1 00:00:00,084 --> 00:00:01,961 [Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа. 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,588 [гърмове] 3 00:00:04,672 --> 00:00:07,007 [Айлийн] Изплашена е всичките ми плащащи гости. 4 00:00:07,091 --> 00:00:10,386 - Мислех, че продаваш мястото. - Това е моето намерение. 5 00:00:10,469 --> 00:00:13,139 - Майка ми няма да подпише договора ти. - По-добре й го кажи. 6 00:00:13,222 --> 00:00:14,890 Баща й вярва, че тя е била убита. 7 00:00:14,974 --> 00:00:17,393 Не мъртвите викат към нас да поправя грешките? 8 00:00:17,476 --> 00:00:19,729 Нейният призрак обикаля градината тук. 9 00:00:19,812 --> 00:00:21,355 Не вярвам в духове г-жо Флетчър. 10 00:00:21,439 --> 00:00:22,440 Проклета глупост! имам предвид, 11 00:00:22,523 --> 00:00:24,316 кой, по дяволите, мислиш, че си? 12 00:00:24,400 --> 00:00:26,610 Не съветвайте приятел да нарушава собствените си закони. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,654 Нан ми каза за това преди да изчезне. 14 00:00:28,738 --> 00:00:30,281 Тя каза, че идва от съкровището на Кромуел. 15 00:00:30,364 --> 00:00:32,491 Това е фалшификат, не много добър. 16 00:00:32,575 --> 00:00:34,994 -Някой си е замислил много жестока шега. -Съкровището е мит, Джес. 17 00:00:35,077 --> 00:00:37,288 Нан сигурно е попаднала тяхното скривалище. 18 00:00:37,371 --> 00:00:40,583 [Eileen] Плъховете бяха яли плътта от костите й. 19 00:01:33,093 --> 00:01:34,136 [гърмове] 20 00:01:47,066 --> 00:01:50,444 Нан, мила! Не бягай от мен! 21 00:01:53,405 --> 00:01:57,409 Нан! Виждам те! идвам! 22 00:02:11,090 --> 00:02:12,132 чакай! 23 00:02:25,354 --> 00:02:28,023 -[скърцане] -Не! 24 00:02:37,783 --> 00:02:42,371 Нан. О, най-милото дете. 25 00:02:44,123 --> 00:02:47,084 Нан, не. 26 00:03:00,764 --> 00:03:03,225 [Джесика] Доколкото си спомням, най-добрият маршрут от тук 27 00:03:03,309 --> 00:03:05,352 е през Rossaveal и след това Knock. 28 00:03:05,436 --> 00:03:06,395 Джес, забрави ли 29 00:03:06,478 --> 00:03:07,980 Роден съм в село Балинок? 30 00:03:08,063 --> 00:03:09,690 Ще ни докарам там за миг. 31 00:03:09,773 --> 00:03:12,860 Рори, твоят миг е всеки още два часа. 32 00:03:12,943 --> 00:03:14,778 Колко време е минало откакто си бил тук долу, за да видиш Айлийн? 33 00:03:14,862 --> 00:03:17,364 Това е много време. Комисарят ме хвана 34 00:03:17,448 --> 00:03:20,743 по тази контрабандна операция извън Дъндолк, повече от година. 35 00:03:20,826 --> 00:03:24,121 Това е цената, която плащате за повишение в инспектор. 36 00:03:24,204 --> 00:03:27,207 Беше като вадене на зъби получаване на този малък празник. 37 00:03:27,291 --> 00:03:29,376 Слушай, Джес, за Айлийн. 38 00:03:29,460 --> 00:03:32,796 Тя е вдовица от две години, 39 00:03:32,880 --> 00:03:36,008 и ти разбираш нейната чувствителност е по-добра от мен. 40 00:03:36,091 --> 00:03:38,093 Бихте ли ме уведомили, ако стана прекалено настоятелен? 41 00:03:38,177 --> 00:03:40,262 Ако продължа малко повече? 42 00:03:40,346 --> 00:03:43,390 Едната дама на Айлийн която сама ще те уведоми. 43 00:03:43,474 --> 00:03:45,059 да 44 00:03:45,142 --> 00:03:46,602 Рори? 45 00:03:46,685 --> 00:03:49,939 Може би съм направил грешка преди 30 години. 46 00:03:50,022 --> 00:03:53,692 Този път може просто да стана и се ожени за това момиче. 47 00:03:53,776 --> 00:03:54,985 Допиваш си чая. 48 00:03:55,069 --> 00:03:56,362 Ще взема чека и ще докарам колата. 49 00:04:06,080 --> 00:04:08,123 о! много съжалявам 50 00:04:08,207 --> 00:04:10,626 Просто не гледах къде отивах. съжалявам 51 00:04:10,709 --> 00:04:12,711 Не, вината е моя. 52 00:04:12,795 --> 00:04:14,797 Е, благодаря ви много. 53 00:04:21,804 --> 00:04:23,722 [Винсънт] Откога се съгласих към тази клауза в договора? 54 00:04:23,806 --> 00:04:26,892 Това никога не е било там преди. Да, Винсент Надер тук. 55 00:04:26,976 --> 00:04:29,311 Ще има Уолтър Бъркли чака ме. 56 00:04:29,395 --> 00:04:31,522 Кажете му, че ще закъснея с един час. 57 00:04:31,605 --> 00:04:33,190 Не можете ли да получите повече скорост от това нещо? 58 00:04:33,273 --> 00:04:35,526 О, прекрати, Винс, ще ни убиеш. 59 00:04:35,609 --> 00:04:38,696 [Винсънт] Това беше вашият самолет това беше с два проклети часа закъснение. 60 00:04:38,779 --> 00:04:40,698 Какво ще кажете за вашата половина от финансирането? 61 00:04:40,781 --> 00:04:42,658 Миналата седмица казахте, че ще бъде на ескроу. 62 00:04:42,741 --> 00:04:46,412 О, не очаквам повече забавяния. 63 00:04:46,495 --> 00:04:47,663 След няколко седмици, 64 00:04:47,746 --> 00:04:49,832 ще започнем работа по хотела. 65 00:04:49,915 --> 00:04:53,794 Не кой да е хотел, Лафърти. Тя ще бъде петзвездна. 66 00:04:53,877 --> 00:04:57,631 Като нищо, което някога сте виждали този запуснат край на гората. 67 00:05:00,843 --> 00:05:02,761 [Айлийн] Това е такова разочарование. 68 00:05:02,845 --> 00:05:05,597 Очаквах с нетърпение да ви видя двамата, 69 00:05:05,681 --> 00:05:08,684 и сега ето го, със сълзи вместо усмивки. 70 00:05:08,767 --> 00:05:10,310 Това е ужасно нещо, което се е случило. 71 00:05:10,394 --> 00:05:12,187 Но ние с Джес ще се опитаме да те развеселим. 72 00:05:12,271 --> 00:05:14,106 Спомням си Нан Конрой. 73 00:05:14,189 --> 00:05:15,691 Тя ти помагаше да влезеш кухнята преди три години. 74 00:05:15,774 --> 00:05:18,902 Мисля, че тя имаше истински талант за писане и поезия. 75 00:05:18,986 --> 00:05:21,196 Такъв талант за 18-годишен. 76 00:05:21,280 --> 00:05:23,407 Баща й се замисли беше уморена от Ballyknock, 77 00:05:23,490 --> 00:05:25,325 и замина за Белфаст с някакво момче. 78 00:05:25,409 --> 00:05:27,911 - Това беше преди около година. -г-жо О’Банън, 79 00:05:27,995 --> 00:05:30,789 Обадих се за вратата заварени, както поискахте. 80 00:05:30,873 --> 00:05:32,666 Мъжете ще са тук утре. 81 00:05:32,750 --> 00:05:34,668 Какъв ужасен начин за Нан да е починал, надз. 82 00:05:34,752 --> 00:05:36,420 Как стана? 83 00:05:36,503 --> 00:05:39,757 Извинявай, Джес. Айлийн, тази врата беше ръждясала затворена 84 00:05:39,840 --> 00:05:42,718 - доколкото се помня. -[Джойс] Това е мистерията. 85 00:05:42,801 --> 00:05:45,512 Имахме силни западни ветрове когато Нан изчезна. 86 00:05:45,596 --> 00:05:47,514 Най-доброто ни предположение е, че вратата трябва да се е отворила 87 00:05:47,598 --> 00:05:49,433 и след това я затвори. 88 00:05:49,516 --> 00:05:52,978 О, поздравления за повишението, инспектор. 89 00:05:53,062 --> 00:05:54,980 Ако има проблем в селото, 90 00:05:55,064 --> 00:05:57,399 ще бъде комфортно да имаш професионалист от Дъблин 91 00:05:57,483 --> 00:06:00,819 показвайки мен и момчетата най-новите процедури. 92 00:06:00,903 --> 00:06:04,573 Мисля, че не, началник. Аз съм на моя празник. 93 00:06:06,325 --> 00:06:09,411 Приемам деца за лятната ваканция 94 00:06:09,495 --> 00:06:13,332 от колежите по изкуства в Дъблин. Сега е страхотно забавно. 95 00:06:13,415 --> 00:06:15,793 Обичам това старо място. 96 00:06:15,876 --> 00:06:17,544 Ще взема чантите, госпожо. 97 00:06:17,628 --> 00:06:19,296 Благодаря ти, Леонард. 98 00:06:19,379 --> 00:06:23,300 Леонард, той е новият домакин и готвач. 99 00:06:23,383 --> 00:06:25,677 Малко мрачно, нали знаеш, но неговата ирландска яхния... 100 00:06:25,761 --> 00:06:28,013 чист нектар. 101 00:06:28,097 --> 00:06:29,973 И Дейдри ще бъде тук? 102 00:06:30,057 --> 00:06:32,142 О, тя ще бъде тук долу от Дъблин за вечеря. 103 00:06:32,226 --> 00:06:34,520 И Ян е на село точно в тази минута 104 00:06:34,603 --> 00:06:36,647 се опитва да получи заем за малко ново селскостопанско оборудване. 105 00:06:36,730 --> 00:06:38,524 [Рори] Какво беше това? 106 00:06:38,607 --> 00:06:40,609 Мислех, че продаваш мястото. 107 00:06:40,692 --> 00:06:43,070 Казахте, че се местите в Дъблин. 108 00:06:43,153 --> 00:06:44,947 Това е моето намерение. 109 00:06:45,030 --> 00:06:47,950 Но Иън дава всичко от себе си да ме разубедиш. 110 00:06:48,033 --> 00:06:49,868 Проклет да съм, ако успее. 111 00:06:55,124 --> 00:06:57,292 - Матю. -Здравей, Иън. 112 00:06:57,376 --> 00:06:58,210 [барман] Обичайното, Иън? 113 00:06:58,293 --> 00:07:01,255 -Не е ли ужасно за Нан ​​Конрой? - Ужасно не е думата. 114 00:07:01,338 --> 00:07:03,674 - Наоколо е черен ден. -Благодаря 115 00:07:03,757 --> 00:07:05,050 -[барман] Няма за какво. - Значи видяхте банката. 116 00:07:05,134 --> 00:07:07,261 да Копките се разчуха планът на майката за продажба. 117 00:07:07,344 --> 00:07:09,304 Сега те трябва да чакат и вижте как става това 118 00:07:09,388 --> 00:07:10,597 преди да вземат решение 119 00:07:10,681 --> 00:07:12,766 и рискуват ценните си пари. 120 00:07:12,850 --> 00:07:15,227 Както и да е, все още имам корковите банки се подредиха. 121 00:07:15,310 --> 00:07:18,772 - Сестра ти слезе ли вече? -Да. По-късно днес. 122 00:07:18,856 --> 00:07:21,275 И се опитайте да запазите тази любовна болка гледай куцата си, става ли? 123 00:07:21,358 --> 00:07:23,777 Знаеш как това отблъсква Deirdre. 124 00:07:23,861 --> 00:07:25,529 О, Иън. 125 00:07:25,612 --> 00:07:27,447 Както и да е, това ще бъде някакъв миксер. 126 00:07:27,531 --> 00:07:30,826 Майка е настанила своя хотелски магнат. 127 00:07:30,909 --> 00:07:32,035 Хей, говори за дявола, 128 00:07:32,119 --> 00:07:33,829 ето го с красивата си жена. 129 00:07:33,912 --> 00:07:36,373 Чувате ли слуховете, че е напуснал да изрежа сърцето от старото крило, 130 00:07:36,456 --> 00:07:38,959 и поставен в бар-сауна-кървава стая за билярд? 131 00:07:39,042 --> 00:07:42,629 Ах, Иън. не вярвам вие се запознахте с жена ми, Андреа. 132 00:07:42,713 --> 00:07:44,882 как си 133 00:07:44,965 --> 00:07:46,258 И това е Уолтър Бъркли, 134 00:07:46,341 --> 00:07:48,135 -архитектът, който... -[Иън] Извинете ме. 135 00:07:48,218 --> 00:07:50,554 Г-н Бъркли може да рисува всичко хубавите снимки, които иска. 136 00:07:50,637 --> 00:07:52,472 Мислех, че го изясних. 137 00:07:52,556 --> 00:07:53,974 Майка ми няма да подпише договора ти. 138 00:07:54,057 --> 00:07:56,226 [Винсънт] По-добре й кажи това. 139 00:07:56,310 --> 00:07:59,730 Вижте, ще има много работни места за вас и вашите хора 140 00:07:59,813 --> 00:08:01,648 щом хотелът отвори. 141 00:08:01,732 --> 00:08:03,358 Изпечете си работата, става ли? 142 00:08:03,442 --> 00:08:05,944 Никой от хората ми няма да бъде носене на чанти и куфари за голф 143 00:08:06,028 --> 00:08:08,864 във всеки твой проклет хотел. 144 00:08:08,947 --> 00:08:10,532 Така че нека ви кажа още веднъж. 145 00:08:10,616 --> 00:08:14,119 За моя чест, вашият хотел няма да се случи. 146 00:08:19,082 --> 00:08:21,877 [Джойс] Дъблин каза малко повече отколкото бихте били в замъка. 147 00:08:21,960 --> 00:08:23,378 За щастие, това не би било в моя бюджет 148 00:08:23,462 --> 00:08:25,380 и препоръча да се избягва всякакъв вид шум. 149 00:08:25,464 --> 00:08:29,551 Искаш да кажеш, че няма да има вихрушка от коктейли? 150 00:08:29,635 --> 00:08:32,763 Нещо общо с прането на пари? 151 00:08:32,846 --> 00:08:35,015 Сега къде, по дяволите чухте ли това 152 00:08:35,098 --> 00:08:37,851 -Просто шут. - Така се случва, че е вярно. 153 00:08:37,935 --> 00:08:40,771 Но що се отнася до никого загрижен, тук съм на почивка. 154 00:08:40,854 --> 00:08:42,439 - Разбира се, сър. - Разбра ли? 155 00:08:42,522 --> 00:08:44,691 Да, сър. аз се справих запитванията лично, 156 00:08:44,775 --> 00:08:47,027 и те ще очакват посещение или обаждане от вас. 157 00:08:47,110 --> 00:08:48,195 добре Всички фирми в района? 158 00:08:48,278 --> 00:08:49,905 Всички собственици? 159 00:08:49,988 --> 00:08:52,658 Мислите ли, че банката ще ни даде рекорд на приходите? 160 00:08:52,741 --> 00:08:54,493 Аз го правя. 161 00:08:54,576 --> 00:08:56,119 Тогава това е добро начало. 162 00:08:56,203 --> 00:08:59,414 Добре направено, супер. много ви благодаря 163 00:09:00,749 --> 00:09:02,334 [гръм тътен] 164 00:09:10,467 --> 00:09:12,135 Мислили ли сте за какъв клон на медицината 165 00:09:12,219 --> 00:09:14,388 може би искате да специализирате, Deirdre? 166 00:09:14,471 --> 00:09:16,056 Приключих с клиниките. 167 00:09:16,139 --> 00:09:18,976 След две седмици, Започвам една година на пребиваване. 168 00:09:19,059 --> 00:09:21,144 Ще има време за това решение. 169 00:09:21,228 --> 00:09:22,688 Все още не изглеждаш много сигурен. 170 00:09:22,771 --> 00:09:25,232 Е, виж, имам този проблем, Джес. 171 00:09:25,315 --> 00:09:27,401 Може би съм бил в твърде много операционни зали, 172 00:09:27,484 --> 00:09:29,486 но започвам да се чудя дали имам 173 00:09:29,569 --> 00:09:32,572 каквото и да е, от което се нуждаете трябва да си първокласен лекар. 174 00:09:32,656 --> 00:09:34,700 -г-жо Флетчър. -Здрасти. 175 00:09:34,783 --> 00:09:39,871 Радвам се да те видя отново. Deirdre, изглеждаш страхотно. 176 00:09:39,955 --> 00:09:41,999 Вие самият не сте толкова лош, господине. 177 00:09:42,082 --> 00:09:44,084 Хей, никога няма да познаете кой е на път да има бебе. 178 00:09:44,167 --> 00:09:45,585 [Deirdre] Сигурен съм, че не бих могъл. 179 00:09:45,669 --> 00:09:47,254 Сестра ми Кити. 180 00:09:47,337 --> 00:09:50,299 Добри новини. За кого го има? 181 00:09:50,382 --> 00:09:53,844 Е, помните ли Ърнест Лоури? Те са женени, разбира се. 182 00:09:53,927 --> 00:09:55,971 Стана доста бързо. 183 00:09:56,054 --> 00:09:57,848 Ето, покажи ми едно питие, и аз ще те настигна. 184 00:09:57,931 --> 00:09:59,808 -Извинете ни? -О, да. 185 00:10:02,060 --> 00:10:05,272 - Още кафе, г-жо Флетчър? -О, благодаря ти, Мойра. 186 00:10:05,355 --> 00:10:08,108 Сигурен съм, че днес беше много болезнено за вас. 187 00:10:08,191 --> 00:10:10,652 Ти и Нан бяхте много близки. 188 00:10:10,736 --> 00:10:12,529 Утре я погребваме. 189 00:10:12,612 --> 00:10:14,906 аз знам Планирам да съм там. 190 00:10:18,327 --> 00:10:21,371 Някои от най-добрите парчета на Оръжията на Кромуел в света. 191 00:10:21,455 --> 00:10:23,665 наистина ли По-добър празник тогава очите ви са върху тях. 192 00:10:23,749 --> 00:10:25,917 Те ще се задържат лобито на хотела не след дълго. 193 00:10:26,001 --> 00:10:28,378 Вие самият имате антикварен бизнес 194 00:10:28,462 --> 00:10:30,797 в Дъблин, нали? да 195 00:10:30,881 --> 00:10:33,342 Как можете да си позволите да харчите толкова много време тук долу тогава? 196 00:10:33,425 --> 00:10:36,386 Ако приемем, разбира се, това не е твоя работа, 197 00:10:36,470 --> 00:10:39,681 периода на Кромуел моя специализация. 198 00:10:39,765 --> 00:10:42,100 Също така, добротата на Айлийн направи го много трудно за мен 199 00:10:42,184 --> 00:10:45,187 да стои далеч от Ballyknock. 200 00:10:45,270 --> 00:10:48,607 О, наистина ли? Е, сега, когато ти повдигнете проклетата тема... 201 00:10:48,690 --> 00:10:51,651 Рори... извинете ни, д-р Съливан, 202 00:10:51,735 --> 00:10:54,946 но наистина трябва да кажа нещо с инспектора. 203 00:10:58,492 --> 00:11:00,994 Е, ти ме попита да следи поведението ви. 204 00:11:01,078 --> 00:11:03,497 Ако не искате да засрамите Айлийн, 205 00:11:03,580 --> 00:11:05,832 можете да започнете, като го избягвате. 206 00:11:05,916 --> 00:11:07,793 Той... той ме примамваше, Джес. 207 00:11:07,876 --> 00:11:11,797 Да, добре, имам още по-голям проблем. 208 00:11:11,880 --> 00:11:14,758 Изглежда не мога да намеря портфейла си. 209 00:11:25,102 --> 00:11:27,604 [врата се отваря със скърцане] 210 00:11:33,902 --> 00:11:36,738 И така, как мина уикендът им в Дъблин? 211 00:11:36,822 --> 00:11:38,782 Като другите. 212 00:11:38,865 --> 00:11:40,992 Лек обяд, вино по негов избор, 213 00:11:41,076 --> 00:11:44,788 Медок ’83, 30 лири бутилката. 214 00:11:44,871 --> 00:11:49,042 Следобедите прекарани в малко любовно гнездо край пътя Малахайд. 215 00:11:49,126 --> 00:11:51,545 Жена ти плати всичко. 216 00:11:59,553 --> 00:12:02,764 Г-н Надер, размишлявах. 217 00:12:02,848 --> 00:12:06,852 Нощите и уикендите ми си заслужават повече от това, което ми плащате. 218 00:12:06,935 --> 00:12:10,021 Не бихте искали партито Държа под око 219 00:12:10,105 --> 00:12:11,815 за да разберете какво правите. 220 00:12:11,898 --> 00:12:16,695 Ще продължите да правите само както казах, на моята цена. 221 00:12:16,778 --> 00:12:18,822 Или г-жа О’Банън ще научи че има бивш затворник 222 00:12:18,905 --> 00:12:19,906 в нейната къща. 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,749 Вътре има още, Сиобан. 224 00:12:33,044 --> 00:12:34,963 Спрете да хълцате. 225 00:12:35,046 --> 00:12:35,964 Не мога да помогна. 226 00:12:36,047 --> 00:12:37,466 Продължавам да мисля за Нан умирайки на това ужасно място, 227 00:12:37,549 --> 00:12:39,926 всичко заради какво мислеше, че е намерила. 228 00:12:40,010 --> 00:12:41,678 Момичето беше глупав мечтател и вижте докъде я доведе. 229 00:12:41,761 --> 00:12:44,306 [Иън] Остави я на мира, Леонард. 230 00:12:44,389 --> 00:12:45,891 И ти спри тормоза си, 231 00:12:45,974 --> 00:12:48,143 или ще имате лице, пълно с кокалчета. 232 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 забравихте ли 233 00:12:54,816 --> 00:12:56,401 Майка ти каза, че мога да си тръгна по-рано. 234 00:12:56,485 --> 00:12:59,488 Трябваше да отидем да видим нова група в Rossaveal. 235 00:12:59,571 --> 00:13:02,699 Знам, но имах други неща за вършене. 236 00:13:02,782 --> 00:13:04,493 [подсмърча] [тихо] Хей. 237 00:13:04,576 --> 00:13:06,661 Ш. 238 00:13:06,745 --> 00:13:09,998 - Всичко е наред. Всичко е наред. - Много ще ми липсва Нан. 239 00:13:10,081 --> 00:13:13,585 аз знам Сега тя е на най-добрите места. 240 00:13:15,962 --> 00:13:17,297 Опитвам се 241 00:13:17,380 --> 00:13:20,425 в тази наистина гореща историческа романтика. 242 00:13:20,509 --> 00:13:24,137 Ан Райс среща Барбара Картланд. 243 00:13:24,221 --> 00:13:29,059 Мел Гибсън и Дейвид Хаселхоф сблъсква мечове 244 00:13:29,142 --> 00:13:33,063 над смелите, горди, Рафаела с пълни гърди. 245 00:13:33,146 --> 00:13:35,482 Звучи невероятно, Зулейка. 246 00:13:35,565 --> 00:13:37,108 Какъв изглежда е проблемът? 247 00:13:37,192 --> 00:13:40,153 Искам да кажа, имате ли писателски блок? 248 00:13:40,237 --> 00:13:42,656 Ммм, вдъхновение. 249 00:13:42,739 --> 00:13:45,075 Има късове история около това място, 250 00:13:45,158 --> 00:13:48,620 но без романтика. 251 00:13:48,703 --> 00:13:52,541 О, Джесика. Ти ми даваш много странен поглед. 252 00:13:52,624 --> 00:13:54,501 о много съжалявам, 253 00:13:54,584 --> 00:13:57,295 но, знаете ли, аз съм убеден които сме срещали преди, 254 00:13:57,379 --> 00:13:59,506 но не мога, за цял живот от мен, помислете къде. 255 00:13:59,589 --> 00:14:01,508 Зулейка е много характерно име. 256 00:14:01,591 --> 00:14:03,510 Моля, не се напрягайте. 257 00:14:03,593 --> 00:14:05,971 Може да доживеете да съжалявате. 258 00:14:06,054 --> 00:14:08,807 И отново, може би няма да го направите. 259 00:14:11,851 --> 00:14:15,063 Нашият гей разведен е бил изтрит всяка вечер от два месеца. 260 00:14:15,146 --> 00:14:18,567 Просто съм изненадан, че Айлийн не й е показал вратата. 261 00:14:18,650 --> 00:14:21,611 Тя би го направила, освен Зулейка е един от малкото ни плащащи гости. 262 00:14:21,695 --> 00:14:23,029 о 263 00:14:23,113 --> 00:14:25,532 Има телефонно обаждане за теб, Рори. 264 00:14:25,615 --> 00:14:28,034 - Телефонът е точно там. -Благодаря ви извинете ме 265 00:14:31,788 --> 00:14:33,999 да Това е Ланахан. 266 00:14:34,082 --> 00:14:36,293 Звучи сякаш имаш чучулига там горе 267 00:14:36,376 --> 00:14:37,711 в замъка, инспекторе. 268 00:14:37,794 --> 00:14:40,130 Да, добре, това е факт. Кой може да е това? 269 00:14:40,213 --> 00:14:43,258 Бяхте тук, за да видите това суперинтендант Джойс 270 00:14:43,341 --> 00:14:44,467 този следобед. 271 00:14:44,551 --> 00:14:48,013 Той няма да ви помогне с нищо разследване на пране на пари. 272 00:14:48,096 --> 00:14:50,140 О, но ти можеш да бъдеш, това ли е? 273 00:14:50,223 --> 00:14:51,933 Накъде отиваме от тук нататък? 274 00:14:52,017 --> 00:14:54,561 Имайте предвид, това е само между вас и мен. 275 00:14:54,644 --> 00:14:57,564 Иначе някой близък може да пострада. 276 00:14:57,647 --> 00:14:59,649 Добре. Кога и къде? 277 00:14:59,733 --> 00:15:01,901 Ще се свържа с вас. 278 00:15:10,410 --> 00:15:14,497 Джесика, този млад мъж има нещо твое. 279 00:15:14,581 --> 00:15:16,416 Помниш ли в кръчмата тази сутрин, когато нещо като се сблъскахме? 280 00:15:16,499 --> 00:15:18,793 Намерих това под масата след като си тръгна. 281 00:15:18,877 --> 00:15:21,546 -О Какво облекчение, господине... - Питър Франклин. 282 00:15:21,630 --> 00:15:23,423 Честно казано, Питър Франклин, 283 00:15:23,506 --> 00:15:25,800 Никога не очаквах да видя това отново. 284 00:15:25,884 --> 00:15:27,302 Влизам в Типеръри, 285 00:15:27,385 --> 00:15:28,553 така че не беше твърде далеч от пътя ми. 286 00:15:28,637 --> 00:15:30,847 [Айлийн] Ела и вземи изсъхнал от огъня, 287 00:15:30,930 --> 00:15:32,599 и ще имам кухнята приготвя вечеря за вас. 288 00:15:32,682 --> 00:15:34,184 О, не искам да се натрапвам. 289 00:15:34,267 --> 00:15:37,562 Глупости. Ще отидете на Типерари сутринта 290 00:15:37,646 --> 00:15:39,731 когато тази буря отмине, нали? 291 00:15:44,569 --> 00:15:47,238 Е, сега, ако това не е всичко. 292 00:15:47,322 --> 00:15:50,408 Защо не вярвам дума, която каза? 293 00:15:50,492 --> 00:15:54,621 Айлийн, тази сутрин, изглеждаше по-малко от желание 294 00:15:54,704 --> 00:15:57,874 да кажа как Джак Конрой намери дъщеря си. 295 00:15:57,957 --> 00:15:59,834 Той следваше нейния призрак. 296 00:15:59,918 --> 00:16:01,461 Хайде сега ти знаеш много добре, че не... 297 00:16:01,544 --> 00:16:04,798 аз знам аз знам Вие не го правите вярвам в призраци. 298 00:16:04,881 --> 00:16:07,717 Ето защо слагам теб и Рори, няколко емпирици тук, 299 00:16:07,801 --> 00:16:10,303 - в старото крило. -Благодаря 300 00:16:10,387 --> 00:16:13,431 Къде съм виждал и чувал самия Нан. 301 00:16:13,515 --> 00:16:15,975 Да, там долу. 302 00:16:16,059 --> 00:16:18,186 Слушай, Джесика, тя е изплашена 303 00:16:18,269 --> 00:16:20,397 всички мои редовно плащащи гости. 304 00:16:20,480 --> 00:16:24,067 Ако не я видиш, ще я видиш със сигурност ще я чуя. 305 00:16:24,150 --> 00:16:29,406 О, и ужасното драскане и драскане. 306 00:16:29,489 --> 00:16:33,451 Знаете ли, когато Джак Конрой намери тялото на Нан, 307 00:16:33,535 --> 00:16:37,414 плъховете бяха яли плътта от костите й. 308 00:16:37,497 --> 00:16:39,249 Няма да казвам повече. 309 00:16:39,332 --> 00:16:42,919 Спи спокойно, Джес. Закуска в 9:00, а? 310 00:16:43,002 --> 00:16:45,338 Е, лека нощ. 311 00:16:52,721 --> 00:16:55,974 [вълчи вой] [дрънчене] 312 00:17:04,274 --> 00:17:05,525 -Джес? -[аха] 313 00:17:05,608 --> 00:17:07,610 О, съжалявам. Какво по дяволите е това? 314 00:17:07,694 --> 00:17:10,488 Е, Айлийн го казва това е призракът на Нан Конрой. 315 00:17:10,572 --> 00:17:12,615 [тракането продължава] 316 00:17:12,699 --> 00:17:14,617 [мъж сумтене] 317 00:17:18,246 --> 00:17:20,331 [ръмжене] 318 00:17:20,415 --> 00:17:25,420 Знаеш ли, здравият разум ни казва не е призрак, нали? 319 00:17:25,503 --> 00:17:27,130 О, абсолютно. разбира се 320 00:17:27,213 --> 00:17:29,632 Много от тези древни старите места имат вентилационни шахти 321 00:17:29,716 --> 00:17:31,885 които играят номера с най-нормалните звуци. 322 00:17:31,968 --> 00:17:35,889 вярно там. Виждаш ли, спря. 323 00:17:35,972 --> 00:17:37,599 [въздиша] 324 00:17:37,682 --> 00:17:39,142 [смее се] Да. 325 00:17:39,225 --> 00:17:42,187 - Ето ти, Джес. -А, благодаря. 326 00:17:42,270 --> 00:17:44,939 Рори, поиска съвет от мен. 327 00:17:45,023 --> 00:17:47,484 Е, по време на вечеря, Чух те с толкова много думи, 328 00:17:47,567 --> 00:17:51,821 предложи се на Айлийн като нея, цитирам, 329 00:17:51,905 --> 00:17:55,325 „само бягство от самотен и горчиво вдовство“, без цитат. 330 00:17:55,408 --> 00:17:57,118 погрешно 331 00:17:57,202 --> 00:18:01,706 О, Джес, губи малко нещо в превода. 332 00:18:01,790 --> 00:18:03,750 Благодаря ти, скъпа. виждаш ли 333 00:18:03,833 --> 00:18:05,960 Вие вече сте голяма помощ на беден влюбен мед. 334 00:18:06,044 --> 00:18:07,670 [и двамата се смеят] 335 00:18:07,754 --> 00:18:09,714 -Лека нощ, Джес. - лека нощ 336 00:18:09,798 --> 00:18:12,675 [врата се отваря със скърцане] 337 00:18:14,052 --> 00:18:17,472 [жена плаче] 338 00:18:40,286 --> 00:18:41,955 [човек] Ще заварим това 339 00:18:42,038 --> 00:18:45,458 и никой повече няма да влезе тук. 340 00:18:45,542 --> 00:18:47,794 [Джойс] Подземието си е подземие. 341 00:18:47,877 --> 00:18:50,630 Място, където да бъдеш поставен и да не излизаш. 342 00:18:50,713 --> 00:18:52,674 Не сте пропуснали нищо, г-жо Флетчър. 343 00:18:52,757 --> 00:18:56,427 Нан беше ярка и интелигентна млада жена. 344 00:18:56,511 --> 00:18:58,638 Това не беше в картите за нея да бъдеш в капан така. 345 00:18:58,721 --> 00:19:02,851 [Джойс] Детето имаше повече любопитство, отколкото здрав разум. 346 00:19:02,934 --> 00:19:06,062 Старата закопчалка беше корозирала и просто се раздаде. 347 00:19:06,145 --> 00:19:09,941 Година по-късно вратата е удобно отворен 348 00:19:10,024 --> 00:19:11,985 така че Джак Конрой да може да го последва 349 00:19:12,068 --> 00:19:14,279 така нареченият призрак на дъщеря му вътре? 350 00:19:14,362 --> 00:19:16,406 Не вярвам в духове г-жо Флетчър. 351 00:19:16,489 --> 00:19:18,116 Е, тогава сигурно се чудите 352 00:19:18,199 --> 00:19:20,410 кой би искал да повярваме в призрака на Нан 353 00:19:20,493 --> 00:19:23,288 на първо място и защо. 354 00:19:27,250 --> 00:19:28,751 Благодаря ви за вашата доброта, Г-жа О’Банън. 355 00:19:28,835 --> 00:19:30,712 О, съвсем не, Джак. 356 00:19:30,795 --> 00:19:32,422 Видяхте ли начина, по който слънцето излезе 357 00:19:32,505 --> 00:19:35,008 кога отец Фоли даде благословията? 358 00:19:35,091 --> 00:19:39,262 Бедната Нан ​​вече е спокойна. Благодаря ви, че дойдохте. 359 00:19:42,140 --> 00:19:45,226 Мойра, кажи на г-жа Флетчър. 360 00:19:50,565 --> 00:19:52,233 Мойра? 361 00:19:52,317 --> 00:19:55,153 Г-н Конрой не вярва Смъртта на Нан е инцидент. 362 00:19:55,236 --> 00:19:56,863 И в какво вярваш? 363 00:19:56,946 --> 00:19:59,657 Не мъртвите викат към нас да поправя грешките? 364 00:19:59,741 --> 00:20:01,659 Нан ще ни каже дали е така. 365 00:20:01,743 --> 00:20:06,706 Вярвам, че мъртвите разчитат на нас да разкажем техните истории, 366 00:20:06,789 --> 00:20:09,500 и това го оставя до ти и аз, Мойра. 367 00:20:11,544 --> 00:20:13,212 Тъжен повод, Джесика. 368 00:20:13,296 --> 00:20:16,925 Горкият Джак Конрой, той не е на себе си. 369 00:20:17,008 --> 00:20:19,552 [Матю] Дани Мейхю работи за строителната комисия. 370 00:20:19,636 --> 00:20:22,013 Той ми каза, че адвокатът на Надер е подал молба строителни характеристики 371 00:20:22,096 --> 00:20:23,056 в хотела рано тази сутрин. 372 00:20:23,139 --> 00:20:24,891 [Иън] Направи ми услуга тогава. 373 00:20:24,974 --> 00:20:27,644 Комисията си пази досиетата във вашата станция. 374 00:20:27,727 --> 00:20:30,188 Какво трябва да се види това тези документи са били изгубени за няколко дни? 375 00:20:30,271 --> 00:20:32,273 О, Иън, не можех да го направя. 376 00:20:32,357 --> 00:20:34,359 По дяволите, Матю, седмица или две е всичко, което ми трябва. 377 00:20:34,442 --> 00:20:36,736 Сега банките от Корк ще го направят преминете, ще видите. 378 00:20:36,819 --> 00:20:38,905 Аз съм полицай, човече. 379 00:20:38,988 --> 00:20:41,908 Не съветвайте приятел да се счупи неговите собствени закони. 380 00:20:53,586 --> 00:20:55,630 Съжалявам, ако съм ви стреснал, г-жо Надер. 381 00:20:58,174 --> 00:21:00,927 Не можех да повярвам кога ти влезе снощи. 382 00:21:01,010 --> 00:21:03,221 -Ти ме последва тук. -Не, не съм. 383 00:21:03,304 --> 00:21:05,431 -Ъ-ъъъ. - Просто се случи. кълна се 384 00:21:05,515 --> 00:21:08,559 Ще развалиш всичко защото Винсънт става много подозрителен. 385 00:21:08,643 --> 00:21:09,978 Е, изчакайте малко. 386 00:21:10,061 --> 00:21:12,188 Знаеш ли, след като се разделихме в Дъблин, 387 00:21:12,271 --> 00:21:14,816 Ходих на този фънки малка кръчма извън зеленината. 388 00:21:14,899 --> 00:21:18,027 -Ммм-хмм. -И това малко червенокосо момче, 389 00:21:18,111 --> 00:21:19,946 напълно непознат, идва до аз, сяда до мен, 390 00:21:20,029 --> 00:21:22,115 и като сцена от филм, 391 00:21:22,198 --> 00:21:24,617 той ми предлага пет хиляди свърши тази малка работа за него 392 00:21:24,701 --> 00:21:26,494 тук в Балинок. 393 00:21:26,577 --> 00:21:28,705 Искам да кажа, това ли е... това съдба ли е или не? 394 00:21:28,788 --> 00:21:31,374 Мисля, че Винсънт прави трик. 395 00:21:31,457 --> 00:21:33,668 Каква малка работа? 396 00:21:33,751 --> 00:21:35,962 Е, аз... не мога да кажа. Искам да кажа, законно е и... 397 00:21:36,045 --> 00:21:38,381 Вие откраднахте портфейла на г-жа Флетчър. 398 00:21:38,464 --> 00:21:40,425 Нека ви разкажа как стана това. 399 00:21:40,508 --> 00:21:42,176 Не искам да чувам за това. 400 00:21:42,260 --> 00:21:43,720 Сега, моля, прехвърлете го 401 00:21:43,803 --> 00:21:45,930 дебелата ти глава веднъж завинаги, скъпа, 402 00:21:46,014 --> 00:21:48,975 че ценя всеки един моментът, който имаме заедно, 403 00:21:49,058 --> 00:21:51,769 -но аз просто... -Но... 404 00:21:51,853 --> 00:21:54,939 -обичаш брака си повече. -Ммм-хмм. 405 00:21:55,023 --> 00:21:57,692 и ти обещавам, Обещавам ви, няма да го разваля. 406 00:22:02,405 --> 00:22:04,699 [Иън] Всичко, което искам, е време! 407 00:22:04,782 --> 00:22:07,201 Друг вегетационен период и ще имаме ново оборудване. 408 00:22:07,285 --> 00:22:08,286 Още един вегетационен период. 409 00:22:08,369 --> 00:22:09,537 От колко години съм го чувал? 410 00:22:09,620 --> 00:22:11,706 Първо от баща ти, Бог да го успокои, сега от вас. 411 00:22:11,789 --> 00:22:13,499 Спри за баща ми, става ли? 412 00:22:13,583 --> 00:22:15,793 Това беше негово желание да го направя нещо с това място. 413 00:22:15,877 --> 00:22:19,005 Това място пада освен първия ден. 414 00:22:19,088 --> 00:22:21,299 Това беше излъчването и претенциите на баща ти 415 00:22:21,382 --> 00:22:22,717 да бъде джентълмен фермер 416 00:22:22,800 --> 00:22:24,719 който караше жена си да оправя легла! 417 00:22:24,802 --> 00:22:27,680 О, да! И измивайки тенджерите и тиганите, 418 00:22:27,764 --> 00:22:30,308 разпродаване на снимките стените, само за да остана жив! 419 00:22:30,391 --> 00:22:32,894 Живях с баща ти мечта от години 420 00:22:32,977 --> 00:22:34,312 преди да се родиш, Иън, 421 00:22:34,395 --> 00:22:36,439 и сега е моят шанс да се измъкне изпод него. 422 00:22:36,522 --> 00:22:38,483 Сега има празна мечта, майко. 423 00:22:38,566 --> 00:22:40,777 а? Дъблин, тълпата на Тринити, 424 00:22:40,860 --> 00:22:42,653 театъра и всичко останало. 425 00:22:42,737 --> 00:22:44,947 Вие очаквате тези млади артистични майстори 426 00:22:45,031 --> 00:22:48,076 да седя в краката на жена на фермер от Балинок? 427 00:22:48,159 --> 00:22:49,035 Това е проклета глупост! имам предвид, 428 00:22:49,118 --> 00:22:51,120 кой, по дяволите, мислиш, че си? 429 00:23:05,676 --> 00:23:08,304 [мъже се карат] 430 00:23:10,389 --> 00:23:12,183 [тихо спори] 431 00:23:12,266 --> 00:23:14,102 стига! 432 00:23:22,527 --> 00:23:24,445 Да, слушай. 433 00:23:24,529 --> 00:23:27,323 Намерете ми каквото можете за собственика от магазин за какво ли не. 434 00:23:27,406 --> 00:23:32,120 Да, в Балинок, на име Джак Конрой. 435 00:23:32,203 --> 00:23:33,996 [човек] Ще се заема веднага. 436 00:23:37,375 --> 00:23:39,627 [смее се силно] [Джойс] Шон! 437 00:23:39,710 --> 00:23:41,546 Ударихте горката жена с чук. 438 00:23:41,629 --> 00:23:44,298 Покажете повече уважение към нашите американски посетители. 439 00:23:44,882 --> 00:23:46,259 Мис Браун, нали? В замъка ли си? 440 00:23:47,176 --> 00:23:49,512 Сигурен съм, че не искаше да навреди. 441 00:23:49,595 --> 00:23:52,056 Началник Артър Джойс. 442 00:23:52,140 --> 00:23:54,517 Виж, тревогата ми не бива да остава невъзнаградена. 443 00:23:54,600 --> 00:23:56,894 Мога ли да ви закарам до замъка? 444 00:23:56,978 --> 00:23:59,272 О, ако е на път. благодаря 445 00:24:08,114 --> 00:24:11,284 Е, разбира се, че те обичах тогава, ти голям глупак. 446 00:24:11,367 --> 00:24:14,412 Но ти замина за Дъблин и се присъедини към Гарда, 447 00:24:14,495 --> 00:24:17,248 и това ми каза колко дълбоко твоята голяма страст към мен избяга. 448 00:24:17,331 --> 00:24:19,625 О, чакай малко, момиче. 449 00:24:19,709 --> 00:24:20,835 Издигнахте се и се омъжихте за Патрик О’Банън 450 00:24:20,918 --> 00:24:22,545 сякаш беше последният човек на земята. 451 00:24:22,628 --> 00:24:24,505 Това със сигурност ми каза нещо, нали? 452 00:24:24,589 --> 00:24:26,007 Патрик О’Банън? 453 00:24:26,090 --> 00:24:27,717 Добре. Добре. Признавам го. 454 00:24:27,800 --> 00:24:29,969 Пуснах нещо прекрасно изплъзва ми се през пръстите. 455 00:24:30,052 --> 00:24:33,347 И това е самата истина. 456 00:24:33,431 --> 00:24:34,849 Вярно е, че в онези дни, 457 00:24:34,932 --> 00:24:37,768 Имах лицето и тялото и мозъците. 458 00:24:37,852 --> 00:24:41,189 - Нищо чудно, че си падна по мен. -Като тон тухли. 459 00:24:41,272 --> 00:24:42,356 Но ти знаеш нещо, 460 00:24:42,440 --> 00:24:45,193 що се отнася до мен, ти си все същата жена. 461 00:24:45,276 --> 00:24:47,028 О, мълчице, момче. 462 00:24:52,617 --> 00:24:54,368 [въздишка] 463 00:24:54,452 --> 00:24:58,247 - Възрастта има своите компенсации тогава. -Ммм-хмм. 464 00:24:58,331 --> 00:24:59,832 Но кажи ми какво съм аз какво ще направим за Иън? 465 00:24:59,916 --> 00:25:02,335 Той ме подлуди. 466 00:25:02,418 --> 00:25:05,755 Да, аз... о, не. чакай малко първо ми кажи нещо. 467 00:25:05,838 --> 00:25:07,715 Какво ще кажете за този Джон Съливан? 468 00:25:07,798 --> 00:25:09,425 [смее се] 469 00:25:09,508 --> 00:25:12,595 Разбира се, Джон е бил тук риболов наоколо. 470 00:25:12,678 --> 00:25:14,805 Казах му не три пъти. 471 00:25:14,889 --> 00:25:17,516 о Е, честито. Знаеш как се чувствам за това. 472 00:25:17,600 --> 00:25:21,604 Тук долу много, нали? Тази миналата година? 473 00:25:21,687 --> 00:25:24,523 Какво търси този поглед с мъниста очи? 474 00:25:24,607 --> 00:25:26,692 Мънистоок, аз? О, нищо. 475 00:25:26,776 --> 00:25:28,527 Просто си мислех. Това е нищо. 476 00:25:28,611 --> 00:25:31,280 Е, винаги си го правил твърде много мислене, любов. 477 00:25:40,957 --> 00:25:44,126 [тракане на машини] 478 00:25:44,210 --> 00:25:45,544 Иън! 479 00:25:47,046 --> 00:25:48,339 Може ли да поговорим с вас? 480 00:25:48,422 --> 00:25:50,716 Тук съм, нали? 481 00:25:50,800 --> 00:25:51,884 Адвокатът на г-н Надер 482 00:25:51,968 --> 00:25:54,428 влезе в архивите на селото офис тази сутрин, 483 00:25:54,512 --> 00:25:56,639 само за да намери документите, които имаше подадени вчера липсваха. 484 00:25:56,722 --> 00:25:59,350 Ключалката на вратата на офиса беше счупен. 485 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 Така че защо ми казваш това? 486 00:26:01,560 --> 00:26:03,271 Ще отнеме Г-н Надер още три седмици 487 00:26:03,354 --> 00:26:05,439 да подадете нови документи. 488 00:26:05,523 --> 00:26:07,191 Ако мислите 489 00:26:07,275 --> 00:26:09,068 Иън имаше нещо какво да правим с това, началник, 490 00:26:09,151 --> 00:26:12,071 бяхме заедно снощи, цяла нощ. 491 00:26:13,614 --> 00:26:15,533 Е, тогава 492 00:26:15,616 --> 00:26:17,660 няма какво друго да обсъждаме. 493 00:26:21,330 --> 00:26:24,375 Ти си глупав идиот, ти. 494 00:26:24,458 --> 00:26:27,169 И трябва да се срамувате от себе си. 495 00:26:29,505 --> 00:26:32,008 -За какво, по дяволите, излъга? - Сякаш не знаеше. 496 00:26:32,091 --> 00:26:34,302 Вижте, не съм взел документите. 497 00:26:34,385 --> 00:26:36,012 Бих дал всичко, за да разбера кой е. 498 00:26:38,264 --> 00:26:41,809 [Eileen] Така че пренесох думите на Иън с мен в съня. 499 00:26:41,892 --> 00:26:45,771 Е, жертвам ли мечтата му само за един мой глупав? 500 00:26:45,855 --> 00:26:47,440 Може би това е моята глупост. 501 00:26:47,523 --> 00:26:49,400 Е, няма да разберете, докато не стигнете до там. 502 00:26:49,483 --> 00:26:52,361 Хубава градска къща в грузински стил Свети Стефан зелено 503 00:26:52,445 --> 00:26:55,239 с една от онези прекрасни ярко червени врати. 504 00:26:55,323 --> 00:26:56,657 О, сега има алтернатива. 505 00:26:56,741 --> 00:26:58,784 Рори иска да се ожени. какво мислиш 506 00:26:58,868 --> 00:27:01,412 Е, обичам ви и двамата твърде много да изразя мнение. 507 00:27:01,495 --> 00:27:04,332 какво? Той е енергичен. Той е красив. 508 00:27:04,415 --> 00:27:07,126 Бих имал другарство на стари години. 509 00:27:07,209 --> 00:27:10,504 [и двамата се смеят] 510 00:27:10,588 --> 00:27:13,799 - Кой е това? -О, това е Мери О’Хара. 511 00:27:13,883 --> 00:27:16,677 о Разбира се, Шатлен на замъкът по времето на Кромуел. 512 00:27:16,761 --> 00:27:19,347 Неговите войници бесят нейните хора. 513 00:27:19,430 --> 00:27:21,432 Не съблазни ли тя един от английските капитани? 514 00:27:21,515 --> 00:27:24,810 Ммм-хм, да, и го прониза на шиш в съня му. 515 00:27:24,894 --> 00:27:26,604 Тогава тя скри цялото съкровище 516 00:27:26,687 --> 00:27:28,481 от които Кромуел е ограбил манастирите. 517 00:27:28,564 --> 00:27:31,275 Знаеш ли, нейният призрак обикаля градината 518 00:27:31,359 --> 00:27:34,278 тук в навечерието на Еньовден. Видях я веднъж. 519 00:27:34,362 --> 00:27:36,572 Хайде, Айлийн. 520 00:27:36,655 --> 00:27:39,158 Видях нещо онази вечер. 521 00:27:39,241 --> 00:27:40,868 Сега някой е замислил много жестока шега, 522 00:27:40,951 --> 00:27:43,162 или може би нещо по-сериозно от това. 523 00:27:43,245 --> 00:27:45,581 Ако имате предвид, че се опитват 524 00:27:45,664 --> 00:27:46,665 да ме изгони от замъка Балинок, 525 00:27:46,749 --> 00:27:49,168 добре, те не се нуждаят от призрак, за да го направят. 526 00:27:49,251 --> 00:27:51,879 Какво наистина те притеснява, Джес? 527 00:27:51,962 --> 00:27:54,006 Ужасната смърт на Нан ​​Конрой. 528 00:27:54,090 --> 00:27:56,258 Знаеш ли, баща й вярва, че е била убита. 529 00:27:56,342 --> 00:27:58,094 Джак Конрой само гледа 530 00:27:58,177 --> 00:28:00,179 за изкупителна жертва за собствената си вина. 531 00:28:00,262 --> 00:28:01,472 Да, но какво беше Нан Конрой 532 00:28:01,555 --> 00:28:04,100 правите в това подземие на първо място? 533 00:28:04,183 --> 00:28:06,811 Но детето го следваше една от нейните фантазии. 534 00:28:06,894 --> 00:28:08,437 Съкровището на Кромуел 535 00:28:08,521 --> 00:28:12,441 че Мери О’Хара скри за бъдещето на Ерин. 536 00:28:12,525 --> 00:28:14,276 [Джесика] Този модел на Ballyknock 537 00:28:14,360 --> 00:28:17,488 е страхотно попадение Кабът Коув, г-н Конрой. 538 00:28:17,571 --> 00:28:22,284 Всъщност трябва да поръчам шест чинии за вечеря за приятел. 539 00:28:22,368 --> 00:28:25,162 - Ще отнеме ден-два. -О, това ще бъде добре. 540 00:28:25,246 --> 00:28:27,373 Боже мой. 541 00:28:27,456 --> 00:28:29,667 Нан ставаше доста опитна 542 00:28:29,750 --> 00:28:31,919 с нейните акварели, нали? 543 00:28:32,002 --> 00:28:35,214 Това е гробът на Мери О’Хара старото гробище, нали? 544 00:28:35,297 --> 00:28:37,341 Вярвам, че е така. 545 00:28:37,425 --> 00:28:40,177 Бях по-скоро притеснен 546 00:28:40,261 --> 00:28:44,390 по нещо, което каза на Мойра вчера след погребението. 547 00:28:44,473 --> 00:28:49,061 Ти каза, че смъртта на Нан не беше инцидент, 548 00:28:49,145 --> 00:28:50,729 че е убита. 549 00:28:50,813 --> 00:28:52,565 -Наистина. -[вратата се отваря] 550 00:28:56,444 --> 00:28:57,820 Ще бъде само за момент, госпожице Браун. 551 00:28:57,903 --> 00:28:59,613 Опаковах поръчката ви. 552 00:28:59,697 --> 00:29:01,699 О, не бързай. Ще се огледам. 553 00:29:03,659 --> 00:29:05,077 [Джак] Г-жо Флетчър, 554 00:29:05,161 --> 00:29:07,204 каквото казах вчера беше от мъка. 555 00:29:07,288 --> 00:29:09,081 Ще се радвам да забравите целият повод. 556 00:29:11,250 --> 00:29:14,920 Много бих искал да го купя акварел, ако се продава. 557 00:29:15,004 --> 00:29:18,883 не е. За продажба, т.е. 558 00:29:18,966 --> 00:29:21,677 Нан би искала да го имаш. Считайте го за подарък. 559 00:29:21,760 --> 00:29:24,472 О, благодаря ти. много ви благодаря 560 00:29:24,555 --> 00:29:26,640 Ще го опаковам, когато ти върни се за керамиката си. 561 00:29:26,724 --> 00:29:28,559 Добре. 562 00:29:28,642 --> 00:29:30,561 Следобед, Зулейка. 563 00:29:35,691 --> 00:29:37,985 [свири ирландска народна музика] 564 00:29:43,949 --> 00:29:47,828 Тези деца се срещнаха тук миналото лято, създадоха собствена група, 565 00:29:47,912 --> 00:29:49,955 и утре заминават за Щатите 566 00:29:50,039 --> 00:29:50,873 с тяхната музика и танци. 567 00:29:50,956 --> 00:29:54,043 Е, вие сте отгледали и ги стартира всички. 568 00:29:54,126 --> 00:29:57,004 Заслужаваш да си толкова горд, колкото изглеждаш. 569 00:29:57,087 --> 00:29:59,465 Някой виждал ли е Иън? 570 00:30:03,093 --> 00:30:05,804 Така че следващата пролет ще се класирам за сержантския изпит. 571 00:30:05,888 --> 00:30:08,057 Това ще означава добро повишение. 572 00:30:08,140 --> 00:30:09,934 Достатъчно, за да помисля за установяване. 573 00:30:10,017 --> 00:30:12,311 [прочиства гърлото] 574 00:30:12,394 --> 00:30:13,771 Трябва да знаете, ние ще бъдем нужда от лекар тук 575 00:30:13,854 --> 00:30:15,731 в Ballyknock не след дълго. 576 00:30:15,814 --> 00:30:17,399 Помниш стария приятел там, нали? 577 00:30:17,483 --> 00:30:19,235 Разбира се. Това е д-р Мълкахи. 578 00:30:19,318 --> 00:30:22,571 Той те избави, мен и половината населението на окръга. 579 00:30:22,655 --> 00:30:24,615 Е, това ще ви хареса. 580 00:30:24,698 --> 00:30:26,867 Миналата седмица, Мълкахи извърши апендектомия 581 00:30:26,951 --> 00:30:29,537 на пациент, който беше в аденоиди. 582 00:30:29,620 --> 00:30:32,122 Матю, направи ми услуга и спри какво правиш. 583 00:30:32,206 --> 00:30:34,375 Не знам какво имаш предвид, Дий. 584 00:30:34,458 --> 00:30:36,252 Не съм се замислял какъв ще бъде животът ми 585 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 след като завърша обучението си, ако го завърша. 586 00:30:39,421 --> 00:30:42,383 Но създаване на семейство, дори и с някого на вашите изключителни квалификации, 587 00:30:42,466 --> 00:30:44,426 със сигурност не е в горната част на моя списък. 588 00:30:44,510 --> 00:30:47,346 Е, не благодаря за сарказма ти, 589 00:30:47,429 --> 00:30:49,974 но това изобщо не беше смисълът ми. 590 00:30:50,057 --> 00:30:52,768 Освен това можете да вземете своя мръщенето и лошото ви чувство за хумор, 591 00:30:52,851 --> 00:30:54,311 и знаеш какво можеш добре се справи с тях. 592 00:30:54,395 --> 00:30:56,647 О, за бога, Матю, аз не... 593 00:30:56,730 --> 00:30:59,692 Забравил си кой си, ти. Преди беше забавен. 594 00:30:59,775 --> 00:31:02,611 Обещавам, че няма да ви безпокоя отново. 595 00:31:02,695 --> 00:31:05,656 [въздиша] 596 00:31:16,875 --> 00:31:18,085 здравей 597 00:31:26,385 --> 00:31:28,721 [Винсънт подсвирква] 598 00:31:47,781 --> 00:31:50,993 Добре, нека приключим с това. 599 00:32:08,677 --> 00:32:10,846 [Джойс] Г-жо Нейдър, просто питам, 600 00:32:11,096 --> 00:32:14,099 защо е съпругът ви прекарал снощи сам. 601 00:32:14,183 --> 00:32:16,602 Не сте задължени да отговори на тези въпроси, Андреа. 602 00:32:16,685 --> 00:32:19,229 - Ето ви, сър. - Всичко е наред, Пол. 603 00:32:19,313 --> 00:32:22,441 Не се чувствах много добре, така че останах в нашата стая. 604 00:32:22,524 --> 00:32:25,736 Винсент почувства, че е негов задължение да отидете на партито. 605 00:32:25,819 --> 00:32:27,696 Знаете ли, че съпругът ви 606 00:32:27,780 --> 00:32:30,532 се готвеше да те съди за развод? 607 00:32:30,616 --> 00:32:32,451 Не, не беше наясно. 608 00:32:32,534 --> 00:32:34,328 Е, това изглежда е така писмо в този смисъл, 609 00:32:34,411 --> 00:32:36,038 адресирано до адвокатска кантора в Бостън, 610 00:32:36,121 --> 00:32:38,666 споменавайки един Питър Франклин. 611 00:32:38,749 --> 00:32:40,959 Случайно знаеш къде е той? 612 00:32:41,043 --> 00:32:42,836 Тук съм, началник. 613 00:32:42,920 --> 00:32:44,922 А, г-н Франклин. 614 00:32:45,005 --> 00:32:48,550 Засега ще те питам да не напускат околността. 615 00:32:54,181 --> 00:32:56,767 Това е засега. благодаря всичко за вашето сътрудничество. 616 00:32:56,850 --> 00:32:59,019 Кажете ми, началник, върху какво се фокусирате 617 00:32:59,103 --> 00:33:01,939 изключително за гостите тук в замъка? 618 00:33:02,022 --> 00:33:04,400 Грабеж-убийство, г-жо Флетчър? 619 00:33:04,483 --> 00:33:05,693 Вярно, портфейлът на г-н Надер, 620 00:33:05,776 --> 00:33:07,945 пари и много скъпо часовник липсва, 621 00:33:08,028 --> 00:33:11,407 но запазваме всичките си възможности отворено, нали, инспекторе? 622 00:33:11,490 --> 00:33:12,491 Има възможност 623 00:33:12,574 --> 00:33:15,619 очевидният грабеж може да ни изхвърли от коловоза. 624 00:33:15,703 --> 00:33:18,330 И телефонното обаждане, което взе г-н Нейдър... 625 00:33:18,414 --> 00:33:21,041 Дойде от обществен телефон на кратко разстояние по пътя. 626 00:33:21,125 --> 00:33:23,585 Ако убийството е било предумишлено, 627 00:33:23,669 --> 00:33:26,505 Не очаквам да намеря отпечатъци. 628 00:33:26,588 --> 00:33:28,757 Добър ден, г-жо Флетчър, благодаря ви за помощта. 629 00:33:28,841 --> 00:33:32,010 Г-жа О’Банън. инспектор. 630 00:33:32,094 --> 00:33:33,637 Добър ден и на теб. 631 00:33:39,143 --> 00:33:41,520 Пазим носа си чист, нали, Леонард? 632 00:33:41,603 --> 00:33:44,398 О, да, сър. 633 00:33:49,069 --> 00:33:51,321 [Рори] О, не знаеш ли, Джес, скъпа, 634 00:33:51,405 --> 00:33:52,948 първата ми истинска почивка от три години, 635 00:33:53,031 --> 00:33:54,950 и трябва да се натъкна нещо подобно 636 00:33:55,033 --> 00:33:57,828 Е, трябва да ти кажа, въпреки твоето мърморене, 637 00:33:57,911 --> 00:34:00,038 Не мисля, че изобщо си на почивка. 638 00:34:00,122 --> 00:34:01,582 Що за забележка е това? 639 00:34:01,665 --> 00:34:04,001 Всички тези мистериозни телефони обаждания, които получавате, 640 00:34:04,084 --> 00:34:08,130 и откога носиш служебен револвер на почивка? 641 00:34:08,213 --> 00:34:11,091 Ти си непоправим, знаеш това, нали? 642 00:34:11,175 --> 00:34:15,888 Добре. Но нито една дума какво ще ти кажа. 643 00:34:15,971 --> 00:34:18,932 разбираш ли това 644 00:34:19,016 --> 00:34:20,601 Миналата година отделът въведе 645 00:34:20,684 --> 00:34:22,811 някои нови предпазни мерки срещу прането на пари. 646 00:34:22,895 --> 00:34:25,856 Тези огромни суми пари бяха преминавайки през дъблинските банки 647 00:34:25,939 --> 00:34:28,567 в номерирана сметка в Женева. 648 00:34:28,650 --> 00:34:30,819 Е, някои от новоиздадените банкноти 649 00:34:30,903 --> 00:34:36,200 имаше серийни номера, които бяха за първи път разпространен в Ballyknock. 650 00:34:36,283 --> 00:34:37,910 Това е много интересно, Рори, 651 00:34:37,993 --> 00:34:39,912 защото колкото повече чувам за Фиксацията на Нан Конрой 652 00:34:39,995 --> 00:34:42,831 - за съкровището на Кромуел... -Съкровището е мит, Джес. 653 00:34:42,915 --> 00:34:43,999 ...колкото повече съм убеден 654 00:34:44,082 --> 00:34:46,710 че Нан е убита, и вашият калъф за пране... 655 00:34:46,794 --> 00:34:49,505 Каквото и да правите, стойте настрана случаят с прането, Джес. 656 00:34:49,588 --> 00:34:51,215 Има някой, готов да говори. 657 00:34:51,298 --> 00:34:53,300 Имам чувството... 658 00:34:53,383 --> 00:34:55,385 Какво изобщо е това за убийство? 659 00:34:55,469 --> 00:34:56,929 Е, виж каква е логиката, Рори. 660 00:34:57,012 --> 00:35:00,098 Никой освен нейния убиец не знаеше че всъщност е мъртва 661 00:35:00,182 --> 00:35:03,101 докато баща й не я намери в тъмницата. 662 00:35:03,185 --> 00:35:05,395 О, разбирам мисълта ти. 663 00:35:05,479 --> 00:35:07,564 Преди това се появи така нареченият й призрак. 664 00:35:07,648 --> 00:35:09,483 Да предположим целта на призрака 665 00:35:09,566 --> 00:35:10,734 беше да обезсърчи хората 666 00:35:10,818 --> 00:35:13,487 от приближаване до старото крило на замъка. 667 00:35:13,570 --> 00:35:16,406 Джес, ако се върнеш това съкровище на Кромуел, 668 00:35:16,490 --> 00:35:18,033 говорено е за това в продължение на три века, 669 00:35:18,116 --> 00:35:21,995 и още никой не го е намерил. хайде 670 00:35:35,050 --> 00:35:36,969 Полицаите ги няма. 671 00:35:37,052 --> 00:35:38,053 да Така че вдигнете флаг. 672 00:35:38,136 --> 00:35:40,347 Дай ми този гаечен ключ, ще ли? 673 00:35:40,430 --> 00:35:43,267 Иън, ако ти задам въпрос, обещаваш ли да не се ядосваш? 674 00:35:43,350 --> 00:35:45,769 Ако става въпрос за г-н Надер и неговата злощастна кончина, 675 00:35:45,853 --> 00:35:49,356 Щастлива съм като мида. Добро избавление от лошите боклуци. 676 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 Може би всички можем да продължим с живота си сега. 677 00:35:51,400 --> 00:35:53,944 - Бъдете сериозни. - Сериозен съм. 678 00:35:54,027 --> 00:35:56,864 Виждате ли, някой ни направи голяма, голяма услуга. 679 00:35:56,947 --> 00:35:58,574 Сега трябва да стигна до банките на Корк 680 00:35:58,657 --> 00:36:00,742 така че можем да рефинансираме тази ферма. 681 00:36:00,826 --> 00:36:03,036 Къде бяхте, когато г-н Надер беше убит? 682 00:36:03,120 --> 00:36:05,163 Бях тук. Вършачката хвърли лагер и бях... 683 00:36:05,247 --> 00:36:06,874 Не, слушай. Да предположим, че това не е вярно. 684 00:36:06,957 --> 00:36:09,001 Това би означавало, че ще имате нужда някой да каже, че е така. 685 00:36:09,084 --> 00:36:11,128 И така, какво казваш? не ми вярваш 686 00:36:11,211 --> 00:36:12,379 Не, не го правя. 687 00:36:12,462 --> 00:36:16,550 Това е страхотно. Просто стой навън от това, Мойра, става ли? 688 00:36:16,633 --> 00:36:19,595 Както и да е, как можа осигури ми алиби 689 00:36:19,678 --> 00:36:21,972 ако по това време сте били седнал в голямата зала 690 00:36:22,055 --> 00:36:24,099 с г-жа Флетчър и майка ми? 691 00:36:24,182 --> 00:36:27,352 О, не се бях замислял. Вие сте точно. Нямаше да имам никакво алиби. 692 00:36:27,436 --> 00:36:31,148 Как разбра това? Че бях в голямата зала 693 00:36:31,231 --> 00:36:32,524 с г-жа Флетчър и майка ви 694 00:36:32,608 --> 00:36:35,152 когато каза, че си тук поправяш вършачката? 695 00:36:35,235 --> 00:36:37,279 Ще ти кажа какво тогава, тръгвай си на началника 696 00:36:37,362 --> 00:36:38,488 с твоите подозрения, Мойра. 697 00:36:38,572 --> 00:36:40,324 Вие правите това. 698 00:36:54,546 --> 00:36:56,715 Не мога да съм много далеч от гарата. 699 00:36:56,798 --> 00:37:00,177 Намерихте ли вече вашия човек, надзирател? 700 00:37:00,260 --> 00:37:02,095 Откъде знаеш, че не е жена, госпожице Браун? 701 00:37:02,179 --> 00:37:05,807 Хм. Мъжете убиват, ние обичаме. 702 00:37:05,891 --> 00:37:07,476 Кой е вашият виновник? 703 00:37:07,559 --> 00:37:10,103 Скоро ще разберете. 704 00:37:27,037 --> 00:37:29,122 Андреа, моля те. би ли направил нещо 705 00:37:29,206 --> 00:37:30,749 Ще се свържа с адвокат. 706 00:37:30,832 --> 00:37:33,293 да И намерете този човек вътре Дъблин, който ме уреди. 707 00:37:33,377 --> 00:37:35,337 [полицай] Елате. 708 00:37:35,420 --> 00:37:37,297 Имаме двама свидетели което постави г-н Франклин 709 00:37:37,381 --> 00:37:38,590 в градината 710 00:37:38,674 --> 00:37:41,051 мигове преди г-н Надер да бъде убит. 711 00:37:41,134 --> 00:37:43,470 о 712 00:37:43,553 --> 00:37:45,055 Часовникът и портфейлът на г-н Надер 713 00:37:45,138 --> 00:37:47,307 бяха открити скрити в леглото му на горния етаж. 714 00:37:47,391 --> 00:37:49,935 Изглежда, че има доста склонност към портфейлите. 715 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Той признава, че е откраднал вашия 716 00:37:51,895 --> 00:37:54,898 за да получи себе си билет за замъка. 717 00:37:54,982 --> 00:37:57,192 Какво искаше да каже в Дъблин, че беше уреден? 718 00:37:57,275 --> 00:37:59,361 О, това беше просто петел и бик история, инспектор. 719 00:37:59,444 --> 00:38:02,114 Нещо за бягане в непознат в бар 720 00:38:02,197 --> 00:38:03,448 на улица Графтън. 721 00:38:03,532 --> 00:38:05,367 Ако ме извините. 722 00:38:09,997 --> 00:38:13,166 Извинете, г-жо Флетчър, мога ли да видя това за момент? 723 00:38:13,250 --> 00:38:14,876 -Разбира се -Благодаря ви 724 00:38:14,960 --> 00:38:17,129 о, не Е, ти... 725 00:38:17,212 --> 00:38:19,673 О, за малко да ме заблудите. Мислех, че е истинско. 726 00:38:19,756 --> 00:38:21,466 Е, определено изглежда много старо. 727 00:38:21,550 --> 00:38:23,677 Айлийн ще ти каже които аз лично каталогизирах 728 00:38:23,760 --> 00:38:25,220 всяка част от периода на Кромуел. 729 00:38:25,303 --> 00:38:27,180 Уверявам ви, че е фалшификат, не много добър. 730 00:38:27,264 --> 00:38:28,640 о 731 00:38:36,857 --> 00:38:38,817 Той лъже, г-жо Флетчър. 732 00:38:38,900 --> 00:38:41,236 Сложи това в чантата ми. 733 00:38:41,319 --> 00:38:43,238 Бащата на Нан го намери в нейните неща в магазина 734 00:38:43,321 --> 00:38:44,448 и искаше да го имам. 735 00:38:44,531 --> 00:38:46,825 Някой влезе в нещата ми снощи. 736 00:38:46,908 --> 00:38:50,370 - Имах го под възглавницата си. -Откъде дойде? 737 00:38:50,454 --> 00:38:53,457 Нан ми каза за това преди да изчезне. 738 00:38:53,540 --> 00:38:55,625 Тя каза, че идва от съкровището на Кромуел. 739 00:38:55,709 --> 00:38:58,462 Тогава не й вярвах, но сега вярвам. 740 00:38:58,545 --> 00:39:00,338 И вие също трябва. 741 00:39:10,140 --> 00:39:12,768 Нан се държеше безумно и казвайки неща като, 742 00:39:12,851 --> 00:39:15,103 „Тази вечер е нощта, момиче, всичко или нищо." 743 00:39:15,187 --> 00:39:17,189 Тя каза, че е намерила съкровището на Кромуел. 744 00:39:17,272 --> 00:39:20,442 Някой я преследваше и тя може никога повече да не ме види. 745 00:39:20,525 --> 00:39:21,610 Кой беше след нея? 746 00:39:22,152 --> 00:39:23,779 Г-н Бътънс беше добър с нея. 747 00:39:23,862 --> 00:39:26,239 Страхуваше се от мръсни цифри. 748 00:39:26,323 --> 00:39:27,991 Мръсни цифри? 749 00:39:28,075 --> 00:39:30,118 Тези хора от село ли бяха? 750 00:39:30,202 --> 00:39:32,412 Никой не съм виждал. 751 00:39:32,496 --> 00:39:34,915 Никога не си знаел с Нан. 752 00:39:34,998 --> 00:39:36,792 Тя беше ярка като шилинг, 753 00:39:36,875 --> 00:39:39,419 но все пак, знаете ли, тя имаше винт се разхлаби някъде. 754 00:39:41,588 --> 00:39:43,215 Нан имаше предвид това за теб. 755 00:39:43,298 --> 00:39:45,801 Съхранявайте го на сигурно място. 756 00:39:54,434 --> 00:39:55,560 [вратата се отваря] 757 00:39:58,146 --> 00:40:01,566 Джак, снощи в кръчмата, извинявам се. 758 00:40:01,650 --> 00:40:05,237 Грешно време и място, аз не знам какво си мислех. 759 00:40:05,320 --> 00:40:07,781 Приема се, д-р Съливан. 760 00:40:07,864 --> 00:40:11,159 Ако не сте тук, за да купите, можете да видите, че съм зает. 761 00:40:14,746 --> 00:40:16,873 Може би тя ти е казала. 762 00:40:16,957 --> 00:40:20,168 Нан и аз станахме съвсем добри приятели преди тя... 763 00:40:20,252 --> 00:40:22,337 Нан не беше ничия добра приятелка. 764 00:40:22,420 --> 00:40:23,588 О, но имахме общи интереси 765 00:40:23,672 --> 00:40:25,423 в обекти с историческа стойност. 766 00:40:26,967 --> 00:40:30,262 По-специално, обичах нейните фантастични истории. 767 00:40:34,724 --> 00:40:36,226 И то какви истории бихте ли говорили за 768 00:40:36,309 --> 00:40:38,436 Е, има и този малко стихотворение, което тя написа 769 00:40:38,562 --> 00:40:41,731 това беше свързано с Кромуел престой в Ballyknock през 1650 г. 770 00:40:41,815 --> 00:40:43,108 Ако става въпрос за съкровището... 771 00:40:43,191 --> 00:40:44,818 да Става въпрос за съкровището. 772 00:40:47,112 --> 00:40:50,615 Виждате ли, множество автентични реликви от старите манастири 773 00:40:50,699 --> 00:40:54,703 внезапно се появяват в търгове на север, 774 00:40:54,786 --> 00:40:55,996 Продава се за хиляди лири. 775 00:40:56,079 --> 00:40:57,664 Говориш глупости. 776 00:40:57,747 --> 00:41:00,458 Нан сигурно се е спънала на скривалището им. 777 00:41:00,542 --> 00:41:02,335 Сега някой ги изважда. 778 00:41:02,419 --> 00:41:06,131 Тя каза, че никога не е говорила с някой за малкото й стихотворение, 779 00:41:06,214 --> 00:41:07,424 с изключение на един човек. 780 00:41:07,507 --> 00:41:10,051 Мисля, че този човек беше ти. 781 00:41:10,135 --> 00:41:12,470 Спрете да дрънкате и се махайте от тук. 782 00:41:12,554 --> 00:41:14,181 - Но, Джак... - Не ме наричай Джак, 783 00:41:14,264 --> 00:41:15,515 ти пиявица, брашнеста уста! 784 00:41:15,599 --> 00:41:19,519 махай се! Недей никога ела тук пак. 785 00:41:19,603 --> 00:41:22,147 [сирена вой] 786 00:41:22,230 --> 00:41:24,316 Просто се успокойте, г-н Конрой. 787 00:41:24,691 --> 00:41:27,402 Той ме тормози безмилостно, и искам да спре 788 00:41:27,485 --> 00:41:30,363 или няма да нося отговорност за последствията. 789 00:41:30,447 --> 00:41:31,281 [Питър] Виж, трябваше да бъда 790 00:41:31,364 --> 00:41:33,450 в градината на замъка точно в 8:00. 791 00:41:33,533 --> 00:41:35,660 Един човек трябваше да го направи ела и вземи пакет, 792 00:41:35,744 --> 00:41:37,871 и трябваше да го върна до Дъблин и получи пет хиляди за това. 793 00:41:37,954 --> 00:41:40,123 Не се споменава какво имаше в пакета? 794 00:41:40,207 --> 00:41:42,626 -не - Нищо като ирландски реликви? 795 00:41:42,709 --> 00:41:45,212 И никога не сте виждали този човек вътре Ballyknock, приемам го. 796 00:41:45,295 --> 00:41:47,297 Не. Ако го направих, щях да го разпозная. 797 00:41:47,380 --> 00:41:49,257 Вярваш ми, нали? 798 00:41:49,341 --> 00:41:51,968 Както се случи така, аз го правя. 799 00:41:52,052 --> 00:41:54,137 Но, знаете ли, има по-добри начини за създаване на приятели 800 00:41:54,221 --> 00:41:57,641 отколкото да откраднеш портфейла на една дама и жена на друг мъж. 801 00:41:57,724 --> 00:41:59,893 Успех за теб, момче. 802 00:42:07,943 --> 00:42:09,527 Джесика, радвам се, че те хванах. 803 00:42:09,611 --> 00:42:12,280 Това е довиждане. заминавам тази вечер. 804 00:42:12,364 --> 00:42:13,865 о Е, всичко най-хубаво на теб, Зулейка. 805 00:42:14,241 --> 00:42:16,868 Просто искам да кажа, че съжалявам 806 00:42:16,952 --> 00:42:18,787 за моята грубост онази вечер. 807 00:42:18,870 --> 00:42:20,872 Трябва да се изправя пред него. 808 00:42:20,956 --> 00:42:23,959 Проблемите ми започват и свършват с бутилка скоч. 809 00:42:24,042 --> 00:42:26,336 Благодаря ти, Зулейка. И най-добрия късмет на вас. 810 00:42:26,419 --> 00:42:28,672 Г-жо Флетчър, обаждане за вас, госпожо. 811 00:42:28,755 --> 00:42:30,340 О, благодаря ти, Леонард. 812 00:42:35,512 --> 00:42:37,722 Да, това е Джесика Флетчър. 813 00:42:37,806 --> 00:42:39,975 [Фиск] Джесика, получих съобщението ти 814 00:42:40,058 --> 00:42:43,061 и изпълни името, което поискахте за Зулейка Браун? 815 00:42:43,144 --> 00:42:46,439 Случаят беше страница първа в продължение на няколко седмици. 816 00:42:46,523 --> 00:42:49,651 Зулейка изкара три години участието й в измама с доверие. 817 00:42:49,734 --> 00:42:51,319 Измами на лековерните богаташи 818 00:42:51,403 --> 00:42:53,655 във фалшиви сеанси 819 00:42:53,738 --> 00:42:56,032 и посещения с починали близки... 820 00:42:56,116 --> 00:42:58,451 В който тя често играе ролята на призрак. 821 00:42:58,535 --> 00:42:59,911 Сега се сещам за случая. 822 00:42:59,995 --> 00:43:02,706 Джон, длъжник съм ти. 823 00:43:21,933 --> 00:43:24,978 Здравейте, началник, там ли е Рори? 824 00:43:25,061 --> 00:43:27,147 О, просто го пропуснахте, г-жо Флетчър. 825 00:43:27,230 --> 00:43:32,360 Инспектор Ланахан си тръгна в 3:00, само преди около три минути. 826 00:43:32,444 --> 00:43:34,738 Е, благодаря ви, началник. 827 00:43:34,821 --> 00:43:37,949 О, Джес, не забравяй, че тръгваме на кино с Рори тази вечер. 828 00:43:38,033 --> 00:43:39,743 Айлийн, къде е Зулейка? 829 00:43:39,826 --> 00:43:42,078 Насочи се към горния етаж, мисля. 830 00:43:42,162 --> 00:43:43,455 ах 831 00:43:48,960 --> 00:43:51,338 [жена плаче] 832 00:43:52,714 --> 00:43:55,508 Зулейка? това ти ли си 833 00:44:11,483 --> 00:44:15,862 Зулейка, или който и да си, това надмина шегата. 834 00:44:19,699 --> 00:44:22,118 хей 835 00:44:22,202 --> 00:44:24,287 хей Отворете тази врата! 836 00:44:31,169 --> 00:44:33,296 [плъхове скърцат] 837 00:44:36,841 --> 00:44:39,052 [капеща вода] 838 00:44:55,652 --> 00:44:58,696 здравей скъпи Виждал ли си Джес? Трябва да говоря с нея. 839 00:44:58,780 --> 00:45:00,490 нямам. 840 00:45:00,573 --> 00:45:03,410 Но ние с нея направихме планове за тази вечер, които включват и вас. 841 00:45:03,493 --> 00:45:06,746 Джесика сигурно е променила решението си. 842 00:45:06,830 --> 00:45:09,040 Какво имаш предвид "промени решението си"? 843 00:45:09,124 --> 00:45:13,002 Е, тя взе такси до Корк преди час и половина. 844 00:45:13,086 --> 00:45:16,256 Всъщност тя трябва да е в Дъблин много кратко. 845 00:45:16,339 --> 00:45:18,758 Е, защо, по дяволите ще отиде ли в Дъблин? 846 00:45:18,842 --> 00:45:19,968 Звучеше сякаш имаше среща 847 00:45:20,051 --> 00:45:21,302 там утре сутринта. 848 00:45:21,386 --> 00:45:24,013 Тя прие обаждането тук, в коридора. 849 00:45:24,097 --> 00:45:27,934 Ако нямате нищо против да кажа, прозвуча доста спешно. 850 00:45:28,017 --> 00:45:29,978 -[клаксон] - Таксито ви е тук, госпожо. 851 00:45:31,688 --> 00:45:33,982 Довиждане, Зулейка. Добър път. 852 00:45:34,065 --> 00:45:35,859 чао 853 00:45:40,029 --> 00:45:42,866 Не е ли точно като Джесика? 854 00:45:53,168 --> 00:45:55,962 [плъхове скърцат] 855 00:46:08,766 --> 00:46:11,478 [Айлийн] Когато Джак Конрой намери тялото на Нан, 856 00:46:11,561 --> 00:46:14,564 плъховете бяха изяли месото от костите й.