1 00:00:01,401 --> 00:00:02,100 [Klub Sarapan acara radio diputar] 2 00:00:02,102 --> 00:00:03,303 Memang seperti itu, Charlamagne. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,773 [tertawa] Anda tidak berpikir begitu langsung masuk? 4 00:00:05,940 --> 00:00:07,174 Tidak, menurutku tidak itu terjadi seperti itu. 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,408 PED tidak efektif segera masuk? 6 00:00:08,576 --> 00:00:09,909 Tidak, menurutku tidak memang seperti itu. 7 00:00:09,911 --> 00:00:11,746 Dan menurutku tidak itu menjamin bahwa Anda akan memukul sebuah home run. 8 00:00:11,913 --> 00:00:13,447 Charlamagne akan melakukannya tepat sebelum pertandingan. 9 00:00:13,615 --> 00:00:14,849 -Itu benar. -TIDAK. 10 00:00:15,015 --> 00:00:16,584 Sekarang, eh, bicarakan sewa di Brooklyn. 11 00:00:16,751 --> 00:00:18,586 Ya, jadi, sewa rata-rata di Brooklyn sekarang 12 00:00:18,753 --> 00:00:21,789 telah melonjak hingga $3,035. 13 00:00:21,956 --> 00:00:23,525 Apakah itu gila di Brooklyn? 14 00:00:23,691 --> 00:00:25,492 Saya tidak tahu mengapa siapa pun ingin hidup-- 15 00:00:25,660 --> 00:00:26,761 Di wilayah terbaik? Aku tidak tahu. 16 00:00:26,928 --> 00:00:27,896 Untuk $3.000. 17 00:00:28,061 --> 00:00:29,263 Itu $3.000 sebulan? 18 00:00:29,429 --> 00:00:30,665 -Ya! -Tuhan... 19 00:00:30,832 --> 00:00:32,332 Anda bahkan tidak mendapatkan rumput di Brooklyn. 20 00:00:32,499 --> 00:00:33,835 -Tidak. -Mereka punya rumput. 21 00:00:34,002 --> 00:00:35,200 Anda tidak punya rumput di Brooklyn. 22 00:00:35,202 --> 00:00:36,971 Anda tahu apa yang bisa Anda dapatkan di Jersey seharga $3.000 sebulan? 23 00:00:37,137 --> 00:00:38,238 Itulah yang saya coba untuk memberitahunya. 24 00:00:38,405 --> 00:00:39,874 Anda tahu apa yang akan Anda dapatkan di Carolina Utara? 25 00:00:40,040 --> 00:00:41,776 -Oh, Tuhan kasihanilah. -Hidup seperti raja di luar sana. 26 00:00:41,943 --> 00:00:43,511 Kami akan membeli Rumah tua Fantasia. 27 00:00:43,678 --> 00:00:44,779 [putaran mesin mobil] 28 00:00:44,946 --> 00:00:45,713 Bangun, kawan! 29 00:00:45,880 --> 00:00:47,114 [mobil membunyikan klakson] 30 00:00:47,281 --> 00:00:50,018 -[ban mendecit] -[suara tabrakan] 31 00:00:50,183 --> 00:00:51,249 [teriakan dari jauh] 32 00:00:51,251 --> 00:00:52,720 -[Pria] Panggil ambulans! -[sesak napas] 33 00:00:52,887 --> 00:00:53,688 [Pria] Pak, apakah Anda baik-baik saja? 34 00:00:54,221 --> 00:00:55,623 [putaran mesin mobil] 35 00:00:55,790 --> 00:00:57,324 Hei. Hei, berhenti! 36 00:00:57,625 --> 00:00:59,092 Astaga! 37 00:00:59,794 --> 00:01:02,897 -[putaran mesin mobil] -[ban menjerit] 38 00:01:03,063 --> 00:01:04,732 [teriakan tak terdengar] 39 00:01:09,269 --> 00:01:11,438 [rekam tetesan jarum] 40 00:01:13,575 --> 00:01:18,211 ♪ [Al Green's "Lucu Bagaimana Waktunya Slips Away" diputar] ♪ 41 00:01:23,017 --> 00:01:24,284 Oh, beri aku petunjuk. 42 00:01:24,451 --> 00:01:25,653 Warna favorit saya. 43 00:01:25,820 --> 00:01:27,387 Warna favoritnya biru. 44 00:01:27,889 --> 00:01:29,222 -Apa? -Biru... 45 00:01:29,924 --> 00:01:31,025 Penyanyi blues? 46 00:01:31,191 --> 00:01:33,093 Aku tidak percaya kamu tidak tahu warna kesukaanku. 47 00:01:33,260 --> 00:01:35,362 -Warnanya biru. -Tidak, warnanya hijau. 48 00:01:35,663 --> 00:01:37,065 Ya, dulunya berwarna biru. 49 00:01:37,230 --> 00:01:39,067 Tidak. Selalu hijau. 50 00:01:39,333 --> 00:01:40,868 Sayang sekali. 51 00:01:41,035 --> 00:01:42,637 Apa pun. Apa milikku warna favorit? 52 00:01:42,804 --> 00:01:43,838 -Ungu. -Ehh. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,573 -Apa? -Lavender. 54 00:01:46,074 --> 00:01:47,240 Ssst. Hal yang sama. 55 00:01:47,407 --> 00:01:48,943 Jelas bukan hal yang sama. 56 00:01:50,078 --> 00:01:51,779 [tertawa] 57 00:01:51,946 --> 00:01:54,481 Oh, oh, oh! Itu Al Green. 58 00:01:55,850 --> 00:01:56,718 Jangan mengubah topik pembicaraan. 59 00:01:56,884 --> 00:01:57,952 Anda tidak tahu warna kesukaanku. 60 00:01:58,118 --> 00:01:59,250 Nah, Anda mengubahnya terlebih dahulu. 61 00:01:59,252 --> 00:02:00,855 Anda masih belum menjawab pertanyaanku tentang bulan Agustus. 62 00:02:01,421 --> 00:02:03,925 Kita harus segera memesan tanggalnya jadi kita bisa mendapatkan kesepakatan. 63 00:02:04,525 --> 00:02:05,760 Ya, Agustus tidak akan berhasil. 64 00:02:06,060 --> 00:02:07,160 Keith mulai sekolah. 65 00:02:07,327 --> 00:02:08,529 Kita harus berada di sana untuk memindahkannya. 66 00:02:08,696 --> 00:02:09,429 Mhm. 67 00:02:10,497 --> 00:02:12,399 -Mm-hmm. -Apa? 68 00:02:13,034 --> 00:02:15,302 Dari panti asuhan ke perguruan tinggi empat tahun. 69 00:02:15,937 --> 00:02:17,038 Anda melakukan itu. 70 00:02:18,472 --> 00:02:19,540 Bagaimana rasanya? 71 00:02:21,876 --> 00:02:23,276 Tidak bisa membungkus kepalaku di sekitarnya. 72 00:02:23,443 --> 00:02:24,444 Hmm. 73 00:02:24,712 --> 00:02:26,313 Membuatku merinding dan membuatku ingin menangis 74 00:02:26,480 --> 00:02:27,447 pada saat yang sama. 75 00:02:27,615 --> 00:02:28,482 Mm-hmm. 76 00:02:29,050 --> 00:02:30,985 Aku hanya harus memastikannya dia muncul. 77 00:02:31,786 --> 00:02:32,820 Dia akan muncul. 78 00:02:33,253 --> 00:02:35,990 Tidak, dia sudah melaluinya terlalu banyak untuk tidak muncul. 79 00:02:36,557 --> 00:02:37,792 Ya, saya harap Anda benar. 80 00:02:39,527 --> 00:02:40,528 saya benar. 81 00:02:41,629 --> 00:02:43,531 -Oke? Oke. -Oke. Oke. 82 00:02:47,869 --> 00:02:48,903 Ayo. 83 00:02:49,302 --> 00:02:50,337 Letakkan kuenya. 84 00:02:50,505 --> 00:02:51,506 -Apa? -Kemarilah. 85 00:02:51,673 --> 00:02:52,874 -Apa yang kamu lakukan? -Kemarilah. 86 00:02:57,845 --> 00:02:58,880 [keduanya] Apa? 87 00:02:59,047 --> 00:03:00,682 -Menari denganku. -Oh. 88 00:03:00,848 --> 00:03:01,816 Ya. 89 00:03:01,983 --> 00:03:03,051 -Oke. -Oh! 90 00:03:03,250 --> 00:03:04,852 Ooh, apa itu tadi? 91 00:03:07,320 --> 00:03:10,190 Anda tidak bisa menari seperti itu itu di pernikahan kami. 92 00:03:12,660 --> 00:03:13,861 Oh... 93 00:03:14,862 --> 00:03:18,198 Begitu kakakmu pindah, kami mendapatkan apartemen kami kembali. 94 00:03:18,800 --> 00:03:20,300 Mhm. BENAR. 95 00:03:20,467 --> 00:03:22,269 -Kulkas kami. -Mm-hmm. 96 00:03:22,503 --> 00:03:24,105 Kamar mandi. 97 00:03:25,472 --> 00:03:27,008 Anda mendapatkan mobil Anda kembali. 98 00:03:27,508 --> 00:03:29,409 -Ya, saya bersedia. -Mm-hmm. 99 00:03:35,717 --> 00:03:36,718 Apa? 100 00:03:38,418 --> 00:03:39,654 Bagaimana jika kita pindah? 101 00:03:39,821 --> 00:03:41,889 -Terharu? -Di sini sangat sempit. 102 00:03:42,355 --> 00:03:43,925 Sayang, ini New York. 103 00:03:44,092 --> 00:03:45,159 Tidak ada yang punya ruang. 104 00:03:45,358 --> 00:03:47,628 Tidak ada hal besar yang bisa dilakukan dari jarak jauh terjangkau lagi. 105 00:03:47,795 --> 00:03:49,329 Ya, aku bisa melakukannya beberapa uang lagi. 106 00:03:50,198 --> 00:03:51,966 Dengan kepergian Keith dan pasar naik. 107 00:03:52,200 --> 00:03:54,035 Kruku lapar. Beberapa proyek lagi... 108 00:03:54,202 --> 00:03:55,636 Sayang, sayang, sayang. 109 00:03:56,037 --> 00:03:57,471 Dengarkan aku. 110 00:03:58,005 --> 00:03:59,807 Saya tidak peduli dengan lebih banyak uang. 111 00:04:00,340 --> 00:04:02,342 Atau ukuran apartemen kita. 112 00:04:04,011 --> 00:04:05,213 Saya akan menikah. 113 00:04:06,581 --> 00:04:07,849 Hanya itu yang saya inginkan. 114 00:04:08,983 --> 00:04:10,450 Anda dan saya. 115 00:04:12,920 --> 00:04:14,689 Aku akan membangunmu sebuah rumah suatu hari nanti. 116 00:04:16,657 --> 00:04:17,792 Anda berjanji? 117 00:04:23,030 --> 00:04:24,297 Dari tanganku sendiri. 118 00:04:28,002 --> 00:04:29,871 Anda tahu berapa banyak Aku mencintaimu, kan? 119 00:04:33,174 --> 00:04:34,474 Saya benar-benar melakukannya. 120 00:04:38,780 --> 00:04:41,381 ♪ Bersinar sangat terang ♪ 121 00:04:43,818 --> 00:04:46,521 ♪ Itu aku merindukan cintamu ♪ 122 00:04:49,824 --> 00:04:51,358 [menggedor pintu] 123 00:04:53,828 --> 00:04:54,796 Siapa itu? 124 00:04:54,962 --> 00:04:57,430 [benturan berlanjut] 125 00:04:57,598 --> 00:04:58,633 Apa... 126 00:04:58,933 --> 00:05:00,635 Siapa yang mengetuk seperti itu? 127 00:05:06,808 --> 00:05:08,109 [menggedor pintu] 128 00:05:12,814 --> 00:05:13,881 [gedebuk keras] 129 00:05:27,460 --> 00:05:29,630 Keith? Apa yang telah terjadi? 130 00:05:29,964 --> 00:05:31,666 -[Keith terisak-isak] -Apa yang terjadi? 131 00:05:32,432 --> 00:05:33,935 Kawan. Apa yang telah terjadi? 132 00:05:34,802 --> 00:05:36,270 -Aku terjatuh. -Kamu terjatuh? 133 00:05:36,436 --> 00:05:37,638 Anda menabrak mobil saya? 134 00:05:38,338 --> 00:05:40,107 Apakah ada orang lain yang terluka? 135 00:05:40,440 --> 00:05:41,776 Mereka tidak bergerak. 136 00:05:41,943 --> 00:05:43,311 TIDAK! Tuhan. 137 00:05:43,476 --> 00:05:44,879 Keith, apakah mereka sudah mati? 138 00:05:45,279 --> 00:05:46,379 Mereka sudah mati. 139 00:05:46,547 --> 00:05:47,548 Kotoran! 140 00:05:47,715 --> 00:05:49,183 [sirene polisi jarak jauh] 141 00:05:53,988 --> 00:05:55,056 Keith, coba kulihat. 142 00:05:55,223 --> 00:05:56,456 Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi. 143 00:05:57,357 --> 00:05:59,392 Dia akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja. 144 00:05:59,760 --> 00:06:00,895 Apa yang sedang kamu lakukan? 145 00:06:01,062 --> 00:06:02,462 Mengapa kamu menempatkan di bajunya? 146 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 -Kris. Hentikan. -Mendengarkan. 147 00:06:05,299 --> 00:06:06,300 -Hentikan! -Li-- tidak. 148 00:06:06,466 --> 00:06:07,768 Dia punya rekor, saya tidak. 149 00:06:07,935 --> 00:06:09,604 -Kenapa kamu memakainya? -Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi. 150 00:06:09,770 --> 00:06:10,470 TIDAK! 151 00:06:10,638 --> 00:06:11,404 -Hentikan. Hentikan. 152 00:06:11,572 --> 00:06:12,439 -Terlepas dari dia akan pergi ke penjara. 153 00:06:12,607 --> 00:06:14,208 Dia berhasil, Chris! Anda tidak melakukannya! 154 00:06:14,374 --> 00:06:15,610 Anda tidak tahu apa yang telah kita lalui. 155 00:06:15,776 --> 00:06:16,544 Bagaimana dengan saya? 156 00:06:16,711 --> 00:06:17,979 Kamu harus percaya padaku, sayang. 157 00:06:18,145 --> 00:06:19,280 [terisak] Tidak, tidak. 158 00:06:19,446 --> 00:06:20,681 [sirene polisi] 159 00:06:21,115 --> 00:06:22,415 Anda tidak bisa melakukan ini. 160 00:06:29,857 --> 00:06:33,628 ♪ [terdistorsi "Lucunya Waktu Slips Away" diputar] ♪ 161 00:06:37,698 --> 00:06:40,134 ♪ Bersinar sangat terang ♪ 162 00:06:51,913 --> 00:06:54,382 [berteriak teredam] 163 00:07:02,089 --> 00:07:03,524 [bel berbunyi] 164 00:07:05,492 --> 00:07:06,459 Apakah Anda punya waktu sebentar? 165 00:07:07,628 --> 00:07:09,030 [Wanita] Aku butuh dorongan besar, Tara. 166 00:07:09,196 --> 00:07:10,131 [Tara berteriak] 167 00:07:10,298 --> 00:07:11,299 [Wanita] Dorong! 168 00:07:11,464 --> 00:07:13,501 -[Tara berteriak] -Aku bisa melihatnya. Dorong, Tara. 169 00:07:13,768 --> 00:07:15,269 -Itu saja. -[Tara mengerang] 170 00:07:15,435 --> 00:07:16,370 Dorong! 171 00:07:17,171 --> 00:07:18,873 Itu saja. Itu saja. 172 00:07:20,107 --> 00:07:22,810 [bayi menangis] 173 00:07:25,279 --> 00:07:27,815 [bayi menangis] 174 00:07:36,724 --> 00:07:39,093 Christopher Baru Lahir, Queens, New York, kawan 175 00:07:39,260 --> 00:07:41,629 dihukum karena kejahatan pembunuhan kendaraan 176 00:07:41,796 --> 00:07:44,999 setelah tabrak lari pada tahun 2011, sedang dirilis hari ini 177 00:07:45,166 --> 00:07:48,169 setelah Proyek Innocence bukti video yang digali 178 00:07:48,336 --> 00:07:51,339 membenarkan Bayi Baru Lahir dari tuduhan pembunuhan tambahan 179 00:07:51,505 --> 00:07:54,041 berasal dari penjara bertarung pada tahun 2013. 180 00:07:54,275 --> 00:07:56,110 Catatan menunjukkan Bayi Baru Lahir hampir disajikan 181 00:07:56,277 --> 00:07:58,646 tujuh tahun berturut-turut dalam isolasi, 182 00:07:58,813 --> 00:08:01,382 ditempatkan di sana secara tidak adil oleh penjaga yang menjebaknya 183 00:08:01,549 --> 00:08:03,451 untuk pembunuhan itu dari sesama narapidana. 184 00:08:03,617 --> 00:08:06,153 Pembunuhan terjadi oleh para penjaga itu. 185 00:08:06,320 --> 00:08:07,855 Sekarang, dengar, aku ingin menghadapinya 186 00:08:08,022 --> 00:08:09,623 mimpi buruk dirinya 187 00:08:09,790 --> 00:08:11,258 dilempar ke dalam sel isolasi 188 00:08:11,425 --> 00:08:13,227 setelah dijebak oleh penjaga penjara ini. 189 00:08:13,461 --> 00:08:14,929 Tujuh tahun di dalam lubang. 190 00:08:15,096 --> 00:08:16,228 Tujuh. 191 00:08:16,230 --> 00:08:18,366 Bagaimana dampaknya kesehatan mental saudara ini? 192 00:08:18,532 --> 00:08:20,001 Apa maksudnya? untuk keluarganya? 193 00:08:20,167 --> 00:08:22,003 Bagaimana dia bisa mendapatkan hidupnya kembali? 194 00:08:22,203 --> 00:08:24,972 Kasus bayi baru lahir tidak hanya itu mengibarkan bendera gugatan, 195 00:08:25,139 --> 00:08:27,808 tapi telah meluncurkannya ke pusat perdebatan yang sedang berlangsung 196 00:08:27,975 --> 00:08:30,378 atas hal yang tidak manusiawi aspek isolasi 197 00:08:30,544 --> 00:08:32,046 dalam sistem penjara. 198 00:08:32,246 --> 00:08:34,915 [petir bergemuruh] 199 00:08:35,449 --> 00:08:37,418 [rintik hujan] 200 00:09:02,576 --> 00:09:04,745 [gemuruh menggelegar] 201 00:09:09,483 --> 00:09:10,818 [bel berbunyi] 202 00:09:10,985 --> 00:09:12,920 [pintu berpagar terbuka] 203 00:09:14,822 --> 00:09:16,090 [reporter] Di sini saja. Satu pertanyaan! 204 00:09:16,257 --> 00:09:17,825 -Ayo. -[reporter] Chris, sebelah sini! 205 00:09:18,659 --> 00:09:20,694 [berteriak tumpang tindih] 206 00:09:21,262 --> 00:09:22,763 [reporter] Kris, apakah kamu merasakan keadilan? 207 00:09:22,930 --> 00:09:25,599 Apakah akan ada gugatan melawan Negara Bagian New York? 208 00:09:41,749 --> 00:09:44,685 [Tara tertawa] 209 00:10:21,722 --> 00:10:23,023 Hei, Jake, bangunlah. 210 00:10:23,525 --> 00:10:24,526 Siap? 211 00:10:25,426 --> 00:10:26,528 Bersandarlah, semuanya. 212 00:10:26,694 --> 00:10:28,629 Pada satu, dua, tiga, katakanlah keju. 213 00:10:28,796 --> 00:10:29,697 [kamera mengambil gambar] 214 00:10:30,264 --> 00:10:31,198 -Aduh. -[jepretan kamera] 215 00:10:35,736 --> 00:10:37,304 Anda menggesek jari Anda. 216 00:10:40,107 --> 00:10:41,208 Seperti itu. 217 00:10:44,546 --> 00:10:45,580 Baiklah, kencangkan sabuk pengamanmu, Jake. 218 00:10:46,981 --> 00:10:49,350 [mesin mobil menyala] 219 00:11:22,883 --> 00:11:25,786 [putaran mesin] 220 00:11:48,409 --> 00:11:49,611 [Chris] Masih belum ada apa-apa. 221 00:11:49,777 --> 00:11:50,911 [Tara] Dia sudah lebih baik. 222 00:11:51,845 --> 00:11:54,048 Maksudku, terutama akhir-akhir ini. Lebih responsif. 223 00:11:55,115 --> 00:11:57,686 Mereka bilang dia bisa keluar itu. Itu-itu dia... 224 00:11:58,319 --> 00:11:59,753 bahwa dia dapat berbicara. 225 00:12:00,522 --> 00:12:01,755 Tapi... 226 00:12:02,756 --> 00:12:05,560 sekarang semakin lama dia tidak melakukannya, semakin besar kemungkinan dia tidak akan pernah melakukannya. 227 00:12:07,728 --> 00:12:09,330 Benda apa yang dia remas itu? 228 00:12:09,763 --> 00:12:10,798 Itu tanah liat. 229 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 Itu bagian dari terapi seni tanah liat. 230 00:12:13,067 --> 00:12:15,670 Seorang dokter menyarankannya beberapa tahun yang lalu, dan itu macet. 231 00:12:16,136 --> 00:12:17,639 Dan dia hanya meremasnya? 232 00:12:17,805 --> 00:12:18,973 Terkadang, ya. 233 00:12:19,139 --> 00:12:20,741 Saat dia mengatasinya atau menenangkan diri. 234 00:12:21,008 --> 00:12:22,644 Dia juga membuat sesuatu. Melihat? 235 00:12:24,512 --> 00:12:26,013 Ya Tuhan. Dia melakukan itu? 236 00:12:26,180 --> 00:12:27,114 Ya. 237 00:12:27,281 --> 00:12:28,683 Cara Anda mahir membangun sesuatu, 238 00:12:28,849 --> 00:12:30,150 begitulah dia dengan tanah liat. 239 00:12:31,118 --> 00:12:32,286 Apakah itu membantu? 240 00:12:32,453 --> 00:12:34,255 Dengan, eh, kejangnya? 241 00:12:34,421 --> 00:12:35,489 Saya kira demikian. 242 00:12:36,423 --> 00:12:38,325 Itu dan obatnya. 243 00:12:39,093 --> 00:12:40,995 Tidak ada kejang sepanjang tahun ini. 244 00:12:48,836 --> 00:12:50,371 [suara di TV] Kembali ke sini! 245 00:13:12,993 --> 00:13:14,862 Kamu tumbuh besar bersamaku. 246 00:13:17,331 --> 00:13:19,333 Terakhir kali aku melihatmu, kamu tadi-- 247 00:13:22,737 --> 00:13:24,338 [Woody Woodpecker tertawa TV] 248 00:13:25,939 --> 00:13:28,475 ♪ [musik latin yang ceria diputar] ♪ 249 00:13:28,643 --> 00:13:31,912 [wanita bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 250 00:13:36,083 --> 00:13:40,321 ♪ 251 00:13:42,791 --> 00:13:44,759 Kamu dulu cinta untuk berdansa denganku. 252 00:13:45,527 --> 00:13:47,227 Kamu tidak pernah sangat bagus, tapi... 253 00:13:47,861 --> 00:13:49,129 setidaknya kamu sudah mencoba. 254 00:13:50,164 --> 00:13:51,733 Jika aku jahat saat itu... 255 00:13:52,801 --> 00:13:54,669 -Bayangkan sekarang. -Aku bercanda. 256 00:13:56,870 --> 00:13:58,707 Saya suka cara Anda bergerak. 257 00:14:01,208 --> 00:14:02,510 Saya hampir lupa. 258 00:14:08,082 --> 00:14:09,083 Buka itu. 259 00:14:12,787 --> 00:14:14,288 Ini pertama kalinya kami bertiga 260 00:14:14,455 --> 00:14:15,523 telah masuk foto bersama. 261 00:14:16,056 --> 00:14:17,491 Eh, Chris Baru Lahir. 262 00:14:17,659 --> 00:14:19,026 Maaf mengganggu. 263 00:14:19,193 --> 00:14:20,194 Matt Walton. 264 00:14:20,762 --> 00:14:22,196 Dengar, aku pernah mendengarnya apa yang terjadi padamu, 265 00:14:22,363 --> 00:14:23,598 dan menurutku itu hanya... 266 00:14:23,864 --> 00:14:25,999 mengerikan, dan saya pikir negara bagian harus dimintai pertanggungjawaban. 267 00:14:26,500 --> 00:14:28,837 Sekarang, firma saya, Bregmen, Foss dan Rekan, 268 00:14:29,002 --> 00:14:30,270 keduanya efektif dan terjangkau-- 269 00:14:30,437 --> 00:14:31,606 Tidak tertarik. 270 00:14:36,176 --> 00:14:37,244 Cukup adil. 271 00:14:39,547 --> 00:14:40,715 Ya, eh... 272 00:14:40,881 --> 00:14:42,751 Saya melihat Anda menikmati makan malam, jadi aku akan meninggalkanmu begitu saja 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,218 kartu saya, dan jika Anda melakukannya berubah pikiran-- 274 00:14:44,385 --> 00:14:45,553 Tidak tertarik. 275 00:14:47,054 --> 00:14:47,955 Kris! 276 00:14:48,122 --> 00:14:49,423 Kita tidak dalam bahaya, sayang. 277 00:14:49,758 --> 00:14:52,192 Pikirkan tentang keluarga kita, pikirkan tentang Jake. 278 00:14:55,764 --> 00:14:56,897 Itu benar. 279 00:14:57,832 --> 00:14:58,999 Sekarang bernapaslah, sayang. 280 00:15:00,434 --> 00:15:01,669 Bernapas. 281 00:15:13,347 --> 00:15:15,315 [lampu berdengung] 282 00:15:20,220 --> 00:15:22,891 [bel pintu berbunyi] 283 00:15:29,329 --> 00:15:30,865 [man] Anda akan membiarkan saya masuk? Atau... 284 00:15:35,637 --> 00:15:37,104 Chris, apa yang kita lakukan? 285 00:15:39,139 --> 00:15:40,374 Aku tahu kamu mendengarkanku. 286 00:15:49,016 --> 00:15:50,117 Selamat Datang di rumah. 287 00:16:04,097 --> 00:16:05,365 [Keith terkekeh] 288 00:16:07,836 --> 00:16:09,169 Penggalian lamaku. 289 00:16:11,606 --> 00:16:13,140 Kenangan di tempat ini. 290 00:16:19,179 --> 00:16:20,414 Bagaimana kamu tahu aku keluar? 291 00:16:20,582 --> 00:16:22,517 Hanya itu mereka dibicarakan di berita. 292 00:16:22,951 --> 00:16:24,953 Video tentang bagaimana mereka menjebakmu ada dimana-mana. 293 00:16:26,119 --> 00:16:27,755 Kami selalu tahu kamu tidak bersalah. 294 00:16:28,388 --> 00:16:29,591 Tidak masuk akal. 295 00:16:30,625 --> 00:16:32,259 Tidak ada yang membentak begitu saja dan membunuh seseorang 296 00:16:32,426 --> 00:16:33,628 sesaat sebelum rilis. 297 00:16:34,696 --> 00:16:36,731 Mengatakan kamu punya yang asli peluang untuk mengajukan gugatan. 298 00:16:37,599 --> 00:16:39,066 Bagaimana itu bisa terjadi dalam jutaan. 299 00:16:40,602 --> 00:16:42,837 Mengatakan betapa terkejutnya mereka kamu selamat dari lubang itu. 300 00:16:44,004 --> 00:16:45,372 Tapi aku tidak terkejut. 301 00:16:46,106 --> 00:16:47,140 Kemudian lagi, 302 00:16:48,510 --> 00:16:49,644 aku mengenalmu. 303 00:16:52,112 --> 00:16:53,648 Tidak ada yang bisa menghancurkan kakakku. 304 00:16:55,115 --> 00:16:56,083 Jaka. 305 00:16:56,651 --> 00:16:58,252 Ayo, sapa kepada pamanmu Keith. 306 00:17:00,320 --> 00:17:01,723 Bagaimana kabarmu, pria kecil? 307 00:17:05,693 --> 00:17:07,762 Tara akan pulang segera pulang kerja, jadi... 308 00:17:08,095 --> 00:17:10,097 Dan kamu tidak ingin aku ada di sini kapan dia sampai di sini? 309 00:17:13,333 --> 00:17:15,068 aku tidak bertanya padamu untuk pergi dariku. 310 00:17:15,269 --> 00:17:17,070 -Kamu tidak perlu melakukannya. -Oh benar. 311 00:17:17,237 --> 00:17:18,238 Karena itulah yang kamu lakukan, ya? 312 00:17:18,405 --> 00:17:20,307 -Keith. – Kakak yang heroik. 313 00:17:20,474 --> 00:17:22,010 Terbang untuk menyelamatkan miliknya saudara laki-laki yang kalah dua kali. 314 00:17:22,175 --> 00:17:23,041 Tidak dapat melakukan ini sekarang. 315 00:17:23,043 --> 00:17:24,144 Kurasa aku seharusnya begitu mengucapkan terima kasih. 316 00:17:24,311 --> 00:17:25,279 Berhenti! 317 00:17:32,687 --> 00:17:34,288 Berhenti. 318 00:17:36,758 --> 00:17:38,593 Tidak persis bagaimana caranya Saya pikir ini akan berhasil. 319 00:17:40,728 --> 00:17:42,162 Saya kira memang begitulah adanya. 320 00:17:46,233 --> 00:17:47,669 Itu isyaratku, ya? 321 00:17:51,338 --> 00:17:52,540 Baiklah, pria kecil. 322 00:18:03,183 --> 00:18:04,318 [pintu tertutup] 323 00:18:10,525 --> 00:18:11,960 [Jake bernapas dengan berat] 324 00:18:16,463 --> 00:18:17,464 [gedebuk keras] 325 00:18:17,865 --> 00:18:19,199 Jaka. 326 00:18:20,167 --> 00:18:21,569 -Hei, teman-teman. -Tara! 327 00:18:23,136 --> 00:18:24,672 T-Tara. saya-- 328 00:18:25,573 --> 00:18:27,609 Mari membuat Anda berada di pihak Anda. Baiklah. 329 00:18:27,775 --> 00:18:29,644 Satu dua tiga. Baiklah, aku mengerti kamu. 330 00:18:29,978 --> 00:18:31,980 -Apakah dia baik-baik saja? -Dia baik-baik saja. 331 00:18:34,448 --> 00:18:35,516 Ini dia. 332 00:18:36,050 --> 00:18:37,117 Lihat aku, sayang. 333 00:18:37,919 --> 00:18:38,953 [Tara] Hei. 334 00:18:41,421 --> 00:18:42,690 Apakah kamu baik-baik saja? 335 00:18:43,091 --> 00:18:44,191 [Tara] Tarik napas saja. 336 00:18:45,258 --> 00:18:46,360 Baiklah? 337 00:18:55,536 --> 00:18:56,738 Bagaimana kabarnya? 338 00:19:01,308 --> 00:19:02,409 Dia baik-baik saja. 339 00:19:04,311 --> 00:19:05,412 Hanya... 340 00:19:06,179 --> 00:19:07,749 kebanyakan takut. 341 00:19:10,985 --> 00:19:12,486 Aku akan menanyakan sesuatu padamu. 342 00:19:14,187 --> 00:19:15,288 Dan... 343 00:19:17,491 --> 00:19:20,528 jika kamu tidak menyukainya, katakan saja begitu. 344 00:19:21,562 --> 00:19:22,764 Aku akan baik-baik saja dengan itu. 345 00:19:24,364 --> 00:19:25,967 Bagaimana perasaanmu? tentang sebuah perjalanan? 346 00:19:30,303 --> 00:19:32,472 -Sebuah perjalanan? -Ya. Seperti, eh... 347 00:19:33,975 --> 00:19:36,110 Seperti istirahat dari kota. 348 00:19:36,276 --> 00:19:39,113 Suatu tempat yang memiliki ruang dan udara segar. 349 00:19:39,346 --> 00:19:40,347 saya-- 350 00:19:40,848 --> 00:19:41,947 Saya tidak merasa nyaman, 351 00:19:41,949 --> 00:19:44,251 kamu membayar sesuatu seperti itu tanpa bantuanku. 352 00:19:45,485 --> 00:19:46,721 Suami Ella. 353 00:19:47,121 --> 00:19:48,623 Dia bekerja di bidang real estate. 354 00:19:49,157 --> 00:19:52,259 Perusahaan tempat dia bekerja, mereka memiliki resor di utara. 355 00:19:54,128 --> 00:19:55,295 Ini adalah kota yang tenang. 356 00:19:55,763 --> 00:19:57,532 Ini sudah ditutup untuk renovasi. 357 00:19:58,465 --> 00:20:00,702 Dia menawarkan. Dua minggu. 358 00:20:02,103 --> 00:20:03,671 Tidak akan ada seorang pun di sana kecuali kita. 359 00:20:05,506 --> 00:20:07,274 Saya pikir itu bisa saja terjadi baik untukmu. 360 00:20:09,110 --> 00:20:10,912 Saya pikir itu bisa saja terjadi bagus untuk Jake. 361 00:20:14,381 --> 00:20:15,482 Bagi kami. 362 00:20:19,821 --> 00:20:20,922 Sebuah perjalanan. 363 00:20:22,990 --> 00:20:24,058 Sebuah perjalanan. 364 00:20:25,760 --> 00:20:29,664 ♪ 365 00:21:23,217 --> 00:21:24,519 Saya berasumsi Anda adalah Tara. 366 00:21:24,685 --> 00:21:26,053 -Tara. Ya. -Tara. 367 00:21:26,220 --> 00:21:28,321 Ken Hershey. Teman-teman memanggilku Hersh. 368 00:21:29,056 --> 00:21:30,057 Kris? 369 00:21:31,092 --> 00:21:32,527 Anda pasti Big Jake. 370 00:21:32,994 --> 00:21:34,294 Dia tidak banyak bicara. 371 00:21:34,695 --> 00:21:36,931 Anda tahu itu beberapa yang terbaik pria yang pernah dikenal negara ini 372 00:21:37,098 --> 00:21:38,566 adalah orang-orang yang tidak banyak bicara. 373 00:21:38,766 --> 00:21:40,300 Mungkin saat kamu di sini, kamu bisa menjadi tambahanku 374 00:21:40,467 --> 00:21:41,869 sepasang mata, agak... 375 00:21:42,170 --> 00:21:44,705 seperti junior petugas keamanan. 376 00:21:44,872 --> 00:21:46,473 [Tara] Hmm. Oh... 377 00:21:46,641 --> 00:21:47,675 Ambillah. 378 00:21:50,711 --> 00:21:52,046 Anda punya yang spesial di sana. 379 00:21:52,847 --> 00:21:54,682 Anda ingin melihat-lihat? Ayo. 380 00:21:57,151 --> 00:22:00,788 Kami punya dua sayap, terhubung di lobi di sini. 381 00:22:02,156 --> 00:22:05,226 Sayap timur adalah hotel fungsional dimana kamu akan berada. 382 00:22:05,793 --> 00:22:08,696 Dan, eh, Sayap Barat, kamu bisa lihat turun karena renovasi. 383 00:22:08,863 --> 00:22:10,497 Tidak ada yang sangat menarik untuk melihat di sana. 384 00:22:10,932 --> 00:22:12,233 Ayo antar ke kamarmu. 385 00:22:13,968 --> 00:22:16,704 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 386 00:22:22,310 --> 00:22:23,376 Oh. 387 00:22:24,444 --> 00:22:26,113 Astaga. 388 00:22:26,747 --> 00:22:28,082 Ini sangat indah. 389 00:22:28,249 --> 00:22:30,051 [Hersh] Ya. Kamar kekaisaran. 390 00:22:30,685 --> 00:22:32,286 Maksudku, eh, itu sangat besar. 391 00:22:32,587 --> 00:22:33,386 Ya. 392 00:22:33,754 --> 00:22:35,455 Anda keberatan jika saya mencuri Chris? 393 00:22:35,623 --> 00:22:36,858 Tunjukkan padanya sisanya properti. 394 00:22:37,058 --> 00:22:39,459 Eh, tentu saja. Ya. Aku akan-aku akan mengambil, um... 395 00:22:39,627 --> 00:22:40,795 Aku akan membuat Jake menetap. 396 00:22:41,262 --> 00:22:42,597 Saya akan menunjukkan caranya semuanya berfungsi. 397 00:22:43,197 --> 00:22:44,298 Sampai jumpa sebentar lagi. 398 00:22:45,967 --> 00:22:48,135 Apa pun yang tidak bisa Anda tangani sama sekali, beri tahu aku. 399 00:22:48,302 --> 00:22:50,271 Aku hanya satu mil ke selatan menyusuri jalan utama. 400 00:22:52,173 --> 00:22:53,975 Karena di luar musim, tidak banyak orang di sekitar. 401 00:22:54,208 --> 00:22:55,442 Hewan liar? 402 00:22:55,676 --> 00:22:59,313 Tentu saja. Kami punya rakun, dan serigala aneh. Beruang hitam. 403 00:23:00,181 --> 00:23:01,249 Anda mungkin tidak akan melihatnya. 404 00:23:01,414 --> 00:23:03,184 Mereka kebanyakan keberatan bisnis mereka sendiri. 405 00:23:04,451 --> 00:23:06,020 Jadi tidak ada yang terlalu berbahaya, benar? 406 00:23:06,754 --> 00:23:08,522 Tidak ada yang lebih berbahaya daripada kamu atau aku. 407 00:23:13,594 --> 00:23:15,796 [angsa membunyikan klakson] 408 00:23:16,631 --> 00:23:18,366 [Chris] Saya rasa Anda pernah mengalaminya bertanya-tanya di mana saja aku berada 409 00:23:18,532 --> 00:23:19,533 beberapa tahun terakhir ini. 410 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 Kenapa aku tidak di sini bersamamu dan ibumu. 411 00:23:28,910 --> 00:23:30,211 Saya membuat keputusan. 412 00:23:32,613 --> 00:23:34,048 Sebuah keputusan yang mungkin saya... 413 00:23:34,649 --> 00:23:37,351 dianggap berbeda punya Aku tahu kamu sedang dalam perjalanan. 414 00:23:41,389 --> 00:23:42,590 Saya rasa, 415 00:23:43,224 --> 00:23:44,992 Aku tidak bisa mengubah masa lalu, tapi... 416 00:23:46,994 --> 00:23:50,463 Yang bisa kulakukan hanyalah berjanji padamu Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 417 00:23:52,199 --> 00:23:54,535 Saya tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi padamu. 418 00:23:56,604 --> 00:23:58,005 Aku mencintaimu, nak. 419 00:24:00,241 --> 00:24:02,777 Dan ibumu. Lebih dari segalanya. 420 00:24:04,312 --> 00:24:06,914 Dan aku akan terus melakukannya yang terbaik yang saya bisa untuk membuktikannya. 421 00:24:17,992 --> 00:24:19,727 Baiklah, eh... 422 00:24:22,196 --> 00:24:25,132 Mari kita selesaikan ini, eh, sekali dan jika Anda tidak menyukainya, 423 00:24:25,299 --> 00:24:26,901 atau jika aku tidak pandai dalam hal itu, 424 00:24:27,168 --> 00:24:30,271 hanya berpura-pura tertidur atau sesuatu. Baiklah? 425 00:24:36,210 --> 00:24:38,813 Oh. Anda seorang komedian sekarang. 426 00:24:56,931 --> 00:24:58,366 [Jake tertawa] 427 00:25:22,890 --> 00:25:24,191 Apakah kamu suka di sini? 428 00:25:25,926 --> 00:25:26,927 Ya. 429 00:25:27,828 --> 00:25:29,230 Lebih dari yang saya kira. 430 00:25:31,032 --> 00:25:32,333 Ya, aku juga. 431 00:25:34,402 --> 00:25:35,970 Mengingatkan saya 432 00:25:36,670 --> 00:25:39,508 bahwa ada seluruh dunia di luar kota. 433 00:25:39,740 --> 00:25:41,275 Tidak pernah terpikir aku akan melihat hari itu ketika mati-keras 434 00:25:41,442 --> 00:25:42,543 Ratu asli 435 00:25:42,710 --> 00:25:44,445 akan menerima gagasan itu untuk pergi. 436 00:25:46,113 --> 00:25:48,849 Baiklah, aku selalu begitu akan dari Queens, oke? 437 00:25:49,884 --> 00:25:50,918 -Oke? -Oke. 438 00:25:51,085 --> 00:25:52,119 -Oke. -Oke. 439 00:25:58,392 --> 00:26:01,262 Ya ampun, Jake, ini terlihat luar biasa. 440 00:26:01,530 --> 00:26:03,097 Apakah kamu melakukan ini semuanya sendirian? 441 00:26:48,577 --> 00:26:49,710 Lihatlah dirimu. 442 00:27:33,854 --> 00:27:35,189 Ada apa, sayang? 443 00:27:36,023 --> 00:27:37,091 Aku tidak tahu. 444 00:27:39,561 --> 00:27:40,562 eh... 445 00:27:41,829 --> 00:27:44,633 Oh... tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 446 00:27:44,798 --> 00:27:45,799 Kamu baik-baik saja. 447 00:27:46,033 --> 00:27:47,501 Tidak apa-apa. Oke? 448 00:27:47,668 --> 00:27:48,903 -Ya. -Lihat aku. 449 00:27:49,504 --> 00:27:51,438 -Ya. -Kau bersamaku, tidak apa-apa. 450 00:27:53,240 --> 00:27:54,308 Oke. 451 00:28:06,588 --> 00:28:07,656 Oke, sayang. 452 00:28:08,322 --> 00:28:09,591 -Oke. -Saya minta maaf. 453 00:28:09,757 --> 00:28:11,091 Tidak apa-apa. Jangan menyesal. 454 00:28:11,325 --> 00:28:12,259 -Saya minta maaf. -TIDAK. 455 00:28:12,426 --> 00:28:13,827 Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan menyesal. 456 00:28:13,994 --> 00:28:15,429 Ini bukan salahmu. 457 00:28:18,265 --> 00:28:19,333 Kita bisa... 458 00:28:21,536 --> 00:28:23,103 Kita bisa, kita bisa menunggu. 459 00:28:24,071 --> 00:28:25,439 Sampai Anda siap. 460 00:28:26,508 --> 00:28:28,742 Hanya saja... sudah lama sekali. 461 00:28:30,878 --> 00:28:31,979 Aku tahu. 462 00:28:41,455 --> 00:28:42,691 Apakah kamu, eh... 463 00:28:44,191 --> 00:28:46,293 pikiran-pikiran sama sekali tentang... 464 00:28:47,728 --> 00:28:49,430 gugatannya? 465 00:28:51,899 --> 00:28:54,636 -Gugatan? -Ya, melawan, um, negara. 466 00:28:54,902 --> 00:28:56,303 Biro Penjara. 467 00:28:57,338 --> 00:29:00,441 Apa-apa yang mereka lakukan untukmu, sayang, apa yang mereka lakukan padamu adalah, 468 00:29:00,609 --> 00:29:02,611 itu tidak benar bagi keluarga kami. 469 00:29:02,776 --> 00:29:03,844 Itu tidak benar. 470 00:29:04,011 --> 00:29:05,246 Seseorang membutuhkan untuk dimintai pertanggungjawaban. 471 00:29:05,412 --> 00:29:06,914 Dan jika itu benar, jika itu benar, apa yang mereka katakan, 472 00:29:07,081 --> 00:29:08,749 bahwa mungkin ada penyelesaian, itu bisa-- 473 00:29:09,584 --> 00:29:11,586 itu bisa berarti kehidupan baru. 474 00:29:13,053 --> 00:29:15,489 Itu bisa berarti lebih banyak dukungan untuk Jake. 475 00:29:16,257 --> 00:29:19,159 Beri dia kesempatan terbaik pada pengobatan terbaik. 476 00:29:19,760 --> 00:29:20,861 Bisa-- 477 00:29:21,596 --> 00:29:24,666 Bisa mendapatkan kita semua bantuan yang kita perlukan. 478 00:29:24,965 --> 00:29:26,735 A-aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya tahu harus mulai dari mana. 479 00:29:26,900 --> 00:29:28,536 Oke sayang, tidak apa-apa. 480 00:29:31,005 --> 00:29:32,507 Saya bisa melakukan penelitian. 481 00:29:32,840 --> 00:29:35,710 Anda tahu, saya bisa, saya bisa lihat apa pilihan kita. 482 00:29:41,915 --> 00:29:42,950 Oke. 483 00:29:44,485 --> 00:29:47,054 -Oke? -Ya. Oke. 484 00:29:49,557 --> 00:29:52,192 [berteriak teredam] 485 00:29:56,163 --> 00:29:58,499 [lampu berdengung] 486 00:30:01,503 --> 00:30:02,570 Halo? 487 00:30:40,474 --> 00:30:43,043 [bernapas berat] 488 00:31:34,962 --> 00:31:36,698 [klakson mobil berbunyi] 489 00:32:03,725 --> 00:32:06,795 -[Tara tertawa] -[percakapan tidak jelas] 490 00:32:06,960 --> 00:32:08,095 -[Tara tertawa] -[Hersh] Ya. 491 00:32:08,262 --> 00:32:08,996 [keduanya] Hei. 492 00:32:09,764 --> 00:32:10,732 Hai. 493 00:32:11,265 --> 00:32:12,433 Ya, aku membawakanmu beberapa barang. 494 00:32:12,600 --> 00:32:13,668 Beberapa sayuran dari kebun. 495 00:32:13,835 --> 00:32:14,769 Dimana Jake? 496 00:32:15,770 --> 00:32:17,104 Eh, di dalam. 497 00:32:19,574 --> 00:32:21,408 Kamu, eh, menetap oke? 498 00:32:21,975 --> 00:32:23,477 Ya. Baik-baik saja. 499 00:32:24,378 --> 00:32:26,648 Nah, kamu memilih yang cantik hari untuk jogging. 500 00:32:30,050 --> 00:32:31,753 Baiklah, aku akan keluar. 501 00:32:31,920 --> 00:32:34,021 Selesaikan pesta menonton Ozark. 502 00:32:34,955 --> 00:32:35,989 Jika kamu membutuhkanku, aku hanya-- 503 00:32:36,156 --> 00:32:38,058 Satu mil ke selatan di jalan utama. Ya, kami tahu. 504 00:32:38,392 --> 00:32:39,894 Baiklah. 505 00:32:42,362 --> 00:32:44,331 -[Tara] Terima kasih. -Tentu saja. 506 00:32:46,801 --> 00:32:48,703 [mesin truk menyala] 507 00:32:49,571 --> 00:32:51,539 [truk menjauh] 508 00:32:55,142 --> 00:32:56,310 Itu tidak sopan. 509 00:32:58,111 --> 00:32:59,647 Ada sesuatu tentang dia. 510 00:32:59,948 --> 00:33:01,148 Aku tidak tahu. 511 00:33:03,417 --> 00:33:04,985 Beri tahu saya kapan dia datang, oke? 512 00:33:06,053 --> 00:33:07,589 Ya. Oke. 513 00:33:11,024 --> 00:33:13,795 [berteriak teredam] 514 00:34:20,127 --> 00:34:22,797 Aku mendapat surat dari ibumu ketika kamu berumur lima tahun. 515 00:34:24,398 --> 00:34:26,466 Mereka telah memblokir suratku selama bertahun-tahun. 516 00:34:27,802 --> 00:34:29,136 Tapi yang ini berhasil lolos. 517 00:34:30,638 --> 00:34:32,472 Dia bilang kamu masih belum berbicara. 518 00:34:33,575 --> 00:34:35,175 Dan aku tahu itu ada pada diriku. 519 00:34:36,711 --> 00:34:38,478 Dunia menjadi apa adanya, 520 00:34:39,881 --> 00:34:41,583 jika aku baru saja pernah ada untukmu, 521 00:34:42,684 --> 00:34:45,152 mungkin semuanya akan terjadi sudah berbeda. 522 00:34:48,823 --> 00:34:51,158 Kamu adalah misiku. Anda tahu itu? 523 00:34:52,594 --> 00:34:54,929 Mulai sekarang, kita hadapi dunia bersama, oke? 524 00:35:00,001 --> 00:35:01,636 Apakah kamu baru saja memberiku jawaban langsung? 525 00:35:27,929 --> 00:35:31,733 Dua tahun berlalu, beberapa hari setelahnya lepaskan, Anda campur tangan sebagai penjaga 526 00:35:31,899 --> 00:35:33,901 memukuli seorang pria sampai mati. 527 00:35:34,669 --> 00:35:37,939 Ini adalah video yang sudah ada beredar luas 528 00:35:38,106 --> 00:35:40,108 yang membuktikan Anda bertindak dalam membela diri. 529 00:35:41,976 --> 00:35:43,811 Jika orang-orang itu tidak melakukannya menjebakmu, Chris, 530 00:35:43,978 --> 00:35:46,114 kamu pasti sudah pulang untuk bersama keluargamu. 531 00:35:46,279 --> 00:35:48,049 Sebaliknya, Anda mendapatkan hukuman seumur hidup. 532 00:35:48,482 --> 00:35:50,084 Lebih buruk lagi, untuk menyembunyikan kejahatan mereka, 533 00:35:50,250 --> 00:35:52,887 mereka menguburmu sendirian kurungan untuk dilupakan. 534 00:35:53,888 --> 00:35:56,024 Tidak ada kunjungan, tidak ada program. 535 00:35:56,189 --> 00:35:58,392 Tujuh tahun neraka. 536 00:35:59,661 --> 00:36:00,962 Itulah detailnya. 537 00:36:01,129 --> 00:36:04,231 Detail yang akan diberikan pengadilan hanya sebuah ide kecil 538 00:36:04,632 --> 00:36:06,466 dari tragedi itu yang telah kamu alami. 539 00:36:19,814 --> 00:36:21,181 [bel berbunyi] 540 00:36:21,348 --> 00:36:22,684 [pintu baja terbuka] 541 00:36:23,216 --> 00:36:25,520 [pria berteriak] 542 00:36:26,654 --> 00:36:28,756 Saya siap membunuh seseorang hari ini! 543 00:36:28,923 --> 00:36:30,124 Kamu pikir kamu bisa menyentuhku? 544 00:36:30,290 --> 00:36:32,960 Ayo tangkap aku! Anda tidak bisa masuk ke sini! 545 00:36:33,127 --> 00:36:34,294 Ayo tangkap aku! Datang! 546 00:37:05,560 --> 00:37:08,428 [Senjata stapler berbunyi] 547 00:37:10,230 --> 00:37:12,734 [melihat desas-desus] 548 00:37:18,039 --> 00:37:20,775 [penggilingan sander] 549 00:37:39,761 --> 00:37:42,329 [kendaraan mendekat] 550 00:37:46,701 --> 00:37:48,903 [pintu kendaraan terbuka dan menutup] 551 00:37:49,504 --> 00:37:51,205 [kendaraan melaju] 552 00:37:59,247 --> 00:38:00,915 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 553 00:38:02,382 --> 00:38:03,584 Senang bertemu denganmu juga. 554 00:38:03,751 --> 00:38:04,685 Siapa yang membawamu ke sini? 555 00:38:05,086 --> 00:38:06,453 Anda perlu meneleponnya kembali. 556 00:38:09,724 --> 00:38:11,526 Apa ini, deja vu? 557 00:38:14,695 --> 00:38:15,797 Tentu saja kamu mabuk. 558 00:38:16,697 --> 00:38:18,132 Ayo, masuk ke dalam. 559 00:38:23,470 --> 00:38:24,839 - [gedebuk keras] -[terkesiap] 560 00:38:37,185 --> 00:38:38,286 Tidak ada suite? 561 00:38:39,921 --> 00:38:41,454 Siapa pun yang membawamu ke sini, kamu perlu meneleponnya 562 00:38:41,622 --> 00:38:42,757 untuk datang menjemputmu. 563 00:38:44,859 --> 00:38:46,694 Anda sama sekali penasaran bagaimana ini bisa terjadi? 564 00:38:47,061 --> 00:38:48,963 Ada hubungannya dengan bekas jarum di lenganmu? 565 00:38:50,665 --> 00:38:52,099 Seseorang datang mencarimu. 566 00:38:53,466 --> 00:38:54,635 Sehari setelah aku melihatmu. 567 00:38:55,203 --> 00:38:57,205 -Mencariku? -Dua orang. 568 00:38:58,072 --> 00:38:59,507 Mereka tahu aku adalah saudaramu. 569 00:38:59,674 --> 00:39:01,576 Sepertinya mereka bisa melakukannya telah menjadi penegakan hukum. 570 00:39:01,976 --> 00:39:03,544 Mengajukan pertanyaan tentang Anda. 571 00:39:04,212 --> 00:39:05,213 Aku. 572 00:39:05,813 --> 00:39:07,447 -Keluarga kami. -Apa yang kamu katakan pada mereka? 573 00:39:12,553 --> 00:39:14,454 Akan lebih buruk lagi, tapi aku berlari. 574 00:39:19,694 --> 00:39:20,828 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 575 00:39:20,995 --> 00:39:22,897 Tara memberitahu tetangganya di seberang aula. 576 00:39:23,664 --> 00:39:25,132 Dalam keadaan darurat. 577 00:39:26,901 --> 00:39:28,002 Orang-orang ini... 578 00:39:28,536 --> 00:39:30,338 Saya pikir mereka punya sesuatu hubungannya dengan kasus Anda. 579 00:39:38,478 --> 00:39:39,513 Hei nak. 580 00:39:40,715 --> 00:39:42,382 Apa yang kamu lakukan di sini, kamu tidak bisa tidur? 581 00:39:46,187 --> 00:39:48,656 Paman Keith boleh tinggal di sini selama beberapa hari. 582 00:39:48,956 --> 00:39:50,791 Uh... dia sakit, 583 00:39:51,125 --> 00:39:52,894 dan kami akan melakukannya jaga dia, oke? 584 00:39:53,628 --> 00:39:54,996 Ada apa, keponakan? 585 00:39:56,597 --> 00:39:58,465 Mungkin sebaiknya kita tidak memberi tahu ibumu tentang ini. 586 00:39:58,633 --> 00:40:00,635 Aku merasa dia tidak tipe pengadu. 587 00:40:00,801 --> 00:40:02,904 Dia mungkin tidak mengira dia seperti itu pengaruh terbaik bagi Anda. 588 00:40:06,406 --> 00:40:07,675 Ayo, kita kembali. 589 00:40:10,378 --> 00:40:11,379 Kris. 590 00:40:13,214 --> 00:40:14,548 Tidak peduli apa yang terjadi, 591 00:40:15,683 --> 00:40:17,051 jaga keselamatan Jake. 592 00:40:18,586 --> 00:40:19,620 Aman dari siapa? 593 00:40:21,322 --> 00:40:22,390 Setiap orang. 594 00:40:25,693 --> 00:40:28,095 Paman Keithmu, dia adalah tipe anak kecil 595 00:40:28,262 --> 00:40:30,364 itu setelah dia menonton film pahlawan super, 596 00:40:30,598 --> 00:40:32,533 dia menjadi karakter itu. 597 00:40:32,700 --> 00:40:34,135 Kekuatan super dan segalanya. 598 00:40:35,169 --> 00:40:38,506 Kali ini, dia seperti... enam. 599 00:40:38,773 --> 00:40:41,208 Kami sendirian di rumah menonton Spider-Man. 600 00:40:41,642 --> 00:40:43,644 Dan dalam waktu lima menit, dia memanjat tembok. 601 00:40:43,811 --> 00:40:46,414 Jadi, aku sedang berpikir... dia sibuk. 602 00:40:46,881 --> 00:40:48,316 Jadi, saya mulai melakukannya pekerjaan rumah saya. 603 00:40:48,481 --> 00:40:49,550 Sedikit yang saya tahu, 604 00:40:49,717 --> 00:40:52,219 yang dimiliki jenius ini mencabut kabel kabelnya, 605 00:40:52,386 --> 00:40:54,355 dan mengikatnya sebesar ini "Jika kamu menyentuhnya, 606 00:40:54,522 --> 00:40:56,023 kami akan membunuhmu" kabinet cina. 607 00:40:56,190 --> 00:40:57,658 Nuh-uh. [tertawa] 608 00:40:58,092 --> 00:40:59,794 Jadi, aku sedang belajar atau apalah, 609 00:40:59,961 --> 00:41:02,196 dan aku mendengar seperti apa suaranya sebuah truk menabrak 610 00:41:02,363 --> 00:41:03,463 di ruang depan. 611 00:41:03,798 --> 00:41:06,400 Jadi, aku lari ke sana, dan inilah Keith. 612 00:41:06,901 --> 00:41:08,569 Pakaian dalam Spider-Man, 613 00:41:08,869 --> 00:41:11,172 stocking di atas kepalanya, berdiri di atas ini 614 00:41:11,339 --> 00:41:14,408 runtuhnya kabinet cina dan pecahan kaca dimana-mana. 615 00:41:14,575 --> 00:41:15,776 Oh tidak. 616 00:41:16,010 --> 00:41:16,811 -Ini menjadi lebih buruk. -Nuh-uh. 617 00:41:16,978 --> 00:41:17,745 Ini menjadi lebih buruk. 618 00:41:17,912 --> 00:41:19,347 Tepat pada saat itu, 619 00:41:19,914 --> 00:41:22,316 mobil orang tua asuh kami berhenti di jalan masuk. 620 00:41:22,482 --> 00:41:23,818 Ya Tuhan. Apa yang kamu lakukan? 621 00:41:24,185 --> 00:41:25,853 Apakah ada yang masuk akal Berusia 11 tahun sudah cukup. 622 00:41:26,020 --> 00:41:27,254 Saya mengetuk beberapa gambar dari dinding, 623 00:41:27,421 --> 00:41:28,556 memberitahu mereka itu benar gempa bumi. 624 00:41:28,723 --> 00:41:29,857 [tertawa] Di Brooklyn. 625 00:41:30,024 --> 00:41:31,158 Masuk akal di kepalaku. 626 00:41:32,827 --> 00:41:34,028 Tapi ya. 627 00:41:34,494 --> 00:41:36,764 Kami tidak bertahan lebih lama lagi dengan keluarga itu. 628 00:41:39,000 --> 00:41:40,668 [telepon berdengung dan berbunyi] 629 00:41:46,874 --> 00:41:47,742 Kamu baik-baik saja? 630 00:41:48,209 --> 00:41:49,343 Ya. [tertawa] 631 00:41:50,311 --> 00:41:51,812 Aku akan menggunakan toilet wanita. 632 00:41:53,147 --> 00:41:55,082 Jangan mendapat ide apa pun dari ayahmu. 633 00:41:55,583 --> 00:41:56,951 [Tara terkekeh] 634 00:41:58,052 --> 00:41:59,553 [bel pintu berbunyi] 635 00:42:30,551 --> 00:42:32,053 Hei, Jaka. Ayo. 636 00:42:39,860 --> 00:42:40,928 Hai! 637 00:42:44,865 --> 00:42:46,367 [suara berdetak] 638 00:42:47,001 --> 00:42:48,469 [dialog teredam] 639 00:42:49,437 --> 00:42:52,106 [pria berteriak] 640 00:42:59,380 --> 00:43:01,282 [berteriak semakin intensif] 641 00:43:22,837 --> 00:43:24,238 [obrolan radio polisi] 642 00:43:50,397 --> 00:43:51,832 Saya mendapat telepon. 643 00:43:53,400 --> 00:43:54,502 Dari Ella. 644 00:43:56,871 --> 00:43:58,205 Dia perlu bicara. 645 00:43:58,873 --> 00:44:00,575 Seharusnya aku tidak meninggalkanmu, aku hanya-- 646 00:44:01,842 --> 00:44:02,943 aku minta maaf. 647 00:44:04,945 --> 00:44:06,013 Hersh. 648 00:44:07,281 --> 00:44:08,682 Bagaimana dia tahu kita ada di sini? 649 00:44:09,850 --> 00:44:10,851 Saya menelepon dia. 650 00:44:12,587 --> 00:44:13,555 Anda punya nomor teleponnya? 651 00:44:14,155 --> 00:44:16,090 Dia memberikannya kepada kami berdua, Cris. 652 00:44:18,325 --> 00:44:20,094 Mereka pasti sudah menangkapmu. saya-- 653 00:44:21,028 --> 00:44:23,697 Saya pikir dia bisa membantu. 654 00:45:01,902 --> 00:45:03,204 Ganti pakaian. 655 00:45:15,916 --> 00:45:17,718 Apa yang Anda maksud dengan apa yang kamu katakan tadi malam? 656 00:45:19,588 --> 00:45:21,188 Tentang menjaga keamanan Jake? 657 00:45:24,526 --> 00:45:26,327 Orang-orang yang datang mencarimu. 658 00:45:29,930 --> 00:45:31,432 Mereka bertanya tentangmu. 659 00:45:33,934 --> 00:45:34,935 Dan Jaka. 660 00:45:39,574 --> 00:45:41,208 Tapi mereka tidak pernah bertanya dimana kamu berada. 661 00:45:46,380 --> 00:45:48,282 Mereka baru saja memberitahuku untuk menjauh darimu. 662 00:45:52,186 --> 00:45:53,887 Bahwa mereka menginginkanmu untuk menyendiri. 663 00:45:56,957 --> 00:45:58,092 Terpencil. 664 00:46:00,361 --> 00:46:01,996 Rentan. 665 00:46:04,465 --> 00:46:06,433 Itu sebabnya saya tahu Aku harus datang mencarimu. 666 00:46:10,804 --> 00:46:12,773 Jadi apapun itu mendatangimu dengan, 667 00:46:14,074 --> 00:46:15,677 kamu tidak perlu melakukannya hadapi mereka sendirian. 668 00:46:24,552 --> 00:46:26,320 Aku bermimpi, aku OD'd. 669 00:46:29,591 --> 00:46:31,225 Aku bosan dengan perjalanan ini, kawan. 670 00:46:35,597 --> 00:46:36,830 Saya siap untuk turun. 671 00:47:17,404 --> 00:47:18,439 Hai. 672 00:47:19,473 --> 00:47:20,474 Hai. 673 00:47:20,709 --> 00:47:22,276 -Mm. -Kamu ada di mana? 674 00:47:36,323 --> 00:47:37,458 Apa yang saya lakukan? 675 00:47:48,035 --> 00:47:50,772 Aku merasa, aku merasa sangat sendirian di sini. 676 00:47:54,408 --> 00:47:57,978 Biarkan kita berdua melanjutkan, dalam dua perjalanan terpisah. 677 00:48:00,447 --> 00:48:02,249 Aku tahu. Hei, aku tahu, aku tahu. 678 00:48:03,417 --> 00:48:04,652 Aku tahu ada banyak sekali dirimu 679 00:48:04,819 --> 00:48:05,986 masih mencoba mencari tahu. 680 00:48:06,153 --> 00:48:07,988 Dan aku tidak mau menghalangi hal itu. 681 00:48:09,824 --> 00:48:11,091 Apa yang kamu inginkan? 682 00:48:15,630 --> 00:48:16,798 Cintamu. 683 00:48:19,032 --> 00:48:20,033 Itu saja. 684 00:48:23,137 --> 00:48:24,506 Apakah kamu masih mencintaiku? 685 00:48:27,742 --> 00:48:28,743 Ya. 686 00:48:29,878 --> 00:48:30,978 Aku mencintaimu. 687 00:48:40,020 --> 00:48:41,088 Ya baiklah. 688 00:48:44,091 --> 00:48:45,092 Oke. 689 00:48:46,861 --> 00:48:47,896 Oke. 690 00:49:03,944 --> 00:49:05,847 [kicau jangkrik] 691 00:49:06,714 --> 00:49:08,750 [cakar burung camar] 692 00:49:37,846 --> 00:49:39,213 [bel berbunyi] 693 00:49:39,379 --> 00:49:40,582 [pengumuman teredam] 694 00:50:03,972 --> 00:50:05,507 Jika Anda pernah melihatnya dalam pikiranmu, 695 00:50:05,974 --> 00:50:08,141 Anda dapat membuatnya dan kamu bisa sampai di sana 696 00:50:09,711 --> 00:50:11,245 dari sini. 697 00:50:13,715 --> 00:50:15,115 Lindungi pikiranmu, Nak. 698 00:50:15,950 --> 00:50:17,284 Itu adalah aset terbesar Anda. 699 00:50:18,887 --> 00:50:20,053 Hai. 700 00:50:21,823 --> 00:50:24,926 Anda tidak membiarkan siapa pun berjalan melewatinya dengan kaki kotor. 701 00:50:25,960 --> 00:50:27,027 Kamu mendengarku? 702 00:50:28,395 --> 00:50:31,265 Lindungi pikiran Anda. 703 00:50:35,302 --> 00:50:36,938 -[tembakan] -[peluru melesat lewat] 704 00:51:01,796 --> 00:51:02,830 Kami di sini. 705 00:51:03,865 --> 00:51:04,899 Tetap dekat. 706 00:51:46,373 --> 00:51:48,241 Hidupmu baru saja terselamatkan, tuan. 707 00:51:54,616 --> 00:51:56,416 Sobat, aku tidak tahu caranya itu berhasil di kota, tapi... 708 00:51:56,584 --> 00:51:57,719 masuk tanpa izin di sekitar sini 709 00:51:57,885 --> 00:51:59,554 biasanya diakhiri dengan kotak pinus dan paku. 710 00:51:59,721 --> 00:52:01,089 Kami tertembak hari ini. 711 00:52:03,190 --> 00:52:05,026 Anda tertembak di hutan ini di sini? 712 00:52:05,560 --> 00:52:06,561 Ya. 713 00:52:07,829 --> 00:52:09,664 -Di hutan ini? -Di hutan ini. 714 00:52:09,831 --> 00:52:11,331 Sore ini. 715 00:52:13,233 --> 00:52:14,736 Ya, itu aneh, Kris, karena... 716 00:52:15,168 --> 00:52:16,638 tidak banyak orang di sekitar sini. 717 00:52:18,673 --> 00:52:20,340 Tidak ada yang berburu di sekitar sini kecuali aku. 718 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 Dan apakah kamu sedang berburu? 719 00:52:24,846 --> 00:52:25,980 Sore ini? 720 00:52:32,452 --> 00:52:33,588 Ayolah, Jaka. 721 00:52:37,257 --> 00:52:39,226 Saya tidak yakin bagaimana caranya bekerja di negara ini, 722 00:52:39,894 --> 00:52:41,095 tapi di kota, 723 00:52:41,629 --> 00:52:43,564 ketika seseorang menembakmu, kamu tidak menunggunya 724 00:52:43,731 --> 00:52:44,832 terjadi lagi. 725 00:52:50,705 --> 00:52:51,739 Hai. 726 00:52:54,174 --> 00:52:55,576 Anda berhati-hati di luar sana. 727 00:53:04,317 --> 00:53:05,419 Kamu juga. 728 00:53:40,988 --> 00:53:42,123 Bisakah saya membantu Anda? 729 00:53:43,191 --> 00:53:44,959 Ya, ya. eh... 730 00:53:45,425 --> 00:53:46,561 anakku di sini. 731 00:53:47,494 --> 00:53:48,696 Musim pertamanya. 732 00:53:49,197 --> 00:53:50,531 Eh, mencari senapan. 733 00:53:51,165 --> 00:53:52,567 Perburuan musim panas atau musim gugur? 734 00:53:53,000 --> 00:53:54,001 Apa-apa bedanya? 735 00:53:54,168 --> 00:53:55,536 Oh, hanya permainannya. eh... 736 00:53:56,170 --> 00:53:57,171 mungkin kalibernya. 737 00:53:57,370 --> 00:54:00,174 Kami mendapat tupai merah, burung pipit, jalak, 738 00:54:00,340 --> 00:54:02,476 merpati batu, parkit biksu. 739 00:54:02,643 --> 00:54:04,679 Tentu saja, datanglah musim gugur, kamu mendapatkan segalanya. 740 00:54:04,879 --> 00:54:06,781 Kami akan berburu permainan yang lebih besar, jadi, uh... 741 00:54:07,247 --> 00:54:08,348 Menurutku musim gugur. 742 00:54:08,950 --> 00:54:10,218 Rusa atau beruang? 743 00:54:10,551 --> 00:54:12,820 Ya. Uh... rusa. 744 00:54:12,987 --> 00:54:14,589 Oke, baiklah, maka Anda mungkin sedang mencari 745 00:54:14,756 --> 00:54:16,456 untuk kaliber ukuran sedang. 746 00:54:18,926 --> 00:54:22,063 Itu adalah, eh, Browning A-Bolt, laras diperpanjang. 747 00:54:23,164 --> 00:54:24,899 Anda bisa mendapatkan uang seratus meter jauhnya. 748 00:54:25,066 --> 00:54:26,033 Hampir tidak ada kemiringan. 749 00:54:27,135 --> 00:54:28,169 Ya, aku akan mengambilnya. 750 00:54:29,537 --> 00:54:31,371 Uh... bagus sekali. 751 00:54:32,039 --> 00:54:35,375 Uh, aku perlu melihatnya beberapa ID dan lisensi permainan. 752 00:54:39,580 --> 00:54:40,782 Oh... 753 00:54:42,517 --> 00:54:44,819 Kamu tidak mengambil dompet Ayah di luar konter, bukan? 754 00:54:46,521 --> 00:54:47,522 Ya ampun. 755 00:54:47,755 --> 00:54:48,856 Um. 756 00:54:49,389 --> 00:54:50,457 Anda tahu apa? 757 00:54:50,792 --> 00:54:52,226 Kartu istriku. 758 00:54:52,693 --> 00:54:54,595 Saya menggunakannya untuk mengambil beberapa belanjaan pagi ini. 759 00:54:54,762 --> 00:54:56,363 Mungkin saya bisa menggunakan ini untuk saat ini? 760 00:54:56,531 --> 00:54:59,133 Bawa kembali dokumenku di hari berikutnya atau lebih? 761 00:55:02,236 --> 00:55:03,638 Anda tidak memiliki ID. 762 00:55:04,471 --> 00:55:06,507 Anda tidak memiliki lisensi permainan atau kartu uang 763 00:55:06,674 --> 00:55:08,042 dengan namamu di atasnya. 764 00:55:08,943 --> 00:55:11,378 Dan kamu ingin aku mengizinkanmu keluar dari sini dengan membawa senapan? 765 00:55:35,303 --> 00:55:36,704 Mari kita bawa kamu ke dalam mobil. 766 00:55:53,020 --> 00:55:54,288 Jika mereka ada di sini, 767 00:55:54,789 --> 00:55:56,557 itu berarti kita semua dalam bahaya, kan? 768 00:55:58,559 --> 00:56:00,161 Mungkin kita beritahu Tara aku di sini. 769 00:56:01,629 --> 00:56:02,997 Meskipun dia mungkin kesal, 770 00:56:03,396 --> 00:56:05,132 setidaknya aku akan ikut sisi itu bersamamu. 771 00:56:08,135 --> 00:56:09,337 Saya tidak takut. 772 00:56:09,937 --> 00:56:11,438 Aku hanya bilang. 773 00:56:12,773 --> 00:56:14,275 Atau mungkin kita memanggil polisi. 774 00:56:15,309 --> 00:56:16,409 Polisi? 775 00:56:17,044 --> 00:56:18,112 [mencemooh] 776 00:56:18,279 --> 00:56:19,881 Jangan berpikir Hersh tahu nama mereka semua? 777 00:56:22,350 --> 00:56:23,684 Jangan takut, Nak. 778 00:56:24,252 --> 00:56:25,887 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. 779 00:56:26,921 --> 00:56:28,122 Muat itu. 780 00:56:30,358 --> 00:56:31,458 [senjata ayam] 781 00:56:46,207 --> 00:56:47,575 Sesuatu terjadi padaku... 782 00:56:48,342 --> 00:56:50,344 itu hanya kamu untuk menjaga ibumu. 783 00:57:04,692 --> 00:57:05,726 Anda melihatnya? 784 00:57:06,560 --> 00:57:07,929 Bernapas. 785 00:57:10,430 --> 00:57:11,599 Menarik pelatuk. 786 00:57:14,568 --> 00:57:15,603 Tarik itu. 787 00:57:18,839 --> 00:57:20,041 -Jake. -[pemicu klik] 788 00:57:24,278 --> 00:57:25,346 Anda berhasil. 789 00:57:26,914 --> 00:57:28,983 Keberanian di bawah tekanan. Sangat bagus. 790 00:57:30,618 --> 00:57:31,752 Bangga padamu, Nak. 791 00:57:37,892 --> 00:57:39,727 [cabang patah] [meninggalkan gemerisik] 792 00:57:41,662 --> 00:57:43,564 Dapatkan di belakangku. Turun, turun. 793 00:57:45,465 --> 00:57:47,001 Anda punya waktu tiga detik untuk keluar! 794 00:57:48,336 --> 00:57:49,337 Tiga. 795 00:57:50,705 --> 00:57:51,706 Dua. 796 00:57:53,174 --> 00:57:54,175 Satu! 797 00:57:54,942 --> 00:57:56,043 [tembakan] 798 00:58:15,963 --> 00:58:16,964 jaka! 799 00:58:24,271 --> 00:58:27,308 [serigala menggeram] 800 00:58:29,343 --> 00:58:30,678 [geraman] 801 00:58:31,712 --> 00:58:33,381 [menggeram dan menggonggong] 802 00:58:34,615 --> 00:58:35,683 Jaka. 803 00:58:36,784 --> 00:58:37,818 Jangan bergerak. 804 00:58:47,928 --> 00:58:49,130 Tetaplah di tempatmu sekarang, Jake. 805 00:59:01,776 --> 00:59:02,743 [daging diremas] 806 00:59:02,910 --> 00:59:03,744 Ahhh! 807 00:59:08,015 --> 00:59:09,717 [serigala merengek] 808 00:59:18,893 --> 00:59:20,728 [Chris terengah-engah] 809 00:59:27,268 --> 00:59:29,203 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi, Kris? 810 00:59:29,603 --> 00:59:31,038 Kris, apa yang terjadi? 811 00:59:31,238 --> 00:59:32,807 Ayo. Oke, duduk. 812 00:59:33,007 --> 00:59:33,974 Duduk, duduk, duduk, duduk. 813 00:59:34,141 --> 00:59:36,644 Oke oke oke. Oke, sayang. 814 00:59:36,877 --> 00:59:37,910 Jake, pergilah ke kamar mandi. 815 00:59:37,912 --> 00:59:39,747 Ambil kotak pertolongan pertamaku, eh, perlengkapan mandi. 816 00:59:39,914 --> 00:59:40,981 Dan tolong beberapa handuk. 817 00:59:41,282 --> 00:59:42,450 Sayang, apa yang terjadi? 818 00:59:42,616 --> 00:59:44,652 Apa yang terjadi, sayang? Ceritakan padaku apa yang terjadi. 819 00:59:52,259 --> 00:59:54,395 - [Tara] Angkat. -[Chris mengerang] 820 00:59:56,163 --> 00:59:57,532 Seseorang ada di luar sana. 821 00:59:58,533 --> 00:59:59,900 Sebelum kita diserang. 822 01:00:01,536 --> 01:00:02,571 Mengawasi kita. 823 01:00:02,937 --> 01:00:04,405 Apakah kamu yakin itu bukan... 824 01:00:05,206 --> 01:00:06,707 hanya seseorang di hutan? 825 01:00:06,974 --> 01:00:09,009 Mendaki gunung, seperti kamu dan Jake dulu. 826 01:00:09,176 --> 01:00:10,211 Ya, saya yakin. 827 01:00:11,212 --> 01:00:13,247 Aku berteriak memanggil mereka untuk keluar, mereka bersembunyi. 828 01:00:14,415 --> 01:00:15,950 Mungkin mereka takut. 829 01:00:16,117 --> 01:00:18,619 Mengapa mereka takut tentang seorang pria dan anaknya berjalan? 830 01:00:18,986 --> 01:00:20,387 Nah, kamu bilang kamu berteriak. 831 01:00:21,055 --> 01:00:22,323 Karena mereka mengikuti kita. 832 01:00:22,490 --> 01:00:23,757 Nah, bagaimana kamu tahu mereka tidak hanya-- 833 01:00:23,924 --> 01:00:26,060 Mengapa kamu begitu yakin Saya tidak melihat apa yang saya lihat? 834 01:00:35,302 --> 01:00:36,403 Anda sudah selesai. 835 01:00:38,439 --> 01:00:39,740 Aku akan mandi. 836 01:01:02,496 --> 01:01:04,498 [berteriak teredam] 837 01:01:17,678 --> 01:01:19,446 Bantu aku keluar dari sini, tolong! 838 01:01:20,080 --> 01:01:22,049 Silakan! Itu tidak benar! 839 01:01:22,449 --> 01:01:24,251 Tolong bantu aku keluar dari sini! 840 01:01:24,885 --> 01:01:26,954 Tolong jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku! 841 01:01:30,925 --> 01:01:31,959 [Reporter] Sistem yang berkembang 842 01:01:32,126 --> 01:01:33,595 akan pindah malam ini dari barat, 843 01:01:33,761 --> 01:01:36,397 membawa peningkatan awan penutup dan meningkatnya tekanan 844 01:01:36,565 --> 01:01:37,765 di seluruh wilayah. 845 01:01:37,932 --> 01:01:40,201 Langit akan menjadi gelap jam-jam dini hari 846 01:01:40,367 --> 01:01:41,936 sebagai sistem itu terus membangun. 847 01:01:42,369 --> 01:01:44,606 Angin diperkirakan akan terjadi untuk mengambil secara bertahap. 848 01:01:44,772 --> 01:01:46,541 Stabil pada awalnya, lalu berpindah arah 849 01:01:46,707 --> 01:01:48,175 saat bagian depan dimulai untuk mengatur. 850 01:01:48,375 --> 01:01:51,078 Pada tengah hari besok, kemungkinan besar ada guntur yang tersebar, 851 01:01:51,245 --> 01:01:54,281 dengan sebuah kesempatan aktivitas yang lebih berkelanjutan hingga malam hari. 852 01:01:54,448 --> 01:01:56,483 -Hai. -Hai. Pagi. 853 01:01:57,051 --> 01:01:58,520 [TV mati] 854 01:02:00,487 --> 01:02:01,523 Bisakah saya membantu Anda? 855 01:02:02,691 --> 01:02:04,959 Oh, hanya melakukan tugasku, memeriksa sesuatu. 856 01:02:06,193 --> 01:02:07,461 Tidak ada seorang pun di sini selain kita. 857 01:02:11,732 --> 01:02:13,400 Ya, aku dengar ada beberapa suara tembakan terdengar 858 01:02:13,568 --> 01:02:14,501 di hutan sekitar sini. 859 01:02:16,070 --> 01:02:17,304 Anda bertanya apakah itu saya? 860 01:02:17,771 --> 01:02:19,940 Tidak, saya sudah tahu jawaban yang satu itu. 861 01:02:22,142 --> 01:02:23,944 Ingin tahu lebih banyak apa artinya. 862 01:02:24,778 --> 01:02:26,847 Saya masih tidak yakin apa semua ini ada hubungannya denganku. 863 01:02:27,348 --> 01:02:28,782 Benar-benar? 864 01:02:31,252 --> 01:02:32,621 Kamu bukan yang pertama untuk menempuh jalan ini. 865 01:02:32,786 --> 01:02:33,988 Anda tidak harus melakukannya sendiri. 866 01:02:37,224 --> 01:02:38,459 Anda sedang mencoba untuk masuk ke dalam kepalaku. 867 01:02:38,627 --> 01:02:40,528 Aku mencoba menawarkanmu ada rahmat di sini, kawan. 868 01:02:40,695 --> 01:02:41,596 Siapakah kamu sehingga memberiku rahmat? 869 01:02:41,762 --> 01:02:42,863 -Seorang teman? -Seorang teman. 870 01:02:43,230 --> 01:02:44,231 Kapan itu terjadi? 871 01:02:44,398 --> 01:02:45,667 Mungkin ketika beberapa senjata hilang 872 01:02:45,833 --> 01:02:47,067 di tempat parkir toko senjata. 873 01:02:47,736 --> 01:02:50,271 Atau serigala mati. Atau jejak darah. 874 01:02:51,238 --> 01:02:53,140 Saya akan sangat menghargai jika Anda tidak datang lagi. 875 01:02:55,142 --> 01:02:56,544 Tidak selagi kita masih di sini. 876 01:03:01,115 --> 01:03:02,717 [Keith] Menurutmu begitu terhubung dengan kasus ini? 877 01:03:03,718 --> 01:03:05,085 [Kris] Aku tidak tahu. 878 01:03:06,053 --> 01:03:07,955 Mencoba menyatukan semuanya. 879 01:03:09,923 --> 01:03:11,025 [Keith] Bagaimana dengan Tara? 880 01:03:12,993 --> 01:03:14,729 Itu adalah idenya untuk membawamu ke sini. 881 01:03:16,263 --> 01:03:18,032 Dia membuat bola bergulir pada penyelesaian. 882 01:03:20,000 --> 01:03:21,335 Antara dia dan Hersh... 883 01:03:23,203 --> 01:03:24,506 Aku hanya bilang. 884 01:03:26,708 --> 01:03:28,309 Kita harus tetap membuka mata. 885 01:03:31,412 --> 01:03:32,747 Dekatkan Jake. 886 01:04:01,275 --> 01:04:02,777 [berbisik] 887 01:05:41,008 --> 01:05:42,042 Kris? 888 01:06:53,915 --> 01:06:56,718 [pintu terbuka dan tertutup] 889 01:07:02,356 --> 01:07:03,390 Anda sudah bangun. 890 01:07:04,659 --> 01:07:05,894 saya bangun. 891 01:07:09,764 --> 01:07:12,800 Jadi, kapan, um, pengungkapan besar? 892 01:07:13,166 --> 01:07:14,669 Untuk hal yang sedang Anda bangun. 893 01:07:16,905 --> 01:07:18,305 Tidak ada yang perlu diungkapkan. 894 01:07:18,940 --> 01:07:19,941 Saya hanya sedang membangun. 895 01:07:20,675 --> 01:07:21,609 Benar-benar. 896 01:07:22,977 --> 01:07:24,044 Ya, um... 897 01:07:24,646 --> 01:07:26,548 A-aku masih ingin melihatnya 898 01:07:27,080 --> 01:07:29,918 apa yang telah kamu alami sangat rahasia tentang. 899 01:07:30,083 --> 01:07:31,151 Bukan rahasia lagi. 900 01:07:32,286 --> 01:07:33,387 Itu hanya ruang kerja. 901 01:07:34,421 --> 01:07:35,924 Hanya tempat dimana aku bisa menyendiri. 902 01:07:36,423 --> 01:07:38,158 Itu saja. Sama seperti... 903 01:07:39,994 --> 01:07:41,629 seperti, seperti gua manusia. 904 01:07:43,130 --> 01:07:44,197 Sebuah gua? 905 01:07:48,770 --> 01:07:50,070 Atau sel? 906 01:07:58,546 --> 01:07:59,547 Chris, itu-- 907 01:07:59,981 --> 01:08:01,549 itu tidak normal. 908 01:08:04,018 --> 01:08:05,687 Hanya ruang itulah yang kumiliki di sini. 909 01:08:08,856 --> 01:08:09,958 Itu tidak benar. 910 01:08:10,123 --> 01:08:12,259 Satu-satunya tempat yang aman... 911 01:08:12,994 --> 01:08:15,362 saya punya di sini. 912 01:08:17,364 --> 01:08:18,432 Dan kamu-- 913 01:08:18,633 --> 01:08:19,867 kamu mengambilnya. 914 01:08:20,167 --> 01:08:22,637 Anda tidak di penjara lagi, Kris. 915 01:08:22,804 --> 01:08:24,271 Anda tidak ada lagi. 916 01:08:24,438 --> 01:08:27,174 Anda di sini. Kamu di sini bersamaku dan Jake 917 01:08:27,341 --> 01:08:28,810 dan keluargamu yang mencintaimu. 918 01:08:28,977 --> 01:08:30,177 Anda tidak punya hak! 919 01:08:35,984 --> 01:08:37,085 [pintu dibanting] 920 01:08:40,688 --> 01:08:42,590 [mengetuk keyboard] 921 01:09:06,881 --> 01:09:07,949 aku sedang memikirkan... 922 01:09:08,650 --> 01:09:09,751 menuju ke kota. 923 01:09:11,485 --> 01:09:13,420 [kartun diputar di TV] 924 01:09:15,757 --> 01:09:16,991 Jake keluar dari tanah liat. 925 01:09:17,457 --> 01:09:19,694 Dan kita bisa menggunakannya beberapa hal lainnya juga. 926 01:09:23,330 --> 01:09:24,599 Anda keberatan, eh... 927 01:09:25,833 --> 01:09:27,401 kamu keberatan jika Aku membawa Jake bersamaku? 928 01:09:28,168 --> 01:09:29,604 Anda tidak memerlukan izin saya. 929 01:09:33,141 --> 01:09:34,374 Kita tidak boleh terlalu lama. 930 01:09:41,448 --> 01:09:42,950 Pernahkah Anda melihat ponsel saya? 931 01:09:43,818 --> 01:09:46,020 Itu sedang diisi pagi ini. 932 01:09:46,921 --> 01:09:48,122 Sebelum pembicaraan kita. 933 01:09:49,757 --> 01:09:51,191 Tidak, aku belum melakukannya. 934 01:09:53,094 --> 01:09:54,896 Saya menghormati yang lain barang-barang orang. 935 01:10:00,535 --> 01:10:02,036 Oke. Ayo. 936 01:10:08,910 --> 01:10:10,745 Ayo buat kamu tegang. Oke? 937 01:10:11,946 --> 01:10:12,980 Oke. 938 01:10:37,672 --> 01:10:40,174 [udara mendesis] 939 01:10:53,621 --> 01:10:55,255 Ayolah sayang. Ayo pergi. 940 01:10:55,890 --> 01:10:56,891 Baiklah. 941 01:10:58,192 --> 01:10:59,292 Ayo pergi. 942 01:11:01,195 --> 01:11:02,930 Oke, Anda tahu Ayah datang, kamu ketuk. 943 01:11:03,097 --> 01:11:04,632 Sangat sulit, ya? Baiklah. 944 01:11:05,166 --> 01:11:07,068 Kamu baik-baik saja? Oke, aku mencintaimu. 945 01:12:01,022 --> 01:12:01,923 [telepon berbunyi] 946 01:12:16,270 --> 01:12:18,573 Mobil itu datar. 947 01:12:19,372 --> 01:12:20,575 Flat cadangannya juga. 948 01:12:21,374 --> 01:12:22,743 Aku berpikir mungkin... 949 01:12:24,879 --> 01:12:28,249 mungkin Instacarting sesuatu, tapi internet mati. 950 01:12:30,284 --> 01:12:31,285 Tidak apa-apa. 951 01:12:32,320 --> 01:12:33,888 Ya, uh, kita bisa berangkat besok. 952 01:12:35,056 --> 01:12:35,990 Ya? 953 01:12:37,424 --> 01:12:39,627 Kemarilah, Jaka. Ayo. 954 01:12:40,460 --> 01:12:41,729 Mari bersiap-siap untuk tidur. 955 01:12:41,896 --> 01:12:42,730 Ya? 956 01:12:43,197 --> 01:12:44,632 Mungkin beli es krim. 957 01:12:51,105 --> 01:12:52,740 Sepertinya dia baik-baik saja di sini bersamaku. 958 01:12:57,778 --> 01:12:59,881 Ya. Oke. 959 01:13:15,930 --> 01:13:17,231 [Chris] Ini buruk, kawan. 960 01:13:19,033 --> 01:13:20,201 Semuanya buruk. 961 01:13:22,136 --> 01:13:23,403 Dan Tara? 962 01:13:25,172 --> 01:13:26,374 Menurutku dia... 963 01:13:38,085 --> 01:13:39,220 Kami baik-baik saja. 964 01:13:39,754 --> 01:13:41,188 Kami baik, kami baik. 965 01:13:45,359 --> 01:13:46,661 [Keith] Penyelesaiannya. 966 01:13:47,427 --> 01:13:48,495 -[Tara] Oke. -Jutaan. 967 01:13:48,663 --> 01:13:49,664 -[panggilan panggilan] -Oke. 968 01:13:49,830 --> 01:13:51,065 -[panggilan berdering] -Ayo. 969 01:13:51,464 --> 01:13:53,000 Itu sebabnya mereka membiarkanmu keluar. 970 01:13:54,035 --> 01:13:55,536 Itu alasannya dia memikatmu ke sini. 971 01:13:55,703 --> 01:13:57,271 [Pria] 911. Apa keadaan daruratmu? 972 01:13:57,705 --> 01:13:59,439 [Keith] Alasannya berencana untuk mengambil Jake. 973 01:13:59,974 --> 01:14:01,676 [Pria] 911. Apa keadaan daruratmu? 974 01:14:03,911 --> 01:14:05,112 [Pria] Halo? Apakah ada orang di sana? 975 01:14:05,279 --> 01:14:07,348 [Keith] Mereka punya tempatnya. Mereka punya rencana. 976 01:14:09,283 --> 01:14:11,252 [Keith] Dan dengan Hersh, seorang dokter hewan, 977 01:14:12,485 --> 01:14:14,055 mereka memiliki yang sempurna sepasang mata. 978 01:14:21,662 --> 01:14:24,464 [pesan suara berbunyi bip] Anda mendapat dua pesan baru. 979 01:14:24,999 --> 01:14:27,868 Halo, ini Dr. Salinas, psikiater residen 980 01:14:28,035 --> 01:14:30,204 di Negara Bagian Barat Fasilitas Pemasyarakatan. 981 01:14:30,371 --> 01:14:32,974 Saya menerima pesan Anda tentang Christopher Baru Lahir 982 01:14:33,140 --> 01:14:34,442 dan sangat gelisah. 983 01:14:34,608 --> 01:14:36,110 Tara adalah bagian terakhir. 984 01:14:37,278 --> 01:14:38,446 Dia menemukan tempat yang sempurna, 985 01:14:38,612 --> 01:14:40,314 dan bahkan seorang pengacara untuk memulai dokumen. 986 01:14:41,282 --> 01:14:42,817 Dia hanya harus memainkan perannya. 987 01:14:43,050 --> 01:14:44,719 Uangnya terbagi tiga cara. 988 01:14:44,919 --> 01:14:46,854 [Dr. Salinas] Ada beberapa hal yang perlu Anda ketahui. 989 01:14:47,021 --> 01:14:48,155 Hal-hal yang seharusnya Anda lakukan telah diberitahu 990 01:14:48,322 --> 01:14:50,024 sebelum dia meninggalkan fasilitas tersebut. 991 01:14:50,424 --> 01:14:52,360 Semua yang Anda pikirkan tentang hal itu memang benar. 992 01:14:52,626 --> 01:14:53,928 Anda sudah mengetahuinya selama ini. 993 01:14:55,363 --> 01:14:56,731 Kami sudah mengetahuinya sejak lama. 994 01:15:07,341 --> 01:15:08,743 [panggilan berdering] 995 01:15:08,909 --> 01:15:10,144 Hai, Dr.Salinas. 996 01:15:10,411 --> 01:15:12,013 Itu Tara Bishop. Aku meneleponmu sebelumnya. 997 01:15:12,179 --> 01:15:13,214 Aku baru saja menerima pesanmu. 998 01:15:13,681 --> 01:15:16,550 Tidak, tidak. Tidak, aku sendirian. Dia di dalam bersama anakku. 999 01:15:17,284 --> 01:15:18,486 Dan ada hal lain. 1000 01:15:20,654 --> 01:15:22,023 Sudah kubilang aku belum melakukannya berbicara dengan Tara 1001 01:15:22,189 --> 01:15:23,391 sejak malam kamu pergi. 1002 01:15:25,626 --> 01:15:26,627 Itu tidak benar. 1003 01:15:28,129 --> 01:15:29,063 Ya, tapi-- 1004 01:15:31,165 --> 01:15:32,266 Apa yang kamu katakan? 1005 01:15:36,604 --> 01:15:37,705 Ya... 1006 01:15:40,174 --> 01:15:41,208 Tara... 1007 01:15:42,276 --> 01:15:43,277 dan... 1008 01:15:44,513 --> 01:15:45,780 dan aku, kami... 1009 01:15:48,716 --> 01:15:49,984 aku dan dia... 1010 01:15:53,054 --> 01:15:54,355 Saya tidak merencanakannya. 1011 01:15:55,222 --> 01:15:56,357 Tak satu pun dari kami melakukannya. 1012 01:15:59,293 --> 01:16:00,529 Tapi... 1013 01:16:02,997 --> 01:16:04,098 Itu terjadi. 1014 01:16:05,733 --> 01:16:07,001 Beberapa kali. 1015 01:16:10,604 --> 01:16:11,672 Lalu masih banyak lagi. 1016 01:16:13,474 --> 01:16:14,509 Oh-- 1017 01:16:15,843 --> 01:16:17,078 [Keith] Itu adalah sebuah kesalahan. 1018 01:16:18,045 --> 01:16:19,447 Tapi kamu tidak membutuhkannya, kawan. 1019 01:16:22,349 --> 01:16:23,417 Anda menangkap saya. 1020 01:16:23,751 --> 01:16:24,819 Anda mendapatkan Jake. 1021 01:16:29,223 --> 01:16:30,224 Tara. 1022 01:16:31,292 --> 01:16:32,561 Dia hanya seorang pelacur. 1023 01:16:34,328 --> 01:16:35,496 Sebuah kebohongan, 1024 01:16:36,030 --> 01:16:37,064 merencanakan, 1025 01:16:37,498 --> 01:16:38,599 tidak setia, 1026 01:16:39,100 --> 01:16:40,000 oportunis-- 1027 01:16:40,968 --> 01:16:42,236 -[suara tabrakan] -[pria mengerang] 1028 01:16:49,910 --> 01:16:51,345 -[mengerang] -[pukulan mendarat] 1029 01:16:52,581 --> 01:16:53,647 -[tulang patah] -[Chris berteriak] 1030 01:16:55,783 --> 01:16:57,251 [suara perkelahian] 1031 01:17:08,696 --> 01:17:10,599 [berteriak] 1032 01:17:14,702 --> 01:17:16,804 Aku memberikan hidupku untukmu! 1033 01:17:18,906 --> 01:17:20,141 Sembilan tahun! 1034 01:17:20,307 --> 01:17:21,942 Untuk apa yang kamu lakukan! 1035 01:17:24,445 --> 01:17:25,679 Kamu datang ke sini, Jake. 1036 01:17:26,013 --> 01:17:27,549 -Ayo ke sini. -Jake, jangan bergerak! 1037 01:17:27,715 --> 01:17:28,517 Hai! 1038 01:17:28,682 --> 01:17:29,551 Kamu tetap di sini. 1039 01:17:30,217 --> 01:17:31,450 jaka! Kemarilah. 1040 01:17:31,452 --> 01:17:34,288 Itu rencanamu selama ini? Mencoba mengambil anakku dariku? 1041 01:17:34,455 --> 01:17:36,257 Jake, kamu kemarilah denganku, tidak apa-apa. 1042 01:17:36,423 --> 01:17:37,592 Jaka. Kemarilah. 1043 01:17:38,527 --> 01:17:39,460 Sekarang. 1044 01:17:40,127 --> 01:17:40,995 Mari ikut saya. 1045 01:17:45,366 --> 01:17:47,101 -[tembakan] - [gedebuk keras] 1046 01:17:49,571 --> 01:17:51,071 Dia mencoba mengambil Jake! 1047 01:17:51,705 --> 01:17:53,107 Rencanamu tidak akan berhasil. 1048 01:17:53,474 --> 01:17:55,075 -Kris... -Ini tidak akan berhasil! 1049 01:17:56,343 --> 01:17:57,344 Oke. 1050 01:18:00,447 --> 01:18:01,448 [Tara] Oke. 1051 01:18:02,950 --> 01:18:03,951 Bayi. 1052 01:18:05,319 --> 01:18:06,353 Kris. 1053 01:18:07,721 --> 01:18:09,558 Letakkan senjatanya, sayang, kumohon. 1054 01:18:10,691 --> 01:18:12,527 Tidak ada yang mencoba mengambil Jake. 1055 01:18:12,693 --> 01:18:14,261 Anda tidak berpikir dia akan melakukannya mencari tahu apa yang kamu lakukan? 1056 01:18:14,495 --> 01:18:16,197 -Kris. -Jawab dia. 1057 01:18:17,264 --> 01:18:18,799 -Silakan. -Dia masih di dalamnya. 1058 01:18:18,966 --> 01:18:19,867 -Tara. -Oke, Jake-- 1059 01:18:20,034 --> 01:18:21,001 Jangan! 1060 01:18:23,470 --> 01:18:24,738 Sayang, dengarkan aku. 1061 01:18:25,873 --> 01:18:26,941 Oke? 1062 01:18:29,143 --> 01:18:30,911 Saya berbicara dengan Dr. Salinas. 1063 01:18:31,078 --> 01:18:31,979 Apa? 1064 01:18:32,547 --> 01:18:33,648 Tembak dia. 1065 01:18:34,148 --> 01:18:35,783 Dia memberitahuku siapa dirimu sedang melalui. 1066 01:18:38,653 --> 01:18:39,787 Tentang Keith. 1067 01:18:40,321 --> 01:18:41,286 Tembak dia. 1068 01:18:41,288 --> 01:18:43,157 Keith memberitahuku segalanya tentang kamu dan dia. 1069 01:18:43,324 --> 01:18:44,593 -Kris. -Dia di sini bersamaku 1070 01:18:44,758 --> 01:18:45,759 sepanjang waktu. 1071 01:18:46,827 --> 01:18:49,363 Keith meninggal karena overdosis. 1072 01:18:49,664 --> 01:18:51,432 malam tahun baru, tujuh tahun yang lalu. 1073 01:18:53,500 --> 01:18:55,436 -Kris. -Aku menulis surat padamu. 1074 01:18:56,971 --> 01:18:58,105 Anda menulis kembali. 1075 01:18:58,607 --> 01:18:59,871 Tidak. 1076 01:18:59,873 --> 01:19:02,443 Anda meminta saya mengajukan keluhan melepaskanmu untuk pemakaman. 1077 01:19:03,210 --> 01:19:04,579 -Mereka menyangkalnya. -TIDAK. 1078 01:19:04,745 --> 01:19:05,779 Cobalah untuk mengingatnya, sayang. 1079 01:19:05,946 --> 01:19:06,947 Tidak, aku masuk 1080 01:19:07,314 --> 01:19:08,482 untuk menyelamatkannya. 1081 01:19:08,882 --> 01:19:10,284 -Untuk melindunginya. -Kamu melakukannya. 1082 01:19:10,451 --> 01:19:12,453 Anda memberinya kesempatan kedua dan dia kambuh lagi. 1083 01:19:12,621 --> 01:19:14,021 Chris, dia sedang mencoba untuk masuk ke dalam kepalamu. 1084 01:19:14,188 --> 01:19:16,156 -Tembak wanita jalang pembohong ini. -Berhenti! 1085 01:19:18,425 --> 01:19:19,728 Berhenti. 1086 01:19:35,042 --> 01:19:36,143 Keith? 1087 01:19:38,345 --> 01:19:39,380 [merengek] 1088 01:19:45,052 --> 01:19:46,220 Oh sayang. 1089 01:19:46,621 --> 01:19:48,657 -Bayi. -Dia-- [merengek] 1090 01:19:49,790 --> 01:19:51,292 [bernapas berat] 1091 01:19:57,231 --> 01:19:58,700 Keith! 1092 01:20:02,269 --> 01:20:03,538 Hei, Jaka. 1093 01:20:04,038 --> 01:20:05,540 Sapa pamanmu Keith. 1094 01:20:07,941 --> 01:20:09,577 Dan kita akan melakukannya menjaganya, kan? 1095 01:20:14,516 --> 01:20:16,450 Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya sampaikan ini pada ibumu. 1096 01:20:16,850 --> 01:20:18,319 Anda punya waktu tiga detik untuk keluar! 1097 01:20:18,485 --> 01:20:20,254 Tiga. Dua. 1098 01:20:20,854 --> 01:20:22,389 -Satu. -[tembakan] 1099 01:20:24,858 --> 01:20:27,127 [jeritan teredam] 1100 01:20:32,466 --> 01:20:34,602 Aku memberikan hidupku untukmu! 1101 01:20:39,473 --> 01:20:40,474 Oke. 1102 01:20:41,375 --> 01:20:42,343 Jaka. 1103 01:20:43,911 --> 01:20:44,978 Bayi. 1104 01:20:45,379 --> 01:20:46,614 Oke. 1105 01:20:49,083 --> 01:20:50,417 Oke. Oke. 1106 01:20:50,752 --> 01:20:51,720 Oke. 1107 01:20:57,124 --> 01:20:58,125 Keith? 1108 01:21:01,261 --> 01:21:02,262 Keith? 1109 01:21:04,098 --> 01:21:05,834 Mereka akan datang, kawan. 1110 01:21:08,302 --> 01:21:09,637 Dan mereka akan membawanya. 1111 01:21:13,742 --> 01:21:15,209 Anda tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 1112 01:21:15,543 --> 01:21:17,311 Anda tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 1113 01:21:20,515 --> 01:21:22,182 -[Keith] Kris. -Kris. 1114 01:21:23,917 --> 01:21:25,754 -[Keith] Bangun. -Bangun. 1115 01:21:28,222 --> 01:21:29,957 -[Keith] Bangunlah, Chris. -Bangun, Kris. 1116 01:21:35,329 --> 01:21:36,798 [keduanya] Ambil anakmu. 1117 01:21:45,105 --> 01:21:46,340 [Kris] Tara! 1118 01:21:48,710 --> 01:21:49,844 jaka? 1119 01:21:51,979 --> 01:21:53,380 [terkesiap] 1120 01:22:02,222 --> 01:22:03,323 [mengerang] 1121 01:22:07,862 --> 01:22:09,363 [suara ketukan] 1122 01:22:11,833 --> 01:22:13,367 [mengetuk berlanjut] 1123 01:22:21,308 --> 01:22:22,811 Oke sayang. Ayo pergi. 1124 01:22:22,976 --> 01:22:24,044 Ayo pergi. 1125 01:22:29,784 --> 01:22:31,118 [mengerang] 1126 01:22:35,189 --> 01:22:36,825 [obrolan radio teredam] 1127 01:22:41,328 --> 01:22:42,864 penjaga hutan. Lebih. 1128 01:22:43,030 --> 01:22:44,231 Ini Hersh. 1129 01:22:44,599 --> 01:22:45,700 Saya telah tertembak. 1130 01:22:46,901 --> 01:22:48,670 Ada keluarga yang bermasalah di sini. 1131 01:22:49,203 --> 01:22:50,605 Aku ingin kamu segera ke sini. 1132 01:22:57,612 --> 01:22:58,780 jaka? 1133 01:23:04,652 --> 01:23:06,086 Tara! 1134 01:23:09,156 --> 01:23:10,257 Oke. 1135 01:23:13,928 --> 01:23:15,563 Oke, kamu baik-baik saja. 1136 01:23:20,300 --> 01:23:22,202 Oke. Tenang, aku mengerti kamu. 1137 01:23:22,704 --> 01:23:24,404 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 1138 01:23:24,572 --> 01:23:26,340 Oke, ayo berbaring. 1139 01:23:26,908 --> 01:23:27,976 Oke. 1140 01:23:41,121 --> 01:23:42,256 Oke, sayang. 1141 01:23:45,292 --> 01:23:46,360 Hai. 1142 01:23:47,929 --> 01:23:48,930 Kamu baik-baik saja? 1143 01:23:51,064 --> 01:23:52,165 Kamu baik-baik saja. 1144 01:23:52,834 --> 01:23:54,368 [berbisik] 1145 01:23:55,904 --> 01:23:56,905 Kamu baik-baik saja. 1146 01:23:57,404 --> 01:23:59,007 Kamu baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 1147 01:23:59,206 --> 01:24:00,140 Kami baik-baik saja. 1148 01:24:00,708 --> 01:24:02,242 Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja. 1149 01:24:02,777 --> 01:24:03,878 [Kris] Tara. 1150 01:24:04,712 --> 01:24:05,947 Buka pintunya. 1151 01:24:09,449 --> 01:24:10,752 Lihat, kamu bebas untuk pergi. 1152 01:24:11,853 --> 01:24:13,287 Baiklah? Anda bebas untuk pergi. 1153 01:24:13,821 --> 01:24:15,790 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan dengan siapa pun. 1154 01:24:16,891 --> 01:24:18,893 Tapi kamu tidak bisa menyimpannya anakku dariku. 1155 01:24:21,361 --> 01:24:22,296 Tara! 1156 01:24:22,462 --> 01:24:23,865 -[menggedor pintu] -Buka pintunya. 1157 01:24:24,032 --> 01:24:26,801 [berdebar terus] 1158 01:24:30,738 --> 01:24:32,072 Hentikan, Kris. 1159 01:24:32,239 --> 01:24:33,206 Tara. 1160 01:24:41,749 --> 01:24:43,250 [Chris mengerang] 1161 01:24:51,759 --> 01:24:53,460 Oke, tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. 1162 01:24:53,895 --> 01:24:54,929 Kamu baik-baik saja. 1163 01:24:55,095 --> 01:24:56,531 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 1164 01:25:10,578 --> 01:25:12,479 [berdebar] 1165 01:25:28,362 --> 01:25:29,396 Apa... 1166 01:25:30,397 --> 01:25:31,766 Apa yang terjadi padaku? 1167 01:25:36,403 --> 01:25:37,471 Tara. 1168 01:25:38,438 --> 01:25:39,741 Apa yang terjadi padaku? 1169 01:25:43,778 --> 01:25:45,613 A-aku pikir aku sakit. 1170 01:25:47,949 --> 01:25:49,917 Bayi. saya sakit. 1171 01:25:53,353 --> 01:25:54,488 saya sakit. 1172 01:25:56,958 --> 01:25:58,926 Saya pikir saya bisa melakukannya semuanya beres lagi. 1173 01:26:00,561 --> 01:26:02,229 Saya pikir saya bisa letakkan di belakangku 1174 01:26:02,997 --> 01:26:04,164 apa yang mereka-- 1175 01:26:06,166 --> 01:26:08,102 apa yang mereka lakukan padaku. 1176 01:26:10,170 --> 01:26:12,040 Apa yang mereka ambil dariku. 1177 01:26:15,043 --> 01:26:16,711 Tapi aku sakit. 1178 01:26:21,816 --> 01:26:23,316 Saya minta maaf. 1179 01:26:23,951 --> 01:26:25,553 Untuk apa yang telah aku sebabkan padamu. 1180 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Dan Jaka. 1181 01:26:28,890 --> 01:26:30,792 Nak, kamu dengar aku? 1182 01:26:32,060 --> 01:26:33,728 Aku mencintaimu, nak. 1183 01:26:35,563 --> 01:26:37,699 [sirene polisi jarak jauh] 1184 01:26:40,168 --> 01:26:41,468 [Kris] Oh, tidak. 1185 01:26:43,938 --> 01:26:45,006 jaka! 1186 01:26:46,674 --> 01:26:48,408 Jake, dengarkan ibumu. 1187 01:26:49,043 --> 01:26:50,144 Baiklah? 1188 01:26:50,410 --> 01:26:52,513 Kamu mendengarkan ibumu, selalu. 1189 01:26:54,148 --> 01:26:55,950 Anda melindungi dia dengan hidupmu. 1190 01:26:58,186 --> 01:26:59,219 Tara. 1191 01:26:59,921 --> 01:27:01,189 Aku mencintaimu. 1192 01:27:03,658 --> 01:27:06,127 Aku sangat mencintaimu. 1193 01:27:08,596 --> 01:27:10,064 Aku mencintaimu. 1194 01:27:23,111 --> 01:27:24,212 Bayi. 1195 01:27:28,348 --> 01:27:30,718 ♪ 1196 01:27:37,390 --> 01:27:38,492 Sayang? 1197 01:27:43,598 --> 01:27:44,665 Kris? 1198 01:28:05,753 --> 01:28:07,320 [Petugas] Jatuhkan pistolnya! 1199 01:28:09,824 --> 01:28:11,793 [berteriak teredam] 1200 01:28:13,127 --> 01:28:15,530 [Petugas] Saya melihatnya. Di tanah! 1201 01:28:21,135 --> 01:28:22,904 [Petugas] Taruh tembakkan senjatanya sekarang! 1202 01:28:24,272 --> 01:28:25,740 [teriakan teredam] 1203 01:28:34,148 --> 01:28:35,750 [Keith] Mereka akan melakukannya membawamu kembali. 1204 01:28:39,854 --> 01:28:41,189 Dan kali ini... 1205 01:28:44,258 --> 01:28:45,660 Itu akan selamanya. 1206 01:28:51,799 --> 01:28:53,366 Kamu akan mati di sini. 1207 01:28:55,069 --> 01:28:56,336 Di dalam lubang. 1208 01:28:59,106 --> 01:29:00,241 Sendiri. 1209 01:29:00,508 --> 01:29:01,876 [terdistorsi] Letakkan senjatanya! 1210 01:29:02,043 --> 01:29:03,044 Letakkan! 1211 01:29:16,757 --> 01:29:17,959 Ayah! 1212 01:29:29,570 --> 01:29:30,470 [gemerincing senjata] 1213 01:30:31,464 --> 01:30:33,334 [burung berkicau pelan] 1214 01:30:55,856 --> 01:30:57,725 [percakapan tidak jelas] 1215 01:31:04,966 --> 01:31:06,033 Hei. 1216 01:31:10,404 --> 01:31:11,672 [Kris] Terima kasih. 1217 01:31:32,393 --> 01:31:33,694 Ada apa, Ayah? 1218 01:31:35,029 --> 01:31:36,030 Hei nak. 1219 01:31:40,267 --> 01:31:41,302 Jadi, hari ini adalah harinya. 1220 01:31:42,303 --> 01:31:43,404 Ya, benar. 1221 01:31:44,271 --> 01:31:46,273 Apakah kamu baik-baik saja? Ada yang bisa kuberikan padamu? 1222 01:31:50,144 --> 01:31:51,645 Saya mendapatkan semua yang saya butuhkan. 1223 01:31:56,717 --> 01:31:57,818 aku mengerti kamu. 1224 01:32:08,562 --> 01:32:09,597 Ayo. 1225 01:32:09,964 --> 01:32:11,198 Ayo pulang. 1226 01:32:22,043 --> 01:32:24,645 ♪ 1227 01:32:29,250 --> 01:32:31,252 [menyuarakan] 1228 01:32:31,952 --> 01:32:36,223 ♪ Bicaralah padaku ♪ 1229 01:32:37,258 --> 01:32:41,896 ♪ Damai bagiku ♪ 1230 01:32:42,496 --> 01:32:47,802 ♪ Aku butuh kedamaian ♪ 1231 01:32:48,302 --> 01:32:54,341 ♪ Damai bagiku ♪ 1232 01:32:54,608 --> 01:32:58,446 [menyuarakan] 1233 01:32:58,913 --> 01:33:01,382 ♪ 1234 01:33:01,582 --> 01:33:03,518 ♪ Aku ♪ 1235 01:33:04,519 --> 01:33:07,655 [menyuarakan] 1236 01:33:13,861 --> 01:33:18,032 ♪ Telusuri cahayanya ♪ 1237 01:33:19,633 --> 01:33:24,138 ♪ Ketakutan menggairahkan ♪ 1238 01:33:24,371 --> 01:33:29,844 ♪ Bayangan ketakutan ♪ 1239 01:33:30,211 --> 01:33:36,717 ♪ Racun... ♪ 1240 01:33:40,020 --> 01:33:44,058 ♪ 1241 01:33:45,259 --> 01:33:47,795 ♪ 1242 01:33:47,995 --> 01:33:50,664 ♪ 1243 01:33:55,936 --> 01:33:57,872 ♪ Aku tidak pernah takut untuk menyendiri ♪ 1244 01:33:58,038 --> 01:34:00,542 ♪ Tapi kesepian ini akan menempatkanmu di zona ♪ 1245 01:34:00,708 --> 01:34:02,910 ♪ Katakanlah kamu memeriksaku, kamu bahkan tidak datang ♪ 1246 01:34:03,177 --> 01:34:05,813 ♪ Mungkin hanya sepatah kata yang kubutuhkan untuk menyelesaikannya ♪ 1247 01:34:06,080 --> 01:34:08,916 ♪ Aku terjatuh ke dalam air dan seekor nigga menumbuhkan sirip ♪ 1248 01:34:09,083 --> 01:34:11,620 ♪ Berbicara tentang maaf, kamu tidak bicara apa-apa ♪ 1249 01:34:11,785 --> 01:34:13,921 ♪ Sekali seumur hidup, Aku tidak akan pernah... ♪ 1250 01:34:14,088 --> 01:34:15,256 ♪ Usaha seperti tekanan ♪ 1251 01:34:15,422 --> 01:34:16,591 ♪ Bukan badai agar aku bisa menghadapinya ♪ 1252 01:34:16,757 --> 01:34:20,394 ♪ Bicaralah padaku ♪ 1253 01:34:21,795 --> 01:34:27,034 ♪