1
00:00:13,830 --> 00:00:15,450
তোমার কূপগুলো শুকিয়ে যায় কেন?

2
00:00:17,910 --> 00:00:19,790
কেন আপনার ফসল মরে?

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,750
আপনার বাচ্চারা কেন ক্ষুধার্ত?

4
00:00:27,580 --> 00:00:30,540
কারণ ঈশ্বর রাগান্বিত!

5
00:00:31,580 --> 00:00:34,540
আমাদের অহংকারে রাগ।

6
00:00:35,580 --> 00:00:38,120
আমাদের তপস্যা দিতে হবে।

7
00:00:38,200 --> 00:00:39,370
তপস্যা।

8
00:00:39,450 --> 00:00:42,040
তপস্যা।

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,790
ঈশ্বর আমাদের শাস্তি দিতে খরা পাঠান.

10
00:00:49,790 --> 00:00:51,250
ঈশ্বর আমাদের ভক্তি চান.

11
00:00:51,910 --> 00:00:55,910
আর আপনি, ভাল মানুষ, আপনি ঈশ্বরকে কি নিবেদন করবেন
বৃষ্টি ফিরিয়ে আনতে?

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,200
দয়া করে, আমার খাওয়ানোর জন্য একটি পরিবার আছে।

13
00:00:59,790 --> 00:01:01,950
আমি গরীব। আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই।

14
00:01:04,290 --> 00:01:05,660
তাই আপনার ছেলেকে অফার করুন।

15
00:01:05,750 --> 00:01:08,250
-না, আমার ছেলে না।
-নাহ!

16
00:01:08,330 --> 00:01:09,500
আমার ছেলে না।

17
00:01:16,250 --> 00:01:17,870
তাহলে তপস্যা করতে হবে।

18
00:01:19,040 --> 00:01:20,450
নাকলবোন ছুড়ে ফেলুন।

19
00:01:27,790 --> 00:01:29,000
তিন কালো!

20
00:01:30,910 --> 00:01:32,000
ঈশ্বর কথা বলেছেন.

21
00:01:35,750 --> 00:01:38,830
ঈশ্বর আপনার কান আছে,
যেহেতু আপনি শোনেন না।

22
00:01:38,910 --> 00:01:40,120
না!

23
00:01:43,540 --> 00:01:46,200
নিরো দ্য অ্যাসাসিন

24
00:01:56,700 --> 00:01:58,540
থামো। তারা আমাদের দেখতে পাবে।

25
00:02:08,660 --> 00:02:09,790
ফেরি নাকি সেতু?

26
00:02:10,580 --> 00:02:12,250
-নিশ্চয়ই সেতু।
- ফেরি নিন।

27
00:02:12,330 --> 00:02:14,000
আমরা সেখানে তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে.

28
00:02:14,500 --> 00:02:16,120
তাকে বলুন সে তার সাথে কথা বলতে চায়।

29
00:02:18,330 --> 00:02:20,120
লোথারকে বলো আমরা ফেরি নিয়ে যাচ্ছি।

30
00:02:23,500 --> 00:02:26,000
ছিঃ ওহ, সেখানে।

31
00:02:32,830 --> 00:02:35,410
কোচ, তোমাকে থামতে কে বলেছে?

32
00:02:36,290 --> 00:02:37,450
আমার ভদ্রমহিলা

33
00:02:44,410 --> 00:02:45,370
আমার ভদ্রমহিলা?

34
00:02:49,160 --> 00:02:50,370
আমার ভদ্রমহিলা?

35
00:02:51,910 --> 00:02:52,790
হ্যাঁ।

36
00:02:53,410 --> 00:02:55,000
আমরা ফেরি রাস্তা নেব.

37
00:02:55,080 --> 00:02:56,330
আপনি কি নিশ্চিত?

38
00:02:56,910 --> 00:02:59,330
নদীর ওপারে, অনুতাপীদের উপচে পড়া ভিড়।

39
00:03:01,080 --> 00:03:03,000
এটা আমাকে চিন্তা করে না, ক্যাপ্টেন।

40
00:03:03,080 --> 00:03:05,700
আমি আমার সাহসী এসকর্টে বিশ্বাস করি।
ফেরি নিন।

41
00:03:17,250 --> 00:03:18,370
খুব ভাল, আমার ভদ্রমহিলা.

42
00:03:28,830 --> 00:03:30,080
ফেরি রাস্তা ধরুন।

43
00:03:55,580 --> 00:03:56,450
কোচম্যান !

44
00:03:58,450 --> 00:04:00,540
কোচম্যানকে অজ্ঞান অবস্থায় পাওয়া গেছে।

45
00:04:06,500 --> 00:04:07,450
এটা নিরো.

46
00:04:08,200 --> 00:04:09,370
তার তোমার মেয়ে আছে।

47
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
কে এই?

48
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
আমার মেয়ে

49
00:04:34,500 --> 00:04:36,700
এটা বন্ধ করুন। থামো!

50
00:04:39,250 --> 00:04:40,290
সে আনন্দদায়ক।

51
00:04:42,950 --> 00:04:44,870
-তোমার নাম কি?
-সে কথা বলে না।

52
00:04:45,450 --> 00:04:46,660
পার্লা।

53
00:04:54,620 --> 00:04:57,370
কিভাবে বের হবে
ফেরিতে গাড়ির?

54
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
আপনি দেখতে পাবেন.

55
00:05:00,700 --> 00:05:01,910
তাহলে আপনার কোন পরিকল্পনা নেই?

56
00:05:03,120 --> 00:05:04,750
আমি তোমাকে আছে. এটাই যথেষ্ট।

57
00:05:05,790 --> 00:05:07,000
তুমি ঝুলবে।

58
00:05:07,910 --> 00:05:08,950
তাই সে করবে.

59
00:05:09,580 --> 00:05:11,290
কি চমৎকার বাবা তুমি।

60
00:05:11,870 --> 00:05:14,200
তোমার বাবা তাকে ডাইনির কাছে বিক্রি করতে চেয়েছিলেন।

61
00:05:14,910 --> 00:05:16,330
এবং আপনি ডাইনি বিশ্বাস.

62
00:05:16,910 --> 00:05:18,250
তুই তোর বাবাকে চিনিস না।

63
00:05:18,330 --> 00:05:21,160
এবং তার বুট চাটতে,
আপনি কি তাকে ভাল জানেন?

64
00:05:30,700 --> 00:05:31,540
হোরাস?

65
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
কেন আমরা…

66
00:05:34,410 --> 00:05:35,330
নড়াচড়া করবেন না।

67
00:05:39,160 --> 00:05:40,910
এসবের পেছনে আমাদের কোনো হাত নেই।

68
00:05:41,000 --> 00:05:43,540
ক্যাপ্টেন, আমাকে এই শিশুটিকে সেগুরে নিয়ে যেতে হবে।

69
00:05:44,250 --> 00:05:45,790
সেটা বিচারকের কাছে ব্যাখ্যা করুন।

70
00:05:46,370 --> 00:05:49,250
আপনি কি মনে করেন আমি একটি বিচার পেতে হবে
আমি কি জানি?

71
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
আপনি কি জানেন?

72
00:05:52,910 --> 00:05:54,250
তিনি করসিনিকে হত্যা করেছিলেন।

73
00:05:56,160 --> 00:05:57,120
কিভাবে?

74
00:05:57,950 --> 00:05:59,160
একটি জাদুকরী সঙ্গে একটি চুক্তি.

75
00:06:00,660 --> 00:06:01,950
সেখানে পুরুষ আসছে।

76
00:06:04,250 --> 00:06:05,790
এটা তাদের. আমাকে খুলে দাও।

77
00:06:05,870 --> 00:06:09,700
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. আমাদের যেতে দিন.
তারা তার উপর তাদের হাত পেতে হবে না.

78
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
এই চেইন দেখেন?

79
00:06:14,080 --> 00:06:16,200
এটি বন্ধ করার চেষ্টা করুন. এটা মন্ত্রমুগ্ধ.

80
00:06:17,330 --> 00:06:18,410
কুৎসিত, আরো মত.

81
00:06:19,750 --> 00:06:22,750
আমি তোমার বিবাহিতাকে হত্যা করেছি।
তোমার বাবার নির্দেশে।

82
00:06:23,290 --> 00:06:25,450
সে পথেই ছিল
তুমি রাজপুত্রকে বিয়ে করছ।

83
00:06:25,540 --> 00:06:27,330
বিশ্বাস করবেন না? এগিয়ে যান।

84
00:06:27,410 --> 00:06:30,120
তাদের বলুন আপনি আমাকে ঢুকিয়ে দেবেন।
তারা কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখান.

85
00:06:30,830 --> 00:06:33,120
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. অন্তত আমাকে তাকে লুকিয়ে রাখতে দাও।

86
00:06:39,910 --> 00:06:41,040
ভাল কাজ, ক্যাপ্টেন.

87
00:06:42,660 --> 00:06:45,160
তুমি ঠিক আছো, আমার প্রিয়? আপনি কি আহত?

88
00:06:48,870 --> 00:06:50,000
নিরো জব্দ করুন।

89
00:06:52,660 --> 00:06:54,790
যথাযথ সম্মানের সাথে, লর্ড কনসাল,

90
00:06:55,450 --> 00:06:57,540
আমি তাকে বিচারকের কাছে নিয়ে যাব।

91
00:07:07,330 --> 00:07:09,160
আমি তোমাকে একটা মিশন দিয়েছিলাম, ক্যাপ্টেন।

92
00:07:10,160 --> 00:07:13,660
তুমি আমার মেয়েকে নিয়ে যাও
সেগুরের কাছে তার বিয়ের জন্য।

93
00:07:14,290 --> 00:07:16,330
নিরো দাবি করেছেন যে তিনি ট্যানক্রেডকে হত্যা করেছিলেন।

94
00:07:17,790 --> 00:07:18,950
আপনার আদেশ অধীনে.

95
00:07:23,040 --> 00:07:26,790
এখন এসো, প্রিয়তম,
সে তার ত্বক বাঁচানোর জন্য সবকিছু করবে।

96
00:07:26,870 --> 00:07:29,500
- শুরু করবেন না...
-বগলে একক খোঁচা।

97
00:07:30,540 --> 00:07:31,750
আমি স্বর্ণে পরিশোধ করা হয়েছে.

98
00:07:33,450 --> 00:07:35,200
আমি এমনকি একই বুট কিনলাম.

99
00:07:38,450 --> 00:07:39,830
ওকে হস্তান্তর কর, ক্যাপ্টেন।

100
00:07:44,040 --> 00:07:46,410
যে একটি আদেশ. আমি এটা দুইবার বলবো না।

101
00:07:56,950 --> 00:08:00,040
রক্ষীরা, তোমরা অস্ত্র বাড়াও
আপনার কনসালের বিরুদ্ধে।

102
00:08:01,660 --> 00:08:02,910
যে একটি ভাল ধারণা?

103
00:08:13,080 --> 00:08:14,000
ভাল.

104
00:08:15,500 --> 00:08:17,580
তাকে ধরে ফেলুন এবং ক্যাপ্টেনকে গ্রেফতার করুন।

105
00:08:26,790 --> 00:08:28,120
বস, আপনি একজন মৃত মানুষ।

106
00:08:57,000 --> 00:08:58,330
তোমার মেয়ে কোথায়?

107
00:09:02,540 --> 00:09:04,290
তোমার মেয়ে কোথায়?

108
00:09:07,370 --> 00:09:08,450
আমাকে উত্তর দাও।

109
00:09:10,370 --> 00:09:11,620
না! পার্লা, না!

110
00:09:14,660 --> 00:09:15,500
পার্লা !

111
00:09:25,120 --> 00:09:26,040
ফিরে যান।

112
00:09:26,120 --> 00:09:28,580
- ফিরে এসো।
-তুমি নিজের মেয়েকে খুন করবে?

113
00:09:29,200 --> 00:09:30,580
কথা বলার কে তুমি?

114
00:09:30,660 --> 00:09:32,910
আমি তাকে পাত্তা দিই না।
আমি তাকে দুদিন ধরে চিনি।

115
00:09:34,620 --> 00:09:35,580
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

116
00:09:37,080 --> 00:09:38,500
আপনার অস্ত্র নিক্ষেপ!

117
00:09:39,580 --> 00:09:40,700
তুমি সাহস করবে না।

118
00:09:42,200 --> 00:09:43,500
না!

119
00:09:47,950 --> 00:09:50,450
সেটা ছিল লিভার ও কিডনির মধ্যে।

120
00:09:51,000 --> 00:09:52,410
এর পরেই ক্যারোটিড।

121
00:09:55,620 --> 00:09:56,870
সে যেভাবে বলে তাই কর।

122
00:09:58,080 --> 00:09:59,410
তাকে মেরে ফেলো।

123
00:10:03,330 --> 00:10:05,620
আপনার অস্ত্র নিক্ষেপ.

124
00:10:15,500 --> 00:10:16,410
সেও আসে।

125
00:10:21,500 --> 00:10:22,370
আসো।

126
00:10:22,450 --> 00:10:26,830
যদি দেখি তোমার কুৎসিত মুখগুলো আমাদের অনুসরণ করছে,
আমি তোমার মেয়েকেও মেরে ফেলব, রোচেমর্ট।

127
00:10:34,450 --> 00:10:36,080
যাও!

128
00:10:38,950 --> 00:10:40,200
এটা কিছুই না.

129
00:10:43,910 --> 00:10:45,910
এখানে। শক্ত করে টিপুন। কঠিন !

130
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
নড়াচড়া করবেন না।

131
00:10:49,790 --> 00:10:50,870
কিছু রুট নিন।

132
00:10:51,830 --> 00:10:53,080
এই খাও। চর্বণ !

133
00:10:53,160 --> 00:10:55,160
এটি ব্যথা দূর করবে। চিবানো।

134
00:10:55,830 --> 00:10:57,620
তার রক্তপাত হচ্ছে!

135
00:11:01,080 --> 00:11:01,910
ঠিক।

136
00:11:09,620 --> 00:11:11,200
আপনি কোথায় আঘাত করেছেন কিভাবে জানেন?

137
00:11:11,790 --> 00:11:12,950
এটা আমার কাজ.

138
00:11:14,830 --> 00:11:16,120
চিবানো।

139
00:11:16,200 --> 00:11:17,700
দুঃখিত, আমার কোন বিকল্প ছিল না.

140
00:11:18,330 --> 00:11:19,580
হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি।

141
00:11:21,580 --> 00:11:22,620
পারফেক্ট।

142
00:11:38,540 --> 00:11:40,910
আপনাকে বাঁচানোর জন্য আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

143
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
আমার চেইন এখন এত মজার না, তাই না?

144
00:11:45,080 --> 00:11:46,290
এটা জাদুবিদ্যা।

145
00:11:46,370 --> 00:11:50,200
যদি আমরা এটি সেগুরের আর্চবিশপকে দেখাই,
তার বাবা মারা গেছে।

146
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
আমার অন্যান্য পরিকল্পনা ছিল, কিন্তু আর্চবিশপ
তাকে জীবিত পোড়ানো আমার জন্য উপযুক্ত।

147
00:11:58,950 --> 00:12:01,000
আপনি Tancède এর হত্যাকারীর সাথে কাজ করবেন?

148
00:12:02,250 --> 00:12:04,950
আমরা পরে এটি নিষ্পত্তি করব.
আমরা দুজন। মানুষ থেকে মানুষ।

149
00:12:05,040 --> 00:12:07,250
হুহ? ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

150
00:12:08,870 --> 00:12:10,790
একটি দ্বন্দ্ব একমাত্র উপায়.

151
00:12:10,870 --> 00:12:11,950
ক্লাসিও।

152
00:12:13,040 --> 00:12:14,080
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

153
00:12:14,660 --> 00:12:15,660
নিশ্চিত আপনি হবে.

154
00:12:16,830 --> 00:12:17,660
এতদিন!

155
00:12:20,330 --> 00:12:21,250
বাই, দোস্ত!

156
00:12:21,870 --> 00:12:22,910
শীঘ্রই দেখা হবে!

157
00:12:25,450 --> 00:12:26,290
কি?

158
00:12:36,160 --> 00:12:37,290
ভাল.

159
00:12:37,370 --> 00:12:39,370
এখন আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও।

160
00:12:41,410 --> 00:12:43,700
-আর অন্যরা?
-আমি বললাম কোন সাক্ষী নেই।

161
00:12:44,250 --> 00:12:45,950
তাদের হত্যা কর। তাদের সব.

162
00:12:48,200 --> 00:12:49,290
মেয়েটি নয়।

163
00:12:52,620 --> 00:12:54,040
তার সন্তানকে রেহাই দাও।

164
00:12:55,120 --> 00:12:56,450
সেগুরে দেখা হবে।

165
00:13:09,790 --> 00:13:10,830
তাই?

166
00:13:11,700 --> 00:13:13,830
তোমার বাবাকে শূকর জানলে কেমন হয়?

167
00:13:15,660 --> 00:13:17,410
আমি জানি না আপনার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করুন।

168
00:13:24,120 --> 00:13:26,200
এই চমৎকার. আমাদের কাছাকাছি নিয়ে আসে।

169
00:13:28,750 --> 00:13:30,870
আমি সব হারিয়েছি
এবং শীঘ্রই আপনিও হবে।

170
00:13:32,750 --> 00:13:37,580
কারণ আমি জানি না এটা কিভাবে কাজ করে
যখন তোমার বাবাকে জাদুবিদ্যার জন্য পুড়িয়ে ফেলা হয়।

171
00:13:37,660 --> 00:13:41,120
যখন তোমার সম্পত্তি ও প্রাসাদ জব্দ করা হবে,
আপনি কোথায় শেষ করবেন?

172
00:13:41,200 --> 00:13:43,660
একটি কনভেন্ট? কারাগার? আমার কোন ধারণা নেই।

173
00:13:47,160 --> 00:13:48,040
নিরো !

174
00:13:52,200 --> 00:13:53,250
এটা কি?

175
00:13:54,660 --> 00:13:55,790
এটা কি নদী?

176
00:13:59,000 --> 00:14:00,750
- The Apocalypse.
-কি?

177
00:14:04,790 --> 00:14:06,410
দ্য সেভেন প্লেগ।

178
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
যুদ্ধ, দুর্ভিক্ষ, রোগ,

179
00:14:10,660 --> 00:14:11,750
মিথ্যা নবী,

180
00:14:12,540 --> 00:14:13,450
খরা

181
00:14:15,580 --> 00:14:18,370
পঞ্চম প্লেগ
অন্ধকারের মশীহের আগে।

182
00:14:22,790 --> 00:14:25,370
-কি হয়েছে?
-এখানে একটা নদী ছিল!

183
00:14:25,450 --> 00:14:26,540
এই নদী ছিল!

184
00:14:29,540 --> 00:14:32,040
তাই এই ছিল আপনার পরিকল্পনা
আমার বাবার লোকদের পালাতে?

185
00:14:32,120 --> 00:14:35,870
হ্যাঁ, আমরা ফেরি পার হয়ে যাব,
দড়ি কাটা, এবং তারা fuck করা হবে.

186
00:14:38,500 --> 00:14:39,750
ঠিক…

187
00:14:40,580 --> 00:14:43,250
আমরা পায়ে হেঁটে পার হব নয়তো আটকে যাব।

188
00:14:56,790 --> 00:14:59,290
তোমার কি কোন খাবার আছে? আমি ক্ষুধার্ত.

189
00:14:59,370 --> 00:15:00,790
দয়া করে!

190
00:15:00,870 --> 00:15:03,290
আমরা দুঃখিত,
কিন্তু আমাদের কিছুই নেই, ভাল লোক।

191
00:15:03,370 --> 00:15:05,870
- অনুগ্রহ করে, আমার খাওয়ানোর জন্য একটি পরিবার আছে।
-আমিও তাই।

192
00:15:08,500 --> 00:15:09,330
ছিঃ!

193
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
ফাকিং হেল! এখন কি?

194
00:15:14,160 --> 00:15:15,120
এসো!

195
00:15:17,950 --> 00:15:19,000
যাও।

196
00:15:19,660 --> 00:15:21,660
-আসুন।
-গড্ডি আপ!

197
00:15:21,750 --> 00:15:23,250
এসো! চঞ্চল!

198
00:15:25,290 --> 00:15:27,750
থামো, তোমার ক্ষত খুলে যাবে। এসো!

199
00:15:28,540 --> 00:15:30,290
-আসুন!
-গড্ডি আপ!

200
00:15:30,370 --> 00:15:31,700
কিভাবে কিছু সাহায্য সম্পর্কে?

201
00:15:34,290 --> 00:15:35,750
তোমার এখানে আসা উচিত।

202
00:16:01,660 --> 00:16:02,700
আমরা চলে যাচ্ছি।

203
00:16:04,000 --> 00:16:05,660
-আর ঘোড়া?
- ওদের ছেড়ে দাও।

204
00:16:16,660 --> 00:16:17,790
এসো!

205
00:16:58,580 --> 00:16:59,620
নাড়তে থাকুন।

206
00:17:22,500 --> 00:17:23,830
এখানে, কিছু পান করুন।

207
00:17:37,250 --> 00:17:38,160
এটা কি ছিল?

208
00:17:39,370 --> 00:17:40,410
বন।

209
00:17:41,200 --> 00:17:42,250
এটা মারা যাচ্ছে.

210
00:17:43,290 --> 00:17:46,000
গাছের হৃদয় হয়
পুরুষদের মত শুষ্ক।

211
00:17:46,080 --> 00:17:48,290
- পৃথিবী শেষ হয়ে যাচ্ছে।
-একটু বিশ্রাম দাও।

212
00:17:49,830 --> 00:17:50,750
আমাকে দেখান।

213
00:18:00,580 --> 00:18:01,410
ধন্যবাদ

214
00:18:01,500 --> 00:18:02,700
এখানে।

215
00:18:04,450 --> 00:18:07,370
-এটা ব্যাথা করে।
-ব্যাথা মানে তুমি এখনো বেঁচে আছো।

216
00:18:07,950 --> 00:18:09,160
চলুন।

217
00:18:09,250 --> 00:18:10,950
বাকিরা বিশ্রাম নেবে না। আসো।

218
00:18:48,620 --> 00:18:50,040
কোন সমস্যা আছে?

219
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
চল যাই।

220
00:18:55,790 --> 00:18:56,790
এখন!

221
00:19:26,410 --> 00:19:28,620
সে ব্যাথায় কাতর। আমি কিছু রুট খুঁজে বের করতে হবে.

222
00:19:33,330 --> 00:19:35,450
তারা সেগুরে তার সাথে কী করবে?

223
00:19:37,410 --> 00:19:38,660
তারা তাকে রক্ষা করবে।

224
00:19:41,120 --> 00:19:43,620
তাই আপনার আর্চবিশপ আমাকে টাকা দেবেন
তাকে বাঁচানোর জন্য?

225
00:19:44,200 --> 00:19:45,950
সে একজন ভালো মানুষ।

226
00:19:46,040 --> 00:19:48,580
-তিনি ভালো কাজের প্রতিদান দেন।
-আমার সাথে চোদাও না।

227
00:19:50,160 --> 00:19:51,450
কেন আমার মেয়ে?

228
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
এটা তোমার রক্ত।

229
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
আমাদের রক্ত?

230
00:19:59,200 --> 00:20:01,700
আপনি এর বংশধর...

231
00:20:03,370 --> 00:20:05,040
-কার?
-একজন সাধু।

232
00:20:05,660 --> 00:20:08,500
অনেক বয়স্ক সাধু।
আর্চবিশপ কাকে বুঝিয়ে দেবেন।

233
00:20:08,580 --> 00:20:10,250
আমি কোন দরবেশের বংশধর?

234
00:20:10,750 --> 00:20:12,000
-হুহ?
-হ্যাঁ।

235
00:20:15,660 --> 00:20:18,500
তাই তাই
একচোখা বেশ্যা আমাদের রক্ত চায়?

236
00:20:19,160 --> 00:20:20,290
হুবহু।

237
00:20:20,370 --> 00:20:22,700
আচ্ছা, পার্লার রক্ত।

238
00:20:24,120 --> 00:20:26,790
-তাহলে সে আমার কথা চিন্তা করে না?
-একটুও না।

239
00:20:30,330 --> 00:20:33,370
যতক্ষণ না আপনার আর্চবিশপ এটা বিশ্বাস করেন,
তাই এই কিছুই জন্য না.

240
00:20:54,500 --> 00:20:55,410
এটা কি?

241
00:20:57,660 --> 00:20:59,200
অনুতপ্ত থেকে একটি বার্তা.

242
00:21:00,200 --> 00:21:01,330
কেন এই কাজ?

243
00:21:01,870 --> 00:21:03,540
কারণ তারা পাগল।

244
00:21:03,620 --> 00:21:08,000
তারা বিশ্বাস করে যে আমরা যথেষ্ট নিবেদিত নই।
তারা বলছেন, এ কারণে বৃষ্টি হচ্ছে না।

245
00:21:08,500 --> 00:21:09,580
আমার ঈশ্বর.

246
00:21:10,620 --> 00:21:11,620
চলো।

247
00:21:57,620 --> 00:21:59,120
আমার মায়ের কি হবে?

248
00:22:00,790 --> 00:22:02,000
তার সম্পর্কে কি?

249
00:22:03,450 --> 00:22:04,330
সে কে?

250
00:22:06,080 --> 00:22:07,450
হোরেস কি তোমাকে বলেনি?

251
00:22:08,250 --> 00:22:09,620
না, তিনি আমার বাবা নন।

252
00:22:13,950 --> 00:22:15,370
সে একজন পতিতা ছিল।

253
00:22:17,250 --> 00:22:18,580
তার নাম ছিল ক্যালিস্তা।

254
00:22:20,950 --> 00:22:22,160
তিনি খুব দয়ালু ছিল.

255
00:22:23,620 --> 00:22:24,750
সে মারা গেছে।

256
00:22:29,290 --> 00:22:30,830
-কিভাবে?
-আমার মনে নেই।

257
00:22:30,910 --> 00:22:32,040
তোমার মনে নেই?

258
00:22:33,660 --> 00:22:35,120
এর সোজা এই পেতে.

259
00:22:35,870 --> 00:22:37,080
আমি কখনই বাচ্চা চাইনি।

260
00:22:37,790 --> 00:22:39,790
আমি এখানে শুধু তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

261
00:22:40,410 --> 00:22:41,700
কিভাবে সাহায্য করবেন?

262
00:22:41,790 --> 00:22:44,870
-হোরেস আপনাকে অর্থ প্রদান করছে।
-আমি কি তোমাকে এতিমখানায় বাঁচাইনি?

263
00:22:45,370 --> 00:22:47,870
-তুমি আমাকে ছেড়ে দিতে চেয়েছিলে।
-আমি জাদুকরীকে মারতে চেয়েছিলাম।

264
00:22:47,950 --> 00:22:50,040
আপনার বসের পাশে ফিরে পেতে.

265
00:22:51,790 --> 00:22:53,200
সে তোমাকেও চায়নি।

266
00:22:54,450 --> 00:22:56,330
তুমি ডাইনিকেও মারলে না।

267
00:22:57,250 --> 00:22:59,790
একজন জঘন্য বাবা
এবং আরও ভয়ঙ্কর ঘাতক।

268
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
-কোথায় যাচ্ছ?
- মূলের সন্ধান করতে।

269
00:23:04,160 --> 00:23:07,000
তার কষ্ট কমানোর জন্য।
অথবা আমরা কোথাও পাবো না।

270
00:23:07,080 --> 00:23:08,160
আমি হাঁটতে পারি।

271
00:23:08,250 --> 00:23:10,450
এবং তাকে চুপ করতে. আমি নীরবতা পছন্দ করি।

272
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
ঈশ্বরের নামে তিনি কোথায়?

273
00:23:55,000 --> 00:23:55,910
আমরা কি করব?

274
00:23:56,580 --> 00:23:57,410
আমরা অপেক্ষা করি।

275
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
সে ফিরে আসছে না।

276
00:24:05,750 --> 00:24:07,000
সত্যিই? আপনি কি নিশ্চিত?

277
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
হ্যাঁ।

278
00:24:12,080 --> 00:24:13,830
সাথে আসো, পার্লা। চল যাই।

279
00:24:13,910 --> 00:24:14,910
আমার সম্পর্কে কি?

280
00:24:15,950 --> 00:24:17,410
তোমাকে আমাদের দরকার নেই।

281
00:24:17,500 --> 00:24:18,450
মাফ করবেন?

282
00:24:20,250 --> 00:24:24,160
আপনি আমার কাছে কি আশা করেন?
অনুতপ্ত অঞ্চলে এখানে একা থাকবেন?

283
00:24:24,250 --> 00:24:25,950
না, আমি তোমার সাথে আসছি।

284
00:24:47,330 --> 00:24:48,290
ভালো হয়েছে।

285
00:24:49,580 --> 00:24:50,830
আপনি আমাকে ভাল পেয়েছেন.

286
00:24:52,120 --> 00:24:53,790
পেছন থেকে, একজন পেশাদারের মতো।

287
00:24:55,410 --> 00:24:56,750
তুমি যা বপন করো তাই কাটবে।

288
00:24:58,120 --> 00:25:00,620
- তোমার পায়ে।
-তুমি যদি মনে কর আমি তোমার সাথে যাব...

289
00:25:01,950 --> 00:25:03,750
আমি তোমাকে এখানে এবং এখন হত্যা করতে পারি।

290
00:25:04,450 --> 00:25:08,580
তোমার শিকল আর তোমার লাশই যথেষ্ট
জাদুবিদ্যার জন্য রোচেমর্টকে নিন্দা করা।

291
00:25:14,870 --> 00:25:15,790
অপেক্ষা করুন।

292
00:25:20,580 --> 00:25:22,540
প্লিজ। আমাকে আমার মেয়ে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন.

293
00:25:23,700 --> 00:25:24,830
সে ব্যাথায় কাতর।

294
00:25:26,160 --> 00:25:27,540
মূল তার জন্য.

295
00:25:30,290 --> 00:25:32,000
তুমি তাকে পাত্তা দিও না।

296
00:25:33,910 --> 00:25:35,160
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না।

297
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
সরান।

298
00:25:44,700 --> 00:25:45,870
আমি তৃষ্ণার্ত.

299
00:25:45,950 --> 00:25:47,200
অভিযোগ করা বন্ধ করুন।

300
00:26:00,250 --> 00:26:01,830
-নাহ!
-হ্যাঁ, ধর!

301
00:26:01,910 --> 00:26:03,450
পার্লা, না! এটা বিপজ্জনক.

302
00:26:05,870 --> 00:26:07,410
তোমার খিদে নেই?

303
00:27:43,250 --> 00:27:44,290
সে এখানে।

304
00:28:05,830 --> 00:28:07,830
আমি Tancrède সম্পর্কে দুঃখিত. সত্যি.

305
00:28:09,160 --> 00:28:10,580
আমি জানি তুমি বন্ধু ছিলে।

306
00:28:12,620 --> 00:28:14,660
আমরা দুজনেই সৈনিক ছিলাম। আমরা সিদ্ধান্ত নেই...

307
00:28:14,750 --> 00:28:17,250
আমি একজন সৈনিক ছিলাম। তুমি একজন ঘাতক।

308
00:28:21,290 --> 00:28:22,660
দুটি শব্দ, একই কাজ।

309
00:28:22,750 --> 00:28:24,870
-আমরা দুজনেই মেরে ফেলি।
- একই কারণে নয়।

310
00:28:25,540 --> 00:28:27,500
একজন জারজকে ধনী করার জন্য তুমি হত্যা কর।

311
00:28:41,410 --> 00:28:43,370
তার ক্ষত অবশ্যই আবার খুলেছে।

312
00:28:52,410 --> 00:28:54,120
বেশ কিছু ঘোড়া এদিক দিয়ে এলো।

313
00:28:59,410 --> 00:29:00,370
আমি দুঃখিত

314
00:29:16,540 --> 00:29:18,080
আমি কোন খাবার খুঁজে পেলাম না।

315
00:29:24,830 --> 00:29:26,160
সে তোমাকে পরিত্যাগ করেছে।

316
00:29:26,250 --> 00:29:27,370
সে ফিরে আসবে না।

317
00:29:35,160 --> 00:29:37,370
তাকে ছাড়া আপনি কখনই সেগুরে পৌঁছাতে পারবেন না।

318
00:29:38,250 --> 00:29:40,040
আমাদের ল্যামার্টিনে ফিরে আসা উচিত।

319
00:29:43,000 --> 00:29:44,160
জাদুকরী…

320
00:29:45,870 --> 00:29:47,540
তাকে ধরে রাখতে হবে না।

321
00:29:50,500 --> 00:29:52,910
এটি শুধুমাত্র পার্লার জীবন ঝুঁকির মধ্যে নয়।

322
00:29:55,910 --> 00:29:56,910
আর কি?

323
00:30:02,000 --> 00:30:03,330
কিছুই না।

324
00:30:10,250 --> 00:30:11,500
কিছু খুঁজে?

325
00:30:29,910 --> 00:30:30,790
চলো।

326
00:30:32,290 --> 00:30:33,250
ক্ষুধার্ত?

327
00:30:34,080 --> 00:30:36,500
- তোমার কানের দুল দাও।
- তারা একটি ভাগ্য মূল্যবান.

328
00:30:36,580 --> 00:30:37,870
তাহলে সেগুলো খাও।

329
00:31:02,580 --> 00:31:04,080
আপনি কাজের একটি টুকরা.

330
00:31:06,750 --> 00:31:07,870
তোমার বাবার মতো।

331
00:31:07,950 --> 00:31:09,580
তোমার বাবার কি অবস্থা?

332
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
সে আমাকে এক ডাইনির কাছে বিক্রি করে দিয়েছে
এবং আপনার প্রেমিকাকে হত্যা করেছে।

333
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
তোমার আমাকে অপহরণ করেছে।

334
00:31:15,620 --> 00:31:17,620
জন্মের সময়ই সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
এবং তিনি আবার এটা করছেন.

335
00:31:20,870 --> 00:31:22,120
আমি পাত্তা দিই না।

336
00:31:23,620 --> 00:31:25,040
আমি তাকে দুদিন ধরে চিনি।

337
00:31:43,410 --> 00:31:45,250
এটা একটি শিশু উদ্বেগ.

338
00:31:46,750 --> 00:31:48,620
আমার যত্নে একটি শিশু।

339
00:31:54,660 --> 00:31:55,870
তাকে মরতে হবে।

340
00:32:06,580 --> 00:32:09,660
আমাকে মন্দকে পরাজিত করতে সাহায্য করুন।

341
00:32:11,950 --> 00:32:13,370
আমাকে বিশ্বাস দাও।

342
00:32:19,830 --> 00:32:21,540
আমাকে শক্তি দাও।

343
00:32:25,540 --> 00:32:28,040
তিনি শয়তানের শেষ বংশধর।

344
00:33:12,580 --> 00:33:13,450
এখানে থামুন।

345
00:33:15,330 --> 00:33:16,790
তারা এখন দূরে থাকতে পারে না।

346
00:33:19,950 --> 00:33:21,410
আমরা আজ তাদের খুঁজে বের করব।

347
00:33:28,330 --> 00:33:29,330
জিনেব?

348
00:33:30,450 --> 00:33:31,620
জিনেব !

349
00:33:33,080 --> 00:33:34,120
আমার ভদ্রমহিলা

350
00:33:34,950 --> 00:33:36,250
-তুমি ঠিক আছো?
-না।

351
00:33:36,910 --> 00:33:38,450
আমাকে ল্যামার্টিনে নিয়ে যান।

352
00:33:44,620 --> 00:33:45,700
মেয়েটা কোথায়?

353
00:33:48,540 --> 00:33:49,500
আমি জানি না

354
00:33:50,790 --> 00:33:53,370
আমি দৌড়ে গেলাম। তারা এখন অনেক দূরে চলে যাবে.

355
00:33:55,750 --> 00:33:56,790
তাকে যেতে দাও.

356
00:34:36,250 --> 00:34:37,330
চালান !

357
00:35:18,660 --> 00:35:19,500
তাড়াতাড়ি!

358
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
তাড়াতাড়ি!

359
00:35:40,410 --> 00:35:41,370
উঠো।

360
00:35:43,620 --> 00:35:44,830
উঠো।

361
00:35:46,790 --> 00:35:48,450
তুমি কি করেছ?

362
00:35:49,580 --> 00:35:50,830
এত সব খেয়েছ কেন?

363
00:35:51,870 --> 00:35:53,290
আরে, জাগো!

364
00:35:53,790 --> 00:35:54,660
জাগো!

365
00:36:01,200 --> 00:36:02,290
তুমি একজন মৃত মানুষ।

366
00:36:05,000 --> 00:36:06,830
প্রথমে আমরা আমার মেয়েকে বাঁচাই।

367
00:36:09,500 --> 00:36:10,620
তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

368
00:36:18,000 --> 00:36:20,370
হুজুর, আমরা তৃষ্ণার্ত।

369
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
হুজুর!

370
00:36:24,000 --> 00:36:25,870
দয়া করুন, দয়া করে.

371
00:36:28,700 --> 00:36:30,040
জল, মহারাজ!

372
00:36:31,120 --> 00:36:32,950
আমরা তৃষ্ণার্ত!

373
00:37:11,790 --> 00:37:13,790
সেগুরে স্বাগতম, লর্ড কনসাল।

374
00:37:13,870 --> 00:37:15,580
রাজপুত্র কি এখানে নেই?

375
00:37:16,580 --> 00:37:18,000
আপনি কাল তাকে দেখতে পাবেন.

376
00:37:19,120 --> 00:37:20,370
-তাড়াতাড়ি না?
-না।

377
00:37:21,000 --> 00:37:23,330
দুর্ভাগ্যক্রমে, তার অনেক কিছু করার আছে।

378
00:37:23,910 --> 00:37:26,200
তিনি সময় করতে পারতেন
দশ মিলিয়ন ডুকাটের জন্য।

379
00:37:26,290 --> 00:37:28,700
-একটা সুদর্শন যৌতুক, তাই না?
-আসলে।

380
00:37:29,750 --> 00:37:32,790
তোমার মেয়ের কথা বলছি,
সে কি এখানে নেই?

381
00:37:36,000 --> 00:37:36,870
সে আসছে।

382
00:37:47,080 --> 00:37:48,120
দয়া করে!

383
00:37:49,290 --> 00:37:51,700
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন? প্লিজ।

384
00:37:51,790 --> 00:37:53,200
কেউ আমাদের পিছু নিচ্ছে।

385
00:37:54,330 --> 00:37:55,540
প্লিজ।

386
00:37:58,250 --> 00:38:01,200
আমাদের আপনার গ্রামে নিয়ে যান
একটি সুন্দর পুরস্কারের জন্য।

387
00:38:04,160 --> 00:38:05,290
প্লিজ।

388
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

389
00:38:43,200 --> 00:38:44,870
তপস্যা !

390
00:38:46,290 --> 00:38:47,500
তপস্যা !

391
00:38:48,910 --> 00:38:50,080
তপস্যা !

392
00:38:56,660 --> 00:39:00,000
নিরো দ্য অ্যাসাসিন

393
00:47:00,450 --> 00:47:05,450
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: লরা প্লেয়ার