1
00:00:05,406 --> 00:00:06,840
El hombre que mató a mi familia,
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,842
Lo perseguí
y lo maté.
3
00:00:08,942 --> 00:00:11,444
Flaco es un jugador clave
en su organización.
4
00:00:11,445 --> 00:00:12,380
Chacales.
5
00:00:16,250 --> 00:00:17,918
todos piensan
Los francotiradores son asesinos.
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,487
estamos realmente
sólo protectores.
7
00:00:19,587 --> 00:00:22,390
Nosotros también somos asesinos.
8
00:00:26,994 --> 00:00:30,564
Los vecinos no fueron amigables.
9
00:00:30,698 --> 00:00:33,367
Su casa estaba prohibida.
10
00:00:34,202 --> 00:00:36,303
Ella se daría cuenta
cuando no estaban en casa,
11
00:00:36,304 --> 00:00:38,939
y ella se escabullía en su jardín.
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,408
Era un riesgo.
13
00:00:40,508 --> 00:00:42,176
Si la atraparon, bueno...
14
00:00:42,276 --> 00:00:45,179
intrusión ilegal y payasadas
por un agente federal
15
00:00:45,279 --> 00:00:47,047
no sería simplemente dejado de lado.
16
00:00:47,181 --> 00:00:51,619
Especialmente si el intruso
era una agente federal.
17
00:00:54,755 --> 00:00:56,457
Ella se coló de todos modos.
18
00:00:56,557 --> 00:01:00,461
A ella le encantaba el agua,
Me encantaba la soledad.
19
00:01:00,561 --> 00:01:03,063
Pero sobre todo,
a ella le encantaba saber
20
00:01:03,197 --> 00:01:05,766
ella estaba haciendo algo
ella no debería.
21
00:01:06,767 --> 00:01:09,670
Le recordó
de quién solía ser,
22
00:01:09,770 --> 00:01:13,774
antes de que ella decidiera caer
en línea y respetar la ley...
23
00:01:16,177 --> 00:01:18,512
Ella podría regresar
a su vieja historia
24
00:01:18,612 --> 00:01:20,713
cuando no había nadie cerca.
25
00:01:20,714 --> 00:01:22,250
Y lo hizo.
26
00:01:23,851 --> 00:01:27,755
Pero la soledad nunca duró.
27
00:01:34,662 --> 00:01:35,596
Cecilia.
28
00:01:35,729 --> 00:01:36,630
Maza.
29
00:01:39,833 --> 00:01:41,234
Me asustaste muchísimo.
30
00:01:41,235 --> 00:01:42,803
Lo siento. te atrapan
en una tormenta?
31
00:01:43,771 --> 00:01:46,340
No, solo estaba, eh...
32
00:01:47,141 --> 00:01:48,476
¿Qué estás haciendo aquí?
33
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
¿Tienes algo para mí?
34
00:01:51,245 --> 00:01:53,747
Mariscal preboste
venir a ti otra vez?
35
00:01:53,847 --> 00:01:55,548
No.
36
00:01:55,549 --> 00:01:57,818
Yo, eh...
37
00:01:59,453 --> 00:02:01,388
iba a
Te lo diré antes, pero yo...
38
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
No sabía cómo te sentirías,
39
00:02:02,790 --> 00:02:03,724
y quería asegurarme
fue real
40
00:02:03,824 --> 00:02:05,326
antes de hablar contigo.
41
00:02:07,295 --> 00:02:10,664
Estoy investigando el asesinato
de Pedro Hernández.
42
00:02:10,798 --> 00:02:12,533
La soledad no puede durar
43
00:02:12,633 --> 00:02:14,402
para cualquiera de nosotros.
44
00:02:14,502 --> 00:02:17,538
Eventualmente, las estrellas se alinean...
45
00:02:17,638 --> 00:02:20,907
y vidas chocan.
46
00:02:35,456 --> 00:02:37,290
Se debe pagar el alquiler.
¿Qué es eso?
47
00:02:37,291 --> 00:02:38,758
El alquiler vence.
48
00:02:38,759 --> 00:02:40,494
Oh. Bien.
49
00:02:42,095 --> 00:02:43,631
Lo siento.
50
00:02:43,731 --> 00:02:45,833
quise dejar caer
lo apago, pero yo...
51
00:02:58,646 --> 00:03:00,146
Leroy,
52
00:03:00,147 --> 00:03:02,483
ayudándote a convertirte
el hombre que debes ser
53
00:03:02,583 --> 00:03:04,017
es lo único bueno
Lo he hecho alguna vez.
54
00:03:05,819 --> 00:03:09,289
No lo haces
¡Dime cuánto vale!
55
00:03:09,290 --> 00:03:11,123
No vale la pena.
56
00:03:12,125 --> 00:03:13,294
¡Vete a casa!
57
00:03:13,394 --> 00:03:14,762
LALA:
Le disparó un francotirador.
58
00:03:14,862 --> 00:03:16,464
La mayoría de las personas,
ellos piensan que están bien.
59
00:03:16,564 --> 00:03:19,199
Entierran las cosas profundamente
y tratan de olvidar.
60
00:03:19,300 --> 00:03:21,869
Ni siquiera se dan cuenta
cuánto puede ayudar hablar.
61
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
Ni siquiera se dan cuenta
62
00:03:23,671 --> 00:03:25,439
Cuánto puede ayudar hablar.
63
00:03:47,295 --> 00:03:49,062
Leroy Gibbs. Dejar un mensaje.
64
00:03:50,398 --> 00:03:52,365
¿Leroy? Es tu papá.
65
00:03:52,366 --> 00:03:55,168
Eh, escucha.
Estoy en la ciudad por la noche.
66
00:03:55,269 --> 00:03:58,406
Sólo de paso,
en mi camino hacia Vancouver.
67
00:03:58,506 --> 00:04:00,541
Pero pensé que tal vez podríamos...
68
00:04:00,641 --> 00:04:02,109
toma una cerveza.
69
00:04:05,679 --> 00:04:08,148
Los marines están cambiando.
las reglas sobre nosotros?
70
00:04:08,248 --> 00:04:11,050
Están teniendo diputados
¿Cómo se investigan los asesinatos ahora?
71
00:04:11,051 --> 00:04:12,286
No.
72
00:04:12,386 --> 00:04:14,955
No, es una locura
cómo empezó todo esto.
73
00:04:15,088 --> 00:04:16,957
yo estaba revisando
una investigación JAGMAN
74
00:04:17,090 --> 00:04:18,492
El CID nos pasó la pata.
75
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
No fue nada.
76
00:04:19,693 --> 00:04:21,495
se trataba de
algún equipo faltante.
77
00:04:21,595 --> 00:04:23,029
Lo siguiente que sé,
estoy sentado ahí
78
00:04:23,030 --> 00:04:26,032
con un millón de preguntas
Sobre Pedro Hernández.
79
00:04:26,033 --> 00:04:27,435
No me sorprende.
80
00:04:27,568 --> 00:04:29,102
Era un tipo esquivo.
81
00:04:29,202 --> 00:04:31,104
Recuerdo cuando
lo estabas buscando.
82
00:04:31,204 --> 00:04:34,141
nunca me dijiste
apareció muerto.
83
00:04:42,215 --> 00:04:44,384
No lo supimos hasta más tarde.
84
00:04:44,385 --> 00:04:47,788
Estábamos en un caso en Tijuana
hace unos meses.
85
00:04:47,888 --> 00:04:49,256
Escuché sobre eso entonces.
86
00:04:49,357 --> 00:04:50,891
Un miembro del cartel rival le disparó.
87
00:04:50,991 --> 00:04:53,994
Reynosa lo encubrió
para que no parecieran débiles.
88
00:04:55,062 --> 00:04:56,464
Sí.
89
00:04:57,731 --> 00:04:59,032
No lo creerías
lo que tuve que hacer
90
00:04:59,132 --> 00:05:00,567
desenterrar
el informe policial.
91
00:05:00,568 --> 00:05:02,436
la cosa esta llena
de inconsistencias, sin embargo.
92
00:05:02,536 --> 00:05:04,071
Dice que le dispararon
a quemarropa,
93
00:05:04,171 --> 00:05:06,273
pero las declaraciones de los testigos
parece manipulado.
94
00:05:06,374 --> 00:05:09,009
Y también dice
no había herida de salida.
95
00:05:09,109 --> 00:05:11,912
Entonces, ¿la bala está en su cabeza?
96
00:05:13,046 --> 00:05:15,649
No, estoy preguntando,
¿eso es lo que dice?
97
00:05:15,749 --> 00:05:16,817
Hice traducir estos
al ingles
98
00:05:16,950 --> 00:05:18,151
por tres personas diferentes.
99
00:05:18,251 --> 00:05:19,787
todavía estoy paranoico
se equivocaron en algo.
100
00:05:19,887 --> 00:05:21,321
Deberías haberme pedido que lo hiciera.
101
00:05:22,189 --> 00:05:24,624
Bueno, has estado ocupado.
He estado ocupado.
102
00:05:24,625 --> 00:05:27,227
Sí, puedo ver
estás ocupado con esto.
103
00:05:27,327 --> 00:05:28,696
¿Qué significa?
104
00:05:28,796 --> 00:05:30,431
no quería asumir
donde estabas con--
105
00:05:30,531 --> 00:05:32,733
¿Dónde estaba con qué?
106
00:05:34,034 --> 00:05:35,369
La última vez que tomamos unas copas,
107
00:05:35,503 --> 00:05:37,805
dijiste francos enterrados
Evaluación psicológica de Leroy Gibbs
108
00:05:37,905 --> 00:05:39,639
y te llamé perra en celo.
109
00:05:39,640 --> 00:05:41,975
fuiste tu
contra ellos.
110
00:05:42,810 --> 00:05:45,178
ha pasado un tiempo
desde que tomamos unas copas.
111
00:05:51,018 --> 00:05:54,021
tengo razones para creer
Hernández recibió un disparo de un francotirador.
112
00:05:56,957 --> 00:05:58,759
¿Crees que fue Gibbs?
113
00:06:00,060 --> 00:06:01,529
Sí.
114
00:06:02,396 --> 00:06:03,564
Lalá...
115
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
Mírame.
116
00:06:05,866 --> 00:06:08,536
Tal vez lo que estoy diciendo
lo de Gibbs es una novedad para ti,
117
00:06:08,669 --> 00:06:09,770
tal vez no lo sea.
118
00:06:09,870 --> 00:06:11,338
No quiero saberlo.
119
00:06:11,439 --> 00:06:12,706
No te quiero involucrado.
120
00:06:12,840 --> 00:06:15,307
tu y yo,
somos más que esto.
121
00:06:15,308 --> 00:06:17,511
Hemos estado del mismo lado
por demasiado tiempo.
122
00:06:17,611 --> 00:06:19,479
Pero necesito hablar con él.
123
00:06:19,480 --> 00:06:20,380
¿Gibbs?
124
00:06:20,514 --> 00:06:21,682
no tengo la autoridad
125
00:06:21,782 --> 00:06:23,349
obligarlo
someterse al interrogatorio.
126
00:06:23,350 --> 00:06:25,017
Mi contacto JAG
me esta diciendo que no puedo--
127
00:06:25,018 --> 00:06:27,421
Quieres que lo atrape
para hablar contigo?
128
00:06:28,722 --> 00:06:31,224
Existe la posibilidad de que la justicia
No ha sido servido aquí.
129
00:06:31,324 --> 00:06:33,894
Si Gibbs es inocente,
Puedo dejar esto.
130
00:06:34,027 --> 00:06:37,064
Si no es así, Lala...
131
00:06:37,164 --> 00:06:38,330
estos chicos
trabajamos con,
132
00:06:38,331 --> 00:06:40,668
todos estos tipos...
133
00:06:41,535 --> 00:06:43,335
Encontramos una manera de amarlos,
134
00:06:43,336 --> 00:06:45,773
encontramos una manera de protegerlos...
135
00:06:46,940 --> 00:06:49,943
...pero tal vez eso
No debería ser nuestro trabajo.
136
00:06:57,217 --> 00:07:00,554
Entonces, ¿cómo has estado?
137
00:07:00,654 --> 00:07:02,522
Tengo unos tablones de madera.
138
00:07:02,523 --> 00:07:04,223
Caoba.
139
00:07:04,224 --> 00:07:06,827
¿Oh sí? ¿Qué eres?
armando?
140
00:07:08,796 --> 00:07:10,531
No sé.
141
00:07:10,631 --> 00:07:12,533
No se me ocurre nada.
142
00:07:12,633 --> 00:07:13,601
Ya sabes,
143
00:07:13,701 --> 00:07:15,435
Estaba pensando...
144
00:07:15,536 --> 00:07:18,138
¿Quizás algún tipo de ceremonia?
145
00:07:19,006 --> 00:07:20,073
¿Qué?
146
00:07:20,173 --> 00:07:22,275
Ceremonia para, eh...
147
00:07:22,375 --> 00:07:24,745
Shannon, Kelly.
148
00:07:24,845 --> 00:07:28,047
No estaba bien que estuvieras en cama.
149
00:07:28,048 --> 00:07:30,117
faltando el entierro.
150
00:07:30,918 --> 00:07:32,486
Nunca pude decir adiós.
151
00:07:33,320 --> 00:07:34,622
mi amigo dice
152
00:07:34,722 --> 00:07:36,524
ese tipo de cosas
realmente puede ayudar a veces,
153
00:07:36,624 --> 00:07:38,158
un funeral adecuado.
154
00:07:40,561 --> 00:07:41,962
Al menos déjame
empacar la casa.
155
00:07:42,095 --> 00:07:43,664
Pondré las cosas que quieras
en almacenamiento,
156
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
Ocúpate del resto, ¿sabes?
157
00:07:45,232 --> 00:07:47,167
Conseguiremos ese lugar
en el mercado.
158
00:07:48,468 --> 00:07:49,637
¿Quién es tu amigo?
159
00:07:49,770 --> 00:07:52,039
Mi nombre es Rhonda.
160
00:07:52,139 --> 00:07:53,239
La conocí en Nepal.
161
00:07:53,240 --> 00:07:56,810
Sí, ella es una...
Ella es un verdadero melocotón.
162
00:08:01,248 --> 00:08:03,517
Mi amigo Todd,
el gorila?
163
00:08:03,651 --> 00:08:05,819
el de su prima
un agente inmobiliario.
164
00:08:05,953 --> 00:08:08,856
N-no la conozco,
pero él dijo que ella es buena.
165
00:08:08,989 --> 00:08:09,823
Agresivo.
166
00:08:09,957 --> 00:08:11,825
Eso es genial, hijo.
167
00:08:11,925 --> 00:08:13,661
Venderemos ese lugar
Rápido, entonces.
168
00:08:13,794 --> 00:08:15,095
Ey. Ey.
169
00:08:15,195 --> 00:08:16,596
Ey.
170
00:08:16,597 --> 00:08:18,130
Oye, eh...
171
00:08:18,131 --> 00:08:19,700
este es mi papa
Jackson.
172
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
Ella es Cecilia, "Lala".
173
00:08:21,902 --> 00:08:24,805
Trabajo con ella.
Ella está en mi...
174
00:08:26,373 --> 00:08:28,208
Estoy en su equipo.
175
00:08:28,341 --> 00:08:29,441
Encantado de conocerle, señor.
176
00:08:29,442 --> 00:08:30,678
Tú también.
177
00:08:30,811 --> 00:08:33,180
lo siento
te importa si yo...
178
00:08:33,280 --> 00:08:34,582
charla con tu hijo
por un minuto?
179
00:08:34,682 --> 00:08:37,384
Bueno, si logras que hable,
más poder para ti.
180
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
¿Qué? Viniste aquí.
buscándome?
181
00:08:42,455 --> 00:08:45,058
¿Cómo lo supiste?
¿Yo estuve aquí?
182
00:08:48,128 --> 00:08:50,564
Tengo un amigo.
Su nombre es Lara Macy.
183
00:08:50,664 --> 00:08:53,734
Ella es sólo policía militar,
pero ella es...
184
00:08:53,867 --> 00:08:55,769
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
185
00:08:57,404 --> 00:09:00,107
Ella está investigando el asesinato.
de Pedro Hernández.
186
00:09:00,207 --> 00:09:02,743
Ella cree que tú lo hiciste.
187
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
Ella quiere hablar contigo.
188
00:09:09,983 --> 00:09:11,585
¿Qué debo hacer?
189
00:09:12,786 --> 00:09:14,421
estas seguro
¿No es sólo hablar?
190
00:09:14,521 --> 00:09:15,856
Dijo que tiene un contacto de JAG.
191
00:09:15,956 --> 00:09:18,190
Necesitamos investigarlo,
mira qué tan alto llega esto.
192
00:09:18,191 --> 00:09:21,061
Ella también desenterró un montón
de archivos mexicanos.
193
00:09:21,161 --> 00:09:23,330
¿Los leíste?
No, Mike.
194
00:09:23,430 --> 00:09:25,833
Ella no está segura de dónde
Me paro, y estaba...
195
00:09:25,933 --> 00:09:27,267
¿Eras qué?
196
00:09:27,400 --> 00:09:29,502
La mitad de mi equipo no
regresar de Kuwait.
197
00:09:29,603 --> 00:09:31,004
Por supuesto que no fue así.
Explotó.
198
00:09:31,104 --> 00:09:33,273
Estabas en un maldito coma.
Los marines llegaron a saber eso.
199
00:09:33,406 --> 00:09:34,875
equipo faltante
fue solo una excusa
200
00:09:34,975 --> 00:09:36,944
para que ella comience
investigando.
201
00:09:37,077 --> 00:09:40,948
¿Cómo supo empezar?
en primer lugar? ¿Eh?
202
00:09:41,815 --> 00:09:43,116
No sé.
203
00:09:43,216 --> 00:09:44,885
Macy quiere ser JAG.
204
00:09:44,985 --> 00:09:46,920
ella aplico para
educación jurídica financiada,
205
00:09:47,054 --> 00:09:48,088
ella fue negada.
206
00:09:49,890 --> 00:09:51,224
Entonces, ella expone esto,
207
00:09:51,324 --> 00:09:53,694
se prueba a sí misma,
El año que viene lo conseguirá seguro.
208
00:09:55,028 --> 00:09:56,396
La máquina lo entenderá.
209
00:09:56,496 --> 00:09:59,198
Algún idiota ha estado llamando
toda la semana y colgando.
210
00:09:59,199 --> 00:10:01,368
¿Dónde está tu arma?
211
00:10:01,468 --> 00:10:02,836
¿Mi arma?
212
00:10:03,804 --> 00:10:07,307
El rifle que usaste
para humillar a Hernández, novato.
213
00:10:12,312 --> 00:10:13,981
Lo enterré.
214
00:10:15,783 --> 00:10:17,584
Lo tuve.
215
00:10:17,685 --> 00:10:18,819
Lo tenia en mi camioneta
216
00:10:18,952 --> 00:10:21,388
y luego cuando tu
descubierto en México,
217
00:10:21,488 --> 00:10:23,056
Pensé en
ustedes dos sabiendo,
218
00:10:23,156 --> 00:10:26,827
y lo que eso podría hacer,
así que lo enterré.
219
00:10:26,927 --> 00:10:28,228
Eso no es lo que estoy preguntando.
220
00:10:28,328 --> 00:10:30,130
¡Lo sé! te escuché
¡las primeras 20 veces!
221
00:10:30,230 --> 00:10:33,232
Está bien, está bien, estamos todos
Estoy cansado, tomemos...
222
00:10:33,233 --> 00:10:35,969
¿Quién la excitó a esto?
en primer lugar?
223
00:10:36,069 --> 00:10:38,171
ella dijo que ella
No lo sabía, Mike.
LALA: ¡Mike, no lo sé!
224
00:10:38,271 --> 00:10:39,740
¿Cómo conoces a esta mujer?
225
00:10:39,840 --> 00:10:41,408
Nos cruzamos
en algunas escenas del crimen.
226
00:10:41,508 --> 00:10:43,442
Nos hicimos amigos.
227
00:10:43,443 --> 00:10:44,611
¿Cuánto tiempo hace?
¿la conoces?
228
00:10:44,712 --> 00:10:46,579
E-Así es como son las cosas, ¿verdad?
229
00:10:46,680 --> 00:10:48,781
¿Qué, se ven el uno al otro?
a través de un mar de johnsons
230
00:10:48,782 --> 00:10:51,752
y abrazarnos el uno al otro
¿Por tu querida vida?
231
00:10:55,555 --> 00:10:57,456
Ella me da consejos.
232
00:10:57,457 --> 00:10:59,026
¿Consejos sobre qué?
233
00:10:59,927 --> 00:11:01,328
Sobre cosas en las que están los parlamentarios.
234
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Así es como llego a
escenas del crimen antes que ustedes.
235
00:11:06,333 --> 00:11:09,336
Hijo de puta,
Domínguez.
236
00:11:13,640 --> 00:11:16,076
Siempre quise un perro.
237
00:11:16,176 --> 00:11:18,011
Mi mamá era alérgica.
238
00:11:22,983 --> 00:11:23,917
¿Hola?
239
00:11:24,017 --> 00:11:26,119
¡¿Hola?!
240
00:11:28,822 --> 00:11:30,858
No quiero a ninguno de los dos
involucrados en esto.
241
00:11:30,958 --> 00:11:32,860
Macy quiere
para hablar conmigo,
242
00:11:32,993 --> 00:11:34,461
solo voy a
dile la verdad.
243
00:11:34,561 --> 00:11:36,229
La verdad es,
te entregué el archivo
244
00:11:36,329 --> 00:11:37,965
eso te ayudó
llegar a esa colina.
245
00:11:38,065 --> 00:11:41,534
Domínguez y yo sabíamos
lo que habías hecho y guardado silencio.
246
00:11:42,302 --> 00:11:44,471
Ya estamos involucrados.
247
00:11:44,571 --> 00:11:45,873
Esa es la verdad.
248
00:11:45,973 --> 00:11:49,176
tengo que descubrirlo
lo que ella tiene sobre ti.
249
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
Te encuentras con ella
como ella preguntó.
250
00:11:53,180 --> 00:11:55,314
Negarlo todo.
251
00:11:55,315 --> 00:11:58,551
La forma en que ella te pregunta,
las cosas que ella pregunta...
252
00:11:58,651 --> 00:12:01,088
eso nos dirá
lo que ella sabe.
253
00:12:10,864 --> 00:12:12,732
¿Agente especial Gibbs?
254
00:12:33,086 --> 00:12:35,055
Siéntete como en casa.
255
00:12:37,424 --> 00:12:39,659
Siempre te vas
¿Tu puerta está abierta?
256
00:12:41,561 --> 00:12:44,331
Lo cerré cuando
Tenía una casa.
257
00:12:48,869 --> 00:12:50,369
no estoy seguro
lo que Cecilia te dijo...
258
00:12:50,370 --> 00:12:52,772
ella dijo que piensas
Yo maté a Pedro Hernández.
259
00:12:54,207 --> 00:12:55,074
¿Acaso tú?
260
00:12:55,075 --> 00:12:56,977
No.
261
00:12:59,779 --> 00:13:01,381
Tu esposa e hija
fueron asesinados
262
00:13:01,481 --> 00:13:04,985
en febrero del año pasado,
¿Es eso correcto?
263
00:13:07,921 --> 00:13:09,055
Preferiría que no.
264
00:13:09,056 --> 00:13:10,422
¿Disculpe?
265
00:13:10,423 --> 00:13:11,892
No me necesitas
para decirte las fechas--
266
00:13:11,992 --> 00:13:13,259
Sólo me estoy asegurando--
Mira en un periódico.
267
00:13:13,260 --> 00:13:14,794
la fecha
está justo ahí.
268
00:13:14,895 --> 00:13:16,096
Agente Gibbs, yo no...
estas preguntando
yo algo
269
00:13:16,196 --> 00:13:18,765
ya sabes la respuesta a.
270
00:13:18,866 --> 00:13:20,767
¿Tienes una verdadera pregunta?
271
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
¿Viajaste a México?
el siguiente junio?
272
00:13:26,339 --> 00:13:27,674
No.
273
00:13:27,807 --> 00:13:30,911
¿Alguna vez compraste un rifle?
fuera del tema marino?
274
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
Sí.
275
00:13:36,116 --> 00:13:37,951
Un M40A1.
276
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
¿Lo tienes aquí?
277
00:13:41,588 --> 00:13:42,923
Me robaron de mi camioneta
278
00:13:43,023 --> 00:13:44,256
el pasado mes de abril.
279
00:13:44,257 --> 00:13:45,525
¿Prestas un informe?
280
00:13:45,625 --> 00:13:48,661
yo no estaba en
el estado de ánimo de presentación de informes
281
00:13:48,761 --> 00:13:50,830
con mi familia
estar muerto y todo.
282
00:13:52,065 --> 00:13:53,200
Mmm.
283
00:13:55,969 --> 00:13:57,370
¿Tienes la bala?
284
00:13:58,471 --> 00:13:59,672
La bala nunca fue recuperada.
285
00:13:59,806 --> 00:14:00,940
todavia esta
en su cabeza.
286
00:14:00,941 --> 00:14:03,443
Informe dicho
no había herida de salida.
287
00:14:03,543 --> 00:14:05,178
¿Leíste el informe?
¿Exhumarán el cuerpo?
288
00:14:05,312 --> 00:14:07,647
Recuperas una bala,
combinarlo con un arma.
289
00:14:07,747 --> 00:14:09,281
¿Ese es tu plan?
Agente Gibbs,
290
00:14:09,282 --> 00:14:10,783
el acuerdo fue que tu
respondería mis preguntas,
291
00:14:10,884 --> 00:14:12,052
no al revés
alrededor--
292
00:14:12,152 --> 00:14:13,686
No hubo acuerdo.
Cecilia dijo--
293
00:14:13,786 --> 00:14:15,022
Oye, entraste aquí
294
00:14:15,122 --> 00:14:17,224
hablando de mi familia!
Agente Gibbs,
295
00:14:17,324 --> 00:14:18,858
No estoy fuera de los límites aquí.
¡Hablando de fechas!
296
00:14:18,992 --> 00:14:20,126
Y ambos sabemos...
Tratando de hacerme
siente algo!
297
00:14:20,127 --> 00:14:21,661
...esa arma no fue robada.
298
00:14:21,761 --> 00:14:24,064
viendo si lo haría
¡desliz!
¿Dónde está tu rifle?
299
00:14:28,501 --> 00:14:30,737
Quieres ir a la facultad de derecho,
escribes un ensayo mejor.
300
00:14:30,870 --> 00:14:32,906
Pero dejas a mis chicas
fuera de esto, ¿me oyes?
301
00:14:33,006 --> 00:14:34,874
no me sentaré aquí
302
00:14:35,008 --> 00:14:36,876
y verte caminar
en sus tumbas
303
00:14:37,010 --> 00:14:38,045
para llegar a donde quieres ir.
304
00:14:38,145 --> 00:14:39,212
yute...
305
00:14:39,312 --> 00:14:41,981
podemos hablar golpes bajos
y balas
306
00:14:41,982 --> 00:14:43,917
y armas robadas todo el día.
307
00:14:44,051 --> 00:14:46,653
Pero el hecho es que
Tengo una fuente.
308
00:14:46,753 --> 00:14:48,121
Uno confiable.
309
00:14:48,221 --> 00:14:50,257
Y esa fuente dijo
que le disparaste a hernandez
310
00:14:50,357 --> 00:14:53,260
y no te arrepientes
durante un minuto.
311
00:15:01,568 --> 00:15:04,271
"Y justicia para todos".
312
00:15:04,371 --> 00:15:06,439
eso es lo que
Sigo pensando.
313
00:15:07,374 --> 00:15:09,142
Gracias por el café, artillero.
314
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
Me dejaré salir.
315
00:15:30,297 --> 00:15:31,898
Micro.
316
00:15:31,999 --> 00:15:33,865
La lubina chilena
Ni siquiera es una auténtica lubina.
317
00:15:33,866 --> 00:15:35,235
Es un atún patagónico.
318
00:15:35,335 --> 00:15:36,603
¿Crees que podría lograrlo?
¿Salir con un chico de 21 años?
319
00:15:36,736 --> 00:15:38,337
Ella se saltó un grado
entonces ella ya no terminó la universidad.
320
00:15:38,338 --> 00:15:40,073
Ey. ¡Ey!
321
00:15:40,173 --> 00:15:42,942
Oye, Gail dijo que eres la indicada.
promocionando este apodo?
322
00:15:43,043 --> 00:15:44,411
¿Eh?
Tuve un sospechoso entrando,
323
00:15:44,511 --> 00:15:46,013
Me llamó Agente Sótano.
324
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
A mi cara.
325
00:15:47,214 --> 00:15:48,348
Yo, eh...
No puedo permitir eso.
326
00:15:48,448 --> 00:15:49,515
Lo investigaré.
Bien.
327
00:15:49,516 --> 00:15:51,218
¿A dónde vas?
No he terminado de hablar.
328
00:15:51,318 --> 00:15:52,819
Oye, ahí estás.
329
00:15:52,919 --> 00:15:54,587
te salvé
un asiento aquí a mi lado
330
00:15:54,687 --> 00:15:56,223
para que no tengas que conseguir
golpeado por cualquier joystick oscilante.
331
00:15:56,323 --> 00:15:59,126
Gracias. Yo, eh--
Tengo que hablar con Franks, así que...
332
00:15:59,226 --> 00:16:01,428
Domínguez, no me obligues
involucrar a RR.HH.
333
00:16:01,561 --> 00:16:02,996
Oye, oye.
334
00:16:03,596 --> 00:16:04,530
Ey.
335
00:16:04,531 --> 00:16:05,965
No hay noticias de Gibbs.
336
00:16:06,066 --> 00:16:07,500
esperé junto al teléfono
tanto tiempo como pude.
337
00:16:07,600 --> 00:16:09,602
Estará aquí tan pronto como
ella deja su lugar.
338
00:16:09,702 --> 00:16:10,937
Todo como siempre,
evitar preguntas.
339
00:16:11,071 --> 00:16:12,105
El novato estará bien.
340
00:16:12,205 --> 00:16:13,373
¿Qué le pasa?
341
00:16:13,473 --> 00:16:15,275
¿Qué le pasa a quién?
342
00:16:15,375 --> 00:16:16,708
Gibbs.
343
00:16:16,709 --> 00:16:19,711
¿No acabas de decir
"él estará bien"?
344
00:16:19,712 --> 00:16:20,980
Sí.
345
00:16:21,081 --> 00:16:22,549
Entonces no tienes nada
de qué preocuparse.
346
00:16:22,649 --> 00:16:23,749
el solo tiene
una cita con el dentista.
347
00:16:23,750 --> 00:16:26,052
Posible
pre-endodoncia.
348
00:16:26,053 --> 00:16:27,620
Ah, no...
349
00:16:29,622 --> 00:16:30,490
Buenos días.
350
00:16:30,590 --> 00:16:32,659
Domíguez.
(suspiros)
351
00:16:32,792 --> 00:16:34,894
Aquellos de ustedes que no lo sé,
Ron Barrett, director regional.
352
00:16:34,994 --> 00:16:37,430
Voy a hacer esto breve,
Que todos volváis al trabajo.
353
00:16:37,530 --> 00:16:40,667
Cliff Wheeler ha sido
puesto en licencia administrativa.
354
00:16:41,768 --> 00:16:43,970
Pendiente de una revisión de sus acciones
355
00:16:44,104 --> 00:16:45,405
previo al arresto
de Sandman.
356
00:16:45,505 --> 00:16:46,373
Estás bromeando.
357
00:16:46,473 --> 00:16:47,674
Supuse que la mayoría de ustedes lo escucharon.
358
00:16:47,807 --> 00:16:49,076
Oh, lo hicimos, señor.
359
00:16:49,176 --> 00:16:51,344
JJ solo necesita cosas
explicado varias veces
360
00:16:51,478 --> 00:16:53,079
antes de que pueda
comprender.
361
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
Queda por ver
si el agente especial Wheeler
362
00:16:55,982 --> 00:16:57,749
volverá a su puesto.
363
00:16:57,750 --> 00:16:59,152
¿Preguntas?
364
00:16:59,252 --> 00:17:00,853
Sí, ¿alguien estará?
¿Actuando como SAC interino?
365
00:17:02,489 --> 00:17:05,592
Disculpas, pensé.
todo esto fue comunicado.
366
00:17:05,692 --> 00:17:09,529
La junta especifica
ese agente especial a cargo,
367
00:17:09,629 --> 00:17:11,831
incluso provisional, necesita poseer
368
00:17:11,931 --> 00:17:13,766
una cierta cantidad
de experiencia, ¿eh?
369
00:17:13,866 --> 00:17:15,202
Cierto comportamiento.
370
00:17:15,302 --> 00:17:17,170
No tengo el comportamiento, señor,
371
00:17:17,270 --> 00:17:18,838
y no planeo conseguir uno.
372
00:17:20,173 --> 00:17:21,974
Creo que tengo ambos.
373
00:17:22,075 --> 00:17:23,642
Amigo,
No sé tu nombre,
374
00:17:23,643 --> 00:17:25,378
pero puedes aceptarlo
con el tablero.
375
00:17:25,478 --> 00:17:27,113
Su nombre es Sótano Dalton.
376
00:17:30,883 --> 00:17:33,520
Esta claro esta oficina
se ha vuelto un poco relajado.
377
00:17:34,454 --> 00:17:36,089
estaré aquí,
en casa, supervisando
378
00:17:36,189 --> 00:17:39,392
hasta que podamos transferir a alguien
desde Twentynine Palms
379
00:17:39,492 --> 00:17:40,792
para actuar como SAC interino.
380
00:17:40,793 --> 00:17:41,960
¿Preguntas?
381
00:17:41,961 --> 00:17:43,563
Despedido.
382
00:17:46,499 --> 00:17:49,536
Domínguez, ¿una palabra?
383
00:17:53,573 --> 00:17:55,908
Bueno, ha pasado un tiempo.
384
00:17:56,743 --> 00:17:57,809
¿Señor?
385
00:17:57,810 --> 00:17:58,911
Tu aplicación
para convertirse en agente.
386
00:17:59,045 --> 00:18:00,713
Estuve en tu junta de evaluación.
387
00:18:00,813 --> 00:18:02,582
Fue hace más de dos años,
¿no es así?
388
00:18:02,682 --> 00:18:05,418
Todo ese proceso es borroso.
389
00:18:05,552 --> 00:18:06,986
Estaba nervioso.
390
00:18:07,086 --> 00:18:08,821
Sí, defendí la aprobación.
de su aplicación.
391
00:18:08,921 --> 00:18:10,856
El resto del tablero
estaba en contra.
392
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
Pero soy bastante ruidoso
cuando quiero estar.
393
00:18:13,526 --> 00:18:15,928
No lo sabía. Gracias, señor.
394
00:18:16,028 --> 00:18:17,696
Sí, estábamos desesperados
para un bilingüe.
395
00:18:17,697 --> 00:18:18,765
Todavía lo somos.
396
00:18:18,865 --> 00:18:20,767
El resto no importó.
397
00:18:20,900 --> 00:18:22,435
¿Resto de qué?
398
00:18:23,603 --> 00:18:25,305
Cualquier deficiencia.
399
00:18:26,173 --> 00:18:28,775
Ya sabes, estoy tomando
Clases de español yo mismo.
400
00:18:28,908 --> 00:18:31,944
es importante para
el director de una región
401
00:18:32,044 --> 00:18:33,213
donde tantos
hablarlo.
402
00:18:33,313 --> 00:18:36,949
Muy importante para mí, uh...
403
00:18:37,083 --> 00:18:39,252
Uh, para mí uh...
404
00:18:39,352 --> 00:18:41,087
¿Me ayudarás aquí?
405
00:18:41,188 --> 00:18:44,291
no se que
está tratando de decir, señor.
406
00:18:45,958 --> 00:18:49,529
Bueno, tal vez podrías darme
¿Algunas lecciones extra?
407
00:18:52,399 --> 00:18:53,633
Lo siento.
408
00:18:53,733 --> 00:18:55,902
¿Me extraño la reunión?
Director Regional Barrett,
409
00:18:56,002 --> 00:18:57,704
¿sabes?
¿Agente especial Gibbs?
410
00:18:57,804 --> 00:18:58,905
Ah, sólo por reputación.
411
00:18:59,005 --> 00:19:00,440
Sí, no lo estaba
en tu tablero.
412
00:19:00,573 --> 00:19:03,176
le informaré
en lo que se perdió.
413
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
Toqué la bocina
a un par de chicos que conozco.
414
00:19:06,479 --> 00:19:09,182
El contacto JAG de Macy's es legítimo.
415
00:19:09,282 --> 00:19:10,617
ella desentierra
suficiente evidencia,
416
00:19:10,717 --> 00:19:12,785
el la va a ayudar
hacer exhumar el cuerpo.
417
00:19:12,885 --> 00:19:13,786
¿Preguntó por tu arma?
418
00:19:13,886 --> 00:19:15,054
le dije
fue robado.
419
00:19:15,154 --> 00:19:16,356
¿Ella te cree?
420
00:19:16,456 --> 00:19:17,790
Lo dudo.
421
00:19:17,890 --> 00:19:20,327
Vale, bueno, sin tu arma,
la bala es inútil.
422
00:19:20,427 --> 00:19:22,295
No hay nada a dónde rastrearlo.
423
00:19:22,429 --> 00:19:24,364
Eso no es
su única obra.
424
00:19:24,464 --> 00:19:25,798
Ella también tiene una fuente.
425
00:19:25,898 --> 00:19:29,135
Ella dijo alguien confiable
Le dije que lo hice.
426
00:19:29,269 --> 00:19:32,004
¡¿OMS?! ¿Crees que eso es
¿Qué la llevó a esto?
427
00:19:32,104 --> 00:19:33,340
Ella podría estar mintiendo.
428
00:19:36,142 --> 00:19:37,076
¿Qué?
429
00:19:38,511 --> 00:19:40,179
Hola, Randolf en el micrófono.
430
00:19:40,280 --> 00:19:42,382
¿Están ahí abajo?
431
00:19:42,482 --> 00:19:44,717
Sí, eh, estamos...
432
00:19:44,817 --> 00:19:47,720
buscando algo
en la... cosa.
433
00:19:47,820 --> 00:19:50,121
Gibbs, has vuelto.
¿Cómo está tu boca?
434
00:19:50,122 --> 00:19:51,391
¿Qué?
435
00:19:52,124 --> 00:19:53,226
Esperar.
436
00:19:53,326 --> 00:19:54,261
fue todo
cosa previa al tratamiento de conducto,
437
00:19:54,361 --> 00:19:55,627
como, ¿un código?
438
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
porque acabo de llegar
Una llamada realmente extraña.
439
00:19:57,864 --> 00:20:00,132
Un oficial del MP llamado Macy
dijo que quiere
440
00:20:00,233 --> 00:20:02,201
para encontrarse conmigo
y hablar de Gibbs.
441
00:20:04,671 --> 00:20:06,072
Está bien, voy a bajar.
442
00:20:07,173 --> 00:20:08,408
No podemos decírselo.
443
00:20:08,508 --> 00:20:09,975
¿De qué diablos estás hablando?
444
00:20:09,976 --> 00:20:11,478
Esta mujer Macy
quiere venir hacia él,
445
00:20:11,578 --> 00:20:12,679
él necesita saber qué es qué.
446
00:20:12,812 --> 00:20:14,013
¡Tiene una familia!
447
00:20:14,113 --> 00:20:15,515
Diciéndole Gibbs
cometió un crimen,
448
00:20:15,648 --> 00:20:17,148
pidiéndole que no lo denuncie,
449
00:20:17,149 --> 00:20:18,751
eso lo pone en riesgo.
450
00:20:18,851 --> 00:20:20,853
¡Su trabajo, todo!
451
00:20:20,953 --> 00:20:22,322
Para ser justos,
por eso no te lo dije,
452
00:20:22,422 --> 00:20:23,356
y te enojaste bastante, así que...
453
00:20:23,490 --> 00:20:25,224
¡No podemos decírselo!
454
00:20:26,025 --> 00:20:29,228
Está bien, dímelo.
455
00:20:32,699 --> 00:20:34,534
Acabo de colgar el teléfono
con Rogelio.
456
00:20:34,667 --> 00:20:35,868
¿OMS?
457
00:20:35,968 --> 00:20:39,505
¿En serio, Mike? Rogelio Cuevas.
458
00:20:39,506 --> 00:20:41,140
Policía de Tijuana, nuestro enlace.
459
00:20:41,240 --> 00:20:42,975
la última vez que fuimos
a México, sí.
460
00:20:43,075 --> 00:20:45,211
Dijo que Macy apareció
en Tijuana hace unas semanas.
461
00:20:45,345 --> 00:20:48,381
Ella estaba preguntando un montón de
Preguntas sobre el Flaco Navarro.
462
00:20:51,351 --> 00:20:53,151
No deberíamos habérselo dicho.
463
00:20:53,152 --> 00:20:55,186
No, estoy bien
Sólo necesito un poco de H2O.
464
00:20:55,187 --> 00:20:56,255
quieres algo
¿más fuerte?
465
00:20:56,389 --> 00:20:57,323
Sí, sí, no.
466
00:20:57,324 --> 00:21:00,059
Quiero decir, es pesado, ¿sabes?
467
00:21:00,192 --> 00:21:02,629
Todo... tú, francotirador,
468
00:21:02,729 --> 00:21:04,063
¿Y ahora esta Macy...?
469
00:21:04,163 --> 00:21:06,065
No estableciste una reunión
con ella todavía, ¿verdad?
470
00:21:06,165 --> 00:21:07,367
No, le dije
Yo la llamaría de nuevo,
471
00:21:07,467 --> 00:21:09,902
pero ella realmente debe querer
ser un JAG, ¿eh?
472
00:21:10,036 --> 00:21:11,671
¿Llevarlo tan lejos?
473
00:21:11,771 --> 00:21:13,673
Ella probablemente vio
la obra Algunos hombres buenos.
474
00:21:13,773 --> 00:21:15,107
Escuché que están haciendo
una película, pero...
475
00:21:15,207 --> 00:21:17,377
Ahora estás diciendo
¿Flaco sabe algo?
476
00:21:17,477 --> 00:21:19,011
Espera, ¿Flaco?
477
00:21:19,111 --> 00:21:21,948
Este es el tipo que apostaron
Estoy buscando lo de Roger, ¿verdad?
478
00:21:22,081 --> 00:21:23,583
Espera, ¿qué está pasando?
479
00:21:23,683 --> 00:21:25,684
Sí. el es la cabeza
de la Calle 63 Chacales.
480
00:21:25,685 --> 00:21:27,018
Ay, mi...
481
00:21:27,019 --> 00:21:29,288
Gibbs, Macy estaba en México
tratando de verificar
482
00:21:29,389 --> 00:21:32,124
que el Flaco estuvo allí en junio.
483
00:21:33,393 --> 00:21:34,594
¿Crees que este Flaco?
es su fuente?
484
00:21:34,727 --> 00:21:36,128
la forma en que ella era
preguntando por él,
485
00:21:36,228 --> 00:21:37,764
suena como si pudiera ser
más que una fuente.
486
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
Creo que es un testigo.
487
00:21:39,599 --> 00:21:40,633
Santo... Maldita sea... Hijo de...
488
00:21:40,767 --> 00:21:42,301
¿Es--
¿Es posible?
489
00:21:42,435 --> 00:21:45,304
que alguien te vio
¿El francotirador?
490
00:21:45,438 --> 00:21:47,874
Necesitamos descubrir
lo que este chico le dijo.
491
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Es la única manera en que lo sabremos
cómo protegerla.
492
00:21:49,609 --> 00:21:50,777
¿Dónde está?
493
00:21:51,878 --> 00:21:53,112
Hola, sótano.
494
00:21:54,781 --> 00:21:56,015
necesitamos charlar
con el Flaco Navarro.
495
00:21:56,115 --> 00:21:57,183
¿Todavía estás
¿vigilándolo?
496
00:21:57,283 --> 00:21:58,485
Tiene un nuevo lugar.
497
00:21:58,585 --> 00:21:59,886
lo encontraría
otra manera.
498
00:21:59,986 --> 00:22:02,622
escuché que se pone
bastante arriesgado por ahí.
499
00:22:04,824 --> 00:22:06,959
Ah. Está bien.
500
00:22:07,059 --> 00:22:09,295
El agua entró. Estoy de vuelta.
501
00:22:10,096 --> 00:22:11,498
Hagamos esto.
502
00:22:16,669 --> 00:22:17,504
Gracias.
503
00:22:17,637 --> 00:22:18,605
De nada, mi amor.
504
00:22:28,481 --> 00:22:30,316
Oye, tenemos compañía.
505
00:22:37,557 --> 00:22:39,492
FRANCOS:
Estamos aquí por el Flaco.
506
00:22:42,361 --> 00:22:43,830
No.
507
00:22:44,564 --> 00:22:47,033
yo debería ser el indicado
entrando allí.
508
00:22:47,166 --> 00:22:48,367
Antigüedad.
509
00:22:48,501 --> 00:22:50,136
Además, probablemente no
una gran idea para ti
510
00:22:50,236 --> 00:22:53,205
estar preguntando si vio
le disparas a un chico.
511
00:22:55,307 --> 00:22:57,544
No te lo voy a decir otra vez.
Es hora de entrar.
512
00:22:57,644 --> 00:22:59,846
No. Cinco minutos más. ¿Por favor?
513
00:23:01,781 --> 00:23:03,315
Ve a buscarlo.
514
00:23:03,416 --> 00:23:05,251
¿Qué eres?
haciendo aquí, mamá?
515
00:23:08,621 --> 00:23:10,657
Lara Macy.
¿Ella te hizo una visita?
516
00:23:17,096 --> 00:23:18,330
¿Estás viendo esto?
517
00:23:20,366 --> 00:23:21,601
Sí.
518
00:23:23,770 --> 00:23:25,638
¿De qué te habló?
519
00:23:26,773 --> 00:23:28,775
Te lo debemos.
520
00:23:33,412 --> 00:23:35,615
Y ella tenía preguntas.
521
00:23:35,748 --> 00:23:37,182
Sabía mejor
que venir aquí.
522
00:23:37,183 --> 00:23:38,551
¿Qué querría saber ella?
523
00:23:38,651 --> 00:23:42,288
Esos tipos del cartel,
cruzan la frontera,
524
00:23:42,421 --> 00:23:44,123
ellos caminan alrededor
como si fueran algo.
525
00:23:44,223 --> 00:23:45,992
Ejecuten sus bocas.
LALA: Mmm.
526
00:23:49,896 --> 00:23:52,965
debería llamar,
al menos da nuestra ubicación--
527
00:23:55,267 --> 00:23:56,435
Señor, bájese del auto.
528
00:23:56,569 --> 00:23:59,205
¡Sal y juega!
Sal y juega. ¡Vamos!
529
00:23:59,305 --> 00:24:00,973
Que se acerca. Que se acerca.
RANDY: Espera aquí.
530
00:24:01,073 --> 00:24:02,809
¡Vamos!
531
00:24:02,909 --> 00:24:03,943
¡Sí! ¡Ey!
532
00:24:04,076 --> 00:24:05,678
No, no, no.
Déjalos resolverlo.
533
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
Déjalos resolverlo.
534
00:24:11,417 --> 00:24:12,752
Los nativos se están inquietando.
535
00:24:12,852 --> 00:24:13,953
¿Le dijiste
536
00:24:14,053 --> 00:24:15,688
quien mató
¿Pedro Hernández?
537
00:24:17,724 --> 00:24:20,425
Los narcos le dijeron
Vi algo que no he visto.
538
00:24:20,426 --> 00:24:22,529
Sí, corriendo la boca
sobre cosas que no son ciertas.
539
00:24:22,629 --> 00:24:23,963
Tratando de calentarme.
540
00:24:24,063 --> 00:24:26,132
Nunca vi a Hernández
muerto o no.
541
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
Pero eso no es todo
Aunque ella estaba preguntando.
542
00:24:31,938 --> 00:24:34,574
Ella estaba preguntando sobre el,
el flujo de información.
543
00:24:34,674 --> 00:24:35,808
¿Entiendes?
544
00:24:36,676 --> 00:24:38,443
Preguntándome si-si escuché
algo sobre
545
00:24:38,444 --> 00:24:41,648
cómo-cómo esta Fed
ayudó a que la Reserva Federal lo lograra.
546
00:24:41,781 --> 00:24:42,682
Confabulados.
547
00:24:42,815 --> 00:24:44,150
Oye, ¿te gusta esa palabra?
¿Confabulación?
548
00:24:44,283 --> 00:24:45,785
¿Quién estaba confabulado?
549
00:24:46,753 --> 00:24:49,088
¿Estabas confabulado?
para sacar a pedro?
550
00:24:49,188 --> 00:24:51,057
Eso es lo que ella
quiere saber.
551
00:24:51,157 --> 00:24:54,259
Sí.
Quiere saberlo con todas sus fuerzas.
552
00:24:59,566 --> 00:25:00,932
¿Estás listo para la muerte, hombre? ¿Eh?
553
00:25:00,933 --> 00:25:02,268
¡Ey! ¡Ey!
554
00:25:02,368 --> 00:25:03,335
¡Agente federal!
555
00:25:03,469 --> 00:25:04,770
Suelta el arma.
GIBBS: ¡Suelta el arma!
556
00:25:04,771 --> 00:25:06,238
¡Déjalo!
¡Ponlo en el suelo!
557
00:25:06,338 --> 00:25:07,874
¡Ahora mismo!
¡Déjalo!
558
00:25:09,676 --> 00:25:10,777
¡Ey!
559
00:25:11,377 --> 00:25:12,545
Domínguez.
(chasquido)
560
00:25:12,645 --> 00:25:14,013
Ya sabes,
Eso no es demasiado inteligente.
561
00:25:14,113 --> 00:25:15,981
Tengo más fuerza ahí fuera.
de lo que estás viendo.
562
00:25:15,982 --> 00:25:17,383
Llámalos.
563
00:25:19,686 --> 00:25:21,452
esas insignias
No trabajes aquí, hermano.
564
00:25:21,453 --> 00:25:23,189
Lo sueltas.
565
00:25:24,056 --> 00:25:26,192
Ambos de ustedes.
566
00:25:26,859 --> 00:25:28,160
Oye, oye. ¡Ey! ¡Ey!
567
00:25:28,260 --> 00:25:30,362
quieres decirme
¿Qué hacer ahora?
568
00:25:33,866 --> 00:25:35,735
Mírame.
Mírame.
569
00:25:36,869 --> 00:25:38,237
Soy con quien quieres hablar.
570
00:25:38,337 --> 00:25:39,572
Háblame.
Háblame.
571
00:25:39,672 --> 00:25:40,907
Mírame.
Mírame.
572
00:25:41,007 --> 00:25:42,173
T: Lo estoy mirando.
573
00:25:42,174 --> 00:25:43,442
Y no me gusta el camino
él me está mirando.
574
00:25:43,542 --> 00:25:44,911
¡Ey! ¡Ey!
T: ¿A quién miras?
575
00:25:45,011 --> 00:25:46,344
¿Tienes algo que decir?
GIBBS: Oye, déjalo.
576
00:25:46,345 --> 00:25:47,714
Detener.
T: quieres
faltarme el respeto, ¿eh?
577
00:25:47,847 --> 00:25:49,115
Estás muy lejos de casa.
578
00:25:49,215 --> 00:25:51,918
Hay muchos lugares
para perderse aquí.
579
00:25:52,018 --> 00:25:54,253
¡Dije que los cancelaras!
Oh.
580
00:25:54,987 --> 00:25:56,088
No dispares.
581
00:25:56,188 --> 00:25:58,523
soy el unico amigo
saliste de aquí.
582
00:26:00,259 --> 00:26:01,894
Llámelos.
583
00:26:07,566 --> 00:26:09,468
¡Llámalos!
584
00:26:12,805 --> 00:26:14,173
¡Ey! ¡Ey!
(gritos superpuestos)
585
00:26:14,273 --> 00:26:15,441
Hizo lo que dijiste.
Alejarse.
586
00:26:17,543 --> 00:26:18,745
¡Hizo lo que dijiste!
587
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
¡Solo déjanos irnos!
588
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
¡Ey!
589
00:26:39,932 --> 00:26:41,634
Ahora me debes una, mamá.
590
00:26:45,705 --> 00:26:46,673
Randy, ¿estás bien?
591
00:26:46,773 --> 00:26:48,340
Sí, sí.
592
00:26:48,440 --> 00:26:50,409
Vámonos.
593
00:26:51,744 --> 00:26:53,245
Sí.
594
00:27:04,123 --> 00:27:05,157
el hombre es la cabeza
de los malditos Chacales,
595
00:27:05,257 --> 00:27:06,391
mentir es un requisito laboral.
596
00:27:06,392 --> 00:27:07,693
Sí, lo estaba observando.
597
00:27:07,694 --> 00:27:09,128
Sí, yo también lo estaba observando.
598
00:27:09,228 --> 00:27:10,529
yo estaba sentado
justo enfrente de él.
599
00:27:10,629 --> 00:27:12,363
No estoy preguntando.
Sé de lo que estoy hablando.
600
00:27:12,364 --> 00:27:13,966
No estaba mintiendo.
Él estaba sentado allí
601
00:27:14,066 --> 00:27:15,566
practicamente haciendo el amor
a ese bistec.
602
00:27:15,567 --> 00:27:17,003
que tiene un bistec
que ver con algo?
603
00:27:17,103 --> 00:27:18,337
Estaba siendo sincero.
604
00:27:18,437 --> 00:27:20,339
el no lo hizo
no le digas nada.
605
00:27:20,439 --> 00:27:21,708
No vio ninguna mierda.
606
00:27:21,808 --> 00:27:24,777
Él no es el que
Ponla en esto.
607
00:27:24,877 --> 00:27:26,178
Pregúnteme.
608
00:27:27,113 --> 00:27:29,615
Lo has estado pensando
desde ayer.
609
00:27:29,716 --> 00:27:30,850
¿Cuál es el problema, Mike?
610
00:27:30,950 --> 00:27:32,284
Se te caen las pelotas
de tus pantalones?
611
00:27:32,418 --> 00:27:33,584
Pregúnteme.
612
00:27:33,585 --> 00:27:35,054
¿Lo hiciste?
613
00:27:35,154 --> 00:27:36,823
¿Hice qué?
614
00:27:40,659 --> 00:27:43,830
¿Le dijiste a Macy que
¿Gibbs despidió a Hernández?
615
00:27:44,764 --> 00:27:46,398
Quizás no fue tu intención.
616
00:27:46,498 --> 00:27:48,901
Tal vez tuviste una pareja
copas de vino en ti.
617
00:27:49,001 --> 00:27:51,137
Tal vez ella te estaba dando
Consejos para la escena del crimen.
618
00:27:51,237 --> 00:27:53,005
tal vez lo estabas
solo hablando, tal vez--
619
00:27:53,139 --> 00:27:55,174
Sí, crees que bebo
vino, ¿eh, Mike?
620
00:27:55,274 --> 00:27:57,443
¡Responde la pregunta!
¡Tengo!
621
00:27:57,543 --> 00:27:59,678
yo lo respondo
¡Todos los malditos días!
622
00:27:59,812 --> 00:28:01,547
Cada vez que me dices
para cerrar la boca
623
00:28:01,647 --> 00:28:04,350
y hacer el trabajo,
Yo respondo.
624
00:28:04,450 --> 00:28:06,986
Me pisas
una y otra vez,
625
00:28:07,086 --> 00:28:08,619
y sigo siendo leal.
626
00:28:08,620 --> 00:28:10,656
soy un perro leal
en celo, ¿verdad?
627
00:28:10,757 --> 00:28:12,124
pertenezco al barro
contigo
628
00:28:12,224 --> 00:28:13,259
porque tu lo dices.
629
00:28:13,359 --> 00:28:14,493
Eso no es lo que
¡Estoy hablando de!
630
00:28:14,593 --> 00:28:16,162
es lo que soy
hablando, Mike.
631
00:28:16,262 --> 00:28:17,095
eso no tiene nada
que ver con esto!
¡Estoy hablando de eso!
632
00:28:17,096 --> 00:28:18,664
Maldita sea, Domínguez,
633
00:28:18,798 --> 00:28:20,366
¡Esto es sobre Gibbs!
lo tiene todo
que ver con eso!
634
00:28:20,466 --> 00:28:22,334
No. Se trata de que pienses
lo tendría en mi
635
00:28:22,434 --> 00:28:26,005
para traicionarlo,
¡o tú o este equipo!
636
00:28:26,105 --> 00:28:30,109
no tienes idea
lo que hay frente a ti.
637
00:28:30,209 --> 00:28:31,510
Tish era un maldito santo,
638
00:28:31,643 --> 00:28:34,180
aguantandote
durante tanto tiempo.
639
00:28:38,550 --> 00:28:40,920
Ey. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
640
00:28:41,020 --> 00:28:43,389
Sí, ¿lo eres? Estabas conduciendo
Como 120 en la carretera.
641
00:28:43,522 --> 00:28:44,590
no pude
seguir contigo.
642
00:28:44,690 --> 00:28:45,724
Bernardo.
643
00:28:45,825 --> 00:28:48,694
Sí. Ni un rasguño. Estoy bien.
644
00:28:49,461 --> 00:28:50,562
¿Qué obtuvimos?
del Flaco?
645
00:28:50,696 --> 00:28:51,964
No vio nada.
646
00:28:52,064 --> 00:28:53,532
Él no fue el que
avisó a Macy, pero...
647
00:28:53,632 --> 00:28:56,602
parece que esta disparando
para acabar con quien pueda.
648
00:28:56,702 --> 00:28:58,136
¿Qué quieres decir?
649
00:28:58,137 --> 00:29:01,340
Ella le pregunta quién
estabas confabulado con.
650
00:29:01,440 --> 00:29:03,342
Preguntándolo con gusto.
651
00:29:05,577 --> 00:29:08,114
¿Crees que es por eso?
ella quiere reunirse conmigo?
652
00:29:08,214 --> 00:29:09,548
vamos a hablarlo,
descúbrelo.
653
00:29:09,648 --> 00:29:10,817
Siéntate, Rando.
654
00:29:10,917 --> 00:29:12,218
Oh, no, estoy bien.
Novato, toma asiento también.
655
00:29:12,351 --> 00:29:13,985
No.
No tenemos idea
lo que ella sabe.
656
00:29:13,986 --> 00:29:15,554
tenemos que descubrir
qué hacer, ciego.
657
00:29:15,687 --> 00:29:17,223
Por eso les pregunto a todos
para sentar sus traseros,
658
00:29:17,323 --> 00:29:18,991
Domínguez.
Bueno, nadie quiere sentarse, Mike.
659
00:29:19,091 --> 00:29:20,426
Ella quiere reunirse conmigo.
¿Qué debería decir?
660
00:29:20,526 --> 00:29:21,928
¡No te reunirás con ella!
661
00:29:22,028 --> 00:29:23,830
¡Esto no tiene nada que ver contigo!
662
00:29:23,930 --> 00:29:25,764
Yo soy el que le dio novato.
El expediente Hernández.
663
00:29:25,865 --> 00:29:27,199
Yo soy el indicado
LALA: Esto es exactamente por qué
664
00:29:27,299 --> 00:29:28,699
no deberíamos haber--
FRANKS: ¡Deja de interrumpirme!
665
00:29:28,700 --> 00:29:29,936
Chicos, detente.
666
00:29:30,069 --> 00:29:31,670
Has recorrido un largo camino, novato.
667
00:29:31,770 --> 00:29:33,038
Agente especial
Leroy Jethro Gibbs.
668
00:29:33,039 --> 00:29:34,240
Lala.
669
00:29:34,340 --> 00:29:35,673
Si necesitas algo, estoy aquí.
670
00:29:36,876 --> 00:29:38,410
Bienvenida al manicomio, cariño.
671
00:29:39,045 --> 00:29:40,779
Ey. Tenemos esto.
672
00:29:41,247 --> 00:29:43,214
Todos pueden ser despedidos por esto.
Esto no es poca cosa.
673
00:29:43,215 --> 00:29:44,750
Lo sabemos.
674
00:29:44,851 --> 00:29:46,652
Si no encuentras
una manera de reír...
675
00:29:46,752 --> 00:29:48,887
... este trabajo va a
matarte el culo.
676
00:29:48,888 --> 00:29:52,825
Tu evaluación dijo que no lo harías
tener éxito a largo plazo en NIS.
677
00:29:52,925 --> 00:29:54,293
Demuéstrales que están equivocados.
678
00:29:56,095 --> 00:29:59,131
¡Escúchame!
¡Esto no es lo que somos!
679
00:29:59,265 --> 00:30:01,233
Esto no es lo que somos.
680
00:30:02,268 --> 00:30:04,403
Duerme un poco.
Aclaren sus cabezas.
681
00:30:05,437 --> 00:30:07,538
Armar un plan
por la mañana.
682
00:30:07,539 --> 00:30:09,141
¿Gibbs?
683
00:30:10,776 --> 00:30:11,944
Bueno.
684
00:30:37,436 --> 00:30:39,071
quiero tu palabra
685
00:30:39,171 --> 00:30:41,307
que dejarás mi equipo
fuera de esto.
686
00:30:43,675 --> 00:30:45,011
Tienes mi palabra.
687
00:31:04,296 --> 00:31:05,364
¿Qué estás haciendo aquí?
688
00:31:05,464 --> 00:31:06,597
Tu auto estaba afuera de tu casa.
689
00:31:06,598 --> 00:31:07,633
Pensé que habías salido a correr.
690
00:31:07,733 --> 00:31:08,667
fui
buscándote.
691
00:31:08,767 --> 00:31:09,701
Tienes que irte.
692
00:31:09,801 --> 00:31:11,103
Necesito hablar contigo.
693
00:31:11,203 --> 00:31:12,504
Te veré en mi casa.
694
00:31:12,638 --> 00:31:14,439
Por favor, sólo déjame decir
lo que necesito decir.
695
00:31:14,440 --> 00:31:16,375
¡Shh! Shh.
696
00:31:16,475 --> 00:31:18,377
la gente
que viven aquí,
697
00:31:18,477 --> 00:31:20,979
No saben que me colé aquí.
698
00:31:20,980 --> 00:31:24,216
solo encuéntrame
De vuelta en mi casa.
699
00:31:26,585 --> 00:31:28,387
Me siento realmente estúpido ahora mismo.
700
00:31:39,165 --> 00:31:40,432
Gibbs.
701
00:31:52,344 --> 00:31:53,879
Ahora yo también soy estúpido.
702
00:31:57,049 --> 00:31:58,683
Necesito hablar contigo.
703
00:31:58,684 --> 00:32:00,552
¿Acerca de?
704
00:32:11,730 --> 00:32:13,265
¿Acerca de?
705
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
Le entregué mi rifle.
706
00:32:39,525 --> 00:32:40,826
¿Qué?
707
00:32:41,760 --> 00:32:43,929
Le di mi rifle a Macy.
708
00:32:46,032 --> 00:32:47,599
Ahora escúchame.
709
00:32:48,467 --> 00:32:50,336
Lala.
710
00:32:51,203 --> 00:32:52,403
Lala.
711
00:32:52,404 --> 00:32:55,240
Lala, ¿quieres?
solo escúchame por una vez
712
00:32:55,241 --> 00:32:57,708
Tú, Frank...
713
00:32:57,709 --> 00:32:59,478
Eres igual,
¿sabes eso?
714
00:33:00,746 --> 00:33:02,881
que haces
afecta a otras personas!
715
00:33:02,981 --> 00:33:05,484
Tú simplemente... tú simplemente decides
para todos.
716
00:33:10,289 --> 00:33:12,491
Buena suerte con todo.
717
00:33:13,959 --> 00:33:15,494
He terminado.
718
00:33:25,971 --> 00:33:28,840
Oye, señora.
¿Olvidaste algo?
719
00:33:28,974 --> 00:33:30,776
No, no pude dormir.
720
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Pensé que...
721
00:33:32,411 --> 00:33:33,612
ponerse al día con algunos trámites.
722
00:33:33,712 --> 00:33:34,880
¿Qué sigues haciendo aquí?
723
00:33:34,980 --> 00:33:36,215
Barrett no me deja ir
724
00:33:36,315 --> 00:33:39,085
hasta que termine
haciendo 50 millones de llamadas.
725
00:33:39,851 --> 00:33:42,354
Él se movería más rápido
si no pasara tanto tiempo
726
00:33:42,454 --> 00:33:44,022
analizando mi falda.
727
00:33:45,924 --> 00:33:47,758
Bueno.
728
00:33:47,759 --> 00:33:48,827
Dime.
729
00:33:48,960 --> 00:33:50,162
¿Qué?
730
00:33:50,262 --> 00:33:51,596
Randy está ahí arriba
esperando
731
00:33:51,597 --> 00:33:54,200
hablar con barrett
sobre "algo personal"
732
00:33:54,300 --> 00:33:56,435
y tu estas aqui
haciendo trámites?
733
00:33:56,535 --> 00:33:58,537
Derramarlo. ¿Qué está sucediendo?
734
00:34:00,706 --> 00:34:02,674
Oh, cariño.
¿Qué pasó?
735
00:34:10,182 --> 00:34:11,149
Gibbs.
736
00:34:11,150 --> 00:34:12,284
¿Qué pasó?
737
00:34:12,384 --> 00:34:14,353
¿Está bien?
738
00:34:15,787 --> 00:34:17,356
¿Te lastimó?
739
00:34:18,190 --> 00:34:19,725
Él te lastimó.
740
00:34:19,858 --> 00:34:22,361
Lo juro por Dios, voy a golpear
ese hombre al revés.
741
00:34:22,461 --> 00:34:25,731
Él piensa que es el único.
con cosas que suceden.
742
00:34:25,864 --> 00:34:28,033
Tú también tienes cosas.
743
00:34:28,134 --> 00:34:30,769
Y estas teniendo
para caminar por aquí,
744
00:34:30,869 --> 00:34:33,003
actuando como tu
No siento nada por él.
745
00:34:33,004 --> 00:34:34,706
No.
Y luego
él va a darse la vuelta
746
00:34:34,806 --> 00:34:37,008
y reclamar
él no siente las cosas de vuelta
747
00:34:37,109 --> 00:34:38,777
Porque cree que necesita...
748
00:34:38,877 --> 00:34:41,813
¿Llorar hasta los 60? Uh-uh.
(se ríe suavemente)
749
00:34:41,913 --> 00:34:43,149
No siento cosas.
750
00:34:43,249 --> 00:34:44,983
Oh, cariño.
Sí es usted.
751
00:34:45,083 --> 00:34:46,651
Pero está bien.
752
00:34:48,920 --> 00:34:51,089
No vas a dejar que eso
mantenerte abajo.
753
00:34:51,190 --> 00:34:54,126
Eres lo que mi madre llama...
754
00:34:54,226 --> 00:34:56,395
una fuerza de la naturaleza.
755
00:34:56,495 --> 00:34:58,264
¿María Jo?
756
00:34:58,364 --> 00:35:00,232
Dime donde conseguiste
esa falda otra vez.
757
00:35:00,332 --> 00:35:02,867
quiero conseguir uno
para mi secretaria.
758
00:35:02,868 --> 00:35:04,403
Estoy bromeando.
759
00:35:04,503 --> 00:35:06,572
Tráeme a Conner Fritz.
en Twentynine Palms, ¿quieres?
760
00:35:06,672 --> 00:35:08,407
El hombre es un sórdido.
761
00:35:08,540 --> 00:35:09,575
Pero tu,
762
00:35:09,675 --> 00:35:11,577
fuerza de la naturaleza,
763
00:35:11,677 --> 00:35:14,780
no dejas que nadie
mantenerte abajo.
764
00:35:18,517 --> 00:35:20,552
¿María Jo?
765
00:35:20,652 --> 00:35:22,788
¿Dónde estás, cariño?
766
00:35:26,057 --> 00:35:27,793
¡Maza!
767
00:35:28,894 --> 00:35:30,229
Mace, ¡sé que estás ahí!
768
00:35:30,329 --> 00:35:31,529
te vi
¡por la ventana!
769
00:35:31,530 --> 00:35:32,898
Ahora mismo, por lo que sé,
770
00:35:32,998 --> 00:35:34,466
¡no sabes nada!
Gibbs lo quiere así.
771
00:35:34,566 --> 00:35:36,268
y yo también.
Vete a casa.
772
00:35:36,368 --> 00:35:38,170
hablaremos cuando
esto se acabó.
773
00:35:39,271 --> 00:35:41,673
Rompiste mi puerta.
774
00:35:44,810 --> 00:35:46,445
JAG te rechazó, Mace.
775
00:35:46,545 --> 00:35:48,480
Tal vez no estés destinado
ser JAG.
776
00:35:49,548 --> 00:35:50,748
¿Cómo puedes decirme eso?
777
00:35:50,749 --> 00:35:52,150
porque veo
lo que hiciste aquí.
778
00:35:52,284 --> 00:35:53,952
Tú lograste todo esto.
779
00:35:54,085 --> 00:35:55,454
Eres muy rudo, hombre.
780
00:35:55,554 --> 00:35:57,489
no perteneces
en la sala del tribunal.
781
00:35:57,589 --> 00:35:59,590
Tú perteneces al barro conmigo.
782
00:35:59,591 --> 00:36:01,726
Nuestro director regional--
Su nombre es Barrett.
783
00:36:01,727 --> 00:36:02,661
Le gusto.
784
00:36:02,794 --> 00:36:04,094
Deja esta investigación,
785
00:36:04,095 --> 00:36:05,030
aplicar a NIS.
786
00:36:05,130 --> 00:36:06,565
Me aseguraré de que te haga entrar.
787
00:36:06,665 --> 00:36:08,233
¿Qué eres?
¿Te acostarás con él?
788
00:36:08,234 --> 00:36:10,369
Demonios, no. pero lo haré
conseguir que lo haga.
789
00:36:10,469 --> 00:36:11,903
Yo también soy rudo.
790
00:36:13,439 --> 00:36:14,973
No puedo aceptar eso.
791
00:36:15,106 --> 00:36:16,708
esto no es
solo sobre mi.
792
00:36:16,808 --> 00:36:18,477
Se trata de justicia.
793
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Deberías irte.
794
00:36:22,614 --> 00:36:24,783
No te dejaré hacer esto.
795
00:36:25,651 --> 00:36:27,853
Detener.
796
00:36:33,825 --> 00:36:35,227
Déjalo.
797
00:36:37,363 --> 00:36:38,530
No.
798
00:36:39,498 --> 00:36:42,133
Déjalo y vete.
799
00:36:42,868 --> 00:36:45,537
Podríamos tener un gran
pelea por el arma,
800
00:36:45,671 --> 00:36:47,873
derribar algunas cosas.
801
00:36:48,840 --> 00:36:50,709
Pero tú y yo
802
00:36:50,842 --> 00:36:52,911
somos más que esto.
803
00:36:53,011 --> 00:36:54,646
Hemos estado en el
mismo lado durante demasiado tiempo.
804
00:36:54,746 --> 00:36:57,082
Cecilia, detente.
805
00:36:57,182 --> 00:36:58,417
Si peleamos y te lastimo,
806
00:36:58,517 --> 00:37:00,719
No podía vivir conmigo mismo.
807
00:37:10,662 --> 00:37:12,898
Gibbs mató a Pedro Hernández.
808
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
no lo reporté
809
00:37:14,700 --> 00:37:16,835
porque creo
fue un asesinato justo.
810
00:37:16,935 --> 00:37:18,704
Y pienso, en el fondo,
811
00:37:18,804 --> 00:37:20,706
tu crees
eso también.
812
00:37:22,541 --> 00:37:24,743
Pero tampoco lo denuncié...
813
00:37:25,544 --> 00:37:27,579
...porque lo ayudé.
814
00:37:30,015 --> 00:37:32,851
Le ayudé a localizar a Hernández.
815
00:37:32,951 --> 00:37:34,686
Le ayudé a planificarlo.
816
00:37:35,387 --> 00:37:38,790
yo estaba sentado a su lado
cuando apretó el gatillo.
817
00:37:41,159 --> 00:37:43,929
Hay un millón de maneras
para atarme a ello.
818
00:37:44,062 --> 00:37:45,797
Y lo harán.
819
00:37:48,066 --> 00:37:50,469
Si sigues adelante con esto...
820
00:37:51,269 --> 00:37:53,772
...mi vida habrá terminado.
821
00:37:55,874 --> 00:37:57,709
no podría hacer daño
Tú, Mace.
822
00:37:58,477 --> 00:38:02,948
te estoy rogando
para no hacerme daño tampoco.
823
00:38:12,458 --> 00:38:15,293
Mi contacto de JAG sintió que no
tener evidencia suficiente
824
00:38:15,394 --> 00:38:16,795
perseguir
esto más lejos.
825
00:38:16,895 --> 00:38:19,365
Te estoy informando desde
Verás el informe.
826
00:38:19,465 --> 00:38:21,933
Recuperarás el rifle
al agente Gibbs,
827
00:38:22,033 --> 00:38:23,469
¿me ahorras el viaje?
828
00:38:26,738 --> 00:38:28,807
Mente divulgando
tu fuente?
829
00:38:28,940 --> 00:38:31,309
¿Quién es el indicado?
¿Eso dijo que Gibbs hizo esto?
830
00:38:34,446 --> 00:38:35,880
Él lo hizo.
831
00:38:35,881 --> 00:38:38,517
El año pasado se peleó.
en Daly's sobre la máquina de discos.
832
00:38:38,617 --> 00:38:40,619
Pasé la noche
en el tanque de borrachos.
833
00:38:40,719 --> 00:38:43,288
yo era el de turno
comandante de guardia esa noche.
834
00:38:43,389 --> 00:38:45,423
Llamó a una mujer
para venir a recogerlo.
835
00:38:45,424 --> 00:38:46,858
Piedad.
836
00:38:46,958 --> 00:38:49,194
habló todo sobre eso
con ella por teléfono.
837
00:38:49,294 --> 00:38:50,295
Fuerte.
838
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
Supongo que estaba demasiado borracho.
para recordar.
839
00:38:54,900 --> 00:38:58,169
Debe haber estado haciendo las paces
cuentos, ¿eh?
840
00:39:11,650 --> 00:39:12,818
Domínguez.
841
00:39:16,588 --> 00:39:17,689
Escucha, no lo sé.
quien eres,
842
00:39:17,789 --> 00:39:18,657
pero llamas aquí de nuevo, soy un--
843
00:39:18,790 --> 00:39:20,291
Mikey.
844
00:39:21,092 --> 00:39:23,061
Mikey, soy yo.
845
00:39:23,161 --> 00:39:24,696
Es tu hermano.
846
00:39:25,464 --> 00:39:27,533
mira, lo sé
lo que estás pensando.
847
00:39:28,500 --> 00:39:31,670
Esto no es una rama de olivo.
848
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Yo solo...
849
00:39:33,672 --> 00:39:36,007
necesito hablar contigo
sobre Vietnam.
850
00:39:36,808 --> 00:39:38,844
Sobre lo que pasó.
851
00:39:40,211 --> 00:39:43,682
Lo que estoy diciendo es,
mi hijo aun es pequeño,
852
00:39:43,815 --> 00:39:46,084
y he-he tenido
algunas situaciones cercanas.
853
00:39:46,184 --> 00:39:48,153
Y solo pensé...
854
00:39:48,887 --> 00:39:53,024
...un trabajo de escritorio podría ser
un buen objetivo a largo plazo.
855
00:39:53,124 --> 00:39:54,760
¿Sabes? Y-y pensé
856
00:39:54,860 --> 00:39:59,197
tal vez, um, podrías darme
algunos consejos para...
857
00:39:59,297 --> 00:40:01,900
para seguir el camino
to-to siendo SAC.
858
00:40:02,000 --> 00:40:03,502
Bueno hijo
te digo que,
859
00:40:03,602 --> 00:40:05,203
hablar así me hace dudar
860
00:40:05,336 --> 00:40:07,573
si deberías serlo
en el campo en absoluto.
861
00:40:07,673 --> 00:40:10,576
Estás ahí fuera con tu
La vida de los equipos en tus manos.
862
00:40:10,676 --> 00:40:12,911
no es ningún lugar
por dudas.
863
00:40:16,214 --> 00:40:17,982
¿Gibbs?
864
00:40:17,983 --> 00:40:20,452
Leroy Gibbs.
Dejar un mensaje.
865
00:40:21,687 --> 00:40:23,154
¡Hola!
866
00:40:23,254 --> 00:40:24,855
Es tu vecindario amigable
agente inmobiliario.
867
00:40:24,856 --> 00:40:26,424
No te estoy acosando.
Tu papá me dio tu número.
868
00:40:26,558 --> 00:40:29,060
Escucha, si aún no te has ido,
asegúrate de traer
869
00:40:29,194 --> 00:40:30,729
la escritura de la casa.
870
00:40:30,829 --> 00:40:32,731
Maldita sea.
Probablemente ya estés allí.
871
00:40:32,864 --> 00:40:34,733
Está bien, lo resolveremos.
872
00:40:34,833 --> 00:40:37,603
La soledad nunca dura.
873
00:40:40,005 --> 00:40:42,774
Historias de otras personas
flotar a tu alrededor.
874
00:40:48,213 --> 00:40:52,984
Eventualmente, las estrellas se alinean
875
00:40:53,084 --> 00:40:55,286
y vidas chocan.
876
00:40:58,156 --> 00:41:00,826
Te hubieran querido
para ser feliz, hijo.
877
00:41:08,767 --> 00:41:10,034
Hola. Llego tarde, lo sé.
878
00:41:10,035 --> 00:41:11,369
He estado trabajando como loco,
879
00:41:11,469 --> 00:41:13,138
que supongo que es
Buenas noticias para ustedes.
880
00:41:13,271 --> 00:41:14,705
Leroy, ¿verdad?
881
00:41:14,706 --> 00:41:16,775
trajiste
la escritura?
882
00:41:17,709 --> 00:41:20,211
¿Te dejé un mensaje...?
883
00:41:20,311 --> 00:41:21,378
No importa.
884
00:41:21,379 --> 00:41:22,781
Diana.
885
00:41:22,914 --> 00:41:24,716
Oh. Bien. Hola.
886
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Buen Dios, tienes
unos ojos preciosos puestos en ti.
887
00:41:27,252 --> 00:41:28,419
Esos bebés son brillantes.
888
00:41:28,520 --> 00:41:30,255
quieres darme
¿La gira o qué?
889
00:41:30,355 --> 00:41:31,657
Una noche...
Sí.
890
00:41:31,757 --> 00:41:34,159
...mi futuro chocó conmigo.
Eh...
891
00:41:34,259 --> 00:41:35,460
Comedor.
892
00:41:37,529 --> 00:41:39,429
Y esa misma noche,
893
00:41:39,430 --> 00:41:42,968
una niña llamada Grace
estaba jugando con su perro...
(ladrando)
894
00:41:43,068 --> 00:41:46,070
...justo al final de la calle desde
donde estaba empacando mi casa.
895
00:41:46,071 --> 00:41:47,605
Buen chico, está bien.
Tres, dos, uno. ¡Ir!
896
00:41:47,606 --> 00:41:49,240
Tiró la pelota demasiado fuerte.
897
00:41:49,340 --> 00:41:51,076
¡Milón! ¡Detener! ¡Milón!
898
00:41:51,176 --> 00:41:53,011
¡Milón!
899
00:41:53,845 --> 00:41:55,780
¡Detener! ¡Milón!
900
00:41:55,781 --> 00:41:57,549
¡Milón!
901
00:42:05,123 --> 00:42:06,491
Grace salió corriendo al camino,
902
00:42:06,625 --> 00:42:10,260
y su vida chocó
con otra persona.
903
00:42:10,261 --> 00:42:13,031
Alguien que venía
para decirme
904
00:42:13,131 --> 00:42:14,700
ella me había salvado.
905
00:42:16,267 --> 00:42:19,170
Solo lo descubriría más tarde
lo que ella hizo por mí.
906
00:42:19,304 --> 00:42:21,773
Pero eso no es
lo que me hizo amarla.
907
00:42:21,873 --> 00:42:24,776
La amé todo el tiempo.
908
00:42:24,876 --> 00:42:26,476
Todavía lo hago.
909
00:42:31,216 --> 00:42:34,352
Esta es una historia que no cuento.
910
00:42:34,452 --> 00:42:36,387
No encuentro las palabras.
911
00:42:37,155 --> 00:42:39,958
Pero nunca deja de funcionar
a través de mi cabeza.
912
00:42:41,660 --> 00:42:44,262
La historia de ella.