1
00:00:05,920 --> 00:00:12,920
[muffled funk beat thumping]

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[muffled music continues]

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,240
THE MUSEUM OF INNOCENCE

4
00:00:20,320 --> 00:00:25,160
[muffled music continues]

5
00:00:28,560 --> 00:00:30,560
[muffled party chatter and laughter]

6
00:00:41,600 --> 00:00:43,600
[music playing unmuffled]

7
00:00:56,960 --> 00:00:57,880
Oh!

8
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
[melancholy music playing
over party sounds]

9
00:01:08,920 --> 00:01:10,920
[melancholy music continues]

10
00:01:32,600 --> 00:01:35,560
[old Kemal] We have now come
to the confession scene.

11
00:01:35,640 --> 00:01:37,480
[boisterous music playing]

12
00:01:37,560 --> 00:01:38,960
[laughter and whooping]

13
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
Before my parents returned
from the summer house,

14
00:01:46,520 --> 00:01:51,000
Sibel threw an end-of-summer party for me,
thinking it would be good for me.

15
00:01:52,280 --> 00:01:56,200
You were all over her! You were
all over her right in front of me.

16
00:01:56,280 --> 00:02:00,880
[party chatter and music continue]

17
00:02:08,680 --> 00:02:11,640
We're going swimming in Kilyos.
Hey, does your mom have suits?

18
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
[groans softly]

19
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
[Kemal] Just take a look.

20
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
Hey, you know she was a lovely,
interesting woman, your mother.

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,280
She's still alive.

22
00:02:20,360 --> 00:02:21,960
[Nurcihan laughing]

23
00:02:22,040 --> 00:02:24,640
[Nurcihan] Look, darling,
I found the swimsuits. [giggles]

24
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
-[Sibel] Let's see.
-[Nurcihan] This'd look good…

25
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
-[Mehmet] Kemal.
-[Sibel] This one?

26
00:02:27,680 --> 00:02:30,560
-Yeah, that's the one you should wear.
-Kemal. Get up, come on, we're going.

27
00:02:31,400 --> 00:02:33,760
You go, Sibel and I
will join you guys later.

28
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
We'd better be going, I suppose.

29
00:02:38,920 --> 00:02:40,520
Come on, guys, let's go.

30
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Make sure you come.

31
00:02:42,200 --> 00:02:45,840
[clock ticking]

32
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
[clock chiming]

33
00:02:49,080 --> 00:02:53,320
[pensive music playing
to the beat of the clock]

34
00:03:13,200 --> 00:03:14,640
[faint laughter]

35
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
I got it, I got it!

36
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
[all clamoring and laughing]

37
00:03:25,040 --> 00:03:28,480
[exclaiming and laughing]

38
00:03:39,520 --> 00:03:40,920
[clock chimes and music ends]

39
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
[Kemal] This was
my last happy memory with my fiancée.

40
00:03:44,440 --> 00:03:49,160
[melancholy music playing]

41
00:04:06,040 --> 00:04:08,280
Okay, hurry up, I don't want to be late.

42
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
So, where were you yesterday?

43
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
I tried to call you more than once,

44
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
and they said you weren't at the office.

45
00:04:29,400 --> 00:04:32,560
If it's awkward, then I'm…
Well, just don't tell me anything.

46
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
Kemal.

47
00:04:45,960 --> 00:04:48,680
[Sibel exhales heavily]

48
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
This spring, when my parents
took us both out to the Fuaye…

49
00:04:59,000 --> 00:05:00,840
Of course, what about it?

50
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
Well, there was this purse you liked
at a nearby shop on our way out,

51
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
so we stopped in to look.

52
00:05:13,240 --> 00:05:15,320
Kemal, what is it you're trying to say?

53
00:05:15,400 --> 00:05:19,280
The next day I came to the shop to get you
that same bag as a little surprise.

54
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
That's when I met up with Füsun, a cousin.

55
00:05:25,680 --> 00:05:29,480
[tense, ominous music playing]

56
00:05:32,200 --> 00:05:35,080
And she came to our party, right?
She sat at our table?

57
00:05:35,160 --> 00:05:36,120
Mm-hmm.

58
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
You realized it was a fake purse
and said to take it back.

59
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
Yes. To get your money back.

60
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
That's why I went back.

61
00:05:46,200 --> 00:05:47,080
Like you told me.

62
00:05:50,880 --> 00:05:54,720
Later on, Füsun brought the money to
my mom's place at the Merhamet building.

63
00:05:55,680 --> 00:05:56,640
[shaky exhale]

64
00:05:58,040 --> 00:06:00,200
Merhamet Apartments? Are you serious?

65
00:06:01,120 --> 00:06:02,320
[breathing shakily]

66
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
[old Kemal] So then
I started to tell her the whole story,

67
00:06:07,080 --> 00:06:08,680
right from the very beginning.

68
00:06:09,320 --> 00:06:11,760
Really, it's just
a pre-marital indulgence to me, Sibel.

69
00:06:11,840 --> 00:06:13,080
She just brought money at first.

70
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
I tried to fight the urge.

71
00:06:14,240 --> 00:06:16,600
-[Kemal's voice overlapping]
-I couldn't resist. I kissed her.

72
00:06:16,680 --> 00:06:18,040
-I fell for her.
-I left everything…

73
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
-I was ashamed of what I did.
-The glasses…

74
00:06:19,800 --> 00:06:21,920
-I couldn't resist, so I went back.
-I couldn't resist.

75
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
-I was so ashamed.
-Ashamed.

76
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
-I kissed her.
-Ashamed.

77
00:06:25,920 --> 00:06:32,280
[tense, dramatic music playing]

78
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
[crying] God, you disgust me!

79
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
You're such a bastard! Why, Kemal?

80
00:06:42,800 --> 00:06:44,480
God, I hope you burn in hell!

81
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
This is unbelievable!
Goddammit, how could you?

82
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
-You're such a bastard!
-[grunts]

83
00:06:49,320 --> 00:06:51,640
-[coins jingling]
-What's wrong with you? How could you?

84
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
-I can't believe you!
-[crashing]

85
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
How could you do this?

86
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
-Cheating with some shop employee?
-Sibel, calm down.

87
00:06:56,760 --> 00:06:59,000
-Don't touch me, get off me!
-This relationship is long over.

88
00:06:59,080 --> 00:07:03,280
[Sibel gasping emotionally]

89
00:07:04,400 --> 00:07:06,280
Do you still go and meet her?

90
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
I broke it off.

91
00:07:07,720 --> 00:07:09,280
Don't you dare lie.

92
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
Once I got engaged,
I said I couldn't see her anymore.

93
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
And then she up and vanished.

94
00:07:15,680 --> 00:07:19,440
[breathing shakily]

95
00:07:21,680 --> 00:07:23,680
[inhales]

96
00:07:23,760 --> 00:07:26,720
[floorboard creaking]

97
00:07:31,520 --> 00:07:32,360
[Sibel sniffles]

98
00:07:33,160 --> 00:07:35,320
Are you still hung up on her, is that it?

99
00:07:35,880 --> 00:07:38,960
[old Kemal] What man with a heart
could have said yes to that question?

100
00:07:39,040 --> 00:07:40,440
No, she's nothing to me.

101
00:07:41,120 --> 00:07:43,720
What's made you unhappy, then, Kemal?

102
00:07:43,800 --> 00:07:46,080
Everybody has been hurt by my choice.

103
00:07:47,960 --> 00:07:51,160
I cheated on you, plus I treated
a young woman horribly, it's…

104
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
crushed any happiness I had.

105
00:07:56,960 --> 00:07:59,160
What are you trying to say?

106
00:07:59,240 --> 00:08:02,920
[crying]

107
00:08:10,200 --> 00:08:13,480
[clock ticking]

108
00:08:15,360 --> 00:08:17,360
[suspicious music playing]

109
00:08:18,760 --> 00:08:20,840
Then where were you yesterday?

110
00:08:26,000 --> 00:08:27,320
Just say it!

111
00:08:31,240 --> 00:08:32,600
Merhamet Apartment building.

112
00:08:32,680 --> 00:08:35,040
[somber music playing]

113
00:08:37,480 --> 00:08:39,040
How often did you meet with her there?

114
00:08:39,640 --> 00:08:40,720
[Sibel sniffles]

115
00:08:40,800 --> 00:08:42,520
Why won't you answer me?

116
00:08:43,640 --> 00:08:44,960
[yelling] Answer me!

117
00:08:47,520 --> 00:08:49,400
[whimpers]

118
00:08:51,640 --> 00:08:57,760
[crying]

119
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
[crying continues]

120
00:09:12,520 --> 00:09:13,480
[sniffles]

121
00:09:14,760 --> 00:09:19,160
-[clock ticking]
-[birds chirping outside]

122
00:09:27,440 --> 00:09:28,280
[soft groan]

123
00:09:31,800 --> 00:09:32,960
Sibel?

124
00:09:33,040 --> 00:09:33,920
[grunts]

125
00:09:35,520 --> 00:09:36,480
Sibel?

126
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
Sibel!

127
00:09:40,440 --> 00:09:43,760
[soft clinking and clattering]

128
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
[quiet piano music playing]

129
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
[Sibel] Don't let the tea get cold.

130
00:09:50,160 --> 00:09:54,040
[liquid pouring]

131
00:10:05,640 --> 00:10:07,960
If you're hungry,
I had fresh bread delivered earlier.

132
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
Maybe you'd rather have
some slices that I've toasted?

133
00:10:20,280 --> 00:10:21,240
[utensil clatters]

134
00:10:23,040 --> 00:10:29,880
[stirring]

135
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
[spoon taps]

136
00:10:48,160 --> 00:10:51,680
What you think you had with her
was just a temporary distraction.

137
00:10:52,720 --> 00:10:53,880
It isn't going to last.

138
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
I'll take care of you now.

139
00:11:00,960 --> 00:11:04,360
If you let me help you,
this mistake doesn't need to be the end.

140
00:11:04,440 --> 00:11:05,480
[old Kemal] At that moment,

141
00:11:05,560 --> 00:11:09,360
I realized only Sibel's determination
could save me from my pain.

142
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
Anything you ask me, I'll do.

143
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
I think that we'd better leave.

144
00:11:14,800 --> 00:11:16,560
This area should really be avoided.

145
00:11:16,640 --> 00:11:18,320
Whatever could make you remember things.

146
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
How do we manage that?

147
00:11:30,280 --> 00:11:33,360
My parents decided
to go back to Ankara for the winter.

148
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
You and I can stay
in their empty mansion together.

149
00:11:40,240 --> 00:11:43,320
[gentle, hopeful music playing]

150
00:11:43,400 --> 00:11:44,560
Okay, sweetheart.

151
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
Okay.

152
00:12:14,920 --> 00:12:17,160
[old Kemal] I thought
the excitement of starting a new life

153
00:12:17,240 --> 00:12:20,000
would enable me
to recover from my illness.

154
00:12:20,800 --> 00:12:22,440
-[Sibel] Good morning.
-I was rediscovering

155
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
the beauties of my life
that I thought I had forgotten.

156
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[Kemal] How are you?

157
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Just look, this place is so beautiful,
don't you think so?

158
00:12:32,520 --> 00:12:34,240
I need a little help, my hands are full.

159
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
Hold on. Can you just get the key for me?

160
00:12:37,280 --> 00:12:38,240
[laughs]

161
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
[indistinct chatter]

162
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
Sibel and I were like a happy couple,
happy whose love was enough for them.

163
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
[laughing]

164
00:12:46,680 --> 00:12:48,360
[Nurcihan] Hey! We're here!

165
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
The lovers!

166
00:12:49,760 --> 00:12:51,480
Sweet lovebirds, aw! Having dinner?

167
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
It's amazing to see you guys!
How are you both?

168
00:12:56,200 --> 00:12:57,840
-[disco playing]
-[friends exclaiming]

169
00:12:59,920 --> 00:13:02,600
[serene music playing]

170
00:13:09,640 --> 00:13:11,840
[old Kemal] We thought
the pleasures of the mansion life

171
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
would make me happy again.

172
00:13:16,680 --> 00:13:18,000
[laughing]

173
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
[distant ship horn sounding]

174
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
[Sibel kissing]

175
00:14:00,520 --> 00:14:02,520
[uneasy music playing]

176
00:14:04,760 --> 00:14:07,960
[uneasy music crescendos]

177
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
[heavy sigh]

178
00:14:24,360 --> 00:14:26,120
[old Kemal]
But due to the never-ending ache

179
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
that lived in the left side of my stomach,

180
00:14:28,320 --> 00:14:30,520
I couldn't manage to make love to Sibel.

181
00:14:32,840 --> 00:14:36,280
I could tell Sibel's feelings toward me
were gradually shifting.

182
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
I sensed her contempt and hatred.

183
00:14:40,560 --> 00:14:41,840
[tense music playing]

184
00:14:44,960 --> 00:14:45,880
Kemal.

185
00:14:45,960 --> 00:14:47,200
[crickets chirping]

186
00:14:50,520 --> 00:14:51,880
-Kemal.
-[exhales]

187
00:14:52,360 --> 00:14:53,880
-Honey.
-Come back to bed.

188
00:14:57,040 --> 00:14:58,240
[grunts softly]

189
00:15:03,680 --> 00:15:05,080
[thunder rumbling]

190
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
[pottery crashing]

191
00:15:07,720 --> 00:15:10,120
[wind whistling]

192
00:15:10,200 --> 00:15:13,920
[old Kemal] The sea grew cold
with the north wind that came in October.

193
00:15:14,000 --> 00:15:15,080
[glass smashing]

194
00:15:15,160 --> 00:15:18,080
Our friends stopped dropping in
as they had been.

195
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
[dramatic music playing]

196
00:15:24,920 --> 00:15:27,240
[dish clattering]

197
00:15:30,480 --> 00:15:32,120
[water splashing]

198
00:16:00,600 --> 00:16:01,560
[sighs]

199
00:16:03,040 --> 00:16:08,280
[desolate music playing]

200
00:16:12,400 --> 00:16:14,160
[Sibel] Why are you so down again, Kemal?

201
00:16:15,320 --> 00:16:16,400
[Kemal sighs heavily]

202
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
My brother and Mr. Turgay
founded a new company with Kenan.

203
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
And they're going to bid on
that lucrative bedsheet deal through it.

204
00:16:25,320 --> 00:16:26,840
-[sighs]
-[lighter clicks]

205
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
-Kenan…
-[flint scraping]

206
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
…wasn't he the one who was
such a great dancer at the engagement?

207
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Mm.

208
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
So now is Kenan going to be

209
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
the successful manager of
this brand-new company?

210
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
[heavy sigh]

211
00:16:46,720 --> 00:16:50,440
They're playing and fixing the game
to make themselves some extra cash.

212
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
[Sibel] Honey, this is more than
just some extra cash.

213
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
In fact, it's a great deal more, you know?

214
00:16:56,240 --> 00:16:58,880
You can't just let them
disregard and exploit you like this.

215
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
-You need to fight for your share, Kemal.
-Doesn't matter.

216
00:17:03,520 --> 00:17:04,960
I don't like this side of you.

217
00:17:05,040 --> 00:17:08,040
Retreating from everything,
just letting it all go for nothing.

218
00:17:08,120 --> 00:17:10,080
Like you actually enjoy getting beaten.

219
00:17:20,200 --> 00:17:21,080
[soft scoff]

220
00:17:26,480 --> 00:17:30,080
It's not that you're in love with another
woman at this point, I'm sure of it.

221
00:17:32,960 --> 00:17:36,120
Being in love with someone else
isn't the problem here.

222
00:17:36,800 --> 00:17:38,440
It's that you don't love me.

223
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
Then why am I still here with you, Sibel?

224
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
[Sibel] You tell me.

225
00:17:46,520 --> 00:17:50,000
Why can't I even think of making it
past a day without my hand in yours?

226
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
You're clinging on.

227
00:17:52,840 --> 00:17:54,760
But not out of anything
that resembles love.

228
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
You want to think you're a victim here.

229
00:18:01,160 --> 00:18:03,640
But why? Do you really think
that I'd play the victim?

230
00:18:03,720 --> 00:18:06,080
I think that what you love most
is indulging your pain

231
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
and acting like the rest is beneath you.

232
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
But, my love,

233
00:18:10,640 --> 00:18:13,760
I think it's high time you truly came back
to what matters, don't you?

234
00:18:14,400 --> 00:18:16,160
This'll pass soon, these hard days.

235
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
We can have children.

236
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
[Sibel sobs quietly]

237
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
[melancholy music playing]

238
00:18:23,040 --> 00:18:25,200
We're going to be one big, happy family.

239
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
And we'll enjoy our life together.

240
00:18:27,880 --> 00:18:29,760
We'll have daughters who look like you.

241
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
[Sibel crying quietly]

242
00:18:33,520 --> 00:18:36,440
We'll be very happy, Sibel. I promise you.

243
00:18:37,400 --> 00:18:39,720
These days I'm struggling
to believe it anymore.

244
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
Am I really that hopeless to you?

245
00:18:43,160 --> 00:18:45,880
I guess maybe I seem hopeless
to myself, honey.

246
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
I just worry that
now I'm losing all my looks.

247
00:18:50,760 --> 00:18:52,520
Hang on, you're prettier than anyone else.

248
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
[Sibel crying]

249
00:18:54,000 --> 00:18:56,440
-You're gorgeous.
-[sniffing and crying]

250
00:18:57,040 --> 00:18:57,920
Sibel.

251
00:18:58,000 --> 00:19:00,400
[crying and whimpering]

252
00:19:01,080 --> 00:19:02,240
No, I want to go!

253
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
[crying]

254
00:19:03,720 --> 00:19:04,680
[Kemal] To where?

255
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
[takes deep breath, sniffles]

256
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
Why not the Fuaye? To Nişantaşı, okay?

257
00:19:11,720 --> 00:19:13,760
I thought we're not supposed to.

258
00:19:13,840 --> 00:19:16,120
I don't want to sit here and cry anymore,

259
00:19:16,200 --> 00:19:19,880
pitying ourselves as more of that
rusty tap water drips out. That's enough.

260
00:19:21,280 --> 00:19:23,000
[indistinct chatter]

261
00:19:23,080 --> 00:19:24,560
[mellow music playing in background]

262
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
[man] They still haven't gotten married?

263
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
[woman] And they're living together
in the mansion.

264
00:19:33,560 --> 00:19:36,280
What happened, Kemal?
Were you able to reach Nurcihan?

265
00:19:36,360 --> 00:19:39,480
No, I wasn't. I guess
the telephone here must be broken.

266
00:19:41,440 --> 00:19:44,160
Oh-ho, hey, a romantic dinner, huh?

267
00:19:44,240 --> 00:19:45,520
-That's so nice!
-[Sibel chuckles]

268
00:19:45,600 --> 00:19:47,680
We're all talking about
you two lovebirds, y'know?

269
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
The word is the two of you
are so in love that now,

270
00:19:50,160 --> 00:19:53,800
apparently, you think that marriage might
somehow kill all the romance entirely,

271
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
just like those modern Europeans do.
[laughs]

272
00:19:57,480 --> 00:19:59,400
Of course, some say the mansion is cursed.

273
00:19:59,480 --> 00:20:00,440
[chuckles]

274
00:20:01,360 --> 00:20:04,040
Well, enjoy your meal,
I've gotta head out.

275
00:20:08,640 --> 00:20:10,760
Want me to try Nurcihan again,
or maybe order our meal?

276
00:20:10,840 --> 00:20:12,360
Just wait a little bit.

277
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
Somewhere near here must have a phone.

278
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
Find one then, Kemal.

279
00:20:30,080 --> 00:20:32,080
[rotary dial spinning]

280
00:20:37,120 --> 00:20:39,040
-[Mehmet on phone] Hello?
-Mehmet, it's me, Kemal.

281
00:20:39,120 --> 00:20:40,840
Oh, Kemal, what's up?

282
00:20:40,920 --> 00:20:43,880
Yeah, hey, listen.
Sibel and I are in Nişantaşı tonight

283
00:20:43,960 --> 00:20:45,800
at the Fuaye for some dinner now.

284
00:20:46,360 --> 00:20:48,800
It'd be great to meet
for some food, y'know?

285
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
We'd like to see you…

286
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
[Mehmet] Kemal, we miss you too. Let me
talk to Nurcihan and we'll come over.

287
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
-[emotional music playing]
-Be there in half an hour.

288
00:20:55,520 --> 00:20:56,840
We'll be at the Fuaye, come by.

289
00:20:56,920 --> 00:20:57,880
Okay, see ya.

290
00:20:58,760 --> 00:21:00,000
[phone hangs up]

291
00:21:00,080 --> 00:21:02,080
[emotional music continues]

292
00:21:41,160 --> 00:21:42,800
[spool clatters and rolls]

293
00:21:45,240 --> 00:21:49,720
[disturbing music playing]

294
00:21:53,080 --> 00:21:57,520
[soft emotional music playing]

295
00:21:59,600 --> 00:22:00,520
[soft chuckle]

296
00:22:02,280 --> 00:22:03,680
It's so dull, right?

297
00:22:03,760 --> 00:22:04,720
[laughs quietly]

298
00:22:16,760 --> 00:22:17,680
[laughs]

299
00:22:21,320 --> 00:22:22,920
[heavy sigh]

300
00:22:33,760 --> 00:22:35,200
[thunder rumbling]

301
00:22:36,680 --> 00:22:38,280
[rain pattering]

302
00:22:40,040 --> 00:22:42,040
[thunder rumbles]

303
00:22:49,240 --> 00:22:55,760
[shouting]

304
00:23:10,800 --> 00:23:15,560
[shouting]

305
00:23:15,640 --> 00:23:22,560
[Kemal's voice echoing]

306
00:23:24,360 --> 00:23:26,920
It sounds so calming,
like the sea is in my ear.

307
00:23:27,520 --> 00:23:30,600
[thunder rumbles]

308
00:23:33,520 --> 00:23:35,840
[inhales deeply]

309
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
[thunder rumbles]

310
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
[Zaim] Let's go somewhere else after this.

311
00:23:52,360 --> 00:23:54,480
-[Mehmet] Let's go to a music hall.
-[Nurcihan] A music hall?

312
00:23:54,560 --> 00:23:57,720
-[Mehmet] Listen to some fasıl.
-[Zaim and Nurcihan laugh]

313
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
We can drive to Bosphorus
and have tea in the car.

314
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
-Tea? C'mon.
-Yeah!

315
00:24:00,840 --> 00:24:03,280
But the tripe at the Kasımpaşa joint
is what I want now.

316
00:24:03,360 --> 00:24:07,720
[all laughing]

317
00:24:07,800 --> 00:24:10,000
[laughter dies down]

318
00:24:10,960 --> 00:24:12,440
Sorry I'm coming late, everyone.

319
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
Something unexpected happened.

320
00:24:19,120 --> 00:24:22,360
-[Mehmet] Just come and sit down.
-[Zaim] Yeah, forget about it.

321
00:24:22,440 --> 00:24:25,560
No worries, pal, sit here, sit. Sit.
Yeah, c'mon, be happy now.

322
00:24:25,640 --> 00:24:26,800
Oh, I'm happy already.

323
00:24:26,880 --> 00:24:28,320
[dramatic music playing]

324
00:24:36,520 --> 00:24:40,560
[old Kemal] Sibel had figured out
what I'd been doing, and she was furious.

325
00:24:41,400 --> 00:24:44,440
I could feel that she'd decided
I was never going to get better.

326
00:24:52,200 --> 00:24:53,440
Sorry, I need a second.

327
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
[dramatic music continues]

328
00:25:05,240 --> 00:25:06,200
Kemal.

329
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
You really upset and hurt her.

330
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
Don't leave her
sitting at a table all alone.

331
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
She loves you so much.

332
00:25:27,520 --> 00:25:30,680
[old Kemal] I was expecting Sibel
to take some kind of revenge against me,

333
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
one to reclaim her self-respect.

334
00:25:33,080 --> 00:25:35,200
But if she broke off the engagement,

335
00:25:35,280 --> 00:25:39,360
society would scorn her for some time
for having lived with me before marriage.

336
00:25:42,800 --> 00:25:47,240
[clinking]

337
00:25:48,400 --> 00:25:51,520
[clinking]

338
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
[clinking continues]

339
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
Nurcihan has plans to go to Paris.
I want to go.

340
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
Go to Paris?

341
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
She wants to shop before she gets engaged
and married to Mehmet.

342
00:26:05,160 --> 00:26:07,440
She was determined, so I promised.

343
00:26:15,840 --> 00:26:16,760
So when will you go?

344
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
Immediately.
She's looking at plane tickets.

345
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
I think that's a great plan.

346
00:26:26,680 --> 00:26:29,040
A change of scenery might do us both good.

347
00:26:29,120 --> 00:26:31,200
And once you get back, we'll start over.

348
00:26:35,440 --> 00:26:37,800
[pensive music playing]

349
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
KUYULU BOSTAN STREET

350
00:26:43,800 --> 00:26:45,280
[old Kemal] Once Sibel left for Paris,

351
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
I began looking for Füsun
with everything I had.

352
00:26:47,880 --> 00:26:49,880
[music continues]

353
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
[indistinct dialog]

354
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
I met with her friend Ceyda.

355
00:27:04,160 --> 00:27:05,000
[paper rustling]

356
00:27:05,080 --> 00:27:08,680
I begged her to tell me where Füsun was.
I even offered her money.

357
00:27:11,520 --> 00:27:14,600
Listen to me, please, Mr. Kemal.
Let's pretend this never happened.

358
00:27:14,680 --> 00:27:18,000
[old Kemal] But all I could find out
was that she was somewhere in Istanbul.

359
00:27:18,080 --> 00:27:20,640
[distant siren wailing, dog barking]

360
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
[children playing]

361
00:27:38,800 --> 00:27:39,760
[snorts]

362
00:27:41,600 --> 00:27:45,600
Hoping I might run into Füsun,
I began wandering through all of Istanbul.

363
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
Neighborhood by neighborhood,
street by street.

364
00:28:01,480 --> 00:28:02,320
Füsun.

365
00:28:02,400 --> 00:28:04,440
[emotional music playing]

366
00:28:10,960 --> 00:28:13,560
[indistinct chatter, children playing]

367
00:28:14,520 --> 00:28:15,760
[brakes squeal]

368
00:28:26,880 --> 00:28:27,920
Füsun!

369
00:28:30,000 --> 00:28:32,440
[panting]

370
00:28:43,720 --> 00:28:47,320
[old Kemal] After that incident,
I started to see Füsun in random crowds,

371
00:28:47,400 --> 00:28:49,680
as if I was catching
a glimpse of her ghost.

372
00:28:55,000 --> 00:28:57,680
My next sighting of her
happened in a movie theater.

373
00:28:57,760 --> 00:28:58,920
[old Kemal whispers] Ah…

374
00:28:59,480 --> 00:29:02,880
The delicate grace of her figure
sent a jolt through me.

375
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
I wanted to call out her name,
as if in a dream.

376
00:29:05,520 --> 00:29:06,720
Of course…

377
00:29:07,880 --> 00:29:09,400
it wasn't Füsun.

378
00:29:17,320 --> 00:29:21,560
Whenever I walked the streets of Istanbul,
I saw the fleeting ghosts of Füsun.

379
00:29:21,640 --> 00:29:24,520
There for a brief moment,
then vanishing again.

380
00:29:25,160 --> 00:29:28,200
[panting]

381
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
[thunder rumbling]

382
00:29:34,120 --> 00:29:37,480
I stayed to wait out a rainy night
at the Fatih Hotel,

383
00:29:38,240 --> 00:29:42,000
and there, for the first time in months,
I slept peacefully.

384
00:29:48,480 --> 00:29:50,840
[man in Turkish on radio]
♪ Being apart from my beloved is death ♪

385
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
CENTRAL HEATING IS WORKING

386
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
HOTEL LOUNGE

387
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
-[man] What's up, Şakir?
-[toilet flushing]

388
00:30:08,720 --> 00:30:11,080
[song continues in background]

389
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
Ah, Mr. Kemal.

390
00:30:13,480 --> 00:30:15,680
Here, I brought your things
from the mansion.

391
00:30:16,520 --> 00:30:18,480
Please take them
up to the hotel room, Çetin.

392
00:30:18,560 --> 00:30:20,360
I'm going to be staying here for now.

393
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
Please pick me up here
for work, all right?

394
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
Whatever you would like, sir.

395
00:30:27,960 --> 00:30:30,280
♪ Such cruel fate, such oppression ♪

396
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
[soft, emotional music playing]

397
00:30:38,960 --> 00:30:42,160
[dogs barking in distance]

398
00:30:49,280 --> 00:30:53,880
DOWN WITH IMPERIALISM

399
00:30:53,960 --> 00:30:56,520
[old Kemal] But I realized there was
another reason I felt at peace

400
00:30:56,600 --> 00:31:00,600
walking along the streets of Istanbul,
apart from being closer to Füsun.

401
00:31:02,600 --> 00:31:05,840
The European lifestyle
my wealthy father curated for us

402
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
had kept me distant
from the simple pleasures in life.

403
00:31:12,280 --> 00:31:13,760
Hey, how're you doing?

404
00:31:14,240 --> 00:31:16,840
And now, in these muddy outskirts,

405
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
I felt like I was seeking out
some essential missing core of existence.

406
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
FULLY INDEPENDENT TURKEY

407
00:31:22,360 --> 00:31:24,360
[emotional music continues]

408
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
Thank you, dear.

409
00:31:32,240 --> 00:31:33,320
[typewriter clacking]

410
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
[Sibel on phone] They say
you left the mansion, Kemal.

411
00:31:36,440 --> 00:31:37,480
[Kemal sighs]

412
00:31:38,200 --> 00:31:39,320
I have, yes.

413
00:31:39,840 --> 00:31:42,680
But you're not going
to your parents' house at night either.

414
00:31:43,840 --> 00:31:45,560
Mm-hmm, I haven't been.

415
00:31:46,920 --> 00:31:49,000
Then where are you staying, and why?

416
00:31:49,080 --> 00:31:50,720
[phone ringing in background]

417
00:31:51,800 --> 00:31:53,280
Have you gone back to her?

418
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
Please tell me the truth.

419
00:31:59,240 --> 00:32:01,480
[tense music playing]

420
00:32:01,560 --> 00:32:02,480
Kemal.

421
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
No, I haven't met with her.

422
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
Wait, I can't hear you, Kemal.

423
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
[loudly] I said
I haven't gone back to her!

424
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
I said I haven't gone back to her, okay?

425
00:32:13,920 --> 00:32:14,880
Can you hear me, Sibel?

426
00:32:14,960 --> 00:32:17,040
[Sibel cutting out] Kemal,
I can't hear you, please--

427
00:32:18,080 --> 00:32:19,920
Kemal, are you there? Can you hear me?

428
00:32:20,000 --> 00:32:23,040
I'm here, Sibel, I'm here,
I promise I'm not back with her, I swear.

429
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
I just want you to be honest.

430
00:32:24,760 --> 00:32:26,080
I swear I am, all right?

431
00:32:26,600 --> 00:32:27,480
I see, then.

432
00:32:28,080 --> 00:32:30,000
-Sibel!
-[busy signal beeping]

433
00:32:30,080 --> 00:32:30,960
Sibel?

434
00:32:31,920 --> 00:32:32,760
Sibel!

435
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
[operator] The Paris line
disconnected, sir.

436
00:32:35,360 --> 00:32:37,280
Would you like me to connect you again?

437
00:32:37,360 --> 00:32:38,680
No, that's fine, thank you.

438
00:32:39,600 --> 00:32:40,640
[exhales]

439
00:32:48,560 --> 00:32:52,920
[old Kemal] Sibel never called me
from Paris again, not once.

440
00:32:53,000 --> 00:32:55,920
[dark, dramatic music playing]

441
00:33:02,120 --> 00:33:03,400
[Kemal] What do people say?

442
00:33:04,040 --> 00:33:06,800
That you've totally lost it,
and you're crazy into the nightlife scene.

443
00:33:06,880 --> 00:33:07,760
[laughs]

444
00:33:08,560 --> 00:33:09,720
[Kemal chuckles]

445
00:33:09,800 --> 00:33:11,080
-Is that all?
-[chuckles]

446
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
And you've joined
some kind of a cult in Fatih.

447
00:33:13,720 --> 00:33:14,680
[both laughing]

448
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
That you're a communist convert,

449
00:33:16,800 --> 00:33:19,480
out there trying to prove yourself
by living in a shanty town.

450
00:33:19,560 --> 00:33:23,200
[laughing]

451
00:33:30,880 --> 00:33:31,960
It's hard to see.

452
00:33:32,040 --> 00:33:35,080
You're running away and turning into
the type who wallows in depression now.

453
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
No, I'm fine, all right?

454
00:33:38,760 --> 00:33:39,920
You seem unhappy, though.

455
00:33:41,880 --> 00:33:44,120
Happiness isn't the point of my existence.

456
00:33:45,640 --> 00:33:47,800
I prefer the kind of life
that brings peace.

457
00:33:48,720 --> 00:33:50,880
-Just talk to your friends, man.
-Who do you mean, then?

458
00:33:51,680 --> 00:33:53,120
Come on now, Kemal.

459
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
I thought you and I are close, man.

460
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
We are.

461
00:34:02,920 --> 00:34:04,080
[utensils scraping]

462
00:34:05,960 --> 00:34:07,040
We're going to Uludağ.

463
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
Which means?

464
00:34:10,920 --> 00:34:13,080
Me, Mehmet, Nurcihan,

465
00:34:13,160 --> 00:34:14,440
and Sibel.

466
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
So Sibel's back from Paris?

467
00:34:17,040 --> 00:34:19,120
Ten days, yeah.
And she wants you to come along.

468
00:34:20,400 --> 00:34:22,160
That's supposed to be secret, so remember,

469
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
it wasn't me who spilled,
and please don't act stupid, Kemal.

470
00:34:25,160 --> 00:34:26,200
I'll just stay home, then.

471
00:34:27,280 --> 00:34:28,200
Just come, man.

472
00:34:29,520 --> 00:34:32,120
Really. You need this trip.
You should forget all of this.

473
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Sibel really loves you, Kemal.

474
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
She really loves you.

475
00:34:41,520 --> 00:34:43,160
She'll help you pull it all back together.

476
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Ah.

477
00:34:44,320 --> 00:34:45,560
Is that so, Zaim?

478
00:34:49,680 --> 00:34:51,720
Kemal, you aren't making great choices.

479
00:34:52,840 --> 00:34:55,040
Anybody could end up
in love with the wrong girl.

480
00:34:55,120 --> 00:34:56,160
We all want love, you know?

481
00:34:56,240 --> 00:34:57,800
But most people fall out of it again

482
00:34:57,880 --> 00:34:59,560
before it ends up
ruining their entire life.

483
00:34:59,640 --> 00:35:01,880
But you love romantic stuff
more than anybody, Zaim.

484
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
[chuckles] That's right, man.

485
00:35:03,960 --> 00:35:05,240
So trust me on this one fact:

486
00:35:05,320 --> 00:35:07,840
people in romance tales
that pull this stuff don't end up on top.

487
00:35:07,920 --> 00:35:09,040
How's that?

488
00:35:14,520 --> 00:35:18,600
Kemal, it was just half a year ago
that you got engaged at the Hilton

489
00:35:18,680 --> 00:35:20,440
in front of almost the entire city.

490
00:35:21,040 --> 00:35:21,920
It was a great night.

491
00:35:23,400 --> 00:35:26,120
Then you started living together
in that mansion,

492
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
throwing parties before you were married.

493
00:35:28,080 --> 00:35:29,760
Everyone thought it was very modern.

494
00:35:30,600 --> 00:35:32,560
But you've moved out of the mansion.

495
00:35:33,120 --> 00:35:34,560
What's up with you, Kemal?

496
00:35:37,040 --> 00:35:38,400
You breaking up with her?

497
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
You haven't explained anything,
you're acting like a child.

498
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
I explained to Sibel.

499
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
No, you didn't.

500
00:35:47,840 --> 00:35:50,760
She doesn't understand it,
or know how to explain the situation.

501
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
Please come help her!

502
00:35:52,760 --> 00:35:54,040
What can she say?

503
00:35:54,120 --> 00:35:57,040
"My husband-to-be took up with a clerk,
so we're on a break," really?

504
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
[melancholy music playing]

505
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
She's very upset.

506
00:36:01,160 --> 00:36:02,560
Talk about it to her.

507
00:36:04,880 --> 00:36:07,800
Go with us to Uludağ.
I know that you two can kiss and make up.

508
00:36:07,880 --> 00:36:09,080
I'm positive, come.

509
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
It's better I stay here,
no matter the pain it brings.

510
00:36:16,560 --> 00:36:17,560
But you're right.

511
00:36:18,160 --> 00:36:19,800
It's time for me to speak to her.

512
00:36:23,400 --> 00:36:29,680
[overlapping dialog and laughter]

513
00:36:29,760 --> 00:36:35,320
[chatter and laughter continue]

514
00:36:35,400 --> 00:36:36,440
Your parents all right?

515
00:36:36,520 --> 00:36:37,400
They're fine.

516
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
They haven't heard yet
about our situation.

517
00:36:41,280 --> 00:36:42,720
Good, it's better to keep quiet.

518
00:36:43,520 --> 00:36:44,600
Yes, it's better.

519
00:36:46,600 --> 00:36:49,600
[laughter]

520
00:36:49,680 --> 00:36:50,600
[Kemal sighs]

521
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
So what do we do now, then?

522
00:36:56,680 --> 00:36:57,760
[sighs]

523
00:37:01,040 --> 00:37:03,560
My father's been getting withdrawn lately,
more and more.

524
00:37:03,640 --> 00:37:04,720
[lighter clinks open]

525
00:37:05,360 --> 00:37:06,560
[flint scrapes]

526
00:37:06,640 --> 00:37:09,560
I see that illness of yours
is still going strong.

527
00:37:12,160 --> 00:37:13,000
What?

528
00:37:13,080 --> 00:37:16,360
We've been waiting for that to pass
for months, you know.

529
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
I guess all of my patience didn't help.
It's too bad you won't recover.

530
00:37:19,400 --> 00:37:20,680
There's no illness.

531
00:37:22,000 --> 00:37:24,680
But we both agreed
that you were sick at the mansion before,

532
00:37:24,760 --> 00:37:25,920
do you remember?

533
00:37:27,440 --> 00:37:28,680
Yes, we did.

534
00:37:30,240 --> 00:37:31,360
So what happened?

535
00:37:34,080 --> 00:37:37,240
Do you think treating your soon-to-be wife
like garbage seems normal?

536
00:37:38,120 --> 00:37:41,320
-Cheating with some silly shop girl?
-And why is that what matters, Sibel?

537
00:37:43,440 --> 00:37:45,960
What's it got to do with the store,
or wealth, or poverty, anyway?

538
00:37:46,040 --> 00:37:47,600
It's about being poor, Kemal.

539
00:37:48,280 --> 00:37:51,880
You had a very easy time with her only
because she was ambitious and in poverty.

540
00:37:51,960 --> 00:37:53,440
If the girl hadn't been a shop clerk,

541
00:37:53,520 --> 00:37:55,600
you'd have married her,
no matter what anyone thought.

542
00:37:55,680 --> 00:37:57,320
It's making you sick now.

543
00:37:58,080 --> 00:38:01,600
[man in background] They have no soul.
They have no adventurous soul.

544
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
You should suffer.

545
00:38:03,520 --> 00:38:05,000
I don't love her like you think.

546
00:38:09,080 --> 00:38:11,960
This isn't normal, acting like this
over some girl at a shop.

547
00:38:12,040 --> 00:38:13,960
-But now you've lost your mind.
-[people laughing]

548
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
You're hiding out in Fatih

549
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
in that cheap, dingy hotel,
Kemal, is that the dream?

550
00:38:17,200 --> 00:38:19,440
-Let's talk to Hilmi before he leaves.
-Just stop it.

551
00:38:19,520 --> 00:38:22,120
-Why? Hilmi's such a good guy.
-Please focus on us!

552
00:38:25,280 --> 00:38:26,400
[exhales]

553
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
I'm sorry.

554
00:38:29,640 --> 00:38:32,640
[dramatic music swelling]

555
00:38:36,840 --> 00:38:37,880
[lighter clinks open]

556
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
[flint scrapes]

557
00:38:40,240 --> 00:38:41,680
[light bang on table]

558
00:38:52,120 --> 00:38:53,840
One more thing to talk about.

559
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
Though I hate to mention it to you now.

560
00:39:01,160 --> 00:39:02,320
What is it now?

561
00:39:06,320 --> 00:39:07,240
Virginity.

562
00:39:08,120 --> 00:39:09,360
[exhales]

563
00:39:11,080 --> 00:39:14,760
If we're modern,
then it won't mean much to you.

564
00:39:16,000 --> 00:39:19,400
But if any of our traditions
still matter at all,

565
00:39:19,480 --> 00:39:22,720
for example, wanting to marry a virgin,
like me before I knew you…

566
00:39:24,000 --> 00:39:25,840
how about treating us all
with respect, then?

567
00:39:25,920 --> 00:39:28,440
[melancholy music playing]

568
00:39:32,160 --> 00:39:35,360
Kemal, there's one more thing
I can never forgive you for.

569
00:39:36,160 --> 00:39:40,280
Making empty promises to end it,
but just to ease your conscience?

570
00:39:40,960 --> 00:39:42,840
Why not just break the engagement?

571
00:39:42,920 --> 00:39:45,360
And why carry on
staying together at the house with me

572
00:39:45,440 --> 00:39:47,360
when you never meant to get married?

573
00:39:52,080 --> 00:39:53,000
I don't know.

574
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
But I really am very sorry, Sibel.

575
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
[Sibel sighs heavily]

576
00:40:28,840 --> 00:40:29,920
[inhales]

577
00:40:42,880 --> 00:40:48,400
[somber music playing]

578
00:40:53,960 --> 00:40:57,000
[old Kemal]
I wouldn't see her for 30 years.

579
00:40:59,760 --> 00:41:01,760
[wind blowing]

580
00:41:01,840 --> 00:41:03,320
[brakes squealing]

581
00:41:07,480 --> 00:41:09,480
[distant dog barking]

582
00:41:11,440 --> 00:41:13,120
[man singing in Turkish on radio]

583
00:41:13,200 --> 00:41:15,200
[indistinct chatter]

584
00:41:35,600 --> 00:41:39,080
[woman shouting indistinctly]

585
00:41:39,160 --> 00:41:41,600
[man shouting]

586
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
[door hinges squeak]

587
00:42:04,000 --> 00:42:08,200
[distant city traffic sounds]

588
00:42:24,880 --> 00:42:29,240
[emotional music playing]

589
00:42:49,000 --> 00:42:53,360
[old Kemal] My father died
of heart failure at dawn,

590
00:42:54,280 --> 00:42:57,800
as he lay between sleep
and wakefulness during the morning prayer.

591
00:42:59,520 --> 00:43:02,480
It felt like the very center
of my life fell away,

592
00:43:02,560 --> 00:43:05,400
and the earth swallowed up my past.

593
00:43:08,440 --> 00:43:13,040
[dramatic, mournful music playing]

594
00:44:06,280 --> 00:44:07,400
Kemal is here.

595
00:44:09,440 --> 00:44:11,720
[crying softly]

596
00:44:12,920 --> 00:44:16,080
[soft, wailing sobs]

597
00:44:18,440 --> 00:44:21,840
[sobbing]

598
00:44:22,480 --> 00:44:23,400
[sniffles]

599
00:44:24,800 --> 00:44:29,760
[sobbing continues]

600
00:44:30,400 --> 00:44:37,160
[mournful music playing]

601
00:45:04,360 --> 00:45:06,360
[music continues]

602
00:45:31,720 --> 00:45:33,560
[old Kemal] In spite of all the sorrow,

603
00:45:33,640 --> 00:45:36,720
a secret excitement stirred within me
that I couldn't deny.

604
00:45:36,800 --> 00:45:39,000
Füsun might come to the funeral.

605
00:45:39,080 --> 00:45:43,360
[melancholy music playing]

606
00:45:43,440 --> 00:45:45,280
But the day I buried my father

607
00:45:46,560 --> 00:45:50,560
was the day I understood that I'd never
see Füsun again for the rest of my life.

608
00:45:53,320 --> 00:45:54,640
[floorboards creaking]

609
00:45:57,960 --> 00:46:00,800
[distant traffic noises]

610
00:46:06,240 --> 00:46:09,120
[melancholy music playing]

611
00:46:09,200 --> 00:46:12,800
Füsun and her family didn't come
to the funeral because of me.

612
00:46:13,440 --> 00:46:17,560
I knew this meant that
they would go on avoiding me forever.

613
00:46:23,920 --> 00:46:29,640
[glass clinking]

614
00:46:33,320 --> 00:46:37,440
-[utensils and glasses clattering]
-[footsteps receding]

615
00:46:38,400 --> 00:46:40,560
I heard you claim
Kenan's been ruining the company.

616
00:46:40,640 --> 00:46:41,880
Osman, another time, come on.

617
00:46:42,440 --> 00:46:43,560
You heard that?

618
00:46:43,640 --> 00:46:44,640
I have ears.

619
00:46:45,520 --> 00:46:47,200
You disgraced yourself in society,

620
00:46:47,280 --> 00:46:49,880
-don't do it at the company, too.
-Wait, why are you two arguing?

621
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Let's eat dinner, stop fighting, now.

622
00:46:54,120 --> 00:46:55,280
[Osman sighs heavily]

623
00:47:00,360 --> 00:47:03,080
Kemal, coming home
has really been nice, right?

624
00:47:03,600 --> 00:47:04,800
[Vecihe] Yes, it has.

625
00:47:09,800 --> 00:47:11,520
No matter what anyone says.

626
00:47:13,600 --> 00:47:16,080
The most important thing in life
is to be happy.

627
00:47:18,360 --> 00:47:20,400
Something your father talked about,
didn't he?

628
00:47:20,480 --> 00:47:21,760
[sniffles]

629
00:47:23,960 --> 00:47:26,320
[Vecihe chokes back a sob,
inhales shakily]

630
00:47:26,400 --> 00:47:27,400
[Vecihe sniffing]

631
00:47:30,360 --> 00:47:31,440
[sniffs]

632
00:47:31,520 --> 00:47:33,680
-Would you please, Mrs. Fatma?
-[Fatma] Yes, ma'am.

633
00:47:34,520 --> 00:47:36,560
[Vecihe] Come and take
my plate away, thank you.

634
00:47:37,760 --> 00:47:38,800
[sniffs]

635
00:47:46,120 --> 00:47:49,600
[sighs] You shouldn't go on living
in some cheap hotel, though, promise me.

636
00:47:49,680 --> 00:47:51,040
On one condition.

637
00:47:52,480 --> 00:47:54,120
Let me have both the car and Mr. Çetin.

638
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
All right.

639
00:47:59,840 --> 00:48:01,120
[utensils clattering]

640
00:48:03,160 --> 00:48:05,080
And stay out of the new business too.

641
00:48:08,240 --> 00:48:09,240
Okay.

642
00:48:28,160 --> 00:48:29,280
What, Mrs. Fatma?

643
00:48:29,360 --> 00:48:31,120
Hey, Mr. Clawnails.

644
00:48:31,200 --> 00:48:34,040
Guess you don't rip your socks anymore,
huh? I'm thrilled, really!

645
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
[both laughing]

646
00:48:36,240 --> 00:48:38,120
It means you cut your nails now. [laughs]

647
00:48:38,200 --> 00:48:41,280
So here, I have a little present,
and it's just for you.

648
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
Come here. It was months ago, I think.

649
00:48:45,680 --> 00:48:49,120
[chuckles] I found it
in the pocket of your jacket.

650
00:48:49,960 --> 00:48:52,720
So I went and put it
somewhere safe for you.

651
00:48:52,800 --> 00:48:54,600
But then your mother found it first.

652
00:48:54,680 --> 00:48:57,240
I guess she assumed it had
something to do with your father's…

653
00:48:57,800 --> 00:48:59,640
Well, it's no matter.

654
00:48:59,720 --> 00:49:02,640
She went and she put it
in the velvet pouch she keeps secret.

655
00:49:02,720 --> 00:49:04,400
But when she lined it up
with all the things

656
00:49:04,480 --> 00:49:06,360
from the pouch on your father's desk,

657
00:49:06,440 --> 00:49:10,920
I saw it and I took it back, because
I recognized right away that it was yours.

658
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
[hopeful music playing]

659
00:49:13,080 --> 00:49:14,560
[soft chuckle]

660
00:49:14,640 --> 00:49:15,760
You are so smart.

661
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
You're exactly right.

662
00:49:20,080 --> 00:49:21,280
You're the greatest.

663
00:49:24,640 --> 00:49:27,080
-You have phone calls in an hour.
-Got it, Mrs. Zeynep.

664
00:49:27,160 --> 00:49:29,240
[Zeynep] These are the letters
from the dealers.

665
00:49:29,720 --> 00:49:30,600
Thanks.

666
00:49:33,680 --> 00:49:35,680
[city traffic sounds]

667
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
[old Kemal] It was a busy day in mid-May.

668
00:49:41,120 --> 00:49:46,960
Most of the letters were handwritten notes
expressing thanks, complaints and threats.

669
00:49:53,360 --> 00:49:54,480
Except for one.

670
00:49:58,480 --> 00:50:04,520
[hopeful music crescendos]

671
00:50:06,160 --> 00:50:08,560
[Füsun] Brother Kemal,
we'd love to see you.

672
00:50:09,480 --> 00:50:12,000
We'll expect you for dinner
on May the 19th.

673
00:50:12,760 --> 00:50:14,400
Our phone line isn't connected yet.

674
00:50:14,480 --> 00:50:17,000
If you can't come,
please send word with Mr. Çetin.

675
00:50:17,760 --> 00:50:20,320
With our love and respects, Füsun.

676
00:50:21,280 --> 00:50:23,280
[laughing quietly]

677
00:50:31,440 --> 00:50:34,760
[old Kemal] On Wednesday, May 19th, 1976,

678
00:50:34,840 --> 00:50:36,880
-at half past 7:00 in the evening…
-[thunder rumbles]

679
00:50:36,960 --> 00:50:40,360
…Mr. Çetin and I set off
to go to Füsun's house in Çukurcuma.

680
00:50:41,000 --> 00:50:43,600
339 days exactly.

681
00:50:44,280 --> 00:50:45,400
[old Kemal sighs]

682
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Finally, my suffering would end.

683
00:50:49,240 --> 00:50:52,000
And as soon as I could be sure
this was actually Füsun,

684
00:50:52,080 --> 00:50:53,840
I was going to propose to her.

685
00:51:08,320 --> 00:51:10,320
[hopeful music continues]

686
00:51:26,360 --> 00:51:28,240
Come on in, come in! [laughs]

687
00:51:31,160 --> 00:51:32,000
Good evening.

688
00:51:32,080 --> 00:51:33,560
Welcome, Mr. Kemal.

689
00:51:33,640 --> 00:51:35,840
-Thank you, Mr. Tarık.
-[Nesibe] Oh, slippers, they're--

690
00:51:35,920 --> 00:51:37,440
-Over there.
-How are you, Aunt Nesibe?

691
00:51:37,520 --> 00:51:39,800
Oh, just fine, Mr. Kemal. For you.

692
00:51:39,880 --> 00:51:41,360
-Appreciate it.
-Good to see you.

693
00:51:41,440 --> 00:51:43,800
Come on in. This way, please.

694
00:51:45,480 --> 00:51:47,400
We're living upstairs here.

695
00:51:47,480 --> 00:51:51,840
[gentle, suspenseful music playing]

696
00:51:55,040 --> 00:51:56,960
[emotional chord playing]

697
00:52:00,920 --> 00:52:04,960
[soft music playing]

698
00:52:12,240 --> 00:52:13,600
[exhales]

699
00:52:23,560 --> 00:52:26,120
Those roses are so beautiful.

700
00:52:26,200 --> 00:52:27,520
-Aren't they pretty?
-[man] Mm-hmm.

701
00:52:30,120 --> 00:52:33,600
[laughs] Brother Kemal,
this is my husband, Feridun.

702
00:52:37,040 --> 00:52:38,840
We got married five months ago.

703
00:52:43,840 --> 00:52:48,120
[despondent music playing]

704
00:52:50,480 --> 00:52:52,200
[thunder rumbling]

705
00:52:57,240 --> 00:52:59,240
[music continues]

706
00:53:37,480 --> 00:53:39,480
[intriguing music playing]

707
00:54:59,800 --> 00:55:01,800
[dramatic music playing]

708
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
[gentle piano music playing]

709
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
[music stops]