1 00:00:00,251 --> 00:00:01,961 [Джесика] Преди, на Убийство, написа тя. 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,881 -[гръмотевица] -Нан! 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,261 -Не! -[жена плаче] 4 00:00:12,972 --> 00:00:16,100 [Айлийн] Тя се изплаши всички мои редовно плащащи гости. 5 00:00:16,183 --> 00:00:17,476 Мислех, че продаваш мястото. 6 00:00:17,560 --> 00:00:20,146 Това е моето намерение. 7 00:00:20,229 --> 00:00:22,106 Но Иън дава всичко от себе си да ме разубедиш. 8 00:00:22,189 --> 00:00:23,524 Мислех, че го изясних. 9 00:00:23,607 --> 00:00:25,818 Майка ми няма да подпише договора ти. 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,486 Ще има много работа за вас и вашите хора 11 00:00:27,570 --> 00:00:28,988 щом хотелът отвори. 12 00:00:29,071 --> 00:00:30,072 Е, ще развалите всичко 13 00:00:30,156 --> 00:00:32,199 защото Винсънт става много подозрителен. 14 00:00:32,283 --> 00:00:35,411 Не бихте искали партито Държа под око 15 00:00:35,494 --> 00:00:36,912 за да разберете какво правите. 16 00:00:36,996 --> 00:00:39,498 Нещо общо с прането на пари. 17 00:00:39,582 --> 00:00:42,209 Що се отнася до всеки, Тук съм на почивка. 18 00:00:42,293 --> 00:00:45,421 Откога носиш служебен револвер на почивка? 19 00:00:45,504 --> 00:00:47,923 - Нищо чудно, че си падна по мен. -Като тон тухли. 20 00:00:48,007 --> 00:00:50,801 Създаване на семейство, дори и с някого на вашите изключителни квалификации, 21 00:00:50,885 --> 00:00:52,636 със сигурност не е в горната част на моя списък. 22 00:00:52,720 --> 00:00:54,305 Можете да вземете намръщените си лица и лошия ти хумор 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,140 и знаеш какво можеш добре се справи с тях. 24 00:01:01,020 --> 00:01:02,813 Не мога да съм много далеч от гарата. 25 00:01:02,897 --> 00:01:05,649 Намерихте ли вече вашия човек, надзирател? 26 00:01:05,733 --> 00:01:06,609 би ли направил нещо 27 00:01:06,692 --> 00:01:08,402 Ще се свържа с адвокат. 28 00:01:08,486 --> 00:01:10,821 да И намерете този човек вътре Дъблин, който ме уреди. 29 00:01:10,905 --> 00:01:13,032 Ако сте отново на това съкровище на Кромуел, 30 00:01:13,115 --> 00:01:14,575 говорено е за това в продължение на три века, 31 00:01:14,658 --> 00:01:16,202 и още никой не го е намерил. 32 00:01:16,285 --> 00:01:18,329 Нан ми каза за това преди да изчезне. 33 00:01:18,412 --> 00:01:20,039 Тя каза, че идва от съкровището на Кромуел. 34 00:01:20,122 --> 00:01:22,041 Уверявам ви, че е фалшификат, не много добър. 35 00:01:22,124 --> 00:01:25,085 Зулейка изкара три години участието й в измама с доверие. 36 00:01:25,169 --> 00:01:27,505 В който тя често играе ролята на призрак. 37 00:01:27,588 --> 00:01:30,132 Тя взе такси до Корк преди час и половина. 38 00:01:32,009 --> 00:01:35,554 Зулейка, или който и да си, това надмина шегата. 39 00:01:38,474 --> 00:01:40,392 Не е ли точно като Джесика? 40 00:01:40,476 --> 00:01:43,687 Когато Джак Конрой намери тялото на Нан, 41 00:01:43,771 --> 00:01:46,690 плъховете бяха изяли месото от костите й. 42 00:03:30,461 --> 00:03:33,130 [мъж бърбори по телевизията] 43 00:03:53,108 --> 00:03:54,026 В спорта светът на 44 00:03:54,109 --> 00:03:56,362 професионални къпещи се и асоциация на плувците 45 00:03:56,445 --> 00:03:58,530 съобщава за нов интерес това лято 46 00:03:58,614 --> 00:04:02,576 за тийнейджъри момчета и момичета между 13 и 18... 47 00:04:07,373 --> 00:04:09,166 Да, бихте ли направили това? Проверете отново. ще чакам. 48 00:04:09,249 --> 00:04:11,085 Чантите й все още са в стаята й. 49 00:04:11,168 --> 00:04:13,629 Не мога да си представя да си тръгне без нейното носене. 50 00:04:13,712 --> 00:04:15,631 Знам, че тя харесва Shelbourne, тя не беше там. 51 00:04:15,714 --> 00:04:17,424 Опитах Blooms. Опитах Дейвънпорт... 52 00:04:17,508 --> 00:04:20,052 здравей благодаря 53 00:04:20,135 --> 00:04:21,720 Това е съдът Бъркли, тя не е там. 54 00:04:21,804 --> 00:04:23,764 Е, виж, последният път Видях, Джес беше точно тук. 55 00:04:23,847 --> 00:04:25,891 Говорихме, че отиваш на кино с нас снощи. 56 00:04:25,975 --> 00:04:26,976 По кое време беше това? 57 00:04:27,059 --> 00:04:28,602 Ъъ... Мойра? 58 00:04:28,686 --> 00:04:30,646 Трябва да е било около 3:00 следобед. 59 00:04:30,729 --> 00:04:32,272 Сега, ако има бизнес в Дъблин, 60 00:04:32,356 --> 00:04:34,274 ще бъде с Hartley Publishing. 61 00:04:34,358 --> 00:04:36,485 Опитайте ги. Ще бъда на гара Гарда. 62 00:04:36,568 --> 00:04:38,362 Ще се опитам да намеря помощ там. 63 00:04:40,614 --> 00:04:42,783 -А, инспектор Ланахан. -г-жо Нейдър. 64 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Спомняте си адвоката на Винсент. 65 00:04:44,702 --> 00:04:47,204 Пол Лафърти, инспектор. 66 00:04:47,287 --> 00:04:49,498 Здравейте, г-н Лафърти. Извинете, ще ли? 67 00:04:49,581 --> 00:04:51,583 Ако отивате в гарата, 68 00:04:51,667 --> 00:04:53,085 бихте ли попитали началник Джойс 69 00:04:53,168 --> 00:04:55,504 когато планира да пусне тялото на съпруга ми? 70 00:04:55,587 --> 00:04:58,382 Ще бъда тук в замъка толкова дълго, колкото е необходимо 71 00:04:58,465 --> 00:05:00,843 за реактивиране на хотелския проект. 72 00:05:03,429 --> 00:05:05,472 о Това означава ли, че смъртта на г-н Надер 73 00:05:05,556 --> 00:05:08,392 не слага край на всичко това? 74 00:05:08,475 --> 00:05:11,311 Даже напротив. Г-жа Нейдър все още е свободна 75 00:05:11,395 --> 00:05:14,314 да развиват съвместния си бизнес интереси, инсп. 76 00:05:14,398 --> 00:05:17,026 -Добър ден. -Добър ден. 77 00:05:25,075 --> 00:05:28,287 -[Айлийн] Когато Джак Конрой... -[Джойс] Подземието си е подземие... 78 00:05:28,370 --> 00:05:30,247 ... намери тялото на Нан, плъховете са яли... 79 00:05:30,330 --> 00:05:32,416 [Джойс] ...място, където да бъдеш поставен и да не излиза от. 80 00:05:32,499 --> 00:05:33,917 [Рори] ... гласът на баща ми се чу етерът, каза той... 81 00:05:34,001 --> 00:05:35,502 [Айлийн] ...нейният призрак преследва градината тук. 82 00:05:35,586 --> 00:05:37,546 „Използвайте преобръщащите си мозъци.“ 83 00:05:37,629 --> 00:05:40,049 Eileen] ...драскане с нокти и драскане... 84 00:05:42,843 --> 00:05:45,012 [шепне] Стой далеч от закуската ми. 85 00:05:47,514 --> 00:05:49,516 [стенове] 86 00:05:52,227 --> 00:05:54,354 о 87 00:05:56,315 --> 00:05:59,818 О, използвай размятащите си мозъци, жено. 88 00:06:24,259 --> 00:06:25,886 Само едно такси от селото взе такса 89 00:06:25,969 --> 00:06:28,931 на летище Корк вчера, и това беше мис Браун. 90 00:06:29,014 --> 00:06:32,059 Защо г-ца Браун би излъгала? 91 00:06:32,142 --> 00:06:34,311 Може би просто е сбъркала. 92 00:06:34,394 --> 00:06:36,271 Знаете ли, инспекторе, Г-жа Флетчър можеше да вземе 93 00:06:36,355 --> 00:06:38,482 автобус номер три в селото, 94 00:06:38,565 --> 00:06:41,026 прехвърлен в Корк своевременно за да хвана вечерен полет до Дъблин. 95 00:06:41,110 --> 00:06:43,070 Можем ли да проверим всички полети, 96 00:06:43,153 --> 00:06:44,738 да видя дали е била на някой от тях? 97 00:06:44,822 --> 00:06:46,115 Какво ще кажете за местните телефонни записи? 98 00:06:46,198 --> 00:06:48,283 Всичко е в процес на работа, инспекторе. 99 00:06:48,367 --> 00:06:50,452 съжалявам 100 00:06:50,536 --> 00:06:52,704 Просто г-жа Флетчър е един от най-старите и скъпи за мен. 101 00:06:52,788 --> 00:06:56,291 Бихте ли ми казали нещо за тази Зулейка Браун? 102 00:06:56,375 --> 00:06:58,836 ха Аз... тя е била тук, какво, 103 00:06:58,919 --> 00:07:01,380 изключено и включено повече от година. Почти не я познавах. 104 00:07:01,463 --> 00:07:03,298 От Корк, накъде? 105 00:07:03,382 --> 00:07:05,884 - Не знам. -Никой не знае. 106 00:07:05,968 --> 00:07:07,970 О, има една добра новина. 107 00:07:08,053 --> 00:07:10,472 Момчетата ми намериха оръжието което уби г-н Надер. 108 00:07:10,556 --> 00:07:12,558 О, да. Това е добра новина. 109 00:07:12,641 --> 00:07:13,642 Намерихме го в някои храсти в близост до района 110 00:07:13,725 --> 00:07:15,227 в който е убит. 111 00:07:15,310 --> 00:07:17,437 Това е в криминалистичната лаборатория в Корк. 112 00:07:17,521 --> 00:07:20,899 добре Виж, знам умът ти е върху други неща, 113 00:07:20,983 --> 00:07:22,484 но можеш ли да опиташ да намериш време 114 00:07:22,568 --> 00:07:23,861 да ми помогнеш с г-жа Флетчър? 115 00:07:23,944 --> 00:07:27,614 -Ще го направя. -Благодаря и на двама ви. 116 00:07:30,367 --> 00:07:31,451 Мислиш си, че бих могъл беше по-предстоящо 117 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 за мис Браун? 118 00:07:33,704 --> 00:07:36,248 Каква е вредата от малко залитане? 119 00:07:36,331 --> 00:07:38,584 Е, не бих казал всичко, началник. 120 00:07:38,667 --> 00:07:39,626 Е, не че това е твоя работа 121 00:07:39,710 --> 00:07:41,879 нищо повече от това на инспектора. 122 00:07:41,962 --> 00:07:44,006 Знаеш ли, тук в Балинок, защитаваме нашите. 123 00:07:44,089 --> 00:07:46,800 Мислейки за брак, създаване на семейство? 124 00:07:46,884 --> 00:07:50,470 Ще имате нужда от сержант ивици, за да получите добър старт. 125 00:08:00,439 --> 00:08:01,398 [въздиша] 126 00:08:12,159 --> 00:08:13,160 Топка едно. 127 00:08:16,830 --> 00:08:20,459 Рори, издателство Хартли има няма уговорена среща с Джесика. 128 00:08:20,542 --> 00:08:22,419 Те дори не знаеха, че тя е в Ирландия. 129 00:08:22,502 --> 00:08:25,756 Таксиметровата служба няма досие да я закарам в Корк. 130 00:08:25,839 --> 00:08:27,841 Но Зулейка каза, че тя ясно... 131 00:08:27,925 --> 00:08:29,885 Зулейка или направи грешка, 132 00:08:29,968 --> 00:08:31,678 или лъжеше през зъби... 133 00:08:31,762 --> 00:08:34,556 ...и тази възможност наистина ме смущава. 134 00:08:34,640 --> 00:08:36,600 Рори, телефон. 135 00:08:38,977 --> 00:08:40,520 Да, това е Ланахан. 136 00:08:40,604 --> 00:08:42,356 [прикрит глас] Добро утро, инспекторе. 137 00:08:42,439 --> 00:08:44,691 О, това си ти. виж, хвана ме в лош момент. 138 00:08:44,775 --> 00:08:48,028 Сигурен съм, че го направих и вие трябва тревожи се болен 139 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 за вашата приятелка, г-жа Флетчър. 140 00:08:50,364 --> 00:08:52,491 Какво знаете за това? 141 00:08:52,574 --> 00:08:53,492 Изглежда, тя се впускаше в нещата 142 00:08:53,575 --> 00:08:55,244 това не беше нейна работа, 143 00:08:55,327 --> 00:08:59,039 като на момичето Конрой нещастен инцидент. 144 00:08:59,122 --> 00:09:00,832 Ако знаете нещо за г-жа Флетчър, 145 00:09:00,916 --> 00:09:02,751 просто го изплюваш! 146 00:09:02,834 --> 00:09:04,586 Става твърде късно за това. 147 00:09:04,670 --> 00:09:06,588 Сега, просто слушай, 148 00:09:06,672 --> 00:09:09,549 или сте чули последното от мен по вашето дело за пране на пари. 149 00:09:09,633 --> 00:09:11,426 давай 150 00:09:14,263 --> 00:09:17,391 - Хиляда лири. -Ще го донеса. 151 00:09:17,474 --> 00:09:19,309 Тогава ще се срещнем утре, 152 00:09:19,393 --> 00:09:21,812 и ще имате парите връзка в Ballyknock. 153 00:09:21,895 --> 00:09:23,105 Кога и къде? 154 00:09:23,188 --> 00:09:25,232 Ще чуете от мен. 155 00:09:31,029 --> 00:09:32,781 Става твърде късно. Получавам също... 156 00:09:32,864 --> 00:09:34,741 Защо каза това? 157 00:09:34,825 --> 00:09:36,118 Защо кой какво каза? 158 00:09:36,201 --> 00:09:39,288 а? О, просто си говоря сам. 159 00:09:39,371 --> 00:09:40,580 Слушай, Айлин, 160 00:09:40,664 --> 00:09:43,375 да предположим, че Джес не е взела такси или автобус навсякъде. 161 00:09:43,458 --> 00:09:46,336 И никога не сте напускали територията на замъка? 162 00:09:46,420 --> 00:09:48,130 вярно Ще търсим всеки крак на това място. 163 00:09:48,213 --> 00:09:49,881 Мойра, Мойра, искам да намериш Иън, 164 00:09:49,965 --> 00:09:52,676 и ето какво искам вие двамата да правите. 165 00:09:55,053 --> 00:09:57,222 Топка три. 166 00:10:09,318 --> 00:10:10,777 стачка! 167 00:10:12,946 --> 00:10:14,323 Нещо, Иън? 168 00:10:14,406 --> 00:10:16,908 Все още никъде няма следа от нея. 169 00:10:16,992 --> 00:10:18,452 о боже Виж, отиваш на запад покрай реката. 170 00:10:18,535 --> 00:10:20,412 Ще покрием останалите от тези основания, 171 00:10:20,495 --> 00:10:23,206 и ние ще направим същото насочва се на изток. да тръгваме 172 00:10:23,290 --> 00:10:24,666 Добре. 173 00:10:31,465 --> 00:10:33,425 [тракане] 174 00:10:35,677 --> 00:10:38,972 хей има ли някой чуваш ли ме 175 00:10:39,056 --> 00:10:41,808 [превозно средство заминава] 176 00:10:46,355 --> 00:10:48,690 [скърцане на стъкло] 177 00:10:57,074 --> 00:10:59,701 Айлийн, от колко време този прозорец счупен ли е? 178 00:10:59,785 --> 00:11:02,454 Защо, не помня че някога се счупи. 179 00:11:02,537 --> 00:11:04,956 Знаеш ли, това е счупено отвътре. 180 00:11:05,040 --> 00:11:07,834 Джес можеше да отиде там. Тя е в старото крило. 181 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Джесика, чуваш ли ме? 182 00:11:26,853 --> 00:11:29,815 Джес? Джес! 183 00:11:29,898 --> 00:11:33,819 -Джесика! -О, Рори. 184 00:11:33,902 --> 00:11:36,488 О, момиче. Страхувахме се, че сме те загубили. 185 00:11:36,571 --> 00:11:39,157 Е, страхувах се, че и аз съм загубил себе си. 186 00:11:39,241 --> 00:11:41,743 Джесика! добре ли си 187 00:11:41,827 --> 00:11:43,328 да аз съм добре 188 00:11:43,412 --> 00:11:46,665 Освен че сега знам как горката Нан ​​трябва да се е почувствала. 189 00:11:46,748 --> 00:11:50,669 Слушай, сега съм убеден че е убита. 190 00:11:58,385 --> 00:12:00,595 [Джойс] О, да. Остани на това. Дръжте ме в течение. 191 00:12:01,221 --> 00:12:04,057 Полет от Дъблин до Париж в 9:00. 192 00:12:04,141 --> 00:12:05,892 Нищо повече не е резервирано оттам? 193 00:12:05,976 --> 00:12:08,186 Парижката полиция работи пропуснете паспорта на Браун 194 00:12:08,270 --> 00:12:11,356 през компютъра, за да намерите в кой хотел е резервирала. 195 00:12:11,440 --> 00:12:14,901 Хм, тя има псевдоним и вече нов паспорт. 196 00:12:14,985 --> 00:12:16,278 [Джойс] Ню Йорк потвърди вашето история на приятел от вестника 197 00:12:16,361 --> 00:12:18,488 относно мис Браун. 198 00:12:18,572 --> 00:12:21,074 Каквито и да са били мотивите на мис Браун за изиграването на шарадата, която направи, 199 00:12:21,158 --> 00:12:24,286 все още трябва да приемем възможността 200 00:12:24,369 --> 00:12:26,455 че сте станали жертва на инцидент. 201 00:12:26,538 --> 00:12:29,666 [подиграва се] Като Нан Конрой? 202 00:12:29,749 --> 00:12:33,003 О, хайде. Тя трябва да е знаела тя остави Джесика да умре. 203 00:12:33,086 --> 00:12:36,465 Ако науча нещо повече, ще бъдеш първият, който ще чуе. 204 00:12:36,548 --> 00:12:38,425 Спри огъня, Джес. 205 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Може да е упорит, но е вероятно добър полицай. 206 00:12:41,303 --> 00:12:44,306 Г-жа Флетчър, тази на г-н Конрой Whatnot shop остави съобщение 207 00:12:44,389 --> 00:12:46,600 да кажеш, че твоята керамика е опакована и готова. 208 00:12:46,683 --> 00:12:50,103 О, благодаря ти. ще взема много добра грижа за това. 209 00:12:50,187 --> 00:12:53,023 окей Ще обясня в колата. 210 00:12:53,106 --> 00:12:54,065 [Deirdre] Мислиш, че си почука го сега, 211 00:12:54,149 --> 00:12:55,150 правиш ли, с Надер мъртъв? 212 00:12:55,233 --> 00:12:57,152 Имам предварителна среща в Корк този следобед, 213 00:12:57,235 --> 00:12:59,654 ако получа заема, който искам, тогава да. 214 00:12:59,738 --> 00:13:00,864 С малко късмет ще имаме майка в Дъблин, 215 00:13:00,947 --> 00:13:02,449 както иска, до Коледа. 216 00:13:02,532 --> 00:13:03,992 Иън, като деца си използвал да слушаш голямата си сестра. 217 00:13:04,075 --> 00:13:06,244 Чуйте я сега. Откажи се. 218 00:13:06,328 --> 00:13:08,038 Г-жа Надер и нейният адвокат, те продължават с хотела. 219 00:13:08,121 --> 00:13:09,873 Майка ще има какво тя иска и заслужава. 220 00:13:09,956 --> 00:13:11,583 Не, по дяволите. 221 00:13:11,666 --> 00:13:13,543 Иън, какво, по дяволите, ти се е случило? 222 00:13:13,627 --> 00:13:15,170 Целият свят на мама се срива около главата й в момента, 223 00:13:15,253 --> 00:13:17,130 и всичко, за което се тревожиш, е независимо дали ще получите фермата или не. 224 00:13:17,214 --> 00:13:18,840 Дейрдри. 225 00:13:18,924 --> 00:13:21,468 О, Матю, онази вечер на партито... 226 00:13:21,551 --> 00:13:23,678 Въпросът е забравен. 227 00:13:23,762 --> 00:13:26,014 Виж, извънредна ситуация ела по радиото. 228 00:13:26,097 --> 00:13:27,224 Сестра ми ражда бебето си, 229 00:13:27,307 --> 00:13:29,309 и д-р Мълкахи го няма никъде. 230 00:13:29,392 --> 00:13:32,229 Кити е голямо, силно момиче. Акушерката ще се справи. 231 00:13:32,312 --> 00:13:35,106 Акушерката казва, че има проблеми с пъпа на бебето. 232 00:13:35,190 --> 00:13:38,527 Кабелът е усукан около малкото нещо, и това застрашава живота и на двамата. 233 00:13:38,610 --> 00:13:41,488 Това е плацента превия. О, не разбираш. 234 00:13:41,571 --> 00:13:43,865 Никога не съм се занимавал с нищо така преди. 235 00:13:43,949 --> 00:13:46,034 [въздиша] Матю, щях да се изплаша много. 236 00:13:46,117 --> 00:13:48,828 Не можех да си представя, че си уплашен от всичко, Дий. 237 00:13:48,912 --> 00:13:51,498 Мисля, че след като започнете, ще бъдете наистина страхотни. 238 00:13:51,581 --> 00:13:54,876 Наистина страхотно. Виж, Кити прекарвам ужасно време, 239 00:13:54,960 --> 00:13:59,005 и ти си единственият, който може виж я през него. 240 00:13:59,089 --> 00:14:03,093 Продължавай, Дий. давай 241 00:14:12,811 --> 00:14:15,063 Знаеш какво мога да направя, мога занесете го в пощата, 242 00:14:15,146 --> 00:14:17,941 и през нощта го на нашите автентификатори в Дъблин. 243 00:14:18,024 --> 00:14:20,652 До утре сутринта ще ни кажат дали е истинско или не. 244 00:14:20,735 --> 00:14:24,072 Рори, ако наистина е парче от скритото келтско съкровище, 245 00:14:24,155 --> 00:14:26,575 тогава това е връзката които търсим. 246 00:14:26,658 --> 00:14:28,660 Ти търсиш, Джес. 247 00:14:28,743 --> 00:14:31,955 От смъртта на Нан, на измамния призрак на Зулейка, 248 00:14:32,038 --> 00:14:33,498 към призрака, който продължава да те звъни 249 00:14:33,582 --> 00:14:35,834 прането на пари... 250 00:14:35,917 --> 00:14:38,420 Все още нямате представа кой е това? 251 00:14:38,503 --> 00:14:40,589 нее Няма. 252 00:14:40,672 --> 00:14:41,923 И, Джес, наистина се съмнявам 253 00:14:42,007 --> 00:14:44,551 че Питър Франклин е убил Винсент Нейдър. 254 00:14:44,634 --> 00:14:47,637 В който случай той беше нагласен в онзи дъблински бар, 255 00:14:47,721 --> 00:14:51,683 и суперинтендант Джойс се връща в началото. 256 00:14:51,766 --> 00:14:54,227 Андреа] спри да съжаляваш толкова за себе си, Питър. 257 00:14:54,311 --> 00:14:57,063 съжалявам Виж, пробвай да харчиш нощта в бунище като това. 258 00:14:57,147 --> 00:14:58,440 Не съм убил мъжа ти. 259 00:14:58,523 --> 00:15:00,233 Говорих с Пол Лафърти. 260 00:15:00,317 --> 00:15:04,112 [присмива се] Лафърти. Андреа, той е адвокат по недвижими имоти. 261 00:15:04,195 --> 00:15:06,489 И както си спомням, мислеше го за глупак. 262 00:15:06,573 --> 00:15:08,366 казвах, 263 00:15:08,450 --> 00:15:11,119 Пол ви дава най-доброто адвокат по наказателни дела в Лимерик. 264 00:15:11,202 --> 00:15:13,038 Промених мнението си за него. 265 00:15:13,121 --> 00:15:16,082 Той беше много внимателен и грижовен. 266 00:15:16,166 --> 00:15:19,628 О, сигурен съм, че има. забелязвам сега той вече не е г-н Лафърти. 267 00:15:19,711 --> 00:15:21,921 Сега той е "Пол". 268 00:15:22,005 --> 00:15:25,091 Вие сте единственият виновен за бъркотията, в която се намираш, Питър. 269 00:15:26,635 --> 00:15:29,763 Сега нещата не са толкова зле както си мислех, че ще бъдат 270 00:15:29,846 --> 00:15:32,057 по моя предбрачен договор с Винсент. 271 00:15:32,390 --> 00:15:35,310 Пол структурира хотелския договор отделно. 272 00:15:35,393 --> 00:15:37,520 Сега той и аз сме партньори. 273 00:15:37,604 --> 00:15:40,649 Той сам си помага за половината от сделката? 274 00:15:40,732 --> 00:15:44,903 да Смятам да продължа с хотела. 275 00:15:44,986 --> 00:15:46,863 Време е, г-жо Надер. 276 00:15:46,946 --> 00:15:50,367 Имам повече от достатъчно, благодаря. 277 00:15:50,450 --> 00:15:52,994 Какво искаш да кажеш, че не се е случило? 278 00:15:53,078 --> 00:15:54,746 Ти ми даде всички уверения. 279 00:15:54,829 --> 00:15:56,122 [мъж] Съжалявам, г-н Лафърти. 280 00:15:56,206 --> 00:15:59,000 да Да, няма значение. ще ти се обадя пак 281 00:15:59,084 --> 00:16:01,044 Всичко наред ли е? 282 00:16:01,127 --> 00:16:03,380 Е, Питър казва, че не трябва да ти вярвам. 283 00:16:03,463 --> 00:16:05,757 Като изключим това, всичко е безумно. 284 00:16:05,840 --> 00:16:08,885 [смее се] Какво очакваш от евтин опортюнист? 285 00:16:08,968 --> 00:16:10,720 Ще имаме страхотен обяд, 286 00:16:10,804 --> 00:16:13,098 и ще ви кажа колко много богат ще станеш. 287 00:16:13,181 --> 00:16:15,225 Удобно ли ти е, Франклин? 288 00:16:15,308 --> 00:16:17,644 Хей, не съм убил съпруга й, 289 00:16:17,727 --> 00:16:18,895 и когато изляза от тук, 290 00:16:18,978 --> 00:16:20,021 Ще намеря изрода, който ме накара, 291 00:16:20,105 --> 00:16:21,481 и това е обещание. 292 00:16:25,110 --> 00:16:28,947 Ето ни, г-жо Флетчър. Всичко безопасно и здраво за пътуване. 293 00:16:29,030 --> 00:16:31,157 О, сигурен съм, че са. много ти благодаря 294 00:16:31,241 --> 00:16:32,826 благодаря 295 00:16:32,909 --> 00:16:36,162 Много съжалявах чуйте за вашия опит. 296 00:16:36,246 --> 00:16:38,748 Това е нещо, което не бих искал да трябва да мина отново. 297 00:16:38,832 --> 00:16:40,875 Там в тъмното съвсем сам, 298 00:16:40,959 --> 00:16:43,044 сигурно сте били много уплашени. 299 00:16:43,128 --> 00:16:45,880 Ммм От това, което си спомням за нея, 300 00:16:45,964 --> 00:16:49,843 Сигурен съм, че Нан се е справила много по-добре от мен. 301 00:16:49,926 --> 00:16:51,428 Но си обещах, ако изляза, 302 00:16:51,511 --> 00:16:54,097 Ще те помоля да ми изясниш нещо. 303 00:16:54,180 --> 00:16:55,849 Да изясним нещо? 304 00:16:55,932 --> 00:16:59,811 да След всички тези месеци че си е отишла, 305 00:16:59,894 --> 00:17:03,064 какво ви подтикна да последвате този човек 306 00:17:03,148 --> 00:17:05,275 в старото крило на замъка? 307 00:17:05,358 --> 00:17:08,820 Други я бяха виждали за месец-два. 308 00:17:08,903 --> 00:17:10,613 Чух разговора. 309 00:17:12,407 --> 00:17:15,076 Тогава моята приятелка, г-жа Фипс, знаете, казано с толкова много думи 310 00:17:15,160 --> 00:17:18,079 тя беше видяла Нан в гората в петък. 311 00:17:18,163 --> 00:17:20,165 Така че направих обичайната си разходка миналата неделя вечер. 312 00:17:24,294 --> 00:17:25,754 Първо чух гласа й. 313 00:17:27,130 --> 00:17:29,090 Тогава я видях. 314 00:17:29,174 --> 00:17:30,925 Изглежда красива в роклята си за потвърждение, 315 00:17:31,009 --> 00:17:32,093 приканвайки я да... 316 00:17:32,177 --> 00:17:35,096 Желязната врата беше заключена от векове и все пак... 317 00:17:35,180 --> 00:17:36,806 Нан го отвори. 318 00:17:36,890 --> 00:17:40,143 Как иначе можеше да ме доведе последното й място за почивка? 319 00:17:40,226 --> 00:17:42,771 Е, това, което се опитвам да разбера, е 320 00:17:42,854 --> 00:17:45,899 защо някой умишлено би ме заключил 321 00:17:45,982 --> 00:17:48,777 за да умра в същото по начина, по който направи дъщеря ви? 322 00:17:48,860 --> 00:17:50,195 Ако това е истината, 323 00:17:50,278 --> 00:17:53,156 знаейки защо няма да я върне. 324 00:17:57,202 --> 00:17:59,454 [въздиша] Знам историите. 325 00:17:59,537 --> 00:18:01,998 Д-р Съливан се занимаваше 326 00:18:02,081 --> 00:18:04,167 огромните суми, които сменят ръцете си на търгове, 327 00:18:04,250 --> 00:18:07,045 казвайки, че е на парчета съкровището на Кромуел. 328 00:18:07,128 --> 00:18:09,130 Някой дори е проникнал тук снощи 329 00:18:09,214 --> 00:18:11,174 и мина през Нан малки парченца. 330 00:18:11,257 --> 00:18:12,383 Не искам нищо от това. 331 00:18:14,803 --> 00:18:17,722 Достатъчно е да нося вината си с мен всеки жив миг. 332 00:18:17,806 --> 00:18:19,766 Но не можете да се обвинявате. 333 00:18:19,849 --> 00:18:22,143 Но аз трябва. 334 00:18:22,227 --> 00:18:24,687 аз трябва. 335 00:18:24,771 --> 00:18:28,566 Виждате ли, Нан беше толкова умна с думите. 336 00:18:28,650 --> 00:18:32,153 Тя ме накара да се смея и да плача в същото време. 337 00:18:32,237 --> 00:18:36,783 Послушах момичето, но това не е същото като чуването. 338 00:18:36,866 --> 00:18:40,161 Никога не съм чувал какво казва тя. 339 00:18:42,580 --> 00:18:44,749 [хора бърборят] 340 00:18:54,133 --> 00:18:55,385 Благодаря ви, че се примирихте с пътуването 341 00:18:55,468 --> 00:18:57,011 в селото, г-н Лафърти. 342 00:18:57,095 --> 00:19:00,932 Замъкът беше твърде публичен за тази конкретна дискусия. 343 00:19:01,015 --> 00:19:03,184 А, добре. Добре. 344 00:19:03,268 --> 00:19:05,270 Но ако наистина се интересувате 345 00:19:05,353 --> 00:19:06,646 при закупуване на хотела, 346 00:19:06,729 --> 00:19:08,189 тогава г-жа Надер трябва да е тук... 347 00:19:08,273 --> 00:19:10,483 о Не, не, не, не, не мисля така. 348 00:19:10,567 --> 00:19:12,235 Сигурен съм, че не бихте искали Андреа 349 00:19:12,318 --> 00:19:13,653 за да научите пълната степен на вашето, 350 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 казано благотворително, вашият погрешни твърдения, нали? 351 00:19:16,739 --> 00:19:18,908 -Погрешни представяния? - Ще премина направо към въпроса. 352 00:19:18,992 --> 00:19:20,952 Да започнем с необяснимото изчезване 353 00:19:21,035 --> 00:19:23,079 от досиетата на Винсент Надер от деловодството, 354 00:19:23,162 --> 00:19:25,582 акт толкова отчаян че някой е рискувал затвор 355 00:19:25,665 --> 00:19:27,834 да отложи приключването на хотелската сделка. 356 00:19:27,917 --> 00:19:29,878 Вижте тук, ако мислите че имах нещо... 357 00:19:29,961 --> 00:19:32,005 Не смятах, че Иън О’Банън е способен, 358 00:19:32,088 --> 00:19:35,216 затова се обадих на дискретно банкиране връзка, който ме информира 359 00:19:35,300 --> 00:19:37,135 че ирландската половина от финансирането 360 00:19:37,218 --> 00:19:40,096 ти гарантира за Надер срещу предплатена такса за намиране 361 00:19:40,179 --> 00:19:42,015 от над половин милион паунда, не съществува. 362 00:19:42,098 --> 00:19:43,600 Падна миналия месец. 363 00:19:43,683 --> 00:19:44,976 Имам други източници. 364 00:19:45,059 --> 00:19:47,145 да Е, банковата ми връзка ми каза 365 00:19:47,228 --> 00:19:50,648 че те също са много малко вероятни. 366 00:19:50,732 --> 00:19:53,735 Междувременно сте запазили Г-жо Надер, невежа за вашите трудности, 367 00:19:53,818 --> 00:19:57,280 което може да означава само, че искате да се докопаш до нейните пари. 368 00:19:57,363 --> 00:19:59,157 Г-н Лафърти, 369 00:19:59,240 --> 00:20:02,368 ако мислите, че сте в беда сега, 370 00:20:02,452 --> 00:20:04,162 Едва ли има нужда да ти напомням 371 00:20:04,245 --> 00:20:06,706 от вида, с който ще се сблъскате като съдебен служител. 372 00:20:06,789 --> 00:20:10,418 Ти ми предлагаш мълчанието си в замяна на какво? 373 00:20:12,587 --> 00:20:14,839 Партньорство. 374 00:20:14,923 --> 00:20:17,258 Аз, от една страна, вие, г-жо Надер, 375 00:20:17,342 --> 00:20:19,218 и капиталът на нейния съпруг от друга. 376 00:20:19,302 --> 00:20:21,971 Не искам хотел. 377 00:20:22,055 --> 00:20:24,349 Искам замъка и земите, 378 00:20:24,432 --> 00:20:26,726 и при друга договореност. 379 00:20:28,353 --> 00:20:29,812 [Джесика] Вярвам, че някой друг 380 00:20:29,896 --> 00:20:31,898 изслушваше Джак Конрой вместо него. 381 00:20:31,981 --> 00:20:33,691 Знаеш ли, независимо дали го знаеше или не, 382 00:20:33,775 --> 00:20:35,902 може би той ми даде почивка Имам нужда от случая с прането. 383 00:20:35,985 --> 00:20:38,071 Искате да кажете, че д-р Съливан говори относно търговете, 384 00:20:38,154 --> 00:20:40,782 ценни артефакти, изпратени от тази област на север? 385 00:20:40,865 --> 00:20:44,285 да И превърнат в пари, която тече тук надолу. 386 00:20:44,369 --> 00:20:47,622 А останалата част отива в... сметка в Женева. 387 00:20:47,705 --> 00:20:49,165 Джон Съливан получава полъх, 388 00:20:49,248 --> 00:20:51,042 и веднага разбира откъде идва. 389 00:20:51,125 --> 00:20:53,962 Знаеш ли, Рори, това означава Нан намери съкровището. 390 00:20:54,045 --> 00:20:55,672 Добре, но къде? 391 00:20:59,300 --> 00:21:02,303 Мери О’Хара държи странно очарование за теб, Джон. 392 00:21:02,387 --> 00:21:04,639 Леонард каза, че ме търсите. 393 00:21:04,722 --> 00:21:07,767 Да, бях. Въпреки че Винсент Надер си отиде, 394 00:21:07,850 --> 00:21:09,477 Предполагам, че все пак ще се вслушате в оферта 395 00:21:09,560 --> 00:21:11,145 което би ви освободило от собствеността 396 00:21:11,229 --> 00:21:14,816 и да те осигуря за цял живот винаги си искал. 397 00:21:14,899 --> 00:21:17,193 Възможно е, но не мисля ти имаш тези средства, Джон. 398 00:21:17,276 --> 00:21:19,237 О, това се промени доста драматично. 399 00:21:19,320 --> 00:21:22,115 Виждате ли, намерих партньор който споделя моята вяра 400 00:21:22,198 --> 00:21:23,032 в опазването 401 00:21:23,116 --> 00:21:25,868 от историята на Ирландия наследство за ирландците. 402 00:21:25,952 --> 00:21:28,121 О? Това ли е всичко? 403 00:21:28,204 --> 00:21:30,790 -На цената на Надер. -Ах 404 00:21:30,873 --> 00:21:33,292 Разликата е бихме искали лизинг за една година 405 00:21:33,376 --> 00:21:37,338 с възможност за закупуване в края на този период. 406 00:21:37,422 --> 00:21:39,007 О, вместо директна покупка? 407 00:21:39,090 --> 00:21:41,009 ъъъъ 408 00:21:41,092 --> 00:21:43,553 Е, колко скоро можеше моят адвокат 409 00:21:43,636 --> 00:21:44,971 виждаш нещо на хартия? 410 00:21:45,054 --> 00:21:46,973 По-рано, отколкото си мислите. 411 00:21:51,102 --> 00:21:53,062 [гръм тътен] 412 00:21:54,313 --> 00:21:57,150 Благодаря ти, Джес. ти знаеш, Нан може да си е отишла, 413 00:21:57,233 --> 00:21:58,776 но тя няма да бъде забравена. 414 00:21:58,860 --> 00:22:01,904 Това е идеалното място за нейната картина. 415 00:22:01,988 --> 00:22:03,406 Дъблин се обади обратно. 416 00:22:03,489 --> 00:22:05,783 ах Банковите сметки на Съливан? 417 00:22:05,867 --> 00:22:07,660 Той излезе чист като свирка. 418 00:22:07,744 --> 00:22:09,912 Но ирландските съкровища той беше говоря с Джак Конрой за, 419 00:22:09,996 --> 00:22:13,916 те проследяват до дилър, името на Рафаела Сабатини. 420 00:22:14,000 --> 00:22:15,793 Разбира се, защо не? 421 00:22:15,877 --> 00:22:18,379 Дръзката Рафаела с пълни гърди. 422 00:22:18,463 --> 00:22:19,922 Който? 423 00:22:20,006 --> 00:22:22,467 Е, Рафаела беше героинята в книгата 424 00:22:22,550 --> 00:22:24,677 че Зулейка не пишеше. 425 00:22:24,761 --> 00:22:28,598 Предполагате ли, че Зулейка взе този псевдоним, 426 00:22:28,681 --> 00:22:31,517 и че тя е тази, която е избягала съкровищата до Дъблин? 427 00:22:31,601 --> 00:22:32,977 Сред другите й призрачни задължения. 428 00:22:33,061 --> 00:22:33,936 Ммм-хмм. да 429 00:22:34,020 --> 00:22:35,646 Мисля, че е по-добре да поговорим сериозно 430 00:22:35,730 --> 00:22:38,816 с този д-р Джон Съливан, нали, Джес? 431 00:22:42,487 --> 00:22:43,863 По-добре го хванете, докато можете. 432 00:22:43,946 --> 00:22:46,115 Сега, къде отива толкова бърза? 433 00:23:04,842 --> 00:23:06,761 Излез, където мога да те видя! 434 00:23:06,844 --> 00:23:08,763 Имаме много да си говорим. 435 00:23:12,767 --> 00:23:15,561 О’Банън. какво правиш тук 436 00:23:15,645 --> 00:23:17,688 Просто кой си ти, по дяволите очакваш, Съливан? 437 00:23:17,772 --> 00:23:20,691 И каква партида натрапваш ли се на майка ми? 438 00:23:20,775 --> 00:23:22,443 Ти ще ми кажеш, човече. 439 00:23:41,879 --> 00:23:43,965 [крещи] 440 00:23:51,889 --> 00:23:53,724 Джесика. 441 00:23:53,808 --> 00:23:54,809 [подсвиркване] 442 00:23:54,892 --> 00:23:57,019 Шшт, има някой. 443 00:23:58,646 --> 00:24:00,189 о 444 00:24:07,905 --> 00:24:09,782 [стенове] 445 00:24:10,908 --> 00:24:12,702 Кой беше, д-р Съливан? 446 00:24:12,785 --> 00:24:17,957 [задъхвайки се] Има ли... Джойс... съкровища... 447 00:24:18,040 --> 00:24:22,003 Джойс... съкровища... 448 00:24:31,053 --> 00:24:35,266 Съжалявам, че не мога да бъда повече помощ за вас, началник. 449 00:24:35,349 --> 00:24:38,144 Д-р Съливан се опитваше да каже нещо, 450 00:24:38,227 --> 00:24:40,980 но думите просто не го направиха изглежда има някакъв смисъл. 451 00:24:41,063 --> 00:24:42,940 Защо не опиташ, Джес? 452 00:24:43,024 --> 00:24:46,277 Е, звучеше като, "Има ли избрани съкровища." 453 00:24:46,360 --> 00:24:49,739 И той го повтори веднъж. Тогава той умря. 454 00:24:49,822 --> 00:24:51,490 Звучи като д-р Съливан имаше съкровище в мозъка си 455 00:24:51,574 --> 00:24:52,867 до горчивия край. 456 00:24:52,950 --> 00:24:54,994 Нямате ли какво друго да добавите, инспекторе? 457 00:24:55,077 --> 00:24:58,247 Не. Просто здравословен удар от отзад. Никога не видях кой го е направил. 458 00:24:58,331 --> 00:24:59,957 3:00 часа е. 459 00:25:00,041 --> 00:25:01,918 Ще взема другите изявления на сутринта. 460 00:25:02,001 --> 00:25:04,837 Всички идеи, които имате, те ще бъдат приети с благодарност. 461 00:25:04,921 --> 00:25:06,464 лека нощ 462 00:25:07,924 --> 00:25:09,926 Знаеш какво си мисля, Рори. 463 00:25:10,009 --> 00:25:12,845 Че д-р Съливан е убит от едно и също лице, 464 00:25:12,929 --> 00:25:14,347 и по същата причина 465 00:25:14,430 --> 00:25:17,141 че Винсънт Надер и Нан Конрой бяха убити. 466 00:25:17,225 --> 00:25:19,310 Започвам да схващам гледната ти точка. 467 00:25:19,393 --> 00:25:21,229 Нан имаше тази голяма тайна, 468 00:25:21,312 --> 00:25:24,440 и Съливан с всички това шпиониране, удари право върху него. 469 00:25:24,523 --> 00:25:26,067 [гръм] 470 00:25:32,031 --> 00:25:34,158 О, благодаря ти, Фреди. 471 00:25:36,786 --> 00:25:38,663 - лека нощ - лека нощ 472 00:25:44,168 --> 00:25:46,462 Здравей, Deirdre. 473 00:25:46,545 --> 00:25:48,172 Здравей, Матю. 474 00:25:50,633 --> 00:25:52,343 Чухме за д-р Съливан. 475 00:25:52,426 --> 00:25:54,637 Майка сигурно полудява. 476 00:25:54,720 --> 00:25:57,098 Тя спи сега. 477 00:25:57,181 --> 00:26:00,226 Чух, че си довел Кити през 20 часа труд. 478 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 Тя и новият ти племенник ще се оправят. 479 00:26:05,273 --> 00:26:07,942 Надявам се никога да нямам нищо толкова трудно 480 00:26:08,025 --> 00:26:10,444 да го направя отново до края на дните си. 481 00:26:10,528 --> 00:26:13,614 По-добре поспи малко. 482 00:26:22,331 --> 00:26:26,335 [Джойс] Не, не споря вашата съдебномедицинска експертиза. 483 00:26:26,419 --> 00:26:29,422 Но нямам нищо против да ви кажа идва като шок. 484 00:26:29,505 --> 00:26:32,466 Не, няма значение, ще направя каквото трябва. 485 00:26:36,846 --> 00:26:39,640 -Какво е? - Имаме грешния човек. 486 00:26:39,724 --> 00:26:42,310 Вземете ни кола, ще ви кажа за това по пътя. 487 00:26:46,939 --> 00:26:48,941 Боли ме без край да ти кажа това, Франклин. 488 00:26:49,025 --> 00:26:51,319 Вие сте свободни да отидете. 489 00:26:51,402 --> 00:26:54,322 какво стана Какво, направиха ли намери убиеца на Надер? 490 00:26:54,405 --> 00:26:56,574 Това не е твоя работа. 491 00:26:56,657 --> 00:27:00,244 Ще стоиш далеч от погледа ми, ако знаете какво е добро за вас. 492 00:27:00,328 --> 00:27:04,040 [Айлийн] От всички глупаци, абсурдни обвинения, 493 00:27:04,123 --> 00:27:07,752 да мисля, че Иън би прибягнал едно убийство, няма значение две. 494 00:27:07,835 --> 00:27:09,003 Рори, за бога, 495 00:27:09,086 --> 00:27:10,755 кажи на този идиот да го освободи брат ми той е... 496 00:27:10,838 --> 00:27:12,006 Дейдри, ще те хванат за нарушаване на спокойствието 497 00:27:12,089 --> 00:27:13,007 в собствената си къща. 498 00:27:13,090 --> 00:27:15,301 [Джойс] Наистина съжалявам, г-жо О’Банън. 499 00:27:15,384 --> 00:27:17,511 Криминалистиката на Корк е идентифицирана пръстови отпечатъци по пистолета 500 00:27:17,595 --> 00:27:18,763 което уби г-н Надер. 501 00:27:18,846 --> 00:27:19,805 [отваряне на врата] 502 00:27:19,889 --> 00:27:23,517 Те бяха на Иън. Оръжието имаше беше уволнен наскоро. 503 00:27:23,601 --> 00:27:25,686 [Иън се присмива] Вашите брилянтни заключения 504 00:27:25,770 --> 00:27:27,146 залита ме, началник. 505 00:27:27,229 --> 00:27:30,816 Пръстовите ми отпечатъци върху пистолета на баща ми. Скъпи ми. 506 00:27:30,900 --> 00:27:32,443 И на моята вила също. 507 00:27:32,526 --> 00:27:33,861 да тръгваме 508 00:27:33,944 --> 00:27:35,863 не! не! не! не можеш! 509 00:27:35,946 --> 00:27:39,867 о О, Иън. Какво се случи между нас... 510 00:27:39,950 --> 00:27:41,744 Шшт, спри да бълбукаш, мамо. 511 00:27:41,827 --> 00:27:43,871 Имат грешния човек. 512 00:27:43,954 --> 00:27:45,664 Сега, слушай, твоята мечта е Дъблин, 513 00:27:45,748 --> 00:27:47,541 моята поддържа фермата. 514 00:27:47,625 --> 00:27:50,878 Ще намерим начин да ги имаме и двете, обещавам, нали? 515 00:27:50,961 --> 00:27:52,755 [плаче] 516 00:27:54,215 --> 00:27:55,633 Началник Джойс, 517 00:27:55,716 --> 00:27:57,760 със сигурност убиецът на Надер щеше да е глупак 518 00:27:57,843 --> 00:27:59,762 да не избършете оръжието, 519 00:27:59,845 --> 00:28:04,058 камо ли да не го крия повече хитро, отколкото в някои храсти. 520 00:28:04,141 --> 00:28:05,101 [Джойс] Не и ако ни пожелае 521 00:28:05,184 --> 00:28:07,019 да го мисля за глупак, г-жо Флетчър. 522 00:28:07,103 --> 00:28:09,313 Извинявай, Джес. Имате ли установил мотив? 523 00:28:09,397 --> 00:28:13,109 Мисля, че г-жа О’Банън може да отговори това, сър. извинете ме 524 00:28:18,322 --> 00:28:19,448 Не мога да повярвам за Иън. 525 00:28:19,532 --> 00:28:22,368 Той ще се прибере вкъщи, когато му мигне окото. 526 00:28:26,330 --> 00:28:29,333 Айлийн, какво имаше предвид, надзирателят? 527 00:28:29,417 --> 00:28:34,213 Е, Иън знаеше това Д-р Съливан предлагаше 528 00:28:34,296 --> 00:28:36,382 да превземе замъка и земите, 529 00:28:36,465 --> 00:28:39,427 и че ще затвори фермата. 530 00:28:39,510 --> 00:28:43,055 Това не доказва нищо. хайде мамо, ще ни направя чаша чай. 531 00:28:44,974 --> 00:28:48,561 Джес, и аз не искам да вярвам в това. 532 00:28:48,644 --> 00:28:50,479 Да, но ако Иън беше виновен, 533 00:28:50,563 --> 00:28:52,022 каква за бога беше целта 534 00:28:52,106 --> 00:28:54,442 на тази сложна рамка 535 00:28:54,525 --> 00:28:56,193 около Питър Франклин? 536 00:28:56,277 --> 00:28:58,362 Питър иска сам да разбере това. 537 00:28:58,446 --> 00:29:00,573 Суперинтендант Джойс каза, че е напуснал направо 538 00:29:00,656 --> 00:29:02,575 от гарата тази сутрин за Дъблин. 539 00:29:02,658 --> 00:29:07,037 С надеждата да намеря това неуловим непознат в бара. 540 00:29:07,121 --> 00:29:10,583 Ще се опитам да уредя нещо и говори с Иън, става ли? 541 00:29:13,794 --> 00:29:17,006 Г-жо Флетчър, Иън се ядосва и тропа с крак, 542 00:29:17,089 --> 00:29:20,009 но отвътре той е твърде нежен да убие някого. 543 00:29:20,092 --> 00:29:23,095 Мойра, искам да дойдеш с мен. 544 00:29:24,763 --> 00:29:27,016 Не че вярвам, че Иън е виновен, 545 00:29:27,099 --> 00:29:28,851 но трябва да ти задам въпроса. 546 00:29:28,934 --> 00:29:30,895 Знаете ли със сигурност 547 00:29:30,978 --> 00:29:34,023 къде беше снощи по това време? 548 00:29:34,106 --> 00:29:36,025 Което ще рече, че мислиш той уби Винсънт Надер, 549 00:29:36,108 --> 00:29:37,485 и сега д-р Съливан. 550 00:29:37,568 --> 00:29:40,029 не! Но трябва да се изправим пред тази възможност. 551 00:29:40,112 --> 00:29:43,199 Deirdre, отговори на въпроса. 552 00:29:43,282 --> 00:29:46,035 Нямам ни най-малка представа къде е бил. 553 00:29:46,118 --> 00:29:48,037 И ако го смятах за виновен, мислиш ли, че ще ти кажа? 554 00:29:48,120 --> 00:29:52,708 Виж, момиче, дали е на брат ти участвам, трябва да знам. 555 00:29:52,791 --> 00:29:54,627 Има стъпки, които могат да бъдат предприети. 556 00:29:54,710 --> 00:29:57,671 - Искаш да кажеш, че си готов да... - Дейдри! 557 00:29:57,755 --> 00:30:00,382 О, Господи, Рори. 558 00:30:00,466 --> 00:30:01,675 Вие сте готови да манипулирате фактите 559 00:30:01,759 --> 00:30:03,511 и рискувайте собствената си репутация. 560 00:30:03,594 --> 00:30:06,555 о О, ти, скъпи човече. 561 00:30:06,639 --> 00:30:09,975 така и не разбрах. Трябва да обичаш майчините ми тонове. 562 00:30:10,059 --> 00:30:12,811 Никога не си чувал това от мен. Не казах такова нещо. 563 00:30:14,688 --> 00:30:16,649 Честно казано, не знам къде той беше или какво правеше. 564 00:30:16,732 --> 00:30:18,359 Добре. 565 00:30:18,442 --> 00:30:22,905 Но аз те обичам, че ме покани точно както направи. 566 00:30:22,988 --> 00:30:25,157 Мислех, че имаш достатъчно на това ужасно място. 567 00:30:25,241 --> 00:30:27,826 Повярвайте ми, нямам търпение да си тръгна. 568 00:30:27,910 --> 00:30:32,081 Но тук има нещо такова Искам да ми помогнеш с. 569 00:30:32,164 --> 00:30:36,502 Сега можете да видите, че това има е гравиран сравнително наскоро. 570 00:30:36,585 --> 00:30:39,630 Горката Нан трябва да е използвала парче от камък или нещо подобно. 571 00:30:39,713 --> 00:30:42,174 [Мойра чете на чужд език] 572 00:30:42,258 --> 00:30:44,093 Чуй гласа ми. 573 00:30:44,176 --> 00:30:45,678 Това винаги казваше Нан. 574 00:30:45,761 --> 00:30:47,638 О, горкото дете, 575 00:30:47,721 --> 00:30:49,974 трябва да е поело всяка унция от нейната сила в края. 576 00:30:50,057 --> 00:30:54,353 Но защо, Мойра? Мислете. Какво имаше предвид? 577 00:30:54,436 --> 00:30:56,689 — Чуй гласа ми. 578 00:30:56,772 --> 00:30:59,525 Тя искаше ли да чуем нещо? 579 00:30:59,608 --> 00:31:04,572 Искам да кажа, щеше ли да бъде запис, или касета, или... 580 00:31:04,655 --> 00:31:06,949 да да ела с мен 581 00:31:08,742 --> 00:31:11,245 [Иън] Дори не знам защо си тук, човече. 582 00:31:11,328 --> 00:31:13,205 Дейдри казва, че си бил готов да излъжеш за мен. 583 00:31:13,289 --> 00:31:16,500 млъкни Стените са кървави уши. Не съм казал това. 584 00:31:16,584 --> 00:31:19,128 не? Но явно ме смяташ за виновен, 585 00:31:19,211 --> 00:31:20,045 и ако това е мястото, където стоиш, 586 00:31:20,129 --> 00:31:23,132 Нямам нужда от вашите лъжи или вашата помощ. 587 00:31:23,215 --> 00:31:25,843 Съмнявам се, че дори щеше да си тук, ако не беше за увлечението ти по майка ми. 588 00:31:25,926 --> 00:31:29,388 Ако беше тук, Бих ти дал урок, синко. 589 00:31:29,471 --> 00:31:31,390 Не ми се хващайте заради чувствата ми към майка ти. 590 00:31:31,473 --> 00:31:35,144 Тук съм заради нея, това е вярно, 591 00:31:35,227 --> 00:31:36,687 но ще се опитам да ти помогна, ако мога. 592 00:31:36,770 --> 00:31:39,189 Сега, хайде. говори с мен 593 00:31:43,527 --> 00:31:46,155 [въздиша] 594 00:31:46,238 --> 00:31:47,489 Е, нощта, когато Надер беше убит, 595 00:31:47,573 --> 00:31:49,658 Бях на път за вкъщи за партито. 596 00:31:49,742 --> 00:31:52,453 Погледнах вътре, Видях мръсното лице на Надер. 597 00:31:52,536 --> 00:31:55,289 Просто не можех да преживея в една стая с мъжа, така че си тръгнах. 598 00:31:55,372 --> 00:31:57,791 Добре. А пистолетът? 599 00:31:57,875 --> 00:31:59,627 Когато Dah умря, аз го извадих, и го почисти, 600 00:31:59,710 --> 00:32:01,253 знаете, запазих го за стари времена. 601 00:32:01,337 --> 00:32:02,880 Нещото седеше в едно чекмедже в плевнята, 602 00:32:02,963 --> 00:32:05,007 Бях забравил всичко. 603 00:32:05,090 --> 00:32:07,092 И някой го ограби и ме постави в рамка. 604 00:32:07,176 --> 00:32:08,302 Щях да убия копелето себе си, ако мислех, че ще... 605 00:32:08,385 --> 00:32:12,181 Шшт А Джон Съливан? 606 00:32:12,264 --> 00:32:14,266 Последвах го до руините, и добре, 607 00:32:14,350 --> 00:32:16,852 Ударих го добре, но това е всичко. 608 00:32:16,935 --> 00:32:19,104 Бих бил повече от глупав да убивам него с моя собствена вила, 609 00:32:19,188 --> 00:32:20,731 и след това остави кървавото нещо. 610 00:32:20,814 --> 00:32:23,275 Не съм виновна майка ми, горките, това са те, 611 00:32:23,359 --> 00:32:25,194 нали знаеш, играейки на нейната слабост. 612 00:32:25,277 --> 00:32:26,987 Работата е там, че имам заема подредени в Корк сега. 613 00:32:27,071 --> 00:32:28,989 Ще успеем да се задържим на мястото. 614 00:32:29,073 --> 00:32:30,616 Ако реколтата е добра друга година, 615 00:32:30,699 --> 00:32:32,201 Ще я изпратя до Дъблин, точно както тя иска. 616 00:32:32,284 --> 00:32:34,328 Кой друг знаеше за пистолета? 617 00:32:34,411 --> 00:32:36,205 Никой. 618 00:32:36,288 --> 00:32:37,790 Имате телефонно обаждане, инспекторе. 619 00:32:37,873 --> 00:32:40,167 благодаря 620 00:32:40,250 --> 00:32:41,210 Ще имам адвокат от Дъблин 621 00:32:41,293 --> 00:32:42,753 първото нещо утре сутринта. 622 00:32:47,508 --> 00:32:50,969 благодаря много Ланахан. 623 00:32:51,053 --> 00:32:52,388 Само слушайте, инспекторе. 624 00:32:52,471 --> 00:32:55,015 Нямаше да свърши работа за началник Джойс 625 00:32:55,099 --> 00:32:56,433 за да разберем какво правим. 626 00:32:56,517 --> 00:32:58,310 разбирам това 627 00:32:58,394 --> 00:33:00,312 Ще се срещнем довечера. 628 00:33:00,396 --> 00:33:03,107 9:00, в края на градините на замъка. 629 00:33:03,190 --> 00:33:04,900 -Какво не е наред в момента? -[линията прекъсва] 630 00:33:07,319 --> 00:33:09,405 Лоша връзка? 631 00:33:09,488 --> 00:33:12,157 Не, връзката е наред. извинете ме 632 00:33:13,909 --> 00:33:18,038 [Мойра] Сигурна съм, че си спомням поставяйки го сред другите. 633 00:33:29,842 --> 00:33:34,263 [Нан говори чужд език на запис] 634 00:33:34,346 --> 00:33:38,267 „Чуй гласа ми, моя единствена приятелко Мхайрин.“ 635 00:33:38,350 --> 00:33:41,103 [Нан говори чужд език на запис] 636 00:33:47,359 --> 00:33:49,445 „Къде се намира Господ защитник? 637 00:33:49,528 --> 00:33:51,280 Кой е намерил златото и среброто 638 00:33:51,363 --> 00:33:54,950 кои лежат сред мъртвите камъни?" 639 00:33:55,033 --> 00:34:00,289 [Нан говори чужд език на запис] 640 00:34:00,372 --> 00:34:05,502 „Сред тях играят призраци. Шатлен държи ключа." 641 00:34:05,586 --> 00:34:09,965 [Нан говори чужд език на запис] 642 00:34:13,886 --> 00:34:16,847 „Г-н Бутонс, мръсни цифри, сега ме плаши 643 00:34:16,930 --> 00:34:20,976 на мястото, където няма да ме намери." 644 00:34:21,059 --> 00:34:25,522 [Нан говори чужд език на запис] 645 00:34:27,649 --> 00:34:33,322 „Моля те, Боже, запази ни съкровище. Съкровище за моята душа." 646 00:34:33,405 --> 00:34:35,824 Не казах ли, че мъртвите ни говорят? 647 00:34:38,368 --> 00:34:41,079 [човек] Нека стъпим тук и ще те почерпя питие. 648 00:34:45,459 --> 00:34:47,044 -Здрасти. -[Джесика] Рори там ли е? 649 00:34:47,127 --> 00:34:48,504 Само момент. 650 00:34:49,505 --> 00:34:51,298 Рори! телефон! 651 00:34:51,381 --> 00:34:52,966 Така че това е, което си мислехме. 652 00:34:53,050 --> 00:34:56,094 Нан беше открила съкровището на Кромуел, 653 00:34:56,178 --> 00:34:58,764 и някакъв характер че тя се е обадила на г-н Бътънс, 654 00:34:58,847 --> 00:35:01,016 или мръсни цифри, беше на него. 655 00:35:01,099 --> 00:35:03,060 И точно това я плашеше. 656 00:35:03,143 --> 00:35:05,854 Джес, можем ли да спасим г-н Бутонс и приятелите му за по-късно? 657 00:35:05,938 --> 00:35:08,440 Не, не, повярвай ми. Изникна нещо спешно. 658 00:35:08,524 --> 00:35:10,609 Спешно? Рори, кое е по-спешно отколкото знаейки 659 00:35:10,692 --> 00:35:14,446 от която е убита Нан Конрой някой, на когото се е доверила, 660 00:35:14,530 --> 00:35:17,407 че е знаела тайната от съкровището на Кромуел? 661 00:35:17,491 --> 00:35:19,618 Тя отиде до скривалището си, тъмницата... 662 00:35:19,701 --> 00:35:22,162 Джес, ако започна да цитирам Стиховете на Нан Конрой 663 00:35:22,246 --> 00:35:23,455 на заместник-комисаря, 664 00:35:23,539 --> 00:35:25,249 той ще има главата ми. 665 00:35:25,332 --> 00:35:27,668 - Но, Рори... - Трябва да затворя, Джес. 666 00:35:32,214 --> 00:35:33,966 Затова се мотах около бара на улица Графтън 667 00:35:34,049 --> 00:35:35,509 за да видя дали мога да се натъкна онзи човек, който ме уреди. 668 00:35:35,592 --> 00:35:37,177 Има ли късмет? 669 00:35:37,261 --> 00:35:39,221 Не. Не. И барманът също не го познаваше. 670 00:35:39,304 --> 00:35:40,889 Хм. Знаете ли, г-жо Флетчър, 671 00:35:40,973 --> 00:35:42,474 вероятно е твърде късно да кажа, че съжалявам 672 00:35:42,558 --> 00:35:44,726 за всички неприятности Причиних те, но благодаря. 673 00:35:44,810 --> 00:35:46,603 Ти си някаква дама. 674 00:35:46,687 --> 00:35:48,814 Мис О’Банън, както се казва в старата песен, 675 00:35:48,897 --> 00:35:50,774 „Пътят е дълъг, дълъг до Типеръри.“ Много по-дълго, отколкото знаех. 676 00:35:50,858 --> 00:35:52,442 Успех на теб, синко. 677 00:35:52,526 --> 00:35:55,028 Андреа, предполагам, че това е довиждане. 678 00:35:55,112 --> 00:35:59,825 Андреа, не ми ли каза това барът беше на Харкорт Стрийт? 679 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 Това ми каза Питър. 680 00:36:02,160 --> 00:36:03,829 О, грешката е моя. помислих си беше на Харкорт Стрийт, 681 00:36:03,912 --> 00:36:06,707 но тогава стигнах до там и аз не можа да намери мястото. 682 00:36:06,790 --> 00:36:09,668 Но завих зад ъгъла Графтън и ето го. 683 00:36:09,751 --> 00:36:12,796 - Ще ме изпратиш ли до пътя? -да 684 00:36:12,880 --> 00:36:17,676 Сега, Джесика, какво ще кажеш за чаша чай, а? 685 00:36:17,759 --> 00:36:19,511 какво не е наред 686 00:36:19,595 --> 00:36:21,680 Мисля, че знам кой уби Нан. 687 00:36:21,763 --> 00:36:24,141 Същият човек, който уби Винсент Нейдър 688 00:36:24,224 --> 00:36:25,726 и вероятно Джон Съливан. 689 00:36:25,809 --> 00:36:27,895 И сега Рори е нанякъде, 690 00:36:27,978 --> 00:36:29,980 и нямам номера на мобилния му телефон. 691 00:36:35,444 --> 00:36:37,362 Джес, ако мислиш, че знаеш кой е убиеца, 692 00:36:37,446 --> 00:36:38,780 защо да чакаш Рори? 693 00:36:38,864 --> 00:36:40,824 Не трябва ли да се обаждате инспектор Джойс веднага? 694 00:36:40,908 --> 00:36:42,743 Е, само мисля, че знам, 695 00:36:42,826 --> 00:36:45,203 и това може да не е достатъчно за Джойс. 696 00:36:45,287 --> 00:36:47,080 Айлийн. 697 00:36:47,164 --> 00:36:48,999 Ммм-хмм? 698 00:36:49,082 --> 00:36:53,629 Какво би означавало това за теб, "Шатлайнът държи ключа"? 699 00:36:53,712 --> 00:36:56,965 Аз съм шаталейн тук, разбира се, 700 00:36:57,049 --> 00:36:59,885 освен ако нямате предвид Мери О’Хара. 701 00:36:59,968 --> 00:37:02,763 Искам да кажа, винаги е имала нещо в ръкава й. 702 00:37:02,846 --> 00:37:06,558 Да, може да ми потрябва суперинтендант Джойс все пак. 703 00:37:06,642 --> 00:37:08,894 Бихте ли му се обадили за мен? 704 00:37:08,977 --> 00:37:10,854 Кажете му, че знам кой е убиецът, 705 00:37:10,938 --> 00:37:13,857 и къде можем да намерим съкровището на Кромуел. 706 00:37:13,941 --> 00:37:16,151 уф. Момиче, къде си мислиш ли че отиваш 707 00:37:16,234 --> 00:37:17,945 Е, искам да проверя една теория. 708 00:37:18,028 --> 00:37:20,280 И ще си взема дъждобрана и добро, силно фенерче. 709 00:37:20,364 --> 00:37:22,574 И искам да направиш още едно обаждане за мен. 710 00:37:25,911 --> 00:37:28,622 Тръгваш ли, Леонард? 711 00:37:28,705 --> 00:37:31,166 Да, госпожо. Мойра си тръгна рано. 712 00:37:31,249 --> 00:37:34,002 Момичетата й са напуснали мястото бъркотия, но се подредих. 713 00:37:34,086 --> 00:37:36,755 Оставих прясна кана кафе и закуски в хладилника. 714 00:37:36,838 --> 00:37:38,924 добър човек. О, между другото, 715 00:37:39,007 --> 00:37:42,511 троянците поискаха да бъдат събудени със закуска в 7:00ч. 716 00:37:42,594 --> 00:37:45,013 Прав си. 717 00:37:45,097 --> 00:37:46,473 [подсвиркване] 718 00:37:46,556 --> 00:37:47,975 [затваряне на врата] 719 00:37:50,894 --> 00:37:52,896 [гръм тътен] 720 00:38:01,321 --> 00:38:03,448 това ти ли си 721 00:38:03,532 --> 00:38:06,159 Хайде стига с игрите. Излез, където мога да те видя. 722 00:38:07,494 --> 00:38:08,954 [пъшкане] 723 00:38:16,169 --> 00:38:17,295 Леонард? какво? 724 00:38:19,423 --> 00:38:23,301 Кой направи това? Кой го направи? 725 00:38:23,385 --> 00:38:25,137 [неразбираемо] 726 00:38:25,220 --> 00:38:30,976 Боже мой Всемогъщи. Седнете неподвижно както можете. Все още. Все още. 727 00:38:31,059 --> 00:38:32,185 Ще получа малко помощ. 728 00:38:47,284 --> 00:38:50,120 Покажи тайната си, Мери О’Хара. 729 00:39:10,432 --> 00:39:12,350 [капеща вода] 730 00:39:17,314 --> 00:39:19,357 [ахва] 731 00:39:19,441 --> 00:39:20,567 о 732 00:39:20,650 --> 00:39:23,695 Зулейка, малко си отслабнала. 733 00:39:37,584 --> 00:39:40,545 [подсвиркване] 734 00:39:44,007 --> 00:39:45,008 Надзирател. 735 00:39:45,092 --> 00:39:46,927 Хм? 736 00:39:47,010 --> 00:39:52,265 Просто се възхищавах на тези прекрасни части от келтски предмети на изкуството. 737 00:39:53,433 --> 00:39:56,603 Г-жа О’Банън ми даде вашия съобщение на телефона на колата, 738 00:39:56,686 --> 00:39:59,147 казвайки, че може да бъде намерен на гроба на Мери О'Хара. 739 00:39:59,231 --> 00:40:00,774 Тя се тревожеше за вашата безопасност. 740 00:40:00,857 --> 00:40:02,776 Знаеш, че не й казах това. 741 00:40:02,859 --> 00:40:07,656 Само че си мислех, че знам къде съкровището може да бъде намерено. 742 00:40:07,739 --> 00:40:09,491 тук 743 00:40:09,574 --> 00:40:14,162 Предполагам, че се тревожеше за мен с основание. 744 00:40:14,246 --> 00:40:16,498 О, да. разбира се 745 00:40:16,581 --> 00:40:19,584 Тъй като и вие казахте с известна убеденост 746 00:40:19,668 --> 00:40:21,169 че знаеше кой го е премахнал 747 00:40:21,253 --> 00:40:26,299 Нан Конрой, Винсент Нейдър, Джон Съливан. 748 00:40:26,383 --> 00:40:28,718 Как ти хрумна, че съм аз? 749 00:40:28,802 --> 00:40:31,972 Е, когато Питър Франклин дойде обратно от Дъблин този следобед, 750 00:40:32,055 --> 00:40:33,765 той ми напомни спомен. 751 00:40:33,849 --> 00:40:35,851 През цялото време Питър мислеше той ще се натъкне на вашия човек в кръчма 752 00:40:35,934 --> 00:40:38,353 на улица Харкорт. 753 00:40:38,436 --> 00:40:40,397 Но когато арестувахте Питър, 754 00:40:40,480 --> 00:40:43,775 цитирал си го, че се е срещал непознатият на улица Графтън. 755 00:40:43,859 --> 00:40:46,528 о Това беше някакъв петел и бик история, инспектор, 756 00:40:46,611 --> 00:40:50,699 за среща с непознат в бар на Графтън стрийт. 757 00:40:50,782 --> 00:40:52,367 Не можеше да знаеш, че е Графтън 758 00:40:52,450 --> 00:40:55,954 освен ако не сте били вие и вашите съучастник, който го е подготвил. 759 00:40:56,037 --> 00:40:59,082 И това ми помогна да осъзная 760 00:40:59,166 --> 00:41:02,210 Бях изтълкувал погрешно Последните думи на Джон Съливан. 761 00:41:02,294 --> 00:41:04,421 Бяха неясни и прекъснати. 762 00:41:04,504 --> 00:41:07,924 [задъхвайки се] ...са там. 763 00:41:08,008 --> 00:41:11,678 Мислех, че той каза, „Избраните съкровища са там.“ 764 00:41:11,761 --> 00:41:15,515 Но съчетавайки „има ли“ и „избор“, 765 00:41:15,599 --> 00:41:17,809 Измислих името на неговия убиец, 766 00:41:17,893 --> 00:41:20,145 Артър Джойс. 767 00:41:20,228 --> 00:41:24,024 Призракът на Зулейка се уплаши хора далеч от старото крило, 768 00:41:24,107 --> 00:41:26,818 и помогна да се обяснят писъците и стенанията 769 00:41:26,902 --> 00:41:30,488 произведени от вашия нощен труд тук. 770 00:41:30,572 --> 00:41:32,365 О, когато ние сме под тъмниците, 771 00:41:32,449 --> 00:41:35,785 звуците се усилват и изкривени от старите валове. 772 00:41:35,869 --> 00:41:39,414 Тогава в стихотворението на Нан, тя ви нарече "г-н Бутон", 773 00:41:39,497 --> 00:41:41,833 и разбрах, че е така намек за вашата униформа, 774 00:41:41,917 --> 00:41:45,253 символ на доверие, докато не я изплашиш. 775 00:41:45,337 --> 00:41:47,839 Тогава станахте "мръсни цифри," 776 00:41:47,923 --> 00:41:49,633 което също бие камбана, защото се сетих 777 00:41:49,716 --> 00:41:54,179 черната мръсотия, която е винаги под ноктите ти. 778 00:41:54,262 --> 00:41:56,514 И това ми се стори аномалия 779 00:41:56,598 --> 00:41:59,643 по друг начин безупречен полицейски началник. 780 00:41:59,726 --> 00:42:05,148 Госпожо Флетчър, ще го направя трябва да ти дам десет, 781 00:42:05,232 --> 00:42:07,859 но за съжаление ще го направя трябва да се сложи край на това. 782 00:42:07,943 --> 00:42:09,986 [Рори] Остави проклетото нещо, Джойс! 783 00:42:10,070 --> 00:42:11,821 - Инспекторе, за какво става дума? - Сложи го на масата! 784 00:42:16,409 --> 00:42:18,536 Тази примамка, която заемаше вниманието ми, 785 00:42:18,620 --> 00:42:20,247 домакинят, Леонард, 786 00:42:20,330 --> 00:42:21,831 той ще живее 787 00:42:21,915 --> 00:42:24,584 не издържа на ножа ти се заби в него. 788 00:42:24,668 --> 00:42:27,128 Какво, страхувахте ли се, че той беше ще те освирквам ли? 789 00:42:27,212 --> 00:42:28,171 началник, 790 00:42:28,255 --> 00:42:30,298 Плановете на Винсент Надер за хотел 791 00:42:30,382 --> 00:42:32,300 щеше да сложи край на вашето копаене. 792 00:42:32,384 --> 00:42:34,761 Джон Съливан също ставаше близо до тайната, но Нан... 793 00:42:34,844 --> 00:42:37,639 Толкова ли си струваше за теб да заличи живота 794 00:42:37,722 --> 00:42:40,141 на такава красива, умна, млада жена? 795 00:42:40,225 --> 00:42:42,894 Наистина беше така. 796 00:42:42,978 --> 00:42:46,606 Тя разрушаваше една мечта. 797 00:42:46,690 --> 00:42:50,277 Тук беше шансът за мен измъкни се от тази каша, 798 00:42:50,360 --> 00:42:52,612 да напусна Ballyknock завинаги, 799 00:42:52,696 --> 00:42:56,533 и двамата да забогатеем отвъд най-смелите ни мечти. 800 00:42:56,616 --> 00:43:00,120 Нан, тя имаше тази нелепа представа 801 00:43:00,203 --> 00:43:02,539 че съкровището трябва да отиде в Ирландия! 802 00:43:02,622 --> 00:43:04,249 Не можех да имам това! 803 00:43:04,332 --> 00:43:06,084 [Рори] Изведете го от тук. 804 00:43:06,167 --> 00:43:08,586 Не е нужно да казвате нищо освен ако не желаете да го направите. 805 00:43:08,670 --> 00:43:12,882 Всичко, което кажете, ще бъде използвано като доказателство срещу вас. 806 00:43:12,966 --> 00:43:15,593 много умно, 807 00:43:15,969 --> 00:43:17,429 опитвайки се да го направиш сам. 808 00:43:17,512 --> 00:43:19,597 Но накарах Айлийн да се обади на Матю. 809 00:43:19,681 --> 00:43:22,142 Това е просто страхотно. Ами ако тя не можа да се свърже с него? 810 00:43:22,225 --> 00:43:23,977 -Ами... -Хайде де. 811 00:43:27,689 --> 00:43:29,316 Току-що говорих с централата в Дъблин, 812 00:43:29,399 --> 00:43:33,236 откриха Зулейка Браун, псевдоним Рафаела Сабатини, 813 00:43:33,320 --> 00:43:37,407 в разкошно любовно гнездо в Малага, Испания. 814 00:43:37,490 --> 00:43:40,327 В очакване на предстоящото пристигане на суперинтендант Джойс. 815 00:43:40,410 --> 00:43:42,787 Правилно познахте. Готова ли си, скъпа? 816 00:43:42,871 --> 00:43:45,332 - Е, как изглеждат тези? -Ах 817 00:43:45,415 --> 00:43:47,667 Сега ще се видим в Дъблин. 818 00:43:47,751 --> 00:43:50,295 О, виж, мамо, така че да знаеш, след моето пребиваване, 819 00:43:50,378 --> 00:43:52,297 Мисля да се върна в Ballyknock. 820 00:43:52,380 --> 00:43:55,800 С пенсионирането на д-р Мълкахи, и да разбера за себе си 821 00:43:55,884 --> 00:43:58,303 за които бих могъл да го направя Кити и нейното бебе, аз... 822 00:43:58,386 --> 00:44:00,764 Ще има много повече бебета 823 00:44:00,847 --> 00:44:03,183 чака да се роди тук в Долината е това, което тя се опитва да каже. 824 00:44:03,266 --> 00:44:05,810 Браво, Матю. 825 00:44:05,894 --> 00:44:07,979 До скоро, Джес, скъпа. 826 00:44:08,063 --> 00:44:09,356 Довиждане, Рори. Погрижи се за Айлийн 827 00:44:09,439 --> 00:44:10,565 и за двама ни, ясно? 828 00:44:10,648 --> 00:44:13,401 О, благодаря ти, приятелю. 829 00:44:13,485 --> 00:44:15,445 И имате прекрасна седмица тук. 830 00:44:15,528 --> 00:44:17,822 Ами новия заем, Иън ще бъде толкова зает във фермата... 831 00:44:17,906 --> 00:44:19,657 О, не се притеснявай. 832 00:44:19,741 --> 00:44:21,826 Слушай, Мойра ще се погрижи от всичко красиво. 833 00:44:21,910 --> 00:44:23,828 И освен това смятам да бъда много зает. 834 00:44:23,912 --> 00:44:27,999 Искам ти и Рори да намерите това, което търсите. 835 00:44:28,083 --> 00:44:29,793 Не, ще се оправя. 836 00:44:29,876 --> 00:44:32,754 Имам зародиш на идея за нова история. 837 00:44:32,837 --> 00:44:36,174 О? И какво може да е това? Сякаш не можех да позная. 838 00:44:36,257 --> 00:44:39,094 Е, няма да познаете. няма призраци, 839 00:44:39,177 --> 00:44:42,430 и единственото съкровище, което ще бъда търся са точните думи. 840 00:44:42,514 --> 00:44:44,766 И ще ги намеря тук в главата си.