1 00:00:11,386 --> 00:00:13,096 [gritos e aplausos] 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,181 [locutor falando espanhol] 3 00:00:15,265 --> 00:00:17,308 [soco] 4 00:00:19,185 --> 00:00:20,186 [sino toca] 5 00:00:25,275 --> 00:00:27,420 [em espanhol] pensei coisas estavam começando... se bem me lembro. 6 00:00:27,444 --> 00:00:30,864 Merda de merda, cara. Não estamos preocupados com isso. 7 00:00:30,947 --> 00:00:32,615 Com o que meu pai te paga? 8 00:00:33,116 --> 00:00:34,868 Você pode pagar. 9 00:00:34,951 --> 00:00:36,911 - Tudo bem, pegue. - Isso mesmo, vadia. 10 00:00:36,995 --> 00:00:40,498 Droga. O filho da puta tinha ele na quinta rodada. 11 00:00:40,582 --> 00:00:44,753 Não comece com essa merda, cara. Ele nunca teve uma chance. 12 00:00:44,836 --> 00:00:45,980 O que você saberia sobre isso? 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,423 "Eu não sei de nada?" diz o cara que perde todas as apostas. 14 00:00:50,884 --> 00:00:52,052 Que porra é essa? 15 00:00:52,135 --> 00:00:54,512 Ei, idiota! Essa é a minha carona. 16 00:00:58,308 --> 00:01:01,603 - Você está fodido agora. - Vá se foder! 17 00:01:02,145 --> 00:01:03,813 Não é tão difícil agora. 18 00:01:04,355 --> 00:01:06,024 [grunhidos] 19 00:01:09,819 --> 00:01:10,819 Omar! 20 00:01:11,613 --> 00:01:12,614 Me ajude! 21 00:01:14,616 --> 00:01:17,077 [tiro] [gritando] 22 00:01:20,789 --> 00:01:23,875 [Conjunto Hermanos Flores' Jogando "Duelo de Valientes"] 23 00:02:01,496 --> 00:02:03,915 [homem em espanhol] Você reconhece esse jovem? 24 00:02:08,670 --> 00:02:09,879 Sim, esse é meu filho. 25 00:02:12,048 --> 00:02:13,383 [funga] 26 00:02:21,641 --> 00:02:24,269 [Tocando "Tuyo" de Rodrigo Amarante] 27 00:03:51,648 --> 00:03:53,816 [narrador em inglês] Eu nunca vi isso por mim mesmo. 28 00:03:54,275 --> 00:03:58,112 Mas antes que a merda fosse para o sul, Guadalajara era a porra do lugar. 29 00:03:58,613 --> 00:04:02,075 Foi onde a música mariachi foi inventada. Tequila também. 30 00:04:02,158 --> 00:04:05,286 Isso é o suficiente para conseguir uma cidade na lista dos cinco primeiros de qualquer país. 31 00:04:05,870 --> 00:04:08,164 Merda, talvez até para o primeiro lugar. 32 00:04:09,249 --> 00:04:11,417 E esses bons momentos podem distrair. 33 00:04:11,501 --> 00:04:13,878 Enquanto você está dançando e cantando e bebendo, 34 00:04:13,962 --> 00:04:16,005 é difícil ver que essa merda ruim está chegando. 35 00:04:16,089 --> 00:04:18,466 [tiro] [gritando] 36 00:04:18,549 --> 00:04:20,218 Você nunca sabe até que isso atinja você. 37 00:04:20,969 --> 00:04:23,513 Então aproveite enquanto dura. 38 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 Muito obrigado. 39 00:04:25,265 --> 00:04:26,825 [em inglês] Essa cidade é incrível, cara. 40 00:04:26,849 --> 00:04:29,727 Estou lhe dizendo, cara. Este lugar é um maldito paraíso, cara. 41 00:04:29,811 --> 00:04:31,729 Sinto que passamos por esse cara mais cedo. 42 00:04:31,813 --> 00:04:34,607 Hum. Muitos carrinhos de taco no México, cara. 43 00:04:34,691 --> 00:04:36,669 - Sim, apenas admita. Estamos perdidos. - Não. Não, não, não. 44 00:04:36,693 --> 00:04:39,362 O Museu de las Artes fica bem aqui. 45 00:04:39,445 --> 00:04:41,531 - Ah, um pouco de artes plásticas? - Sim, exatamente, cara. 46 00:04:41,614 --> 00:04:44,867 É disso que estou falando. Deixe a criatividade fluir, meu amigo. 47 00:04:44,951 --> 00:04:47,871 - Dizem que o capítulo três é o mais difícil. - Você disse isso no último capítulo. 48 00:04:47,912 --> 00:04:50,373 - Eu não queria desanimar você. - [risos] Shh. 49 00:04:51,249 --> 00:04:53,626 [Em inglês] É simplesmente um bairro lindo. 50 00:04:54,377 --> 00:04:56,296 Dois quartos fora do master. 51 00:04:56,921 --> 00:04:58,715 Não tenho certeza se você tem filhos ou não. 52 00:04:58,798 --> 00:05:01,926 Três. Incluindo meu marido. [risos] 53 00:05:02,010 --> 00:05:03,886 [homem ri] 54 00:05:03,970 --> 00:05:05,680 E ele vai se juntar a nós? 55 00:05:06,931 --> 00:05:10,226 Este lugar tem preço para comprar, e eu odiaria que você perdesse porque... 56 00:05:10,310 --> 00:05:12,687 Enquanto esperamos pelo tomador de decisão pesar? 57 00:05:13,938 --> 00:05:15,374 Não se preocupe. Ela está presente e prestada contas. 58 00:05:15,398 --> 00:05:17,608 Bem, então vamos para o que é realmente importante. 59 00:05:22,947 --> 00:05:24,073 Que tal isso? 60 00:05:24,907 --> 00:05:26,159 É perfeito. 61 00:05:26,993 --> 00:05:29,579 Então você disse ao telefone você era novo em San Diego? 62 00:05:29,662 --> 00:05:31,748 Sim, estivemos no México para o trabalho do meu marido, 63 00:05:31,831 --> 00:05:33,499 mas estamos voltando para casa agora. 64 00:05:33,583 --> 00:05:34,751 México, hein? 65 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 Sim, ele está com a DEA. 66 00:05:36,669 --> 00:05:38,504 Ele deve ter algumas histórias, certo? 67 00:05:39,172 --> 00:05:40,214 Toneladas. 68 00:05:41,632 --> 00:05:43,426 - A sala é aqui? - Sim. 69 00:05:43,509 --> 00:05:44,987 [Sears em inglês] Está tudo no pulso, cara. 70 00:05:45,011 --> 00:05:46,429 [Kiki] Estou usando o pulso. 71 00:05:49,849 --> 00:05:51,601 Espero que você acabe em Nebraska. 72 00:05:52,352 --> 00:05:54,312 [Sears] Temos um escritório em Nebraska? 73 00:05:54,395 --> 00:05:56,606 Se você viu o que havia para as pessoas fazerem em Nebraska, 74 00:05:56,689 --> 00:05:58,274 você saberia que precisaríamos de um escritório. 75 00:05:59,359 --> 00:06:02,195 Departamento de Estado relatório anual sobre narcóticos. 76 00:06:02,278 --> 00:06:04,739 - Ah, mal posso esperar para ler isso. - [Jaime ri] 77 00:06:04,822 --> 00:06:08,493 "DEA estima que a cocaína entrando nos Estados Unidos 78 00:06:08,576 --> 00:06:11,913 aumentou mais de 60 por cento entre março e junho, 79 00:06:11,996 --> 00:06:14,082 20 por cento acima apenas no trimestre anterior." 80 00:06:14,165 --> 00:06:16,918 - Sim, mas aposto que as convulsões aumentaram. - [Jaime suspira] Cristo. 81 00:06:17,001 --> 00:06:18,270 Essa coisa está caindo do céu. 82 00:06:18,294 --> 00:06:20,421 Não admira que seus pequenos baldes estão se molhando. 83 00:06:20,505 --> 00:06:22,840 E aqui eu pensei Bush fechou o Caribe. 84 00:06:24,884 --> 00:06:26,552 [Jaime] Fizemos o melhor que pudemos. 85 00:06:27,303 --> 00:06:29,472 Às vezes é só assim isso treme. 86 00:06:46,531 --> 00:06:48,741 [narrador em inglês] Os números eram surpreendentes. 87 00:06:48,825 --> 00:06:52,286 Ao adicionar cocaína ao seu arsenal, Félix mudou o jogo. 88 00:06:53,955 --> 00:06:56,290 E sua receita mudou com isso. 89 00:06:58,835 --> 00:07:01,712 Porque se você pensou em se mudar milhares de quilos de maconha 90 00:07:01,796 --> 00:07:02,796 estava trazendo dinheiro... 91 00:07:03,965 --> 00:07:06,342 bem, essa merda... ouro branco. 92 00:07:06,426 --> 00:07:07,969 [rindo] 93 00:07:08,052 --> 00:07:10,012 Um produto melhor em todos os sentidos. 94 00:07:11,639 --> 00:07:14,600 O material é vendido por 15 vezes o preço da maconha. 95 00:07:15,226 --> 00:07:17,311 Embala a 60% da capacidade. 96 00:07:19,272 --> 00:07:20,606 Então, o que isso significa? 97 00:07:22,442 --> 00:07:24,944 Isso significa que o cartel movimentava quatro toneladas por mês. 98 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 A porra do FedEx do golpe. 99 00:07:29,782 --> 00:07:31,159 Vou guardar uma calculadora para você. 100 00:07:32,076 --> 00:07:35,705 Fez Miguel Ángel Félix Gallardo intocável. 101 00:07:36,414 --> 00:07:38,082 Mas mudar é sempre difícil. 102 00:07:38,166 --> 00:07:40,126 Você muda todo o seu negócio... 103 00:07:41,043 --> 00:07:42,628 haverá repercussões. 104 00:07:42,712 --> 00:07:44,547 [em espanhol] Os caminhões não chegaram. 105 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 Porra! 106 00:07:49,760 --> 00:07:51,320 [narrador em inglês] A perda de um cara... 107 00:07:52,638 --> 00:07:54,056 é o ganho de outro cara. 108 00:07:59,896 --> 00:08:04,525 A única coisa que nunca muda: todo mundo ainda quer seu pedaço. 109 00:08:06,194 --> 00:08:08,696 [em espanhol] Onde você esteve? Estou ligando para você. 110 00:08:13,534 --> 00:08:17,330 Os ministros do gabinete me ligaram de volta mais cedo. 111 00:08:20,541 --> 00:08:22,084 Tenho estado ocupado. 112 00:08:22,168 --> 00:08:23,211 Oh sim? 113 00:08:23,753 --> 00:08:27,340 Bem, odeio acrescentar algo ao seu prato. 114 00:08:27,423 --> 00:08:30,301 Mas é hora de discutirmos nossos termos. 115 00:08:30,968 --> 00:08:35,264 Você começa a mover um novo produto, você começa a ganhar novos rendimentos... 116 00:08:35,348 --> 00:08:37,517 isso significa novos pagamentos. 117 00:08:38,184 --> 00:08:39,477 Começando por mim. 118 00:08:40,853 --> 00:08:41,853 Ei... 119 00:08:43,606 --> 00:08:45,775 As coisas estão complicadas agora. 120 00:08:47,360 --> 00:08:49,278 Tenho mais algumas bocas para alimentar. 121 00:08:49,946 --> 00:08:51,781 Então simplifique. 122 00:08:53,616 --> 00:08:55,493 Do que diabos você está falando? 123 00:08:55,576 --> 00:08:58,579 Seus novos amigos no governo? 124 00:08:58,788 --> 00:09:02,875 Eles comem na minha mesa aos domingos. [risos] 125 00:09:02,959 --> 00:09:06,337 Não pense que vestindo aquele terno estúpido, 126 00:09:06,420 --> 00:09:08,422 você de repente se torna um de nós. 127 00:09:12,760 --> 00:09:15,054 Sem mim você não existe. 128 00:09:15,137 --> 00:09:16,639 [elevador apita] 129 00:09:21,561 --> 00:09:23,062 Pense em um número. 130 00:09:25,439 --> 00:09:27,066 Não vou perguntar de novo. 131 00:09:44,083 --> 00:09:45,084 Isabela. 132 00:09:47,878 --> 00:09:49,714 [em espanhol] Estou feliz que você veio. 133 00:09:50,214 --> 00:09:52,967 [Isabella] Eu não ia esperar para você retornar minha ligação. 134 00:10:02,143 --> 00:10:03,394 Os negócios vão bem. 135 00:10:04,562 --> 00:10:05,646 Sim. 136 00:10:06,105 --> 00:10:08,065 E ainda assim, todo mundo tem seus problemas. 137 00:10:10,109 --> 00:10:11,652 Algumas pessoas dificultam. 138 00:10:13,237 --> 00:10:15,948 Por que preciso de mais como você. 139 00:10:16,699 --> 00:10:17,992 Acabei de voltar de Tijuana. 140 00:10:20,286 --> 00:10:22,121 Fiz uma visita aos irmãos. 141 00:10:22,997 --> 00:10:24,665 Ganhar dinheiro, entregar o punho. 142 00:10:25,249 --> 00:10:27,543 Mas eles não pareciam estar ciente de nossa compreensão. 143 00:10:28,836 --> 00:10:30,671 Ainda não recebi meu fim. 144 00:10:32,673 --> 00:10:34,008 Você falou com os irmãos? 145 00:10:35,051 --> 00:10:37,511 [Isabella] Eu perguntei sobre o que lhes foi dito. 146 00:10:39,096 --> 00:10:40,181 Ok, então. 147 00:10:44,685 --> 00:10:46,562 Eu entendo sua preocupação. 148 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 Mas é importante damos tempo a essa coisa. 149 00:10:49,273 --> 00:10:50,273 "Essa coisa"? 150 00:10:50,775 --> 00:10:52,777 "Essa coisa" que construímos? 151 00:10:55,863 --> 00:10:58,658 Eu acho que é importante isso fique claro para os outros. 152 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 Quando eu fiz algo errado com você? 153 00:11:02,703 --> 00:11:03,746 Diga-me. 154 00:11:05,623 --> 00:11:08,292 Há mais mudanças por vir para que as coisas melhorem, 155 00:11:08,376 --> 00:11:10,169 mas você tem que ser paciente. 156 00:11:12,963 --> 00:11:14,507 Com os sinaloenses no comando? 157 00:11:15,841 --> 00:11:18,052 Achei que éramos resistentes à mudança. 158 00:11:30,690 --> 00:11:33,275 Eu só quero o que me foi prometido. 159 00:11:51,711 --> 00:11:53,087 [elevador apita] 160 00:11:54,338 --> 00:11:56,006 [em inglês] Com licença, señorita. 161 00:11:56,716 --> 00:11:57,716 Tony? 162 00:11:59,677 --> 00:12:01,262 [em espanhol] Você tem um novo chefe? 163 00:12:02,346 --> 00:12:04,014 [em inglês] Sim. Isso mesmo. 164 00:12:18,028 --> 00:12:19,238 [Félix em espanhol] Como ele está? 165 00:12:19,697 --> 00:12:21,073 Você conhece o velho. 166 00:12:48,601 --> 00:12:49,601 [Félix] Dom Neto. 167 00:13:12,666 --> 00:13:14,919 [suspira] Sinto muito. 168 00:13:20,299 --> 00:13:22,927 Não há palavras, irmão. 169 00:13:31,185 --> 00:13:32,937 Ele tinha 20 anos. 170 00:13:37,107 --> 00:13:39,276 E senti falta de quase todos eles. 171 00:13:40,444 --> 00:13:42,154 [choraminga] 172 00:13:49,203 --> 00:13:50,538 [soluços] 173 00:13:59,672 --> 00:14:01,882 Queria ser advogado, você acredita nisso? 174 00:14:02,591 --> 00:14:04,051 Desde criança. 175 00:14:06,554 --> 00:14:10,224 Para ter certeza de que eu estava sempre protegido. 176 00:14:14,186 --> 00:14:16,730 [soluços] 177 00:14:26,866 --> 00:14:31,245 Você é. Deixe-o sair com esse conforto. 178 00:14:34,290 --> 00:14:36,208 Ele morreu na rua. 179 00:14:37,585 --> 00:14:41,297 Morreu na rua como um cachorro. 180 00:14:43,966 --> 00:14:45,134 [soluços] 181 00:14:46,051 --> 00:14:47,636 Como eu o protegi. 182 00:14:49,388 --> 00:14:51,724 [soluços] 183 00:14:54,727 --> 00:14:55,727 Dom Neto. 184 00:14:59,148 --> 00:15:01,317 Com a crise vem a oportunidade. 185 00:15:03,319 --> 00:15:04,778 Sua dor? 186 00:15:06,488 --> 00:15:08,616 Descubra onde ele mora, mate-o. 187 00:15:10,117 --> 00:15:11,827 Que tipo de besteira é essa? 188 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 A verdade. 189 00:15:13,454 --> 00:15:14,872 [risos] 190 00:15:24,131 --> 00:15:26,175 Existem problemas com o negócio. 191 00:15:29,011 --> 00:15:31,680 Nava quer um aumento na sua parte. 192 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 E Juárez... 193 00:15:36,226 --> 00:15:37,811 ainda me preocupa. 194 00:15:38,228 --> 00:15:40,606 Os métodos de Acosta estão ultrapassados. 195 00:15:41,941 --> 00:15:43,984 Sua infraestrutura não está lá. 196 00:15:44,401 --> 00:15:45,903 Torna as coisas difíceis. 197 00:15:47,571 --> 00:15:49,740 O produto está se movendo... 198 00:15:51,825 --> 00:15:53,911 mas quero que nossos números cresçam. 199 00:15:56,038 --> 00:15:58,248 Temos que verificar cada praça... 200 00:16:01,293 --> 00:16:04,213 para ter certeza de que estão fazendo as coisas corretamente. 201 00:16:05,673 --> 00:16:08,676 Liguei para os colombianos, deixou claro que podemos lidar com mais. 202 00:16:09,551 --> 00:16:11,095 Não posso estragar tudo agora. 203 00:16:14,723 --> 00:16:17,601 Seu sobrinho, Amado, Eu sei que ele tem algumas ideias. 204 00:16:20,437 --> 00:16:21,647 E Rafa... 205 00:16:25,985 --> 00:16:28,195 Onde ele se encaixa? 206 00:16:31,281 --> 00:16:32,992 [música do clube tocando] 207 00:16:38,747 --> 00:16:41,083 [em espanhol] O que uma nádega disse para a outra? 208 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 O que? 209 00:16:42,292 --> 00:16:43,460 Cubra sua bunda. 210 00:16:43,544 --> 00:16:45,129 [rindo] 211 00:16:45,212 --> 00:16:46,630 Foi engraçado, né, Rafa? 212 00:16:58,267 --> 00:16:59,893 [Chapo] O que você acha, Rafa? 213 00:17:42,686 --> 00:17:44,396 Você está incrível. 214 00:17:44,772 --> 00:17:46,190 Você parece uma merda. 215 00:17:46,899 --> 00:17:48,650 [risos] 216 00:17:48,734 --> 00:17:50,027 Esse cara está incomodando você? 217 00:17:51,779 --> 00:17:55,115 [risos] E aí, mano? Não pensei que esta fosse a sua cena. 218 00:17:56,075 --> 00:17:58,952 - Vocês vêm juntos? -Rafa, relaxa. Estamos apenas dançando. 219 00:17:59,036 --> 00:18:01,955 - Relaxar. Estamos todos nos divertindo. - Não estou falando com você, idiota. 220 00:18:02,039 --> 00:18:04,083 - [Sofia] Rafa, calma. - Cale-se! 221 00:18:07,836 --> 00:18:09,421 [Amado] Não! Ei! Ei! 222 00:18:10,464 --> 00:18:12,091 Estava fechando isso, cara. 223 00:18:12,174 --> 00:18:13,759 Ela é minha garota. Fique longe, porra. 224 00:18:13,842 --> 00:18:14,842 Ainda? 225 00:18:17,513 --> 00:18:19,848 Desculpe, mano, eu não sabia. 226 00:18:21,350 --> 00:18:24,436 Se o fizesse, apenas a foderia com mais força. 227 00:18:32,402 --> 00:18:34,196 O que? Quer dançar? 228 00:18:36,448 --> 00:18:37,783 [Amado] Precisa de um beijo? 229 00:18:41,286 --> 00:18:44,039 [Rafa ri] 230 00:18:54,466 --> 00:18:55,509 Está tudo bem? 231 00:19:01,849 --> 00:19:03,350 [tiros] 232 00:19:03,433 --> 00:19:05,018 - [gritando] - [tiros] 233 00:19:15,821 --> 00:19:16,821 Calma, Rafa. 234 00:19:17,406 --> 00:19:20,117 Relaxar. 235 00:19:22,035 --> 00:19:23,245 Vá com calma. 236 00:19:23,912 --> 00:19:24,997 Calma, Rafa. 237 00:19:26,456 --> 00:19:27,457 Aqui não. 238 00:19:32,629 --> 00:19:35,507 - [Rafa] Vamos dar o fora daqui. - [Chapo] Vamos. 239 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 [música de videogame tocando] 240 00:19:42,222 --> 00:19:43,223 [Kiki em inglês] Porra. 241 00:19:47,060 --> 00:19:49,438 Kikito! A hora da brincadeira é depois do jantar, ok? 242 00:19:49,521 --> 00:19:51,148 [Kiki] Ei! Vamos. 243 00:19:51,231 --> 00:19:54,026 Mas eu odeio palitos de peixe. Eu quero macarrão com queijo. 244 00:19:55,611 --> 00:19:56,862 Ir. Leve para a mesa. 245 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 Vá vestir uma camisa. OK. 246 00:20:07,789 --> 00:20:10,459 [Kikito] Por que não podemos ir onde a mamãe está? Eu quero estar com a mamãe. 247 00:20:10,542 --> 00:20:13,086 Você sabe o que? Mamãe estará em casa logo, ok? 248 00:20:13,170 --> 00:20:15,010 Então vamos nos mudar juntos para San Diego. 249 00:20:15,088 --> 00:20:17,341 Isso significa que você pegou todos os bandidos? 250 00:20:17,424 --> 00:20:20,636 Só... [suspira] Você pode comer, por favor? 251 00:20:22,095 --> 00:20:23,347 Estúpido. 252 00:20:24,473 --> 00:20:26,308 [tiros] 253 00:20:26,391 --> 00:20:27,559 [Kiki] Vá para o seu quarto, rapaz. 254 00:20:28,227 --> 00:20:29,811 [cachorro latindo] 255 00:21:05,347 --> 00:21:07,387 [Félix em espanhol] Você está maluco? 256 00:21:07,432 --> 00:21:10,894 Você sabe o que acontece se você batesse em alguém naquele clube? 257 00:21:13,730 --> 00:21:15,315 Você sabe quem frequenta aquele clube? 258 00:21:15,983 --> 00:21:17,442 Crianças ricas. 259 00:21:17,734 --> 00:21:19,945 Famílias que significam alguma coisa. 260 00:21:21,697 --> 00:21:23,573 E tire esses óculos. 261 00:21:25,033 --> 00:21:26,033 [Rafa ri] 262 00:21:26,952 --> 00:21:29,371 Meu pai costumava me dar esse olhar. 263 00:21:30,706 --> 00:21:33,083 Você já sabe o que eu penso daquele idiota. 264 00:21:35,085 --> 00:21:37,796 A coisa entre você e Amado, isso tem que parar. 265 00:21:37,879 --> 00:21:39,131 Será... 266 00:21:40,382 --> 00:21:41,842 quando eu o matar. 267 00:21:44,219 --> 00:21:46,054 [Rafa ri] 268 00:21:46,138 --> 00:21:48,473 O que há com você e aquele cara, afinal? 269 00:21:50,350 --> 00:21:51,435 Esse cara... 270 00:21:52,311 --> 00:21:54,354 por acaso é sobrinho de Neto. 271 00:21:55,689 --> 00:21:57,941 Em outras palavras, seu parceiro de negócios. 272 00:21:58,567 --> 00:22:01,194 - Ele trabalha para você. - Não, ele trabalha para você. 273 00:22:01,278 --> 00:22:03,697 Você não dá a mínima sobre a coisa que construímos. 274 00:22:04,156 --> 00:22:05,198 Bem... 275 00:22:06,074 --> 00:22:09,786 Não se preocupe, nada muda. 276 00:22:10,495 --> 00:22:13,081 Não estamos substituindo seu produto. 277 00:22:14,207 --> 00:22:18,712 - Estamos adicionando um novo, é isso. - Então, por que ninguém está movimentando meu produto? 278 00:22:21,006 --> 00:22:24,259 Então por que diabos você não esteve para o campo, cara? Por dois meses? Três? 279 00:22:24,551 --> 00:22:28,472 Se você estivesse lá, você saberia que está tudo apodrecendo. 280 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 Apenas sentado aí. Ninguém está mexendo nisso! 281 00:22:35,687 --> 00:22:37,939 Minha sinsemilla colocou você onde você está. 282 00:22:40,484 --> 00:22:42,611 Nada dessa outra merda acontece sem isso. 283 00:22:47,574 --> 00:22:49,451 Você acha que eu não sei disso? 284 00:22:53,080 --> 00:22:54,080 Eu sei. 285 00:22:59,669 --> 00:23:01,296 Eu preciso de você, cara. 286 00:23:03,006 --> 00:23:04,883 Então livre-se do Amado... 287 00:23:06,134 --> 00:23:07,803 ou eu vou. 288 00:23:16,978 --> 00:23:17,979 Ah, obrigado. 289 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 [em inglês] Muito obrigado. Obrigado. 290 00:23:20,107 --> 00:23:22,109 Essa é a grande torta Eu estava te contando. 291 00:23:22,192 --> 00:23:23,235 Grande, de fato. 292 00:23:24,528 --> 00:23:26,905 [Kikito] Cara, isso é delicioso. 293 00:23:26,988 --> 00:23:28,115 Você gosta disso, hein? 294 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 [Kiki ri] 295 00:23:30,867 --> 00:23:32,160 [Kikito] Chega de palitos de peixe. 296 00:23:32,244 --> 00:23:33,286 [risos] 297 00:23:33,370 --> 00:23:34,955 Você está animado com a volta da mamãe para casa? 298 00:23:35,414 --> 00:23:36,790 [Kikito] Obviamente. 299 00:23:39,668 --> 00:23:40,752 [porta se fecha] 300 00:23:51,555 --> 00:23:52,556 [Kikito] Pai. 301 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 - Quem é? - [Kiki] Espere aí. 302 00:24:04,693 --> 00:24:05,694 Félix! 303 00:24:06,653 --> 00:24:09,030 - [motor vira] - Estou falando com você, filho da puta! 304 00:24:15,412 --> 00:24:17,414 [buzina] 305 00:24:24,171 --> 00:24:25,691 [em inglês] Podemos conversar um pouco? 306 00:24:26,339 --> 00:24:28,383 - Sim. - [Kiki] Em algum outro lugar? 307 00:24:29,676 --> 00:24:30,676 Claro. 308 00:24:49,696 --> 00:24:50,739 [Félix] Maria? 309 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 [em espanhol] Vou para Sinaloa. 310 00:24:55,785 --> 00:24:56,786 O que? 311 00:25:00,123 --> 00:25:01,541 Onde estão as crianças? 312 00:25:02,542 --> 00:25:03,752 Com minha mãe. 313 00:25:03,960 --> 00:25:05,337 Eu os enviei esta manhã. 314 00:25:06,171 --> 00:25:07,631 É melhor que eles não vejam você. 315 00:25:09,049 --> 00:25:11,343 Espere. Maria. Maria, espere! 316 00:25:12,302 --> 00:25:13,845 O que está acontecendo? 317 00:25:13,929 --> 00:25:15,514 Você passa a noite com ela? 318 00:25:16,139 --> 00:25:17,224 [Félix] Hã? 319 00:25:17,807 --> 00:25:19,142 Passamos pelo hotel. 320 00:25:19,768 --> 00:25:21,061 Você estava com ela. 321 00:25:25,815 --> 00:25:26,815 Isabela. 322 00:25:28,944 --> 00:25:30,487 Isabela? [risos] 323 00:25:31,154 --> 00:25:32,364 Você está brincando. 324 00:25:32,739 --> 00:25:36,785 Eu a conheço desde que ela era uma menina. Ela é como minha sobrinha. 325 00:25:38,328 --> 00:25:41,206 Ela faz parte deste negócio. 326 00:25:41,831 --> 00:25:43,083 E os outros? 327 00:25:43,959 --> 00:25:45,961 Eles também fazem parte deste negócio? 328 00:25:48,129 --> 00:25:49,881 A garota da galeria... 329 00:25:52,342 --> 00:25:54,219 Ela está grávida, idiota. 330 00:25:54,719 --> 00:25:56,388 Maria? Maria! 331 00:25:56,471 --> 00:25:58,473 - Vá embora. -Maria, espere! 332 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Venha aqui. 333 00:25:59,641 --> 00:26:01,101 Tire suas malditas mãos de mim! 334 00:26:01,685 --> 00:26:04,437 [ofegante] 335 00:26:04,521 --> 00:26:05,939 - [Félix] Maria, pare! - Não! 336 00:26:06,022 --> 00:26:07,107 Porra, me escute! 337 00:26:07,190 --> 00:26:10,402 Suficiente! Pare, droga! 338 00:26:10,485 --> 00:26:11,653 Suficiente. 339 00:26:11,736 --> 00:26:13,405 [Maria ofegante] 340 00:26:15,699 --> 00:26:18,535 Você é a pessoa mais importante na minha vida. 341 00:26:20,120 --> 00:26:21,246 Isso está claro? 342 00:26:22,497 --> 00:26:24,082 Mas você não é o mesmo. 343 00:26:25,458 --> 00:26:26,668 E eu estou indo embora. 344 00:26:37,304 --> 00:26:40,390 [ambos respirando pesadamente] 345 00:26:40,473 --> 00:26:42,100 [sussurra] Quero consertar isso. 346 00:26:44,561 --> 00:26:46,146 Eu quero consertar isso. 347 00:26:48,315 --> 00:26:49,899 Depois volte para Sinaloa. 348 00:26:57,991 --> 00:27:00,452 [Maria] Este negócio se tornou sua vida. 349 00:27:00,535 --> 00:27:01,911 - Não, não, não. - Sim. 350 00:27:01,995 --> 00:27:03,538 Este é o nosso negócio. 351 00:27:03,622 --> 00:27:04,914 É nosso. 352 00:27:05,206 --> 00:27:06,541 É para você. 353 00:27:08,501 --> 00:27:11,212 É seu. 354 00:27:23,058 --> 00:27:24,267 O que posso fazer? 355 00:27:25,935 --> 00:27:28,271 Você fez o acordo com os colombianos. 356 00:27:28,730 --> 00:27:30,231 Você fez um acordo com eles. 357 00:27:31,608 --> 00:27:33,777 Você pode administrar esse negócio de qualquer lugar. 358 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 Venha para casa. 359 00:27:59,094 --> 00:28:00,804 [em inglês] Não gosto desse sorriso. 360 00:28:01,471 --> 00:28:02,471 Olá, Fredo. 361 00:28:02,722 --> 00:28:03,890 E aí, gringo? 362 00:28:04,391 --> 00:28:06,059 Ei, podemos pagar uma bebida para você? 363 00:28:06,142 --> 00:28:07,227 Claro. Por que não? 364 00:28:07,310 --> 00:28:08,978 Ótimo. Nós seguiremos você. 365 00:28:17,028 --> 00:28:20,407 [Fredo em inglês] Eu te ajudo nisso, o que você vai fazer? 366 00:28:20,490 --> 00:28:22,492 Quero dizer, quão alto isso vai chegar? 367 00:28:26,162 --> 00:28:27,497 [suspira] 368 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 Até o topo. 369 00:28:36,381 --> 00:28:39,342 Ouvi dizer que um de seus CIs foi morto há pouco tempo. 370 00:28:39,426 --> 00:28:42,554 Sim. É perigoso, o barulho que estaríamos gerando. 371 00:28:44,347 --> 00:28:46,808 Você ouviu a notícia do programa de erradicação, certo? 372 00:28:49,477 --> 00:28:51,896 [Fredo] O Departamento Agrícola está enrolando tudo. 373 00:28:53,398 --> 00:28:55,150 Aviões estão sendo enviados para Belize. 374 00:28:55,233 --> 00:28:56,818 [risos] 375 00:28:56,901 --> 00:28:59,779 Belize? Sim, porque eles têm um problema desses lá embaixo. 376 00:29:00,488 --> 00:29:02,031 [Jaime] Jesus Cristo. 377 00:29:07,912 --> 00:29:09,914 Quanto tempo você dedicou a esse programa? 378 00:29:11,624 --> 00:29:12,792 Quatro anos. 379 00:29:14,627 --> 00:29:15,628 Oh. 380 00:29:17,756 --> 00:29:20,467 - Quatro anos da sua vida em algo. - [Fredo] Sim. 381 00:29:22,135 --> 00:29:24,929 Tudo o que você tem. Para que? 382 00:29:36,191 --> 00:29:38,193 Você pode nos ajudar a fazer algo a respeito. 383 00:29:47,285 --> 00:29:49,037 [conversa indistinta] 384 00:30:33,498 --> 00:30:35,250 [sons de videogame] 385 00:30:38,711 --> 00:30:41,130 [em espanhol] Ei, garoto, preciso ir para Guadalajara. 386 00:30:41,506 --> 00:30:44,509 - Boss convocou uma reunião no hotel. - [Ramon] Para quê? 387 00:30:44,592 --> 00:30:45,592 Não faço ideia. 388 00:30:46,970 --> 00:30:48,429 Apenas disse para estar lá. 389 00:30:49,889 --> 00:30:52,892 [Heitor] Chefe convocou uma reunião. No hotel. 390 00:30:53,601 --> 00:30:55,144 - Ele disse por quê? - [Heitor] Não. 391 00:30:55,228 --> 00:30:57,480 [Chapo] Disse que quer conversar no hotel. 392 00:30:58,064 --> 00:30:59,107 Ele disse por quê? 393 00:30:59,190 --> 00:31:00,692 [homem] Só quer conversar. 394 00:31:01,568 --> 00:31:03,570 [homem] Ele gostaria que você comparecesse. 395 00:31:06,906 --> 00:31:09,951 [El Azul] Algo sobre "reorganização". 396 00:31:10,660 --> 00:31:12,495 Diz que vai explicar tudo lá. 397 00:31:13,913 --> 00:31:19,127 [Nava] Finalmente, aquele filho da puta está mudando de ideia. 398 00:31:19,711 --> 00:31:21,963 [grilos cantando] 399 00:31:35,768 --> 00:31:37,562 [locutor de rádio em espanhol] 400 00:31:52,911 --> 00:31:54,431 [Mika em inglês] Aonde você vai? 401 00:31:54,621 --> 00:31:55,621 Oh. 402 00:31:59,834 --> 00:32:00,960 Vou correr. 403 00:32:01,044 --> 00:32:02,545 [Mika ri] 404 00:32:04,005 --> 00:32:05,632 Você é o pior mentiroso que conheço. 405 00:32:06,674 --> 00:32:08,301 Isso é porque eu nunca faço isso, querido. 406 00:32:11,721 --> 00:32:12,805 O que você está fazendo? 407 00:32:15,725 --> 00:32:17,060 Algo que tenho que fazer. 408 00:32:19,187 --> 00:32:20,188 Trabalhar? 409 00:32:23,524 --> 00:32:24,525 Mais ou menos. 410 00:32:26,277 --> 00:32:28,196 [Mika] Kiki, partiremos em uma semana. 411 00:32:30,823 --> 00:32:33,660 - Você me disse que tinha terminado. - Bem, e eu estarei. 412 00:32:40,875 --> 00:32:42,585 Isso é sobre o Mágico de Oz? 413 00:32:57,809 --> 00:33:00,979 Seja o que for que você esteja fazendo, tem certeza que é uma boa ideia? 414 00:33:02,563 --> 00:33:04,816 Você mesmo disse isso, ninguém quer ouvir isso. 415 00:33:07,527 --> 00:33:08,527 [Kiki] Eu só... 416 00:33:11,447 --> 00:33:13,825 Eu sei que simplesmente não posso saia deste lugar... 417 00:33:15,618 --> 00:33:17,787 sem aquele filho da puta saber meu nome. 418 00:33:24,002 --> 00:33:25,044 Ele tem que fazer isso. 419 00:33:42,270 --> 00:33:44,272 [veículo se aproximando] 420 00:33:46,190 --> 00:33:47,108 [em espanhol] O que, Fredo? 421 00:33:47,191 --> 00:33:50,111 - Fazendo hora extra? - Melhor do que aturar minha esposa. 422 00:33:50,194 --> 00:33:51,904 [risos] 423 00:34:05,960 --> 00:34:08,355 [Kiki em inglês] Você não precisa algum tipo de luz para tirar? 424 00:34:08,379 --> 00:34:09,380 [Zavala] Não. 425 00:34:09,756 --> 00:34:11,215 Não fique nervoso comigo agora. 426 00:34:11,632 --> 00:34:14,093 Estou contando com você para manusear a câmera, Kiki. 427 00:34:14,719 --> 00:34:16,220 Não se preocupe, eu entendi. 428 00:34:23,061 --> 00:34:24,395 [inala] 429 00:34:26,105 --> 00:34:27,273 [inala] 430 00:34:31,861 --> 00:34:32,695 [grunhidos] 431 00:34:32,779 --> 00:34:33,946 Ah! 432 00:34:35,948 --> 00:34:37,700 [em espanhol] Vamos, vamos dar uma volta. 433 00:34:37,909 --> 00:34:39,077 [Sammy] Claro, chefe. 434 00:34:52,882 --> 00:34:54,425 Para onde devo levá-lo, senhor? 435 00:34:54,509 --> 00:34:56,636 Para ver o homem que matou meu filho. 436 00:34:58,221 --> 00:35:00,181 [motor vira] 437 00:35:08,898 --> 00:35:10,650 [Omar em espanhol] Certifique-se de esfregar com força. 438 00:35:12,652 --> 00:35:15,113 - Estamos quase terminando? - Sim. 439 00:35:15,780 --> 00:35:18,783 Então vamos sair e aproveitar o resto do dia. 440 00:35:19,200 --> 00:35:21,536 Continue secando esse lado. 441 00:35:22,120 --> 00:35:23,579 Ainda há muito sabão. 442 00:35:23,663 --> 00:35:24,956 - Aqui? - Sim. 443 00:35:30,086 --> 00:35:32,088 Heitor... já chega. 444 00:35:34,966 --> 00:35:35,967 Amália? 445 00:35:39,637 --> 00:35:41,389 Pegue suas coisas e leve-o para a casa da sua mãe. 446 00:35:42,723 --> 00:35:45,393 [portas do carro fecham] 447 00:35:54,360 --> 00:35:55,528 Como você está, Omar? 448 00:36:03,619 --> 00:36:06,747 [Dom Neto] Tem que decidir o que é importante nesta vida. 449 00:36:09,375 --> 00:36:11,419 Antes de você acordar... 450 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 e desapareceu. 451 00:36:17,175 --> 00:36:20,303 Claro, eu sentado aqui com você prova que cheguei tarde demais. 452 00:36:30,438 --> 00:36:31,898 Você sabe por que estou aqui? 453 00:36:31,981 --> 00:36:34,984 [choraminga] 454 00:36:37,028 --> 00:36:38,029 Sim. 455 00:36:43,117 --> 00:36:44,952 Sinto muito, senhor. 456 00:36:48,331 --> 00:36:50,249 Sinto muito pelo que aconteceu. 457 00:36:52,710 --> 00:36:54,378 Por tudo que fiz. 458 00:36:58,257 --> 00:37:00,551 Eu amava muito o Gilberto. 459 00:37:06,974 --> 00:37:08,226 Você acredita em Deus? 460 00:37:12,480 --> 00:37:13,481 Não. 461 00:37:15,149 --> 00:37:17,401 - Eu não. - Nem eu. 462 00:37:18,861 --> 00:37:20,071 Quando criança, eu fiz. 463 00:37:20,404 --> 00:37:23,407 É importante, eu acho, acreditar quando somos jovens. 464 00:37:24,992 --> 00:37:26,118 Você concorda? 465 00:37:26,661 --> 00:37:27,662 Sim. 466 00:37:33,376 --> 00:37:35,795 Mas você sabe quem eu adorava ainda mais do que Deus? 467 00:37:38,881 --> 00:37:40,466 Jesus Malverde. 468 00:37:40,883 --> 00:37:43,052 Parece familiar? De Sinaloa. 469 00:37:44,011 --> 00:37:46,180 Ou assim diz a lenda. 470 00:37:47,807 --> 00:37:50,017 Gostei mais de ouvir a história dele. 471 00:37:51,102 --> 00:37:53,562 Pode muito bem ter sido meu. 472 00:37:55,314 --> 00:37:58,901 Nascido nos campos, para uma família sem nada. 473 00:38:00,695 --> 00:38:03,197 Seus pais viveram uma vida limpa, fizeram o que puderam, 474 00:38:03,281 --> 00:38:04,824 mas um dia as coisas mudaram. 475 00:38:06,617 --> 00:38:07,785 Ele era jovem. 476 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 Não há escolha a não ser roubar. 477 00:38:13,207 --> 00:38:16,377 Eles o chamavam de ladrão, bandido. 478 00:38:18,004 --> 00:38:21,340 Ofereceu recompensas por sua captura. 479 00:38:23,801 --> 00:38:25,594 Ele só pegou o que precisava. 480 00:38:28,180 --> 00:38:30,599 Deu tudo aos pobres. 481 00:38:32,977 --> 00:38:34,478 Amado pelo povo. 482 00:38:37,273 --> 00:38:38,774 Até que um dia ele foi baleado. 483 00:38:40,359 --> 00:38:41,359 Por um amigo... 484 00:38:42,945 --> 00:38:45,072 quem queria a recompensa. 485 00:38:48,909 --> 00:38:52,538 Levou seu corpo ao governador, que o enforcou na cidade para todo mundo ver. 486 00:38:54,081 --> 00:38:55,833 Proibido enterrá-lo... 487 00:38:57,043 --> 00:39:00,713 deixando seu corpo apodrecer, por exemplo a tudo o que acontece com os bandidos. 488 00:39:02,757 --> 00:39:06,635 Seus restos mortais caindo no chão, pouco a pouco, 489 00:39:06,719 --> 00:39:10,222 as pessoas cobrindo o corpo com pedras, até que ele se foi. 490 00:39:11,015 --> 00:39:13,059 Rocha após rocha... 491 00:39:14,852 --> 00:39:17,438 até que tudo o que restou era um santuário construído em pedra. 492 00:39:19,106 --> 00:39:20,358 Adorando-o. 493 00:39:26,197 --> 00:39:28,949 Porque mesmo no pecado, você ainda pode ser um santo. 494 00:39:37,375 --> 00:39:38,918 Gilberto te amava. 495 00:39:39,001 --> 00:39:40,544 [Omar soluça] 496 00:39:40,628 --> 00:39:43,839 Te amei como um irmão. 497 00:39:44,590 --> 00:39:46,550 Eu o amava muito também. 498 00:39:49,261 --> 00:39:50,805 Ele era como meu irmão. 499 00:39:52,848 --> 00:39:58,562 Ele teria querido que eu fosse. 500 00:40:05,653 --> 00:40:06,904 Eu perdôo você. 501 00:40:11,242 --> 00:40:12,660 Eu te perdôo, meu filho. 502 00:40:59,832 --> 00:41:02,334 Gilberto teria me querido para perdoá-lo... 503 00:41:05,713 --> 00:41:10,050 mas eu nunca me perdoaria se eu deixar o homem que matou meu filho viver. 504 00:41:13,512 --> 00:41:14,638 Mate-o. 505 00:41:40,122 --> 00:41:42,791 [Félix em espanhol] Olhe ao redor da sala, o que você vê? 506 00:41:43,751 --> 00:41:46,462 Considere onde começamos e onde estamos hoje. 507 00:41:50,424 --> 00:41:53,302 Entramos nesse negócio com a esperança de grande fortuna. 508 00:41:53,886 --> 00:41:56,472 Pelas nossas famílias, pelos nossos filhos... 509 00:41:58,015 --> 00:41:59,016 E foi aqui... 510 00:41:59,642 --> 00:42:04,355 que eu te perguntei colocar seu negócio em minhas mãos. 511 00:42:05,231 --> 00:42:10,611 Que com a nossa alavancagem de fornecimento superior e nossa distribuição em todo o país, 512 00:42:10,903 --> 00:42:13,405 dominaríamos o mercado. 513 00:42:15,950 --> 00:42:17,743 Nós nos subestimamos. 514 00:42:19,745 --> 00:42:25,084 Agora temos mais dinheiro do que podemos gastar. 515 00:42:25,876 --> 00:42:28,212 Você não veio vestida assim da última vez. 516 00:42:28,295 --> 00:42:30,256 [risos] 517 00:42:31,048 --> 00:42:33,050 Maldito Acosta. 518 00:42:34,093 --> 00:42:37,972 Mas mostre-me o homem quem está feliz com o que tem... 519 00:42:38,931 --> 00:42:40,391 e eu vou te mostrar o tolo. 520 00:42:41,809 --> 00:42:43,143 Ei. 521 00:42:43,727 --> 00:42:46,730 Os negócios estão mudando e devemos mudar com isso. 522 00:42:51,735 --> 00:42:54,405 Estarei fazendo alguns ajustes para a organização... 523 00:42:56,949 --> 00:42:59,410 especificamente para a gestão. 524 00:43:10,462 --> 00:43:13,215 Héctor Palma será agora executando operações em Mazatlán. 525 00:43:17,553 --> 00:43:18,553 E Juárez... 526 00:43:20,306 --> 00:43:22,016 estamos lhe enviando Amado. 527 00:43:23,726 --> 00:43:28,272 Sob sua orientação e com sua visão para o futuro... 528 00:43:29,064 --> 00:43:31,191 essa praça assumirá um novo significado. 529 00:43:37,072 --> 00:43:38,240 Tijuana... 530 00:43:45,289 --> 00:43:46,790 Tijuana continua a mesma. 531 00:43:48,042 --> 00:43:50,878 Os irmãos Arellano Félix continuará a supervisionar as operações. 532 00:43:52,796 --> 00:43:54,590 O futuro está aqui... 533 00:43:55,633 --> 00:43:57,468 e esse futuro é a cocaína. 534 00:44:31,251 --> 00:44:32,920 [Acosta] Estou com o garoto. 535 00:44:34,630 --> 00:44:38,884 "Todos nós não assinamos, nossa 'federação' desmorona." 536 00:44:38,967 --> 00:44:40,386 Não foi isso que você disse?! 537 00:44:42,680 --> 00:44:43,764 [Félix] Não mais. 538 00:44:45,683 --> 00:44:47,851 Quem fez o acordo com os colombianos? 539 00:44:49,687 --> 00:44:51,397 Eu fiz o acordo. 540 00:44:52,398 --> 00:44:53,440 Ninguém mais. 541 00:44:56,068 --> 00:44:58,946 Quem não concorda pode dar o fora daqui. 542 00:45:19,591 --> 00:45:20,884 Estamos bem então. 543 00:45:27,182 --> 00:45:28,809 Então vamos brindar ao chefe dos chefes! 544 00:45:29,393 --> 00:45:32,730 - Saúde. - [todos] Saúde. 545 00:45:43,907 --> 00:45:46,410 [Jaime em inglês] É, uh... nos arredores de Guadalajara. 546 00:45:46,910 --> 00:45:48,370 Algumas centenas de quilômetros no máximo. 547 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 No estado de Zacatecas. 548 00:45:55,753 --> 00:46:00,632 Pela nossa estimativa, são mais de 1.000 acres. 549 00:46:02,134 --> 00:46:04,928 Esse é o maior cultivo de maconha na história. 550 00:46:05,304 --> 00:46:07,264 Pela estimativa de qualquer um. 551 00:46:08,098 --> 00:46:09,098 Qual é o seu ponto? 552 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 O que você está procurando sair de tudo isso, hein? 553 00:46:14,271 --> 00:46:15,522 [Kiki] Estou tentando fazer meu trabalho. 554 00:46:16,023 --> 00:46:19,443 Veja, você não pode ignorar isso e nem o governo mexicano. 555 00:46:19,902 --> 00:46:22,529 O que eu quero ver é mudança. 556 00:46:23,489 --> 00:46:24,489 [Kiki zomba] 557 00:46:24,531 --> 00:46:27,451 Essa é a coisa mais atrasada que já vi na minha vida. 558 00:46:27,534 --> 00:46:28,534 [Jaime] Kiki. 559 00:46:30,954 --> 00:46:34,124 Por que você não nos dá licença por um momento, Agente Camarena? 560 00:46:43,008 --> 00:46:44,008 Porta. 561 00:46:50,474 --> 00:46:54,144 - Que porra é essa, Jaime? - Sente-se, Ed. Sente-se. 562 00:46:54,228 --> 00:46:55,979 Ed, simplesmente caiu no nosso colo. 563 00:46:59,107 --> 00:47:04,655 O que fazemos com isso? Me entende? O que fazemos com isso? 564 00:47:04,738 --> 00:47:06,073 [suspira] 565 00:47:07,574 --> 00:47:08,574 Nada. 566 00:47:09,243 --> 00:47:10,637 - Se isso vazar... - [Jaime] Ed está certo. 567 00:47:10,661 --> 00:47:13,664 Se a imprensa pegasse vento que tínhamos isso e o enterramos, 568 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 dada a posição da primeira-dama? 569 00:47:16,542 --> 00:47:17,417 [expira] 570 00:47:17,501 --> 00:47:19,920 Imagino que seria uma aparência muito ruim. 571 00:47:21,421 --> 00:47:22,881 Para todos nós. 572 00:47:23,465 --> 00:47:24,800 E como isso aconteceria? 573 00:47:24,883 --> 00:47:26,093 [Jaime] É o México, Ed. 574 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 Quem diabos sabe? [risos] 575 00:47:38,272 --> 00:47:39,272 [Jaime] Ed. 576 00:47:54,329 --> 00:47:55,747 [Jaime suspira] 577 00:47:57,708 --> 00:47:59,001 [Jaime] Caramba. 578 00:48:01,169 --> 00:48:02,170 Bem? 579 00:48:03,714 --> 00:48:05,799 Bem, Ed está prestes a cuspir. 580 00:48:06,049 --> 00:48:07,384 O que eles vão fazer? 581 00:48:08,176 --> 00:48:09,928 [Jaime] A única coisa que eles podem fazer. 582 00:48:11,763 --> 00:48:13,098 Eles vão acertar, Kiki. 583 00:48:14,641 --> 00:48:16,894 Eles vão queimar essa merda caiu. 584 00:48:17,227 --> 00:48:19,897 Você queria que eles ouvissem. Bem, eles ouviram você em alto e bom som. 585 00:48:19,980 --> 00:48:22,274 - Quando eles vão fazer isso? - Hum... 586 00:48:22,357 --> 00:48:24,192 Duas semanas. Talvez menos. Não sei. 587 00:48:24,276 --> 00:48:27,779 Não é como se pudéssemos apenas perguntar o MFJP para obter ajuda. [risos] 588 00:48:27,863 --> 00:48:32,117 Não, não, não. Temos que fazer isso direito. Isso vai levar algum tempo. 589 00:48:36,872 --> 00:48:38,040 [Jaime suspira] 590 00:48:39,416 --> 00:48:41,668 Estou em San Diego em menos de uma semana. 591 00:48:42,628 --> 00:48:44,171 A nova transferência entra em ação. 592 00:48:45,213 --> 00:48:46,423 [Jaime] Merda. 593 00:48:47,883 --> 00:48:49,301 Esqueci disso. 594 00:48:52,304 --> 00:48:55,223 Ei, você ainda consegue a vitória. Tudo bem? 595 00:48:55,307 --> 00:48:57,851 Seu nome está nisso e todo mundo vai saber disso. 596 00:48:58,936 --> 00:49:00,020 Kiki. 597 00:49:02,022 --> 00:49:03,190 Você fez o suficiente. 598 00:49:09,237 --> 00:49:10,489 Vamos tomar uma cerveja. 599 00:49:16,328 --> 00:49:17,955 [Félix em espanhol] Você está chateado. 600 00:49:20,749 --> 00:49:22,626 Reorganizando as praças? 601 00:49:24,127 --> 00:49:26,088 Você mesmo disse... [zomba] 602 00:49:26,463 --> 00:49:28,715 ...Sinaloans são resistentes a mudanças. 603 00:49:30,217 --> 00:49:31,760 Eu não ouvi meu nome. 604 00:49:32,928 --> 00:49:33,928 Você mentiu para mim. 605 00:49:34,304 --> 00:49:36,181 Não tenho certeza se isso é verdade. 606 00:49:39,226 --> 00:49:40,560 Dê um tempo. 607 00:49:41,103 --> 00:49:43,689 Um papel surgirá com os irmãos Arellano Félix. 608 00:49:44,606 --> 00:49:46,024 Eu quero o que me foi prometido. 609 00:49:46,441 --> 00:49:48,443 - Vinte por cento. - Isabela... 610 00:49:48,527 --> 00:49:50,070 Você me deu sua palavra. 611 00:49:50,904 --> 00:49:53,532 - Disse que se eu lidasse com Falcón... - Mas você não fez isso. 612 00:49:55,492 --> 00:49:57,119 Eu lidei com ele. 613 00:49:59,496 --> 00:50:03,291 E se seus parceiros descobrissem? O que você fez, como foi tratado? 614 00:50:04,710 --> 00:50:06,211 Se eu contasse a eles? 615 00:50:08,380 --> 00:50:10,966 Cuidado com o que você está dizendo. 616 00:50:15,929 --> 00:50:17,556 Cuidado com o que farei. 617 00:50:21,268 --> 00:50:24,604 Olhe para mim. Você vai pegar o que eu te der... 618 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 ou não ter nada. 619 00:50:28,942 --> 00:50:30,110 Entendido? 620 00:50:52,883 --> 00:50:54,801 [Kikito rosnando] 621 00:50:59,473 --> 00:51:00,993 [em inglês] O que você está fazendo aí? 622 00:51:01,058 --> 00:51:03,018 Vamos. Estamos arrumando a mesa. 623 00:51:45,185 --> 00:51:47,020 Então você vai me contar ou o quê? 624 00:51:49,356 --> 00:51:50,356 O que? 625 00:51:51,399 --> 00:51:52,442 Como foi? 626 00:51:54,569 --> 00:51:55,904 Ah, ah... 627 00:51:56,613 --> 00:52:00,033 Eles pegaram nossas informações e disseram que iriam agir. 628 00:52:01,993 --> 00:52:02,993 E? 629 00:52:06,456 --> 00:52:08,041 Nós vamos tomar os campos. 630 00:52:11,294 --> 00:52:12,504 [Mika] Humm. 631 00:52:13,380 --> 00:52:16,842 - Você conseguiu, Agente Camarena. - [Kiki ri] 632 00:52:16,925 --> 00:52:19,177 Saindo com força. Hum. 633 00:52:19,261 --> 00:52:20,178 Sim. 634 00:52:20,262 --> 00:52:23,890 E, uh... Jaime disse isso, uh... 635 00:52:24,975 --> 00:52:26,726 provavelmente levará algumas semanas. 636 00:52:28,311 --> 00:52:30,814 Você sabe, então eu vou precisar um pouco mais de tempo. 637 00:52:32,899 --> 00:52:34,276 [Mika suspira] 638 00:52:34,734 --> 00:52:36,945 - [Mika] Eu não estou fazendo isso sozinho. - [Kiki] Mika. 639 00:52:37,028 --> 00:52:38,155 - O que? - Espere. 640 00:52:38,238 --> 00:52:39,322 O que? 641 00:52:40,198 --> 00:52:42,325 O que é mais importante? Isto ou sua família? 642 00:52:48,165 --> 00:52:50,792 Quando finalmente será suficiente, Kiki? 643 00:52:52,419 --> 00:52:53,503 [Kiki] Mika! 644 00:52:54,379 --> 00:52:57,132 [música de piano tocando] 645 00:52:58,675 --> 00:52:59,885 [em espanhol] Ei. 646 00:53:18,028 --> 00:53:20,071 - Você embala tudo? - Sim. 647 00:53:23,491 --> 00:53:25,410 É hora de irmos para casa. 648 00:53:35,503 --> 00:53:37,505 Você me conhece melhor do que ninguém. 649 00:53:43,136 --> 00:53:45,472 Eu sabia que seríamos capazes de consertar isso. 650 00:53:47,265 --> 00:53:48,391 Junto. 651 00:53:51,770 --> 00:53:53,021 [Maria suspira] 652 00:54:00,445 --> 00:54:01,655 Você estava certo. 653 00:54:05,408 --> 00:54:06,743 Eu mudei. 654 00:54:13,500 --> 00:54:14,668 Esta é a minha casa. 655 00:54:18,713 --> 00:54:20,173 Minha vida está aqui. 656 00:54:27,806 --> 00:54:29,933 E não vou voltar para Sinaloa. 657 00:54:42,988 --> 00:54:44,447 Você vai ficar bem. 658 00:54:50,203 --> 00:54:51,746 Eu não preciso mais de você. 659 00:55:09,639 --> 00:55:12,142 [em espanhol] Cuco? Você viu o Neto? 660 00:55:12,225 --> 00:55:14,978 - [Cuco] Que porra é essa, cara? Você veio. - Você viu o Neto? 661 00:55:15,812 --> 00:55:19,482 Não. Fui até a casa dele e ele não estava. 662 00:55:20,734 --> 00:55:22,110 Que bom que você veio, Rafa. 663 00:55:22,527 --> 00:55:23,611 Você teve notícias do Neto? 664 00:55:24,362 --> 00:55:26,781 [Cochiloco] O velho tem muito em seu prato agora. 665 00:55:27,240 --> 00:55:33,079 Por que não preencho o seu? [risos] 666 00:55:33,163 --> 00:55:35,248 Você tem que experimentar este camarão. 667 00:55:36,207 --> 00:55:37,625 Direto de Mazatlán. 668 00:55:38,293 --> 00:55:40,837 Não estou com fome. Apenas me dê uma cerveja. 669 00:55:40,920 --> 00:55:42,005 Pegue esse. 670 00:55:43,548 --> 00:55:45,675 Você quer fazer um pouco de cocaína? 671 00:55:47,719 --> 00:55:50,096 Porra, sim, eu quero um pouco de cocaína! 672 00:55:50,472 --> 00:55:53,975 - Mas o que eles estão realmente dizendo? - Cara, cala a boca! 673 00:55:54,059 --> 00:55:56,811 [Rafa] Você não vira as costas para a família. 674 00:55:58,188 --> 00:56:00,565 Ele prefere aviões? Foda-se ele! 675 00:56:01,566 --> 00:56:03,985 Weed nos dá raciocínio. 676 00:56:04,235 --> 00:56:07,113 - Erva daninha é vida. - A cocaína também é boa. 677 00:56:07,489 --> 00:56:10,116 [Cochiloco] Estamos chegando de avião frutos do mar frescos de Mazatlán. 678 00:56:10,200 --> 00:56:13,370 Conheci um cara com seu próprio avião. Pega o camarão mais cedo... 679 00:56:13,453 --> 00:56:15,830 Não fale comigo sobre a porra dos aviões! 680 00:56:18,083 --> 00:56:20,043 [homem 1 em inglês] É isso, bem aqui. 681 00:56:20,126 --> 00:56:22,337 Estou lhe dizendo, cara. Você tem que experimentar as carnitas. 682 00:56:22,420 --> 00:56:23,630 Eles são os melhores da cidade. 683 00:56:23,713 --> 00:56:25,465 Muito obrigado. Obrigado. 684 00:56:26,091 --> 00:56:28,134 Ah, sim. Que bom que está fechado. 685 00:56:28,218 --> 00:56:30,553 Porra. Merda. 686 00:56:31,930 --> 00:56:33,056 E por aqui? 687 00:56:34,974 --> 00:56:37,602 - Frutos do mar ao estilo de Sinaloa? - Exatamente. 688 00:56:37,894 --> 00:56:39,104 - Realmente? - Vamos, cara. 689 00:56:39,187 --> 00:56:42,357 - Eu estava meio que sentindo carnitas. - Você nunca quer tentar nada novo. 690 00:56:42,440 --> 00:56:44,335 Como você vai ser um escritor se você não quer aventura? 691 00:56:44,359 --> 00:56:47,570 Oh, cara, eu sei como as coisas vão quando é uma aventura com você. 692 00:56:47,654 --> 00:56:49,280 Não, ouça. Pense desta forma. 693 00:56:49,364 --> 00:56:52,909 É tudo que você pode comer, imagino, porque é o México. 694 00:56:52,992 --> 00:56:54,595 - Tudo bem. Agora você está falando. - É mais barato. 695 00:56:54,619 --> 00:56:56,871 E frutos do mar de Sinaloa é considerado o melhor. 696 00:56:56,955 --> 00:56:59,374 - Em todo o México. Todo mundo sabe. - As porções parecem grandes. 697 00:56:59,457 --> 00:57:00,917 [homem 1] Nem todos os gringos sabem disso. 698 00:57:01,000 --> 00:57:03,628 - [homem 2] Eu não sou gringo. - [homem 1] Somos completamente gringos. 699 00:57:03,711 --> 00:57:06,464 [homem 2] Tudo bem, sou gringo. Mas você também é gringo. 700 00:57:08,049 --> 00:57:09,884 [homem 2] Está aberto? 701 00:57:09,968 --> 00:57:13,263 [em espanhol] Somos turistas dos Estados Unidos. 702 00:57:13,346 --> 00:57:14,806 Muito obrigado. 703 00:57:15,265 --> 00:57:17,642 - [em inglês] Estamos bem, cara. - [homem 2] Legal. 704 00:57:17,725 --> 00:57:20,645 Veja, este lugar... este lugar é autêntico. 705 00:57:20,728 --> 00:57:22,272 Sim, como aquele mural. 706 00:57:23,982 --> 00:57:25,525 Sim, cara, quer saber? 707 00:57:25,650 --> 00:57:27,277 Quer saber, bem aqui? 708 00:57:28,528 --> 00:57:30,697 Esse é o nosso monólogo no capítulo dois. Obrigado. 709 00:57:30,780 --> 00:57:32,615 Esse é o nosso monólogo no capítulo dois. 710 00:57:32,699 --> 00:57:34,451 Uma pintura que o cara vê na parede. 711 00:57:34,534 --> 00:57:35,994 Yeah, yeah. Escreva isso. 712 00:57:41,124 --> 00:57:42,792 Eu não acho que eles permaneçam frescos. 713 00:57:42,876 --> 00:57:44,335 Olhe para esses malditos caras. 714 00:57:48,047 --> 00:57:49,299 [Cuco] Eles são americanos, cara. 715 00:57:49,382 --> 00:57:51,134 Estão escrevendo seu nome, Rafa. 716 00:57:51,634 --> 00:57:53,428 - Eles poderiam ser DEA? - Eles são DEA? 717 00:57:53,511 --> 00:57:54,971 Eles são policiais, Rafa. 718 00:57:55,054 --> 00:57:57,408 [Cochiloco] Eles são os idiotas que estavam fora da minha casa. 719 00:57:57,432 --> 00:57:59,017 Seus filhos da puta! 720 00:57:59,100 --> 00:58:01,311 Tranque as portas! 721 00:58:01,394 --> 00:58:03,605 Que porra você está escrevendo?! 722 00:58:03,688 --> 00:58:05,440 [Cochiloco] Vocês são policiais de merda! 723 00:58:05,523 --> 00:58:08,735 [gritos sobrepostos] 724 00:58:13,323 --> 00:58:14,199 [tiro] 725 00:58:14,282 --> 00:58:15,742 Ei, ei, ei, ei! 726 00:58:15,825 --> 00:58:16,985 - Somos americanos! - [tiro] 727 00:58:20,246 --> 00:58:22,749 [grunhindo] 728 00:58:32,342 --> 00:58:33,885 [grunhidos] 729 00:58:37,514 --> 00:58:39,557 [grunhindo] 730 00:59:06,376 --> 00:59:07,752 Mova-se, filho da puta! 731 00:59:08,545 --> 00:59:09,671 Vire-o. 732 00:59:18,888 --> 00:59:19,973 [Rafa grunhindo] 733 01:00:14,777 --> 01:00:19,699 [Nava em espanhol] "O chefe dos chefes." 734 01:00:21,618 --> 01:00:22,619 Muito... 735 01:00:23,703 --> 01:00:26,414 Discurso muito comovente. 736 01:00:26,497 --> 01:00:28,082 Fiquei muito impressionado. 737 01:00:29,334 --> 01:00:30,835 Tão eloqüente. 738 01:00:34,088 --> 01:00:36,299 Mas eu não ouvi merda nenhuma, na minha opinião. 739 01:00:39,802 --> 01:00:43,222 Você quer discutir seu preço, marque uma reunião com minha secretária. 740 01:00:45,767 --> 01:00:47,560 Foda-se sua secretária. 741 01:00:48,603 --> 01:00:52,106 Foda-se sua secretária. Foda-se sua mãe. Foda-se seu cachorro. 742 01:00:53,399 --> 01:00:56,319 Sou eu quem te dá ordens. Você entende, idiota? 743 01:01:00,198 --> 01:01:02,367 [grunhindo] 744 01:01:11,501 --> 01:01:13,503 [ofegante] 745 01:01:17,256 --> 01:01:18,256 [grunhidos] 746 01:01:25,723 --> 01:01:26,724 [elevador apita] 747 01:01:33,106 --> 01:01:35,358 Alguém tem um problema com isso... 748 01:01:37,068 --> 01:01:38,820 eles sabem onde me encontrar.