1
00:00:01,401 --> 00:00:02,100
[Le club du petit déjeuner
une émission de radio passe]

2
00:00:02,102 --> 00:00:03,303
C'est comme ça, Charlamagne.

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,773
[riant] Tu ne le penses pas
entre en jeu immédiatement ?

4
00:00:05,940 --> 00:00:07,174
Non, je ne pense pas
ça démarre comme ça.

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,408
Les PED ne donnent pas de coup de pied
immédiatement ?

6
00:00:08,576 --> 00:00:09,909
Non, je ne pense pas
ça fait comme ça.

7
00:00:09,911 --> 00:00:11,746
Et je ne pense pas
ça garantit que tu vas frapper
un coup de circuit.

8
00:00:11,913 --> 00:00:13,447
Charlamagne le ferait
juste avant le match.

9
00:00:13,615 --> 00:00:14,849
-C'est exact.
-Non.

10
00:00:15,015 --> 00:00:16,584
Maintenant, euh, parle de
le loyer à Brooklyn.

11
00:00:16,751 --> 00:00:18,586
Oui, donc, le loyer moyen
à Brooklyn maintenant

12
00:00:18,753 --> 00:00:21,789
a grimpé jusqu'à 3 035 $.

13
00:00:21,956 --> 00:00:23,525
Est-ce que c'est fou à Brooklyn ?

14
00:00:23,691 --> 00:00:25,492
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un
je voudrais vivre...

15
00:00:25,660 --> 00:00:26,761
Dans le meilleur quartier ?
Je ne sais pas.

16
00:00:26,928 --> 00:00:27,896
Pour 3 000 $.

17
00:00:28,061 --> 00:00:29,263
C'est 3 000 $ par mois ?

18
00:00:29,429 --> 00:00:30,665
-Oui!
-Dieu...

19
00:00:30,832 --> 00:00:32,332
Tu n'as même pas d'herbe
à Brooklyn.

20
00:00:32,499 --> 00:00:33,835
- Bon sang non.
-Ils ont donc de l'herbe.

21
00:00:34,002 --> 00:00:35,200
Tu n'as pas d'herbe
à Brooklyn.

22
00:00:35,202 --> 00:00:36,971
Tu sais ce que tu peux obtenir
à Jersey pour 3 000 $ par mois ?

23
00:00:37,137 --> 00:00:38,238
C'est ce que j'essaie
pour lui dire.

24
00:00:38,405 --> 00:00:39,874
Tu sais ce que tu obtiendrais
en Caroline du Nord ?

25
00:00:40,040 --> 00:00:41,776
-Oh, Seigneur, aie pitié.
-Vivez comme un roi là-bas.

26
00:00:41,943 --> 00:00:43,511
Nous allons acheter
L'ancienne maison de Fantasia.

27
00:00:43,678 --> 00:00:44,779
[régimes du moteur de la voiture]

28
00:00:44,946 --> 00:00:45,713
Réveille-toi, mec !

29
00:00:45,880 --> 00:00:47,114
[les voitures klaxonnent]

30
00:00:47,281 --> 00:00:50,018
- [les pneus crissent]
-[bruit de crash]

31
00:00:50,183 --> 00:00:51,249
[cris lointains]

32
00:00:51,251 --> 00:00:52,720
- [Homme] Appelle une ambulance !
-[respiration difficile]

33
00:00:52,887 --> 00:00:53,688
[Homme] Monsieur, ça va ?

34
00:00:54,221 --> 00:00:55,623
[régimes du moteur de la voiture]

35
00:00:55,790 --> 00:00:57,324
Hé. Hé, arrête !

36
00:00:57,625 --> 00:00:59,092
Oh mon Dieu!

37
00:00:59,794 --> 00:01:02,897
-[régimes du moteur de la voiture]
-[les pneus crissent]

38
00:01:03,063 --> 00:01:04,732
[cri inaudible]

39
00:01:09,269 --> 00:01:11,438
[enregistrer les chutes d'aiguille]

40
00:01:13,575 --> 00:01:18,211
♪ ["Drôle comme le temps" d'Al Green
S'échappe" joue] ♪

41
00:01:23,017 --> 00:01:24,284
Oh, donne-moi un indice.

42
00:01:24,451 --> 00:01:25,653
Ma couleur préférée.

43
00:01:25,820 --> 00:01:27,387
La couleur préférée est le bleu.

44
00:01:27,889 --> 00:01:29,222
-Quoi?
-Bleu...

45
00:01:29,924 --> 00:01:31,025
Chanteur de blues ?

46
00:01:31,191 --> 00:01:33,093
Je ne peux pas croire que tu ne sais pas
ma couleur préférée.

47
00:01:33,260 --> 00:01:35,362
-C'est bleu.
-Non, c'est vert.

48
00:01:35,663 --> 00:01:37,065
Eh bien, avant, c'était bleu.

49
00:01:37,230 --> 00:01:39,067
Non, toujours vert.

50
00:01:39,333 --> 00:01:40,868
Mec, quelle honte.

51
00:01:41,035 --> 00:01:42,637
Peu importe. Quel est mon
couleur préférée ?

52
00:01:42,804 --> 00:01:43,838
-Violet.
-Ehh.

53
00:01:44,104 --> 00:01:45,573
-Quoi?
-Lavande.

54
00:01:46,074 --> 00:01:47,240
Pshht. Même chose.

55
00:01:47,407 --> 00:01:48,943
Ce n'est certainement pas la même chose.

56
00:01:50,078 --> 00:01:51,779
[rires]

57
00:01:51,946 --> 00:01:54,481
Oh, oh, oh ! C'est Al Green.

58
00:01:55,850 --> 00:01:56,718
Ne changez pas de sujet.

59
00:01:56,884 --> 00:01:57,952
Tu ne sais pas
ma couleur préférée.

60
00:01:58,118 --> 00:01:59,250
Eh bien, vous l'avez changé en premier.

61
00:01:59,252 --> 00:02:00,855
Tu n'as toujours pas répondu
ma question sur le mois d'août.

62
00:02:01,421 --> 00:02:03,925
Nous devons réserver une date bientôt
pour que nous puissions conclure un accord.

63
00:02:04,525 --> 00:02:05,760
Ouais, août ne fonctionnera pas.

64
00:02:06,060 --> 00:02:07,160
Keith commence l'école.

65
00:02:07,327 --> 00:02:08,529
Nous devons être là
pour l'emménager.

66
00:02:08,696 --> 00:02:09,429
Mhm.

67
00:02:10,497 --> 00:02:12,399
-Mm-hmm.
-Quoi?

68
00:02:13,034 --> 00:02:15,302
Du placement familial
à quatre ans d'université.

69
00:02:15,937 --> 00:02:17,038
Vous avez fait ça.

70
00:02:18,472 --> 00:02:19,540
Comment ça se sent ?

71
00:02:21,876 --> 00:02:23,276
Je n'arrive pas à comprendre.

72
00:02:23,443 --> 00:02:24,444
Hmm.

73
00:02:24,712 --> 00:02:26,313
Me donne des frissons
et me donne envie de pleurer

74
00:02:26,480 --> 00:02:27,447
en même temps.

75
00:02:27,615 --> 00:02:28,482
Mm-hmm.

76
00:02:29,050 --> 00:02:30,985
Je dois juste m'assurer
il se présente.

77
00:02:31,786 --> 00:02:32,820
Il se présentera.

78
00:02:33,253 --> 00:02:35,990
Non, il a traversé
trop pour ne pas se présenter.

79
00:02:36,557 --> 00:02:37,792
Ouais, j'espère que tu as raison.

80
00:02:39,527 --> 00:02:40,528
J'ai raison.

81
00:02:41,629 --> 00:02:43,531
-D'accord? D'accord.
-D'accord. D'accord.

82
00:02:47,869 --> 00:02:48,903
Allez.

83
00:02:49,302 --> 00:02:50,337
Posez le gâteau.

84
00:02:50,505 --> 00:02:51,506
-Quoi?
-Venez ici.

85
00:02:51,673 --> 00:02:52,874
-Qu'est-ce que tu fais?
-Venez ici.

86
00:02:57,845 --> 00:02:58,880
[les deux] Quoi ?

87
00:02:59,047 --> 00:03:00,682
-Danse avec moi.
-Oh.

88
00:03:00,848 --> 00:03:01,816
Ouais.

89
00:03:01,983 --> 00:03:03,051
-D'accord.
-Oh!

90
00:03:03,250 --> 00:03:04,852
Ooh, qu'est-ce que c'était ?

91
00:03:07,320 --> 00:03:10,190
Tu ne peux pas danser comme
ça à notre mariage.

92
00:03:12,660 --> 00:03:13,861
Ah...

93
00:03:14,862 --> 00:03:18,198
Une fois que ton frère aura déménagé,
nous récupérons notre appartement.

94
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
Mhm. Vrai.

95
00:03:20,467 --> 00:03:22,269
-Notre réfrigérateur.
-Mm-hmm.

96
00:03:22,503 --> 00:03:24,105
La salle de bain.

97
00:03:25,472 --> 00:03:27,008
Vous récupérez votre voiture.

98
00:03:27,508 --> 00:03:29,409
-Oui je le fais.
-Mm-hmm.

99
00:03:35,717 --> 00:03:36,718
Quoi?

100
00:03:38,418 --> 00:03:39,654
Et si on déménageait ?

101
00:03:39,821 --> 00:03:41,889
-Déménagé ?
-C'est tellement serré ici.

102
00:03:42,355 --> 00:03:43,925
Eh bien, bébé, c'est New York.

103
00:03:44,092 --> 00:03:45,159
Personne n'a d'espace.

104
00:03:45,358 --> 00:03:47,628
Rien de grand n'est à distance
plus abordable.

105
00:03:47,795 --> 00:03:49,329
Ouais, je peux faire
un peu plus d'argent.

106
00:03:50,198 --> 00:03:51,966
Avec Keith parti
et le marché en hausse.

107
00:03:52,200 --> 00:03:54,035
Mon équipe a faim.
Encore quelques projets...

108
00:03:54,202 --> 00:03:55,636
Bébé, bébé, bébé.

109
00:03:56,037 --> 00:03:57,471
Écoutez-moi.

110
00:03:58,005 --> 00:03:59,807
Je m'en fiche de plus d'argent.

111
00:04:00,340 --> 00:04:02,342
Ou la taille de notre appartement.

112
00:04:04,011 --> 00:04:05,213
Je me marie.

113
00:04:06,581 --> 00:04:07,849
C'est tout ce que je veux.

114
00:04:08,983 --> 00:04:10,450
Toi et moi.

115
00:04:12,920 --> 00:04:14,689
je vais te construire
une maison un jour.

116
00:04:16,657 --> 00:04:17,792
Tu promets ?

117
00:04:23,030 --> 00:04:24,297
De mes propres mains.

118
00:04:28,002 --> 00:04:29,871
Tu sais combien
Je t'aime, n'est-ce pas ?

119
00:04:33,174 --> 00:04:34,474
Vraiment.

120
00:04:38,780 --> 00:04:41,381
♪ Brillant si fort ♪

121
00:04:43,818 --> 00:04:46,521
♪ C'est moi qui
ton amour me manque ♪

122
00:04:49,824 --> 00:04:51,358
[frapper à la porte]

123
00:04:53,828 --> 00:04:54,796
Qui est-ce ?

124
00:04:54,962 --> 00:04:57,430
[le claquement continue]

125
00:04:57,598 --> 00:04:58,633
Qu'est-ce que...

126
00:04:58,933 --> 00:05:00,635
Qui frappe comme ça ?

127
00:05:06,808 --> 00:05:08,109
[frapper à la porte]

128
00:05:12,814 --> 00:05:13,881
[fort bruit sourd]

129
00:05:27,460 --> 00:05:29,630
Keith ? Ce qui s'est passé?

130
00:05:29,964 --> 00:05:31,666
--[Keith sanglotant]
- Que s'est-il passé ?

131
00:05:32,432 --> 00:05:33,935
Frère. Ce qui s'est passé?

132
00:05:34,802 --> 00:05:36,270
-Je me suis écrasé.
-Tu t'es écrasé ?

133
00:05:36,436 --> 00:05:37,638
Tu as eu un accident avec ma voiture ?

134
00:05:38,338 --> 00:05:40,107
Quelqu'un d'autre a-t-il été blessé ?

135
00:05:40,440 --> 00:05:41,776
Ils ne bougeaient pas.

136
00:05:41,943 --> 00:05:43,311
Non! Dieu.

137
00:05:43,476 --> 00:05:44,879
Keith, sont-ils morts ?

138
00:05:45,279 --> 00:05:46,379
Ils sont morts.

139
00:05:46,547 --> 00:05:47,548
Merde!

140
00:05:47,715 --> 00:05:49,183
[sirènes de police au loin]

141
00:05:53,988 --> 00:05:55,056
Keith, laisse-moi voir.

142
00:05:55,223 --> 00:05:56,456
Je ne peux pas laisser ça arriver.

143
00:05:57,357 --> 00:05:59,392
Tout ira bien pour lui.
Tout ira bien pour lui.

144
00:05:59,760 --> 00:06:00,895
Que fais-tu?

145
00:06:01,062 --> 00:06:02,462
Pourquoi tu mets
sur sa chemise ?

146
00:06:03,564 --> 00:06:05,132
-Chris. Arrêtez-le.
-Écouter.

147
00:06:05,299 --> 00:06:06,300
-Arrête ça !
-Li-- non.

148
00:06:06,466 --> 00:06:07,768
Il a un casier, pas moi.

149
00:06:07,935 --> 00:06:09,604
-Pourquoi tu le mets ?
-Je ne peux pas laisser ça arriver.

150
00:06:09,770 --> 00:06:10,470
Non!

151
00:06:10,638 --> 00:06:11,404
-Arrête ça.
Arrêtez-le.

152
00:06:11,572 --> 00:06:12,439
-Peu importe, il s'en va
en prison.

153
00:06:12,607 --> 00:06:14,208
Il l'a fait, Chris !
Vous ne l'avez pas fait !

154
00:06:14,374 --> 00:06:15,610
Tu ne sais pas
ce que nous avons vécu.

155
00:06:15,776 --> 00:06:16,544
Et moi?

156
00:06:16,711 --> 00:06:17,979
Tu dois me faire confiance, bébé.

157
00:06:18,145 --> 00:06:19,280
[sanglotant] Non, non.

158
00:06:19,446 --> 00:06:20,681
[sirènes de police]

159
00:06:21,115 --> 00:06:22,415
Vous ne pouvez pas faire ça.

160
00:06:29,857 --> 00:06:33,628
♪ [déformé "Funny How Time
S'échappe" joue] ♪

161
00:06:37,698 --> 00:06:40,134
♪ Brillant si fort ♪

162
00:06:51,913 --> 00:06:54,382
[cris étouffés]

163
00:07:02,089 --> 00:07:03,524
[le buzzer sonne]

164
00:07:05,492 --> 00:07:06,459
Avez-vous une minute ?

165
00:07:07,628 --> 00:07:09,030
[Femme] J'ai besoin d'un gros coup de pouce,
Tara.

166
00:07:09,196 --> 00:07:10,131
[Tara crie]

167
00:07:10,298 --> 00:07:11,299
[Femme] Poussez !

168
00:07:11,464 --> 00:07:13,501
--[Tara crie]
-Je peux le voir. Poussez, Tara.

169
00:07:13,768 --> 00:07:15,269
-C'est ça.
--[Tara gémit]

170
00:07:15,435 --> 00:07:16,370
Poussez !

171
00:07:17,171 --> 00:07:18,873
C'est ça. C'est ça.

172
00:07:20,107 --> 00:07:22,810
[bébé pleure]

173
00:07:25,279 --> 00:07:27,815
[bébé pleure]

174
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
Christophe Nouveau-né,
le Queens, New York, mec

175
00:07:39,260 --> 00:07:41,629
reconnu coupable de crime
homicide involontaire

176
00:07:41,796 --> 00:07:44,999
après un délit de fuite en 2011,
est publié aujourd'hui

177
00:07:45,166 --> 00:07:48,169
après le projet Innocence
preuves vidéo découvertes

178
00:07:48,336 --> 00:07:51,339
justifiant le nouveau-né de
une accusation de meurtre supplémentaire

179
00:07:51,505 --> 00:07:54,041
issu d'une prison
combat en 2013.

180
00:07:54,275 --> 00:07:56,110
Les dossiers montrent un nouveau-né
servi presque

181
00:07:56,277 --> 00:07:58,646
sept années consécutives
en isolement,

182
00:07:58,813 --> 00:08:01,382
placé là injustement
par les gardes qui l'ont piégé

183
00:08:01,549 --> 00:08:03,451
pour le meurtre
d'un codétenu.

184
00:08:03,617 --> 00:08:06,153
Un meurtre commis
par ces mêmes gardes.

185
00:08:06,320 --> 00:08:07,855
Maintenant, écoute, je veux m'occuper de

186
00:08:08,022 --> 00:08:09,623
le cauchemar qu'il soit

187
00:08:09,790 --> 00:08:11,258
jeté
en cellule d'isolement

188
00:08:11,425 --> 00:08:13,227
après avoir été encadré
par ces gardiens de prison.

189
00:08:13,461 --> 00:08:14,929
Sept ans au trou.

190
00:08:15,096 --> 00:08:16,228
Sept.

191
00:08:16,230 --> 00:08:18,366
Quel impact cela a-t-il
la santé mentale de ce frère ?

192
00:08:18,532 --> 00:08:20,001
Qu'est-ce que ça veut dire
pour sa famille ?

193
00:08:20,167 --> 00:08:22,003
Comment peut-il retrouver sa vie ?

194
00:08:22,203 --> 00:08:24,972
Le cas du nouveau-né n'a pas seulement
levé des drapeaux de procès,

195
00:08:25,139 --> 00:08:27,808
mais l'a lancé dans le
au centre du débat en cours

196
00:08:27,975 --> 00:08:30,378
sur l'inhumain
aspects de l'isolement

197
00:08:30,544 --> 00:08:32,046
au sein du système pénitentiaire.

198
00:08:32,246 --> 00:08:34,915
[le tonnerre gronde]

199
00:08:35,449 --> 00:08:37,418
[crépitements de pluie]

200
00:09:02,576 --> 00:09:04,745
[le tonnerre gronde]

201
00:09:09,483 --> 00:09:10,818
[le buzzer sonne]

202
00:09:10,985 --> 00:09:12,920
[les portes s'ouvrent]

203
00:09:14,822 --> 00:09:16,090
[journaliste] Juste par ici.
Une question !

204
00:09:16,257 --> 00:09:17,825
-Allez.
-[journaliste] Chris, par ici !

205
00:09:18,659 --> 00:09:20,694
[criant des chevauchements]

206
00:09:21,262 --> 00:09:22,763
[journaliste] Chris,
tu ressens la justice ?

207
00:09:22,930 --> 00:09:25,599
Y aura-t-il un procès
contre l'État de New York ?

208
00:09:41,749 --> 00:09:44,685
[Tara rit]

209
00:10:21,722 --> 00:10:23,023
Hé, Jake, monte ici.

210
00:10:23,525 --> 00:10:24,526
Prêt?

211
00:10:25,426 --> 00:10:26,528
Accrochez-vous, tout le monde.

212
00:10:26,694 --> 00:10:28,629
Sur un, deux, trois,
dites du fromage.

213
00:10:28,796 --> 00:10:29,697
[instantanés de la caméra]

214
00:10:30,264 --> 00:10:31,198
-Aww.
-[instantanés de caméra]

215
00:10:35,736 --> 00:10:37,304
Vous glissez votre doigt.

216
00:10:40,107 --> 00:10:41,208
Comme ça.

217
00:10:44,546 --> 00:10:45,580
Très bien, attache ta ceinture, Jake.

218
00:10:46,981 --> 00:10:49,350
[le moteur de la voiture démarre]

219
00:11:22,883 --> 00:11:25,786
[régime moteur]

220
00:11:48,409 --> 00:11:49,611
[Chris] Toujours rien.

221
00:11:49,777 --> 00:11:50,911
[Tara] Il va mieux.

222
00:11:51,845 --> 00:11:54,048
Je veux dire, surtout ces derniers temps.
Plus réactif.

223
00:11:55,115 --> 00:11:57,686
Ils disent qu'il peut sortir
de celui-ci. C'est qu'il...

224
00:11:58,319 --> 00:11:59,753
qu'il peut parler.

225
00:12:00,522 --> 00:12:01,755
Mais...

226
00:12:02,756 --> 00:12:05,560
maintenant, plus il ne le fait pas,
plus il y a de chances qu'il ne le fasse jamais.

227
00:12:07,728 --> 00:12:09,330
C'est quoi ce truc qu'il serre ?

228
00:12:09,763 --> 00:12:10,798
C'est de l'argile.

229
00:12:11,031 --> 00:12:12,900
Cela fait partie de l’art-thérapie à l’argile.

230
00:12:13,067 --> 00:12:15,670
Un médecin l'a suggéré
il y a quelques années, et c'est resté.

231
00:12:16,136 --> 00:12:17,639
Et il le serre juste ?

232
00:12:17,805 --> 00:12:18,973
Parfois, ouais.

233
00:12:19,139 --> 00:12:20,741
Quand il s'en sort
ou se calmer.

234
00:12:21,008 --> 00:12:22,644
Il fabrique des trucs aussi. Voir?

235
00:12:24,512 --> 00:12:26,013
Mon Dieu. Il a fait ça ?

236
00:12:26,180 --> 00:12:27,114
Ouais.

237
00:12:27,281 --> 00:12:28,683
La façon dont tu es bon
construire des choses,

238
00:12:28,849 --> 00:12:30,150
c'est comme ça qu'il est avec l'argile.

239
00:12:31,118 --> 00:12:32,286
Est-ce que ça a aidé ?

240
00:12:32,453 --> 00:12:34,255
Avec les, euh, les convulsions ?

241
00:12:34,421 --> 00:12:35,489
Je pense que oui.

242
00:12:36,423 --> 00:12:38,325
Ça et les médicaments.

243
00:12:39,093 --> 00:12:40,995
Aucune saisie jusqu'à présent cette année.

244
00:12:48,836 --> 00:12:50,371
[voix à la télé]
Revenez ici!

245
00:13:12,993 --> 00:13:14,862
Tu as grandi avec moi.

246
00:13:17,331 --> 00:13:19,333
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais...

247
00:13:22,737 --> 00:13:24,338
[Woody Woodpecker rit
télévision]

248
00:13:25,939 --> 00:13:28,475
♪ [musique latine optimiste joue] ♪

249
00:13:28,643 --> 00:13:31,912
[une femme chante en espagnol]

250
00:13:36,083 --> 00:13:40,321
♪

251
00:13:42,791 --> 00:13:44,759
Tu aimais
pour danser avec moi.

252
00:13:45,527 --> 00:13:47,227
Tu n'as jamais été
très bien, mais...

253
00:13:47,861 --> 00:13:49,129
au moins tu as essayé.

254
00:13:50,164 --> 00:13:51,733
Si j'étais mauvais à l'époque...

255
00:13:52,801 --> 00:13:54,669
-Imaginez maintenant.
-Je plaisante.

256
00:13:56,870 --> 00:13:58,707
J'aime la façon dont tu bouges.

257
00:14:01,208 --> 00:14:02,510
J'ai presque oublié.

258
00:14:08,082 --> 00:14:09,083
Ouvrez-le.

259
00:14:12,787 --> 00:14:14,288
C'est la première fois
nous trois

260
00:14:14,455 --> 00:14:15,523
ont été dans
une photo ensemble.

261
00:14:16,056 --> 00:14:17,491
Euh, Chris Nouveau-né.

262
00:14:17,659 --> 00:14:19,026
Désolé de vous interrompre.

263
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Matt Walton.

264
00:14:20,762 --> 00:14:22,196
Écoute, j'ai entendu parler
que t'est-il arrivé,

265
00:14:22,363 --> 00:14:23,598
et je pense que c'est juste...

266
00:14:23,864 --> 00:14:25,999
horrible, et je pense que l'État
devrait être tenu pour responsable.

267
00:14:26,500 --> 00:14:28,837
Maintenant, mon entreprise, Bregmen,
Foss et Associés,

268
00:14:29,002 --> 00:14:30,270
est à la fois efficace
et abordable...

269
00:14:30,437 --> 00:14:31,606
Pas intéressé.

270
00:14:36,176 --> 00:14:37,244
Assez juste.

271
00:14:39,547 --> 00:14:40,715
Eh bien, euh...

272
00:14:40,881 --> 00:14:42,751
Je vois que tu apprécies le dîner,
alors je vais juste te quitter

273
00:14:42,916 --> 00:14:44,218
ma carte, et si tu le fais
change d'avis--

274
00:14:44,385 --> 00:14:45,553
Pas intéressé.

275
00:14:47,054 --> 00:14:47,955
Chris !

276
00:14:48,122 --> 00:14:49,423
Nous ne sommes pas en danger, bébé.

277
00:14:49,758 --> 00:14:52,192
Pensez à notre famille,
pense à Jake.

278
00:14:55,764 --> 00:14:56,897
C'est exact.

279
00:14:57,832 --> 00:14:58,999
Maintenant respire, bébé.

280
00:15:00,434 --> 00:15:01,669
Respirer.

281
00:15:13,347 --> 00:15:15,315
[les lumières bourdonnent]

282
00:15:20,220 --> 00:15:22,891
[la sonnette retentit]

283
00:15:29,329 --> 00:15:30,865
[homme] Tu vas me laisser entrer ?
Ou...

284
00:15:35,637 --> 00:15:37,104
Chris, qu'est-ce qu'on fait ?

285
00:15:39,139 --> 00:15:40,374
Je sais que tu m'entends.

286
00:15:49,016 --> 00:15:50,117
Bienvenue à la maison.

287
00:16:04,097 --> 00:16:05,365
[Keith rit]

288
00:16:07,836 --> 00:16:09,169
Mes vieilles fouilles.

289
00:16:11,606 --> 00:16:13,140
Souvenirs dans cet endroit.

290
00:16:19,179 --> 00:16:20,414
Comment sais-tu que je suis sorti ?

291
00:16:20,582 --> 00:16:22,517
C'est tout ce qu'ils sont
on en parle aux informations.

292
00:16:22,951 --> 00:16:24,953
Vidéo montrant comment ils
vous avez encadré est partout.

293
00:16:26,119 --> 00:16:27,755
Nous avons toujours su
tu étais innocent.

294
00:16:28,388 --> 00:16:29,591
Cela n'avait aucun sens.

295
00:16:30,625 --> 00:16:32,259
Personne ne prend des photos
et tue quelqu'un

296
00:16:32,426 --> 00:16:33,628
juste avant la sortie.

297
00:16:34,696 --> 00:16:36,731
Dire que tu as un vrai
chance d'avoir un procès.

298
00:16:37,599 --> 00:16:39,066
Comment ça pourrait être
en millions.

299
00:16:40,602 --> 00:16:42,837
Dire à quel point ils sont choqués
tu as survécu au trou.

300
00:16:44,004 --> 00:16:45,372
Je n'ai cependant pas été surpris.

301
00:16:46,106 --> 00:16:47,140
Là encore,

302
00:16:48,510 --> 00:16:49,644
Je te connais.

303
00:16:52,112 --> 00:16:53,648
Rien ne peut briser mon grand frère.

304
00:16:55,115 --> 00:16:56,083
Jacques.

305
00:16:56,651 --> 00:16:58,252
Viens dire bonjour
à ton oncle Keith.

306
00:17:00,320 --> 00:17:01,723
Comment vas-tu, petit homme ?

307
00:17:05,693 --> 00:17:07,762
Tara sera à la maison
bientôt du travail, alors...

308
00:17:08,095 --> 00:17:10,097
Et tu ne veux pas de moi dans les parages
quand elle arrivera ?

309
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
je ne te le demande pas
s'éloigner de moi.

310
00:17:15,269 --> 00:17:17,070
-Tu n'étais pas obligé.
-Oh, c'est vrai.

311
00:17:17,237 --> 00:17:18,238
Parce que c'est ce que tu fais,
hein ?

312
00:17:18,405 --> 00:17:20,307
-Keith.
-Le grand frère héroïque.

313
00:17:20,474 --> 00:17:22,010
Il arrive pour sauver son
frère deux fois perdant.

314
00:17:22,175 --> 00:17:23,041
Je ne peux pas faire ça pour le moment.

315
00:17:23,043 --> 00:17:24,144
Je suppose que je devrais l'être
dire merci.

316
00:17:24,311 --> 00:17:25,279
Arrêt!

317
00:17:32,687 --> 00:17:34,288
Arrêt.

318
00:17:36,758 --> 00:17:38,593
Pas exactement comment
Je pensais que ça irait.

319
00:17:40,728 --> 00:17:42,162
Je suppose que c'est ce que c'est.

320
00:17:46,233 --> 00:17:47,669
C'est mon signal, hein ?

321
00:17:51,338 --> 00:17:52,540
Très bien, petit homme.

322
00:18:03,183 --> 00:18:04,318
[la porte se ferme]

323
00:18:10,525 --> 00:18:11,960
[Jake respire fortement]

324
00:18:16,463 --> 00:18:17,464
[fort bruit sourd]

325
00:18:17,865 --> 00:18:19,199
Jacques.

326
00:18:20,167 --> 00:18:21,569
-Hé, les garçons.
-Tara !

327
00:18:23,136 --> 00:18:24,672
T-Tara. Je...

328
00:18:25,573 --> 00:18:27,609
Mettons-nous de votre côté.
D'accord.

329
00:18:27,775 --> 00:18:29,644
Un deux trois.
Très bien, je t'ai eu.

330
00:18:29,978 --> 00:18:31,980
-Est-ce qu'il va bien ?
-Il va bien.

331
00:18:34,448 --> 00:18:35,516
Voilà.

332
00:18:36,050 --> 00:18:37,117
Regarde-moi, bébé.

333
00:18:37,919 --> 00:18:38,953
[Tara] Hé.

334
00:18:41,421 --> 00:18:42,690
Êtes-vous d'accord?

335
00:18:43,091 --> 00:18:44,191
[Tara] Respire.

336
00:18:45,258 --> 00:18:46,360
D'accord?

337
00:18:55,536 --> 00:18:56,738
Comment va-t-il ?

338
00:19:01,308 --> 00:19:02,409
Il va bien.

339
00:19:04,311 --> 00:19:05,412
Juste...

340
00:19:06,179 --> 00:19:07,749
surtout peur.

341
00:19:10,985 --> 00:19:12,486
Je vais te demander quelque chose.

342
00:19:14,187 --> 00:19:15,288
Et...

343
00:19:17,491 --> 00:19:20,528
si ça ne te plaît pas,
dis-le simplement.

344
00:19:21,562 --> 00:19:22,764
Ça me conviendra.

345
00:19:24,364 --> 00:19:25,967
Comment te sentirais-tu
à propos d'un voyage ?

346
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
-Un voyage ?
-Ouais. Genre, euh...

347
00:19:33,975 --> 00:19:36,110
Comme une pause loin de la ville.

348
00:19:36,276 --> 00:19:39,113
Un endroit qui a de l'espace
et de l'air frais.

349
00:19:39,346 --> 00:19:40,347
Je...

350
00:19:40,848 --> 00:19:41,947
je ne me sens pas à l'aise,

351
00:19:41,949 --> 00:19:44,251
tu payes pour quelque chose
comme ça sans mon aide.

352
00:19:45,485 --> 00:19:46,721
Le mari d'Ella.

353
00:19:47,121 --> 00:19:48,623
Il travaille dans l'immobilier.

354
00:19:49,157 --> 00:19:52,259
L'entreprise avec laquelle il travaille,
ils possèdent une station balnéaire dans le nord.

355
00:19:54,128 --> 00:19:55,295
C'est une ville tranquille.

356
00:19:55,763 --> 00:19:57,532
C'est déjà fermé
pour les rénovations.

357
00:19:58,465 --> 00:20:00,702
» Elle a proposé. Quinze jours.

358
00:20:02,103 --> 00:20:03,671
Il n'y aura personne
là mais nous.

359
00:20:05,506 --> 00:20:07,274
je pense que ça pourrait être
tant mieux pour toi.

360
00:20:09,110 --> 00:20:10,912
je pense que ça pourrait être
tant mieux pour Jake.

361
00:20:14,381 --> 00:20:15,482
Pour nous.

362
00:20:19,821 --> 00:20:20,922
Un voyage.

363
00:20:22,990 --> 00:20:24,058
Un voyage.

364
00:20:25,760 --> 00:20:29,664
♪

365
00:21:23,217 --> 00:21:24,519
Je suppose que tu es Tara.

366
00:21:24,685 --> 00:21:26,053
-Tara. Oui.
-Tara.

367
00:21:26,220 --> 00:21:28,321
Ken Hershey.
Mes amis m'appellent Hersh.

368
00:21:29,056 --> 00:21:30,057
Chris ?

369
00:21:31,092 --> 00:21:32,527
Vous devez être Big Jake.

370
00:21:32,994 --> 00:21:34,294
Il n'est pas très bavard.

371
00:21:34,695 --> 00:21:36,931
Tu sais que certains des meilleurs
les hommes que ce pays a jamais connu

372
00:21:37,098 --> 00:21:38,566
étaient des hommes de très peu de mots.

373
00:21:38,766 --> 00:21:40,300
Peut-être que pendant que tu es là,
tu pourrais être mon extra

374
00:21:40,467 --> 00:21:41,869
une paire d'yeux, en quelque sorte...

375
00:21:42,170 --> 00:21:44,705
comme un junior
agent de sécurité.

376
00:21:44,872 --> 00:21:46,473
[Tara] Hum. Ah...

377
00:21:46,641 --> 00:21:47,675
Prends-le.

378
00:21:50,711 --> 00:21:52,046
Vous en avez un spécial là-bas.

379
00:21:52,847 --> 00:21:54,682
Tu veux jeter un oeil autour de toi ?
Allez.

380
00:21:57,151 --> 00:22:00,788
Nous avons deux ailes,
connecté dans le hall ici.

381
00:22:02,156 --> 00:22:05,226
L'aile est est
l'hôtel fonctionnel
où tu seras.

382
00:22:05,793 --> 00:22:08,696
Et, euh, dans l'aile ouest, tu peux
voir est en panne à cause d'une rénovation.

383
00:22:08,863 --> 00:22:10,497
Rien de très excitant
à voir là-bas.

384
00:22:10,932 --> 00:22:12,233
Montrons-nous à vos chambres.

385
00:22:13,968 --> 00:22:16,704
[une musique menaçante joue]

386
00:22:22,310 --> 00:22:23,376
Ah.

387
00:22:24,444 --> 00:22:26,113
Oh mon Dieu.

388
00:22:26,747 --> 00:22:28,082
C'est magnifique.

389
00:22:28,249 --> 00:22:30,051
[Hersh] Ouais. Suite Impériale.

390
00:22:30,685 --> 00:22:32,286
Je veux dire, euh, c'est énorme.

391
00:22:32,587 --> 00:22:33,386
Ouais.

392
00:22:33,754 --> 00:22:35,455
Ça te dérange si je vole Chris ?

393
00:22:35,623 --> 00:22:36,858
Montre-lui le reste
de la propriété.

394
00:22:37,058 --> 00:22:39,459
Euh, bien sûr.
Ouais. Je vais-je vais chercher, euh...

395
00:22:39,627 --> 00:22:40,795
Je vais installer Jake.

396
00:22:41,262 --> 00:22:42,597
je vais te montrer comment
tout fonctionne.

397
00:22:43,197 --> 00:22:44,298
On se voit dans une minute.

398
00:22:45,967 --> 00:22:48,135
Tout ce que tu ne peux pas gérer
du tout, faites-le-moi savoir.

399
00:22:48,302 --> 00:22:50,271
Je suis juste à un mile au sud
en bas de la route principale.

400
00:22:52,173 --> 00:22:53,975
Etant hors saison,
pas grand monde autour.

401
00:22:54,208 --> 00:22:55,442
Des animaux sauvages ?

402
00:22:55,676 --> 00:22:59,313
Oh, bien sûr. Nous avons des ratons laveurs,
et l'étrange loup. Ours noir.

403
00:23:00,181 --> 00:23:01,249
Vous ne les verrez probablement pas.

404
00:23:01,414 --> 00:23:03,184
Cela les dérange surtout
leur propre entreprise.

405
00:23:04,451 --> 00:23:06,020
Donc rien de bien dangereux,
n'est-ce pas ?

406
00:23:06,754 --> 00:23:08,522
Rien de plus dangereux
que toi ou moi.

407
00:23:13,594 --> 00:23:15,796
[les oies klaxonnent]

408
00:23:16,631 --> 00:23:18,366
[Chris] Je suppose que tu as été
je me demande où j'étais

409
00:23:18,532 --> 00:23:19,533
ces dernières années.

410
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Pourquoi je n'étais pas là
avec toi et ta mère.

411
00:23:28,910 --> 00:23:30,211
J'ai pris une décision.

412
00:23:32,613 --> 00:23:34,048
Une décision que j'aurais peut-être...

413
00:23:34,649 --> 00:23:37,351
considéré différemment avait
Je savais que tu étais en route.

414
00:23:41,389 --> 00:23:42,590
Je suppose,

415
00:23:43,224 --> 00:23:44,992
Je ne peux pas changer le passé,
mais...

416
00:23:46,994 --> 00:23:50,463
Ce que je peux faire, c'est te promettre
Je ne te quitterai plus jamais.

417
00:23:52,199 --> 00:23:54,535
Je ne laisserai jamais rien
cela vous arrive.

418
00:23:56,604 --> 00:23:58,005
Je t'aime, mon fils.

419
00:24:00,241 --> 00:24:02,777
Et ta mère.
Plus que tout.

420
00:24:04,312 --> 00:24:06,914
Et je vais continuer à faire
du mieux que je peux pour le prouver.

421
00:24:17,992 --> 00:24:19,727
Très bien, euh...

422
00:24:22,196 --> 00:24:25,132
Passons à travers ça, euh,
une fois et si tu n'aimes pas ça,

423
00:24:25,299 --> 00:24:26,901
ou si je ne suis pas doué pour ça,

424
00:24:27,168 --> 00:24:30,271
fais juste semblant de t'endormir
ou quelque chose comme ça. D'accord?

425
00:24:36,210 --> 00:24:38,813
Oh. Tu es un comédien maintenant.

426
00:24:56,931 --> 00:24:58,366
[Jake rit]

427
00:25:22,890 --> 00:25:24,191
Est-ce que vous aimez ça ici ?

428
00:25:25,926 --> 00:25:26,927
Ouais.

429
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Plus que je ne le pensais.

430
00:25:31,032 --> 00:25:32,333
Ouais, moi aussi.

431
00:25:34,402 --> 00:25:35,970
Me rappelle

432
00:25:36,670 --> 00:25:39,508
qu'il y a tout un monde
en dehors de la ville.

433
00:25:39,740 --> 00:25:41,275
Je n'aurais jamais pensé voir le jour
quand les acharnés

434
00:25:41,442 --> 00:25:42,543
Originaire du Queens

435
00:25:42,710 --> 00:25:44,445
j'aurais l'idée
de partir.

436
00:25:46,113 --> 00:25:48,849
Très bien, je suis toujours
ça viendra du Queens, d'accord ?

437
00:25:49,884 --> 00:25:50,918
-D'accord?
-D'accord.

438
00:25:51,085 --> 00:25:52,119
-D'accord.
-D'accord.

439
00:25:58,392 --> 00:26:01,262
Oh, mon Dieu, Jake,
cela a l'air incroyable.

440
00:26:01,530 --> 00:26:03,097
As-tu fait ça
tout seul ?

441
00:26:48,577 --> 00:26:49,710
Regardez-vous.

442
00:27:33,854 --> 00:27:35,189
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

443
00:27:36,023 --> 00:27:37,091
Je ne sais pas.

444
00:27:39,561 --> 00:27:40,562
Euh...

445
00:27:41,829 --> 00:27:44,633
Oh... c'est bon,
c'est bon, c'est bon.

446
00:27:44,798 --> 00:27:45,799
Tout va bien.

447
00:27:46,033 --> 00:27:47,501
C'est bon. D'accord?

448
00:27:47,668 --> 00:27:48,903
-Ouais.
-Regardez-moi.

449
00:27:49,504 --> 00:27:51,438
-Ouais.
-Tu es avec moi, c'est bon.

450
00:27:53,240 --> 00:27:54,308
D'accord.

451
00:28:06,588 --> 00:28:07,656
D'accord bébé.

452
00:28:08,322 --> 00:28:09,591
-D'accord.
-Je suis désolé.

453
00:28:09,757 --> 00:28:11,091
C'est bon.
Ne soyez pas désolé.

454
00:28:11,325 --> 00:28:12,259
-Je suis désolé.
-Non.

455
00:28:12,426 --> 00:28:13,827
Non, non, non, non,
ne sois pas désolé.

456
00:28:13,994 --> 00:28:15,429
Ce n'est pas votre faute.

457
00:28:18,265 --> 00:28:19,333
Nous pouvons...

458
00:28:21,536 --> 00:28:23,103
Nous pouvons, nous pouvons attendre.

459
00:28:24,071 --> 00:28:25,439
Jusqu'à ce que tu sois prêt.

460
00:28:26,508 --> 00:28:28,742
C'est juste...
ça fait longtemps.

461
00:28:30,878 --> 00:28:31,979
Je sais.

462
00:28:41,455 --> 00:28:42,691
Avez-vous, euh...

463
00:28:44,191 --> 00:28:46,293
pensée-pensée
du tout sur le...

464
00:28:47,728 --> 00:28:49,430
le procès ?

465
00:28:51,899 --> 00:28:54,636
-Procès?
-Ouais, contre, euh, l'État.

466
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
Le Bureau des prisons.

467
00:28:57,338 --> 00:29:00,441
Qu'est-ce qu'ils ont fait
à toi, bébé,
ce qu'ils t'ont fait, c'est

468
00:29:00,609 --> 00:29:02,611
ce n'est pas bien pour notre famille.

469
00:29:02,776 --> 00:29:03,844
Ce n'est pas juste.

470
00:29:04,011 --> 00:29:05,246
Quelqu'un a besoin
être tenu pour responsable.

471
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
Et si c'est le cas, si c'est vrai,
ce qu'ils disent,

472
00:29:07,081 --> 00:29:08,749
qu'il pourrait y avoir
un règlement, qui pourrait...

473
00:29:09,584 --> 00:29:11,586
cela pourrait signifier une nouvelle vie.

474
00:29:13,053 --> 00:29:15,489
Cela pourrait signifier
plus de soutien pour Jake.

475
00:29:16,257 --> 00:29:19,159
Donnez-lui la meilleure chance
au meilleur traitement.

476
00:29:19,760 --> 00:29:20,861
Pourrait--

477
00:29:21,596 --> 00:29:24,666
Pourrait nous tous
l'aide dont nous avons besoin.

478
00:29:24,965 --> 00:29:26,735
Je-je ne le ferais pas, je ne le ferais pas
savoir par où commencer.

479
00:29:26,900 --> 00:29:28,536
D'accord, bébé, c'est bon.

480
00:29:31,005 --> 00:29:32,507
Je peux faire quelques recherches.

481
00:29:32,840 --> 00:29:35,710
Tu sais, je pourrais, je pourrais
voyez quelles sont nos options.

482
00:29:41,915 --> 00:29:42,950
D'accord.

483
00:29:44,485 --> 00:29:47,054
-D'accord?
-Ouais. D'accord.

484
00:29:49,557 --> 00:29:52,192
[cris étouffés]

485
00:29:56,163 --> 00:29:58,499
[les lumières bourdonnent]

486
00:30:01,503 --> 00:30:02,570
Bonjour ?

487
00:30:40,474 --> 00:30:43,043
[respirant lourdement]

488
00:31:34,962 --> 00:31:36,698
[le klaxon de la voiture klaxonne]

489
00:32:03,725 --> 00:32:06,795
--[Tara rit]
-[conversation indistincte]

490
00:32:06,960 --> 00:32:08,095
--[Tara rit]
--[Hersh] Ouais.

491
00:32:08,262 --> 00:32:08,996
[les deux] Hé.

492
00:32:09,764 --> 00:32:10,732
Hé.

493
00:32:11,265 --> 00:32:12,433
Ouais, je t'ai amené
quelques friandises.

494
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Quelques légumes du jardin.

495
00:32:13,835 --> 00:32:14,769
Où est Jake ?

496
00:32:15,770 --> 00:32:17,104
Euh, à l'intérieur.

497
00:32:19,574 --> 00:32:21,408
Vous vous installez, d'accord ?

498
00:32:21,975 --> 00:32:23,477
Ouais. Très bien.

499
00:32:24,378 --> 00:32:26,648
Eh bien, tu as choisi une belle
journée pour faire du jogging.

500
00:32:30,050 --> 00:32:31,753
Très bien, je vais y aller.

501
00:32:31,920 --> 00:32:34,021
Finissez de regarder Ozark en frénésie.

502
00:32:34,955 --> 00:32:35,989
Si tu as besoin de moi, je suis juste...

503
00:32:36,156 --> 00:32:38,058
Un mile au sud sur la route principale.
Ouais, nous savons.

504
00:32:38,392 --> 00:32:39,894
D'accord.

505
00:32:42,362 --> 00:32:44,331
--[Tara] Merci.
-Tu paries.

506
00:32:46,801 --> 00:32:48,703
[le moteur du camion démarre]

507
00:32:49,571 --> 00:32:51,539
[le camion s'éloigne]

508
00:32:55,142 --> 00:32:56,310
C'était impoli.

509
00:32:58,111 --> 00:32:59,647
Il y a quelque chose chez lui.

510
00:32:59,948 --> 00:33:01,148
Je ne sais pas.

511
00:33:03,417 --> 00:33:04,985
Faites-moi savoir quand
il vient, d'accord ?

512
00:33:06,053 --> 00:33:07,589
Ouais. D'accord.

513
00:33:11,024 --> 00:33:13,795
[cris étouffés]

514
00:34:20,127 --> 00:34:22,797
J'ai reçu une lettre de ta mère
quand tu as eu cinq ans.

515
00:34:24,398 --> 00:34:26,466
ils auraient bloqué
mon courrier depuis des années.

516
00:34:27,802 --> 00:34:29,136
Mais celui-ci a réussi.

517
00:34:30,638 --> 00:34:32,472
Elle a dit que tu étais toujours
n'avait pas encore parlé.

518
00:34:33,575 --> 00:34:35,175
Et je savais que c'était de ma faute.

519
00:34:36,711 --> 00:34:38,478
Le monde étant ce qu'il est,

520
00:34:39,881 --> 00:34:41,583
si j'avais juste
été là pour toi,

521
00:34:42,684 --> 00:34:45,152
peut-être que les choses auraient
été différent.

522
00:34:48,823 --> 00:34:51,158
Tu es ma mission.
Tu sais ça ?

523
00:34:52,594 --> 00:34:54,929
Désormais, nous sommes confrontés
le monde ensemble, d'accord ?

524
00:35:00,001 --> 00:35:01,636
Est-ce que tu viens de me donner
une réponse directe ?

525
00:35:27,929 --> 00:35:31,733
Deux ans plus tard, quelques jours après
relâchez, vous intervenez
comme gardes

526
00:35:31,899 --> 00:35:33,901
battu un homme à mort.

527
00:35:34,669 --> 00:35:37,939
C'est une vidéo qui a été
largement diffusé

528
00:35:38,106 --> 00:35:40,108
ce qui prouve que tu as agi
en légitime défense.

529
00:35:41,976 --> 00:35:43,811
Si ces hommes ne le faisaient pas
t'encadrer, Chris,

530
00:35:43,978 --> 00:35:46,114
tu serais rentré chez toi
être avec ta famille.

531
00:35:46,279 --> 00:35:48,049
Au lieu de cela, vous obtenez
une peine à perpétuité.

532
00:35:48,482 --> 00:35:50,084
Pire encore, pour cacher leurs crimes,

533
00:35:50,250 --> 00:35:52,887
ils t'enterrent en isolement
confinement à oublier.

534
00:35:53,888 --> 00:35:56,024
Pas de visites, pas de programmes.

535
00:35:56,189 --> 00:35:58,392
Sept ans d'enfer.

536
00:35:59,661 --> 00:36:00,962
Ce sont les détails.

537
00:36:01,129 --> 00:36:04,231
Des détails qui donneront
le tribunal juste une petite idée

538
00:36:04,632 --> 00:36:06,466
de la tragédie
que tu as enduré.

539
00:36:19,814 --> 00:36:21,181
[le buzzer sonne]

540
00:36:21,348 --> 00:36:22,684
[les portes en acier s'ouvrent]

541
00:36:23,216 --> 00:36:25,520
[des hommes crient]

542
00:36:26,654 --> 00:36:28,756
je suis prêt à tuer
quelqu'un aujourd'hui !

543
00:36:28,923 --> 00:36:30,124
Tu penses que tu peux me toucher ?

544
00:36:30,290 --> 00:36:32,960
Viens me chercher !
Vous ne pouvez pas entrer ici !

545
00:36:33,127 --> 00:36:34,294
Viens me chercher ! Viens!

546
00:37:05,560 --> 00:37:08,428
[clac du pistolet agrafeuse]

547
00:37:10,230 --> 00:37:12,734
[vu des bourdonnements]

548
00:37:18,039 --> 00:37:20,775
[meulage à la ponceuse]

549
00:37:39,761 --> 00:37:42,329
[un véhicule approche]

550
00:37:46,701 --> 00:37:48,903
[la portière du véhicule s'ouvre et
ferme]

551
00:37:49,504 --> 00:37:51,205
[le véhicule démarre]

552
00:37:59,247 --> 00:38:00,915
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

553
00:38:02,382 --> 00:38:03,584
Ravi de vous voir aussi.

554
00:38:03,751 --> 00:38:04,685
Qui t'a amené ici ?

555
00:38:05,086 --> 00:38:06,453
Vous devez le rappeler.

556
00:38:09,724 --> 00:38:11,526
C'est quoi, du déjà vu ?

557
00:38:14,695 --> 00:38:15,797
Bien sûr, tu es défoncé.

558
00:38:16,697 --> 00:38:18,132
Allez, rentre à l'intérieur.

559
00:38:23,470 --> 00:38:24,839
-[fort bruit sourd]
--[halètement]

560
00:38:37,185 --> 00:38:38,286
Pas de suite ?

561
00:38:39,921 --> 00:38:41,454
Celui qui t'a amené ici,
tu dois l'appeler

562
00:38:41,622 --> 00:38:42,757
pour venir te chercher.

563
00:38:44,859 --> 00:38:46,694
Tu es vraiment curieux
comment est-ce arrivé ?

564
00:38:47,061 --> 00:38:48,963
Quelque chose à voir avec
les marques d'aiguilles sur ton bras ?

565
00:38:50,665 --> 00:38:52,099
Quelqu'un est venu te chercher.

566
00:38:53,466 --> 00:38:54,635
Le jour après que je t'ai vu.

567
00:38:55,203 --> 00:38:57,205
-Tu me cherches ?
-Deux gars.

568
00:38:58,072 --> 00:38:59,507
Ils savaient que j'étais ton frère.

569
00:38:59,674 --> 00:39:01,576
On aurait dit qu'ils auraient pu
été l'application de la loi.

570
00:39:01,976 --> 00:39:03,544
Posé des questions sur vous.

571
00:39:04,212 --> 00:39:05,213
Moi.

572
00:39:05,813 --> 00:39:07,447
-Notre famille.
- Que leur as-tu dit ?

573
00:39:12,553 --> 00:39:14,454
Ça aurait été pire,
mais j'ai couru.

574
00:39:19,694 --> 00:39:20,828
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

575
00:39:20,995 --> 00:39:22,897
Tara a dit au voisin
à travers le couloir.

576
00:39:23,664 --> 00:39:25,132
En cas d'urgence.

577
00:39:26,901 --> 00:39:28,002
Ces gars...

578
00:39:28,536 --> 00:39:30,338
Je pense qu'ils avaient quelque chose
à voir avec votre cas.

579
00:39:38,478 --> 00:39:39,513
Hé, mon fils.

580
00:39:40,715 --> 00:39:42,382
Qu'est-ce que tu fais ici,
tu n'arrives pas à dormir ?

581
00:39:46,187 --> 00:39:48,656
Oncle Keith peut rester ici
pendant quelques jours.

582
00:39:48,956 --> 00:39:50,791
Euh... il est malade,

583
00:39:51,125 --> 00:39:52,894
et nous allons
prends soin de lui, d'accord ?

584
00:39:53,628 --> 00:39:54,996
Quoi de neuf, neveu ?

585
00:39:56,597 --> 00:39:58,465
Il vaut probablement mieux ne pas le dire
ta mère à ce sujet.

586
00:39:58,633 --> 00:40:00,635
J'ai le sentiment qu'il ne l'est pas
le type dénonciateur.

587
00:40:00,801 --> 00:40:02,904
Elle pourrait ne pas penser qu'il est
la meilleure influence sur vous.

588
00:40:06,406 --> 00:40:07,675
Allez, rentrons.

589
00:40:10,378 --> 00:40:11,379
Chris.

590
00:40:13,214 --> 00:40:14,548
Peu importe ce qui arrive,

591
00:40:15,683 --> 00:40:17,051
garde juste Jake en sécurité.

592
00:40:18,586 --> 00:40:19,620
À l’abri de qui ?

593
00:40:21,322 --> 00:40:22,390
Tout le monde.

594
00:40:25,693 --> 00:40:28,095
Votre oncle Keith,
c'était le genre d'enfant

595
00:40:28,262 --> 00:40:30,364
qu'après avoir regardé
un film de super-héros,

596
00:40:30,598 --> 00:40:32,533
il est devenu ce personnage.

597
00:40:32,700 --> 00:40:34,135
Super pouvoirs et tout.

598
00:40:35,169 --> 00:40:38,506
Cette fois,
il a genre... six ans.

599
00:40:38,773 --> 00:40:41,208
Nous sommes seuls à la maison
regarder Spider-Man.

600
00:40:41,642 --> 00:40:43,644
Et en cinq minutes,
il escalade les murs.

601
00:40:43,811 --> 00:40:46,414
Alors, je pense...
il est occupé.

602
00:40:46,881 --> 00:40:48,316
Alors, j'ai commencé à faire
mes devoirs.

603
00:40:48,481 --> 00:40:49,550
Je ne savais pas,

604
00:40:49,717 --> 00:40:52,219
que ce génie a
débranché le cordon du câble,

605
00:40:52,386 --> 00:40:54,355
et je l'ai attaché à cet énorme
"si tu le touches,

606
00:40:54,522 --> 00:40:56,023
nous allons te tuer"
vaisselier.

607
00:40:56,190 --> 00:40:57,658
Nuh-euh. [rires]

608
00:40:58,092 --> 00:40:59,794
Alors, j'étudie ou autre,

609
00:40:59,961 --> 00:41:02,196
et j'entends à quoi ressemble
un camion s'écrase

610
00:41:02,363 --> 00:41:03,463
dans la pièce de devant.

611
00:41:03,798 --> 00:41:06,400
Alors, je cours là-bas,
et voici Keith.

612
00:41:06,901 --> 00:41:08,569
Sous-vêtements Spider-Man,

613
00:41:08,869 --> 00:41:11,172
un bas sur la tête,
debout dessus

614
00:41:11,339 --> 00:41:14,408
vaisselier effondré
et du verre brisé partout.

615
00:41:14,575 --> 00:41:15,776
Oh non.

616
00:41:16,010 --> 00:41:16,811
-C'est encore pire.
-Non-euh.

617
00:41:16,978 --> 00:41:17,745
C'est encore pire.

618
00:41:17,912 --> 00:41:19,347
A ce moment précis,

619
00:41:19,914 --> 00:41:22,316
la voiture de nos parents adoptifs
s'arrête dans l'allée.

620
00:41:22,482 --> 00:41:23,818
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu as fait?

621
00:41:24,185 --> 00:41:25,853
Est-ce que quelqu'un de sensé
Un enfant de 11 ans ferait l'affaire.

622
00:41:26,020 --> 00:41:27,254
J'ai frappé quelques photos
hors du mur,

623
00:41:27,421 --> 00:41:28,556
je leur ai dit que c'était le cas
un tremblement de terre.

624
00:41:28,723 --> 00:41:29,857
[rires] À Brooklyn.

625
00:41:30,024 --> 00:41:31,158
Cela avait du sens dans ma tête.

626
00:41:32,827 --> 00:41:34,028
Mais oui.

627
00:41:34,494 --> 00:41:36,764
Nous n'avons pas duré plus longtemps
avec cette famille.

628
00:41:39,000 --> 00:41:40,668
[le téléphone vibre et ping]

629
00:41:46,874 --> 00:41:47,742
Ça va ?

630
00:41:48,209 --> 00:41:49,343
Ouais. [rires]

631
00:41:50,311 --> 00:41:51,812
Je vais utiliser les toilettes pour dames.

632
00:41:53,147 --> 00:41:55,082
Je n'ai aucune idée
de ton père.

633
00:41:55,583 --> 00:41:56,951
[Tara rit]

634
00:41:58,052 --> 00:41:59,553
[la cloche de la porte sonne]

635
00:42:30,551 --> 00:42:32,053
Salut, Jake. Allez.

636
00:42:39,860 --> 00:42:40,928
Hé!

637
00:42:44,865 --> 00:42:46,367
[tic-tac]

638
00:42:47,001 --> 00:42:48,469
[dialogue sourd]

639
00:42:49,437 --> 00:42:52,106
[des hommes crient]

640
00:42:59,380 --> 00:43:01,282
[les cris s'intensifient]

641
00:43:22,837 --> 00:43:24,238
[bavardage radio de la police]

642
00:43:50,397 --> 00:43:51,832
J'ai reçu un appel.

643
00:43:53,400 --> 00:43:54,502
D'Ella.

644
00:43:56,871 --> 00:43:58,205
Elle avait besoin de parler.

645
00:43:58,873 --> 00:44:00,575
Je n'aurais pas dû te quitter,
Je viens de...

646
00:44:01,842 --> 00:44:02,943
Je suis désolé.

647
00:44:04,945 --> 00:44:06,013
Hersh.

648
00:44:07,281 --> 00:44:08,682
Comment savait-il que nous étions ici ?

649
00:44:09,850 --> 00:44:10,851
Je l'ai appelé.

650
00:44:12,587 --> 00:44:13,555
Tu as son numéro ?

651
00:44:14,155 --> 00:44:16,090
Il nous l'a donné à tous les deux, Cris.

652
00:44:18,325 --> 00:44:20,094
Ils vous auraient arrêté.
Je...

653
00:44:21,028 --> 00:44:23,697
J'ai pensé qu'il pourrait aider.

654
00:45:01,902 --> 00:45:03,204
Changement de vêtements.

655
00:45:15,916 --> 00:45:17,718
Qu'est-ce que tu veux dire par
qu'est-ce que tu as dit hier soir ?

656
00:45:19,588 --> 00:45:21,188
A propos d'assurer la sécurité de Jake ?

657
00:45:24,526 --> 00:45:26,327
Les gars qui sont venus
je te cherche.

658
00:45:29,930 --> 00:45:31,432
Ils ont posé des questions sur vous.

659
00:45:33,934 --> 00:45:34,935
Et Jake.

660
00:45:39,574 --> 00:45:41,208
Mais ils n'ont jamais demandé
où tu étais.

661
00:45:46,380 --> 00:45:48,282
Ils viennent de me dire
pour rester loin de toi.

662
00:45:52,186 --> 00:45:53,887
Qu'ils te voulaient
être seul.

663
00:45:56,957 --> 00:45:58,092
Isolé.

664
00:46:00,361 --> 00:46:01,996
Vulnérable.

665
00:46:04,465 --> 00:46:06,433
C'est pourquoi je savais
Je devais venir te trouver.

666
00:46:10,804 --> 00:46:12,773
Alors quoi qu'ils soient
venant vers toi avec,

667
00:46:14,074 --> 00:46:15,677
tu n'aurais pas à le faire
affrontez-les seul.

668
00:46:24,552 --> 00:46:26,320
J'ai fait une overdose.

669
00:46:29,591 --> 00:46:31,225
Je suis fatigué de cette balade, frérot.

670
00:46:35,597 --> 00:46:36,830
Je suis prêt à descendre.

671
00:47:17,404 --> 00:47:18,439
Hé.

672
00:47:19,473 --> 00:47:20,474
Hé.

673
00:47:20,709 --> 00:47:22,276
-Mmm.
-Où es-tu?

674
00:47:36,323 --> 00:47:37,458
Qu'ai-je fait ?

675
00:47:48,035 --> 00:47:50,772
Je me sens, je me sens si seul ici.

676
00:47:54,408 --> 00:47:57,978
Laissez-nous continuer tous les deux,
lors de deux voyages distincts.

677
00:48:00,447 --> 00:48:02,249
Je sais. Hé, je sais, je sais.

678
00:48:03,417 --> 00:48:04,652
Je sais qu'il y a
beaucoup que tu es

679
00:48:04,819 --> 00:48:05,986
j'essaie toujours de comprendre.

680
00:48:06,153 --> 00:48:07,988
Et je ne veux pas
faire obstacle à cela.

681
00:48:09,824 --> 00:48:11,091
Que veux-tu?

682
00:48:15,630 --> 00:48:16,798
Ton amour.

683
00:48:19,032 --> 00:48:20,033
C'est tout.

684
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

685
00:48:27,742 --> 00:48:28,743
Ouais.

686
00:48:29,878 --> 00:48:30,978
Je t'aime.

687
00:48:40,020 --> 00:48:41,088
Ouais, d'accord.

688
00:48:44,091 --> 00:48:45,092
D'accord.

689
00:48:46,861 --> 00:48:47,896
D'accord.

690
00:49:03,944 --> 00:49:05,847
[les grillons gazouillent]

691
00:49:06,714 --> 00:49:08,750
[mouette croasse]

692
00:49:37,846 --> 00:49:39,213
[le buzzer sonne]

693
00:49:39,379 --> 00:49:40,582
[annonce étouffée]

694
00:50:03,972 --> 00:50:05,507
Si vous l'avez vu
dans ton esprit,

695
00:50:05,974 --> 00:50:08,141
tu peux le créer
et tu peux y arriver

696
00:50:09,711 --> 00:50:11,245
d'ici.

697
00:50:13,715 --> 00:50:15,115
Protège ton esprit, mon fils.

698
00:50:15,950 --> 00:50:17,284
C'est votre plus grand atout.

699
00:50:18,887 --> 00:50:20,053
Hé.

700
00:50:21,823 --> 00:50:24,926
Tu ne laisses personne marcher
à travers avec les pieds sales.

701
00:50:25,960 --> 00:50:27,027
Tu m'entends ?

702
00:50:28,395 --> 00:50:31,265
Protégez votre esprit.

703
00:50:35,302 --> 00:50:36,938
--[coup de feu]
-[la balle passe à toute vitesse]

704
00:51:01,796 --> 00:51:02,830
Nous sommes là.

705
00:51:03,865 --> 00:51:04,899
Restez proche.

706
00:51:46,373 --> 00:51:48,241
Ta vie vient d'être épargnée,
monsieur.

707
00:51:54,616 --> 00:51:56,416
Mec, je ne sais pas comment
ça marche en ville, mais...

708
00:51:56,584 --> 00:51:57,719
intrusion par ici

709
00:51:57,885 --> 00:51:59,554
se termine généralement par
une boîte en pin et des clous.

710
00:51:59,721 --> 00:52:01,089
On nous a tiré dessus aujourd'hui.

711
00:52:03,190 --> 00:52:05,026
On te tire dessus
dans ces bois ici ?

712
00:52:05,560 --> 00:52:06,561
Ouais.

713
00:52:07,829 --> 00:52:09,664
-Dans ces bois ?
-Dans ces bois.

714
00:52:09,831 --> 00:52:11,331
Cet après-midi.

715
00:52:13,233 --> 00:52:14,736
Eh bien, c'est étrange,
Chris, parce que...

716
00:52:15,168 --> 00:52:16,638
pas grand monde
par ici.

717
00:52:18,673 --> 00:52:20,340
Personne ne chasse
par ici mais moi.

718
00:52:21,943 --> 00:52:23,210
Et tu chassais ?

719
00:52:24,846 --> 00:52:25,980
Cet après-midi ?

720
00:52:32,452 --> 00:52:33,588
Allez, Jake.

721
00:52:37,257 --> 00:52:39,226
Je ne sais pas comment ça se passe
travaille dans le pays,

722
00:52:39,894 --> 00:52:41,095
mais en ville,

723
00:52:41,629 --> 00:52:43,564
quand quelqu'un te tire dessus,
tu ne l'attends pas

724
00:52:43,731 --> 00:52:44,832
se reproduire.

725
00:52:50,705 --> 00:52:51,739
Hé.

726
00:52:54,174 --> 00:52:55,576
Soyez prudent là-bas.

727
00:53:04,317 --> 00:53:05,419
Toi aussi.

728
00:53:40,988 --> 00:53:42,123
Puis-je vous aider?

729
00:53:43,191 --> 00:53:44,959
Ouais, ouais. Euh...

730
00:53:45,425 --> 00:53:46,561
mon fils ici.

731
00:53:47,494 --> 00:53:48,696
Sa première saison.

732
00:53:49,197 --> 00:53:50,531
Euh, je cherche un fusil.

733
00:53:51,165 --> 00:53:52,567
Chasse d'été ou d'automne ?

734
00:53:53,000 --> 00:53:54,001
Quelle est la différence ?

735
00:53:54,168 --> 00:53:55,536
Oh, juste le jeu. Euh...

736
00:53:56,170 --> 00:53:57,171
peut-être le calibre.

737
00:53:57,370 --> 00:54:00,174
Nous avons des écureuils roux,
moineaux, étourneaux,

738
00:54:00,340 --> 00:54:02,476
les pigeons bisets,
perruches moines.

739
00:54:02,643 --> 00:54:04,679
Bien sûr, à l'automne,
tu as tout le reste.

740
00:54:04,879 --> 00:54:06,781
Nous allons chasser
un plus gros gibier, alors, euh...

741
00:54:07,247 --> 00:54:08,348
Je dirais l'automne.

742
00:54:08,950 --> 00:54:10,218
Cerf ou ours ?

743
00:54:10,551 --> 00:54:12,820
Ouais. Euh... cerf.

744
00:54:12,987 --> 00:54:14,589
D'accord, eh bien,
alors tu cherches probablement

745
00:54:14,756 --> 00:54:16,456
pour un calibre moyen.

746
00:54:18,926 --> 00:54:22,063
C'est un, euh, Browning
A-Bolt, canon allongé.

747
00:54:23,164 --> 00:54:24,899
Vous pouvez gagner de l'argent
à une centaine de mètres.

748
00:54:25,066 --> 00:54:26,033
Presque aucune pente.

749
00:54:27,135 --> 00:54:28,169
Ouais, je vais le prendre.

750
00:54:29,537 --> 00:54:31,371
Euh... bonne affaire.

751
00:54:32,039 --> 00:54:35,375
Euh, je vais avoir besoin de voir
une pièce d'identité et une licence de jeu.

752
00:54:39,580 --> 00:54:40,782
Ah...

753
00:54:42,517 --> 00:54:44,819
Tu n'as pas pris le portefeuille de papa
sur le comptoir, n'est-ce pas ?

754
00:54:46,521 --> 00:54:47,522
Oh, mec.

755
00:54:47,755 --> 00:54:48,856
Euh.

756
00:54:49,389 --> 00:54:50,457
Vous savez quoi?

757
00:54:50,792 --> 00:54:52,226
La carte de ma femme.

758
00:54:52,693 --> 00:54:54,595
Je l'ai utilisé pour en prendre
courses ce matin.

759
00:54:54,762 --> 00:54:56,363
Peut-être que je pourrais utiliser ça
pour l'instant ?

760
00:54:56,531 --> 00:54:59,133
Ramène mes papiers
dans le lendemain ou alors ?

761
00:55:02,236 --> 00:55:03,638
Vous n'avez pas de pièce d'identité.

762
00:55:04,471 --> 00:55:06,507
Vous n'avez pas de licence de jeu
ou une carte d'argent

763
00:55:06,674 --> 00:55:08,042
avec votre nom dessus.

764
00:55:08,943 --> 00:55:11,378
Et tu veux que je te laisse
sortir d'ici avec un fusil ?

765
00:55:35,303 --> 00:55:36,704
Montons dans la voiture.

766
00:55:53,020 --> 00:55:54,288
S'ils sont là,

767
00:55:54,789 --> 00:55:56,557
ça veut dire que nous tous
en danger, non ?

768
00:55:58,559 --> 00:56:00,161
Peut-être qu'on dira à Tara que je suis là.

769
00:56:01,629 --> 00:56:02,997
Aussi énervée qu'elle puisse l'être,

770
00:56:03,396 --> 00:56:05,132
au moins je serai là
ce côté avec toi.

771
00:56:08,135 --> 00:56:09,337
Je n'ai pas peur.

772
00:56:09,937 --> 00:56:11,438
Je dis juste.

773
00:56:12,773 --> 00:56:14,275
Ou peut-être qu'on appelle les flics.

774
00:56:15,309 --> 00:56:16,409
Des flics ?

775
00:56:17,044 --> 00:56:18,112
[se moque]

776
00:56:18,279 --> 00:56:19,881
Ne pense pas Hersh
les connais tous par leurs noms ?

777
00:56:22,350 --> 00:56:23,684
N'aie pas peur, mon fils.

778
00:56:24,252 --> 00:56:25,887
je ne laisserai rien
cela vous arrive.

779
00:56:26,921 --> 00:56:28,122
Chargez ça.

780
00:56:30,358 --> 00:56:31,458
[coqs de pistolet]

781
00:56:46,207 --> 00:56:47,575
Il m'arrive quelque chose...

782
00:56:48,342 --> 00:56:50,344
ça sera juste toi
pour prendre soin de ta mère.

783
00:57:04,692 --> 00:57:05,726
Vous le voyez ?

784
00:57:06,560 --> 00:57:07,929
Respirer.

785
00:57:10,430 --> 00:57:11,599
Appuyez sur la gâchette.

786
00:57:14,568 --> 00:57:15,603
Tirez-le.

787
00:57:18,839 --> 00:57:20,041
-Jake.
-[clics déclencheurs]

788
00:57:24,278 --> 00:57:25,346
Vous l'avez fait.

789
00:57:26,914 --> 00:57:28,983
Courage sous le stress.
Très bien.

790
00:57:30,618 --> 00:57:31,752
Fier de toi, mon fils.

791
00:57:37,892 --> 00:57:39,727
[branches claque]
[les feuilles bruissent]

792
00:57:41,662 --> 00:57:43,564
Mets-toi derrière moi.
Descendez, descendez.

793
00:57:45,465 --> 00:57:47,001
Tu as trois secondes
sortir!

794
00:57:48,336 --> 00:57:49,337
Trois.

795
00:57:50,705 --> 00:57:51,706
Deux.

796
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
Un!

797
00:57:54,942 --> 00:57:56,043
[coup de feu]

798
00:58:15,963 --> 00:58:16,964
Jacques !

799
00:58:24,271 --> 00:58:27,308
[le loup grogne]

800
00:58:29,343 --> 00:58:30,678
[grogne]

801
00:58:31,712 --> 00:58:33,381
[grogne et aboie]

802
00:58:34,615 --> 00:58:35,683
Jacques.

803
00:58:36,784 --> 00:58:37,818
Ne bouge pas.

804
00:58:47,928 --> 00:58:49,130
Reste où tu es, Jake.

805
00:59:01,776 --> 00:59:02,743
[écrasement de la chair]

806
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
Ahh !

807
00:59:08,015 --> 00:59:09,717
[le loup gémit]

808
00:59:18,893 --> 00:59:20,728
[Chris halète bruyamment]

809
00:59:27,268 --> 00:59:29,203
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé, Chris ?

810
00:59:29,603 --> 00:59:31,038
Chris, que s'est-il passé ?

811
00:59:31,238 --> 00:59:32,807
Allez. D'accord, asseyez-vous.

812
00:59:33,007 --> 00:59:33,974
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

813
00:59:34,141 --> 00:59:36,644
D'accord, d'accord, d'accord.
D'accord bébé.

814
00:59:36,877 --> 00:59:37,910
Jake, va aux toilettes.

815
00:59:37,912 --> 00:59:39,747
Va chercher ma trousse de premiers secours,
euh, la trousse de toilette.

816
00:59:39,914 --> 00:59:40,981
Et quelques serviettes s'il vous plaît.

817
00:59:41,282 --> 00:59:42,450
Bébé, que s'est-il passé ?

818
00:59:42,616 --> 00:59:44,652
Que s'est-il passé, bébé ?
Dis-moi ce qui s'est passé.

819
00:59:52,259 --> 00:59:54,395
- [Tara] Lève-toi.
--[Chris gémit]

820
00:59:56,163 --> 00:59:57,532
Il y avait quelqu'un dehors.

821
00:59:58,533 --> 00:59:59,900
Avant que nous soyons attaqués.

822
01:00:01,536 --> 01:00:02,571
Nous regarde.

823
01:00:02,937 --> 01:00:04,405
Êtes-vous sûr que ce n'était pas...

824
01:00:05,206 --> 01:00:06,707
juste quelqu'un dans les bois ?

825
01:00:06,974 --> 01:00:09,009
Randonnée,
comme toi et Jake l'étiez.

826
01:00:09,176 --> 01:00:10,211
Ouais, j'en suis sûr.

827
01:00:11,212 --> 01:00:13,247
Je leur ai crié
pour sortir, ils se sont cachés.

828
01:00:14,415 --> 01:00:15,950
Peut-être qu'ils avaient peur.

829
01:00:16,117 --> 01:00:18,619
Pourquoi auraient-ils peur
d'un gars et de son enfant qui marchent ?

830
01:00:18,986 --> 01:00:20,387
Eh bien,
tu as dit que tu criais.

831
01:00:21,055 --> 01:00:22,323
Parce qu'ils nous suivaient.

832
01:00:22,490 --> 01:00:23,757
Eh bien, comment sais-tu
ils n'étaient pas juste...

833
01:00:23,924 --> 01:00:26,060
Pourquoi es-tu si convaincu
Je n'ai pas vu ce que j'ai vu ?

834
01:00:35,302 --> 01:00:36,403
Vous avez terminé.

835
01:00:38,439 --> 01:00:39,740
Je vais aller me laver.

836
01:01:02,496 --> 01:01:04,498
[cris étouffés]

837
01:01:17,678 --> 01:01:19,446
Aide-moi à sortir d'ici,
s'il vous plaît !

838
01:01:20,080 --> 01:01:22,049
S'il te plaît! Ce n'est pas bien !

839
01:01:22,449 --> 01:01:24,251
S'il vous plaît, aidez-moi à sortir d'ici !

840
01:01:24,885 --> 01:01:26,954
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
Ne me quitte pas !

841
01:01:30,925 --> 01:01:31,959
[Reporter] Un système en développement

842
01:01:32,126 --> 01:01:33,595
emménage ce soir
de l'ouest,

843
01:01:33,761 --> 01:01:36,397
apportant un cloud croissant
couverture et pression croissante

844
01:01:36,565 --> 01:01:37,765
dans toute la région.

845
01:01:37,932 --> 01:01:40,201
Le ciel s'assombrira
les premières heures du matin

846
01:01:40,367 --> 01:01:41,936
comme ce système
continue de se construire.

847
01:01:42,369 --> 01:01:44,606
Des vents sont attendus
à reprendre progressivement.

848
01:01:44,772 --> 01:01:46,541
Stable au début,
puis changement de direction

849
01:01:46,707 --> 01:01:48,175
alors que le front commence
à organiser.

850
01:01:48,375 --> 01:01:51,078
Demain midi,
un tonnerre dispersé est probable,

851
01:01:51,245 --> 01:01:54,281
avec une chance
d'une activité plus soutenue
dans la soirée.

852
01:01:54,448 --> 01:01:56,483
-Hé.
-Hé. Matin.

853
01:01:57,051 --> 01:01:58,520
[La télévision s'éteint]

854
01:02:00,487 --> 01:02:01,523
Puis-je vous aider ?

855
01:02:02,691 --> 01:02:04,959
Oh, je fais juste ma tournée,
vérifier les choses.

856
01:02:06,193 --> 01:02:07,461
Il n'y a personne ici à part nous.

857
01:02:11,732 --> 01:02:13,400
Ouais, j'ai entendu dire qu'il y avait
quelques coups de feu ont été tirés

858
01:02:13,568 --> 01:02:14,501
dans les bois par ici.

859
01:02:16,070 --> 01:02:17,304
Tu demandes si c'était moi ?

860
01:02:17,771 --> 01:02:19,940
Non, je sais déjà
la réponse à celle-là.

861
01:02:22,142 --> 01:02:23,944
Je me demande davantage ce que cela signifie.

862
01:02:24,778 --> 01:02:26,847
Je ne sais toujours pas quoi
tout cela a à voir avec moi.

863
01:02:27,348 --> 01:02:28,782
Vraiment?

864
01:02:31,252 --> 01:02:32,621
Tu n'es pas le premier
pour parcourir cette route.

865
01:02:32,786 --> 01:02:33,988
Vous n'êtes pas obligé de le faire seul.

866
01:02:37,224 --> 01:02:38,459
Tu essaies
pour entrer dans ma tête.

867
01:02:38,627 --> 01:02:40,528
j'essaie de t'offrir
un peu de grâce ici, mec.

868
01:02:40,695 --> 01:02:41,596
Qui es-tu pour me donner la grâce ?

869
01:02:41,762 --> 01:02:42,863
-Un ami ?
-Un ami.

870
01:02:43,230 --> 01:02:44,231
Quand est-ce arrivé ?

871
01:02:44,398 --> 01:02:45,667
Peut-être quand certaines armes
a disparu

872
01:02:45,833 --> 01:02:47,067
sur le parking de l'armurerie.

873
01:02:47,736 --> 01:02:50,271
Ou le loup mort.
Ou la... la traînée de sang.

874
01:02:51,238 --> 01:02:53,140
J'apprécierais que tu
ne revenait plus.

875
01:02:55,142 --> 01:02:56,544
Pas tant que nous sommes encore là.

876
01:03:01,115 --> 01:03:02,717
[Keith] Tu penses qu'il est
lié à l'affaire ?

877
01:03:03,718 --> 01:03:05,085
[Chris] Je ne sais pas.

878
01:03:06,053 --> 01:03:07,955
J'essaie de tout mettre ensemble.

879
01:03:09,923 --> 01:03:11,025
[Keith] Et Tara ?

880
01:03:12,993 --> 01:03:14,729
C'était son idée
pour vous amener ici.

881
01:03:16,263 --> 01:03:18,032
Elle a lancé le bal
sur le règlement.

882
01:03:20,000 --> 01:03:21,335
Entre elle et Hersh...

883
01:03:23,203 --> 01:03:24,506
Je dis juste.

884
01:03:26,708 --> 01:03:28,309
Il faut garder les yeux ouverts.

885
01:03:31,412 --> 01:03:32,747
Gardez Jake près de vous.

886
01:04:01,275 --> 01:04:02,777
[chuchotant]

887
01:05:41,008 --> 01:05:42,042
Chris ?

888
01:06:53,915 --> 01:06:56,718
[la porte s'ouvre et se ferme]

889
01:07:02,356 --> 01:07:03,390
Vous êtes debout.

890
01:07:04,659 --> 01:07:05,894
Je suis debout.

891
01:07:09,764 --> 01:07:12,800
Alors, quand est le, euh,
grande révélation ?

892
01:07:13,166 --> 01:07:14,669
Pour
cette chose que vous construisez.

893
01:07:16,905 --> 01:07:18,305
Il n'y a rien à révéler.

894
01:07:18,940 --> 01:07:19,941
Je suis juste en train de construire.

895
01:07:20,675 --> 01:07:21,609
Vraiment.

896
01:07:22,977 --> 01:07:24,044
Eh bien, euh...

897
01:07:24,646 --> 01:07:26,548
J'aimerais toujours voir

898
01:07:27,080 --> 01:07:29,918
ce que tu as été
si secret.

899
01:07:30,083 --> 01:07:31,151
Ce n'est pas un secret.

900
01:07:32,286 --> 01:07:33,387
C'est juste un espace de travail.

901
01:07:34,421 --> 01:07:35,924
Juste un endroit où je peux être seul.

902
01:07:36,423 --> 01:07:38,158
C'est ça. Tout comme un...

903
01:07:39,994 --> 01:07:41,629
comme une caverne d'hommes.

904
01:07:43,130 --> 01:07:44,197
Une grotte ?

905
01:07:48,770 --> 01:07:50,070
Ou cellulaire ?

906
01:07:58,546 --> 01:07:59,547
Chris, que...

907
01:07:59,981 --> 01:08:01,549
ce n'est pas normal.

908
01:08:04,018 --> 01:08:05,687
Cet espace était tout ce que j'avais ici.

909
01:08:08,856 --> 01:08:09,958
Ce n'est pas vrai.

910
01:08:10,123 --> 01:08:12,259
Le seul espace sûr...

911
01:08:12,994 --> 01:08:15,362
J'avais ici.

912
01:08:17,364 --> 01:08:18,432
Et toi...

913
01:08:18,633 --> 01:08:19,867
tu as enlevé ça.

914
01:08:20,167 --> 01:08:22,637
Tu n'es pas en prison
plus, Chris.

915
01:08:22,804 --> 01:08:24,271
Vous n'êtes plus là.

916
01:08:24,438 --> 01:08:27,174
Vous êtes ici.
Tu es ici avec moi et Jake

917
01:08:27,341 --> 01:08:28,810
et ta famille qui t'aime.

918
01:08:28,977 --> 01:08:30,177
Tu n'avais pas le droit !

919
01:08:35,984 --> 01:08:37,085
[la porte claque]

920
01:08:40,688 --> 01:08:42,590
[tapotement sur le clavier]

921
01:09:06,881 --> 01:09:07,949
Je pense à...

922
01:09:08,650 --> 01:09:09,751
en direction de la ville.

923
01:09:11,485 --> 01:09:13,420
[des dessins animés passent à la télé]

924
01:09:15,757 --> 01:09:16,991
Jake n'est plus en terre battue.

925
01:09:17,457 --> 01:09:19,694
Et nous pouvons utiliser
quelques autres choses aussi.

926
01:09:23,330 --> 01:09:24,599
Cela ne vous dérange pas, euh...

927
01:09:25,833 --> 01:09:27,401
ça te dérange si
J'emmène Jake avec moi ?

928
01:09:28,168 --> 01:09:29,604
Vous n'avez pas besoin de ma permission.

929
01:09:33,141 --> 01:09:34,374
Nous ne devrions pas tarder trop.

930
01:09:41,448 --> 01:09:42,950
As-tu vu mon téléphone ?

931
01:09:43,818 --> 01:09:46,020
Il était en charge ce matin.

932
01:09:46,921 --> 01:09:48,122
Avant notre conversation.

933
01:09:49,757 --> 01:09:51,191
Non, je ne l'ai pas fait.

934
01:09:53,094 --> 01:09:54,896
je respecte les autres
les choses des gens.

935
01:10:00,535 --> 01:10:02,036
D'accord. Allez.

936
01:10:08,910 --> 01:10:10,745
On va vous boucler. D'accord?

937
01:10:11,946 --> 01:10:12,980
D'accord.

938
01:10:37,672 --> 01:10:40,174
[sifflement d'air]

939
01:10:53,621 --> 01:10:55,255
Allez, bébé.
Allons-y.

940
01:10:55,890 --> 01:10:56,891
D'accord.

941
01:10:58,192 --> 01:10:59,292
Allons-y.

942
01:11:01,195 --> 01:11:02,930
D'accord, tu vois
Papa arrive, tu frappes.

943
01:11:03,097 --> 01:11:04,632
Vraiment dur, ouais ?
D'accord.

944
01:11:05,166 --> 01:11:07,068
Ça va ?
D'accord, je t'aime.

945
01:12:01,022 --> 01:12:01,923
[carillons du téléphone]

946
01:12:16,270 --> 01:12:18,573
La voiture a un appartement.

947
01:12:19,372 --> 01:12:20,575
La pièce de rechange est plate aussi.

948
01:12:21,374 --> 01:12:22,743
Je pensais peut-être...

949
01:12:24,879 --> 01:12:28,249
peut-être en instacartant quelque chose,
mais Internet est en panne.

950
01:12:30,284 --> 01:12:31,285
C'est bien.

951
01:12:32,320 --> 01:12:33,888
Ouais, euh, nous pouvons y aller demain.

952
01:12:35,056 --> 01:12:35,990
Ouais?

953
01:12:37,424 --> 01:12:39,627
Viens ici, Jake.
Allez.

954
01:12:40,460 --> 01:12:41,729
Préparons-nous à aller au lit.

955
01:12:41,896 --> 01:12:42,730
Ouais?

956
01:12:43,197 --> 01:12:44,632
Peut-être acheter de la glace.

957
01:12:51,105 --> 01:12:52,740
On dirait qu'il va bien
ici avec moi.

958
01:12:57,778 --> 01:12:59,881
Ouais. D'accord.

959
01:13:15,930 --> 01:13:17,231
[Chris] C'est mauvais, mon frère.

960
01:13:19,033 --> 01:13:20,201
Tout va mal.

961
01:13:22,136 --> 01:13:23,403
Et Tara ?

962
01:13:25,172 --> 01:13:26,374
Je pense qu'elle est...

963
01:13:38,085 --> 01:13:39,220
Nous allons bien.

964
01:13:39,754 --> 01:13:41,188
Nous sommes bons, nous sommes bons.

965
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
[Keith] Le règlement.

966
01:13:47,427 --> 01:13:48,495
--[Tara] D'accord.
-Les millions.

967
01:13:48,663 --> 01:13:49,664
-[numérotation d'appel]
-D'accord.

968
01:13:49,830 --> 01:13:51,065
-[l'appel sonne]
-Allez.

969
01:13:51,464 --> 01:13:53,000
C'est pour ça qu'ils t'ont laissé sortir.

970
01:13:54,035 --> 01:13:55,536
C'est la raison
elle t'a attiré ici.

971
01:13:55,703 --> 01:13:57,271
[Homme] 911.
Quelle est votre urgence ?

972
01:13:57,705 --> 01:13:59,439
[Keith] La raison pour laquelle ils sont
je prévois d'emmener Jake.

973
01:13:59,974 --> 01:14:01,676
[Homme] 911.
Quelle est votre urgence ?

974
01:14:03,911 --> 01:14:05,112
[Homme] Allo ?
Y a-t-il quelqu'un ?

975
01:14:05,279 --> 01:14:07,348
[Keith] Ils avaient la place.
Ils avaient le plan.

976
01:14:09,283 --> 01:14:11,252
[Keith] Et avec Hersh, un vétérinaire,

977
01:14:12,485 --> 01:14:14,055
ils avaient le parfait
ensemble d'yeux.

978
01:14:21,662 --> 01:14:24,464
[bips de la messagerie vocale]
Vous avez deux nouveaux messages.

979
01:14:24,999 --> 01:14:27,868
Bonjour, voici le Dr Salinas,
psychiatre résident

980
01:14:28,035 --> 01:14:30,204
à l'État de l'Ouest
Établissement correctionnel.

981
01:14:30,371 --> 01:14:32,974
j'ai reçu ton message
concernant Christopher Newborn

982
01:14:33,140 --> 01:14:34,442
et était profondément troublé.

983
01:14:34,608 --> 01:14:36,110
Tara était le dernier morceau.

984
01:14:37,278 --> 01:14:38,446
Elle a trouvé un endroit parfait,

985
01:14:38,612 --> 01:14:40,314
et même un avocat
pour commencer la paperasse.

986
01:14:41,282 --> 01:14:42,817
Elle devait juste jouer son rôle.

987
01:14:43,050 --> 01:14:44,719
L'argent est partagé
trois manières.

988
01:14:44,919 --> 01:14:46,854
[Dr. Salinas] Il y a
quelques choses que vous devriez savoir.

989
01:14:47,021 --> 01:14:48,155
Des choses que tu aurais dû
on m'a dit

990
01:14:48,322 --> 01:14:50,024
avant qu'il ne
a quitté l'établissement.

991
01:14:50,424 --> 01:14:52,360
Tout ce que tu pensais
c'était vrai.

992
01:14:52,626 --> 01:14:53,928
Vous le saviez depuis le début.

993
01:14:55,363 --> 01:14:56,731
Nous le savions depuis le début.

994
01:15:07,341 --> 01:15:08,743
[l'appel sonne]

995
01:15:08,909 --> 01:15:10,144
Bonjour, Dr Salinas.

996
01:15:10,411 --> 01:15:12,013
C'est Tara Bishop.
Je t'ai appelé plus tôt.

997
01:15:12,179 --> 01:15:13,214
Je viens de recevoir ton message.

998
01:15:13,681 --> 01:15:16,550
Non, non. Non, je suis seul.
Il est à l'intérieur avec mon fils.

999
01:15:17,284 --> 01:15:18,486
Et il y a autre chose.

1000
01:15:20,654 --> 01:15:22,023
Je t'ai dit que non
j'ai parlé à Tara

1001
01:15:22,189 --> 01:15:23,391
depuis la nuit
tu es parti.

1002
01:15:25,626 --> 01:15:26,627
Ce n'est pas vrai.

1003
01:15:28,129 --> 01:15:29,063
Ouais, mais...

1004
01:15:31,165 --> 01:15:32,266
Que dis-tu ?

1005
01:15:36,604 --> 01:15:37,705
Eh bien...

1006
01:15:40,174 --> 01:15:41,208
Tara....

1007
01:15:42,276 --> 01:15:43,277
et...

1008
01:15:44,513 --> 01:15:45,780
et moi, nous...

1009
01:15:48,716 --> 01:15:49,984
Elle et moi...

1010
01:15:53,054 --> 01:15:54,355
Je n'avais pas prévu ça.

1011
01:15:55,222 --> 01:15:56,357
Aucun de nous ne l’a fait.

1012
01:15:59,293 --> 01:16:00,529
Mais...

1013
01:16:02,997 --> 01:16:04,098
C'est arrivé.

1014
01:16:05,733 --> 01:16:07,001
Quelques fois.

1015
01:16:10,604 --> 01:16:11,672
Puis bien plus encore.

1016
01:16:13,474 --> 01:16:14,509
Oh--

1017
01:16:15,843 --> 01:16:17,078
[Keith] C'était une erreur.

1018
01:16:18,045 --> 01:16:19,447
Mais tu n'as pas besoin d'elle, mon frère.

1019
01:16:22,349 --> 01:16:23,417
Tu m'as eu.

1020
01:16:23,751 --> 01:16:24,819
Vous avez Jake.

1021
01:16:29,223 --> 01:16:30,224
Tara.

1022
01:16:31,292 --> 01:16:32,561
C'est juste une pute.

1023
01:16:34,328 --> 01:16:35,496
Un mensonge,

1024
01:16:36,030 --> 01:16:37,064
comploter,

1025
01:16:37,498 --> 01:16:38,599
déloyal,

1026
01:16:39,100 --> 01:16:40,000
opportuniste...

1027
01:16:40,968 --> 01:16:42,236
-[bruit de crash]
--[les hommes gémissent]

1028
01:16:49,910 --> 01:16:51,345
-[gémissant]
-[le coup de poing atterrit]

1029
01:16:52,581 --> 01:16:53,647
-[claques d'os]
--[Chris crie]

1030
01:16:55,783 --> 01:16:57,251
[bruit de combat]

1031
01:17:08,696 --> 01:17:10,599
[criant]

1032
01:17:14,702 --> 01:17:16,804
J'ai donné ma vie pour toi !

1033
01:17:18,906 --> 01:17:20,141
Neuf ans !

1034
01:17:20,307 --> 01:17:21,942
Pour ce que tu as fait !

1035
01:17:24,445 --> 01:17:25,679
Viens ici, Jake.

1036
01:17:26,013 --> 01:17:27,549
-Viens par ici.
-Jake, ne bouge pas !

1037
01:17:27,715 --> 01:17:28,517
Hé!

1038
01:17:28,682 --> 01:17:29,551
Vous restez sur place.

1039
01:17:30,217 --> 01:17:31,450
Jacques ! Venez ici.

1040
01:17:31,452 --> 01:17:34,288
C'est ton plan depuis le début ?
Essayer de me prendre mon fils ?

1041
01:17:34,455 --> 01:17:36,257
Jake, tu viens ici
avec moi, ça va.

1042
01:17:36,423 --> 01:17:37,592
Jacques. Venez ici.

1043
01:17:38,527 --> 01:17:39,460
Maintenant.

1044
01:17:40,127 --> 01:17:40,995
Viens avec moi.

1045
01:17:45,366 --> 01:17:47,101
--[coup de feu]
-[fort bruit sourd]

1046
01:17:49,571 --> 01:17:51,071
Il a essayé de prendre Jake !

1047
01:17:51,705 --> 01:17:53,107
Votre plan ne fonctionnera pas.

1048
01:17:53,474 --> 01:17:55,075
-Chris...
-Ça ne marchera pas !

1049
01:17:56,343 --> 01:17:57,344
D'accord.

1050
01:18:00,447 --> 01:18:01,448
[Tara] D'accord.

1051
01:18:02,950 --> 01:18:03,951
Bébé.

1052
01:18:05,319 --> 01:18:06,353
Chris.

1053
01:18:07,721 --> 01:18:09,558
Posez l'arme,
bébé, s'il te plaît.

1054
01:18:10,691 --> 01:18:12,527
Personne n'essaye de prendre Jake.

1055
01:18:12,693 --> 01:18:14,261
Tu ne pensais pas qu'il le ferait
tu as découvert ce que tu as fait ?

1056
01:18:14,495 --> 01:18:16,197
-Chris.
-Réponds-lui.

1057
01:18:17,264 --> 01:18:18,799
-S'il te plaît.
-Elle est toujours dedans.

1058
01:18:18,966 --> 01:18:19,867
-Tara.
-D'accord, Jake...

1059
01:18:20,034 --> 01:18:21,001
Ne le fais pas !

1060
01:18:23,470 --> 01:18:24,738
Bébé, écoute-moi.

1061
01:18:25,873 --> 01:18:26,941
D'accord?

1062
01:18:29,143 --> 01:18:30,911
J'ai parlé au Dr Salinas.

1063
01:18:31,078 --> 01:18:31,979
Quoi?

1064
01:18:32,547 --> 01:18:33,648
Tirez-lui dessus.

1065
01:18:34,148 --> 01:18:35,783
Elle m'a dit ce que tu étais
en passant.

1066
01:18:38,653 --> 01:18:39,787
À propos de Keith.

1067
01:18:40,321 --> 01:18:41,286
Tirez-lui dessus.

1068
01:18:41,288 --> 01:18:43,157
Keith m'a tout dit
à propos de toi et de lui.

1069
01:18:43,324 --> 01:18:44,593
-Chris.
-Il est ici avec moi

1070
01:18:44,758 --> 01:18:45,759
tout le temps.

1071
01:18:46,827 --> 01:18:49,363
Keith est mort d'une overdose.

1072
01:18:49,664 --> 01:18:51,432
Le réveillon du Nouvel An,
il y a sept ans.

1073
01:18:53,500 --> 01:18:55,436
-Chris.
-Je t'ai écrit une lettre.

1074
01:18:56,971 --> 01:18:58,105
Vous avez répondu.

1075
01:18:58,607 --> 01:18:59,871
Non.

1076
01:18:59,873 --> 01:19:02,443
Vous m'avez demandé de déposer un grief
je te libère pour les funérailles.

1077
01:19:03,210 --> 01:19:04,579
-Ils ont nié.
-Non.

1078
01:19:04,745 --> 01:19:05,779
Essaie de te souvenir, bébé, s'il te plaît.

1079
01:19:05,946 --> 01:19:06,947
Non, je suis entré

1080
01:19:07,314 --> 01:19:08,482
pour le sauver.

1081
01:19:08,882 --> 01:19:10,284
-Pour le protéger.
-Tu l'as fait.

1082
01:19:10,451 --> 01:19:12,453
Tu lui as donné une seconde chance
et il a rechuté.

1083
01:19:12,621 --> 01:19:14,021
Chris, elle essaie
pour entrer dans ta tête.

1084
01:19:14,188 --> 01:19:16,156
-Tirez sur cette salope menteuse.
-Arrêt!

1085
01:19:18,425 --> 01:19:19,728
Arrêt.

1086
01:19:35,042 --> 01:19:36,143
Keith ?

1087
01:19:38,345 --> 01:19:39,380
[gémissements]

1088
01:19:45,052 --> 01:19:46,220
Oh, bébé.

1089
01:19:46,621 --> 01:19:48,657
-Bébé.
-Il était-- [gémissements]

1090
01:19:49,790 --> 01:19:51,292
[respirant lourdement]

1091
01:19:57,231 --> 01:19:58,700
Keith !

1092
01:20:02,269 --> 01:20:03,538
Salut, Jake.

1093
01:20:04,038 --> 01:20:05,540
Dis bonjour à ton oncle Keith.

1094
01:20:07,941 --> 01:20:09,577
Et nous allons
prends soin de lui, non ?

1095
01:20:14,516 --> 01:20:16,450
Il vaut probablement mieux que nous ne le fassions pas
parles-en à ta mère.

1096
01:20:16,850 --> 01:20:18,319
Tu as trois secondes
sortir!

1097
01:20:18,485 --> 01:20:20,254
Trois. Deux.

1098
01:20:20,854 --> 01:20:22,389
-Un.
--[coup de feu]

1099
01:20:24,858 --> 01:20:27,127
[cris étouffés]

1100
01:20:32,466 --> 01:20:34,602
J'ai donné ma vie pour toi !

1101
01:20:39,473 --> 01:20:40,474
D'accord.

1102
01:20:41,375 --> 01:20:42,343
Jacques.

1103
01:20:43,911 --> 01:20:44,978
Bébé.

1104
01:20:45,379 --> 01:20:46,614
D'accord.

1105
01:20:49,083 --> 01:20:50,417
D'accord. D'accord.

1106
01:20:50,752 --> 01:20:51,720
D'accord.

1107
01:20:57,124 --> 01:20:58,125
Keith ?

1108
01:21:01,261 --> 01:21:02,262
Keith ?

1109
01:21:04,098 --> 01:21:05,834
Ils vont venir, mon frère.

1110
01:21:08,302 --> 01:21:09,637
Et ils vont le prendre.

1111
01:21:13,742 --> 01:21:15,209
Vous ne pouvez pas laisser cela arriver.

1112
01:21:15,543 --> 01:21:17,311
Vous ne pouvez pas laisser cela arriver.

1113
01:21:20,515 --> 01:21:22,182
--[Keith] Chris.
-Chris.

1114
01:21:23,917 --> 01:21:25,754
--[Keith] Lève-toi.
-Se lever.

1115
01:21:28,222 --> 01:21:29,957
--[Keith] Lève-toi, Chris.
-Lève-toi, Chris.

1116
01:21:35,329 --> 01:21:36,798
[les deux] Allez chercher votre fils.

1117
01:21:45,105 --> 01:21:46,340
[Chris] Tara !

1118
01:21:48,710 --> 01:21:49,844
Jacques ?

1119
01:21:51,979 --> 01:21:53,380
[halètement]

1120
01:22:02,222 --> 01:22:03,323
[gémissements]

1121
01:22:07,862 --> 01:22:09,363
[son de tapotement]

1122
01:22:11,833 --> 01:22:13,367
[le tapotement continue]

1123
01:22:21,308 --> 01:22:22,811
D'accord, bébé. Allons-y.

1124
01:22:22,976 --> 01:22:24,044
Allons-y.

1125
01:22:29,784 --> 01:22:31,118
[gémissements]

1126
01:22:35,189 --> 01:22:36,825
[bavardage radio étouffé]

1127
01:22:41,328 --> 01:22:42,864
Les Rangers. Sur.

1128
01:22:43,030 --> 01:22:44,231
C'est Hersh.

1129
01:22:44,599 --> 01:22:45,700
J'ai été abattu.

1130
01:22:46,901 --> 01:22:48,670
J'ai une famille en difficulté ici.

1131
01:22:49,203 --> 01:22:50,605
J'ai besoin de toi ici rapidement.

1132
01:22:57,612 --> 01:22:58,780
Jacques ?

1133
01:23:04,652 --> 01:23:06,086
Tara !

1134
01:23:09,156 --> 01:23:10,257
D'accord.

1135
01:23:13,928 --> 01:23:15,563
D'accord, tu vas bien.

1136
01:23:20,300 --> 01:23:22,202
D'accord. Détends-toi, je t'ai compris.

1137
01:23:22,704 --> 01:23:24,404
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

1138
01:23:24,572 --> 01:23:26,340
Bon, allons nous allonger.

1139
01:23:26,908 --> 01:23:27,976
D'accord.

1140
01:23:41,121 --> 01:23:42,256
D'accord bébé.

1141
01:23:45,292 --> 01:23:46,360
Salut.

1142
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
Ça va ?

1143
01:23:51,064 --> 01:23:52,165
Tout va bien.

1144
01:23:52,834 --> 01:23:54,368
[chuchotant]

1145
01:23:55,904 --> 01:23:56,905
Tout va bien.

1146
01:23:57,404 --> 01:23:59,007
Tout va bien. Nous allons bien.

1147
01:23:59,206 --> 01:24:00,140
Nous allons bien.

1148
01:24:00,708 --> 01:24:02,242
Nous allons bien, nous allons bien.

1149
01:24:02,777 --> 01:24:03,878
[Chris] Tara.

1150
01:24:04,712 --> 01:24:05,947
Ouvrez la porte.

1151
01:24:09,449 --> 01:24:10,752
Écoute, tu es libre de partir.

1152
01:24:11,853 --> 01:24:13,287
D'accord?
Vous êtes libre de partir.

1153
01:24:13,821 --> 01:24:15,790
Tu peux faire ce que tu veux
avec qui que ce soit.

1154
01:24:16,891 --> 01:24:18,893
Mais tu ne peux pas garder
mon fils de moi.

1155
01:24:21,361 --> 01:24:22,296
Tara !

1156
01:24:22,462 --> 01:24:23,865
-[on frappe à la porte]
-Ouvrez la porte.

1157
01:24:24,032 --> 01:24:26,801
[le martèlement continue]

1158
01:24:30,738 --> 01:24:32,072
Arrête ça, Chris.

1159
01:24:32,239 --> 01:24:33,206
Tara.

1160
01:24:41,749 --> 01:24:43,250
[Chris gémit]

1161
01:24:51,759 --> 01:24:53,460
D'accord, c'est bon. Tout va bien.

1162
01:24:53,895 --> 01:24:54,929
Tout va bien.

1163
01:24:55,095 --> 01:24:56,531
Tu vas bien, tu vas bien.

1164
01:25:10,578 --> 01:25:12,479
[cognant]

1165
01:25:28,362 --> 01:25:29,396
Quoi...

1166
01:25:30,397 --> 01:25:31,766
Que m'est-il arrivé ?

1167
01:25:36,403 --> 01:25:37,471
Tara.

1168
01:25:38,438 --> 01:25:39,741
Que m'est-il arrivé ?

1169
01:25:43,778 --> 01:25:45,613
Je-je crois que je suis malade.

1170
01:25:47,949 --> 01:25:49,917
Bébé. Je suis malade.

1171
01:25:53,353 --> 01:25:54,488
Je suis malade.

1172
01:25:56,958 --> 01:25:58,926
Je pensais que je pourrais faire
les choses sont à nouveau correctes.

1173
01:26:00,561 --> 01:26:02,229
Je pensais que je pourrais
mettre derrière moi

1174
01:26:02,997 --> 01:26:04,164
qu'est-ce qu'ils...

1175
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
ce qu'ils m'ont fait.

1176
01:26:10,170 --> 01:26:12,040
Ce qu'ils m'ont pris.

1177
01:26:15,043 --> 01:26:16,711
Mais je suis malade.

1178
01:26:21,816 --> 01:26:23,316
Je suis désolé.

1179
01:26:23,951 --> 01:26:25,553
Pour ce que je t'ai causé.

1180
01:26:26,788 --> 01:26:27,889
Et Jake.

1181
01:26:28,890 --> 01:26:30,792
Fils, tu m'entends ?

1182
01:26:32,060 --> 01:26:33,728
Je t'aime, mon fils.

1183
01:26:35,563 --> 01:26:37,699
[sirènes de police au loin]

1184
01:26:40,168 --> 01:26:41,468
[Chris] Oh, non.

1185
01:26:43,938 --> 01:26:45,006
Jacques !

1186
01:26:46,674 --> 01:26:48,408
Jake, écoute ta mère.

1187
01:26:49,043 --> 01:26:50,144
D'accord ?

1188
01:26:50,410 --> 01:26:52,513
Tu écoutes ta mère,
toujours.

1189
01:26:54,148 --> 01:26:55,950
Vous protégez
elle avec ta vie.

1190
01:26:58,186 --> 01:26:59,219
Tara.

1191
01:26:59,921 --> 01:27:01,189
Je t'aime.

1192
01:27:03,658 --> 01:27:06,127
Je t'aime tellement.

1193
01:27:08,596 --> 01:27:10,064
Je t'aime.

1194
01:27:23,111 --> 01:27:24,212
Bébé.

1195
01:27:28,348 --> 01:27:30,718
♪

1196
01:27:37,390 --> 01:27:38,492
Bébé ?

1197
01:27:43,598 --> 01:27:44,665
Chris ?

1198
01:28:05,753 --> 01:28:07,320
[Officier] Lâchez votre arme !

1199
01:28:09,824 --> 01:28:11,793
[cris étouffés]

1200
01:28:13,127 --> 01:28:15,530
[Officier] Je le vois.
Par terre!

1201
01:28:21,135 --> 01:28:22,904
[Officier] Mettez
baissez votre arme maintenant !

1202
01:28:24,272 --> 01:28:25,740
[cris étouffés]

1203
01:28:34,148 --> 01:28:35,750
[Keith] Ils vont
te ramène.

1204
01:28:39,854 --> 01:28:41,189
Et cette fois...

1205
01:28:44,258 --> 01:28:45,660
Ce sera pour toujours.

1206
01:28:51,799 --> 01:28:53,366
Tu vas mourir ici.

1207
01:28:55,069 --> 01:28:56,336
Dans le trou.

1208
01:28:59,106 --> 01:29:00,241
Seul.

1209
01:29:00,508 --> 01:29:01,876
[déformé] Posez votre arme !

1210
01:29:02,043 --> 01:29:03,044
Posez-le !

1211
01:29:16,757 --> 01:29:17,959
Papa!

1212
01:29:29,570 --> 01:29:30,470
[claques d'armes à feu]

1213
01:30:31,464 --> 01:30:33,334
[les oiseaux gazouillent doucement]

1214
01:30:55,856 --> 01:30:57,725
[conversation indistincte]

1215
01:31:04,966 --> 01:31:06,033
Hé.

1216
01:31:10,404 --> 01:31:11,672
[Chris] Merci.

1217
01:31:32,393 --> 01:31:33,694
Quoi de neuf, papa ?

1218
01:31:35,029 --> 01:31:36,030
Hé, mon fils.

1219
01:31:40,267 --> 01:31:41,302
Alors, c'est aujourd'hui le grand jour.

1220
01:31:42,303 --> 01:31:43,404
Oui c'est le cas.

1221
01:31:44,271 --> 01:31:46,273
Êtes-vous d'accord?
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1222
01:31:50,144 --> 01:31:51,645
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

1223
01:31:56,717 --> 01:31:57,818
Je t'ai eu.

1224
01:32:08,562 --> 01:32:09,597
Allez.

1225
01:32:09,964 --> 01:32:11,198
Rentrons à la maison.

1226
01:32:22,043 --> 01:32:24,645
♪

1227
01:32:29,250 --> 01:32:31,252
[vocalisant]

1228
01:32:31,952 --> 01:32:36,223
♪ Parle-moi ♪

1229
01:32:37,258 --> 01:32:41,896
♪ Paix de moi ♪

1230
01:32:42,496 --> 01:32:47,802
♪ J'ai besoin de paix ♪

1231
01:32:48,302 --> 01:32:54,341
♪ Paix de moi ♪

1232
01:32:54,608 --> 01:32:58,446
[vocalisant]

1233
01:32:58,913 --> 01:33:01,382
♪

1234
01:33:01,582 --> 01:33:03,518
♪ Moi ♪

1235
01:33:04,519 --> 01:33:07,655
[vocalisant]

1236
01:33:13,861 --> 01:33:18,032
♪ Trace la lumière ♪

1237
01:33:19,633 --> 01:33:24,138
♪ La peur excite ♪

1238
01:33:24,371 --> 01:33:29,844
♪ Ombres de peur ♪

1239
01:33:30,211 --> 01:33:36,717
♪Poison... ♪

1240
01:33:40,020 --> 01:33:44,058
♪

1241
01:33:45,259 --> 01:33:47,795
♪

1242
01:33:47,995 --> 01:33:50,664
♪

1243
01:33:55,936 --> 01:33:57,872
♪ Je n'ai jamais eu peur
être seul ♪

1244
01:33:58,038 --> 01:34:00,542
♪ Mais cette solitude
va te mettre dans une zone ♪

1245
01:34:00,708 --> 01:34:02,910
♪ Dis que tu me surveilles,
tu n'es même pas venu ♪

1246
01:34:03,177 --> 01:34:05,813
♪ Un mot pourrait être tout ce dont j'ai besoin
pour le faire ♪

1247
01:34:06,080 --> 01:34:08,916
♪ Je tombe à l'eau
et un négro fait pousser des nageoires ♪

1248
01:34:09,083 --> 01:34:11,620
♪ Je parle de toi désolé,
tu ne parles pas de merde ♪

1249
01:34:11,785 --> 01:34:13,921
♪ Une fois dans ma vie,
Je ne peux jamais... ♪

1250
01:34:14,088 --> 01:34:15,256
♪ Un effort comme si c'était une pression ♪

1251
01:34:15,422 --> 01:34:16,591
♪ Ce n'est pas une tempête
que je peux surmonter ♪

1252
01:34:16,757 --> 01:34:20,394
♪ Parle-moi ♪

1253
01:34:21,795 --> 01:34:27,034
♪