1 00:00:01,401 --> 00:00:02,100 [Frokostklubben radioprogram afspilles] 2 00:00:02,102 --> 00:00:03,303 Sådan er det, Charlamagne. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,773 [griner] Det tror du ikke slår ind med det samme? 4 00:00:05,940 --> 00:00:07,174 Nej, det tror jeg ikke det går sådan ind. 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,408 PED'erne sparker ikke ind med det samme? 6 00:00:08,576 --> 00:00:09,909 Nej, det tror jeg ikke det gør sådan. 7 00:00:09,911 --> 00:00:11,746 Og det tror jeg ikke det garanterer, at du rammer et hjemløb. 8 00:00:11,913 --> 00:00:13,447 Charlamagne ville gøre det lige før kampen. 9 00:00:13,615 --> 00:00:14,849 - Det er rigtigt. -Ingen. 10 00:00:15,015 --> 00:00:16,584 Nu, øh, tal om huslejen i Brooklyn. 11 00:00:16,751 --> 00:00:18,586 Ja, så den gennemsnitlige husleje i Brooklyn nu 12 00:00:18,753 --> 00:00:21,789 er steget op til $3.035. 13 00:00:21,956 --> 00:00:23,525 Er det vanvittigt i Brooklyn? 14 00:00:23,691 --> 00:00:25,492 Jeg ved ikke hvorfor nogen vil gerne leve-- 15 00:00:25,660 --> 00:00:26,761 I den bedste bydel? Jeg ved det ikke. 16 00:00:26,928 --> 00:00:27,896 For $3.000. 17 00:00:28,061 --> 00:00:29,263 Det er $3.000 om måneden? 18 00:00:29,429 --> 00:00:30,665 -Ja! - Gud... 19 00:00:30,832 --> 00:00:32,332 Du får ikke engang græs i Brooklyn. 20 00:00:32,499 --> 00:00:33,835 - For helvede nej. - De har så græs. 21 00:00:34,002 --> 00:00:35,200 Du har ikke noget græs i Brooklyn. 22 00:00:35,202 --> 00:00:36,971 Du ved, hvad du kan få i Jersey for $3.000 om måneden? 23 00:00:37,137 --> 00:00:38,238 Det er det, jeg prøver at fortælle ham. 24 00:00:38,405 --> 00:00:39,874 Du ved, hvad du ville få i North Carolina? 25 00:00:40,040 --> 00:00:41,776 - Åh, Herre forbarm dig. - Lev som en konge derude. 26 00:00:41,943 --> 00:00:43,511 Vi køber Fantasias gamle hus. 27 00:00:43,678 --> 00:00:44,779 [omdrejninger i bilmotorer] 28 00:00:44,946 --> 00:00:45,713 Vågn op, mand! 29 00:00:45,880 --> 00:00:47,114 [biler tuder] 30 00:00:47,281 --> 00:00:50,018 -[dæk hviner] -[crash lyd] 31 00:00:50,183 --> 00:00:51,249 [fjern skrigen] 32 00:00:51,251 --> 00:00:52,720 -[Man] Ring til en ambulance! -[anstrengt vejrtrækning] 33 00:00:52,887 --> 00:00:53,688 [Man] Sir, er du okay? 34 00:00:54,221 --> 00:00:55,623 [omdrejninger i bilmotorer] 35 00:00:55,790 --> 00:00:57,324 Hej. Hej, stop! 36 00:00:57,625 --> 00:00:59,092 Åh, min Gud! 37 00:00:59,794 --> 00:01:02,897 -[bilmotoromdrejninger] -[dæk hviner] 38 00:01:03,063 --> 00:01:04,732 [uhørligt råben] 39 00:01:09,269 --> 00:01:11,438 [registrer nålefald] 40 00:01:13,575 --> 00:01:18,211 ♪ [Al Greens "Funny How Time Slips Away" spiller] ♪ 41 00:01:23,017 --> 00:01:24,284 Åh, giv mig et tip. 42 00:01:24,451 --> 00:01:25,653 Min yndlingsfarve. 43 00:01:25,820 --> 00:01:27,387 Yndlingsfarven er blå. 44 00:01:27,889 --> 00:01:29,222 -Hvad? - Blå... 45 00:01:29,924 --> 00:01:31,025 Blues sangerinde? 46 00:01:31,191 --> 00:01:33,093 Jeg kan ikke tro, at du ikke ved det min yndlingsfarve. 47 00:01:33,260 --> 00:01:35,362 - Den er blå. -Nej, den er grøn. 48 00:01:35,663 --> 00:01:37,065 Nå, det plejede at være blåt. 49 00:01:37,230 --> 00:01:39,067 Nej. Altid grøn. 50 00:01:39,333 --> 00:01:40,868 Mand, sikke en skam. 51 00:01:41,035 --> 00:01:42,637 Uanset hvad. Hvad er mit yndlingsfarve? 52 00:01:42,804 --> 00:01:43,838 - Lilla. - Øhh. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,573 -Hvad? - Lavendel. 54 00:01:46,074 --> 00:01:47,240 Pshht. Samme ting. 55 00:01:47,407 --> 00:01:48,943 Absolut ikke det samme. 56 00:01:50,078 --> 00:01:51,779 [griner] 57 00:01:51,946 --> 00:01:54,481 Åh, åh, åh! Det er Al Green. 58 00:01:55,850 --> 00:01:56,718 Skift ikke emne. 59 00:01:56,884 --> 00:01:57,952 Du ved det ikke min yndlingsfarve. 60 00:01:58,118 --> 00:01:59,250 Nå, du ændrede det først. 61 00:01:59,252 --> 00:02:00,855 Du har stadig ikke svaret mit spørgsmål om august. 62 00:02:01,421 --> 00:02:03,925 Vi skal snart booke en dato så vi kan få en aftale. 63 00:02:04,525 --> 00:02:05,760 Ja, august virker ikke. 64 00:02:06,060 --> 00:02:07,160 Keith starter i skole. 65 00:02:07,327 --> 00:02:08,529 Vi skal være der at flytte ham ind. 66 00:02:08,696 --> 00:02:09,429 Mhm. 67 00:02:10,497 --> 00:02:12,399 -Mm-hmm. -Hvad? 68 00:02:13,034 --> 00:02:15,302 Fra plejefamilie til fireårigt college. 69 00:02:15,937 --> 00:02:17,038 Det gjorde du. 70 00:02:18,472 --> 00:02:19,540 Hvordan føles det? 71 00:02:21,876 --> 00:02:23,276 Kan ikke vikle mit hoved om det. 72 00:02:23,443 --> 00:02:24,444 Hmm. 73 00:02:24,712 --> 00:02:26,313 Giver mig kuldegysninger og får mig til at græde 74 00:02:26,480 --> 00:02:27,447 på samme tid. 75 00:02:27,615 --> 00:02:28,482 Mm-hmm. 76 00:02:29,050 --> 00:02:30,985 Jeg skal bare sikre mig han dukker op. 77 00:02:31,786 --> 00:02:32,820 Han dukker op. 78 00:02:33,253 --> 00:02:35,990 Nej, han har været igennem for meget til ikke at dukke op. 79 00:02:36,557 --> 00:02:37,792 Ja, jeg håber du har ret. 80 00:02:39,527 --> 00:02:40,528 Jeg har ret. 81 00:02:41,629 --> 00:02:43,531 - Okay? Okay. - Okay. Okay. 82 00:02:47,869 --> 00:02:48,903 Kom nu. 83 00:02:49,302 --> 00:02:50,337 Læg kagen ned. 84 00:02:50,505 --> 00:02:51,506 -Hvad? -Kom her. 85 00:02:51,673 --> 00:02:52,874 - Hvad laver du? -Kom her. 86 00:02:57,845 --> 00:02:58,880 [begge] Hvad? 87 00:02:59,047 --> 00:03:00,682 -Dans med mig. - Åh. 88 00:03:00,848 --> 00:03:01,816 Ja. 89 00:03:01,983 --> 00:03:03,051 - Okay. - Åh! 90 00:03:03,250 --> 00:03:04,852 Åh, hvad var det? 91 00:03:07,320 --> 00:03:10,190 Du kan ikke danse som det ved vores bryllup. 92 00:03:12,660 --> 00:03:13,861 Åh... 93 00:03:14,862 --> 00:03:18,198 Når din bror flytter ud, vi får vores lejlighed tilbage. 94 00:03:18,800 --> 00:03:20,300 Mhm. Ægte. 95 00:03:20,467 --> 00:03:22,269 - Vores køleskab. -Mm-hmm. 96 00:03:22,503 --> 00:03:24,105 Badeværelset. 97 00:03:25,472 --> 00:03:27,008 Du får din bil tilbage. 98 00:03:27,508 --> 00:03:29,409 - Ja, det gør jeg. -Mm-hmm. 99 00:03:35,717 --> 00:03:36,718 Hvad? 100 00:03:38,418 --> 00:03:39,654 Hvad hvis vi flyttede? 101 00:03:39,821 --> 00:03:41,889 - Flyttet? - Her er så stramt. 102 00:03:42,355 --> 00:03:43,925 Nå, skat, det er New York. 103 00:03:44,092 --> 00:03:45,159 Ingen har plads. 104 00:03:45,358 --> 00:03:47,628 Intet stort er fjernt overkommelig længere. 105 00:03:47,795 --> 00:03:49,329 Ja, det kan jeg godt nogle flere penge. 106 00:03:50,198 --> 00:03:51,966 Med Keith væk og markedet op. 107 00:03:52,200 --> 00:03:54,035 Mit mandskab er sultent. Et par projekter mere... 108 00:03:54,202 --> 00:03:55,636 Baby, baby, baby. 109 00:03:56,037 --> 00:03:57,471 Lyt til mig. 110 00:03:58,005 --> 00:03:59,807 Jeg er ligeglad med flere penge. 111 00:04:00,340 --> 00:04:02,342 Eller størrelsen på vores lejlighed. 112 00:04:04,011 --> 00:04:05,213 Jeg skal giftes. 113 00:04:06,581 --> 00:04:07,849 Det er alt, hvad jeg vil have. 114 00:04:08,983 --> 00:04:10,450 Dig og mig. 115 00:04:12,920 --> 00:04:14,689 Jeg bygger dig et hus en dag. 116 00:04:16,657 --> 00:04:17,792 lover du? 117 00:04:23,030 --> 00:04:24,297 Fra mine egne hænder. 118 00:04:28,002 --> 00:04:29,871 Du ved hvor meget Jeg elsker dig, ikke? 119 00:04:33,174 --> 00:04:34,474 Det gør jeg virkelig. 120 00:04:38,780 --> 00:04:41,381 ♪ Lyser så klart ♪ 121 00:04:43,818 --> 00:04:46,521 ♪ Det er mig, der er savner din kærlighed ♪ 122 00:04:49,824 --> 00:04:51,358 [banker på døren] 123 00:04:53,828 --> 00:04:54,796 Hvem er det? 124 00:04:54,962 --> 00:04:57,430 [bankingen fortsætter] 125 00:04:57,598 --> 00:04:58,633 Hvad fanden... 126 00:04:58,933 --> 00:05:00,635 Hvem banker sådan på? 127 00:05:06,808 --> 00:05:08,109 [banker på døren] 128 00:05:12,814 --> 00:05:13,881 [højt tøs] 129 00:05:27,460 --> 00:05:29,630 Keith? Hvad skete der? 130 00:05:29,964 --> 00:05:31,666 -[Keith hulker] - Hvad skete der? 131 00:05:32,432 --> 00:05:33,935 Bro. Hvad skete der? 132 00:05:34,802 --> 00:05:36,270 - Jeg styrtede ned. - Du styrtede ned? 133 00:05:36,436 --> 00:05:37,638 Du styrtede ned i min bil? 134 00:05:38,338 --> 00:05:40,107 Er en anden kommet til skade? 135 00:05:40,440 --> 00:05:41,776 De bevægede sig ikke. 136 00:05:41,943 --> 00:05:43,311 Ingen! Gud. 137 00:05:43,476 --> 00:05:44,879 Keith, er de døde? 138 00:05:45,279 --> 00:05:46,379 De er døde. 139 00:05:46,547 --> 00:05:47,548 Shit! 140 00:05:47,715 --> 00:05:49,183 [fjerne politisirener] 141 00:05:53,988 --> 00:05:55,056 Keith, lad mig se. 142 00:05:55,223 --> 00:05:56,456 Jeg kan ikke lade dette ske. 143 00:05:57,357 --> 00:05:59,392 Han skal nok klare sig. Han skal nok klare sig. 144 00:05:59,760 --> 00:06:00,895 Hvad laver du? 145 00:06:01,062 --> 00:06:02,462 Hvorfor sætter du på hans skjorte? 146 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 - Chris. Stop det. -Lytte. 147 00:06:05,299 --> 00:06:06,300 - Stop det! -Li-- nej. 148 00:06:06,466 --> 00:06:07,768 Han har en rekord, det har jeg ikke. 149 00:06:07,935 --> 00:06:09,604 - Hvorfor tager du den på? -Jeg kan ikke lade dette ske. 150 00:06:09,770 --> 00:06:10,470 Ingen! 151 00:06:10,638 --> 00:06:11,404 - Stop det. Stop det. 152 00:06:11,572 --> 00:06:12,439 - Uanset hvad han skal i fængsel. 153 00:06:12,607 --> 00:06:14,208 Han gjorde det, Chris! Du gjorde det ikke! 154 00:06:14,374 --> 00:06:15,610 Du ved det ikke hvad vi har været igennem. 155 00:06:15,776 --> 00:06:16,544 Hvad med mig? 156 00:06:16,711 --> 00:06:17,979 Du skal stole på mig, skat. 157 00:06:18,145 --> 00:06:19,280 [hukkende] Nej, nej. 158 00:06:19,446 --> 00:06:20,681 [politiets sirener] 159 00:06:21,115 --> 00:06:22,415 Du kan ikke gøre dette. 160 00:06:29,857 --> 00:06:33,628 ♪ [forvrænget "Funny How Time Slips Away" spiller] ♪ 161 00:06:37,698 --> 00:06:40,134 ♪ Lyser så klart ♪ 162 00:06:51,913 --> 00:06:54,382 [dæmpet råben] 163 00:07:02,089 --> 00:07:03,524 [buzzer ringer] 164 00:07:05,492 --> 00:07:06,459 Har du et minut? 165 00:07:07,628 --> 00:07:09,030 [Kvinde] Jeg har brug for et stort skub, Tara. 166 00:07:09,196 --> 00:07:10,131 [Tara skriger] 167 00:07:10,298 --> 00:07:11,299 [Kvinde] Skub! 168 00:07:11,464 --> 00:07:13,501 -[Tara skriger] - Jeg kan se det. Skub, Tara. 169 00:07:13,768 --> 00:07:15,269 - Det var det. -[Tara stønner] 170 00:07:15,435 --> 00:07:16,370 Skub! 171 00:07:17,171 --> 00:07:18,873 Det er det. Det er det. 172 00:07:20,107 --> 00:07:22,810 [babygræder] 173 00:07:25,279 --> 00:07:27,815 [babygræder] 174 00:07:36,724 --> 00:07:39,093 Christopher Newborn, Queens, New York, mand 175 00:07:39,260 --> 00:07:41,629 dømt for lovovertrædelse manddrab i køretøjer 176 00:07:41,796 --> 00:07:44,999 efter et hit og run i 2011, udgives i dag 177 00:07:45,166 --> 00:07:48,169 efter Uskyldsprojektet fundet videobeviser 178 00:07:48,336 --> 00:07:51,339 retfærdiggørende Nyfødt af en yderligere drabsanklage 179 00:07:51,505 --> 00:07:54,041 stammer fra et fængsel kamp i 2013. 180 00:07:54,275 --> 00:07:56,110 Optegnelser viser Newborn serveret næsten 181 00:07:56,277 --> 00:07:58,646 syv år i træk i isolation, 182 00:07:58,813 --> 00:08:01,382 placeret der uretfærdigt af vagter, der indrammede ham 183 00:08:01,549 --> 00:08:03,451 for mordet af en medindsat. 184 00:08:03,617 --> 00:08:06,153 Et mord begået af netop de vagter. 185 00:08:06,320 --> 00:08:07,855 Se nu, jeg vil tage mig af 186 00:08:08,022 --> 00:08:09,623 mareridtet om ham 187 00:08:09,790 --> 00:08:11,258 smidt i isolation 188 00:08:11,425 --> 00:08:13,227 efter at være blevet indrammet af disse fængselsbetjente. 189 00:08:13,461 --> 00:08:14,929 Syv år i hullet. 190 00:08:15,096 --> 00:08:16,228 Syv. 191 00:08:16,230 --> 00:08:18,366 Hvordan påvirker det denne brors mentale helbred? 192 00:08:18,532 --> 00:08:20,001 Hvad betyder det for sin familie? 193 00:08:20,167 --> 00:08:22,003 Hvordan kan han få sit liv tilbage? 194 00:08:22,203 --> 00:08:24,972 Nyfødts tilfælde har ikke kun rejste retssagsflag, 195 00:08:25,139 --> 00:08:27,808 men har lanceret ham i centrum for den igangværende debat 196 00:08:27,975 --> 00:08:30,378 over det umenneskelige aspekter af isolation 197 00:08:30,544 --> 00:08:32,046 inden for fængselssystemet. 198 00:08:32,246 --> 00:08:34,915 [torden buldrer] 199 00:08:35,449 --> 00:08:37,418 [regnklapper] 200 00:09:02,576 --> 00:09:04,745 [torden brager] 201 00:09:09,483 --> 00:09:10,818 [buzzer ringer] 202 00:09:10,985 --> 00:09:12,920 [indhegnede døre glider op] 203 00:09:14,822 --> 00:09:16,090 [reporter] Lige herovre. Et spørgsmål! 204 00:09:16,257 --> 00:09:17,825 -Kom nu. -[reporter] Chris, herovre! 205 00:09:18,659 --> 00:09:20,694 [råber overlapper] 206 00:09:21,262 --> 00:09:22,763 [reporter] Chris, føler du retfærdighed? 207 00:09:22,930 --> 00:09:25,599 Kommer der en retssag mod staten New York? 208 00:09:41,749 --> 00:09:44,685 [Tara griner] 209 00:10:21,722 --> 00:10:23,023 Hej, Jake, kom op her. 210 00:10:23,525 --> 00:10:24,526 Parat? 211 00:10:25,426 --> 00:10:26,528 Læn dig ind, alle sammen. 212 00:10:26,694 --> 00:10:28,629 På en, to, tre, sige ost. 213 00:10:28,796 --> 00:10:29,697 [kamerabilleder] 214 00:10:30,264 --> 00:10:31,198 - Øv. -[kamerabilleder] 215 00:10:35,736 --> 00:10:37,304 Du stryger fingeren. 216 00:10:40,107 --> 00:10:41,208 Sådan. 217 00:10:44,546 --> 00:10:45,580 Okay, spænd dig, Jake. 218 00:10:46,981 --> 00:10:49,350 [bilmotor starter] 219 00:11:22,883 --> 00:11:25,786 [motoromdrejninger] 220 00:11:48,409 --> 00:11:49,611 [Chris] Stadig ingenting. 221 00:11:49,777 --> 00:11:50,911 [Tara] Han har været bedre. 222 00:11:51,845 --> 00:11:54,048 Jeg mener, især på det seneste. Mere lydhør. 223 00:11:55,115 --> 00:11:57,686 De siger, han kan komme ud af det. At han... 224 00:11:58,319 --> 00:11:59,753 at han kan tale. 225 00:12:00,522 --> 00:12:01,755 Men... 226 00:12:02,756 --> 00:12:05,560 nu jo længere han ikke gør, jo større chance vil han aldrig. 227 00:12:07,728 --> 00:12:09,330 Hvad er det for noget, han klemmer? 228 00:12:09,763 --> 00:12:10,798 Det er ler. 229 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 Det er en del af lerkunstterapi. 230 00:12:13,067 --> 00:12:15,670 En læge foreslog det for et par år siden, og det sad fast. 231 00:12:16,136 --> 00:12:17,639 Og han klemmer den bare? 232 00:12:17,805 --> 00:12:18,973 Nogle gange, ja. 233 00:12:19,139 --> 00:12:20,741 Når han klarer sig eller falde til ro. 234 00:12:21,008 --> 00:12:22,644 Han laver også ting. Se? 235 00:12:24,512 --> 00:12:26,013 Min Gud. Gjorde han det? 236 00:12:26,180 --> 00:12:27,114 Ja. 237 00:12:27,281 --> 00:12:28,683 Måden du er god til bygge ting, 238 00:12:28,849 --> 00:12:30,150 sådan er han med ler. 239 00:12:31,118 --> 00:12:32,286 Har det hjulpet? 240 00:12:32,453 --> 00:12:34,255 Med, øh, anfaldene? 241 00:12:34,421 --> 00:12:35,489 Det tror jeg. 242 00:12:36,423 --> 00:12:38,325 Det og medicinen. 243 00:12:39,093 --> 00:12:40,995 Ingen anfald indtil videre i år. 244 00:12:48,836 --> 00:12:50,371 [stemme på tv] Kom tilbage her! 245 00:13:12,993 --> 00:13:14,862 Du voksede op på mig. 246 00:13:17,331 --> 00:13:19,333 Sidste gang jeg så dig, du var-- 247 00:13:22,737 --> 00:13:24,338 [Woody Woodpecker griner videre TV] 248 00:13:25,939 --> 00:13:28,475 ♪ [upbeat latinsk musik spiller] ♪ 249 00:13:28,643 --> 00:13:31,912 [kvinde synger på spansk] 250 00:13:36,083 --> 00:13:40,321 ♪ 251 00:13:42,791 --> 00:13:44,759 Du plejede at elske at danse med mig. 252 00:13:45,527 --> 00:13:47,227 Det var du aldrig meget godt, men... 253 00:13:47,861 --> 00:13:49,129 i det mindste prøvede du. 254 00:13:50,164 --> 00:13:51,733 Hvis jeg var dårlig dengang... 255 00:13:52,801 --> 00:13:54,669 - Forestil dig nu. - Jeg laver sjov. 256 00:13:56,870 --> 00:13:58,707 Jeg elsker den måde du bevæger dig på. 257 00:14:01,208 --> 00:14:02,510 Jeg glemte næsten. 258 00:14:08,082 --> 00:14:09,083 Åbn den. 259 00:14:12,787 --> 00:14:14,288 Det er første gang os tre 260 00:14:14,455 --> 00:14:15,523 har været inde et billede sammen. 261 00:14:16,056 --> 00:14:17,491 Åh, Chris Newborn. 262 00:14:17,659 --> 00:14:19,026 Så ked af at afbryde. 263 00:14:19,193 --> 00:14:20,194 Matt Walton. 264 00:14:20,762 --> 00:14:22,196 Hør, jeg hørte om hvad skete der med dig, 265 00:14:22,363 --> 00:14:23,598 og jeg tror bare det er... 266 00:14:23,864 --> 00:14:25,999 forfærdeligt, og jeg synes, staten skal stilles til ansvar. 267 00:14:26,500 --> 00:14:28,837 Nu, mit firma, Bregmen, Foss og Associates, 268 00:14:29,002 --> 00:14:30,270 er begge effektive og overkommelig-- 269 00:14:30,437 --> 00:14:31,606 Ikke interesseret. 270 00:14:36,176 --> 00:14:37,244 Fair nok. 271 00:14:39,547 --> 00:14:40,715 Nå, øh... 272 00:14:40,881 --> 00:14:42,751 Jeg kan se, du nyder aftensmaden, så jeg vil bare forlade dig 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,218 mit kort, og hvis du gør det skifte mening-- 274 00:14:44,385 --> 00:14:45,553 Ikke interesseret. 275 00:14:47,054 --> 00:14:47,955 Chris! 276 00:14:48,122 --> 00:14:49,423 Vi er ikke i fare, skat. 277 00:14:49,758 --> 00:14:52,192 Tænk på vores familie, tænk på Jake. 278 00:14:55,764 --> 00:14:56,897 Det er rigtigt. 279 00:14:57,832 --> 00:14:58,999 Træk vejret nu, skat. 280 00:15:00,434 --> 00:15:01,669 Ånde. 281 00:15:13,347 --> 00:15:15,315 [lys summer] 282 00:15:20,220 --> 00:15:22,891 [dørklokken summer] 283 00:15:29,329 --> 00:15:30,865 [mand] Vil du lukke mig ind? Eller... 284 00:15:35,637 --> 00:15:37,104 Chris, hvad laver vi? 285 00:15:39,139 --> 00:15:40,374 Jeg ved, du hører mig. 286 00:15:49,016 --> 00:15:50,117 Velkommen hjem. 287 00:16:04,097 --> 00:16:05,365 [Keith klukker] 288 00:16:07,836 --> 00:16:09,169 Mine gamle udgravninger. 289 00:16:11,606 --> 00:16:13,140 Minder på dette sted. 290 00:16:19,179 --> 00:16:20,414 Hvordan vidste du, at jeg kom ud? 291 00:16:20,582 --> 00:16:22,517 Det er alt, hvad de er taler om i nyhederne. 292 00:16:22,951 --> 00:16:24,953 Video af hvordan de indrammet du er overalt. 293 00:16:26,119 --> 00:16:27,755 Det vidste vi altid du var uskyldig. 294 00:16:28,388 --> 00:16:29,591 Det gav ingen mening. 295 00:16:30,625 --> 00:16:32,259 Ingen snapper bare og myrder nogen 296 00:16:32,426 --> 00:16:33,628 lige før udgivelsen. 297 00:16:34,696 --> 00:16:36,731 Siger du har en rigtig chance for en retssag. 298 00:16:37,599 --> 00:16:39,066 Hvordan det kunne være i millioner. 299 00:16:40,602 --> 00:16:42,837 At sige, hvor chokerede de er du overlevede hullet. 300 00:16:44,004 --> 00:16:45,372 Jeg var dog ikke overrasket. 301 00:16:46,106 --> 00:16:47,140 Så igen, 302 00:16:48,510 --> 00:16:49,644 Jeg kender dig. 303 00:16:52,112 --> 00:16:53,648 Intet kan knække min storebror. 304 00:16:55,115 --> 00:16:56,083 Jake. 305 00:16:56,651 --> 00:16:58,252 Kom og sig hej til din onkel Keith. 306 00:17:00,320 --> 00:17:01,723 Hvordan har du det, lille mand? 307 00:17:05,693 --> 00:17:07,762 Tara vil være hjemme snart fra arbejde, så... 308 00:17:08,095 --> 00:17:10,097 Og du vil ikke have mig i nærheden når hun kommer her? 309 00:17:13,333 --> 00:17:15,068 Jeg spørger dig ikke at gå fra mig. 310 00:17:15,269 --> 00:17:17,070 - Det behøvede du ikke. - Åh, rigtigt. 311 00:17:17,237 --> 00:17:18,238 For det er det du gør hva'? 312 00:17:18,405 --> 00:17:20,307 - Keith. -Den heroiske storebror. 313 00:17:20,474 --> 00:17:22,010 Flyver ind for at redde hans to gange taberbror. 314 00:17:22,175 --> 00:17:23,041 Kan ikke gøre dette lige nu. 315 00:17:23,043 --> 00:17:24,144 Det burde jeg vist være siger tak. 316 00:17:24,311 --> 00:17:25,279 Stop! 317 00:17:32,687 --> 00:17:34,288 Stop. 318 00:17:36,758 --> 00:17:38,593 Ikke lige hvordan Jeg troede, det her ville gå. 319 00:17:40,728 --> 00:17:42,162 Jeg tror det er hvad det er. 320 00:17:46,233 --> 00:17:47,669 Det er mit signal, hva'? 321 00:17:51,338 --> 00:17:52,540 Okay, lille mand. 322 00:18:03,183 --> 00:18:04,318 [dør lukker] 323 00:18:10,525 --> 00:18:11,960 [Jake trækker vejret tungt] 324 00:18:16,463 --> 00:18:17,464 [højt tøs] 325 00:18:17,865 --> 00:18:19,199 Jake. 326 00:18:20,167 --> 00:18:21,569 - Hej, drenge. - Tara! 327 00:18:23,136 --> 00:18:24,672 T-Tara. jeg-- 328 00:18:25,573 --> 00:18:27,609 Lad os få dig på din side. Okay. 329 00:18:27,775 --> 00:18:29,644 En, to, tre. Okay, jeg har dig. 330 00:18:29,978 --> 00:18:31,980 - Er han okay? - Han er okay. 331 00:18:34,448 --> 00:18:35,516 Der går du. 332 00:18:36,050 --> 00:18:37,117 Se på mig, skat. 333 00:18:37,919 --> 00:18:38,953 [Tara] Hej. 334 00:18:41,421 --> 00:18:42,690 Er du okay? 335 00:18:43,091 --> 00:18:44,191 [Tara] Bare træk vejret. 336 00:18:45,258 --> 00:18:46,360 Okay? 337 00:18:55,536 --> 00:18:56,738 Hvordan har han det? 338 00:19:01,308 --> 00:19:02,409 Han har det fint. 339 00:19:04,311 --> 00:19:05,412 Bare... 340 00:19:06,179 --> 00:19:07,749 for det meste bange. 341 00:19:10,985 --> 00:19:12,486 Jeg vil spørge dig om noget. 342 00:19:14,187 --> 00:19:15,288 Og... 343 00:19:17,491 --> 00:19:20,528 hvis du ikke er til det, bare sig det. 344 00:19:21,562 --> 00:19:22,764 Jeg skal nok klare det. 345 00:19:24,364 --> 00:19:25,967 Hvordan ville du have det om en tur? 346 00:19:30,303 --> 00:19:32,472 -En tur? - Ja. Sådan, øh... 347 00:19:33,975 --> 00:19:36,110 Som en pause fra byen. 348 00:19:36,276 --> 00:19:39,113 Et sted der har plads og frisk luft. 349 00:19:39,346 --> 00:19:40,347 jeg-- 350 00:19:40,848 --> 00:19:41,947 Jeg føler mig ikke tilpas, 351 00:19:41,949 --> 00:19:44,251 du betaler for noget sådan uden min hjælp. 352 00:19:45,485 --> 00:19:46,721 Ellas mand. 353 00:19:47,121 --> 00:19:48,623 Han arbejder med fast ejendom. 354 00:19:49,157 --> 00:19:52,259 Firmaet han er hos, de ejer et feriested nordpå. 355 00:19:54,128 --> 00:19:55,295 Det er en stille by. 356 00:19:55,763 --> 00:19:57,532 Det er allerede lukket til renoveringer. 357 00:19:58,465 --> 00:20:00,702 Hun tilbød. To uger. 358 00:20:02,103 --> 00:20:03,671 Der vil ikke være nogen der men os. 359 00:20:05,506 --> 00:20:07,274 Jeg tror det kunne være godt for dig. 360 00:20:09,110 --> 00:20:10,912 Jeg tror det kunne være godt for Jake. 361 00:20:14,381 --> 00:20:15,482 For os. 362 00:20:19,821 --> 00:20:20,922 En tur. 363 00:20:22,990 --> 00:20:24,058 En tur. 364 00:20:25,760 --> 00:20:29,664 ♪ 365 00:21:23,217 --> 00:21:24,519 Jeg går ud fra, at du er Tara. 366 00:21:24,685 --> 00:21:26,053 - Tara. Ja. - Tara. 367 00:21:26,220 --> 00:21:28,321 Ken Hershey. Venner kalder mig Hersh. 368 00:21:29,056 --> 00:21:30,057 Chris? 369 00:21:31,092 --> 00:21:32,527 Du må være Big Jake. 370 00:21:32,994 --> 00:21:34,294 Han er ikke meget af en snak. 371 00:21:34,695 --> 00:21:36,931 Du ved, at nogle af de bedste mænd, som dette land nogensinde har kendt 372 00:21:37,098 --> 00:21:38,566 var mænd med meget få ord. 373 00:21:38,766 --> 00:21:40,300 Måske mens du er her, du kunne være min statist 374 00:21:40,467 --> 00:21:41,869 sæt øjne, sådan set... 375 00:21:42,170 --> 00:21:44,705 som en junior sikkerhedsofficer. 376 00:21:44,872 --> 00:21:46,473 [Tara] Hmm. Åh... 377 00:21:46,641 --> 00:21:47,675 Tag den. 378 00:21:50,711 --> 00:21:52,046 Du har en speciel en der. 379 00:21:52,847 --> 00:21:54,682 Vil du se dig omkring? Kom nu. 380 00:21:57,151 --> 00:22:00,788 Vi har to vinger, forbundet i lobbyen her. 381 00:22:02,156 --> 00:22:05,226 Østfløjen er det funktionelle hotel hvor du vil være. 382 00:22:05,793 --> 00:22:08,696 Og, øh, vestfløjen, det kan du se er nede på grund af en reno. 383 00:22:08,863 --> 00:22:10,497 Ikke noget særligt spændende at se der. 384 00:22:10,932 --> 00:22:12,233 Lad os vise dig til dine værelser. 385 00:22:13,968 --> 00:22:16,704 [ildevarslende musik spiller] 386 00:22:22,310 --> 00:22:23,376 Åh. 387 00:22:24,444 --> 00:22:26,113 Åh, min Gud. 388 00:22:26,747 --> 00:22:28,082 Det er pragtfuldt. 389 00:22:28,249 --> 00:22:30,051 [Hersh] Ja. Imperial suite. 390 00:22:30,685 --> 00:22:32,286 Jeg mener, øh, den er enorm. 391 00:22:32,587 --> 00:22:33,386 Ja. 392 00:22:33,754 --> 00:22:35,455 Har du noget imod, hvis jeg stjæler Chris? 393 00:22:35,623 --> 00:22:36,858 Vis ham resten af ejendommen. 394 00:22:37,058 --> 00:22:39,459 Øh, selvfølgelig. Ja. Jeg får-jeg får... 395 00:22:39,627 --> 00:22:40,795 Jeg får Jake til at bosætte sig. 396 00:22:41,262 --> 00:22:42,597 Jeg skal vise dig hvordan alt virker. 397 00:22:43,197 --> 00:22:44,298 Vi ses om et øjeblik. 398 00:22:45,967 --> 00:22:48,135 Alt hvad du ikke kan klare i det hele taget, bare lad mig det vide. 399 00:22:48,302 --> 00:22:50,271 Jeg er kun en kilometer sydpå ned ad hovedvejen. 400 00:22:52,173 --> 00:22:53,975 At være uden for sæsonen, ikke mange mennesker omkring. 401 00:22:54,208 --> 00:22:55,442 Vilde dyr? 402 00:22:55,676 --> 00:22:59,313 Åh, selvfølgelig. Vi har vaskebjørne, og den mærkelige ulv. Sort bjørn. 403 00:23:00,181 --> 00:23:01,249 Du vil sandsynligvis ikke se dem. 404 00:23:01,414 --> 00:23:03,184 De har for det meste noget imod det deres egen virksomhed. 405 00:23:04,451 --> 00:23:06,020 Så intet er for farligt ikke sandt? 406 00:23:06,754 --> 00:23:08,522 Intet farligere end dig eller mig. 407 00:23:13,594 --> 00:23:15,796 [gæs tuder] 408 00:23:16,631 --> 00:23:18,366 [Chris] Det har du vist været undrer mig over, hvor jeg har været 409 00:23:18,532 --> 00:23:19,533 de seneste år. 410 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 Hvorfor jeg ikke var her med dig og din mor. 411 00:23:28,910 --> 00:23:30,211 Jeg tog en beslutning. 412 00:23:32,613 --> 00:23:34,048 En beslutning jeg måske har... 413 00:23:34,649 --> 00:23:37,351 anset anderledes havde Jeg vidste, du var på vej. 414 00:23:41,389 --> 00:23:42,590 jeg tror, 415 00:23:43,224 --> 00:23:44,992 Jeg kan ikke ændre fortiden, men... 416 00:23:46,994 --> 00:23:50,463 Det jeg kan gøre er at love dig Jeg vil aldrig forlade dig igen. 417 00:23:52,199 --> 00:23:54,535 Jeg vil aldrig tillade noget ske for dig. 418 00:23:56,604 --> 00:23:58,005 Jeg elsker dig, søn. 419 00:24:00,241 --> 00:24:02,777 Og din mor. Mere end noget andet. 420 00:24:04,312 --> 00:24:06,914 Og det bliver jeg ved med det bedste jeg kan for at bevise det. 421 00:24:17,992 --> 00:24:19,727 Okay, øh... 422 00:24:22,196 --> 00:24:25,132 Lad os komme igennem det her, øh, én gang, og hvis du ikke kan lide det, 423 00:24:25,299 --> 00:24:26,901 eller hvis jeg ikke er god til det, 424 00:24:27,168 --> 00:24:30,271 bare lade som om du falder i søvn eller noget. Okay? 425 00:24:36,210 --> 00:24:38,813 Åh. Du er komiker nu. 426 00:24:56,931 --> 00:24:58,366 [Jake griner] 427 00:25:22,890 --> 00:25:24,191 Kan du lide det her? 428 00:25:25,926 --> 00:25:26,927 Ja. 429 00:25:27,828 --> 00:25:29,230 Mere end jeg troede jeg ville. 430 00:25:31,032 --> 00:25:32,333 Ja, også mig. 431 00:25:34,402 --> 00:25:35,970 minder mig om 432 00:25:36,670 --> 00:25:39,508 at der er en hel verden uden for byen. 433 00:25:39,740 --> 00:25:41,275 Troede aldrig jeg skulle se dagen når den die-hard 434 00:25:41,442 --> 00:25:42,543 Queens indfødt 435 00:25:42,710 --> 00:25:44,445 ville underholde ideen af at forlade. 436 00:25:46,113 --> 00:25:48,849 Okay, det er jeg altid kommer fra Queens, okay? 437 00:25:49,884 --> 00:25:50,918 - Okay? - Okay. 438 00:25:51,085 --> 00:25:52,119 - Okay. - Okay. 439 00:25:58,392 --> 00:26:01,262 Åh gud, Jake, det her ser fantastisk ud. 440 00:26:01,530 --> 00:26:03,097 Gjorde du dette helt alene? 441 00:26:48,577 --> 00:26:49,710 Se på dig. 442 00:27:33,854 --> 00:27:35,189 Hvad er der galt, skat? 443 00:27:36,023 --> 00:27:37,091 Jeg ved det ikke. 444 00:27:39,561 --> 00:27:40,562 Øh... 445 00:27:41,829 --> 00:27:44,633 Åh... det er okay, det er okay, det er okay. 446 00:27:44,798 --> 00:27:45,799 Du er okay. 447 00:27:46,033 --> 00:27:47,501 Det er okay. Okay? 448 00:27:47,668 --> 00:27:48,903 - Ja. - Se på mig. 449 00:27:49,504 --> 00:27:51,438 - Ja. -Du er med mig, det er okay. 450 00:27:53,240 --> 00:27:54,308 Okay. 451 00:28:06,588 --> 00:28:07,656 Okay, skat. 452 00:28:08,322 --> 00:28:09,591 - Okay. - Jeg er ked af det. 453 00:28:09,757 --> 00:28:11,091 Det er okay. Vær ikke ked af det. 454 00:28:11,325 --> 00:28:12,259 - Jeg er ked af det. -Ingen. 455 00:28:12,426 --> 00:28:13,827 Nej, nej, nej, nej, vær ikke ked af det. 456 00:28:13,994 --> 00:28:15,429 Dette er ikke din skyld. 457 00:28:18,265 --> 00:28:19,333 Vi kan... 458 00:28:21,536 --> 00:28:23,103 Vi kan, vi kan vente. 459 00:28:24,071 --> 00:28:25,439 Indtil du er klar. 460 00:28:26,508 --> 00:28:28,742 Det er bare... længe siden. 461 00:28:30,878 --> 00:28:31,979 Jeg ved det. 462 00:28:41,455 --> 00:28:42,691 Har du, øh... 463 00:28:44,191 --> 00:28:46,293 tanke-tanke overhovedet om... 464 00:28:47,728 --> 00:28:49,430 retssagen? 465 00:28:51,899 --> 00:28:54,636 -Retssag? - Ja, imod staten. 466 00:28:54,902 --> 00:28:56,303 Fængselskontoret. 467 00:28:57,338 --> 00:29:00,441 Hvad-hvad de gjorde til dig, skat, hvad de gjorde ved dig var, 468 00:29:00,609 --> 00:29:02,611 det er ikke rigtigt for vores familie. 469 00:29:02,776 --> 00:29:03,844 Det er ikke rigtigt. 470 00:29:04,011 --> 00:29:05,246 Nogen har brug for at blive stillet til ansvar. 471 00:29:05,412 --> 00:29:06,914 Og hvis det er, hvis det er sandt, hvad de siger, 472 00:29:07,081 --> 00:29:08,749 at der kunne være et forlig, der kunne-- 473 00:29:09,584 --> 00:29:11,586 det kunne betyde et nyt liv. 474 00:29:13,053 --> 00:29:15,489 Det kunne betyde mere støtte til Jake. 475 00:29:16,257 --> 00:29:19,159 Giv ham den bedste chance ved den bedste behandling. 476 00:29:19,760 --> 00:29:20,861 kunne-- 477 00:29:21,596 --> 00:29:24,666 Kunne få os alle den hjælp vi har brug for. 478 00:29:24,965 --> 00:29:26,735 Jeg-jeg ville ikke, jeg ville ikke ved, hvor man skal begynde. 479 00:29:26,900 --> 00:29:28,536 Okay, skat, det er okay. 480 00:29:31,005 --> 00:29:32,507 Jeg kan lave noget research. 481 00:29:32,840 --> 00:29:35,710 Du ved, jeg kunne, jeg kunne se hvad vores muligheder er. 482 00:29:41,915 --> 00:29:42,950 Okay. 483 00:29:44,485 --> 00:29:47,054 - Okay? - Ja. Okay. 484 00:29:49,557 --> 00:29:52,192 [dæmpet råben] 485 00:29:56,163 --> 00:29:58,499 [lys summer] 486 00:30:01,503 --> 00:30:02,570 Hej? 487 00:30:40,474 --> 00:30:43,043 [træk vejret tungt] 488 00:31:34,962 --> 00:31:36,698 [bilhorn tuder] 489 00:32:03,725 --> 00:32:06,795 -[Tara griner] -[utydelig samtale] 490 00:32:06,960 --> 00:32:08,095 -[Tara griner] -[Hersh] Ja. 491 00:32:08,262 --> 00:32:08,996 [begge] Hej. 492 00:32:09,764 --> 00:32:10,732 Hej. 493 00:32:11,265 --> 00:32:12,433 Ja, jeg bragte dig nogle lækkerier. 494 00:32:12,600 --> 00:32:13,668 Nogle grøntsager fra haven. 495 00:32:13,835 --> 00:32:14,769 Hvor er Jake? 496 00:32:15,770 --> 00:32:17,104 Øh, indeni. 497 00:32:19,574 --> 00:32:21,408 Du, øh, falder til i okay? 498 00:32:21,975 --> 00:32:23,477 Ja. Bare fint. 499 00:32:24,378 --> 00:32:26,648 Nå, du valgte en smuk dag til en løbetur. 500 00:32:30,050 --> 00:32:31,753 Okay, jeg går ud. 501 00:32:31,920 --> 00:32:34,021 Afslut binge-watching Ozark. 502 00:32:34,955 --> 00:32:35,989 Hvis du har brug for mig, er jeg bare-- 503 00:32:36,156 --> 00:32:38,058 En mil syd på hovedvejen. Ja, vi ved det. 504 00:32:38,392 --> 00:32:39,894 Okay. 505 00:32:42,362 --> 00:32:44,331 -[Tara] Tak. - Du satser. 506 00:32:46,801 --> 00:32:48,703 [lastbilmotor starter] 507 00:32:49,571 --> 00:32:51,539 [lastbil trækker væk] 508 00:32:55,142 --> 00:32:56,310 Det var uhøfligt. 509 00:32:58,111 --> 00:32:59,647 Der er noget ved ham. 510 00:32:59,948 --> 00:33:01,148 Jeg ved det ikke. 511 00:33:03,417 --> 00:33:04,985 Lad mig vide hvornår han kommer rundt, okay? 512 00:33:06,053 --> 00:33:07,589 Ja. Okay. 513 00:33:11,024 --> 00:33:13,795 [dæmpet råben] 514 00:34:20,127 --> 00:34:22,797 Jeg fik et brev fra din mor da du fyldte fem. 515 00:34:24,398 --> 00:34:26,466 De havde blokeret min mail i årevis. 516 00:34:27,802 --> 00:34:29,136 Men denne kom igennem. 517 00:34:30,638 --> 00:34:32,472 Hun sagde du stadig ikke havde talt endnu. 518 00:34:33,575 --> 00:34:35,175 Og jeg vidste, at det var på mig. 519 00:34:36,711 --> 00:34:38,478 Verden er hvad den er, 520 00:34:39,881 --> 00:34:41,583 hvis jeg bare havde været der for dig, 521 00:34:42,684 --> 00:34:45,152 måske ville tingene have gjort det været anderledes. 522 00:34:48,823 --> 00:34:51,158 Du er min mission. Ved du det? 523 00:34:52,594 --> 00:34:54,929 Fra nu af står vi over for verden sammen, ikke? 524 00:35:00,001 --> 00:35:01,636 Har du lige givet mig et direkte svar? 525 00:35:27,929 --> 00:35:31,733 To år om, dage fra løslad, griber du ind som vagter 526 00:35:31,899 --> 00:35:33,901 slå en mand ihjel. 527 00:35:34,669 --> 00:35:37,939 Dette er video, der har været bredt udbredt 528 00:35:38,106 --> 00:35:40,108 hvilket beviser, at du har handlet i selvforsvar. 529 00:35:41,976 --> 00:35:43,811 Hvis de mænd ikke gjorde det ramme dig, Chris, 530 00:35:43,978 --> 00:35:46,114 du ville have været på vej hjem at være sammen med din familie. 531 00:35:46,279 --> 00:35:48,049 I stedet får du en livstidsdom. 532 00:35:48,482 --> 00:35:50,084 Værre, for at skjule deres forbrydelser, 533 00:35:50,250 --> 00:35:52,887 de begraver dig i ensomhed indespærring skal glemmes. 534 00:35:53,888 --> 00:35:56,024 Ingen besøg, ingen programmer. 535 00:35:56,189 --> 00:35:58,392 Syv års helvede. 536 00:35:59,661 --> 00:36:00,962 Det er detaljerne. 537 00:36:01,129 --> 00:36:04,231 Detaljer, der vil give retten bare en lille idé 538 00:36:04,632 --> 00:36:06,466 af tragedien som du har udholdt. 539 00:36:19,814 --> 00:36:21,181 [buzzer ringer] 540 00:36:21,348 --> 00:36:22,684 [ståldøre åbnes] 541 00:36:23,216 --> 00:36:25,520 [mænd råber] 542 00:36:26,654 --> 00:36:28,756 Jeg er klar til at dræbe nogen i dag! 543 00:36:28,923 --> 00:36:30,124 Tror du, du kan røre mig? 544 00:36:30,290 --> 00:36:32,960 Kom og hent mig! Du kan ikke komme herind! 545 00:36:33,127 --> 00:36:34,294 Kom og hent mig! Komme! 546 00:37:05,560 --> 00:37:08,428 [hæftepistol klakser] 547 00:37:10,230 --> 00:37:12,734 [så brummer] 548 00:37:18,039 --> 00:37:20,775 [sliber slibning] 549 00:37:39,761 --> 00:37:42,329 [køretøj nærmer sig] 550 00:37:46,701 --> 00:37:48,903 [køretøjsdøren åbnes og lukker] 551 00:37:49,504 --> 00:37:51,205 [køretøj kører af sted] 552 00:37:59,247 --> 00:38:00,915 Hvad fanden laver du her? 553 00:38:02,382 --> 00:38:03,584 Dejligt at se dig også. 554 00:38:03,751 --> 00:38:04,685 Hvem bragte dig hertil? 555 00:38:05,086 --> 00:38:06,453 Du skal ringe tilbage til ham. 556 00:38:09,724 --> 00:38:11,526 Hvad er det her, déjà vu? 557 00:38:14,695 --> 00:38:15,797 Selvfølgelig er du høj. 558 00:38:16,697 --> 00:38:18,132 Kom nu, kom indenfor. 559 00:38:23,470 --> 00:38:24,839 -[højt brag] -[gisper] 560 00:38:37,185 --> 00:38:38,286 Ingen suite? 561 00:38:39,921 --> 00:38:41,454 Hvem der end har bragt dig hertil, du skal ringe til ham 562 00:38:41,622 --> 00:38:42,757 at komme og hente dig. 563 00:38:44,859 --> 00:38:46,694 Du er overhovedet nysgerrig hvordan skete dette? 564 00:38:47,061 --> 00:38:48,963 Noget at gøre med nålemærkerne på din arm? 565 00:38:50,665 --> 00:38:52,099 Der kom en og ledte efter dig. 566 00:38:53,466 --> 00:38:54,635 Dagen efter jeg så dig. 567 00:38:55,203 --> 00:38:57,205 - Leder du efter mig? - To fyre. 568 00:38:58,072 --> 00:38:59,507 De vidste, at jeg var din bror. 569 00:38:59,674 --> 00:39:01,576 Det så ud som om de kunne have været retshåndhævere. 570 00:39:01,976 --> 00:39:03,544 Stillede spørgsmål om dig. 571 00:39:04,212 --> 00:39:05,213 Mig. 572 00:39:05,813 --> 00:39:07,447 - Vores familie. - Hvad sagde du til dem? 573 00:39:12,553 --> 00:39:14,454 Det ville have været værre, men jeg løb. 574 00:39:19,694 --> 00:39:20,828 Hvordan vidste du, at jeg var her? 575 00:39:20,995 --> 00:39:22,897 Tara fortalte naboen på tværs af gangen. 576 00:39:23,664 --> 00:39:25,132 I nødstilfælde. 577 00:39:26,901 --> 00:39:28,002 Disse fyre... 578 00:39:28,536 --> 00:39:30,338 Jeg tror, de havde noget at gøre med din sag. 579 00:39:38,478 --> 00:39:39,513 Hej, søn. 580 00:39:40,715 --> 00:39:42,382 Hvad laver du her, kan du ikke sove? 581 00:39:46,187 --> 00:39:48,656 Onkel Keith må blive her i et par dage. 582 00:39:48,956 --> 00:39:50,791 Øh... han er syg, 583 00:39:51,125 --> 00:39:52,894 og vi skal se efter ham, ikke? 584 00:39:53,628 --> 00:39:54,996 Hvad så, nevø? 585 00:39:56,597 --> 00:39:58,465 Det er nok bedst, vi ikke fortæller det din mor om dette. 586 00:39:58,633 --> 00:40:00,635 Jeg har en fornemmelse af, at han ikke er det den snigende type. 587 00:40:00,801 --> 00:40:02,904 Det tror hun måske ikke, han er den bedste indflydelse på dig. 588 00:40:06,406 --> 00:40:07,675 Kom nu, lad os gå tilbage. 589 00:40:10,378 --> 00:40:11,379 Chris. 590 00:40:13,214 --> 00:40:14,548 Lige meget hvad der sker, 591 00:40:15,683 --> 00:40:17,051 Bare hold Jake sikker. 592 00:40:18,586 --> 00:40:19,620 Sikker for hvem? 593 00:40:21,322 --> 00:40:22,390 Alle sammen. 594 00:40:25,693 --> 00:40:28,095 Din onkel Keith, han var typen af barn 595 00:40:28,262 --> 00:40:30,364 det efter han så en superheltefilm, 596 00:40:30,598 --> 00:40:32,533 han blev den karakter. 597 00:40:32,700 --> 00:40:34,135 Superkræfter og det hele. 598 00:40:35,169 --> 00:40:38,506 Denne ene gang, han er som... seks. 599 00:40:38,773 --> 00:40:41,208 Vi er alene hjemme ser Spider-Man. 600 00:40:41,642 --> 00:40:43,644 Og inden for fem minutter, han klatrer op på væggene. 601 00:40:43,811 --> 00:40:46,414 Så jeg tænker... han er optaget. 602 00:40:46,881 --> 00:40:48,316 Så jeg begyndte at gøre det mine lektier. 603 00:40:48,481 --> 00:40:49,550 Lidt vidste jeg, 604 00:40:49,717 --> 00:40:52,219 som dette geni har tog kabelledningen ud, 605 00:40:52,386 --> 00:40:54,355 og bandt det til denne enorme "hvis du rører ved det, 606 00:40:54,522 --> 00:40:56,023 vi slår dig ihjel" porcelænsskab. 607 00:40:56,190 --> 00:40:57,658 Nuh-uh. [griner] 608 00:40:58,092 --> 00:40:59,794 Så jeg studerer eller hvad, 609 00:40:59,961 --> 00:41:02,196 og jeg hører, hvad der lyder som en lastbil der styrtede ned 610 00:41:02,363 --> 00:41:03,463 i forrummet. 611 00:41:03,798 --> 00:41:06,400 Så jeg løber derind, og her er Keith. 612 00:41:06,901 --> 00:41:08,569 Spider-Man undertøj på, 613 00:41:08,869 --> 00:41:11,172 strømpe over hovedet, står over dette 614 00:41:11,339 --> 00:41:14,408 sammenklappet porcelænsskab og knust glas overalt. 615 00:41:14,575 --> 00:41:15,776 Åh nej. 616 00:41:16,010 --> 00:41:16,811 - Det bliver værre. - Næh-øh. 617 00:41:16,978 --> 00:41:17,745 Det bliver værre. 618 00:41:17,912 --> 00:41:19,347 I præcis det øjeblik, 619 00:41:19,914 --> 00:41:22,316 vores plejeforældres bil trækker op i indkørslen. 620 00:41:22,482 --> 00:41:23,818 Åh, Gud. Hvad gjorde du? 621 00:41:24,185 --> 00:41:25,853 Ville det være fornuftigt 11-årig ville gøre det. 622 00:41:26,020 --> 00:41:27,254 Jeg bankede nogle billeder væk fra væggen, 623 00:41:27,421 --> 00:41:28,556 fortalte dem det var et jordskælv. 624 00:41:28,723 --> 00:41:29,857 [griner] I Brooklyn. 625 00:41:30,024 --> 00:41:31,158 Det gav mening i mit hoved. 626 00:41:32,827 --> 00:41:34,028 Men ja. 627 00:41:34,494 --> 00:41:36,764 Vi holdt ikke meget længere med den familie. 628 00:41:39,000 --> 00:41:40,668 [telefonen buzzer og pinger] 629 00:41:46,874 --> 00:41:47,742 Er du god? 630 00:41:48,209 --> 00:41:49,343 Ja. [griner] 631 00:41:50,311 --> 00:41:51,812 Jeg vil bruge dametoilettet. 632 00:41:53,147 --> 00:41:55,082 Får ingen idéer fra din far. 633 00:41:55,583 --> 00:41:56,951 [Tara klukker] 634 00:41:58,052 --> 00:41:59,553 [dørklokken ringer] 635 00:42:30,551 --> 00:42:32,053 Hej, Jake. Kom nu. 636 00:42:39,860 --> 00:42:40,928 Hej! 637 00:42:44,865 --> 00:42:46,367 [tikkende lyd] 638 00:42:47,001 --> 00:42:48,469 [dæmpet dialog] 639 00:42:49,437 --> 00:42:52,106 [mænd råber] 640 00:42:59,380 --> 00:43:01,282 [råben intensiveres] 641 00:43:22,837 --> 00:43:24,238 [politiets radiosnak] 642 00:43:50,397 --> 00:43:51,832 Jeg fik et opkald. 643 00:43:53,400 --> 00:43:54,502 Fra Ella. 644 00:43:56,871 --> 00:43:58,205 Hun havde brug for at tale. 645 00:43:58,873 --> 00:44:00,575 Jeg skulle ikke have forladt dig, jeg bare-- 646 00:44:01,842 --> 00:44:02,943 Jeg er ked af det. 647 00:44:04,945 --> 00:44:06,013 Hersh. 648 00:44:07,281 --> 00:44:08,682 Hvordan vidste han, at vi var her? 649 00:44:09,850 --> 00:44:10,851 Jeg ringede til ham. 650 00:44:12,587 --> 00:44:13,555 Har du hans nummer? 651 00:44:14,155 --> 00:44:16,090 Han gav den til os begge, Cris. 652 00:44:18,325 --> 00:44:20,094 De ville have arresteret dig. jeg-- 653 00:44:21,028 --> 00:44:23,697 Jeg tænkte, at han kunne hjælpe. 654 00:45:01,902 --> 00:45:03,204 Skiftetøj. 655 00:45:15,916 --> 00:45:17,718 Hvad du mener med hvad sagde du i går aftes? 656 00:45:19,588 --> 00:45:21,188 Om at holde Jake sikker? 657 00:45:24,526 --> 00:45:26,327 De fyre, der kom leder efter dig. 658 00:45:29,930 --> 00:45:31,432 De spurgte om dig. 659 00:45:33,934 --> 00:45:34,935 Og Jake. 660 00:45:39,574 --> 00:45:41,208 Men de spurgte aldrig hvor du var. 661 00:45:46,380 --> 00:45:48,282 De fortalte mig det lige at holde sig væk fra dig. 662 00:45:52,186 --> 00:45:53,887 At de ville have dig at være alene. 663 00:45:56,957 --> 00:45:58,092 Isoleret. 664 00:46:00,361 --> 00:46:01,996 Sårbar. 665 00:46:04,465 --> 00:46:06,433 Derfor vidste jeg det Jeg måtte komme og finde dig. 666 00:46:10,804 --> 00:46:12,773 Så hvad end de var kommer imod dig med, 667 00:46:14,074 --> 00:46:15,677 det skulle du ikke møde dem alene. 668 00:46:24,552 --> 00:46:26,320 Jeg havde en drøm, jeg havde. 669 00:46:29,591 --> 00:46:31,225 Jeg er træt af denne tur, bro. 670 00:46:35,597 --> 00:46:36,830 Jeg er klar til at stå af. 671 00:47:17,404 --> 00:47:18,439 Hej. 672 00:47:19,473 --> 00:47:20,474 Hej. 673 00:47:20,709 --> 00:47:22,276 - Mmm. - Hvor er du? 674 00:47:36,323 --> 00:47:37,458 Hvad gjorde jeg? 675 00:47:48,035 --> 00:47:50,772 Jeg føler, jeg føler mig så alene her. 676 00:47:54,408 --> 00:47:57,978 Lad os to fortsætte, på to separate ture. 677 00:48:00,447 --> 00:48:02,249 Jeg ved det. Hej, jeg ved, jeg ved det. 678 00:48:03,417 --> 00:48:04,652 Jeg ved, der er meget, som du er 679 00:48:04,819 --> 00:48:05,986 stadig prøver at finde ud af. 680 00:48:06,153 --> 00:48:07,988 Og det vil jeg ikke komme i vejen for det. 681 00:48:09,824 --> 00:48:11,091 Hvad vil du? 682 00:48:15,630 --> 00:48:16,798 Din kærlighed. 683 00:48:19,032 --> 00:48:20,033 Det er alt. 684 00:48:23,137 --> 00:48:24,506 Elsker du mig stadig? 685 00:48:27,742 --> 00:48:28,743 Ja. 686 00:48:29,878 --> 00:48:30,978 Jeg elsker dig. 687 00:48:40,020 --> 00:48:41,088 Ja, okay. 688 00:48:44,091 --> 00:48:45,092 Okay. 689 00:48:46,861 --> 00:48:47,896 Okay. 690 00:49:03,944 --> 00:49:05,847 [gyllinger kvidrer] 691 00:49:06,714 --> 00:49:08,750 [måge bryder] 692 00:49:37,846 --> 00:49:39,213 [buzzer ringer] 693 00:49:39,379 --> 00:49:40,582 [dæmpet meddelelse] 694 00:50:03,972 --> 00:50:05,507 Hvis du har set det i dit sind, 695 00:50:05,974 --> 00:50:08,141 du kan oprette det og du kan komme dertil 696 00:50:09,711 --> 00:50:11,245 lige herfra. 697 00:50:13,715 --> 00:50:15,115 Beskyt dit sind, søn. 698 00:50:15,950 --> 00:50:17,284 Det er dit største aktiv. 699 00:50:18,887 --> 00:50:20,053 Hej. 700 00:50:21,823 --> 00:50:24,926 Du lader ikke nogen gå gennem det med snavsede fødder. 701 00:50:25,960 --> 00:50:27,027 Hører du mig? 702 00:50:28,395 --> 00:50:31,265 Beskyt dit sind. 703 00:50:35,302 --> 00:50:36,938 -[pistolskud] -[kuglen suser forbi] 704 00:51:01,796 --> 00:51:02,830 Vi er her. 705 00:51:03,865 --> 00:51:04,899 Hold dig tæt på. 706 00:51:46,373 --> 00:51:48,241 Dit liv er lige blevet skånet, sir. 707 00:51:54,616 --> 00:51:56,416 Mand, jeg ved ikke hvordan det virker i byen, men... 708 00:51:56,584 --> 00:51:57,719 indtrængen her 709 00:51:57,885 --> 00:51:59,554 slutter normalt med en fyrrekasse og søm. 710 00:51:59,721 --> 00:52:01,089 Vi blev skudt på i dag. 711 00:52:03,190 --> 00:52:05,026 Man bliver skudt på i disse skove her? 712 00:52:05,560 --> 00:52:06,561 Ja. 713 00:52:07,829 --> 00:52:09,664 -I disse skove? - I disse skove. 714 00:52:09,831 --> 00:52:11,331 I eftermiddag. 715 00:52:13,233 --> 00:52:14,736 Nå, det er mærkeligt, Chris, fordi... 716 00:52:15,168 --> 00:52:16,638 ikke mange mennesker her omkring. 717 00:52:18,673 --> 00:52:20,340 Ingen jager her omkring men mig. 718 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 Og var du på jagt? 719 00:52:24,846 --> 00:52:25,980 I eftermiddag? 720 00:52:32,452 --> 00:52:33,588 Kom så, Jake. 721 00:52:37,257 --> 00:52:39,226 Jeg er ikke sikker på hvordan det arbejder i landet, 722 00:52:39,894 --> 00:52:41,095 men i byen, 723 00:52:41,629 --> 00:52:43,564 når nogen skyder på dig, du venter ikke på det 724 00:52:43,731 --> 00:52:44,832 at ske igen. 725 00:52:50,705 --> 00:52:51,739 Hej. 726 00:52:54,174 --> 00:52:55,576 Vær forsigtig derude. 727 00:53:04,317 --> 00:53:05,419 Også dig. 728 00:53:40,988 --> 00:53:42,123 Kan jeg hjælpe dig? 729 00:53:43,191 --> 00:53:44,959 Ja, ja. Øh... 730 00:53:45,425 --> 00:53:46,561 min søn her. 731 00:53:47,494 --> 00:53:48,696 Hans første sæson. 732 00:53:49,197 --> 00:53:50,531 Uh, leder efter en riffel. 733 00:53:51,165 --> 00:53:52,567 Sommerjagt eller efterår? 734 00:53:53,000 --> 00:53:54,001 Hvad er - hvad er forskellen? 735 00:53:54,168 --> 00:53:55,536 Åh, bare spillet. Øh... 736 00:53:56,170 --> 00:53:57,171 måske kaliberen. 737 00:53:57,370 --> 00:54:00,174 Vi har røde egern, spurve, stære, 738 00:54:00,340 --> 00:54:02,476 stenduer, munkeparakitter. 739 00:54:02,643 --> 00:54:04,679 Selvfølgelig, kom efterår, du har alt andet. 740 00:54:04,879 --> 00:54:06,781 Vi skal på jagt større spil, så øh... 741 00:54:07,247 --> 00:54:08,348 Jeg vil sige efterår. 742 00:54:08,950 --> 00:54:10,218 Hjort eller bjørn? 743 00:54:10,551 --> 00:54:12,820 Ja. Øh... hjorte. 744 00:54:12,987 --> 00:54:14,589 Okay, godt, så leder du sikkert 745 00:54:14,756 --> 00:54:16,456 for en mellemstørrelse kaliber. 746 00:54:18,926 --> 00:54:22,063 Det er en, øh, Browning A-bolt, forlænget løb. 747 00:54:23,164 --> 00:54:24,899 Du kan ramme en sorteper hundrede meter væk. 748 00:54:25,066 --> 00:54:26,033 Knap ingen hældning. 749 00:54:27,135 --> 00:54:28,169 Ja, jeg tager den. 750 00:54:29,537 --> 00:54:31,371 Øh... god handel. 751 00:54:32,039 --> 00:54:35,375 Uh, jeg bliver nødt til at se noget ID og en spillicens. 752 00:54:39,580 --> 00:54:40,782 Åh... 753 00:54:42,517 --> 00:54:44,819 Du greb ikke fars pung uden for disken, gjorde du? 754 00:54:46,521 --> 00:54:47,522 Åh, mand. 755 00:54:47,755 --> 00:54:48,856 Um. 756 00:54:49,389 --> 00:54:50,457 Ved du hvad? 757 00:54:50,792 --> 00:54:52,226 Min kones kort. 758 00:54:52,693 --> 00:54:54,595 Jeg brugte den til at få fat i nogle dagligvarer her til morgen. 759 00:54:54,762 --> 00:54:56,363 Måske kunne jeg bruge dette for nu? 760 00:54:56,531 --> 00:54:59,133 Bring mine papirer tilbage i den næste dag eller deromkring? 761 00:55:02,236 --> 00:55:03,638 Du har ikke noget ID. 762 00:55:04,471 --> 00:55:06,507 Du har ikke en spillelicens eller et pengekort 763 00:55:06,674 --> 00:55:08,042 med dit navn på. 764 00:55:08,943 --> 00:55:11,378 Og du vil have mig til at lade dig gå herfra med en riffel? 765 00:55:35,303 --> 00:55:36,704 Lad os få dig ind i bilen. 766 00:55:53,020 --> 00:55:54,288 Hvis de er her, 767 00:55:54,789 --> 00:55:56,557 det betyder vi alle i fare, ikke? 768 00:55:58,559 --> 00:56:00,161 Måske fortæller vi Tara, at jeg er her. 769 00:56:01,629 --> 00:56:02,997 Hun kan være sur, 770 00:56:03,396 --> 00:56:05,132 jeg er i hvert fald med den side med dig. 771 00:56:08,135 --> 00:56:09,337 Jeg er ikke bange. 772 00:56:09,937 --> 00:56:11,438 Jeg siger bare. 773 00:56:12,773 --> 00:56:14,275 Eller måske ringer vi til politiet. 774 00:56:15,309 --> 00:56:16,409 Politi? 775 00:56:17,044 --> 00:56:18,112 [håner] 776 00:56:18,279 --> 00:56:19,881 Tror ikke Hersh kender dem alle ved navn? 777 00:56:22,350 --> 00:56:23,684 Vær ikke bange, søn. 778 00:56:24,252 --> 00:56:25,887 Jeg vil ikke tillade noget ske for dig. 779 00:56:26,921 --> 00:56:28,122 Indlæs det. 780 00:56:30,358 --> 00:56:31,458 [pistol haner] 781 00:56:46,207 --> 00:56:47,575 Der sker noget med mig... 782 00:56:48,342 --> 00:56:50,344 det bliver lige dig at tage sig af din mor. 783 00:57:04,692 --> 00:57:05,726 Ser du det? 784 00:57:06,560 --> 00:57:07,929 Ånde. 785 00:57:10,430 --> 00:57:11,599 Tryk på aftrækkeren. 786 00:57:14,568 --> 00:57:15,603 Træk den. 787 00:57:18,839 --> 00:57:20,041 - Jake. -[trigger klik] 788 00:57:24,278 --> 00:57:25,346 Du gjorde det. 789 00:57:26,914 --> 00:57:28,983 Mod under stress. Meget godt. 790 00:57:30,618 --> 00:57:31,752 Stolt af dig, søn. 791 00:57:37,892 --> 00:57:39,727 [gren snaps] [blade rasler] 792 00:57:41,662 --> 00:57:43,564 Kom bag mig. Kom ned, kom ned. 793 00:57:45,465 --> 00:57:47,001 Du har tre sekunder at komme ud! 794 00:57:48,336 --> 00:57:49,337 Tre. 795 00:57:50,705 --> 00:57:51,706 To. 796 00:57:53,174 --> 00:57:54,175 En! 797 00:57:54,942 --> 00:57:56,043 [pistolskud] 798 00:58:15,963 --> 00:58:16,964 Jake! 799 00:58:24,271 --> 00:58:27,308 [ulven snerrer] 800 00:58:29,343 --> 00:58:30,678 [snurrer] 801 00:58:31,712 --> 00:58:33,381 [snurrer og gøer] 802 00:58:34,615 --> 00:58:35,683 Jake. 803 00:58:36,784 --> 00:58:37,818 Bevæg dig ikke. 804 00:58:47,928 --> 00:58:49,130 Bliv, hvor du er, Jake. 805 00:59:01,776 --> 00:59:02,743 [kød, der klemmer] 806 00:59:02,910 --> 00:59:03,744 Ahh! 807 00:59:08,015 --> 00:59:09,717 [ulven klynker] 808 00:59:18,893 --> 00:59:20,728 [Chris gisper højlydt] 809 00:59:27,268 --> 00:59:29,203 Hvad skete der? Hvad skete der, Chris? 810 00:59:29,603 --> 00:59:31,038 Chris, hvad skete der? 811 00:59:31,238 --> 00:59:32,807 Kom nu. Okay, sidde. 812 00:59:33,007 --> 00:59:33,974 Sid, sid, sid, sid. 813 00:59:34,141 --> 00:59:36,644 Okay, okay, okay. Okay, skat. 814 00:59:36,877 --> 00:59:37,910 Jake, gå på toilettet. 815 00:59:37,912 --> 00:59:39,747 Hent min førstehjælpskasse, øh, toiletsættet. 816 00:59:39,914 --> 00:59:40,981 Og nogle håndklæder tak. 817 00:59:41,282 --> 00:59:42,450 Baby, hvad skete der? 818 00:59:42,616 --> 00:59:44,652 Hvad skete der, skat? Fortæl mig, hvad der skete. 819 00:59:52,259 --> 00:59:54,395 -[Tara] Løft op. -[Chris stønner] 820 00:59:56,163 --> 00:59:57,532 Der var nogen derude. 821 00:59:58,533 --> 00:59:59,900 Før vi blev angrebet. 822 01:00:01,536 --> 01:00:02,571 Holder øje med os. 823 01:00:02,937 --> 01:00:04,405 Er du sikker på, at det ikke var... 824 01:00:05,206 --> 01:00:06,707 bare nogen i skoven? 825 01:00:06,974 --> 01:00:09,009 Vandreture, ligesom dig og Jake var. 826 01:00:09,176 --> 01:00:10,211 Ja, jeg er sikker. 827 01:00:11,212 --> 01:00:13,247 Jeg råbte efter dem for at komme ud, gemte de sig. 828 01:00:14,415 --> 01:00:15,950 Måske var de bange. 829 01:00:16,117 --> 01:00:18,619 Hvorfor skulle de være bange af en fyr og hans barn, der går? 830 01:00:18,986 --> 01:00:20,387 Nå, du sagde du råbte. 831 01:00:21,055 --> 01:00:22,323 For de fulgte efter os. 832 01:00:22,490 --> 01:00:23,757 Nå, hvordan ved du det de var ikke bare-- 833 01:00:23,924 --> 01:00:26,060 Hvorfor er du så overbevist Jeg så ikke, hvad jeg så? 834 01:00:35,302 --> 01:00:36,403 Du er færdig. 835 01:00:38,439 --> 01:00:39,740 Jeg går og vasker op. 836 01:01:02,496 --> 01:01:04,498 [dæmpet råben] 837 01:01:17,678 --> 01:01:19,446 Hjælp mig med at komme væk herfra, venligst! 838 01:01:20,080 --> 01:01:22,049 Behage! Det er ikke rigtigt! 839 01:01:22,449 --> 01:01:24,251 Hjælp mig venligst med at komme væk herfra! 840 01:01:24,885 --> 01:01:26,954 Venligst forlad mig ikke. Forlad mig ikke! 841 01:01:30,925 --> 01:01:31,959 [Reporter] Et system i udvikling 842 01:01:32,126 --> 01:01:33,595 flytter ind i aften fra vest, 843 01:01:33,761 --> 01:01:36,397 bringer stigende sky dækning og stigende tryk 844 01:01:36,565 --> 01:01:37,765 på tværs af regionen. 845 01:01:37,932 --> 01:01:40,201 Himlen bliver mørkere igennem de tidlige morgentimer 846 01:01:40,367 --> 01:01:41,936 som det system fortsætter med at bygge. 847 01:01:42,369 --> 01:01:44,606 Der forventes vind at tage op gradvist. 848 01:01:44,772 --> 01:01:46,541 Stabil i starten, derefter skifte retning 849 01:01:46,707 --> 01:01:48,175 som fronten begynder at organisere. 850 01:01:48,375 --> 01:01:51,078 Ved middagstid i morgen, spredt torden er sandsynligvis, 851 01:01:51,245 --> 01:01:54,281 med en chance mere vedvarende aktivitet hen på aftenen. 852 01:01:54,448 --> 01:01:56,483 - Hej. - Hej. Morgen. 853 01:01:57,051 --> 01:01:58,520 [TV'et slukker] 854 01:02:00,487 --> 01:02:01,523 Kan jeg hjælpe dig? 855 01:02:02,691 --> 01:02:04,959 Åh, gør bare mine runder, tjekker tingene. 856 01:02:06,193 --> 01:02:07,461 Der er ingen her end os. 857 01:02:11,732 --> 01:02:13,400 Ja, det hørte jeg, der var nogle skud afgivet 858 01:02:13,568 --> 01:02:14,501 i skoven her omkring. 859 01:02:16,070 --> 01:02:17,304 Spørger du om det var mig? 860 01:02:17,771 --> 01:02:19,940 Nej, jeg ved det allerede svaret på den. 861 01:02:22,142 --> 01:02:23,944 Gad vide hvad det betyder. 862 01:02:24,778 --> 01:02:26,847 Jeg er stadig ikke sikker på hvad alt dette har med mig at gøre. 863 01:02:27,348 --> 01:02:28,782 Virkelig? 864 01:02:31,252 --> 01:02:32,621 Du er ikke den første at rejse denne vej. 865 01:02:32,786 --> 01:02:33,988 Du behøver ikke gøre det alene. 866 01:02:37,224 --> 01:02:38,459 Du prøver at komme ind i mit hoved. 867 01:02:38,627 --> 01:02:40,528 Jeg prøver at tilbyde dig lidt nåde her, mand. 868 01:02:40,695 --> 01:02:41,596 Hvem er du til at give mig nåde? 869 01:02:41,762 --> 01:02:42,863 - En ven? - En ven. 870 01:02:43,230 --> 01:02:44,231 Hvornår skete det? 871 01:02:44,398 --> 01:02:45,667 Måske når nogle våben forsvandt 872 01:02:45,833 --> 01:02:47,067 på våbenforretningens parkeringsplads. 873 01:02:47,736 --> 01:02:50,271 Eller den døde ulv. Eller sporet af blod. 874 01:02:51,238 --> 01:02:53,140 Jeg ville sætte pris på, hvis du kom ikke forbi mere. 875 01:02:55,142 --> 01:02:56,544 Ikke mens vi stadig er her. 876 01:03:01,115 --> 01:03:02,717 [Keith] Det tror du, han er forbundet med sagen? 877 01:03:03,718 --> 01:03:05,085 [Chris] Jeg ved det ikke. 878 01:03:06,053 --> 01:03:07,955 Forsøger at samle det hele. 879 01:03:09,923 --> 01:03:11,025 [Keith] Hvad med Tara? 880 01:03:12,993 --> 01:03:14,729 Det var hendes idé at bringe dig herud. 881 01:03:16,263 --> 01:03:18,032 Hun fik bolden til at rulle på forliget. 882 01:03:20,000 --> 01:03:21,335 Mellem hende og Hersh... 883 01:03:23,203 --> 01:03:24,506 Jeg siger bare. 884 01:03:26,708 --> 01:03:28,309 Vi skal holde øjnene åbne. 885 01:03:31,412 --> 01:03:32,747 Hold Jake tæt på. 886 01:04:01,275 --> 01:04:02,777 [hvisker] 887 01:05:41,008 --> 01:05:42,042 Chris? 888 01:06:53,915 --> 01:06:56,718 [dør åbner og lukker] 889 01:07:02,356 --> 01:07:03,390 Du er oppe. 890 01:07:04,659 --> 01:07:05,894 Jeg er oppe. 891 01:07:09,764 --> 01:07:12,800 Så hvornår er det stor afsløring? 892 01:07:13,166 --> 01:07:14,669 For den ting du bygger. 893 01:07:16,905 --> 01:07:18,305 Der er intet at afsløre. 894 01:07:18,940 --> 01:07:19,941 Jeg bygger bare. 895 01:07:20,675 --> 01:07:21,609 Virkelig. 896 01:07:22,977 --> 01:07:24,044 Nå, øh... 897 01:07:24,646 --> 01:07:26,548 Jeg ville stadig gerne se 898 01:07:27,080 --> 01:07:29,918 hvad du har været så hemmelighedsfuld om. 899 01:07:30,083 --> 01:07:31,151 Det er ingen hemmelighed. 900 01:07:32,286 --> 01:07:33,387 Det er bare et arbejdsområde. 901 01:07:34,421 --> 01:07:35,924 Bare et sted jeg kan være alene. 902 01:07:36,423 --> 01:07:38,158 Det er det. Ligesom en... 903 01:07:39,994 --> 01:07:41,629 som en, som en mand hule. 904 01:07:43,130 --> 01:07:44,197 En hule? 905 01:07:48,770 --> 01:07:50,070 Eller celle? 906 01:07:58,546 --> 01:07:59,547 Chris, tha-- 907 01:07:59,981 --> 01:08:01,549 det er ikke normalt. 908 01:08:04,018 --> 01:08:05,687 Den plads var alt, hvad jeg havde her. 909 01:08:08,856 --> 01:08:09,958 Det er ikke sandt. 910 01:08:10,123 --> 01:08:12,259 Det eneste sikre rum... 911 01:08:12,994 --> 01:08:15,362 Jeg havde her. 912 01:08:17,364 --> 01:08:18,432 Og du-- 913 01:08:18,633 --> 01:08:19,867 du tog det væk. 914 01:08:20,167 --> 01:08:22,637 Du er ikke i fængsel længere, Chris. 915 01:08:22,804 --> 01:08:24,271 Du er der ikke længere. 916 01:08:24,438 --> 01:08:27,174 Du er her. Du er her sammen med mig og Jake 917 01:08:27,341 --> 01:08:28,810 og din familie, der elsker dig. 918 01:08:28,977 --> 01:08:30,177 Du havde ingen ret! 919 01:08:35,984 --> 01:08:37,085 [dør smækker] 920 01:08:40,688 --> 01:08:42,590 [tapping på tastatur] 921 01:09:06,881 --> 01:09:07,949 jeg tænker på... 922 01:09:08,650 --> 01:09:09,751 på vej ind til byen. 923 01:09:11,485 --> 01:09:13,420 [tegnefilm afspilles på tv] 924 01:09:15,757 --> 01:09:16,991 Jake er ude af leret. 925 01:09:17,457 --> 01:09:19,694 Og vi kan bruge et par andre ting også. 926 01:09:23,330 --> 01:09:24,599 Har du noget imod, øh... 927 01:09:25,833 --> 01:09:27,401 du har noget imod hvis Tager jeg Jake med? 928 01:09:28,168 --> 01:09:29,604 Du behøver ikke min tilladelse. 929 01:09:33,141 --> 01:09:34,374 Vi skal ikke være for længe. 930 01:09:41,448 --> 01:09:42,950 Har du set min telefon? 931 01:09:43,818 --> 01:09:46,020 Den var ved at lade op i morges. 932 01:09:46,921 --> 01:09:48,122 Før vores snak. 933 01:09:49,757 --> 01:09:51,191 Nej. Det har jeg ikke. 934 01:09:53,094 --> 01:09:54,896 Jeg respekterer andre folks ting. 935 01:10:00,535 --> 01:10:02,036 Okay. Kom nu. 936 01:10:08,910 --> 01:10:10,745 Lad os få dig spændt. Okay? 937 01:10:11,946 --> 01:10:12,980 Okay. 938 01:10:37,672 --> 01:10:40,174 [luft hvæsende] 939 01:10:53,621 --> 01:10:55,255 Kom nu, skat. Lad os gå. 940 01:10:55,890 --> 01:10:56,891 Okay. 941 01:10:58,192 --> 01:10:59,292 Lad os gå. 942 01:11:01,195 --> 01:11:02,930 Okay, ser du Far kommer, du banker på. 943 01:11:03,097 --> 01:11:04,632 Virkelig hårdt, ja? Okay. 944 01:11:05,166 --> 01:11:07,068 Er du god? Okay, jeg elsker dig. 945 01:12:01,022 --> 01:12:01,923 [telefonklokke] 946 01:12:16,270 --> 01:12:18,573 Bilen har en flad. 947 01:12:19,372 --> 01:12:20,575 Reservedelen er også flad. 948 01:12:21,374 --> 01:12:22,743 Jeg tænkte måske... 949 01:12:24,879 --> 01:12:28,249 måske instacarte noget, men internettet er nede. 950 01:12:30,284 --> 01:12:31,285 Det er fint. 951 01:12:32,320 --> 01:12:33,888 Ja, øh, vi kan gå i morgen. 952 01:12:35,056 --> 01:12:35,990 Ja? 953 01:12:37,424 --> 01:12:39,627 Kom her, Jake. Kom nu. 954 01:12:40,460 --> 01:12:41,729 Lad os gøre klar til seng. 955 01:12:41,896 --> 01:12:42,730 Ja? 956 01:12:43,197 --> 01:12:44,632 Måske få noget is. 957 01:12:51,105 --> 01:12:52,740 Det ser ud til, at han er okay her hos mig. 958 01:12:57,778 --> 01:12:59,881 Ja. Okay. 959 01:13:15,930 --> 01:13:17,231 [Chris] Det er slemt, bro. 960 01:13:19,033 --> 01:13:20,201 Det hele er slemt. 961 01:13:22,136 --> 01:13:23,403 Og Tara? 962 01:13:25,172 --> 01:13:26,374 Jeg tror hun er... 963 01:13:38,085 --> 01:13:39,220 Vi tager til. 964 01:13:39,754 --> 01:13:41,188 Vi gode, vi gode. 965 01:13:45,359 --> 01:13:46,661 [Keith] Forliget. 966 01:13:47,427 --> 01:13:48,495 -[Tara] Okay. -Millionerne. 967 01:13:48,663 --> 01:13:49,664 -[opkaldsopkald] - Okay. 968 01:13:49,830 --> 01:13:51,065 -[opkald ringer] -Kom nu. 969 01:13:51,464 --> 01:13:53,000 Det er derfor, de slipper dig ud. 970 01:13:54,035 --> 01:13:55,536 Det er grunden hun lokkede dig hertil. 971 01:13:55,703 --> 01:13:57,271 [Mand] 911. Hvad er din nødsituation? 972 01:13:57,705 --> 01:13:59,439 [Keith] Grunden til at de er det planlægger at tage Jake. 973 01:13:59,974 --> 01:14:01,676 [Mand] 911. Hvad er din nødsituation? 974 01:14:03,911 --> 01:14:05,112 [Mand] Hej? Er der nogen der? 975 01:14:05,279 --> 01:14:07,348 [Keith] De havde stedet. De havde planen. 976 01:14:09,283 --> 01:14:11,252 [Keith] Og med Hersh, en dyrlæge, 977 01:14:12,485 --> 01:14:14,055 de havde det perfekte sæt øjne. 978 01:14:21,662 --> 01:14:24,464 [voicemail-bip] Du har to nye beskeder. 979 01:14:24,999 --> 01:14:27,868 Hej, det er Dr. Salinas, fastboende psykiater 980 01:14:28,035 --> 01:14:30,204 i Western State Kriminalforsorgen. 981 01:14:30,371 --> 01:14:32,974 Jeg modtog din besked om Christopher Newborn 982 01:14:33,140 --> 01:14:34,442 og var dybt bekymret. 983 01:14:34,608 --> 01:14:36,110 Tara var det sidste stykke. 984 01:14:37,278 --> 01:14:38,446 Hun fandt et perfekt sted, 985 01:14:38,612 --> 01:14:40,314 og endda en advokat for at starte papirarbejdet. 986 01:14:41,282 --> 01:14:42,817 Hun skulle bare spille sin rolle. 987 01:14:43,050 --> 01:14:44,719 Pengene bliver delt tre måder. 988 01:14:44,919 --> 01:14:46,854 [Dr. Salinas] Der er et par ting du bør vide. 989 01:14:47,021 --> 01:14:48,155 Ting du burde have blevet fortalt 990 01:14:48,322 --> 01:14:50,024 før han nogensinde forlod anlægget. 991 01:14:50,424 --> 01:14:52,360 Alt hvad du troede om det var sandt. 992 01:14:52,626 --> 01:14:53,928 Du vidste det hele tiden. 993 01:14:55,363 --> 01:14:56,731 Vi vidste det hele tiden. 994 01:15:07,341 --> 01:15:08,743 [opkald ringer] 995 01:15:08,909 --> 01:15:10,144 Hej, Dr. Salinas. 996 01:15:10,411 --> 01:15:12,013 Det er Tara Bishop. Jeg ringede til dig tidligere. 997 01:15:12,179 --> 01:15:13,214 Jeg har lige fået din besked. 998 01:15:13,681 --> 01:15:16,550 Nej, nej. Nej, jeg er alene. Han er inde med min søn. 999 01:15:17,284 --> 01:15:18,486 Og der er noget andet. 1000 01:15:20,654 --> 01:15:22,023 Jeg fortalte dig, at jeg ikke havde talte med Tara 1001 01:15:22,189 --> 01:15:23,391 siden natten du gik væk. 1002 01:15:25,626 --> 01:15:26,627 Det er ikke sandt. 1003 01:15:28,129 --> 01:15:29,063 Ja, men-- 1004 01:15:31,165 --> 01:15:32,266 Hvad siger du? 1005 01:15:36,604 --> 01:15:37,705 Nå... 1006 01:15:40,174 --> 01:15:41,208 Tara... 1007 01:15:42,276 --> 01:15:43,277 og... 1008 01:15:44,513 --> 01:15:45,780 og jeg, vi... 1009 01:15:48,716 --> 01:15:49,984 Mig og hende... 1010 01:15:53,054 --> 01:15:54,355 Jeg havde ikke planlagt det. 1011 01:15:55,222 --> 01:15:56,357 Det gjorde ingen af ​​os. 1012 01:15:59,293 --> 01:16:00,529 Men... 1013 01:16:02,997 --> 01:16:04,098 Det skete. 1014 01:16:05,733 --> 01:16:07,001 Et par gange. 1015 01:16:10,604 --> 01:16:11,672 Så meget mere. 1016 01:16:13,474 --> 01:16:14,509 Åh-- 1017 01:16:15,843 --> 01:16:17,078 [Keith] Det var en fejl. 1018 01:16:18,045 --> 01:16:19,447 Men du har ikke brug for hende, bror. 1019 01:16:22,349 --> 01:16:23,417 Du fik mig. 1020 01:16:23,751 --> 01:16:24,819 Du har Jake. 1021 01:16:29,223 --> 01:16:30,224 Tara. 1022 01:16:31,292 --> 01:16:32,561 Hun er bare en hore. 1023 01:16:34,328 --> 01:16:35,496 En lyver, 1024 01:16:36,030 --> 01:16:37,064 plotte, 1025 01:16:37,498 --> 01:16:38,599 illoyal, 1026 01:16:39,100 --> 01:16:40,000 opportunist-- 1027 01:16:40,968 --> 01:16:42,236 -[crash lyd] -[mænd stønner] 1028 01:16:49,910 --> 01:16:51,345 -[stønner] -[punch lander] 1029 01:16:52,581 --> 01:16:53,647 -[knogleknipper] -[Chris skriger] 1030 01:16:55,783 --> 01:16:57,251 [kamplyde] 1031 01:17:08,696 --> 01:17:10,599 [råber] 1032 01:17:14,702 --> 01:17:16,804 Jeg gav mit liv for dig! 1033 01:17:18,906 --> 01:17:20,141 Ni år! 1034 01:17:20,307 --> 01:17:21,942 For det du gjorde! 1035 01:17:24,445 --> 01:17:25,679 Du kommer herover, Jake. 1036 01:17:26,013 --> 01:17:27,549 -Kom herover. -Jake, bevæg dig ikke! 1037 01:17:27,715 --> 01:17:28,517 Hej! 1038 01:17:28,682 --> 01:17:29,551 Du bliver siddende. 1039 01:17:30,217 --> 01:17:31,450 Jake! Kom her. 1040 01:17:31,452 --> 01:17:34,288 Det er din plan hele tiden? Prøv at tage min søn fra mig? 1041 01:17:34,455 --> 01:17:36,257 Jake, du kommer herover med mig er det okay. 1042 01:17:36,423 --> 01:17:37,592 Jake. Kom her. 1043 01:17:38,527 --> 01:17:39,460 Nu. 1044 01:17:40,127 --> 01:17:40,995 Kom med mig. 1045 01:17:45,366 --> 01:17:47,101 -[pistolskud] -[højt brag] 1046 01:17:49,571 --> 01:17:51,071 Han prøvede at tage Jake! 1047 01:17:51,705 --> 01:17:53,107 Din plan virker ikke. 1048 01:17:53,474 --> 01:17:55,075 -Chris... - Det går ikke! 1049 01:17:56,343 --> 01:17:57,344 Okay. 1050 01:18:00,447 --> 01:18:01,448 [Tara] Okay. 1051 01:18:02,950 --> 01:18:03,951 Baby. 1052 01:18:05,319 --> 01:18:06,353 Chris. 1053 01:18:07,721 --> 01:18:09,558 Læg pistolen ned, skat, tak. 1054 01:18:10,691 --> 01:18:12,527 Ingen prøver at tage Jake. 1055 01:18:12,693 --> 01:18:14,261 Det troede du ikke, han ville finde ud af hvad du gjorde? 1056 01:18:14,495 --> 01:18:16,197 - Chris. - Svar ham. 1057 01:18:17,264 --> 01:18:18,799 -Behage. - Hun er stadig i den. 1058 01:18:18,966 --> 01:18:19,867 - Tara. -Okay, Jake-- 1059 01:18:20,034 --> 01:18:21,001 Lad være! 1060 01:18:23,470 --> 01:18:24,738 Skat, lyt til mig. 1061 01:18:25,873 --> 01:18:26,941 Okay? 1062 01:18:29,143 --> 01:18:30,911 Jeg talte med Dr. Salinas. 1063 01:18:31,078 --> 01:18:31,979 Hvad? 1064 01:18:32,547 --> 01:18:33,648 Skyd hende. 1065 01:18:34,148 --> 01:18:35,783 Hun fortalte mig, hvad du var går igennem. 1066 01:18:38,653 --> 01:18:39,787 Om Keith. 1067 01:18:40,321 --> 01:18:41,286 Skyd hende. 1068 01:18:41,288 --> 01:18:43,157 Keith fortalte mig alt om dig og ham. 1069 01:18:43,324 --> 01:18:44,593 - Chris. - Han har været her sammen med mig 1070 01:18:44,758 --> 01:18:45,759 hele tiden. 1071 01:18:46,827 --> 01:18:49,363 Keith døde af en overdosis. 1072 01:18:49,664 --> 01:18:51,432 nytårsaften, for syv år siden. 1073 01:18:53,500 --> 01:18:55,436 - Chris. - Jeg skrev et brev til dig. 1074 01:18:56,971 --> 01:18:58,105 Du skrev tilbage. 1075 01:18:58,607 --> 01:18:59,871 Nej. 1076 01:18:59,873 --> 01:19:02,443 Du fik mig indgive en klage til frigive dig til begravelsen. 1077 01:19:03,210 --> 01:19:04,579 - De nægtede det. -Ingen. 1078 01:19:04,745 --> 01:19:05,779 Prøv at huske det, skat, tak. 1079 01:19:05,946 --> 01:19:06,947 Nej, jeg gik ind 1080 01:19:07,314 --> 01:19:08,482 at redde ham. 1081 01:19:08,882 --> 01:19:10,284 - For at beskytte ham. - Det gjorde du. 1082 01:19:10,451 --> 01:19:12,453 Du gav ham en ny chance og han fik tilbagefald. 1083 01:19:12,621 --> 01:19:14,021 Chris, hun prøver at komme ind i dit hoved. 1084 01:19:14,188 --> 01:19:16,156 -Skyd denne løgnagtige tæve. -Stop! 1085 01:19:18,425 --> 01:19:19,728 Stop. 1086 01:19:35,042 --> 01:19:36,143 Keith? 1087 01:19:38,345 --> 01:19:39,380 [klynker] 1088 01:19:45,052 --> 01:19:46,220 Åh, skat. 1089 01:19:46,621 --> 01:19:48,657 - Skat. -Han var-- [klynker] 1090 01:19:49,790 --> 01:19:51,292 [træk vejret tungt] 1091 01:19:57,231 --> 01:19:58,700 Keith! 1092 01:20:02,269 --> 01:20:03,538 Hej, Jake. 1093 01:20:04,038 --> 01:20:05,540 Sig hej til din onkel Keith. 1094 01:20:07,941 --> 01:20:09,577 Og det skal vi se efter ham, ikke? 1095 01:20:14,516 --> 01:20:16,450 Det er nok bedst, at vi ikke gør det nævne dette for din mor. 1096 01:20:16,850 --> 01:20:18,319 Du har tre sekunder at komme ud! 1097 01:20:18,485 --> 01:20:20,254 Tre. To. 1098 01:20:20,854 --> 01:20:22,389 -En. -[pistolskud] 1099 01:20:24,858 --> 01:20:27,127 [dæmpet skrigende] 1100 01:20:32,466 --> 01:20:34,602 Jeg gav mit liv for dig! 1101 01:20:39,473 --> 01:20:40,474 Okay. 1102 01:20:41,375 --> 01:20:42,343 Jake. 1103 01:20:43,911 --> 01:20:44,978 Baby. 1104 01:20:45,379 --> 01:20:46,614 Okay. 1105 01:20:49,083 --> 01:20:50,417 Okay. Okay. 1106 01:20:50,752 --> 01:20:51,720 Okay. 1107 01:20:57,124 --> 01:20:58,125 Keith? 1108 01:21:01,261 --> 01:21:02,262 Keith? 1109 01:21:04,098 --> 01:21:05,834 De kommer, bror. 1110 01:21:08,302 --> 01:21:09,637 Og de vil tage ham. 1111 01:21:13,742 --> 01:21:15,209 Det kan du ikke lade ske. 1112 01:21:15,543 --> 01:21:17,311 Det kan du ikke lade ske. 1113 01:21:20,515 --> 01:21:22,182 -[Keith] Chris. - Chris. 1114 01:21:23,917 --> 01:21:25,754 -[Keith] Rejs dig. -Rejs dig. 1115 01:21:28,222 --> 01:21:29,957 -[Keith] Rejs dig, Chris. -Rejs dig, Chris. 1116 01:21:35,329 --> 01:21:36,798 [begge] Hent din søn. 1117 01:21:45,105 --> 01:21:46,340 [Chris] Tara! 1118 01:21:48,710 --> 01:21:49,844 Jake? 1119 01:21:51,979 --> 01:21:53,380 [gisper] 1120 01:22:02,222 --> 01:22:03,323 [stønner] 1121 01:22:07,862 --> 01:22:09,363 [tappelyd] 1122 01:22:11,833 --> 01:22:13,367 [tapping fortsætter] 1123 01:22:21,308 --> 01:22:22,811 Okay, skat. Lad os gå. 1124 01:22:22,976 --> 01:22:24,044 Lad os gå. 1125 01:22:29,784 --> 01:22:31,118 [stønner] 1126 01:22:35,189 --> 01:22:36,825 [dæmpet radiosnak] 1127 01:22:41,328 --> 01:22:42,864 Rangers. Over. 1128 01:22:43,030 --> 01:22:44,231 Det her er Hersh. 1129 01:22:44,599 --> 01:22:45,700 Jeg er blevet skudt. 1130 01:22:46,901 --> 01:22:48,670 Har en familie i problemer her. 1131 01:22:49,203 --> 01:22:50,605 Jeg har brug for dig heroppe hurtigt. 1132 01:22:57,612 --> 01:22:58,780 Jake? 1133 01:23:04,652 --> 01:23:06,086 Tara! 1134 01:23:09,156 --> 01:23:10,257 Okay. 1135 01:23:13,928 --> 01:23:15,563 Okay, du er okay. 1136 01:23:20,300 --> 01:23:22,202 Okay. Slap af, jeg har dig. 1137 01:23:22,704 --> 01:23:24,404 Jeg har dig. Jeg har dig. 1138 01:23:24,572 --> 01:23:26,340 Okay, lad os lægge os ned. 1139 01:23:26,908 --> 01:23:27,976 Okay. 1140 01:23:41,121 --> 01:23:42,256 Okay, skat. 1141 01:23:45,292 --> 01:23:46,360 Hej. 1142 01:23:47,929 --> 01:23:48,930 Er du okay? 1143 01:23:51,064 --> 01:23:52,165 Du er okay. 1144 01:23:52,834 --> 01:23:54,368 [hvisker] 1145 01:23:55,904 --> 01:23:56,905 Du er okay. 1146 01:23:57,404 --> 01:23:59,007 Du er okay. Vi er okay. 1147 01:23:59,206 --> 01:24:00,140 Vi er okay. 1148 01:24:00,708 --> 01:24:02,242 Vi er okay, vi er okay. 1149 01:24:02,777 --> 01:24:03,878 [Chris] Tara. 1150 01:24:04,712 --> 01:24:05,947 Åbn døren. 1151 01:24:09,449 --> 01:24:10,752 Se, du er fri til at gå. 1152 01:24:11,853 --> 01:24:13,287 Okay? Du er fri til at gå. 1153 01:24:13,821 --> 01:24:15,790 Du kan gøre, hvad du vil med hvem som helst. 1154 01:24:16,891 --> 01:24:18,893 Men du kan ikke beholde min søn fra mig. 1155 01:24:21,361 --> 01:24:22,296 Tara! 1156 01:24:22,462 --> 01:24:23,865 -[pund på døren] - Åbn døren. 1157 01:24:24,032 --> 01:24:26,801 [hamrende fortsætter] 1158 01:24:30,738 --> 01:24:32,072 Stop det, Chris. 1159 01:24:32,239 --> 01:24:33,206 Tara. 1160 01:24:41,749 --> 01:24:43,250 [Chris stønner] 1161 01:24:51,759 --> 01:24:53,460 Okay, det er okay. Du er okay. 1162 01:24:53,895 --> 01:24:54,929 Du er okay. 1163 01:24:55,095 --> 01:24:56,531 Du er okay, du er okay. 1164 01:25:10,578 --> 01:25:12,479 [dunkende] 1165 01:25:28,362 --> 01:25:29,396 Hvad... 1166 01:25:30,397 --> 01:25:31,766 Hvad skete der med mig? 1167 01:25:36,403 --> 01:25:37,471 Tara. 1168 01:25:38,438 --> 01:25:39,741 Hvad skete der med mig? 1169 01:25:43,778 --> 01:25:45,613 Jeg tror, ​​jeg er syg. 1170 01:25:47,949 --> 01:25:49,917 Baby. Jeg er syg. 1171 01:25:53,353 --> 01:25:54,488 Jeg er syg. 1172 01:25:56,958 --> 01:25:58,926 Jeg troede, jeg kunne lave tingene rigtigt igen. 1173 01:26:00,561 --> 01:26:02,229 Jeg troede, jeg kunne lægge bag mig 1174 01:26:02,997 --> 01:26:04,164 hvad de-- 1175 01:26:06,166 --> 01:26:08,102 hvad de gjorde ved mig. 1176 01:26:10,170 --> 01:26:12,040 Hvad de tog fra mig. 1177 01:26:15,043 --> 01:26:16,711 Men jeg er syg. 1178 01:26:21,816 --> 01:26:23,316 Jeg er ked af det. 1179 01:26:23,951 --> 01:26:25,553 For det, jeg har forårsaget dig. 1180 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Og Jake. 1181 01:26:28,890 --> 01:26:30,792 Søn, hører du mig? 1182 01:26:32,060 --> 01:26:33,728 Jeg elsker dig, søn. 1183 01:26:35,563 --> 01:26:37,699 [fjerne politisirener] 1184 01:26:40,168 --> 01:26:41,468 [Chris] Åh, nej. 1185 01:26:43,938 --> 01:26:45,006 Jake! 1186 01:26:46,674 --> 01:26:48,408 Jake, lyt til din mor. 1187 01:26:49,043 --> 01:26:50,144 Okay? 1188 01:26:50,410 --> 01:26:52,513 Du lytter til din mor, altid. 1189 01:26:54,148 --> 01:26:55,950 Du beskytter hende med dit liv. 1190 01:26:58,186 --> 01:26:59,219 Tara. 1191 01:26:59,921 --> 01:27:01,189 Jeg elsker dig. 1192 01:27:03,658 --> 01:27:06,127 Jeg elsker dig så meget. 1193 01:27:08,596 --> 01:27:10,064 Jeg elsker dig. 1194 01:27:23,111 --> 01:27:24,212 Baby. 1195 01:27:28,348 --> 01:27:30,718 ♪ 1196 01:27:37,390 --> 01:27:38,492 Baby? 1197 01:27:43,598 --> 01:27:44,665 Chris? 1198 01:28:05,753 --> 01:28:07,320 [Officer] Drop pistolen! 1199 01:28:09,824 --> 01:28:11,793 [dæmpet råben] 1200 01:28:13,127 --> 01:28:15,530 [Officer] Jeg kan se det. På jorden! 1201 01:28:21,135 --> 01:28:22,904 [Officer] Put pistolen ned nu! 1202 01:28:24,272 --> 01:28:25,740 [dæmpede råb] 1203 01:28:34,148 --> 01:28:35,750 [Keith] Det vil de tage dig tilbage. 1204 01:28:39,854 --> 01:28:41,189 Og denne gang... 1205 01:28:44,258 --> 01:28:45,660 Det vil være for evigt. 1206 01:28:51,799 --> 01:28:53,366 Du dør herinde. 1207 01:28:55,069 --> 01:28:56,336 I hullet. 1208 01:28:59,106 --> 01:29:00,241 Alene. 1209 01:29:00,508 --> 01:29:01,876 [forvrænget] Læg pistolen ned! 1210 01:29:02,043 --> 01:29:03,044 Læg den ned! 1211 01:29:16,757 --> 01:29:17,959 Far! 1212 01:29:29,570 --> 01:29:30,470 [pistol klaprer] 1213 01:30:31,464 --> 01:30:33,334 [fugle kvidrer sagte] 1214 01:30:55,856 --> 01:30:57,725 [utydelig samtale] 1215 01:31:04,966 --> 01:31:06,033 Hej. 1216 01:31:10,404 --> 01:31:11,672 [Chris] Tak. 1217 01:31:32,393 --> 01:31:33,694 Hvad sker der, far? 1218 01:31:35,029 --> 01:31:36,030 Hej, søn. 1219 01:31:40,267 --> 01:31:41,302 Så i dag er dagen. 1220 01:31:42,303 --> 01:31:43,404 Ja, det er det. 1221 01:31:44,271 --> 01:31:46,273 Er du okay? Kan jeg få dig noget? 1222 01:31:50,144 --> 01:31:51,645 Jeg har alt, hvad jeg har brug for. 1223 01:31:56,717 --> 01:31:57,818 Jeg har dig. 1224 01:32:08,562 --> 01:32:09,597 Kom nu. 1225 01:32:09,964 --> 01:32:11,198 Lad os tage hjem. 1226 01:32:22,043 --> 01:32:24,645 ♪ 1227 01:32:29,250 --> 01:32:31,252 [vokaliserer] 1228 01:32:31,952 --> 01:32:36,223 ♪ Tal til mig ♪ 1229 01:32:37,258 --> 01:32:41,896 ♪ Fred med mig ♪ 1230 01:32:42,496 --> 01:32:47,802 ♪ Jeg har brug for fred ♪ 1231 01:32:48,302 --> 01:32:54,341 ♪ Fred med mig ♪ 1232 01:32:54,608 --> 01:32:58,446 [vokaliserer] 1233 01:32:58,913 --> 01:33:01,382 ♪ 1234 01:33:01,582 --> 01:33:03,518 ♪ Mig ♪ 1235 01:33:04,519 --> 01:33:07,655 [vokaliserer] 1236 01:33:13,861 --> 01:33:18,032 ♪ Spor lyset ♪ 1237 01:33:19,633 --> 01:33:24,138 ♪ Frygt ophidser ♪ 1238 01:33:24,371 --> 01:33:29,844 ♪ Skygger af frygt ♪ 1239 01:33:30,211 --> 01:33:36,717 ♪ Gift... ♪ 1240 01:33:40,020 --> 01:33:44,058 ♪ 1241 01:33:45,259 --> 01:33:47,795 ♪ 1242 01:33:47,995 --> 01:33:50,664 ♪ 1243 01:33:55,936 --> 01:33:57,872 ♪ Jeg var aldrig bange at være alene ♪ 1244 01:33:58,038 --> 01:34:00,542 ♪ Men denne ensomhed vil sætte dig i en zone ♪ 1245 01:34:00,708 --> 01:34:02,910 ♪ Sig, du tjekker mig, du er ikke engang kommet ♪ 1246 01:34:03,177 --> 01:34:05,813 ♪ Et ord kan være alt, hvad jeg behøver for at få det gjort ♪ 1247 01:34:06,080 --> 01:34:08,916 ♪ Jeg bliver tabt i vandet og en nigga vokser finner ♪ 1248 01:34:09,083 --> 01:34:11,620 ♪ Taler om dig undskyld, du taler ikke om lort ♪ 1249 01:34:11,785 --> 01:34:13,921 ♪ En gang meget liv, Jeg kan aldrig... ♪ 1250 01:34:14,088 --> 01:34:15,256 ♪ Anstrengelse som om det er pres ♪ 1251 01:34:15,422 --> 01:34:16,591 ♪ Det er ikke en storm at jeg kan klare vejret ♪ 1252 01:34:16,757 --> 01:34:20,394 ♪ Tal til mig ♪ 1253 01:34:21,795 --> 01:34:27,034 ♪