1 00:01:59,720 --> 00:02:02,719 - Dobro veče. - Dobro veče. 2 00:03:05,183 --> 00:03:10,183 SAMO IZMEĐU NAS 3 00:04:11,320 --> 00:04:16,239 - Sjećaš se tete Žuže? Otac joj je bio guvernerov savjetnik. 4 00:04:16,440 --> 00:04:22,759 Sjajna dama! Brzo bih svršila, milovala bi me i govorila, 5 00:04:23,960 --> 00:04:29,278 - Dečko, ti si kao brzi vlak! - Uradila bi me i pitala, 6 00:04:29,560 --> 00:04:33,039 Kako je u školi, mali? - Zdenka! 7 00:04:33,800 --> 00:04:39,119 Akademski zbor Ivan Goran Kovačić. - Sjajne sise! 8 00:04:39,279 --> 00:04:41,838 Sopran! 9 00:04:44,120 --> 00:04:47,239 Ovo je zadnji... 10 00:04:48,040 --> 00:04:51,119 U redu, hvala... 11 00:04:53,760 --> 00:04:59,959 Koliko je tata imao godina? 80? -81. Gotovo. - Vidi kakve je ribe imao. 12 00:05:01,120 --> 00:05:06,278 Veliki umjetnik. Odličan posao. - Veliki umjetnik i veliki kreten. 13 00:05:06,600 --> 00:05:10,799 Nije bio. - Da, bio je. nemas ti pojma... 14 00:05:11,040 --> 00:05:15,999 Bio si pametan, uspješan sin. Mi? Nije ni primijetio. 15 00:05:16,279 --> 00:05:21,679 80 godina... - Jeste li dobili rezultate testa? 16 00:05:23,520 --> 00:05:28,119 Ne. - Još bolje. Neće biti dobri. 17 00:05:28,720 --> 00:05:33,239 Nemoj me zajebavati. - Ti testovi nikad nisu dobri. 18 00:05:48,680 --> 00:05:55,399 Jebi ga... - Jesi li siguran da spava? - Da, sigurna sam 19 00:05:58,920 --> 00:06:03,119 Ne lupaj vratima. Ovo nije Renault 4. 20 00:06:10,520 --> 00:06:14,838 Gotov sam, brate! Dani su mi odbrojani. 21 00:06:15,120 --> 00:06:20,039 Neću dopustiti da mi se išta dogodi vas. - Ne možete ništa učiniti. 22 00:06:22,680 --> 00:06:25,879 To je rak, brate. Smrt. 23 00:06:32,839 --> 00:06:38,399 Pola tri je, idioti. -Je u redu... - Termin je u 7. 24 00:06:38,680 --> 00:06:43,039 Fik, Anamarija, tata nam je upravo umro. - Otišao je. 25 00:06:45,640 --> 00:06:50,519 Molim te, dušo, samo nemoj zaboraviti ta stvar. - Bit će sve u redu. 26 00:06:57,960 --> 00:07:00,239 dušo... 27 00:07:00,720 --> 00:07:03,999 Čemu taj termin? 28 00:07:04,640 --> 00:07:05,699 In vitro. 29 00:07:10,760 --> 00:07:15,719 Pokušavamo imati dijete. Svi ti problemi s prostatom... 30 00:07:17,080 --> 00:07:21,479 Moja sperma... Oni su spori plivači. 31 00:07:22,280 --> 00:07:27,039 Moji plivaju kao Michael Phleps. - Phelps. 32 00:07:28,880 --> 00:07:32,159 Jedna medalja za drugom... 33 00:07:33,560 --> 00:07:36,679 To je pakao, brate. 34 00:07:40,440 --> 00:07:45,279 Drkam u tegli... Kao u srednjoškolca. 35 00:07:49,040 --> 00:07:52,039 I onda ga odnese u svoju OB. 36 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 Zar nemaš tajnicu tko bi ti mogao pomoći? 37 00:08:02,440 --> 00:08:06,559 Zatvori vrata na izlasku... 38 00:08:19,280 --> 00:08:22,479 "Molim te, ljubavi, ne zaboravi!" 39 00:08:49,960 --> 00:08:54,159 Oh, dušo, nisi zaboravio.! 40 00:09:43,840 --> 00:09:48,839 Svećenici su nervozni... - Baš me briga. 30 minuta. - Ali... 41 00:09:49,040 --> 00:09:53,759 Trebaju me! - Što da im kažem? - Samo im daj darove. 42 00:10:23,320 --> 00:10:26,359 oprostite... 43 00:10:29,440 --> 00:10:32,599 Sretan Božić. - Hvala. 44 00:10:34,440 --> 00:10:37,479 Zbogom.. - Zbogom.. 45 00:10:40,480 --> 00:10:43,558 Još uvijek čekaju. 46 00:10:46,920 --> 00:10:50,039 Slava Gospodu! 47 00:10:52,640 --> 00:10:54,879 Banditi... 48 00:10:56,880 --> 00:11:00,039 U redu, idemo na posao. 49 00:11:02,240 --> 00:11:06,599 Dobro? - Cervantes nije imao puno sreće u ovom dijelu svijeta. 50 00:11:06,760 --> 00:11:11,879 Radi se o mojim rezultatima... - Još ništa. - Kad ćeš ih imati? 51 00:11:12,080 --> 00:11:16,239 Teško je reći. Ide sporije zbog praznika... 52 00:11:16,400 --> 00:11:20,399 Da te nazovem? - Ne, nazvat ću te čim ih dobijem. 53 00:11:20,559 --> 00:11:26,239 Možete li reći doktoru �kegru da me nazove? - Naravno. Bok. Sretan Božić. 54 00:11:31,679 --> 00:11:38,599 Pogledaj kako je lijepo drvo Davorka, studentica književnosti, izabrala za vas. 55 00:11:38,960 --> 00:11:43,199 Dobar dan. - 'Dan. Ja bih veću. Ovaj je premlad. 56 00:11:43,400 --> 00:11:47,919 Daj mi jednu prikladnu za muškarca mojih godina. - Oh, nisi ti toliko star. 57 00:11:48,080 --> 00:11:51,199 Dođi sa mnom... 58 00:11:53,440 --> 00:11:56,599 ovaj?? 59 00:11:56,920 --> 00:12:01,519 Naravno, to je taj. - Mogu li još nešto učiniti za vas? 60 00:12:06,280 --> 00:12:10,999 Natjerao sam je da mi jede iz ruke. - Nije istina. - I zajebao si. 61 00:12:11,360 --> 00:12:16,759 Gle, žena mi je trudna. ne znam hoću li još biti živ za 6 mjeseci. 62 00:12:17,000 --> 00:12:22,159 Želim provoditi vrijeme koje imam sa moja obitelj, sretna... - Odjebi! 63 00:12:22,640 --> 00:12:29,359 Uplašio si se umiranja, i strah te ponizio. - Hej, ljudi! Bok! 64 00:12:29,960 --> 00:12:34,359 Sretna Hanuka! - Sretan Božić! 65 00:12:39,600 --> 00:12:41,879 živjeli! 66 00:12:46,679 --> 00:12:49,799 Anamarija! - Ma daj... 67 00:12:52,080 --> 00:12:55,199 Anamarija! - Začepi, jebo te! 68 00:12:55,640 --> 00:12:59,919 Anamarija! - Što vičeš?! 69 00:13:00,640 --> 00:13:05,919 Tako? - Zar nije bilo većeg? - Samo volim svoju ludu ženu. 70 00:13:06,240 --> 00:13:10,439 Hoćeš da onaj ludi siđe? - Kamo ideš? 71 00:13:10,679 --> 00:13:14,839 Ne želim pokvariti sretan trenutak. vidimo se 72 00:13:18,840 --> 00:13:21,959 Pažljivo, vas dvoje! 73 00:13:27,520 --> 00:13:34,319 Wow! Ona se rita! - Ne još, ali uskoro! Mamina curica! 74 00:13:35,880 --> 00:13:40,279 Htio sam te i šutnuti u glavi, više puta. 75 00:13:40,679 --> 00:13:45,439 Nevolje koje ste morali trpjeti... Toliko ti dugujem. 76 00:13:50,240 --> 00:13:53,279 Bila sam takva svinja. 77 00:13:54,480 --> 00:13:57,639 Ali, ja više nisam svinja. 78 00:14:03,480 --> 00:14:07,839 Ne zaslužujem sve ovo... - Ne pričaj gluposti. 79 00:14:08,720 --> 00:14:13,558 Zaslužuješ sve to. sve od ovoga je tvoje. - Sve? 80 00:14:35,840 --> 00:14:39,359 Nemoj... - Što nije u redu? 81 00:14:54,040 --> 00:14:56,919 Nije smiješno. - Naš tim za spašavanje je na putu prema žrtvama. 82 00:14:58,040 --> 00:15:00,619 Nije smiješno. - Naš tim za spašavanje je na putu prema žrtvama. 83 00:15:03,800 --> 00:15:08,159 Očekujemo ih na scena svakog trenutka... 84 00:15:08,320 --> 00:15:12,719 Nemoj... Osjećam se užasno. - Ne, nemoj... Dopusti da ti pomognem. 85 00:15:20,640 --> 00:15:25,799 Ne možeš mi pomoći. Nitko mi ne može pomoći... 86 00:15:27,280 --> 00:15:31,559 Kako to misliš, ne mogu ti pomoći? 87 00:15:36,840 --> 00:15:39,959 Što se događa? 88 00:15:40,280 --> 00:15:43,359 ne znam 89 00:15:52,200 --> 00:15:58,879 Što? - Žao mi je, još ništa... Nisu gotovi? - Božić je. 90 00:15:59,040 --> 00:16:03,199 Tako?! - Nitko ne radi... - Nitko nije bolestan na Božić?! 91 00:16:03,440 --> 00:16:06,559 Ne budite nepristojni, gospodine. 92 00:16:42,000 --> 00:16:46,159 Nikola! Ugostitelji imaju zaboravio zelenu salatu! 93 00:16:46,520 --> 00:16:51,119 Nazovi ih da ga uzmu. - Nisu odgovarajući. Trk do tržnice Dolac. 94 00:16:51,800 --> 00:16:54,319 Božić je. Zatvoreno je. 95 00:16:54,480 --> 00:16:59,439 Marta kaže da je ovaj tip, Naser, uvijek je tu. Molim? 96 00:17:02,120 --> 00:17:04,358 Molim? 97 00:17:16,520 --> 00:17:21,199 �kegro, gdje si? Bio sam zove te. - Skijanje. Božić je. 98 00:17:21,359 --> 00:17:26,039 Da, ali... - Sve ide da bude sve u redu. - Ja ću poludjeti 99 00:17:26,200 --> 00:17:32,239 Vaši rezultati su negativni. - Što? - Oni su u redu. - OK? - da Opustiti. 100 00:17:32,520 --> 00:17:37,999 sve u redu? - Zdrav si čovječe, samo operi ruke nakon... 101 00:17:38,200 --> 00:17:43,679 Sad me zajebavaš, seronjo! Da, i ti... 102 00:17:44,000 --> 00:17:49,919 Sretan Božić i Nova godina... I sve... 103 00:17:52,320 --> 00:17:56,919 hitac. - Travarica iz Bra�a vraća u život. - Bio sam tamo... 104 00:17:57,280 --> 00:18:00,519 Dvostruki! 105 00:18:11,680 --> 00:18:15,319 oprostite... Prije samo pet minuta, 106 00:18:15,560 --> 00:18:19,919 dogodila mi se najdivnija stvar. Preporodio sam se! 107 00:18:20,359 --> 00:18:24,399 Moraš se družiti sa mnom. Samo jedno piće. 108 00:18:24,680 --> 00:18:28,959 Misa... Mama me čeka. - Davorka... Sjećam se. 109 00:18:29,160 --> 00:18:33,759 Davorka, zar ne? - da - Danas mi je rođendan. 110 00:18:33,960 --> 00:18:38,999 Baš kao Njegov, malog Isusa. Molim te, samo pet minuta... 111 00:18:49,920 --> 00:18:52,919 Bože, napit ćeš me. 112 00:18:56,600 --> 00:19:00,879 Što je to bilo? - Nisam mogao odoljeti... 113 00:19:04,320 --> 00:19:08,559 Ako to opet učiniš, odgrist ću ga. 114 00:19:11,119 --> 00:19:14,239 Želim ti svršiti na sise. 115 00:19:22,280 --> 00:19:25,639 Čije je ovo mjesto? - Od mog tate. 116 00:19:28,720 --> 00:19:33,118 Slikar Mi��evi� je tvoj tata? - Preminuo je... 117 00:19:49,240 --> 00:19:52,358 Oh, prekrasno... 118 00:19:52,960 --> 00:19:56,039 Oh, draga... 119 00:19:57,000 --> 00:20:00,159 Oh, slatko... 120 00:20:00,320 --> 00:20:02,639 Sloboda! 121 00:20:06,880 --> 00:20:11,199 Dar koji nam je Svemogući Bog dao, 122 00:20:11,840 --> 00:20:16,239 uzrok istine i sva naša slava, 123 00:20:16,560 --> 00:20:20,118 jedini ukras Dubrave... 124 00:20:22,280 --> 00:20:24,479 ''Gunduli�''... 125 00:20:56,640 --> 00:20:59,759 Ti stvarno nisi toliko star... 126 00:21:00,640 --> 00:21:05,959 Što je to? - Susjed je idiot... Zaboravi na njega! 127 00:21:47,320 --> 00:21:50,479 Moja zelena salata je ovdje? 128 00:21:51,160 --> 00:21:54,399 Hvala. Bok. Hvala. 129 00:22:23,640 --> 00:22:26,799 Brat nije dobro... 130 00:23:03,240 --> 00:23:06,358 Užasno je bolestan. 131 00:23:14,240 --> 00:23:18,279 Odjebi! baš sam glup! - Da ti objasnim... 132 00:23:18,680 --> 00:23:23,839 Nema se što objašnjavati, gade! Jesmo li mi obitelj ili što?! 133 00:23:24,000 --> 00:23:28,399 ja sam nevin... - Jedan usrani ručak, to je sve što sam tražio! 134 00:23:30,640 --> 00:23:35,839 Učini ovo opet... ići ću u zatvor, ali ideš šest stopa ispod. 135 00:24:28,000 --> 00:24:32,799 Što je to? - Susjed je idiot... Zaboravi na njega! 136 00:24:52,320 --> 00:24:56,719 Bok! - Hej... - Trebate li pomoć, profesore? 137 00:24:57,680 --> 00:25:02,439 Treba mi puno stvari. - Pa, sve mi možeš reći. 138 00:25:04,359 --> 00:25:07,519 Sve? -Todo. (sve) 139 00:25:10,880 --> 00:25:13,919 U redu je... Hvala... 140 00:25:50,640 --> 00:25:56,439 Valencijske lignje... Zar ne mislite trebao bi se obući za ručak? 141 00:25:57,400 --> 00:26:01,799 Počinješ zvučati kao moj tata. - Što bi ti učinio, 142 00:26:02,080 --> 00:26:06,679 ako si saznao tatino nije baš tvoj tata? 143 00:26:07,520 --> 00:26:13,118 Da moj tata nije moj tata? Nema šanse! Ne bih to volio! 144 00:26:13,760 --> 00:26:17,079 Zašto? Je li on dobar tata? 145 00:26:18,680 --> 00:26:23,639 On je super. - Mog su otjerale tri žene, 146 00:26:23,880 --> 00:26:29,279 a onda su svi umrli od tuge. Jedna od njih se čak i ubila. 147 00:26:30,480 --> 00:26:33,479 Nikad nisam znao gdje da ga tražim. 148 00:26:34,040 --> 00:26:38,039 I, kad sam ga našao, mi nisam znao o čemu pričati. 149 00:26:39,760 --> 00:26:44,679 Subota poslijepodne, posjet ZOO vrtu... - Nemoj se ljutiti. 150 00:26:45,240 --> 00:26:49,639 Ni ti nisi sa svojom obitelji. I vas je žena izbacila. 151 00:26:49,800 --> 00:26:52,799 Ne pričaj punih usta. 152 00:26:52,960 --> 00:26:55,079 Prase... 153 00:26:59,640 --> 00:27:03,079 Kakva šunka! - Oh, profesore... 154 00:27:07,320 --> 00:27:10,479 Završit ću u zatvoru zbog tebe. 155 00:27:26,040 --> 00:27:30,999 sta to radis - Volio bih imati jedan u svom uredu. 156 00:27:32,359 --> 00:27:37,199 Ionako će uskoro sve biti tvoje. - Oh, jebi se! Vidi brate... 157 00:27:38,080 --> 00:27:42,559 Ovo mora prestati. Vi uzimate slike, kondome... - Pa... 158 00:27:42,720 --> 00:27:46,279 Da, čak ni ne možete sami kupujte kondome. 159 00:27:46,440 --> 00:27:50,959 Gle, ako je to zbog te cure... - Na koji chich misliš? 160 00:27:51,160 --> 00:27:55,799 Oprostite, jednostavno se dogodilo. - Radi što hoćeš... 161 00:27:57,080 --> 00:28:01,519 Nemoj se ljutiti, u redu? - Stalno mi to radiš... 162 00:28:02,800 --> 00:28:07,079 Sve je uvijek za tebe! Ti, ti i ti! 163 00:28:07,320 --> 00:28:12,319 Nitko od vas nije mario za mene, ni ti, ni moja žena, ni tata! 164 00:28:12,640 --> 00:28:17,239 Bio sam nitko! znaš zašto Jer ja sam bio onaj dobar. 165 00:28:17,560 --> 00:28:21,639 Braco je bio dobar, a i vi svi iskoristio to! 166 00:28:21,920 --> 00:28:26,279 Dakle, danas je tu Braco i ti su tamo. Ali nemam ništa protiv. 167 00:28:26,520 --> 00:28:32,239 Samo uzmi sve! - Hej... - Nemoj ti meni hej, pederčino! 168 00:28:35,280 --> 00:28:39,439 Mogao sam biti u Americi i dok je ovdje bio rat... 169 00:28:39,600 --> 00:28:42,599 magisterij? Tako? 170 00:28:44,440 --> 00:28:50,399 Znaš ti sve o ovdašnjem životu. Ljudi traže hranu po smeću... 171 00:28:50,600 --> 00:28:55,559 Da uzmem, ili da dođem neki drugi put? - Uzmi sve! 172 00:28:55,960 --> 00:28:59,959 odlazi! Jebi se ti i tvoj kapitalizam! 173 00:29:00,480 --> 00:29:05,839 Ne ostavljaj ništa, ja ne ostavljam trebam tvoj novac. čuješ li me?! 174 00:29:15,040 --> 00:29:20,039 Dakle, počinješ novi život? Stare navike teško umiru. 175 00:29:20,320 --> 00:29:26,439 ja znam Jedva sam te uspio preboljeti. - Molim te, nemoj počinjati. 176 00:29:26,920 --> 00:29:31,879 Volio sam slike tvog oca, jesam mladi, pozirala sam mu, to je sve. 177 00:29:32,160 --> 00:29:36,559 Hodali smo prije nego što sam upoznala Nikolu. Obećao si da to nećeš spominjati. 178 00:29:37,240 --> 00:29:41,319 Vi ste braća! Kako možeš li uopće to učiniti? 179 00:29:42,200 --> 00:29:47,039 Kako možete govoriti o tome u prisutnosti ove mlade dame? 180 00:29:47,440 --> 00:29:50,679 Tvoja mala nećakinja... 181 00:29:53,160 --> 00:29:57,399 Sjećaš li se kad smo svratili kod tebe, nakon sprovoda? 182 00:29:57,560 --> 00:30:02,359 Anamarija, možeš li doći? - Nikola je zaspao... 183 00:30:04,240 --> 00:30:07,559 Još sam bio budan... - Oprostite. 184 00:30:16,240 --> 00:30:21,079 žao mi je reci mi... Što si govorio? 185 00:30:22,080 --> 00:30:25,639 Napili smo se. - Da... 186 00:30:27,680 --> 00:30:32,759 Stvarno ne znam što me spopalo... - Ali prestao si piti. 187 00:30:34,360 --> 00:30:37,759 tako je. - Idemo... 188 00:30:44,560 --> 00:30:47,519 Što, boli? 189 00:30:48,840 --> 00:30:53,399 Što misliš, bi moja Marta da me vratiš? 190 00:30:54,200 --> 00:30:58,719 Ne znam... Moli je za oprost. Ne možeš ovako živjeti. 191 00:30:58,880 --> 00:31:02,239 Pogledaj se... Smrdiš na tugu. 192 00:32:14,720 --> 00:32:17,879 Dođi tati, dušo. 193 00:32:18,160 --> 00:32:22,479 Ne želiš upoznati mog starog. idemo... 194 00:32:51,840 --> 00:32:54,879 izlazi van! 195 00:33:01,040 --> 00:33:04,119 Napolje, rekao sam! 196 00:33:05,400 --> 00:33:09,599 Mama, ti idi u kuhinju. zašto si ovdje - Mačić... 197 00:33:10,240 --> 00:33:14,919 Htjela bih se vratiti. Kreni ispočetka. - Točno! Poludjet ću bez tebe. 198 00:33:15,440 --> 00:33:19,639 Ja sam još uvijek tvoj muž. - Davno si to prestao biti. 199 00:33:19,840 --> 00:33:24,159 Nemam strpljenja za tebe. - Pogledaj ovo... - Za tvoje sranje, 200 00:33:24,360 --> 00:33:27,359 piće, cure... - To nije istina. 201 00:33:27,520 --> 00:33:31,879 Sveučilište me htjelo sjebati... - Uvijek isto! 202 00:33:32,040 --> 00:33:36,039 Spletke, nož u leđa... Dosta mi je toga. 203 00:33:36,200 --> 00:33:40,599 Oprostite, novac je za tog tipa? - To se tebe ne tiče. 204 00:33:40,760 --> 00:33:44,919 To je moj posao. Nisi fer. Uvijek kriviš mene. 205 00:33:45,080 --> 00:33:50,239 Samo mi reci: Braco, gubi se. dobio sam ja sam mlađi tip. - Vidiš? 206 00:33:50,440 --> 00:33:53,439 Uvijek je netko drugi, samo ne Braco! 207 00:33:53,600 --> 00:33:58,999 Želim nekoga tko se ne boji iskoračiti. - Oh... I on je to učinio? 208 00:33:59,440 --> 00:34:04,559 Želi učiniti nešto sa svojim životom. - I ima veliki kurac? 209 00:34:05,080 --> 00:34:09,959 Točno. Ima veliki kurac. Ogroman kurac! 210 00:34:12,120 --> 00:34:14,399 mamu mu... 211 00:34:15,320 --> 00:34:18,479 smiri se! mirno... 212 00:34:20,960 --> 00:34:22,959 kučko... - Idiote! jebi se... 212 00:34:22,960 --> 00:34:24,959 - Sad ćeš vidjeti... 213 00:34:25,120 --> 00:34:29,319 Ulica uz žičaru. On je alkoholičar, ubit će je. 214 00:34:29,480 --> 00:34:34,319 Patrola je na putu... - Pusti to! - Ne! Pusti mi nogu 215 00:34:35,840 --> 00:34:38,919 Ne mamina vaza! 216 00:34:47,840 --> 00:34:51,999 Što gledate, idioti? Dobro, polako... 217 00:35:02,200 --> 00:35:06,559 Došla sam, da ti ne bi moraš me posjetiti. Molim. 218 00:35:07,200 --> 00:35:10,359 Ti imaš svoj život, ja imam svoj. 219 00:35:10,600 --> 00:35:15,839 Naše dijete ne mora vidjeti naše svađe. Želiš da te mrzi? 220 00:35:16,880 --> 00:35:19,999 Jeste li popili kavu? 221 00:35:28,960 --> 00:35:33,479 Dušo, nismo više sposobni za ovaj svijet. Za ovu pohlepu, 222 00:35:33,960 --> 00:35:38,959 za ove lopove i ubojice. Proždirali su nas. 223 00:35:40,280 --> 00:35:45,279 Radit ćemo za sitne pare, vi na banka, ja u školi, dok ne umremo. 224 00:35:47,000 --> 00:35:50,799 Mislio sam da će biti lakše je ako smo zajedno. 225 00:35:51,040 --> 00:35:55,119 To je sve što sam želio reći ti jučer. 226 00:35:55,400 --> 00:36:00,959 ja nemam nikoga. Ti si moj jedini saveznik. 227 00:36:02,520 --> 00:36:05,599 Braco... 228 00:36:07,040 --> 00:36:10,279 Odvedi me natrag. 229 00:36:14,920 --> 00:36:17,079 br. 230 00:36:37,719 --> 00:36:41,879 Kakav čaj imate? - Ne. Kava i konjak za oboje. 231 00:36:42,040 --> 00:36:46,279 Nema smisla. ne znam ako si gore pijan ili trijezan. 232 00:36:47,120 --> 00:36:51,479 Imaš li cigaretu? - Prestao sam pušiti. 233 00:36:51,840 --> 00:36:55,119 Što? - Tako je... ne pušim. 234 00:36:57,280 --> 00:36:58,739 Žuti duhan, molim. Hvala, bok. 235 00:37:05,160 --> 00:37:09,839 hej - Bok. - Što to radiš? ovdje ovako rano? - Teška noć. 236 00:37:10,120 --> 00:37:14,839 Stvarno? - Ne pitaj. Vidimo se sutra? Bok. 237 00:37:24,680 --> 00:37:27,799 Tko je to bio? 238 00:37:28,640 --> 00:37:33,279 Djevojka sa sata aerobika. - Aerobik, ha? 239 00:37:33,719 --> 00:37:38,839 Ti si takav pas! - Reci mi, Maja me stvarno toliko mrzi? 240 00:37:39,080 --> 00:37:43,919 Mrzi te iz crijeva. Nemoj se uzrujavati. I ti si mrzio svog tatu. 241 00:37:44,080 --> 00:37:50,679 Pusti to, djevojka će biti dobro. - A taj tip? - Koji tip? Oh... 242 00:37:54,280 --> 00:38:00,039 Ima li on stvarno ogroman... - Ne. Mali. - Koliko mali? 243 00:38:05,800 --> 00:38:08,959 Zezaš se sa mnom. 244 00:38:10,040 --> 00:38:13,238 psovati. - Krzim srce. 245 00:38:18,000 --> 00:38:21,919 Jebi ga! Baš kad sam pomislio Započela bih novi život. 246 00:38:22,080 --> 00:38:26,119 za što Niste učinili još ništa sa starim. 247 00:38:33,639 --> 00:38:34,699 Hvala. 248 00:38:41,239 --> 00:38:44,799 Dobar dan! ovaj... 249 00:38:46,000 --> 00:38:51,559 Bok! Što radiš ovdje ovako rano? - Teška noć. - Stvarno? 250 00:38:52,040 --> 00:38:55,119 Ne pitaj. Vidimo se sutra? 251 00:39:24,880 --> 00:39:29,559 Naoružana je i opasna! Naš omiljeni gost dolazi? 252 00:39:29,800 --> 00:39:33,119 Poslali su Coldrex? - Svaki put kad dođe, 253 00:39:33,320 --> 00:39:38,799 dotjeruješ se kao da je John Pavao je dolazio u Hrvatsku. 254 00:39:39,120 --> 00:39:43,279 Ivan Pavao je mrtav. - Tvoj tip hoće uskoro krenuti istim putem. 255 00:39:43,440 --> 00:39:47,119 Barem je bilo zabavno dok je trajalo. - Vidiš? to si ti 256 00:39:47,480 --> 00:39:51,799 Vrtoglav kad dolazi, i zabrljao kad ga nema. 257 00:39:53,160 --> 00:39:58,119 Misliš da će je ostaviti? Niste ga mogli uhvatiti s djetetom... 258 00:39:58,360 --> 00:40:03,039 Nisam htio. - Zato što se bojiš, a on to voli. 259 00:40:03,280 --> 00:40:07,599 On radi svoje, i zbogom, dušo. 260 00:40:18,000 --> 00:40:21,599 Kako vam mogu pomoći? - Tražim osvježivač zraka. 261 00:40:21,760 --> 00:40:25,599 Mirisna svijeća, jasmin, limun... 262 00:40:32,600 --> 00:40:37,919 Zašto ga ne zamoliš da ostavi ženu? Zar je to tako teško učiniti? 263 00:40:38,360 --> 00:40:43,319 I, zašto jednostavno ne nađeš djevojku? - Obećaj da ćeš ga pitati. 264 00:40:43,520 --> 00:40:47,759 Ne mogu te gledati takvu jadan više. - Saberi se. 265 00:40:52,000 --> 00:40:56,319 Izvolite, limun i lavanda. po 33 kune. 266 00:40:56,480 --> 00:40:59,559 Ja ću uzeti ovaj. 267 00:41:03,280 --> 00:41:07,479 Zar te ne znam odnekud?? 268 00:41:11,160 --> 00:41:17,839 Pa, moja greška. - Izvoli. Hvala. - Doviđenja. 269 00:41:27,320 --> 00:41:32,119 Avionska karta, putovnica, duge gaće? - Da! Dva para. 270 00:41:33,560 --> 00:41:38,359 Nazvat ću te kad stignem. - U redu. Ravno naprijed... 271 00:42:43,280 --> 00:42:47,479 Dobro došli u München, gospodine Nikola! 272 00:42:49,120 --> 00:42:54,159 Tjestenina i kupus. - Šunka, tjestenina i pivo. - Tata 273 00:42:54,320 --> 00:42:57,999 tatice! - Kako je bilo u vrtiću danas? - dosadno. 274 00:42:59,080 --> 00:43:03,879 Donesi mi traperice, brzo! - Čekaj! Ovo je puno bolje. 275 00:43:09,320 --> 00:43:13,319 Svi avioni su poletjeli na vrijeme? - da -Nema kašnjenja? -Ne. 276 00:43:13,480 --> 00:43:16,479 Hvala. - Nema na čemu. 277 00:43:19,840 --> 00:43:24,199 Ljubavi... - Stigla si... - Upravo sam stigao u hotel. 278 00:43:24,400 --> 00:43:29,639 U Münchenu? - da -Kakvo je vrijeme? - Snijeg, magla... - A sad? 279 00:43:29,800 --> 00:43:33,799 Poslovna večera. Isključit ću mobitel. - Zagrijati. - da 280 00:43:33,960 --> 00:43:38,839 Ne možemo dugo razgovarati. Roaming... - Volim te. - I ja također. poljubac... 281 00:43:41,000 --> 00:43:44,079 volim te... 282 00:43:48,080 --> 00:43:52,639 Bili smo na toliko putovanja sve ove godine, ha? 283 00:43:56,360 --> 00:43:58,639 Stoholm... 284 00:44:00,840 --> 00:44:03,159 Moskva... 285 00:44:05,960 --> 00:44:09,279 Lisabon... Atena... 286 00:44:10,360 --> 00:44:16,119 Kuala Lumpur... - Kuala Lumpur je bio najbolji. 287 00:44:17,719 --> 00:44:22,319 München će biti najbolji, ljubavi moja... 288 00:44:35,719 --> 00:44:41,559 Luka! Ljubav! Zakasnit ćemo! - Čekaj! - Hajdemo! - Da... 289 00:44:41,719 --> 00:44:46,718 Neka ostane sa mnom. - Bit ćeš moći nositi s njim? - On je moje dijete. 290 00:44:50,040 --> 00:44:53,319 Zaboravio sam hren. 291 00:44:55,160 --> 00:44:59,399 Možete li ga kupiti kasnije? Trenutno sam u žurbi. 292 00:45:00,000 --> 00:45:04,639 Ne budi tako paranoičan. Tko će prepoznati te? - Znaš da ne mogu. 293 00:45:06,160 --> 00:45:10,359 Dobro... donijet ću malo kad se vratim. 294 00:45:19,160 --> 00:45:24,799 Gdje je tvoja? Ovdje? dobio sam tri, a ti? -Četiri. - da 295 00:45:24,960 --> 00:45:28,079 Bolje ti je, ha? 296 00:45:29,904 --> 00:45:31,170 - da Geralde, da. 297 00:45:32,472 --> 00:45:34,072 Možeš li sada razgovarati? 298 00:45:34,106 --> 00:45:35,106 Ne, ja sam u Münchenu. 299 00:45:37,237 --> 00:45:38,237 Da. 300 00:45:42,665 --> 00:45:44,398 Ne brini, zamjerit ću ti, odmah. 301 00:45:44,440 --> 00:45:45,440 Da. 302 00:45:47,930 --> 00:45:48,930 U redu. 303 00:45:49,377 --> 00:45:50,377 Bok. 304 00:45:54,840 --> 00:45:59,079 Hvala. Sretan rođendan. - Hvala. 305 00:45:59,400 --> 00:46:03,759 Jako lijepo. - Ovo? Točno... - Sretan rođendan! 306 00:46:04,120 --> 00:46:07,199 Hvala! - Uđi. 307 00:46:12,520 --> 00:46:17,919 Večeras ćeš mi svršiti na sise. - Bit će mi zadovoljstvo, gospođo. 308 00:46:24,200 --> 00:46:28,519 Super je ovaj Oktoberfest! - Što kažeš, prijatelju? 309 00:46:29,640 --> 00:46:33,159 Buddy je malo pospan. - Idemo. 310 00:46:37,640 --> 00:46:42,839 Jedan za mene? Hvala. - Laku noć. - 'Noć. 311 00:46:44,560 --> 00:46:49,559 Samo je moja mama pravila tjesteninu, i kupus ovako... Stvarno! 312 00:46:50,719 --> 00:46:53,839 Laku noć. 313 00:46:54,920 --> 00:46:58,039 Laku noć, tata. 314 00:47:01,520 --> 00:47:05,718 Misliš da smo imali istog oca? 315 00:47:05,960 --> 00:47:10,359 Šališ se, ali ja mislim o tome vrlo često. 316 00:47:11,440 --> 00:47:14,519 Sretan rođendan, brate. 317 00:47:19,440 --> 00:47:25,599 Jeste li sigurni da je dijete vaše? - Koji je tvoj problem? Ispljuni to. 318 00:47:27,520 --> 00:47:31,559 želiš li - Jesi li poludio? Ona me čeka. 319 00:47:31,719 --> 00:47:35,639 Čekaju vas dvije žene za tebe, a ja nemam. 320 00:47:35,800 --> 00:47:38,959 Jebi se ti i tvoj kapitalizam. 321 00:47:42,160 --> 00:47:45,159 Imate li... 322 00:47:45,840 --> 00:47:47,999 To je to. 323 00:47:48,360 --> 00:47:50,439 Hvala. 324 00:47:57,040 --> 00:47:59,279 hajde... 325 00:47:59,840 --> 00:48:03,159 hej Prestani! 326 00:48:04,600 --> 00:48:07,639 sta ima 327 00:48:07,800 --> 00:48:09,999 Ništa. 328 00:48:10,200 --> 00:48:13,238 Možete mi reći. 329 00:48:14,280 --> 00:48:17,399 Samo sam razmišljao... 330 00:48:19,480 --> 00:48:24,479 Bilo bi lijepo kad biste mogli ići dućan, i nabavite hren. 331 00:48:27,800 --> 00:48:33,759 Kad bismo mogli izaći u šetnju. Da svi vide. to je glupo 332 00:48:38,440 --> 00:48:43,119 Da nismo uvijek zaglavljeni u stan poput zatvorenika. - Idemo! 333 00:48:43,280 --> 00:48:49,238 hajde smiri se Drži tu prostatu toplom. 334 00:48:56,640 --> 00:48:59,759 Vidim ti bradavice. 335 00:49:02,680 --> 00:49:06,039 Pokaži mi, samo malo... 336 00:49:06,719 --> 00:49:09,879 Samo malo... - Ne. 337 00:49:20,680 --> 00:49:24,839 Ti si jako loša cura... 338 00:49:25,520 --> 00:49:28,839 kaznit ću te. - Oh, stvarno? 339 00:49:31,680 --> 00:49:34,919 Ugristi ću ti guzicu! 340 00:49:38,960 --> 00:49:45,718 I razbit ću ti glavu... - Oh, gospodine, molim vas, nemojte! 341 00:49:57,360 --> 00:50:01,359 Izvoli, limun, i lavanda po 33 kune. 342 00:50:01,520 --> 00:50:04,639 Ja ću uzeti ovaj. 343 00:50:05,880 --> 00:50:09,999 Zar te ne znam odnekud? pa... 344 00:50:10,360 --> 00:50:16,599 Moja greška. - Izvoli. Hvala. - Doviđenja. 345 00:51:12,400 --> 00:51:15,559 Hej... - Bok. 346 00:51:16,640 --> 00:51:21,439 Romantična atmosfera? - Ako se pomaknem u... Pa ne živimo u svinjcu. 347 00:51:22,520 --> 00:51:24,879 lijepo... 348 00:51:32,280 --> 00:51:38,279 Uhvati me za dupe! zgrabi ga! Jače! Jače! 349 00:52:10,320 --> 00:52:13,519 Možete li pomaknuti ruku? 350 00:52:22,960 --> 00:52:27,919 Ne mogu disati. - Zid, nemoj. Dušo, sve ti smeta. 351 00:52:28,160 --> 00:52:33,479 Gušiš me. - Stvarno? Plaćam ti stanarinu, mobitel, 352 00:52:33,719 --> 00:52:37,839 i sve što imaš. i, gušim te? - Hajde... 353 00:52:38,120 --> 00:52:43,238 Čim stanem na noge... Sve ću ti vratiti. 354 00:52:44,160 --> 00:52:48,279 kamo ideš - Pa... Imaš li gotovine? 355 00:52:48,480 --> 00:52:55,159 Dao sam ti malo jučer. - Kladio sam se na Barcu. - Barca! - Što? 356 00:52:58,080 --> 00:53:04,119 Ne brini. Messi radi za nas. Hajde, gospođo, nasmiješi se. 357 00:53:10,840 --> 00:53:16,639 Gotovo je, Barcelona je izgubila. Navijači su razočarani... 358 00:53:16,960 --> 00:53:23,238 I, ovo je definitivno bilo Messijeva najgora utakmica ikada... 359 00:53:23,400 --> 00:53:26,559 Konobar, daj nam još jedan. 360 00:53:26,719 --> 00:53:33,559 To je to, sudac je označio kraj. Tri boda za Villareal... 361 00:53:35,520 --> 00:53:41,559 to si ti - da - Možeš li doći? - Naravno. Nema problema. 362 00:53:56,320 --> 00:54:00,879 Dok ga nalazim doktore, prestravljene, on spava okolo. 363 00:54:01,040 --> 00:54:05,399 poznajem je. Ona je farmaceutkinja. Kupio sam neke stvari od nje. 364 00:54:05,560 --> 00:54:09,559 Naravno. Tko bi drugi hipohondrijski nalaz? 365 00:54:09,800 --> 00:54:11,780 Tko ti je ovo poslao? hisholines@net.hr Jako smiješno. 366 00:54:14,160 --> 00:54:18,479 Ne bih trebao pušiti. Ja sam čekajući da se vrati. 367 00:54:18,680 --> 00:54:23,079 Već sam spakirao svoje stvari. - Ne budi lud! Prevario te je, 368 00:54:23,239 --> 00:54:27,919 i ti si trudna. Ti uvijek reci da ćeš ga ubiti, 369 00:54:28,120 --> 00:54:32,839 a sada ćeš ovo dopustiti krava uhvati ga. - Što da radim? 370 00:54:33,320 --> 00:54:38,159 Ne mogu biti sam, ali ne mogu ni odgajati dijete s takvim muškarcem. - Možeš! 371 00:54:38,320 --> 00:54:41,999 On je tvoj muž. - Ti si taj koji treba razgovarati. 372 00:54:42,160 --> 00:54:45,399 Daj mi deku, hladno mi je. - Ovdje... 373 00:54:45,719 --> 00:54:49,519 Moja teta se udavala četiri puta. Znaš što ona kaže? 374 00:54:49,680 --> 00:54:54,479 Sve je imalo smisla, ali ja nemam znam zašto sam se razveo prvi put. 375 00:54:54,640 --> 00:54:56,839 Neću se više udati. 376 00:54:57,000 --> 00:55:00,839 Određene ženke morskog psa mogu razmnožavaju se bez partnera. 377 00:55:01,000 --> 00:55:04,199 Mogu živjeti bez muškarca. - Kako? 378 00:55:05,000 --> 00:55:09,119 Lijepo je kad se muškarac popne na tebe. 379 00:55:09,280 --> 00:55:12,639 jeste. - Kad je velik i težak. 380 00:55:14,840 --> 00:55:19,319 A kurac mu je dobar... - Kurac je najbolji dio. 381 00:55:22,200 --> 00:55:27,799 Jeste li ikada prevarili Nikolu? - Jednom. - Vau... 382 00:55:27,960 --> 00:55:33,519 Nisam siguran je li to bilo varanje ili ne. - Upravo ste se poljubili? 383 00:55:35,320 --> 00:55:38,879 Popušila sam mu. - U redu... 384 00:55:39,960 --> 00:55:44,479 Nikola je bio izvan grada, a ja sam... Nema veze. 385 00:55:44,719 --> 00:55:50,319 Tip me odvezao kući. Smijali smo se... Jednostavno se dogodilo. 386 00:55:50,840 --> 00:55:56,439 Ovdje? - Ne, u autu. Bili smo razgovarati u autu i... 387 00:55:57,560 --> 00:55:59,839 Jebote... Zajebava se okolo, 388 00:56:00,000 --> 00:56:04,079 i osjećam se loše zbog pušenje u autu. 389 00:56:04,440 --> 00:56:08,199 I? Jebala si ga, zar ne? 390 00:56:09,800 --> 00:56:14,279 Volio bih da imam. samo sam ne takva osoba. 391 00:56:15,239 --> 00:56:19,319 Uhvatila sam ga kako me vara, i Htjela sam mu se osvetiti. 392 00:56:19,480 --> 00:56:25,159 tako sam glup. Skoro sam priznao sve - Tako mu i treba. 393 00:56:33,920 --> 00:56:36,199 Hvala, doviđenja. 394 00:56:37,800 --> 00:56:42,199 Dobar dan. Da? - Bok. Htio bih položiti depozit. 395 00:56:44,000 --> 00:56:47,079 Dođi u moj ured. Sada. 396 00:57:06,640 --> 00:57:10,199 Marta, za toliki iznos otkotrljat će se glave. 397 00:57:10,480 --> 00:57:15,559 Mogu vam dati do sutra ujutro. Ne traži više. 398 00:57:16,640 --> 00:57:19,799 Imate li novaca? 399 00:57:22,240 --> 00:57:26,599 Što se dogodilo stara djevojko? - Ne pitaj... 400 00:57:27,800 --> 00:57:34,239 Uobičajena stvar. jedem drugo sranje ljudi, jer ja sam glup. 401 00:57:36,200 --> 00:57:41,199 Prvo moja majka, zatim moj muž, a sad... jednostavno nemam hrabrosti. 402 00:57:43,680 --> 00:57:46,679 ja sam glup... 403 00:58:07,680 --> 00:58:08,779 zdravo 404 00:58:09,520 --> 00:58:12,559 Večera je u pećnici. 405 00:58:49,520 --> 00:58:51,519 Da? 406 00:58:51,680 --> 00:58:56,839 Dušo, samo sam razmišljao... Ako mi se nešto dogodi... 407 00:58:57,280 --> 00:59:02,359 Ne budi glup. Što će se dogoditi? - Ništa... 408 00:59:02,680 --> 00:59:06,159 Ali, ako.... Čuvaj se Maja... 409 00:59:07,560 --> 00:59:10,719 I molim te, čuvaj Bracu. 410 00:59:10,880 --> 00:59:15,759 Naravno. - Baš je siromašan mali mekušac. - Marta.... 411 00:59:17,240 --> 00:59:19,399 Marta... 412 00:59:52,720 --> 00:59:57,559 Opet ništa nije jela... čuješ li me 413 00:59:59,080 --> 01:00:03,959 Naravno da ne znaš. S tim sranjem... - Zato ih držim na sebi. 414 01:00:04,280 --> 01:00:07,359 Da sam tvoj... 415 01:00:10,040 --> 01:00:12,199 Marta... 416 01:00:18,440 --> 01:00:20,599 Marta... 417 01:00:26,840 --> 01:00:29,079 Marta! 418 01:00:32,680 --> 01:00:34,959 Maja!!! 419 01:00:35,400 --> 01:00:38,399 Maja... Maja! 420 01:00:39,240 --> 01:00:44,599 Maja! Gdje su moje tablete? - Misliš samo na sebe, kravo! 421 01:00:45,000 --> 01:00:48,159 Zovite hitnu pomoć! Brz! 422 01:01:00,120 --> 01:01:02,199 ujak Nikola?. - Da? . 422 01:01:02,220 --> 01:01:04,799 - Mama je opet popila tablete!. - Kakve tablete? 423 01:01:04,960 --> 01:01:09,039 Fenobarbiton, Praksiten, Apaurin.... - Zovite hitnu pomoć. 424 01:01:09,200 --> 01:01:14,079 Doći ću u bolnicu i vidjeti hoće li doktor Aganovi� je dežuran. - U redu. 425 01:01:14,560 --> 01:01:17,639 Moraš ići. 426 01:01:28,160 --> 01:01:31,319 Što gledate, moroni? 427 01:01:37,720 --> 01:01:40,839 Nemoj, molim te... 428 01:01:43,520 --> 01:01:47,239 Sve će biti u redu. 429 01:01:59,160 --> 01:02:02,319 Doviđenja gospodine Nikola. 430 01:02:39,040 --> 01:02:44,279 Moja mama ti je uvijek vjerovala. Zašto? Jesi li ti moj otac? 431 01:02:47,240 --> 01:02:49,399 Ne... 432 01:02:50,600 --> 01:02:55,239 žao mi je - Pročitao sam pisma koja si napisao mami. 433 01:02:55,760 --> 01:02:59,159 Ona ih još uvijek ima sve. - To je... 434 01:03:01,320 --> 01:03:05,519 Ne bi trebao čitati tuđa pisma. 435 01:03:05,880 --> 01:03:10,359 Jesi li je puno volio? - Još je volim. 436 01:03:11,200 --> 01:03:15,199 Volim tvoju mamu i tvog tatu... Volim ih oboje puno. 437 01:03:15,360 --> 01:03:20,599 Tako si pun govana. zašto imaju li ljudi djecu? 438 01:03:26,000 --> 01:03:29,039 ne znam 439 01:03:29,840 --> 01:03:32,079 Marta... 440 01:03:42,160 --> 01:03:45,999 Zar ne bi trebao biti odsutan, na putovanju? 441 01:03:46,160 --> 01:03:50,239 Već sam zaboravio što ubojite noge imaš. Isuse... 442 01:03:50,400 --> 01:03:53,719 Trebao si sada sam ostario dječak. 443 01:03:54,160 --> 01:03:59,239 Hajde, podigni malo svoju haljinu. - Budalo... _ Samo malo. 444 01:04:06,360 --> 01:04:09,439 To je moja djevojka. 445 01:04:10,800 --> 01:04:16,719 Bilo mi je teško kad si otišao u Americi. Mjesecima sam plakala. 446 01:04:24,760 --> 01:04:29,639 Što se dogodilo, mali? - Uzeo sam novac iz banke. 447 01:04:29,800 --> 01:04:36,119 Mislio sam da ću ga moći vratiti. - Zašto? - Zbog Barcelone... 448 01:04:36,520 --> 01:04:41,239 Barcelona? - I Inter., i Roma.... 449 01:04:42,680 --> 01:04:49,359 Real Madrid i Glasgow Rangers, Liverpool i Bayer... 450 01:04:50,360 --> 01:04:55,599 I Sahtar. - Čini se da jesi uložio mnogo u europski nogomet. 451 01:04:58,800 --> 01:05:03,279 Još uvijek imate isti račun? Koliko? 452 01:05:06,000 --> 01:05:09,119 Dvadeset tisuća... - Marta! 453 01:05:10,120 --> 01:05:13,279 Bio je tako sladak. 454 01:05:18,360 --> 01:05:21,559 Na tvom je računu. - Hvala. 455 01:05:31,240 --> 01:05:35,119 Braco! Braco moj... 456 01:05:35,360 --> 01:05:39,999 Glupa krava. ustani. Doručak je najvažniji obrok u danu. 457 01:05:40,200 --> 01:05:44,839 odlaziš? - Navratit ću doktor �kegro. Da provjerim nešto... 458 01:05:45,000 --> 01:05:49,319 Nije smiješno, ovaj put je ozbiljno. Čekaj da umrem... 459 01:05:49,560 --> 01:05:52,599 Bit će to najsretniji dan u mom životu. 460 01:06:07,480 --> 01:06:11,639 Oni će se pomiriti, zar ne? - Izgleda tako. 461 01:06:27,240 --> 01:06:30,319 Dođi ovamo... 462 01:06:47,960 --> 01:06:52,159 Hej... Nisi u Münchenu? - Da ti objasnim... 463 01:06:52,320 --> 01:06:56,359 dovraga, Anamarija, Idem na operaciju. 464 01:07:02,000 --> 01:07:06,239 Zašto joj nisi rekao? - Sve će biti u redu. 465 01:08:21,280 --> 01:08:25,519 Sve ide dobro. Sigurno smo to učinili prema knjizi. 466 01:08:26,120 --> 01:08:29,199 A sad o erekciji... 467 01:08:30,320 --> 01:08:35,199 ne znam Pazili smo da ne pokidamo živce. - Ako mene pitaš, 468 01:08:35,360 --> 01:08:39,359 Sve bih ih izrezao. - Hvala vam što ste došli. 469 01:08:39,800 --> 01:08:42,879 Vidimo se u petak na večeri. 470 01:08:46,720 --> 01:08:51,438 Sve će biti u redu. - Hvala. Bok. - Bok. 471 01:09:05,600 --> 01:09:12,199 Idi k vragu. Mrzim dan, i minute kad sam te oženio. 472 01:10:31,200 --> 01:10:34,279 Izvoli. - Hvala. 473 01:10:42,040 --> 01:10:46,679 Da? - Nešto protiv nesanice. Ne želim uzeti previše tableta. 474 01:10:46,960 --> 01:10:51,519 Možda čaj, ili kapi? - Ne znam... Čaj? 475 01:10:51,960 --> 01:10:55,839 Tvrdo sijeno. Za nesanicu, razdražljivost, i depresija... 476 01:10:56,000 --> 01:10:59,039 Sve ste pogodili. 477 01:11:00,080 --> 01:11:05,119 Vidjela sam te na Matkovom sprovodu. Poznavali ste slikara Mi��evi�? 478 01:11:05,600 --> 01:11:09,079 Ne, sviđale su mi se njegove slike. - Bila sam mu model. 479 01:11:09,360 --> 01:11:12,799 Prvo model, a onda snaha. 480 01:11:13,080 --> 01:11:17,679 Jedna žlica u jednoj šalici... - Intervjuirao sam ga za studentski rad, 481 01:11:17,840 --> 01:11:21,599 i nagovorio me na poziranje za njega golog. - 15 kuna. 482 01:11:21,840 --> 01:11:26,199 Kad sam se udala, moj muž uzeo sve moje aktove od svog oca. 483 01:11:26,360 --> 01:11:31,478 Nije želio da me itko vidi gol, ali on. - Ti idi. 484 01:11:33,640 --> 01:11:38,039 Kad nekoga voliš, ti poželi ga samo za sebe. 485 01:11:45,479 --> 01:11:48,478 Ovo je za vas. 486 01:12:10,800 --> 01:12:15,039 Pij čaj za nesanicu, kučko. 487 01:12:33,120 --> 01:12:34,959 Jeste li vi to učinili? - Ne. 488 01:12:39,600 --> 01:12:43,799 Znao sam da će se to dogoditi, prije ili kasnije. 489 01:12:44,120 --> 01:12:48,719 Hajde, naći ću ti točno jednu kao i on, u domu umirovljenika. 490 01:12:49,360 --> 01:12:53,519 I vjerojatno bi bio u boljoj formi. 491 01:13:36,400 --> 01:13:40,159 Zaboga, razgovarajmo o tome. 492 01:14:16,600 --> 01:14:21,079 Nisam mogao otići u bolnicu a da to ne riješim. 493 01:14:21,840 --> 01:14:26,079 Ti si njegov brat. reci mi što učiniti . - Nemam pojma. 494 01:14:26,360 --> 01:14:29,599 Ali ako ga izbaciš, ne može doći ovamo. 495 01:14:29,760 --> 01:14:34,599 Grad vraća atelje. Dobri dani su prošli. - Ubit ću ga. 496 01:14:34,960 --> 01:14:39,199 Kunem se Bogom, ubit ću ga! Znaš onu drolju? 497 01:14:40,040 --> 01:14:44,799 I, što onda? ti ideš u zatvor zbog te budale? 498 01:14:45,080 --> 01:14:49,879 Moja majka je ostavila mog oca. U Drni�! Znate li kako je to bilo? 499 01:14:53,040 --> 01:14:57,959 Nikada to nije prebolio. I zakleo sam se tada... 500 01:14:58,680 --> 01:15:03,199 Ako se ikad udam, Borila bih se za svog muža. 501 01:15:05,360 --> 01:15:08,478 Probajte bacalao... 502 01:15:09,200 --> 01:15:12,319 On je sve zajebao. 503 01:15:13,160 --> 01:15:17,319 Sve što je ikad bilo dobro među nama. 504 01:15:18,400 --> 01:15:22,999 Ne mogu mu to oprostiti. - Da, možeš. Te stvari prolaze. 505 01:15:24,120 --> 01:15:29,719 vidjet ćeš. Kad biste samo znali što je dogodilo između Marte i mene. 506 01:15:31,040 --> 01:15:37,079 Mislim, nikad zapravo ne ide daleko, ali navikneš se. 507 01:15:37,720 --> 01:15:41,559 Što ako dođe njegov rak nazad? - Nažalost... 508 01:15:41,840 --> 01:15:45,119 Neće umrijeti prirodnom smrću. 509 01:15:46,840 --> 01:15:50,119 Ipak... Trebao bi ga ubiti. 510 01:15:51,160 --> 01:15:54,839 Ubij tog gubitnika i udaj se za mene. 511 01:15:58,560 --> 01:16:01,719 Što je to? 512 01:16:02,720 --> 01:16:06,999 jesi dobro Daj da uzmem ovo... 513 01:16:26,280 --> 01:16:28,719 Oh, moj... 514 01:16:30,800 --> 01:16:36,478 Bože moj! Pogledaj što si napravio, idiote! - Polako... 515 01:16:38,320 --> 01:16:45,119 Ona dolazi! Isuse slatki! - Polako... Bez panike... Idemo. 516 01:17:12,360 --> 01:17:15,759 Koji kat? Treći? 517 01:17:16,720 --> 01:17:19,959 Da... U redu... 518 01:17:47,000 --> 01:17:49,879 Bok! Hej, tatice! 519 01:17:51,400 --> 01:17:54,599 Tako je lijepa. 520 01:17:59,120 --> 01:18:03,399 Gdje je cvijeće, budale?! Daj mi tu torbu. 521 01:18:04,560 --> 01:18:07,639 Kupi nešto lijepo. 522 01:18:11,680 --> 01:18:17,239 Gle... - I ja sam plakala. Kad sam otišao u Ameriku, a ti si ostao ovdje. 523 01:18:17,479 --> 01:18:21,399 I ja sam plakala. - Znao si da ne mogu ostaviti majku... 524 01:18:21,560 --> 01:18:26,399 Nema veze. želio sam te znati da je i meni bilo teško. 525 01:18:27,479 --> 01:18:31,559 Kako sada stoje stvari između tebe i Brace? - Dobro. Ti ga poznaješ. 526 01:18:31,720 --> 01:18:34,879 On je dragi. - Da. 527 01:18:37,280 --> 01:18:41,639 I dijete ti je super. - Ona je tatina curica. 528 01:18:46,439 --> 01:18:50,319 U bolnici, pitala je ja sam ja njen otac. 529 01:18:50,479 --> 01:18:53,519 Što si joj rekao? 530 01:18:53,880 --> 01:18:56,999 Nikad joj nisi rekao? - Ne. 531 01:18:59,520 --> 01:19:02,599 ni ja. 532 01:19:15,680 --> 01:19:18,959 Da? - Mi��evi�, soba 3. - Evo... 533 01:19:38,400 --> 01:19:41,519 Ona je divna. 534 01:19:43,200 --> 01:19:46,319 Nemoj misliti da ti je oprošteno. 535 01:19:47,840 --> 01:19:51,039 Slomio si mi srce... 536 01:19:52,080 --> 01:19:55,279 Srušio si moj ponos... 537 01:19:55,840 --> 01:19:59,039 Omalovažavao si me... 538 01:20:00,760 --> 01:20:03,919 ne znam... 539 01:20:05,640 --> 01:20:08,999 Nikad ti neću oprostiti. 540 01:20:10,000 --> 01:20:12,719 ja znam 541 01:20:17,439 --> 01:20:20,559 Niste više sami. 542 01:20:22,360 --> 01:20:26,759 Ne. Moja će se beba brinuti za mene. 543 01:20:53,840 --> 01:20:58,719 Noć kad nam je tata umro, a mi smo dobili pijan, jesi li išao na wc? 544 01:20:59,520 --> 01:21:02,639 Ne. Zašto? 545 01:21:05,600 --> 01:21:08,839 Da, jesam. žao mi je... 546 01:21:10,080 --> 01:21:13,359 Znam da sam jako zajebao... 547 01:21:18,520 --> 01:21:23,359 Ali nemoj se ljutiti. Ti znaš da sam idiot. 548 01:21:30,439 --> 01:21:35,119 Lijepa djevojka. - Ona traži prave ljude. 549 01:21:40,920 --> 01:21:43,999 Ostario si, brate. 550 01:21:54,120 --> 01:21:57,199 Jeste li sigurni? 551 01:22:02,040 --> 01:22:05,119 Trebate li pomoć? 552 01:22:22,600 --> 01:22:25,639 Gospodin Nikola... 553 01:22:26,520 --> 01:22:29,759 U kojem smo gradu danas? 554 01:22:30,600 --> 01:22:33,438 U Zagrebu. 555 01:22:54,080 --> 01:22:57,199 U redu je...Dosta... 556 01:23:10,560 --> 01:23:14,919 Prošla je godina dana... Prošlo je, samo tako. 557 01:23:18,200 --> 01:23:22,719 Idemo na piće. Za starog, ne? - Idemo. 558 01:23:22,880 --> 01:23:27,639 Jesam li nešto krivo rekao? Mislim... On je bio naš otac... 559 01:23:30,600 --> 01:23:35,519 Gledajte... Ovaj tip, �olc, s kojim je bio ona krava tamo, Bubanovi�, 560 01:23:35,880 --> 01:23:41,559 dok je bila u braku s njom drugi muž, Vinter. 561 01:23:43,000 --> 01:23:48,478 Ove kosti ovdje, prevarene na tim kostima... Pa što?