1 00:00:00,209 --> 00:00:02,336 Вижте този роман, пак ще ме разгорещи. 2 00:00:02,420 --> 00:00:03,754 Нямам ръкописа. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,425 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,135 Добре, приятел. Замразяване. 5 00:00:09,301 --> 00:00:10,803 Ако това е най-доброто вие можете да направите за ченге, 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,263 този град е в истинска беда. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,598 Не мога да повярвам на този долник всъщност е твой приятел. 8 00:00:14,682 --> 00:00:18,310 Платете ми 863 или вземете малко разговор с Ричард. 9 00:00:18,394 --> 00:00:19,770 -О, може ли да говори сега? -Слушай. 10 00:00:19,854 --> 00:00:20,896 Този ръкопис, който ти изпратих. 11 00:00:21,439 --> 00:00:22,440 Страхувам се, че го нямам. 12 00:00:22,690 --> 00:00:23,983 Хей, не го разбрах. 13 00:00:24,066 --> 00:00:25,860 Искам тази книга, г-жо Флетчър. 14 00:00:26,569 --> 00:00:27,903 Нямам повече опции. 15 00:00:28,070 --> 00:00:29,613 [напрегната музика] 16 00:00:33,242 --> 00:00:34,618 [весела оркестрова музика] 17 00:01:19,914 --> 00:01:21,081 [драматична музика] 18 00:01:26,962 --> 00:01:28,589 Как трябва да го гледам? 19 00:01:29,799 --> 00:01:31,634 Излизам с две жени, които работят тук, 20 00:01:31,717 --> 00:01:34,512 и им даваш третия степен за случилото се. 21 00:01:35,137 --> 00:01:36,889 Звучи сякаш ти пишеш книга, а не аз. 22 00:01:36,972 --> 00:01:38,474 Ник, успокой се. 23 00:01:38,557 --> 00:01:41,101 Петнадесет години съм с този отбор. 24 00:01:42,186 --> 00:01:43,687 Изведнъж ме проверяваш 25 00:01:43,771 --> 00:01:45,523 все едно съм някакъв шпионин. 26 00:01:46,065 --> 00:01:48,108 -Ник... -Хайде, Гордо. 27 00:01:48,526 --> 00:01:51,737 Половината Бостън е чул слухове и неща за Оги, 28 00:01:52,446 --> 00:01:55,157 но разказвайки приказки извън училище, Искам да кажа, това не е моята игра. 29 00:01:55,241 --> 00:01:57,201 Освен това, имам предвид, 30 00:01:57,576 --> 00:01:59,578 Толкова съм блокиран, че имам проблеми пиша собствените си инициали, 31 00:01:59,662 --> 00:02:01,288 и освен това не се ласкайте. 32 00:02:01,372 --> 00:02:02,998 Това са стандартни неща за богати деца. 33 00:02:03,874 --> 00:02:07,002 Искам да кажа, плейбоят също много пари и недостатъчно за правене. 34 00:02:07,086 --> 00:02:08,921 Ако можех да пиша отново, 35 00:02:09,004 --> 00:02:10,673 Сигурен съм, че няма да бъда пиша за теб, Оги. 36 00:02:10,756 --> 00:02:12,591 Дори и при дебютантките 37 00:02:12,675 --> 00:02:14,802 и фераритата и 12-метровите яхти, 38 00:02:14,885 --> 00:02:16,595 не си точно г-н Очарователен. 39 00:02:17,680 --> 00:02:19,682 А, сега това не е впечатление, което остави на момичетата. 40 00:02:19,765 --> 00:02:22,476 Господи, не вярвам, че чувам това. 41 00:02:22,560 --> 00:02:24,728 Искам да кажа, фирмени клюки? 42 00:02:24,854 --> 00:02:27,773 Това е смисълът на живота им. 43 00:02:28,315 --> 00:02:31,527 Ах, виж, по дяволите с това. 44 00:02:31,610 --> 00:02:33,487 окей По дяволите с това. 45 00:02:33,571 --> 00:02:37,408 Нека просто приключим с това преди един от нас казва нещо, за което съжаляваме. 46 00:02:37,491 --> 00:02:39,118 Седни, Ник. 47 00:02:47,042 --> 00:02:49,336 Нямахме никакво намерение да ви обидим. 48 00:02:50,629 --> 00:02:52,756 Просто бяхме малко любопитни, това е всичко. 49 00:02:55,342 --> 00:02:59,221 Е, може ли да говорим за моя договор? 50 00:02:59,305 --> 00:03:00,848 Ах, Ник... 51 00:03:00,931 --> 00:03:02,516 [смее се] Можете да се отпуснете, момчета. 52 00:03:02,600 --> 00:03:04,685 Искам да кажа, моят адвокат ми казва, че съм луд, 53 00:03:04,768 --> 00:03:06,604 и агентът ми казва, че съм самоубийствен. 54 00:03:06,687 --> 00:03:08,939 Искам да кажа, той беше готов, знаете, да отидете за югуларната. 55 00:03:09,023 --> 00:03:12,693 Искам да кажа, казва той, след 15 години, аз съм бира Schmesser. 56 00:03:12,776 --> 00:03:13,944 Ник... 57 00:03:14,028 --> 00:03:15,905 Но аз казах "не, не, не, 58 00:03:15,988 --> 00:03:17,656 "няма да се възползваме тук сега, 59 00:03:17,740 --> 00:03:20,367 с продажби в дъмпера, каквито са." 60 00:03:20,451 --> 00:03:21,744 Казах, знаеш ли, 61 00:03:21,827 --> 00:03:23,454 „Няма да задържим тези хора 62 00:03:23,537 --> 00:03:26,373 за нито стотинка повече отколкото това, което беше последната ми сделка." 63 00:03:26,457 --> 00:03:28,500 Много мило от твоя страна, Ник. 64 00:03:28,584 --> 00:03:32,421 Е, аз, нали знаеш... нямам нужда от благодарности. 65 00:03:32,504 --> 00:03:33,964 Искам да кажа, за какво са приятелите? 66 00:03:34,048 --> 00:03:35,299 Говорейки за това обаче, 67 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 Имам един малък временен проблем. 68 00:03:37,092 --> 00:03:39,803 Трябва... Имам нужда от аванс. 69 00:03:39,887 --> 00:03:42,139 Моят букмейкър ме дразни малко 70 00:03:42,222 --> 00:03:44,975 и искам да й хвърля кокал. Нищо голямо, нищо голямо. 71 00:03:45,059 --> 00:03:48,187 100 хиляди ще я направят толкова щастлива сякаш имаше здрав разум. 72 00:03:48,270 --> 00:03:49,480 [смее се] 73 00:03:49,563 --> 00:03:50,689 Ник... 74 00:03:51,690 --> 00:03:52,733 ние не те подновяваме. 75 00:03:56,987 --> 00:03:58,697 [заеквайки] Вие сте какво? Ти не си какво? 76 00:03:58,781 --> 00:04:00,199 [бипкане] 77 00:04:00,282 --> 00:04:02,117 Това се нарича бизнес, Ник. 78 00:04:05,829 --> 00:04:06,914 Е, слушай, чакай малко, ти... 79 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Изследванията ни казват 80 00:04:09,249 --> 00:04:10,751 има цяло поколение там 81 00:04:10,834 --> 00:04:12,294 който дори не знае кой си. 82 00:04:12,378 --> 00:04:13,963 [заеквайки] Виж, не можеш... 83 00:04:14,046 --> 00:04:18,550 Те не знаят, че сте използвали да пише детективски истории. 84 00:04:18,634 --> 00:04:20,928 Казват, че имаме нужда нова нова кампания. 85 00:04:21,011 --> 00:04:22,388 Накратко, Ник, ти си причината 86 00:04:22,471 --> 00:04:25,474 че продажбите на бира Schmesser са намалели. 87 00:04:29,103 --> 00:04:31,230 Ако ни извините, предстои ни среща. 88 00:04:31,689 --> 00:04:32,731 Може би бихте могли да използвате вашите снимки. 89 00:04:32,815 --> 00:04:35,734 [лека музика] 90 00:04:48,247 --> 00:04:50,666 Хей, Ник, какво ще кажеш? 91 00:04:55,754 --> 00:04:57,172 добре? 92 00:04:59,508 --> 00:05:00,634 [вратата се затваря] 93 00:05:01,468 --> 00:05:03,053 -[щрака] Цип. - Сигурен ли си? 94 00:05:03,887 --> 00:05:05,264 Хей, ако кажа, че няма ръкопис, 95 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 тогава нямаше, нали? 96 00:05:08,600 --> 00:05:11,270 Покрих всеки отвратителен сантиметър от кабината му. 97 00:05:11,353 --> 00:05:13,897 Файловете, всичко. [присмива се] 98 00:05:13,981 --> 00:05:15,899 Дори нямаше бележки за него. 99 00:05:16,692 --> 00:05:18,652 Там няма нищо освен неплатени сметки, 100 00:05:18,736 --> 00:05:21,780 празни кутии от бира и мръсни чинии. 101 00:05:22,322 --> 00:05:24,241 Писатели. [присмива се] 102 00:05:24,908 --> 00:05:26,952 [смее се] Виждаш ли? Може би сега можем просто да забравим 103 00:05:27,036 --> 00:05:28,829 за тази книга глупости и концентрат 104 00:05:28,912 --> 00:05:30,873 при подготовката на яхтата за състезанието в Нюпорт. 105 00:05:31,749 --> 00:05:32,875 Високо и отвън, топка една. 106 00:05:34,668 --> 00:05:36,795 -Огдън. -Какво? 107 00:05:36,879 --> 00:05:39,548 Да предположим, че забравяме за тази книга, 108 00:05:39,631 --> 00:05:41,341 и че такава книга наистина съществува. 109 00:05:41,425 --> 00:05:43,343 Колко яхти мислиш бихте могли да си позволите 110 00:05:43,427 --> 00:05:45,763 след като дядо ти го погледне? 111 00:05:45,846 --> 00:05:48,766 [мека драматична музика] 112 00:06:04,656 --> 00:06:07,326 [драматична музика] 113 00:06:15,876 --> 00:06:18,504 Продължавам да чувам за тази страхотна твоя книга, Ник. 114 00:06:18,587 --> 00:06:20,297 Но аз не го виждам. 115 00:06:20,380 --> 00:06:22,925 Всичко, което виждам, е този просрочен раздел 116 00:06:23,008 --> 00:06:25,344 за 150 големи. 117 00:06:25,427 --> 00:06:26,887 Вики, ако ми позволиш... 118 00:06:26,970 --> 00:06:29,389 Стига вече! Искам парите, Ник. 119 00:06:29,473 --> 00:06:31,100 Сега. Днес. 120 00:06:31,183 --> 00:06:32,684 [телефон звъни] 121 00:06:36,105 --> 00:06:37,064 да 122 00:06:37,606 --> 00:06:39,733 Лейкърс? [бипкане на компютъра] 123 00:06:39,817 --> 00:06:41,318 Плюс три точки. 124 00:06:41,860 --> 00:06:43,904 Това е разпространението, Хауи. Вземи го или го остави. 125 00:06:44,988 --> 00:06:46,365 Две големи? [набиране] 126 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 [компютър бипка] Готово. 127 00:06:48,075 --> 00:06:49,409 [затваря слушалката] 128 00:06:49,493 --> 00:06:50,911 Имам предвид цели 100 и половина. 129 00:06:50,994 --> 00:06:53,455 Вики, не ме чуваш, скъпа. 130 00:06:53,539 --> 00:06:55,207 Вижте, този роман, той ще... 131 00:06:55,290 --> 00:06:58,127 Това ще ме направи отново горещ и богат. 132 00:06:58,210 --> 00:07:02,297 Искам да кажа, че само аванса е за много повече от това, което ти дължа, 133 00:07:02,381 --> 00:07:04,508 и чекът е на път от Ню Йорк. 134 00:07:05,300 --> 00:07:07,386 Давай, не ми вярваш? не ми вярваш 135 00:07:07,469 --> 00:07:09,346 Давай, обади се на моя агент. Обади му се. 136 00:07:09,429 --> 00:07:11,223 Ню Йорк. 212-55... 137 00:07:11,306 --> 00:07:12,599 о, чакай малко. 138 00:07:13,267 --> 00:07:15,769 Да, той вече замина за уикенда. 139 00:07:15,853 --> 00:07:16,728 Ще ви кажа какво. 140 00:07:17,187 --> 00:07:19,815 48 часа и получавате всяко пени. 141 00:07:19,898 --> 00:07:22,317 24 и бъди тук. 142 00:07:23,735 --> 00:07:25,571 няма проблеми няма проблеми 143 00:07:25,654 --> 00:07:28,657 И Вики, хей, благодаря много. 144 00:07:31,493 --> 00:07:32,786 [вратата се затваря] 145 00:07:33,662 --> 00:07:35,581 [набиране] Той лъже. 146 00:07:35,664 --> 00:07:36,498 Вероятно. 147 00:07:37,374 --> 00:07:39,960 И така, как го оставихте да се освободи? 148 00:07:46,008 --> 00:07:47,176 Марджори, аз съм. 149 00:07:47,259 --> 00:07:48,927 Как се отнася с теб голямата ябълка? 150 00:07:49,011 --> 00:07:51,430 Разкажи ми за това. Хей, какво ново може да има? 151 00:07:51,513 --> 00:07:53,223 Отборите печелят, отборите губят. 152 00:07:53,307 --> 00:07:55,100 Така или иначе взимам няколко долара. 153 00:07:55,184 --> 00:07:56,894 Слушай, имам нужда от услуга. 154 00:07:56,977 --> 00:07:59,521 Да, искам да поразпиташ наоколо, вашите литературни приятели. 155 00:07:59,605 --> 00:08:02,441 Вижте дали има някаква дума за нова книга на Ник Кълхейн. 156 00:08:03,317 --> 00:08:05,027 Да, човекът от рекламата за бира. 157 00:08:05,652 --> 00:08:06,612 Благодаря, Мардж. 158 00:08:07,487 --> 00:08:08,614 Чакай малко. 159 00:08:09,072 --> 00:08:10,407 Знам защо не го направи спуснете чука върху него. 160 00:08:10,490 --> 00:08:11,825 Това е защото ти и Ник Кълхейн... 161 00:08:11,909 --> 00:08:13,577 Не, Ричард. Не започвайте отново. 162 00:08:13,660 --> 00:08:15,162 Съжалявам, става ли? 163 00:08:15,245 --> 00:08:16,288 Не искам да мисля тези неща, скъпа. 164 00:08:16,371 --> 00:08:17,664 - Наистина не... -Добре. 165 00:08:17,748 --> 00:08:19,124 След това прекъснете. 166 00:08:19,208 --> 00:08:22,127 [лека музика] 167 00:08:24,379 --> 00:08:26,131 [говорене] 168 00:08:27,132 --> 00:08:30,135 [телефон звъни] 169 00:08:35,265 --> 00:08:37,643 здравейте Това е машината на Ник. 170 00:08:37,726 --> 00:08:39,353 Веднага щом бипна, кажи своето 171 00:08:39,436 --> 00:08:41,271 и аз ще се свържа с теб. [бипкане] 172 00:08:41,355 --> 00:08:43,106 Ник, това е Джесика. 173 00:08:43,190 --> 00:08:46,735 Може никога да не ти простя че ми изпрати ръкописа си. 174 00:08:46,818 --> 00:08:50,864 Не можех да го оставя докато не го свърших в 4:00 сутринта. 175 00:08:50,948 --> 00:08:52,991 Наистина го харесах. Всяка дума. 176 00:08:53,075 --> 00:08:55,911 Героите са прекрасни, те са вълнуващи, 177 00:08:55,994 --> 00:08:57,996 пълен с измерение и живот. [приближава кола] 178 00:08:58,080 --> 00:08:59,915 Това е... е, далеч е 179 00:08:59,998 --> 00:09:02,084 най-доброто нещо, което си писал. 180 00:09:02,167 --> 00:09:03,543 честито 181 00:09:03,919 --> 00:09:06,421 Явно си се излекувал вашия писателски блок. 182 00:09:06,505 --> 00:09:10,300 Ще ми се обадиш ли скоро и ми кажи тайната си? 183 00:09:10,384 --> 00:09:11,593 довиждане 184 00:09:12,261 --> 00:09:13,470 [смее се] 185 00:09:13,553 --> 00:09:16,473 [напрегната музика] 186 00:09:28,860 --> 00:09:29,861 Мога ли да го ритна? 187 00:09:29,945 --> 00:09:30,946 давай напред 188 00:09:37,327 --> 00:09:38,537 Избери си, Макгроу. 189 00:09:39,413 --> 00:09:42,124 Плати ми 863, 190 00:09:42,207 --> 00:09:44,793 или да поговорим малко с Ричард. 191 00:09:44,876 --> 00:09:47,212 О, той може ли да говори сега? [смее се] 192 00:09:47,296 --> 00:09:49,131 След минутка, скъпа. 193 00:09:50,340 --> 00:09:51,216 Какво ще кажеш, Хари? 194 00:09:51,300 --> 00:09:53,051 О, хайде, Вик. Знаеш, че съм добър за това. 195 00:09:53,135 --> 00:09:55,012 Искам да кажа, по дяволите, през всичките години Правих бизнес с Лу, 196 00:09:55,095 --> 00:09:57,264 той никога не се е опитвал да ме мускули. Това беше Лу. 197 00:09:57,347 --> 00:09:58,724 това съм аз 198 00:10:00,434 --> 00:10:03,186 Добре, да ти кажа какво, Ще те оставя да отработиш. 199 00:10:03,270 --> 00:10:05,355 - Имам работа за теб. -Не, забрави за това. 200 00:10:05,439 --> 00:10:07,149 - Не пипам хора с пръсти. -Ще спреш ли 201 00:10:07,232 --> 00:10:09,318 Искам да намериш нещо за мен. 202 00:10:09,401 --> 00:10:11,028 Ръкопис. 203 00:10:11,111 --> 00:10:12,154 какво? Като в книга? 204 00:10:12,237 --> 00:10:13,739 Това е обезпечение за друг раздел. 205 00:10:14,239 --> 00:10:16,033 Много голям раздел, Хари. 206 00:10:16,783 --> 00:10:18,785 Проблемът е, че няма много да продължим. 207 00:10:18,869 --> 00:10:21,163 Всичко, което имам е това. 208 00:10:21,788 --> 00:10:23,665 Това е от телефонния секретар на един човек. 209 00:10:23,749 --> 00:10:27,169 Жената на лентата, Предполагам, че тя може да бъде негов агент, 210 00:10:27,252 --> 00:10:29,880 или може би един от тези видове холивудски производители. 211 00:10:29,963 --> 00:10:31,923 -Не съм сигурен. -Не си сигурен? 212 00:10:32,007 --> 00:10:33,925 Тя е връзката, Хари. Ако я намерите, ние сме свободни вкъщи. 213 00:10:34,009 --> 00:10:35,635 слушай [присмива се] 214 00:10:35,719 --> 00:10:38,597 За скапаните 863 долара, искаш ли да намеря глас? 215 00:10:38,680 --> 00:10:40,640 Искам да кажа, трябва да има 150 милиона жени... 216 00:10:40,724 --> 00:10:42,434 ...че ми изпрати ръкописа си. 217 00:10:42,517 --> 00:10:45,896 Не можех да го оставя до Свърших го в 4:00 сутринта. 218 00:10:45,979 --> 00:10:48,190 Наистина го харесах. Всяка дума. 219 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 Героите са прекрасни... [прочистване на гърлото] 220 00:10:50,359 --> 00:10:53,403 те са вълнуващи, пълен с измерение и живот. 221 00:10:53,487 --> 00:10:54,363 Добре ли си, Хари? 222 00:10:55,614 --> 00:10:57,908 Просто преглътнах по грешен начин. 223 00:10:57,991 --> 00:10:59,993 [прочиства гърлото] Слушай, Вики... 224 00:11:00,077 --> 00:11:01,912 [смее се] Не съм магьосник, 225 00:11:01,995 --> 00:11:05,165 но аз съм доста добър PI както добре знаете. 226 00:11:05,248 --> 00:11:06,958 Пропусни рекламата, Хари. 227 00:11:07,042 --> 00:11:09,836 Искаш ли да я намериш или искаш да ми платиш? 228 00:11:09,920 --> 00:11:13,173 Добре, добре, но ще го направя трябват малко пари за разходи. 229 00:11:13,256 --> 00:11:15,842 Имам предвид тази Джесика или каквото и да е нейното име, 230 00:11:15,926 --> 00:11:19,096 тя може да бъде навсякъде. Сан Франциско или Китай. 231 00:11:19,179 --> 00:11:21,056 Хари, Хари, 232 00:11:21,139 --> 00:11:22,808 мислиш ли, че нямам телевизор? 233 00:11:24,393 --> 00:11:25,644 какво казваш 234 00:11:25,727 --> 00:11:28,647 Това, което тя казва, глупаво, е дори тези частни очи по телевизията 235 00:11:28,730 --> 00:11:31,358 знам как да разбера откъде идват телефонните обаждания. 236 00:11:31,441 --> 00:11:33,819 О, това? Да, разбира се. 237 00:11:33,902 --> 00:11:37,614 Мога да направя това, но... без груби неща? 238 00:11:37,697 --> 00:11:39,032 Без груби неща. 239 00:11:40,409 --> 00:11:43,954 добре когато разбереш, ти отиваш там и аз отивам с теб. 240 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 Не, няма начин. Работя сам. 241 00:11:45,664 --> 00:11:47,207 Не за мен, ти не го правиш. 242 00:11:47,290 --> 00:11:48,458 Кажете, какво за мен? 243 00:11:49,084 --> 00:11:49,960 Имаш нещо против магазина. 244 00:11:50,544 --> 00:11:51,837 Вики, мразя това. 245 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 с него? 246 00:11:56,299 --> 00:11:57,717 Сигурно се шегуваш. 247 00:11:57,801 --> 00:11:59,302 Искаш да се хванеш за ръцете си, приятелю, 248 00:11:59,386 --> 00:12:00,470 по-добре ги запазете за себе си. 249 00:12:00,554 --> 00:12:02,097 разбираш ли 250 00:12:02,180 --> 00:12:03,974 Всичко, което правя, трябва да е толкова лесно. 251 00:12:05,934 --> 00:12:07,102 [възкликва] 252 00:12:07,185 --> 00:12:10,105 [мека драматична музика] 253 00:12:23,243 --> 00:12:26,163 [закачлива музика] 254 00:12:35,505 --> 00:12:36,965 Шериф... 255 00:12:37,048 --> 00:12:38,508 Флойд, виждаш ли този човек в шапката на свинския пай? 256 00:12:38,592 --> 00:12:40,802 - да - Познавам го отнякъде. 257 00:12:40,886 --> 00:12:42,053 Бостън. 258 00:12:42,679 --> 00:12:44,139 Бостън? 259 00:12:44,222 --> 00:12:45,265 Откъде знаеш, че е от Бостън? 260 00:12:46,141 --> 00:12:47,309 От там дойде автобус. 261 00:12:49,019 --> 00:12:50,479 Качвай се в колата. 262 00:12:52,272 --> 00:12:54,357 Мисля да разгледам някои издирвани плакати. 263 00:13:03,408 --> 00:13:04,743 [чука на вратата] 264 00:13:04,826 --> 00:13:07,704 идвам идвам 265 00:13:11,291 --> 00:13:13,793 [смее се] Джесика! какво ще кажеш 266 00:13:13,877 --> 00:13:16,963 Ник? Какво правиш в Cabot Cove? 267 00:13:17,047 --> 00:13:19,049 Е, ще ме поканиш ли вътре или какво? 268 00:13:20,592 --> 00:13:22,928 Е, разбира се, че съм. влизай 269 00:13:23,011 --> 00:13:24,721 Но какво е това? 270 00:13:26,097 --> 00:13:27,224 нещо не е наред 271 00:13:27,307 --> 00:13:29,100 грешно? не, не 272 00:13:29,184 --> 00:13:31,394 Е, няколко дни са по-забавни от другите дни, 273 00:13:31,478 --> 00:13:33,104 но искам да кажа, какво друго има ново? [смее се] 274 00:13:33,188 --> 00:13:36,149 Слушай, този ръкопис, който ти изпратих... 275 00:13:36,233 --> 00:13:37,567 О, прекрасно е, Ник. 276 00:13:38,193 --> 00:13:40,362 Но не получихте ли телефонното съобщение, което ти оставих? 277 00:13:40,445 --> 00:13:42,447 Не, не съм прекарвал твърде много време 278 00:13:42,531 --> 00:13:44,157 около къщата ми напоследък. 279 00:13:44,241 --> 00:13:47,369 Наистина се радвам за това наистина ти харесва, но... 280 00:13:47,452 --> 00:13:49,120 Трябва ми обратно, Джесика, сега, днес. 281 00:13:49,204 --> 00:13:50,664 О, скъпи. 282 00:13:50,747 --> 00:13:52,666 Съжалявам, но го нямам тук. 283 00:13:52,749 --> 00:13:54,543 О, моля те, кажи ми Не чувам това, моля. 284 00:13:54,626 --> 00:13:56,336 Ник, това е... 285 00:13:56,419 --> 00:13:58,880 Някой нахлу в кабината ми. Разбиха компютъра ми. 286 00:13:58,964 --> 00:14:00,423 Взеха единственото друго копие. 287 00:14:00,507 --> 00:14:03,218 Ник, всичко е наред, твоята книга, имам предвид. 288 00:14:03,301 --> 00:14:05,387 Заех го на приятел, Бен Девлин, 289 00:14:05,470 --> 00:14:08,473 той е нашият издател на вестници, за второ мнение. 290 00:14:08,557 --> 00:14:11,017 [смее се] О, Джесика! 291 00:14:11,101 --> 00:14:13,186 [целува ръка] Обичам те. 292 00:14:13,270 --> 00:14:14,938 И така, как да намеря този човек? 293 00:14:15,021 --> 00:14:17,774 Е, страхувам се, че не можеш, до следващата седмица. 294 00:14:17,857 --> 00:14:19,609 Той е в канадските гори на риболов. 295 00:14:19,693 --> 00:14:21,444 О, момче. 296 00:14:21,528 --> 00:14:23,154 Не можех просто да седна 297 00:14:23,238 --> 00:14:24,906 и написа друг роман на Рик Следдж, бр. 298 00:14:24,990 --> 00:14:27,576 Трябваше... Трябваше да стана креативен. 299 00:14:27,659 --> 00:14:29,369 [тракане на прозорци] 300 00:14:39,129 --> 00:14:41,131 [вратата се затваря] Ник. 301 00:14:41,214 --> 00:14:42,424 Ник? 302 00:14:45,093 --> 00:14:46,595 Ник! [звънец на вратата] 303 00:14:54,144 --> 00:14:56,062 [звънец на вратата] 304 00:14:59,566 --> 00:15:01,568 -Хари! - Здравей, Джесика. 305 00:15:01,651 --> 00:15:04,446 Отдавна не сме се виждали. Сан Франциско, Макгроу? 306 00:15:04,529 --> 00:15:06,615 150 милиона жени? 307 00:15:06,698 --> 00:15:09,409 Джесика Флетчър, кажи здравей на Вики Палумбо. 308 00:15:09,492 --> 00:15:12,412 О, госпожице Палумбо, колко ми е приятно да се запознаем. 309 00:15:12,495 --> 00:15:13,455 Хари! 310 00:15:14,039 --> 00:15:16,082 о, не Това е строго бизнес. 311 00:15:16,166 --> 00:15:18,335 [прочиства гърлото] Искам да кажа, тя е клиент. 312 00:15:18,418 --> 00:15:21,421 Търсим... Търся книга 313 00:15:21,504 --> 00:15:22,714 написано от Nick Cullhane. 314 00:15:23,214 --> 00:15:24,758 Чух, че ти е изпратил копие. 315 00:15:24,841 --> 00:15:26,801 Искам тази книга, г-жо Флетчър. 316 00:15:26,885 --> 00:15:29,512 О, ти в издателството ли си бизнес, мис Палумбо? 317 00:15:29,596 --> 00:15:31,139 Не точно. 318 00:15:31,264 --> 00:15:34,142 Този мръсник, Ник Кълхейн, избяга от мен. 319 00:15:34,225 --> 00:15:36,686 О, тогава трябва да си негов агент. 320 00:15:36,770 --> 00:15:40,190 Е, госпожица Палумбо е нещо като в кредитния бизнес, 321 00:15:40,273 --> 00:15:43,151 и Ник й дължи тежък хляб. 322 00:15:43,568 --> 00:15:44,694 Хляб? 323 00:15:44,778 --> 00:15:46,237 О, да. да разбира се 324 00:15:46,321 --> 00:15:47,906 Дългове от хазарт. Ник. 325 00:15:47,989 --> 00:15:49,658 Трябваше да се сетя за това веднага. 326 00:15:49,741 --> 00:15:53,495 Господи, жените със сигурност са първа копка 327 00:15:53,578 --> 00:15:55,413 в нови професии, мис Палумбо. 328 00:15:55,497 --> 00:15:58,375 Тази негова книга, ако съществува, е моето обезпечение. 329 00:15:59,501 --> 00:16:02,504 О, това е проблемът, в който се намира. 330 00:16:02,629 --> 00:16:04,673 Сигурен ли си, че това е всичко? 331 00:16:04,756 --> 00:16:06,257 Е, това е всичко, за което знам. 332 00:16:07,092 --> 00:16:09,344 Е, що се отнася до тази книга, 333 00:16:09,719 --> 00:16:11,388 има нещо, което трябва да знаеш. 334 00:16:20,021 --> 00:16:21,940 Тази г-жа Палумбо, тя е букмейкър? 335 00:16:22,023 --> 00:16:23,149 Разбрахте това право. 336 00:16:23,233 --> 00:16:24,901 И тя замина за Мейн? 337 00:16:24,984 --> 00:16:27,195 Да, телефонни съобщения. 338 00:16:27,278 --> 00:16:29,280 Снощи ги намерих 339 00:16:29,364 --> 00:16:31,574 в бюрото на гаджето си. 340 00:16:31,658 --> 00:16:34,994 Фил, много бих предпочел че не ни казваш 341 00:16:35,078 --> 00:16:37,205 как се справяте с тези неща, които правите. 342 00:16:37,288 --> 00:16:39,416 Ти ме правиш съучастник. 343 00:16:39,499 --> 00:16:42,252 Тя взе частен детектив със себе си. 344 00:16:42,335 --> 00:16:43,461 Човек на име Макгроу. 345 00:16:44,045 --> 00:16:46,756 Добре. искам те да се кача горе, бързо. 346 00:16:46,840 --> 00:16:48,633 Тази сутрин уволних още две секретарки 347 00:16:48,717 --> 00:16:51,052 които признаха, че са се хранили Клюки за компанията на Ник Кълхейн, 348 00:16:51,136 --> 00:16:52,679 и Бог знае колко други той е спал, 349 00:16:52,762 --> 00:16:53,972 или това, което са му казали. 350 00:16:54,055 --> 00:16:55,890 Дори почти не го познавах. 351 00:16:59,853 --> 00:17:01,938 Момчета, ей... момчета? 352 00:17:02,939 --> 00:17:04,858 Чакай малко тук. Първо ме изслушай. 353 00:17:04,941 --> 00:17:08,611 Не знаем със сигурност дали това книга дори съществува и второ... 354 00:17:11,448 --> 00:17:13,074 Просто не искам да знам. Току що ти казах... 355 00:17:13,158 --> 00:17:14,409 не искам да знам как се справяте с тези неща. 356 00:17:14,492 --> 00:17:17,120 Не мога да си позволя да знам. Фил... 357 00:17:17,203 --> 00:17:19,914 Искам да го имаш предвид докато не се докопаме до него, 358 00:17:19,998 --> 00:17:21,499 трябва да приемем най-лошото 359 00:17:21,583 --> 00:17:24,127 за това какво може да съдържа тази книга, 360 00:17:24,210 --> 00:17:26,421 и че всеки, който го е чел, 361 00:17:26,504 --> 00:17:29,257 и все още може да ходи и говорене, 362 00:17:30,258 --> 00:17:31,968 може да ни нарани. 363 00:17:32,051 --> 00:17:33,887 [драматична музика] 364 00:17:33,970 --> 00:17:35,680 Лошо. 365 00:17:41,478 --> 00:17:43,938 [телефон звъни] 366 00:17:46,566 --> 00:17:49,569 [звъненето продължава] 367 00:17:53,239 --> 00:17:54,908 -Ало? -Джесика. 368 00:17:54,991 --> 00:17:56,409 Всичко наред ли е 369 00:17:56,493 --> 00:17:58,578 Е, не съм толкова сигурен. Ник, къде си? 370 00:17:58,661 --> 00:18:01,206 Някак си в движение. 371 00:18:01,289 --> 00:18:03,124 Тези хора, които дойдоха на входната ви врата, 372 00:18:03,208 --> 00:18:05,794 не беше някой на име Маникс или Форбс, нали? 373 00:18:05,877 --> 00:18:07,837 Не, Ник, за бога, какво става 374 00:18:07,921 --> 00:18:09,839 Искам да кажа, че ако си в някаква беда, 375 00:18:09,923 --> 00:18:11,800 може би трябва да отидеш в полицията. 376 00:18:11,883 --> 00:18:14,677 Ние имаме много отговорно шериф тук, нали знаеш. 377 00:18:14,761 --> 00:18:17,764 Не, не, не. за Бога, не намесвайте ченгетата. 378 00:18:17,847 --> 00:18:20,350 Всичко, което трябва да направя, е да намеря това копие на моя ръкопис, 379 00:18:20,433 --> 00:18:21,810 и аз съм оттук. Сега, кого казахте 380 00:18:21,893 --> 00:18:23,186 - ти го даде? -Бен Девлин. 381 00:18:23,269 --> 00:18:24,813 Той е нашият местен издател на вестник. 382 00:18:24,896 --> 00:18:26,564 Но той е извън града до следващата седмица. 383 00:18:26,648 --> 00:18:28,358 Следващата седмица. 384 00:18:28,441 --> 00:18:29,567 Ако не си хвана ръцете на този ръкопис, 385 00:18:29,651 --> 00:18:31,194 може да няма друга седмица. 386 00:18:31,277 --> 00:18:32,904 Слушай, не казвай на никого, че си ме видял. 387 00:18:32,987 --> 00:18:35,114 Още по-добре, ти дори не ме познаваш, става ли? 388 00:18:35,198 --> 00:18:37,534 Е, съжалявам, Ник, но е твърде късно. 389 00:18:37,617 --> 00:18:39,869 Една дама дойде в къщата да те търси. 390 00:18:39,953 --> 00:18:43,790 Тя се интересува от твоята книга. Тя се казва Вики Палумбо. 391 00:18:43,873 --> 00:18:46,376 Страхотно! Точно това ми трябва! 392 00:18:46,876 --> 00:18:50,171 Джесика, ако някой нарече Маникс или Forbes се свързва с вас, 393 00:18:50,255 --> 00:18:52,340 никога не си чувал за мен! 394 00:18:52,423 --> 00:18:55,426 И за Бога, не казвайте тях ти изпратих моя ръкопис! 395 00:19:04,185 --> 00:19:07,063 417. Това е къщата на Девлин. 396 00:19:07,146 --> 00:19:08,606 Е, сега какво? 397 00:19:09,482 --> 00:19:11,234 Сега седим и гледаме. 398 00:19:11,317 --> 00:19:14,112 до кога Човекът не е връщам се за седмица. 399 00:19:14,195 --> 00:19:16,614 Освен кое, не знаем ако вземе книгата със себе си, 400 00:19:16,698 --> 00:19:18,575 -или ако го е скрил. -Вики, ще спреш ли? 401 00:19:18,658 --> 00:19:21,160 Това правят истинските детективи. 402 00:19:21,244 --> 00:19:23,121 Ето, вземете поничка. 403 00:19:25,331 --> 00:19:27,333 Не мога да повярвам, че наистина таксуваш хората 404 00:19:27,417 --> 00:19:29,836 за този вид работа. [хихикане] 405 00:19:29,919 --> 00:19:31,296 Знаеш ли какво не мога да повярвам? 406 00:19:31,379 --> 00:19:32,881 Този сладък човек като Лу Палумбо 407 00:19:32,964 --> 00:19:35,592 - може да те търпи. -Лу беше глупак. 408 00:19:35,675 --> 00:19:37,468 Имаше нужда хората да го харесват. 409 00:19:37,552 --> 00:19:39,929 В букмейкърския бизнес, това е убийствена отговорност. 410 00:19:40,013 --> 00:19:42,348 Е, това е един проблем никога няма да имаш. 411 00:19:42,432 --> 00:19:43,850 ох ох там. 412 00:19:44,809 --> 00:19:46,644 Какво там? къде отиваш 413 00:19:46,728 --> 00:19:49,230 Шшт! Седи мирно. веднага се връщам 414 00:19:50,899 --> 00:19:52,400 Макгроу... [въздиша] 415 00:19:53,568 --> 00:19:56,487 [палава музика] 416 00:20:10,710 --> 00:20:13,046 Г-н Кълхейн? Реших, че си ти. 417 00:20:13,129 --> 00:20:14,297 Огдън те изпрати, нали? 418 00:20:14,380 --> 00:20:16,215 Огдън? Не, не, не. Слушай, всичко, което искам... 419 00:20:16,299 --> 00:20:17,800 [мърмори] Боже. 420 00:20:17,884 --> 00:20:19,260 Сега, чакай малко. Чакай малко. 421 00:20:19,344 --> 00:20:22,472 Моят клиент, вижте, всичко, което иска... [скърцане на гуми] 422 00:20:24,599 --> 00:20:25,975 [мрънка] 423 00:20:34,734 --> 00:20:37,362 Добре, приятел. Замразяване. 424 00:20:42,784 --> 00:20:45,203 Виж това, скапана гаднярка. 425 00:20:45,286 --> 00:20:47,205 Хей, хей, сложи чорап в него, ще, Вики? 426 00:20:47,288 --> 00:20:48,873 Тук съм на телефона. [Вики плаче] 427 00:20:48,957 --> 00:20:52,335 Да, точно така. Не само че има ръкопис, 428 00:20:52,418 --> 00:20:55,380 но поне двама от местните прочетох го досега. 429 00:20:55,463 --> 00:20:57,966 Добре, Фил, искам да го направиш отдръпни се, докато не се кача. 430 00:20:58,049 --> 00:20:59,384 Да, добре, по-добре го направи бързо. 431 00:21:00,259 --> 00:21:02,387 Имаме нужда от тежък контрол на щетите. 432 00:21:04,597 --> 00:21:08,309 Какво стана, моя бубала? какво стана какво? 433 00:21:08,393 --> 00:21:11,104 Големият, лош човек те удари? 434 00:21:11,187 --> 00:21:14,023 о Чуй ме, скъпа. 435 00:21:14,857 --> 00:21:16,150 Направи си услуга, става ли? 436 00:21:16,234 --> 00:21:18,569 Искам да кажа, освен ако наистина не си гледам да се нараня, 437 00:21:18,653 --> 00:21:21,197 уведоми ме веднага щом видиш 438 00:21:21,280 --> 00:21:23,157 или се чувате с Ник Кълхейн. 439 00:21:23,241 --> 00:21:26,077 Хм? Ферщайс? 440 00:21:30,206 --> 00:21:33,793 О, знаеш ли, аз не бих направи си труда да се обади на ченгетата. 441 00:21:33,876 --> 00:21:35,920 Аз съм пенсиониран детектив, 442 00:21:36,004 --> 00:21:40,591 старшина с цял низ на медали и похвали. 443 00:21:40,675 --> 00:21:42,135 а ти... 444 00:21:43,302 --> 00:21:44,345 ти си това, което си. 445 00:21:45,555 --> 00:21:47,098 разбираш ли какво имам предвид 446 00:21:49,642 --> 00:21:51,310 [врата се затръшва] 447 00:21:51,394 --> 00:21:53,479 [плаче] 448 00:21:53,563 --> 00:21:57,275 [мека драматична музика] 449 00:21:57,358 --> 00:21:58,860 благодаря 450 00:21:58,943 --> 00:22:00,653 Кажете, имате мис Палумбо регистриран тук. 451 00:22:00,737 --> 00:22:02,739 Какъв е номерът на нейната стая? 452 00:22:04,032 --> 00:22:05,450 Аз съм нейният брат. 453 00:22:10,997 --> 00:22:13,499 какво мислиш Ударих се в устата? 454 00:22:13,583 --> 00:22:15,626 Джесика, ако това е най-доброто вие можете да направите за ченге, 455 00:22:15,710 --> 00:22:17,128 този град е в истинска беда. 456 00:22:17,211 --> 00:22:19,964 Г-жо Флетчър, Не мога да повярвам на този долник 457 00:22:20,048 --> 00:22:21,340 всъщност е твой приятел. 458 00:22:21,424 --> 00:22:22,884 О, Хари, шерифе, моля ви. 459 00:22:22,967 --> 00:22:24,635 Добре, добре. 460 00:22:24,719 --> 00:22:27,096 Така че, ако не си нахлул, какво правеше там 461 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 Случайно минавах оттам. 462 00:22:29,098 --> 00:22:30,892 2 мили от вашия хотел? 463 00:22:30,975 --> 00:22:34,062 шерифе, откраднато ли е нещо от къщата на Бен? 464 00:22:34,145 --> 00:22:36,355 Е, нищо, което бихте могли да забележите, не. 465 00:22:36,439 --> 00:22:38,941 Е, тогава наистина нямате причина да задържа г-н Макгроу. 466 00:22:39,025 --> 00:22:41,319 Г-жо Флетчър, когато бях в NYPD, 467 00:22:41,402 --> 00:22:44,197 имахме поговорка за ПИ 468 00:22:44,280 --> 00:22:46,032 за съжаление не е така нещо, което мога да повторя 469 00:22:46,115 --> 00:22:48,493 в смесена компания, но мисля, че трябва да знаеш. 470 00:22:48,576 --> 00:22:50,369 Проверих в Бостънската полиция. 471 00:22:50,453 --> 00:22:51,871 Оказа се, че са му отнели книжката 472 00:22:51,954 --> 00:22:54,248 четири пъти през последните три години. 473 00:22:54,332 --> 00:22:56,250 Плюс това той е бил прибран по подозрение за убийство, 474 00:22:56,334 --> 00:22:57,710 проникване с взлом, нападение. 475 00:22:57,794 --> 00:22:59,545 -Знам. -Знаеш ли? 476 00:22:59,629 --> 00:23:01,297 Да, Шерлок. 477 00:23:01,380 --> 00:23:03,424 И колко пъти залепна ли за стената? 478 00:23:03,508 --> 00:23:04,467 Хари! 479 00:23:04,550 --> 00:23:06,719 Отказва да опише този предполагаем крадец, 480 00:23:06,803 --> 00:23:09,097 за който се твърди, че го е нападнал. шериф-- 481 00:23:09,180 --> 00:23:10,973 Хайде става ли Беше пълен мрак. 482 00:23:11,057 --> 00:23:14,143 И отказва да обясни какво прави в Cabot Cove. 483 00:23:14,227 --> 00:23:15,269 Знаеш ли, мога да си спомня едно време 484 00:23:15,353 --> 00:23:18,481 кога е събитието, което най-глупавото ченге е познавал относно поверителността на клиента. 485 00:23:18,564 --> 00:23:20,441 Моля те, ще спреш ли това? 486 00:23:20,525 --> 00:23:22,318 И двамата. 487 00:23:22,401 --> 00:23:25,488 Знаете ли, шерифе, мисля така Тук Хари има добра гледна точка. 488 00:23:25,571 --> 00:23:27,448 О, благодаря много. 489 00:23:27,532 --> 00:23:31,869 Но мога да ви кажа толкова много. 490 00:23:32,495 --> 00:23:35,373 Има нещо общо с Ник Кълхейн. 491 00:23:35,832 --> 00:23:37,333 Ник Кълхейн? 492 00:23:37,416 --> 00:23:39,210 От рекламите на бирата? 493 00:23:41,504 --> 00:23:44,507 Да, да, това е човекът Видях слизането от автобуса. 494 00:23:44,590 --> 00:23:46,134 Добре, г-жо Флетчър, дайте. 495 00:23:46,217 --> 00:23:48,427 Какво прави Ник Кълхейн тук в Кабот Коув? 496 00:23:49,679 --> 00:23:51,055 ъъ... 497 00:23:51,472 --> 00:23:54,392 Аз... наистина не мисля Трябва да кажа нещо повече, шерифе. 498 00:23:56,102 --> 00:23:57,353 О? 499 00:23:57,436 --> 00:24:00,398 Предполагам, че е така поверителността на клиента също? 500 00:24:00,481 --> 00:24:03,651 [лека музика] 501 00:24:05,611 --> 00:24:07,321 Джесика, ти беше в правата си, 502 00:24:07,405 --> 00:24:09,115 - и аз бях в моите. -Знам. 503 00:24:09,198 --> 00:24:10,992 Но мразех да не кажа на шериф Мецгер 504 00:24:11,075 --> 00:24:12,743 всичко, което знам. 505 00:24:12,827 --> 00:24:15,163 - Повярвай ми, той ще го преодолее. - Той е добър човек, Хари. 506 00:24:15,246 --> 00:24:17,206 Искам да кажа, той само се опитваше да си свърши работата. 507 00:24:17,290 --> 00:24:19,125 Да, това ни прави двама. 508 00:24:19,208 --> 00:24:22,003 Все още не разбирам защо Ник автоматично би предположил 509 00:24:22,086 --> 00:24:25,006 че работя за Оги Шмесер. 510 00:24:25,715 --> 00:24:28,968 Хари, колко знаеш за този г-н Шмесер? 511 00:24:29,594 --> 00:24:32,138 Само това, което чувам, което е, той не е толкова бърз. 512 00:24:32,221 --> 00:24:33,681 Той е нещо като плейбой, 513 00:24:33,764 --> 00:24:35,266 и той управлява пивоварната 514 00:24:35,349 --> 00:24:36,601 откакто дядо му се пенсионира, 515 00:24:36,684 --> 00:24:38,603 тоест, когато не гони поли. 516 00:24:40,229 --> 00:24:42,607 Е, не съм сигурен дали това означава нещо, 517 00:24:42,690 --> 00:24:46,444 но ръкописът на Ник е за богат млад плейбой 518 00:24:46,527 --> 00:24:49,405 който наследява пивоварната на дядо си. 519 00:24:49,488 --> 00:24:50,865 да 520 00:24:50,948 --> 00:24:52,033 - Това е интересно. -В книгата на Ник, 521 00:24:52,617 --> 00:24:54,869 най-добрият му приятел е недобросъвестен адвокат 522 00:24:54,952 --> 00:24:58,164 който го манипулира в някакво много неетично поведение. 523 00:24:58,247 --> 00:24:59,916 Да, получавам снимката. 524 00:24:59,999 --> 00:25:02,752 Така че Ник свърши истинска работа с брадва на Schmesser. 525 00:25:02,835 --> 00:25:05,004 Но това все още не обяснява защо се страхуваше от мен. 526 00:25:05,087 --> 00:25:07,757 Може да е нещо повече от брадвичка, Хари. 527 00:25:07,840 --> 00:25:10,885 Спомняте ли си Г-н Шмесер е отвлечен? 528 00:25:10,968 --> 00:25:14,388 Да, преди около пет години. Беше голяма работа. 529 00:25:14,472 --> 00:25:16,557 Бостънските вестници изглежда смятаха така. 530 00:25:16,641 --> 00:25:18,309 Преглеждах някои предишни въпроси 531 00:25:18,392 --> 00:25:19,769 този следобед в библиотеката. 532 00:25:19,852 --> 00:25:21,854 Да, мисля, че дядото измисли 533 00:25:21,938 --> 00:25:25,358 около три милиона долара за да спаси младши... 534 00:25:26,567 --> 00:25:27,485 кифлички. 535 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Да, добре, това казаха вестниците. 536 00:25:29,278 --> 00:25:30,905 Но според книгата на Ник, 537 00:25:30,988 --> 00:25:33,449 млад г-н Шмесер никога не е бил наистина отвличан. 538 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 Всичко беше голяма измама, 539 00:25:35,243 --> 00:25:37,328 манипулирани от младежа 540 00:25:37,411 --> 00:25:39,330 и приятеля му адв. 541 00:25:40,373 --> 00:25:43,417 О, да настроиш дядо и да запазиш 3 милиона долара за себе си. 542 00:25:43,501 --> 00:25:44,585 Уау 543 00:25:45,169 --> 00:25:47,421 Е, в ръкописа, това е бабата, 544 00:25:47,797 --> 00:25:49,257 - но иначе... - Хей, защо не? 545 00:25:49,340 --> 00:25:52,718 Богато дете. Скъпи вкусове. Недостиг на пари. 546 00:25:52,802 --> 00:25:55,846 Но Джесика, ако наистина е така стана по този начин, 547 00:25:55,930 --> 00:25:57,807 това означава, че Оги и неговите приятели 548 00:25:57,890 --> 00:26:00,726 са сериозно притеснени относно излизането на тази книга. 549 00:26:00,810 --> 00:26:02,270 да 550 00:26:02,353 --> 00:26:03,896 Знаеш ли, останах с впечатлението 551 00:26:03,980 --> 00:26:06,565 че Ник се притесняваше за много повече 552 00:26:06,649 --> 00:26:08,776 отколкото просто изплащане на хазартен дълг. 553 00:26:08,859 --> 00:26:09,777 Което между другото 554 00:26:09,860 --> 00:26:12,071 може да не е цялата история с Вики Палумбо. 555 00:26:12,154 --> 00:26:13,906 Искам да кажа, може да е просто ме нанизваш, 556 00:26:13,990 --> 00:26:15,157 опитвайки се да се докопа до тази книга 557 00:26:15,241 --> 00:26:16,534 така че тя можеше, не знам, 558 00:26:16,617 --> 00:26:19,203 може би да изнудвам пари от Schmesser. 559 00:26:19,287 --> 00:26:21,497 Хайде, ще ти взема такси. 560 00:26:21,580 --> 00:26:22,873 О, не знам, Хари. 561 00:26:22,957 --> 00:26:25,126 Всичко това звучи много мелодраматично. 562 00:26:25,209 --> 00:26:26,502 Искаш ли да говорим мелодраматично? 563 00:26:27,378 --> 00:26:30,047 Ами ако Шмесер и неговият приятел са наистина притеснени 564 00:26:30,131 --> 00:26:31,590 за това, което има в тази книга, 565 00:26:31,674 --> 00:26:33,301 тогава ти и твоят приятел, редактор на вестника, 566 00:26:33,384 --> 00:26:35,011 - Бен, как се казва? -Девлин. 567 00:26:35,094 --> 00:26:37,096 И двамата може да сте в това дълбоко като Ник 568 00:26:37,179 --> 00:26:39,265 просто защото и двамата го прочетохте. 569 00:26:39,348 --> 00:26:41,183 О, Хари, това е ужасно пресилено. 570 00:26:41,267 --> 00:26:43,561 Освен това е възможно не става въпрос за нищо от това. 571 00:26:43,644 --> 00:26:45,896 Искам да кажа, че може да има романтични проблеми, 572 00:26:45,980 --> 00:26:48,733 или може би има проблеми с законът или нещо подобно. 573 00:26:48,816 --> 00:26:50,776 Да, и аз съм Сам Спейд. 574 00:26:50,860 --> 00:26:53,446 О, просто ми се иска Бих могъл да му дам неговия ръкопис 575 00:26:53,529 --> 00:26:55,865 и го оставете да прави каквото си иска с него. 576 00:26:55,948 --> 00:26:57,533 Слушай, Джесика, възможно ли е 577 00:26:57,616 --> 00:27:00,161 че го е оставил във вестника си? 578 00:27:00,244 --> 00:27:02,663 Е, той ми го каза той го носеше със себе си, 579 00:27:02,747 --> 00:27:04,999 но да, мисля, че е възможно. 580 00:27:09,462 --> 00:27:12,381 [драматична музика] 581 00:27:19,305 --> 00:27:20,806 [чука на вратата] 582 00:27:27,772 --> 00:27:28,689 да 583 00:27:28,773 --> 00:27:32,068 Аз съм адвокат, г-жо Флетчър. 584 00:27:32,151 --> 00:27:34,362 Казвам се Гордън Форбс. 585 00:27:34,445 --> 00:27:36,989 Съжалявам, че ви безпокоя в този час на нощта, 586 00:27:37,073 --> 00:27:40,284 но трябва да говоря с теб по въпрос от голяма спешност. 587 00:27:42,119 --> 00:27:45,998 Г-жо Флетчър, наистина не като да говориш през врата. 588 00:27:53,381 --> 00:27:54,965 благодаря 589 00:27:55,883 --> 00:27:58,427 Опитах се да ти се обадя от колата си телефон по пътя нагоре от Бостън, 590 00:27:58,511 --> 00:28:00,262 но нямаше отговор. 591 00:28:00,346 --> 00:28:04,183 Разбирам, че имате копие от определен ръкопис 592 00:28:04,266 --> 00:28:06,018 от Никълъс Кулхейн. 593 00:28:06,102 --> 00:28:07,895 Сега, от името на моя клиент, 594 00:28:07,978 --> 00:28:10,106 Готов съм да те направя изключително щедра оферта. 595 00:28:10,189 --> 00:28:12,608 Г-н Форбс, нямам ръкописа. 596 00:28:12,691 --> 00:28:14,318 Сега, ако ме извините. 597 00:28:14,402 --> 00:28:17,154 чакай моля 598 00:28:18,322 --> 00:28:20,241 знаеш ли къде е Ръкописът, имам предвид. 599 00:28:20,324 --> 00:28:23,661 Г-н Форбс, ако извикам, моите съседи ще чуят, 600 00:28:23,744 --> 00:28:26,205 и случайно знам че няколко от тях имат оръжия. 601 00:28:27,498 --> 00:28:30,501 съжалявам Не исках да те плаша. 602 00:28:31,252 --> 00:28:32,878 Ще ти се обадя сутринта. 603 00:28:45,266 --> 00:28:48,185 [палава музика] 604 00:29:03,075 --> 00:29:05,703 [скърцане] 605 00:29:24,013 --> 00:29:25,806 [тракане] Хей! 606 00:29:25,890 --> 00:29:27,600 [сумтене] 607 00:29:28,684 --> 00:29:30,644 [вратата се отваря] 608 00:29:31,270 --> 00:29:34,315 [вратата се затваря] Оу. 609 00:29:34,398 --> 00:29:35,649 [колата стартира] 610 00:29:35,733 --> 00:29:36,817 [сумтене] 611 00:29:36,901 --> 00:29:39,820 [скърцане на гуми] 612 00:29:39,904 --> 00:29:42,823 [драматична музика] 613 00:29:52,166 --> 00:29:54,168 Ник Кълхейн. 614 00:29:55,961 --> 00:29:57,546 Хвърли го, мръсник. 615 00:30:02,134 --> 00:30:03,636 Нямам търпение да видя г-жа Флетчър 616 00:30:03,719 --> 00:30:04,803 опитайте се да обясните това. 617 00:30:06,514 --> 00:30:08,974 Казах ти, не знам чий беше пистолетът. 618 00:30:09,058 --> 00:30:10,226 Разбира се. Все едно не знаеш кой те е пребил 619 00:30:10,309 --> 00:30:11,644 защото нямаше никой. 620 00:30:11,727 --> 00:30:13,771 Предполагам, че ръкописът никога не е бил там, 621 00:30:13,854 --> 00:30:15,439 или пък убиецът го е взел. 622 00:30:15,523 --> 00:30:17,191 Виж, ако можех да се върна сценария към него, 623 00:30:17,274 --> 00:30:19,235 -Ник може да е още жив. - Сега, сега, чакай малко. 624 00:30:19,318 --> 00:30:21,111 - Какъв ръкопис? -Не, не. Не залагайте на това. 625 00:30:21,195 --> 00:30:23,864 Искам да кажа, твърде много са хора след него и неговата книга. 626 00:30:23,948 --> 00:30:26,158 Сега той отиде във вестника офис го търси. 627 00:30:26,242 --> 00:30:27,660 Сега някой го последва. 628 00:30:27,743 --> 00:30:29,495 Или някой е стигнал първи. О, Хари! 629 00:30:29,578 --> 00:30:31,205 Извинете, можем ли да се върнем към този ръкопис? 630 00:30:31,288 --> 00:30:32,831 Спомни си, когато ти казах може да си на място 631 00:30:32,915 --> 00:30:35,292 само защото си чел това? Сега вярваш ли ми? 632 00:30:35,376 --> 00:30:37,002 Хари, не знаем затова Ник беше убит. 633 00:30:37,086 --> 00:30:39,129 -Грешно. ти не знаеш - Сега, задръжте. 634 00:30:39,213 --> 00:30:40,798 - Искам да чуя за това... - Героят в книгата, 635 00:30:40,881 --> 00:30:42,758 този, който му е помогнал организира собственото си отвличане. 636 00:30:42,841 --> 00:30:44,134 -Отвличане? Какво отвличане? - Сега, ако можем да го сравним 637 00:30:44,218 --> 00:30:46,262 с истинския човек в живота на Шмесер, 638 00:30:46,345 --> 00:30:47,596 - тогава бихме могли да решим- - Добре, дръж сега! 639 00:30:47,680 --> 00:30:49,098 това е! 640 00:30:49,181 --> 00:30:51,392 И двамата ще ми кажете чийто ръкопис, 641 00:30:51,475 --> 00:30:53,602 какво отвличане, кой е Шмесер, 642 00:30:53,686 --> 00:30:56,105 и какво по дяволите това е Мегила. 643 00:30:57,565 --> 00:30:59,650 - Добре, шерифе. - Добре, приятел. 644 00:31:00,943 --> 00:31:04,321 [скърцане на гуми, клаксони] 645 00:31:15,374 --> 00:31:17,459 Огдън, казах ти, че не е необходимо 646 00:31:17,543 --> 00:31:18,669 за да караш чак до тук. 647 00:31:18,752 --> 00:31:19,962 О, не? 648 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 - Мислех, че мога да разчитам на теб. - И ти, Фил. 649 00:31:22,715 --> 00:31:24,800 Покривахме колкото можем повече бази. 650 00:31:24,883 --> 00:31:26,051 Разговарям по телефона от изгрев слънце, 651 00:31:26,135 --> 00:31:27,595 опитвайки се да ни държи далеч от пресата. 652 00:31:27,678 --> 00:31:29,221 да Е, вие няма да го знаете. 653 00:31:29,305 --> 00:31:30,764 Всичко, което съм чувал по новините 654 00:31:30,848 --> 00:31:32,600 е Nick Cullhane и Schmesser Brewing. 655 00:31:32,683 --> 00:31:34,310 Сякаш е част от името му. 656 00:31:34,393 --> 00:31:37,146 Хей, хлапе, хвани се, а? 657 00:31:37,229 --> 00:31:38,606 Даваме най-доброто от себе си. 658 00:31:38,689 --> 00:31:40,232 Е, това не е достатъчно. 659 00:31:40,858 --> 00:31:42,776 Никога не трябваше да слушам на някой от вас. 660 00:31:42,860 --> 00:31:44,695 Имам предвид тичане нагоре-надолу по брега 661 00:31:44,778 --> 00:31:47,239 преследвайки този ръкопис без да знам какво има в него, 662 00:31:47,323 --> 00:31:49,241 и тогава дори не го правиш вземете го в ръце. 663 00:31:49,325 --> 00:31:51,076 Огдън, не разполагаш с всички факти. 664 00:31:51,160 --> 00:31:53,912 Слушай, ако дядо щеше да бъде нещастен 665 00:31:53,996 --> 00:31:56,123 за една глупава книга, как мислиш, че му харесва 666 00:31:56,206 --> 00:31:58,334 любимият му телевизионен говорител да бъдеш убит? 667 00:31:58,626 --> 00:32:00,711 И публичността, която генерира? 668 00:32:00,794 --> 00:32:02,755 Говореше ми по телефона практически по целия път до тук. 669 00:32:02,838 --> 00:32:04,840 Добре, това е всичко. Ще се видим някой път. 670 00:32:04,923 --> 00:32:07,051 -Не, чакай. -Забрави. 671 00:32:07,134 --> 00:32:08,218 Хей, нямам нужда от това. 672 00:32:08,302 --> 00:32:10,095 хайде Фил, хайде. 673 00:32:10,179 --> 00:32:12,556 Слушай, човекът има нужда от дойка. 674 00:32:12,640 --> 00:32:14,600 Почистих след него достатъчно дълго. 675 00:32:14,683 --> 00:32:16,352 Забравете за това. 676 00:32:17,436 --> 00:32:19,188 Вижте сега какво сте направили? 677 00:32:23,484 --> 00:32:25,694 Фил, моля те. съжалявам 678 00:32:25,778 --> 00:32:28,530 Сякаш го мислиш! 679 00:32:29,823 --> 00:32:31,283 Фил... 680 00:32:31,367 --> 00:32:32,576 Фил? 681 00:32:34,662 --> 00:32:35,537 извинявам се 682 00:32:38,248 --> 00:32:39,208 Ще се погрижа да си заслужава времето. 683 00:32:47,216 --> 00:32:48,175 Добре. 684 00:32:49,093 --> 00:32:51,637 Добре сега, първият бизнес ред 685 00:32:51,720 --> 00:32:54,515 е да намеря книгата преди някой друг да го прочете, 686 00:32:54,598 --> 00:32:56,892 и преди да стигне до пресата ръцете им върху него. 687 00:32:59,186 --> 00:33:03,440 150 000 надолу по тръбите. 688 00:33:03,524 --> 00:33:06,402 Да, заедно с спортната кола, която ми обеща. 689 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Слушай, никога не е имало гаранция 690 00:33:08,362 --> 00:33:10,239 тази книга струваше 10 цента. 691 00:33:10,322 --> 00:33:13,117 Имам предвид моят приятел в Ню Йорк каза, че никой никога не е чувал за това. 692 00:33:13,200 --> 00:33:16,120 И фактът, че този Флетчър жена каза, че го харесва, 693 00:33:16,203 --> 00:33:19,373 добре, може би тя просто беше мил към Ник. 694 00:33:19,456 --> 00:33:23,001 Както и да е, кой би си помислил Макгроу беше достатъчно умен 695 00:33:23,085 --> 00:33:26,004 да се опита да започне бизнес за себе си? 696 00:33:26,088 --> 00:33:28,340 Трябваше да го следя по-внимателно. 697 00:33:28,424 --> 00:33:31,176 Е, колко близо се стигна? 698 00:33:31,260 --> 00:33:33,220 Аз и Макгроу? 699 00:33:33,303 --> 00:33:35,264 Ричард, ти започваш пак да ме дразни. 700 00:33:35,347 --> 00:33:37,015 Вики, съжалявам. Не искам да го правя. 701 00:33:37,099 --> 00:33:38,475 -Наистина. - да 702 00:33:39,309 --> 00:33:41,395 Хей, да се махаме от тук. 703 00:33:41,478 --> 00:33:43,272 върви Опаковайте се. 704 00:33:43,397 --> 00:33:45,190 Да се ​​върнем към цивилизацията. 705 00:33:48,068 --> 00:33:49,820 Слушай, Вики. 706 00:33:49,903 --> 00:33:52,489 Сега не издухвайте горнището си. 707 00:33:52,573 --> 00:33:53,991 какво? 708 00:33:54,074 --> 00:33:55,659 [въздиша] Този човек Маникс. 709 00:33:55,743 --> 00:33:57,453 Знаеш ли, този, който каза дойде да те видя снощи-- 710 00:33:57,536 --> 00:33:59,621 -Недей. - Вики, трябва. 711 00:34:00,456 --> 00:34:01,832 Искам да кажа, ти и той, вие не... 712 00:34:01,915 --> 00:34:03,083 Това е, Ричард. Това е всичко! 713 00:34:03,167 --> 00:34:04,710 Имах го с твоята ревност. 714 00:34:04,793 --> 00:34:06,545 - Вики, аз просто... - Имах го с теб! 715 00:34:06,628 --> 00:34:08,505 Когато се върнем в Бостън, ще си намериш друга работа 716 00:34:08,589 --> 00:34:11,508 и друг живот! Сега, излизай! 717 00:34:19,933 --> 00:34:21,185 продължавай 718 00:34:21,268 --> 00:34:22,519 Вървиш в правилната посока. 719 00:34:22,603 --> 00:34:25,731 седнете Добре. сега... 720 00:34:25,814 --> 00:34:27,816 ето, сложи му тези. 721 00:34:27,900 --> 00:34:29,443 Качи се. Качи се. 722 00:34:29,526 --> 00:34:31,236 [прочиства гърлото] 723 00:34:31,320 --> 00:34:34,281 И ще кажа това само веднъж. 724 00:34:35,407 --> 00:34:38,368 Искаме ръкописа веднага. 725 00:34:38,452 --> 00:34:39,453 Какво те кара да мислиш, че го имам? 726 00:34:40,746 --> 00:34:42,539 Не си обърнал внимание. 727 00:34:42,623 --> 00:34:46,210 -Хей! нямам го. - Фил, моля те. 728 00:34:48,003 --> 00:34:50,422 Имаш приятел тук. [издишва] 729 00:34:52,174 --> 00:34:53,383 Сега, Ричард... 730 00:34:54,718 --> 00:34:56,386 не бъди глупав 731 00:34:56,762 --> 00:34:59,890 И не се опитвайте да защитите г-жа Палумбо. 732 00:34:59,973 --> 00:35:02,059 Знаем, че или си й дал ръкописа 733 00:35:02,142 --> 00:35:05,395 или сте го запазили за себе си след като уби Ник Кълхейн. 734 00:35:05,479 --> 00:35:08,357 Убит? аз? 735 00:35:08,440 --> 00:35:10,192 Вие момчета сте се побъркали. 736 00:35:11,860 --> 00:35:13,028 [въздиша] 737 00:35:13,654 --> 00:35:15,906 Добре, чакай малко. Чакай малко. 738 00:35:15,989 --> 00:35:17,699 Чакай малко. Да предположим... 739 00:35:17,783 --> 00:35:19,701 да предположим, че мога да взема ръцете си на този ръкопис... 740 00:35:20,619 --> 00:35:23,288 Не казвам, че мога, но да предположим... 741 00:35:24,206 --> 00:35:27,125 бихте ли били желаещи да излезе с 200 бона? 742 00:35:27,209 --> 00:35:29,586 [смее се тихо] А? 743 00:35:30,838 --> 00:35:32,756 200 ли казах? 744 00:35:32,840 --> 00:35:35,592 100 000 долара. Какво ще кажете, момчета? 745 00:35:35,676 --> 00:35:37,052 Сега не крещи, става ли? 746 00:35:37,135 --> 00:35:39,680 Много се ядосвам когато чуя хората да крещят. 747 00:35:41,640 --> 00:35:43,141 Тестове за нитрати. 748 00:35:43,225 --> 00:35:45,227 Макгроу не можеше да стреля оръжието на убийството. 749 00:35:45,310 --> 00:35:47,479 Знам, вече беше сигурен той не го направи. 750 00:35:47,563 --> 00:35:50,732 - Не казах нито дума. - Както и да е, имаме госпожа Палумбо. 751 00:35:50,816 --> 00:35:52,943 Огърли я точно както тя беше на път да напусне града. 752 00:35:53,026 --> 00:35:55,237 Това ли го казваш тя е убила Ник Кълхейн? 753 00:35:55,320 --> 00:35:57,072 Не, не директно. 754 00:35:57,155 --> 00:35:59,700 Начинът, по който се играеше беше, тя подстрекаваше гаджето си 755 00:35:59,783 --> 00:36:02,536 -като играе на ревността му. -Наистина ли? 756 00:36:02,619 --> 00:36:04,246 Да, прочетох малко между редовете, 757 00:36:04,329 --> 00:36:05,747 но най-накрая я накарах да си признае 758 00:36:05,831 --> 00:36:06,915 че тя и Ник Кълхейн е бил артикул. 759 00:36:07,833 --> 00:36:09,251 Останалото беше лесно. 760 00:36:09,334 --> 00:36:10,752 Тя позволи на Ричард, гаджето, да се включи, 761 00:36:10,836 --> 00:36:12,504 той автоматично предположи, че Ник 762 00:36:12,588 --> 00:36:13,922 беше този, който направи това да се случи и тръгна след него. 763 00:36:14,006 --> 00:36:16,717 Тогава мотивът на Вики за отмъщение, 764 00:36:16,800 --> 00:36:19,094 Ник не е платил хазартните му дългове? 765 00:36:19,177 --> 00:36:20,721 точно така 766 00:36:20,804 --> 00:36:23,515 Поставете APB на Ричард преди около половин час. 767 00:36:23,599 --> 00:36:25,809 Държавните полицаи трябва да бъдат вдигайки го дори докато говорим. 768 00:36:25,893 --> 00:36:27,436 Ще ви кажа, г-жо Флетчър, 769 00:36:27,519 --> 00:36:29,187 Иска ми се всички да са толкова лесни. 770 00:36:29,271 --> 00:36:31,356 Не знам, шерифе. 771 00:36:31,440 --> 00:36:34,026 Имам чувството, че може да има още нещо. 772 00:36:34,109 --> 00:36:35,861 О, госпожо, трябва да ви кажа. [смее се] 773 00:36:35,944 --> 00:36:38,155 Този път грешиш. 774 00:36:38,238 --> 00:36:39,990 И ще ти кажа нещо друго, 775 00:36:40,073 --> 00:36:41,366 Все още залагам на ранчото на твоя приятел Макгроу 776 00:36:41,450 --> 00:36:42,451 в това нещо до ноздрите му. 777 00:36:42,534 --> 00:36:44,703 [въздиша] Не разбирам. 778 00:36:44,786 --> 00:36:46,538 Е, този ръкопис, който всички са толкова истерични, 779 00:36:46,622 --> 00:36:48,540 сега, както си представям, 780 00:36:48,624 --> 00:36:51,376 той го грабна за себе си. Това е голяма кражба. 781 00:36:51,460 --> 00:36:53,712 И които бих дал лявата ми ръка, за да го хвана. 782 00:36:53,795 --> 00:36:55,505 Сега само минутка, шерифе. [присмива се] 783 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 Признавам, че Хари го направи няколко лоши навици, 784 00:36:58,717 --> 00:37:01,678 но като себе си, той е достоен, трудолюбив човек. 785 00:37:01,762 --> 00:37:05,807 И съм сигурен, че неговият участието в този случай е... 786 00:37:05,891 --> 00:37:07,976 добре, това е чисто професионално. 787 00:37:09,353 --> 00:37:11,521 Ех, за ваше добро, г-жо Флетчър, 788 00:37:11,605 --> 00:37:12,898 Надявам се да си прав. 789 00:37:17,277 --> 00:37:19,529 Това ще бъде 43 ¢ дължими пощенски разходи, г-жо Флетчър. 790 00:37:19,613 --> 00:37:22,032 -Добре. -Благодаря ви 791 00:37:22,115 --> 00:37:23,951 Прилича на г-н Девлин изпрати това от Канада, 792 00:37:24,034 --> 00:37:25,702 не разбра за новите тарифи. 793 00:37:25,786 --> 00:37:27,454 Да, той беше на риболов. 794 00:37:27,537 --> 00:37:28,705 Ще се видим, г-жо Флетчър. 795 00:37:28,789 --> 00:37:30,374 Благодаря ви, г-н Финърти. 796 00:37:53,522 --> 00:37:55,023 [ахва] 797 00:37:56,608 --> 00:37:57,818 Дайте ми го, г-жо Флетчър. 798 00:37:58,485 --> 00:37:59,987 Какво да ти дам? 799 00:38:00,070 --> 00:38:01,822 Ръкописът на Ник Кулхейн. 800 00:38:01,905 --> 00:38:03,448 О, това? 801 00:38:03,532 --> 00:38:06,702 [заеквайки] О, това е просто каталог със семена. 802 00:38:06,785 --> 00:38:09,037 Г-н Форбс, моля напусна къщата ми? 803 00:38:09,121 --> 00:38:10,998 ще се радвам, 804 00:38:11,873 --> 00:38:14,793 веднага щом даваш ми каталога със семена. 805 00:38:17,170 --> 00:38:18,880 Сега, г-жо Флетчър, 806 00:38:20,048 --> 00:38:22,217 нямам време за това, 807 00:38:23,468 --> 00:38:24,720 и вие също. 808 00:38:25,429 --> 00:38:27,222 Какво е в тази книга 809 00:38:27,305 --> 00:38:29,349 което намирате за толкова интересно, г-н Форбс? 810 00:38:29,975 --> 00:38:33,353 В крайна сметка това е само измислица, нали? 811 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 Или е така? 812 00:38:37,816 --> 00:38:40,485 „Казвам ти, Озбърн, не може да пропусне. 813 00:38:40,569 --> 00:38:43,947 „Баба ти ще го направи всичко, което й кажем да направи, 814 00:38:44,031 --> 00:38:46,825 всичко, за да се върнеш цял." 815 00:38:46,908 --> 00:38:49,578 Като например плащането на откупа от 3 милиона долара 816 00:38:49,661 --> 00:38:52,998 че вие и младият господин Шмесер събрани от дядо му? 817 00:38:53,081 --> 00:38:55,167 Не е ли така, г-н Форбс? 818 00:38:55,250 --> 00:38:56,835 Г-жо Флетчър... 819 00:38:57,711 --> 00:39:00,630 [напрегната музика] 820 00:39:02,966 --> 00:39:04,134 Нямам повече опции. 821 00:39:04,217 --> 00:39:05,719 Да, имаш. 822 00:39:05,802 --> 00:39:08,764 Можете да започнете да вървите обратно там, много внимателно. 823 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 О, Хари, благодаря ти. 824 00:39:10,599 --> 00:39:12,726 Знаеш ли, Джесика, трябва да държиш вратата си заключена. 825 00:39:13,143 --> 00:39:16,229 Всякакви гаври може просто да танцува валс тук. 826 00:39:16,313 --> 00:39:18,106 Сега, слушай, приятел. Беше достатъчно лошо 827 00:39:18,190 --> 00:39:20,609 че си убил добър човек като Ник и ме удари, 828 00:39:20,692 --> 00:39:21,860 но когато започнеш дори да мислиш 829 00:39:21,943 --> 00:39:23,361 за нараняването на г-жа Флетчър тук, 830 00:39:23,445 --> 00:39:24,821 далеч си извън класацията. 831 00:39:24,905 --> 00:39:26,323 Знаеш ли, Хари, изобщо не съм сигурен 832 00:39:26,406 --> 00:39:28,450 че г-н Форбс е този, който е убил Ник. 833 00:39:28,533 --> 00:39:30,118 О, хайде, Джесика. 834 00:39:31,495 --> 00:39:32,871 Нека ви задам един въпрос, г-н Форбс. 835 00:39:33,497 --> 00:39:36,500 Търсихте ли Кабината на Ник Кълхейн? 836 00:39:37,959 --> 00:39:41,046 Не. С това се зае Фил Маникс. 837 00:39:43,006 --> 00:39:45,175 Фил. Фил Маникс. 838 00:39:45,258 --> 00:39:46,384 Джесика, какво има? 839 00:39:47,844 --> 00:39:50,931 Г-н Форбс, колко силно искате 840 00:39:51,014 --> 00:39:53,100 за да стигнем до дъното на това? 841 00:39:55,685 --> 00:39:57,062 Никога не трябваше да съм толкова доверчив. 842 00:39:58,271 --> 00:40:01,525 Но никога не съм мечтал за Гордо би извадил нещо подобно. 843 00:40:01,608 --> 00:40:04,611 Хей, кой може да чете мисли? 844 00:40:05,904 --> 00:40:07,364 Виж, ще говорим с дядо ти, става ли? 845 00:40:07,447 --> 00:40:08,990 Ние ще изложим всичко за него. 846 00:40:09,366 --> 00:40:14,037 Убийството на Ник плюс всичко останало друго случайно се намира в книгата. 847 00:40:14,121 --> 00:40:16,331 Всичко беше дело на Forbes, нали? 848 00:40:16,414 --> 00:40:19,292 Просто ще направим стареца разберете, че сме чисти. 849 00:40:19,376 --> 00:40:20,710 [чука на вратата] 850 00:40:25,173 --> 00:40:28,051 Гордо! какво знаеш какво ще кажеш 851 00:40:28,135 --> 00:40:31,346 Ти нещастен, лъжлив боклук. 852 00:40:31,429 --> 00:40:33,306 какво? какво? 853 00:40:33,390 --> 00:40:34,766 Виждал съм ръкописа. 854 00:40:36,601 --> 00:40:38,603 Всичко е там, 855 00:40:38,687 --> 00:40:41,940 всичко, което каза на Ник Кълхейн. 856 00:40:42,023 --> 00:40:43,859 - Той му каза? - Не го слушай, хлапе. 857 00:40:43,942 --> 00:40:44,818 Оги... 858 00:40:46,069 --> 00:40:49,322 казвал ли си някога на Ник или на някой друг, 859 00:40:49,406 --> 00:40:50,782 някоя от секретарките, всеки, 860 00:40:50,866 --> 00:40:52,576 за нашата малка схема за отвличане? 861 00:40:52,659 --> 00:40:54,119 какво? ти луд ли си 862 00:40:54,202 --> 00:40:55,370 Затова го убихте, нали? 863 00:40:55,453 --> 00:40:56,580 За да не може да каже на никого 864 00:40:56,663 --> 00:40:58,790 че е чул всичко от теб! 865 00:40:58,874 --> 00:41:00,750 [въздиша] 866 00:41:03,378 --> 00:41:04,963 Фил ти продаде този номер... 867 00:41:08,049 --> 00:41:09,467 той не е ли 868 00:41:10,677 --> 00:41:12,137 да 869 00:41:12,721 --> 00:41:15,891 Е, половината от това е правилно, така или иначе. 870 00:41:15,974 --> 00:41:18,351 Половината за това защо Ник е бил убит. 871 00:41:18,643 --> 00:41:20,187 -Не разбирам. - Оги, той лъже. 872 00:41:20,270 --> 00:41:21,605 Не, ти го закопчай. 873 00:41:22,981 --> 00:41:24,316 Сега, Оги, 874 00:41:25,400 --> 00:41:27,152 слушай ме 875 00:41:28,028 --> 00:41:30,238 Само ние тримата знаехме за това, нали? 876 00:41:30,322 --> 00:41:32,908 Ти, аз, Фил. 877 00:41:32,991 --> 00:41:35,702 Не си казал на никого. Не казах на никого. 878 00:41:35,785 --> 00:41:37,078 Добре, забрави! 879 00:41:37,662 --> 00:41:40,248 Сега, защо да дърпам безсмислено такова? 880 00:41:40,790 --> 00:41:42,918 Той е този, който таи злоба. 881 00:41:43,001 --> 00:41:44,711 Нали знаеш, оплакване зад гърба ти 882 00:41:44,794 --> 00:41:47,464 за това, че трябва да те спася от себе си, 883 00:41:47,547 --> 00:41:49,216 за това, че винаги трябва да вземеш своя топлината на дядо за теб-- 884 00:41:49,299 --> 00:41:52,719 Добре, Гордън, моля те, истината сега. 885 00:41:53,762 --> 00:41:55,639 Къде беше през нощта че Ник Кълхейн е бил убит? 886 00:41:55,722 --> 00:41:57,265 За какво го питаш това? 887 00:41:57,349 --> 00:41:58,225 Той само ще ти даде много бик. 888 00:41:58,308 --> 00:41:59,935 Фил, нека отговори. 889 00:42:03,230 --> 00:42:06,441 -Бях с Вики Палумбо. - Да, това е лъжа. 890 00:42:06,524 --> 00:42:07,651 Питайте я. 891 00:42:09,361 --> 00:42:10,695 Сключих сделка с нея. 892 00:42:10,779 --> 00:42:12,072 Ако тя първа стигне до ръкописа, 893 00:42:12,155 --> 00:42:13,490 тя щеше да ни го продаде обратно. 894 00:42:13,573 --> 00:42:16,743 Но Оги, това, което никой от нас не разбра 895 00:42:16,826 --> 00:42:18,370 беше, че Фил не можеше да си позволи за да се случи това 896 00:42:18,453 --> 00:42:21,456 защото Фил знаеше какво има на всяка страница! 897 00:42:21,539 --> 00:42:22,707 И ако бяхме някога да прочета ръкописа, 898 00:42:22,791 --> 00:42:24,292 - тогава ще знаем. -да 899 00:42:24,376 --> 00:42:26,962 Този Фил беше източникът на Ник. 900 00:42:31,633 --> 00:42:33,677 Съжалявам, момчета. 901 00:42:33,760 --> 00:42:36,054 Сега, ако бях получил първо към ръкописа, 902 00:42:36,137 --> 00:42:39,766 всички ще се върнем в Бостън живи. 903 00:42:39,849 --> 00:42:40,976 Дайте сметка. 904 00:42:42,435 --> 00:42:43,561 Замръзни! 905 00:42:44,938 --> 00:42:45,939 Мръдни и си мъртъв човек. 906 00:42:47,232 --> 00:42:49,943 [драматична музика] 907 00:42:50,026 --> 00:42:51,403 [присмива се] 908 00:42:55,615 --> 00:42:58,243 Вие сте арестуван за убийството на Ник Кълхейн. 909 00:42:58,326 --> 00:43:00,287 Флойд, сложи му белезници и му прочети правата. 910 00:43:00,370 --> 00:43:01,997 Имате право да мълчите. 911 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Ако се откажеш от правото да мълчиш, 912 00:43:04,124 --> 00:43:06,459 всичко, което кажеш, може и ще бъдат използвани срещу вас 913 00:43:06,543 --> 00:43:09,170 - в съда. -Виждаш ли? Справихте се добре. 914 00:43:09,254 --> 00:43:11,423 Все още не вярвам ти ме убеди в това. 915 00:43:11,506 --> 00:43:14,092 [и двамата се смеят] 916 00:43:18,722 --> 00:43:22,642 Добре, но това, което не разбирам е, какво имаше за теб? 917 00:43:22,726 --> 00:43:24,060 Искам да кажа, изричане на истината 918 00:43:24,144 --> 00:43:26,062 за фалшивото отвличане на Ник Кълхейн. 919 00:43:26,146 --> 00:43:28,356 Да, с Ник в скакателната става на Вики нагоре през очите му, 920 00:43:28,440 --> 00:43:30,233 не можеше да ти предложи пари. 921 00:43:30,317 --> 00:43:33,445 Възможно е г-н Маникс може да има друг мотив. 922 00:43:33,528 --> 00:43:35,196 Искам да кажа, според книгата на Ник, 923 00:43:35,280 --> 00:43:38,033 вашият измислен двойник имаше тенденция да има 924 00:43:38,116 --> 00:43:40,493 доста отпуснат език когато пиеше, 925 00:43:40,577 --> 00:43:44,414 плюс, той се чувстваше по-скоро неоценен от работодателите си. 926 00:43:44,497 --> 00:43:46,166 Правилно сте, госпожо. 927 00:43:46,249 --> 00:43:50,754 Вижте, бях нает от старец Шмесер до бавачката Огдън, 928 00:43:50,837 --> 00:43:53,965 но дядо не дойде много повече. 929 00:43:54,049 --> 00:43:55,342 И Гордън Форбс, добре, 930 00:43:55,425 --> 00:43:57,552 той беше зает с изграждането на своята малка империя 931 00:43:57,635 --> 00:43:59,095 което нямаше да ме включва. 932 00:43:59,763 --> 00:44:01,473 Удобно са забравили 933 00:44:01,556 --> 00:44:03,433 цялата гавра с отвличането на Мики Маус 934 00:44:03,516 --> 00:44:05,435 щеше да се разпадне ако не бях аз. 935 00:44:05,518 --> 00:44:07,771 И когато се събраха трите милиона, 936 00:44:07,854 --> 00:44:09,647 моят край беше стотинки. 937 00:44:11,107 --> 00:44:13,360 Както и да е, Ник и аз, 938 00:44:13,443 --> 00:44:15,945 понякога обикаляхме кръчмите. 939 00:44:16,029 --> 00:44:19,616 И една вечер, предполагам всичко просто кипна в мен 940 00:44:19,699 --> 00:44:22,660 и оставям соса да втаса толкова по-добре от здравия ми разум. 941 00:44:23,953 --> 00:44:27,290 Ник ми се закле, че никога няма да го направи използвай нещата, които му казах. 942 00:44:27,374 --> 00:44:30,710 Тогава преди около две седмици, Срещам Вики Палумбо. 943 00:44:30,794 --> 00:44:32,379 Цялата е изкривена 944 00:44:32,462 --> 00:44:33,922 защото Ник я бави. 945 00:44:34,005 --> 00:44:37,425 Тя казва, че е обещал да й плати от парите 946 00:44:37,509 --> 00:44:39,177 че той получава от книга че е написал. 947 00:44:39,260 --> 00:44:41,471 И изведнъж се страхуваш. 948 00:44:41,554 --> 00:44:43,348 Да, добре, започнах малко да ровя. 949 00:44:43,431 --> 00:44:45,266 разбрах 950 00:44:45,350 --> 00:44:47,769 с които Ник се срещаше с някои жените в пивоварната. 951 00:44:47,852 --> 00:44:50,146 Знаеш ли, просто си чоплят мозъците 952 00:44:50,230 --> 00:44:53,108 за да разбера какво става зад кулисите. 953 00:44:54,025 --> 00:44:56,111 Тогава бях сигурен, че има книга. 954 00:44:56,694 --> 00:44:58,154 И изведнъж разбра 955 00:44:58,238 --> 00:44:59,906 че ако съдържаше цялата информация 956 00:44:59,989 --> 00:45:01,533 която си дал на Ник, 957 00:45:01,616 --> 00:45:03,868 Гордън Форбс и младият господин Шмесер би знаел 958 00:45:03,952 --> 00:45:06,496 че не можеше да дойде от всеки друг освен от теб. 959 00:45:06,579 --> 00:45:08,123 вярно 960 00:45:08,206 --> 00:45:09,582 Дори законът да не дойде след вас, 961 00:45:09,666 --> 00:45:11,584 щеше да означава край от уютния ти живот 962 00:45:11,668 --> 00:45:13,169 по ведомостта на Schmesser. 963 00:45:13,253 --> 00:45:15,004 Опитваш се да живееш с пенсия на ченге. 964 00:45:15,088 --> 00:45:18,007 И така, нахлухте в Ник каюта и намери ръкописа. 965 00:45:18,091 --> 00:45:20,051 Госпожо, взех това, което мислех беше единственият, 966 00:45:20,135 --> 00:45:21,928 и го изгорих. 967 00:45:22,470 --> 00:45:24,347 Заедно с другото, как наричаш това нещо? 968 00:45:24,431 --> 00:45:26,015 Какво, дискетата? 969 00:45:26,099 --> 00:45:28,601 И тогава унищожих компютъра. 970 00:45:28,685 --> 00:45:31,146 Но това остави Ник. 971 00:45:31,229 --> 00:45:33,565 Той беше основен луд край. 972 00:45:36,693 --> 00:45:38,361 Не е тук, Ник. 973 00:45:38,445 --> 00:45:41,364 Фил! Просто се опитвах да го намеря 974 00:45:41,448 --> 00:45:43,741 за да мога да ти го предам. [смее се] 975 00:45:43,825 --> 00:45:45,994 Разбира се, че беше. Невестулка. 976 00:45:46,077 --> 00:45:48,830 Просто не можа да задържиш какво Казах ти на себе си, 977 00:45:48,913 --> 00:45:49,998 сега, можеш ли? 978 00:45:51,374 --> 00:45:53,042 Не... не! 979 00:45:53,501 --> 00:45:55,462 [тупане] 980 00:46:07,432 --> 00:46:09,309 [скърцане на врата] 981 00:46:14,147 --> 00:46:15,356 виждаш ли какво ти казах 982 00:46:19,527 --> 00:46:21,571 Съжалявам, че не можах да съдействам повече 983 00:46:21,654 --> 00:46:23,198 с теб, шерифе, 984 00:46:23,281 --> 00:46:26,618 но се опитвах да се защитя Хари и Ник. 985 00:46:26,701 --> 00:46:28,828 Разбирам, г-жо Флетчър, 986 00:46:28,912 --> 00:46:31,873 но кажи ми нещо, как го разбра? 987 00:46:31,956 --> 00:46:34,876 Който и да е бил достатъчно отчаян, за да убие Ник, 988 00:46:34,959 --> 00:46:37,045 и който се опита да ме убие, 989 00:46:37,128 --> 00:46:39,797 със сигурност знаеше точно какво имаше в тази книга. 990 00:46:39,881 --> 00:46:41,466 Да, и който и да беше, трябваше да е човекът 991 00:46:41,549 --> 00:46:43,134 който нахлу в къщата на Ник 992 00:46:43,218 --> 00:46:45,929 преди Вики Палумбо и Ричи стигнал някога до там. 993 00:46:46,012 --> 00:46:47,889 - Нали, Джесика? -Точно, Хари. 994 00:46:47,972 --> 00:46:50,475 И това, както се казва, е всичко, което е написала. 995 00:46:50,558 --> 00:46:53,603 [оптимистична музика] 996 00:47:01,945 --> 00:47:04,864 [весела оркестрова музика]