1
00:00:31,300 --> 00:00:35,001
(මූසිකය: විලෝපිකයා)

2
00:00:35,049 --> 00:00:36,219
(මෙම නාට්‍යය තනිකරම ප්‍රබන්ධයක් වන අතර එයට සම්බන්ධ නොවේ...)

3
00:00:36,219 --> 00:00:37,320
(සැබෑ පුද්ගලයන්, සංවිධාන, ස්ථාන, හෝ සිදුවීම්.)

4
00:00:37,320 --> 00:00:38,550
(රූගත කිරීම් COVID-19 මාර්ගෝපදේශයන්ට අනුකූලව සිදු විය...)

5
00:00:38,550 --> 00:00:39,620
(සහ ළමා නළුවන් සඳහා උපදේශන ලබා දෙන ලදී.)

6
00:00:39,620 --> 00:00:40,649
(සතුන් ඇතුළු බොහෝ දර්ශනවල CGI භාවිතා විය.)

7
00:00:40,661 --> 00:00:41,921
(ඔක්තෝබර් 17)

8
00:00:41,921 --> 00:00:43,592
ඔක්තෝබර් 17, පැහැදිලි.

9
00:00:44,592 --> 00:00:46,132
මම හාවෙකු කපා දැමුවෙමි.

10
00:00:47,362 --> 00:00:48,801
මට දැනගන්න ඕන උනා...

11
00:00:49,502 --> 00:00:51,601
බර වැඩි වී හෝ ගැබ්ගෙන තිබුනේ නම්.

12
00:00:54,771 --> 00:00:56,271
ඔක්තෝබර් 18, වළාකුළු පිරි.

13
00:00:57,972 --> 00:00:59,042
දැන්ම ගෙදර එන්න.

14
00:00:59,212 --> 00:01:02,011
හාවෙකු කපා දැමීම යම් දඬුවමක් ලැබිය යුත්තේ ඇයි?

15
00:01:02,542 --> 00:01:04,182
අපි කමු.

16
00:01:07,981 --> 00:01:10,282
ඒකයි මම මාළු ටැංකියට ඇමෝනියා වත් කළේ.

17
00:01:10,282 --> 00:01:11,591
ඒ මොකක්ද, ජේ හූන්?

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,422
ඇමෝනියා.

19
00:01:13,551 --> 00:01:15,761
මෙය සියලු මසුන් මරා දමනු ඇත.

20
00:01:16,261 --> 00:01:17,491
උන් මැරෙයිද?

21
00:01:17,991 --> 00:01:19,792
- ඒක කරන්න එපා. - චලනය කරන්න.

22
00:01:22,032 --> 00:01:24,631
තාත්තා එයාලට ගොඩක් ආදරෙයි.

23
00:01:26,372 --> 00:01:27,801
ඒකයි මම උන්ව මරන්නෙ.

24
00:01:27,801 --> 00:01:30,172
මට මාළු ගැන දුකයි.

25
00:01:35,441 --> 00:01:37,952
තාත්තා රන් මාළුවට වඩා ආදරය කරන්නේ කුමක්ද?

26
00:01:38,681 --> 00:01:39,711
ඒ චොකෝ.

27
00:01:51,661 --> 00:01:52,961
නමුත් එය භයානකයි!

28
00:01:56,161 --> 00:01:57,801
මට පුදුමයි මොකද උනේ කියලා.

29
00:02:00,672 --> 00:02:02,002
මම හිතන්නේ ඒක මැරිලා.

30
00:02:02,901 --> 00:02:04,541
ඔක්තෝබර් 19, පැහැදිලි.

31
00:02:05,312 --> 00:02:06,972
ජේ මින් මට කිව්වා.

32
00:02:08,681 --> 00:02:10,851
තට්ටම් වලට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුය.

33
00:02:13,752 --> 00:02:15,651
ඒ නිසා මම ඔහුට දඬුවම් කළා.

34
00:02:16,821 --> 00:02:18,392
ඔක්තෝබර් 20, වළාකුළු පිරි.

35
00:02:19,452 --> 00:02:21,422
මගේ අම්මා මාව මරන්න හැදුවා.

36
00:02:23,062 --> 00:02:25,431
ඇය කීවේ මා වැනි යක්ෂයෙක් මිය යා යුතු බවයි.

37
00:02:29,332 --> 00:02:32,271
ඔක්තෝබර් 21, කුණාටුවක්.

38
00:02:33,531 --> 00:02:35,942
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට මම සර්වඥයන් වහන්සේට යාච්ඤා කළෙමි.

39
00:02:37,512 --> 00:02:39,412
මම ඇහුවා රකුසෙක් කරන්න එපා කියලා.

40
00:02:40,471 --> 00:02:43,311
ඔක්තෝබර් 29, හිරු.

41
00:02:44,711 --> 00:02:47,452
අද ඉඳන් මම මාස්ක් එකක් දාගෙන එන්නම්.

42
00:02:49,051 --> 00:02:51,721
මම පෘථිවියේ සිටින කරුණාවන්තම දරුවා ලෙස පෙනී සිටිමි.

43
00:02:53,251 --> 00:02:54,461
Jung Ba Reum.

44
00:02:55,422 --> 00:02:57,121
මම මේ නමට කැමතියි.

45
00:03:04,431 --> 00:03:07,271
(Jung Jae Hoon)

46
00:03:07,271 --> 00:03:10,102
(Jung Ba Reum)

47
00:03:11,711 --> 00:03:13,012
නොවැම්බර් 1.

48
00:03:13,642 --> 00:03:17,211
සර්වබලධාරී මාගේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

49
00:03:18,251 --> 00:03:21,882
මම මිනීමරුවෙකු බවට පත් විය.

50
00:03:24,991 --> 00:03:29,991
(මූසිකය: විලෝපිකයා, 2 කොටස)

51
00:03:37,273 --> 00:03:39,203
මගේ පලවෙනි මිනීමැරුම කම්මැලියි...

52
00:03:39,572 --> 00:03:41,442
සහ මට මතකයි වෙහෙසට පත් වෙලා.

53
00:03:55,233 --> 00:03:58,133
කෙසේ වෙතත්, එදා මට දැනුණු උද්යෝගය සහ ත්‍රාසය ...

54
00:03:59,163 --> 00:04:01,274
මගේ සිතුවිලි වල රැදී සිටියා.

55
00:04:18,483 --> 00:04:20,323
(ශුද්ධ බයිබලය)

56
00:04:23,224 --> 00:04:24,594
(ශුද්ධ බයිබලය)

57
00:04:24,594 --> 00:04:25,694
මෙවර,

58
00:04:26,823 --> 00:04:28,534
මම සර්වබලධාරි වීමට තීරණය කළෙමි.

59
00:04:28,534 --> 00:04:31,064
(මෙවර, මම සර්වබලධාරී වීමට තීරණය කළෙමි.)

60
00:04:32,504 --> 00:04:34,333
කම්මැලි නැති අය.

61
00:04:34,333 --> 00:04:35,934
තණ්හාව නැති අය.

62
00:04:36,533 --> 00:04:38,073
රාගය නැති අය.

63
00:04:38,674 --> 00:04:40,143
ආඩම්බර නැති අය.

64
00:04:40,473 --> 00:04:41,874
කෑදරකම නැති අය.

65
00:04:42,414 --> 00:04:43,874
තරහක් නැති අය.

66
00:04:44,544 --> 00:04:46,013
ඉරිසියාවක් නැති අය.

67
00:04:47,484 --> 00:04:50,953
මේ මා විසින් මතු කරන ලද මරණීය පව් හතයි.

68
00:04:52,323 --> 00:04:55,754
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව විනිශ්චය කරන්න යනවා.

69
00:04:57,153 --> 00:05:00,164
(පාර්ක් ජොං හෝ)

70
00:05:02,593 --> 00:05:03,664
හේයි.

71
00:05:03,794 --> 00:05:05,463
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ තිබී හමුවූ මෙම ක්ෂණික කෝපි මිශ්‍රණය...

72
00:05:05,463 --> 00:05:07,133
ඔහු වැඩ කරන අතරතුර රස වින්ද පානයක් නොවේ.

73
00:05:07,434 --> 00:05:09,874
එය ඔහුට අවදියෙන් සිටීමට පරිභෝජනය කළ යුතු දෙයක් විය.

74
00:05:14,973 --> 00:05:17,713
(උදාසීන නොවන අය.)

75
00:05:22,153 --> 00:05:25,883
(පාර්ක් ජොං හෝ, අලස නැති එකා!)

76
00:05:26,754 --> 00:05:28,593
(Kim Sung Gyu)

77
00:05:36,893 --> 00:05:39,104
(කිම් සුං ග්යු, රාගය නැති තැනැත්තා!)

78
00:05:39,934 --> 00:05:41,273
(Kim Sung Gyu, "Gold Ax, Silver Ax")

79
00:05:41,934 --> 00:05:43,703
(බස් නැවතුම: Geumsin 1-dong)

80
00:05:45,473 --> 00:05:47,174
(Byun Soon Young)

81
00:06:10,294 --> 00:06:13,064
(Byun Soon Young, රාගය නැති කෙනා!)

82
00:06:16,403 --> 00:06:17,843
(Byun Soon Young, "Little Red Riding Hood")

83
00:06:18,674 --> 00:06:20,143
මම විලෝපිකයෙක්.

84
00:06:23,143 --> 00:06:24,343
මම ඉපදුනේ එහෙමයි.

85
00:07:17,494 --> 00:07:18,734
ඔයාට මේක පේනවා නේද?

86
00:07:19,504 --> 00:07:21,104
- චී කුක්, එය ටිකක් ඉහළට අල්ලා ගන්න. - හරි හරී.

87
00:07:21,374 --> 00:07:23,104
දෙයියනේ මේක ඇත්තටම බරයි.

88
00:07:23,533 --> 00:07:25,504
රෝද ඇති අපි මෙය රැගෙන යා යුත්තේ ඇයි?

89
00:07:26,044 --> 00:07:27,174
රෝද ආරක්ෂා කිරීමට.

90
00:07:27,444 --> 00:07:29,614
මෙහි ගල් වැඩි බැවින් රෝද කැඩී යා හැක.

91
00:07:29,843 --> 00:07:31,614
එවිට එය සංදර්ශනය විනාශ කරයි.

92
00:07:32,944 --> 00:07:34,013
මට කණගාටුයි.

93
00:07:34,314 --> 00:07:35,383
අපි විවේකයක් ගනිමු.

94
00:07:38,583 --> 00:07:40,924
එයා තමයි. ප්‍රධාන දඩයක්කාරයා.

95
00:07:48,393 --> 00:07:49,934
එයා අපි වගේමයි.

96
00:07:51,333 --> 00:07:53,304
ඔයා හිතුවද එයා Thanos වගේ කියලා?

97
00:07:54,374 --> 00:07:57,073
ඔයා කියනවා මෙයා ඇතුලේ මාරයෙක් ඉන්නවා කියලා.

98
00:08:14,184 --> 00:08:16,124
අපි හම්බුනේ 10 වසරේදි නේද?

99
00:08:16,323 --> 00:08:17,864
අපි එකම පන්තියේ සිටි අතර එකිනෙකා අසල වාඩි වී සිටියෙමු.

100
00:08:19,364 --> 00:08:22,333
එදා ඉඳන් මගේ ඇස් තිබ්බේ ඔයා දිහා.

101
00:08:26,403 --> 00:08:27,833
ඔයා නිහතමානී වැඩියි.

102
00:08:28,934 --> 00:08:31,143
ඔබ කළ යහපත් ක්‍රියාවේ ගෞරවය පවා ඔබ මට ලබා දුන්නා.

103
00:08:32,073 --> 00:08:34,914
ඉතින් කුමක් ද? ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

104
00:08:35,273 --> 00:08:38,283
හොඳයි, එය එසේ නම්, මම කරදරකාරී ජරාවක් වනු ඇත.

105
00:08:39,444 --> 00:08:40,544
ඒකයි...

106
00:08:41,283 --> 00:08:44,184
මම එදා ඉඳන් ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

107
00:08:44,883 --> 00:08:45,984
කුමක් ද?

108
00:08:51,023 --> 00:08:52,323
මම ඔබව විනිශ්චය කරන බව.

109
00:09:07,843 --> 00:09:09,973
ඇයි? ඇයි?

110
00:09:11,644 --> 00:09:14,113
උඩඟුකම නැති කෙනෙක් පව්කාරයෙක්.

111
00:09:16,154 --> 00:09:17,753
(නා චි කුක්)

112
00:09:17,753 --> 00:09:19,784
(නා චි කුක්, ආඩම්බර නැති කෙනා!)

113
00:09:19,784 --> 00:09:21,253
(නා චි කුක්)

114
00:09:22,953 --> 00:09:24,054
මගේ යහපත.

115
00:09:32,833 --> 00:09:34,264
දෙයියනේ මොකද උනේ?

116
00:09:34,264 --> 00:09:35,473
චි... චි කුක්!

117
00:09:39,243 --> 00:09:40,774
උදව්! උදව්!

118
00:09:43,444 --> 00:09:44,743
මට නූල් සහ ඉඳිකටුවක් දෙන්න.

119
00:09:45,914 --> 00:09:46,944
කුමක් ද?

120
00:09:54,314 --> 00:09:55,784
දෙයියනේ, කොච්චර කරදරයක්ද.

121
00:09:56,714 --> 00:09:58,784
ඔහු සියල්ල විනාශ කරන්නේ ඇයි?

122
00:10:02,794 --> 00:10:04,255
කොච්චර වාසනාවන්තයෙක්ද.

123
00:10:24,544 --> 00:10:27,515
මැඩම්, ඔබ විවේකාගාරයට ගොස් ටිකක් විවේක ගන්න.

124
00:10:27,855 --> 00:10:30,184
- යන්න. ඔයා දවස් ගානකින් නිදාගෙන නෑ. - ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක කරන්නම්.

125
00:10:30,184 --> 00:10:32,554
නෑ මම ඒක කරන්නම්. මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.

126
00:10:35,255 --> 00:10:36,655
ස්තූතියි, බා රුම්.

127
00:10:37,895 --> 00:10:39,495
චි කුක්ට සිහිය නැති විය හැක,

128
00:10:40,365 --> 00:10:41,995
නමුත් ඔහු ස්තුතිවන්ත වන බව මට විශ්වාසයි.

129
00:10:43,365 --> 00:10:44,704
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්න, නෝනා.

130
00:10:45,704 --> 00:10:46,834
හරි හරී.

131
00:10:47,905 --> 00:10:49,135
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

132
00:10:52,005 --> 00:10:53,245
මම පස්සේ ගිහින් ඔයාව එක්කන් එන්නම්.

133
00:11:09,794 --> 00:11:11,865
මෙය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

134
00:11:14,934 --> 00:11:16,095
ඔබ එකඟ නොවන්නේ, චි කුක්?

135
00:11:20,765 --> 00:11:21,875
අවදි නොවන්න.

136
00:11:22,905 --> 00:11:24,375
ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය.

137
00:11:25,005 --> 00:11:27,044
එසේ නොවුවහොත්, ඔබ වඩාත් භයානක මරණයක් අත්විඳිනු ඇත.

138
00:11:32,184 --> 00:11:34,615
- රහස් පරීක්ෂක කෝ. - ඔබ මෙහි පැමිණ රැකියාවේ නොසිටින්නේ ඇයි?

139
00:11:35,355 --> 00:11:37,184
චි කුක්ගේ අම්මාට විවේකයක් දීමට,

140
00:11:37,184 --> 00:11:39,924
ඩොං කූයි මමයි පුළුවන් වෙලාවට මාරුවෙන් මාරුවට.

141
00:11:45,225 --> 00:11:48,265
මම හිතන්නේ ඔහු භාවිතා කළ ආයුධය අවහිර කිරීමේදී ඔවුන් කපා දැමුවා.

142
00:11:48,834 --> 00:11:51,204
ඒ දෙකෙන් එකක් ආයෙත් අමුණා,

143
00:11:52,034 --> 00:11:55,304
නමුත් අනෙකා ශල්‍යකර්මයක් සඳහා වෛද්‍යවරයා වෙත පැමිණියේ ප්‍රමාද වැඩිය.

144
00:12:00,775 --> 00:12:03,444
ඔහු නා චි කුක්ගේ ඔරලෝසුව හෙළි කළේ ඇයිදැයි මම කල්පනා කරමි.

145
00:12:04,115 --> 00:12:06,645
එය පැහැදිලිවම ඔහුව හසු කර ගන්නේ කවදාද ...

146
00:12:06,985 --> 00:12:08,284
පොලිස් දැල තුළ.

147
00:12:10,454 --> 00:12:11,554
ඔබට කරුණක් ඇත.

148
00:12:30,735 --> 00:12:32,505
මේ මොහොතේ පවා,

149
00:12:32,505 --> 00:12:34,814
ඔහු තම ඊළඟ ගොදුර සඳහා දඩයම් කරනු ඇත.

150
00:12:37,414 --> 00:12:38,914
මට හොඳටම සනීප නෑ.

151
00:12:39,885 --> 00:12:42,684
ඉතින් අද මම තීරණය කළා පහසු ගොදුරක් දඩයම් කරන්න.

152
00:12:46,324 --> 00:12:48,194
කුඩා ගොදුරක්...

153
00:12:48,194 --> 00:12:50,625
සහ ඇය මෙන් දුර්වලයි.

154
00:12:51,564 --> 00:12:53,424
ඇය පරිපූර්ණ ගොදුරයි.

155
00:13:20,084 --> 00:13:23,525
(Jo Mi Jung, කෑදරකම නැති කෙනා!)

156
00:13:23,525 --> 00:13:25,064
(Jo Mi Jung, "The Fox and the Grapes")

157
00:13:45,745 --> 00:13:46,914
Song Soo Ho ගේ අත්වැසුම්.

158
00:13:47,515 --> 00:13:48,615
Byun Soon Young ගේ මුද්ද.

159
00:13:49,814 --> 00:13:50,855
ඒ ගෙදර නැති මිනිහා අතුරුදහන් වෙලා...

160
00:13:50,855 --> 00:13:54,155
මා කෝපයෙන් මිරිකීම ස්වාභාවිකය.

161
00:13:54,525 --> 00:13:57,595
ඒ කේන්තිය වෙන්න ඇති මාව පෙලඹෙව්වේ...

162
00:13:57,595 --> 00:13:59,424
මේ දක්වා ජීවත්ව සිටීමට.

163
00:13:59,964 --> 00:14:03,395
නමුත් මම ඔහුට සමාව දීමට තීරණය කළ මොහොතේ,

164
00:14:04,064 --> 00:14:05,365
සියල්ල වෙනස් විය.

165
00:14:06,164 --> 00:14:07,865
මම වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට තීරණය කළෙමි ...

166
00:14:08,434 --> 00:14:10,434
මගේ පොඩි අයියා වෙනුවෙන්.

167
00:14:10,875 --> 00:14:14,444
මම ඔහුට සමාව දෙන බව හැන් සියෝ ජුන්ට පවසා නිවසට පැමිණි දින,

168
00:14:15,115 --> 00:14:16,845
මම බබා වගේ නිදාගත්තා.

169
00:14:16,845 --> 00:14:18,245
("මානව වාර්තා චිත්‍රපටිය: සමාව දීම")

170
00:14:18,245 --> 00:14:19,444
මම කවදාවත් මේ තරම් හොඳින් නිදාගෙන තිබුණේ නැහැ ...

171
00:14:20,845 --> 00:14:22,284
ඒ සිද්දියේ ඉදන්.

172
00:14:23,054 --> 00:14:25,824
පසුකාලීනව දේවධර්මය හැදෑරූ කෝ මූ වොන් පියතුමා...

173
00:14:25,985 --> 00:14:29,824
Han Seo Joon ක්‍රියාත්මක නොකරන ලෙස ඉල්ලා පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළේය.

174
00:14:30,655 --> 00:14:33,725
සමාව දීම ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.

175
00:14:41,334 --> 00:14:44,304
කෝ තාත්තේ, ආයුබෝවන්.

176
00:14:44,674 --> 00:14:45,804
හේයි, ජුන්ග් නිලධාරියා.

177
00:14:46,444 --> 00:14:48,914
වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයි ඔයාව මෙතනින් හම්බවෙන්න කිව්වේ?

178
00:14:49,845 --> 00:14:51,074
ඔහ්, හොඳයි ...

179
00:14:52,145 --> 00:14:55,054
මම හිතාගෙන ඉන්නේ කෙනෙක්ව යවන්න...

180
00:14:55,554 --> 00:14:57,084
සහ උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්ය විය.

181
00:14:58,084 --> 00:14:59,584
ඔයා කෙනෙක්ව යවනවාද?

182
00:15:03,794 --> 00:15:06,025
එයා ගියත් නැතත්...

183
00:15:07,664 --> 00:15:09,164
පිළිතුර කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

184
00:15:10,434 --> 00:15:11,505
මට කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ...

185
00:15:11,964 --> 00:15:13,704
සහ අපට කාලය ඉවරයි.

186
00:15:14,034 --> 00:15:17,074
මූ චී හරි උත්තරේ නොදුන්නොත් කොල්ලා මැරෙනවා.

187
00:15:18,804 --> 00:15:20,475
මම කවදාවත් කොල්ලව මරනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

188
00:15:20,674 --> 00:15:22,174
මම කිව්වා මරනවා කියලා.

189
00:15:26,485 --> 00:15:27,885
ඒත් මම කවදාවත් කිව්වේ කවුද කියලා.

190
00:15:33,824 --> 00:15:34,895
ඒක හරි.

191
00:15:37,294 --> 00:15:38,294
ඒ ඔබයි.

192
00:15:44,651 --> 00:15:46,611
(ගුඩොං ආසන දෙව්මැදුර වසා ඇත)

193
00:15:54,991 --> 00:15:56,692
(මම සර්වබලධාරි වෙමි.)

194
00:15:56,792 --> 00:15:59,292
(මම සර්වබලධාරි වෙමි.)

195
00:15:59,462 --> 00:16:01,861
(මම සර්වබලධාරි වෙමි.)

196
00:16:01,861 --> 00:16:05,472
(කෝ මූ වොන්, තරහ නැති කෙනා!)

197
00:16:05,672 --> 00:16:08,672
ඔයාව දාලා ගියාට තාත්තාට වෛර කරන්නේ නැද්ද?

198
00:16:09,042 --> 00:16:10,972
නැහැ. මම ඔහුට වෛර කරන්නේ නැහැ.

199
00:16:11,542 --> 00:16:14,371
ඔහුට හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

200
00:16:14,572 --> 00:16:16,881
ඔයාගේ තාත්තා බලනවා ඇති

201
00:16:17,411 --> 00:16:19,251
ඉතින් ඔබට ඔහුට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

202
00:16:19,911 --> 00:16:21,312
තාත්තා.

203
00:16:22,381 --> 00:16:23,822
මට ඔයාව දැනෙනවා.

204
00:16:25,121 --> 00:16:26,292
මම ඔයාට ආදරෙයි.

205
00:16:27,552 --> 00:16:30,092
ඔබ ඔබේ පියා මුණගැසෙන්නේ නම්, ඔබ මුලින්ම කළ යුත්තේ කුමක්ද?

206
00:16:30,562 --> 00:16:31,861
විනෝද උද්‍යානයකට යන්න.

207
00:16:32,192 --> 00:16:33,932
මට විනෝද උද්‍යානයකට යාමට අවශ්‍යයි.

208
00:16:35,562 --> 00:16:38,932
හරි හරී. ඊළඟට විනිශ්චය කරනු ලබන්නේ ඔබයි.

209
00:16:43,641 --> 00:16:45,771
කොච්චර හොඳ කොල්ලෙක්ද. හැන් කුක්...

210
00:16:46,972 --> 00:16:48,342
070...

211
00:16:50,542 --> 00:16:51,911
- අම්මා. - ඔව්?

212
00:16:52,111 --> 00:16:53,852
ඔබට එය මට මිලදී ගත හැකිද?

213
00:16:53,981 --> 00:16:56,751
එළු මිනිසා පාන්. මට බඩගිනියි.

214
00:16:58,052 --> 00:17:00,422
පොඩ්ඩක් ඉන්න පුලුවන්ද? ඒ කට්ටිය...

215
00:17:00,422 --> 00:17:03,121
විකාශන මධ්‍යස්ථානයෙන් අපිට කෑම වේලක් ගන්න යනවා.

216
00:17:07,161 --> 00:17:09,802
නෝනා, ඔබට තත්පරයකට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

217
00:17:09,901 --> 00:17:10,962
ඔහ්, හරි.

218
00:17:12,901 --> 00:17:15,602
මෙතන ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

219
00:17:45,971 --> 00:17:49,871
"බූරුවා එළුවා කියපු දේ කරලා කඩා වැටෙනවා වගේ පෙන්නුවා..."

220
00:17:50,102 --> 00:17:52,072
"අවසානය වූයේ ඔහුගේ සිරුර පුරා තැලීම් වලින්ය."

221
00:17:54,982 --> 00:17:56,312
එය රසවත් බව පෙනේ.

222
00:17:56,911 --> 00:17:58,042
ඔයා හොඳට කනවා.

223
00:18:00,552 --> 00:18:01,782
කෑම කන්න.

224
00:18:02,151 --> 00:18:04,082
ඒ ඔබ විය යුතුය.

225
00:18:06,022 --> 00:18:08,322
ඔහු ඔබේ ස්ථානය ගත්තේය.

226
00:18:10,221 --> 00:18:13,032
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? ඔබ ඔහුට වෛර කරනවාද?

227
00:18:13,832 --> 00:18:15,602
ඔබට ඔහු යන්න අවශ්‍යද?

228
00:18:17,332 --> 00:18:20,532
මට කියන්න. මට කියන්න ඔයා එයාට ඉරිසියා කරනවා කියලා.

229
00:18:21,542 --> 00:18:22,671
හරි හරී?

230
00:18:38,651 --> 00:18:41,792
ඔයා මට උත්තරයක් දුන්නේ නැති නිසා මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

231
00:18:43,161 --> 00:18:44,562
ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින විට ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

232
00:18:46,762 --> 00:18:48,602
ඔයා බොරු කිව්වොත් ඔයා නරක ළමයෙක් වෙනවා.

233
00:18:49,302 --> 00:18:50,961
ඔබත් ඔහුට වෛර කරනවා.

234
00:18:51,431 --> 00:18:52,602
හරිද?

235
00:18:53,671 --> 00:18:54,701
වචනය කියන්න.

236
00:18:55,901 --> 00:18:58,812
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාව අයින් කරනවා.

237
00:19:01,641 --> 00:19:02,982
මම ඔහු ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

238
00:19:03,482 --> 00:19:06,482
ඒ නිසා එයාව ආපහු ගෙදර යවන්න.

239
00:19:06,951 --> 00:19:09,381
ඊර්ෂ්‍යාව, ඊර්ෂ්‍යාව නැති අය...

240
00:19:11,792 --> 00:19:12,891
පව්කාරයෝ වෙති.

241
00:19:14,992 --> 00:19:16,961
මහත්මයා.

242
00:19:16,961 --> 00:19:18,931
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි.

243
00:19:28,518 --> 00:19:31,758
(කිම් හැන් ගූක්, ඊර්ෂ්‍යාව නැති කෙනා!)

244
00:19:38,179 --> 00:19:42,979
(කිම් හැන් ගූක්, ඊර්ෂ්‍යාව නැති කෙනා!)

245
00:19:45,211 --> 00:19:46,711
නොවැම්බර් 16.

246
00:19:48,140 --> 00:19:50,050
වෙස්මුහුණක් පිටුපස ජීවත් වීම ...

247
00:19:50,981 --> 00:19:54,221
කරදරකාරී සහ කරදරකාරී වේ.

248
00:20:20,211 --> 00:20:23,110
මම හිතන්නේ ජුන්ග් නිලධාරියා මේ වැඩේට සුදුසු නැහැ.

249
00:20:23,580 --> 00:20:24,880
මම එකඟයි.

250
00:20:26,281 --> 00:20:28,751
ඔයා හිතන්නේ මේ පූසා මැරුවේ එකම මිනිහා කියලද?

251
00:20:29,320 --> 00:20:30,550
එහි දත් නැත.

252
00:20:33,590 --> 00:20:35,130
- නිලධාරි ජුන්ග්. - ඔව්?

253
00:20:36,630 --> 00:20:37,731
ඒ ළමයා.

254
00:20:39,031 --> 00:20:40,860
මළ බළලෙකු නිසා ඔබට ඔක්කාරය ඇති වේ.

255
00:20:40,860 --> 00:20:43,271
ඔබ මළ සිරුරක් දුටුවහොත් ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි වනු ඇත.

256
00:20:43,370 --> 00:20:44,800
මට කණගාටුයි. මම තවත් උත්සාහ කරන්නම්.

257
00:20:45,100 --> 00:20:46,540
මේ වගේ දේවල් වලින් වැඩ කරන්න බෑ.

258
00:20:46,741 --> 00:20:48,370
ඔෆිස් එකට ගියොත්..

259
00:20:48,370 --> 00:20:50,011
ඔබට කැබිනට් මණ්ඩලයේ ඉතිරි වූ පෝස්ටර් කිහිපයක් පෙනෙනු ඇත.

260
00:20:50,011 --> 00:20:52,880
මට අවශ්‍ය ඔබ ඒවා අවට ප්‍රදේශය පුරා පළ කිරීමටයි.

261
00:20:56,181 --> 00:20:59,150
බලන්න ඔහු කෙතරම් මන්දගාමීද කියා. චලනය වන්න!

262
00:21:01,181 --> 00:21:02,221
ඔව් සර්.

263
00:21:04,751 --> 00:21:12,761
(Gudong Gym)

264
00:21:18,001 --> 00:21:19,271
වෙලාව බලන්න.

265
00:21:21,201 --> 00:21:24,441
ඔයා පුස්තකාලේ ඉන්නවා කිව්වා. ඔබ කොමික් පොත් කැෆේ එකක සිටියාද?

266
00:21:24,610 --> 00:21:26,211
(Raon Comics 24 Hour Café)

267
00:21:27,211 --> 00:21:28,380
ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

268
00:21:29,380 --> 00:21:31,181
ඔබේ අත කොහොමද? එය වඩා හොඳද?

269
00:21:33,751 --> 00:21:34,921
සීතල ඇයි?

270
00:21:35,751 --> 00:21:37,090
මැරෙන්න ඕනද?

271
00:21:39,161 --> 00:21:41,090
ඒක අමතක කරන්න. අපි යමු.

272
00:21:41,191 --> 00:21:42,261
කොහෙද?

273
00:21:43,491 --> 00:21:45,300
- අපි යමු. - කොහෙද? යන්න දෙන්න.

274
00:21:45,431 --> 00:21:47,261
බැනුම් අහන්නේ නැතුව යන්න බැරිද?

275
00:21:47,261 --> 00:21:49,600
යන්න දෙන්න. පිස්සෙක්. හේයි!

276
00:21:56,171 --> 00:21:58,380
ඇයි ඔයාට කන්න බැරි? කෑම කන්න.

277
00:21:59,741 --> 00:22:02,310
ඔබට උණුසුම් වීමට හැකි වන පරිදි ඔබ උණුසුම් යමක් අනුභව කළ යුතුය.

278
00:22:03,050 --> 00:22:04,181
මෙතන. බත් දාන්න.

279
00:22:08,620 --> 00:22:12,360
- පන්ක් ඔෆිසර් ජුන්ග්. - ඔෆිස් ජුන්ග්. "පන්ක්" අඩු කරන්න.

280
00:22:12,360 --> 00:22:13,560
කරුණාකර. නැත්නම් Ba Reum විතරයි.

281
00:22:15,590 --> 00:22:17,491
පන්ක් ඔෆිසර් ජුන්ග්, මට ඔබව විවාහ කර ගත හැකිද?

282
00:22:24,731 --> 00:22:25,900
මම ඔබට යහපතක් වන්නෙමි.

283
00:22:26,701 --> 00:22:28,040
මම හොඳට උයනවා...

284
00:22:29,140 --> 00:22:30,310
මම හොඳින් උයන්නෙමි.

285
00:22:30,741 --> 00:22:32,110
මමත් හොඳට පිරිසිදු කරන්නම්.

286
00:22:32,241 --> 00:22:34,481
මම සල්ලි හොයන්න කැමති නම් මට රස්සාවක් දෙන්නම්.

287
00:22:38,380 --> 00:22:39,721
මම ඔබට සුදුසු නොවුණත් ...

288
00:22:42,021 --> 00:22:45,691
හේයි. මොකක්ද... මොකක් හරි අවුලක්ද?

289
00:22:46,360 --> 00:22:48,761
මුකුත් අවුලක් නෑ. මට උත්තර දෙන්න.

290
00:22:55,370 --> 00:22:56,501
ඔබ...

291
00:22:57,400 --> 00:23:00,370
ඔයා මට හුරතල් නංගි කෙනෙක් වගේ.

292
00:23:03,941 --> 00:23:05,110
කෑම කන්න.

293
00:23:10,511 --> 00:23:12,281
අවුල් සහගත ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ගැන කතා කරන්න.

294
00:23:15,350 --> 00:23:17,090
බොං යී. හේයි. බොං යී.

295
00:23:18,090 --> 00:23:19,161
බොං යී!

296
00:23:23,060 --> 00:23:24,261
හේයි, බොං යී!

297
00:23:31,960 --> 00:23:33,591
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද.

298
00:23:34,953 --> 00:23:41,223
(කොරියාවේ සටන් කලා සංගමය)

299
00:23:42,193 --> 00:23:43,294
හලෝ?

300
00:23:43,864 --> 00:23:45,633
ඔව්, මම නිලධාරි ජුං බා රුම්.

301
00:23:46,864 --> 00:23:47,963
ආයුබෝවන් සර්.

302
00:23:48,364 --> 00:23:50,534
ඔබට තවමත් නා චි කුක්ගේ ඇඟිල්ල තිබේද?

303
00:23:50,534 --> 00:23:51,834
කවදාවත් නැවත මැහුවේ නැද්ද?

304
00:23:52,173 --> 00:23:54,173
ඒක හොස්පිට්ල් එකේ වෙන්න ඇති.

305
00:23:54,173 --> 00:23:56,913
මම හිතුවා ඒකේ වැරදිකරුගේ DNA අඩංගු වෙන්න ඇති කියලා.

306
00:23:57,044 --> 00:23:59,084
ඒ නිසා මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්නා ලෙසයි.

307
00:23:59,084 --> 00:24:01,114
සාක්ෂි සුරකින කණ්ඩායමට ඇඟිල්ල අවශ්‍යයි...

308
00:24:01,114 --> 00:24:03,114
එය සාක්ෂියක් ලෙස ද සලකන බව පවසමින්.

309
00:24:03,114 --> 00:24:04,314
මම වහාම පරීක්ෂා කරන්නම්.

310
00:24:15,534 --> 00:24:17,994
මැඩම්, ඔබේ වළලුකර චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

311
00:24:18,633 --> 00:24:19,864
ඔබට එය ගෙන යා හැකිද?

312
00:24:20,034 --> 00:24:21,834
නැහැ, එය රිදෙනවා.

313
00:24:21,834 --> 00:24:22,973
හරි, ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්.

314
00:24:23,173 --> 00:24:25,274
ඔබේ අස්ථිය හොඳින් පෙනේ.

315
00:24:25,274 --> 00:24:26,643
ඔබ බන්ධනයක් ඉරා දැමුවා පමණි.

316
00:24:28,304 --> 00:24:29,673
ඔයාටත් මෙතන තුවාල වෙලා.

317
00:24:31,014 --> 00:24:33,713
ඔබ ඔබේ තුවාලයට ප්‍රතිකාර නොකළහොත් එය ආසාදනය වන බව ඔබ දන්නවා.

318
00:24:35,254 --> 00:24:37,614
දෙයියනේ මේක හරිම කලබලයි.

319
00:24:40,554 --> 00:24:41,683
දෂ්ට කරන්නයි යන්නේ.

320
00:24:47,264 --> 00:24:48,324
හුරතල් නේද?

321
00:24:49,764 --> 00:24:52,504
මේ එළු මිනිසා. මෙම චරිතය බෝම්බයයි.

322
00:24:52,663 --> 00:24:54,104
ළමයි එයාට ආදරෙයි.

323
00:24:54,903 --> 00:24:57,304
මෙම Band-Aid සමඟ,

324
00:24:57,304 --> 00:24:59,873
ඔබ මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ විලාසිතාකරුවෙකු වනු ඇත.

325
00:25:00,473 --> 00:25:01,473
කුමක් ද?

326
00:25:01,473 --> 00:25:04,344
මේ එළුවා මාව මොන වගේ කෙනෙක් කරන්නද හදන්නේ?

327
00:25:04,574 --> 00:25:05,883
විලාසිතාව කුමක්ද?

328
00:25:08,443 --> 00:25:09,584
මෙතැන් සිට,

329
00:25:10,453 --> 00:25:11,614
මම යන්නම්.

330
00:25:11,713 --> 00:25:14,084
කුමක් ද? කොහේ යන්නද?

331
00:25:14,153 --> 00:25:16,723
මම වහින වෙලාවට බොං යීව ගන්න යනවා.

332
00:25:17,054 --> 00:25:20,223
ඒ නිසා ඔයා ගෙදර ඉන්න.

333
00:25:20,324 --> 00:25:22,663
මගේ යහපත, එය විකාරයකි.

334
00:25:22,794 --> 00:25:25,034
මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

335
00:25:25,193 --> 00:25:27,604
ඔබ රජයේ වැඩ කිරීමට තරම් කාර්යබහුලයි.

336
00:25:27,604 --> 00:25:29,274
දෙයියනේ එහෙම හිතන්න එපා.

337
00:25:29,903 --> 00:25:31,873
මගේ කාර්යය වන්නේ පදිංචිකරුවන් රැකබලා ගැනීමයි.

338
00:25:31,873 --> 00:25:34,244
Bong Yi පදිංචිකරුවෙක්, ඔබත් එසේමයි.

339
00:25:35,314 --> 00:25:36,443
ඇත්තටම?

340
00:25:36,713 --> 00:25:40,383
එතකොට ඔයා මං වෙනුවෙන් ඒක කරනවද...

341
00:25:40,383 --> 00:25:42,213
මගේ කකුල හොඳ වෙනකම්?

342
00:25:42,314 --> 00:25:43,354
ෂුවර්.

343
00:25:46,524 --> 00:25:49,324
සමහර වෙලාවට මම අහඹු ලෙස දඩයම් චාරිකා යනවා.

344
00:25:53,193 --> 00:25:54,193
(බොං යීගේ ආච්චි)

345
00:25:58,804 --> 00:26:01,403
ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා. කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.

346
00:26:05,034 --> 00:26:08,504
මම දැක්කා අර ශිෂ්‍යයාව මරපු ජරා මිනිහා නිව්ස් එකේ.

347
00:26:08,673 --> 00:26:09,973
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

348
00:26:11,114 --> 00:26:13,544
මා මෙහි සිටින විට ඇය දකින්නට ඇත්තේ කාවද?

349
00:26:13,614 --> 00:26:14,943
පිස්සු පරණ පිත්ත.

350
00:26:15,084 --> 00:26:16,084
(ඔබට 010-230-0627 වෙතින් හඬ පණිවිඩයක් ලැබී ඇත.)

351
00:26:18,183 --> 00:26:19,354
ඔබට එක හඬ පණිවිඩයක් ඇත.

352
00:26:19,584 --> 00:26:22,054
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

353
00:26:22,623 --> 00:26:23,854
මගේ යහපත, ජුන්ග් නිලධාරියා.

354
00:26:23,953 --> 00:26:27,364
පොලිසියට කතා කරන්නත් බයයි.

355
00:26:27,623 --> 00:26:31,034
මම දැන් බස් එකේ ගියා, ඉතින් මාව සාමාන්‍ය කඩේ ඉස්සරහින් හම්බවෙන්න.

356
00:26:31,393 --> 00:26:33,133
මගේ ළඟ ඡායාරූපයක් තියෙනවා.

357
00:26:33,663 --> 00:26:35,933
ඡායාරූපයක්? ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

358
00:26:36,233 --> 00:26:37,403
(නැවත සංවර්ධනය කිරීම අපගේ දේපල අයිතිය උල්ලංඝනය කරයි!)

359
00:26:38,034 --> 00:26:40,173
(Fatso General Store)

360
00:26:45,744 --> 00:26:46,883
නෝනා!

361
00:26:50,784 --> 00:26:51,883
නෝනා!

362
00:26:53,723 --> 00:26:54,854
නෝනා!

363
00:27:05,094 --> 00:27:06,233
නෝනා.

364
00:27:07,203 --> 00:27:08,334
නෝනා?

365
00:27:11,203 --> 00:27:12,274
නෝනා?

366
00:27:13,873 --> 00:27:15,104
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

367
00:27:20,443 --> 00:27:21,584
නෝනා?

368
00:27:23,254 --> 00:27:24,383
නෝනා?

369
00:27:37,463 --> 00:27:41,203
මේ අවාසනාවන්ත මහලු කාන්තාව ඇයට නොතිබිය යුතු දෙයක් දුටුවා ...

370
00:27:41,564 --> 00:27:45,074
සහ අනපේක්ෂිත ඉලක්කයක් ලෙස අවසන් විය.

371
00:27:47,104 --> 00:27:49,044
මගේ පැටියා...

372
00:27:56,983 --> 00:27:58,314
කවුද මේක ගන්න තිබ්බේ?

373
00:28:29,554 --> 00:28:30,754
ඩාර්න්.

374
00:28:37,223 --> 00:28:38,963
නෑ...

375
00:28:40,494 --> 00:28:44,193
මගේ බලු පැටියා ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

376
00:28:45,294 --> 00:28:46,804
මගේ බොං යී.

377
00:28:57,114 --> 00:28:59,584
මගේ පැටියා.

378
00:29:00,344 --> 00:29:01,643
කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.

379
00:29:53,304 --> 00:29:54,933
- ඒ කවුද? - අනේ නෑ.

380
00:29:56,274 --> 00:29:57,334
අපොයි නෑ!

381
00:30:01,804 --> 00:30:02,873
අපොයි නෑ.

382
00:30:03,473 --> 00:30:05,614
- අනේ නෑ. - අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.

383
00:30:07,514 --> 00:30:09,953
- කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න. - අනේ නෑ.

384
00:30:10,354 --> 00:30:13,584
කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න.

385
00:30:14,623 --> 00:30:15,794
- ඔහු හොඳින්ද? - මිනිසෙකු මෝටර් රථයක ගැටී ඇත.

386
00:30:17,923 --> 00:30:19,364
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

387
00:30:35,173 --> 00:30:38,913
("70 ගණන්වල කාන්තාවක් ගුඩොං ගම්මානයේදී ඝාතනය කර ඇත")

388
00:30:38,913 --> 00:30:41,584
එයා මාව දැක්කත් පොලිසියට කතා කළේ නැහැ.

389
00:30:43,213 --> 00:30:44,554
ඔහු කවුරුන් විය හැකිද?

390
00:30:47,423 --> 00:30:49,193
ඔහු මගේ මුහුණ දුටු බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

391
00:31:07,004 --> 00:31:08,304
එම ඡායාරූපය...

392
00:31:09,844 --> 00:31:14,014
ඒ කියන්නේ මගේ ඝාතන සියල්ල ඔහු දුටුවා.

393
00:31:28,364 --> 00:31:29,494
ඔහු කොහේ ද?

394
00:31:49,360 --> 00:31:50,521
සිදුවුයේ කුමක් ද?

395
00:31:50,721 --> 00:31:51,961
ඔහු ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.

396
00:31:51,961 --> 00:31:53,161
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න. - කරුණාකර යන්න.

397
00:31:57,830 --> 00:31:59,070
සිදුවුයේ කුමක් ද?

398
00:32:00,471 --> 00:32:01,600
ඒ මම නිසා.

399
00:32:03,501 --> 00:32:05,671
මම ඇගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දුන්නේ නම් ...

400
00:32:06,411 --> 00:32:08,640
ඔබම එකට අදින්න. මා දෙස බලන්න.

401
00:32:08,941 --> 00:32:10,241
මා දෙස බලන්න, පොන්නයා.

402
00:32:10,610 --> 00:32:12,911
මට ඕන ඔයා දැක්ක හැම දෙයක්ම මට කියන්න...

403
00:32:12,911 --> 00:32:14,711
ඒ නිසා අපිට පුළුවන් ඒ ජරාව අල්ලන්න. තේරුම් ගත්තා ද?

404
00:32:17,721 --> 00:32:20,320
ඔබ ඇයව භූමදාන කිරීමට ස්ථානයක් සොයා ගත් බව මට ආරංචි විය.

405
00:32:23,221 --> 00:32:24,790
මම ආදාහනය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

406
00:32:25,191 --> 00:32:26,691
මේකට ඔයාට ගොඩක් වියදම් වෙන්න ඇති.

407
00:32:28,590 --> 00:32:29,661
මම...

408
00:32:30,560 --> 00:32:32,800
මගේ දෙමාපියන්ගේ අළු මුහුදේ විසිරුවා,

409
00:32:34,370 --> 00:32:37,001
ඒ නිසා මට වැලපෙන්න ඕන වුණාම යන්න තැනක් නැහැ.

410
00:32:39,671 --> 00:32:40,771
ඔයා කලබල උනා...

411
00:32:42,171 --> 00:32:43,981
මට යන්න තැනක් නෑ කියලා...

412
00:32:44,711 --> 00:32:46,411
මට මගේ ආච්චි මග හැරුණු සෑම විටම.

413
00:33:02,501 --> 00:33:04,100
ඒත් ඔයාගේ ආච්චි බොන්නේ නැහැ.

414
00:33:10,640 --> 00:33:11,671
ඔබ වැරදියි.

415
00:33:14,570 --> 00:33:18,580
ඇය මැක්ජොලි පානයට ප්‍රිය කළාය.

416
00:33:34,790 --> 00:33:35,861
ආච්චි...

417
00:33:39,801 --> 00:33:41,071
ආච්චි...

418
00:33:41,801 --> 00:33:43,941
ආච්චි මට වැරදුනා.

419
00:33:45,771 --> 00:33:47,510
මට ඉතා කනගාටුයි.

420
00:33:48,341 --> 00:33:49,510
මට කණගාටුයි.

421
00:33:53,410 --> 00:33:55,080
දැන් මම ඇයව රැකබලා ගත්තා,

422
00:33:56,521 --> 00:34:00,120
මගෙන් සැඟවී සිටින පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට කාලයයි.

423
00:35:34,310 --> 00:35:36,551
වාසනාවකට මෙන්, අවසන් වින්දිතයාගේ ඝාතනය සම්බන්ධයෙන්,

424
00:35:37,350 --> 00:35:39,950
ගුඩොං ගම්මානයේදී ඝාතනයට ලක් වූ 70 ගණන්වල කාන්තාව,

425
00:35:40,620 --> 00:35:44,021
සාක්ෂි ප්‍රකාශයක් සහ CCTV දර්ශන ලබා ගැනීමට අපට හැකි විය.

426
00:35:44,220 --> 00:35:45,961
ඒ වගේම අපි අපේ උපරිමය කරනවා මොකද වුණේ කියලා විමර්ශනය කරන්න.

427
00:35:46,790 --> 00:35:49,760
වින්දිතයන් අතර කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැති බව ඔබට විශ්වාසද?

428
00:35:50,901 --> 00:35:52,930
සමහර විට ඔබ වැරදි ගසකට බුරනවා විය හැකිය.

429
00:35:52,930 --> 00:35:55,271
මට මාවම පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

430
00:35:56,370 --> 00:35:58,171
අපි හොඳින් විමර්ශනය කළා.

431
00:35:58,171 --> 00:36:00,740
වින්දිතයන් අතර එක සම්බන්ධයක්වත් තිබුණේ නැත.

432
00:36:07,410 --> 00:36:08,580
වින්දිතයන්ද...

433
00:36:09,620 --> 00:36:11,350
- එය කුමක්ද? - ප්‍රමිතියක් තිබුනොත් මොකද වෙන්නේ...

434
00:36:11,350 --> 00:36:13,151
වින්දිතයින් තෝරා ගැනීම සඳහා?

435
00:36:21,191 --> 00:36:23,031
(බිංගෝ!)

436
00:36:23,031 --> 00:36:24,031
("පොලිසිය සලකන්නේ සිද්ධිය අනුක්‍රමික ඝාතනයක් ලෙසයි...")

437
00:36:24,031 --> 00:36:25,031
("එකම වැරදිකරු විසින් සිදු කරන ලදී")

438
00:36:30,700 --> 00:36:32,240
මට පුදුමයි, රහස් පරීක්ෂක කෝ.

439
00:36:32,771 --> 00:36:34,010
ඔබ ඇත්තටම හොඳයි.

440
00:36:34,810 --> 00:36:37,140
ඔබ වරක් වැරදියි,

441
00:36:37,910 --> 00:36:39,140
නමුත් එය තවමත් ඉතා හොඳයි.

442
00:36:40,510 --> 00:36:43,551
ඒක හරි. මගේ වින්දිතයන් තෝරා ගන්නා ප්‍රමිතියක් තිබේ.

443
00:36:45,867 --> 00:36:49,767
ඉතින් ඇයි මම ඒ ළමයාව තෝරා ගත්තේ?

444
00:36:50,037 --> 00:36:51,936
- කුමක් ද? - ඇයි ඒ ළමයා මැරෙන්නේ?

445
00:36:52,677 --> 00:36:54,106
මොකක්ද ඒ ළමයා කරපු වරද?

446
00:36:56,747 --> 00:36:58,247
ඔබ රූපවාහිනියේ සිටීමට කැමතියි, හරිද?

447
00:36:58,977 --> 00:37:02,316
එය අහඹු බව ගැන ඔබ කෑගැසූ විට එය කුමක්ද?

448
00:37:08,916 --> 00:37:10,956
මම කොල්ලව මරන්න හේතුව හොයාගන්න...

449
00:37:12,026 --> 00:37:13,427
සහ එය එහි නිවේදනය කරන්න.

450
00:37:13,956 --> 00:37:15,557
මේ වෙලාවේ බීලා වාතයට යන්න එපා.

451
00:37:16,197 --> 00:37:19,166
මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න. පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය අනතුරේ.

452
00:37:22,436 --> 00:37:23,936
ඔබට පිළිතුර නිවැරදිව නොලැබුණහොත්,

453
00:37:24,907 --> 00:37:27,376
ප්‍රසංගය ඉවර උනාම මම කොල්ලව මරනවා...

454
00:37:27,706 --> 00:37:29,477
ලෝකයම බලාගෙන.

455
00:37:30,376 --> 00:37:31,447
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

456
00:37:36,247 --> 00:37:39,086
ඔහු ඉල්ලා සිටින පරිදි සංදර්ශනය කිරීමට එය පරීක්ෂණයට උපකාරී වේද?

457
00:37:39,086 --> 00:37:42,316
කොමසාරිස්තුමනි, දැන් ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ දරුවා බේරා ගැනීමයි.

458
00:37:42,316 --> 00:37:45,026
මනෝව්‍යාධික අනුක්‍රමික ඝාතකයන්ගේ පොදු ලක්ෂණයක් වන්නේ...

459
00:37:45,026 --> 00:37:47,356
ඔවුන්ගේ කුරිරු අපරාධ ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යයි.

460
00:37:47,356 --> 00:37:49,526
ඔවුන් කවුදැයි ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි.

461
00:37:49,566 --> 00:37:50,597
ඔවුන් ප්‍රදර්ශකයින්.

462
00:37:50,597 --> 00:37:52,767
ඔහුගේ ප්‍රදර්ශනවාදය උපරිම මට්ටමක පවතී.

463
00:37:53,066 --> 00:37:55,566
මම ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි වේදිකාවට නැඟී ඔහුව ඇද ගත්තොත්,

464
00:37:55,566 --> 00:37:56,967
ඔහු පහසුවෙන් අල්ලා ගත හැකිය.

465
00:37:56,967 --> 00:37:59,276
එවිට ඔහු බරපතල වැරැද්දක් කරනු ඇත.

466
00:37:59,506 --> 00:38:01,376
මට පරීක්ෂණයට සම්බන්ධ වෙන්න දෙන්න.

467
00:38:01,807 --> 00:38:03,477
ඔබට කවදා හෝ මානසික රෝගියෙකු හමු වී තිබේද?

468
00:38:04,206 --> 00:38:05,307
කුමක් ද?

469
00:38:09,017 --> 00:38:10,916
එය ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

470
00:38:11,717 --> 00:38:13,816
ඔබ වැනි බොළඳ බලු පැටියෙකු බිය ගන්වන යක්ෂයෙකි ...

471
00:38:14,217 --> 00:38:15,887
කවදාවත් හිතාගන්න බෑ.

472
00:38:16,727 --> 00:38:18,526
නැතිවෙන්න දෙයක් නැති මම වගේ කොල්ලන්ට විතරයි...

473
00:38:19,256 --> 00:38:22,126
නපුර හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.

474
00:38:29,666 --> 00:38:32,606
ඔබ හරි. මම ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් වැඩි ය.

475
00:38:33,977 --> 00:38:35,876
මම ඔබ වැනි බොළඳ බලු පැටියෙකුට බිය උපදවන යක්ෂයෙක් ...

476
00:38:35,876 --> 00:38:37,807
කවදාවත් හිතාගන්න බෑ.

477
00:38:39,416 --> 00:38:41,747
අවධානය. අපිට තවම වින්දිතයාගේ ඇඳුම් හොයාගෙන නෑ...

478
00:38:41,747 --> 00:38:44,046
සහ ඔහුට පිහියෙන් ඇනීමට යොදාගත් ආයුධය.

479
00:38:44,146 --> 00:38:45,686
මෙතෙක් අපි සොයා බැලුවේ නිවැරදි කිරීමේ පහසුකම තුළ පමණි.

480
00:38:45,686 --> 00:38:47,186
මෙතැන් සිට, මට අවශ්‍ය ඔබ බාහිරව සෙවීමට...

481
00:38:47,186 --> 00:38:49,217
එමෙන්ම පිටස්තර පුද්ගලයින්ට ඇතුළුවීමට අවසර ඇති සියලුම ප්‍රදේශ...

482
00:38:49,217 --> 00:38:51,887
පහසුකම ඇතුළත සෙවීමට ඉහළින්.

483
00:38:52,057 --> 00:38:53,427
- සෙවීම ආරම්භ කරන්න. - ඔව්, සර්!

484
00:38:54,126 --> 00:38:55,126
අපි යමු.

485
00:38:57,166 --> 00:38:59,497
රහස් පරීක්ෂක, පිටස්තර අයට ඇවිත් යන්න පුළුවන් නම්,

486
00:38:59,497 --> 00:39:01,197
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද වැරදිකරු එදින සියල්ල පිටතට ගෙන යනු ඇතැයි?

487
00:39:01,197 --> 00:39:04,467
ඔවුන් ඇතුළු වීමට පෙර ඔවුන් සියල්ලන්ගේම බඩු බාහිරාදිය පරීක්ෂා කළහ.

488
00:39:04,467 --> 00:39:06,106
එබැවින් කිසිවක් පිටතට ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.

489
00:39:06,736 --> 00:39:08,876
ඌ ගැලෙව්වත් හැංගුවත් මේකේ තියෙන්න ඕනේ.

490
00:39:09,907 --> 00:39:11,247
එවිට ආයුධය පැත්තකින්,

491
00:39:11,706 --> 00:39:14,316
චි කුක්ගේ ඇඳුම් සොයා ගැනීම එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

492
00:39:14,916 --> 00:39:17,947
මොකද මේ මිනිහා මීට කලින් කාගෙවත් රෙදි ගැලෙව්වෙ නෑ.

493
00:39:18,186 --> 00:39:20,117
ඉතින් ඔහු චි කුක්ගේ ඇඳුම් ගලවා දැමූ බව ...

494
00:39:20,217 --> 00:39:22,827
එහි තීරණාත්මක සාක්ෂි තිබේ.

495
00:39:30,796 --> 00:39:32,967
කෝ මූ චි, මට පුදුම හිතුණා.

496
00:39:49,546 --> 00:39:53,186
අපි පිහියක් සහ වින්දිතයාගේ නිල් නිල ඇඳුම සොයමින් සිටිමු.

497
00:39:58,557 --> 00:39:59,827
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

498
00:40:01,197 --> 00:40:03,767
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම පැය ගාණකට කලින් යන්න කිව්වා.

499
00:40:04,796 --> 00:40:06,197
ඝාතකයා.

500
00:40:06,336 --> 00:40:08,597
ඔබ කිව්වා ඔහු සිරුරු කුරුසය පෙනෙන තැනට ගෙන ගියා ...

501
00:40:08,597 --> 00:40:11,236
සහ දෙවියන්ට ඇඟිල්ල දුන්නේ ඔහු දෙවියන්ට වෛර කළ නිසාය.

502
00:40:13,836 --> 00:40:15,276
නමුත් චි කුක් නොවේ.

503
00:40:15,606 --> 00:40:17,106
ඔහු වෙනස් වූයේ ඇයි?

504
00:40:17,276 --> 00:40:19,106
මට ඒකත් තේරෙන්නේ නැහැ.

505
00:40:32,997 --> 00:40:34,727
එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

506
00:40:39,227 --> 00:40:40,336
මොකක් හරි අමුතුයි.

507
00:40:45,106 --> 00:40:46,106
නිලධාරි ජුන්ග්.

508
00:40:47,077 --> 00:40:48,137
රහස් පරීක්ෂක කෝ.

509
00:40:48,606 --> 00:40:50,006
ඔබ හදිසියේ කොහේද යන්නේ?

510
00:40:50,606 --> 00:40:53,477
මේ චි කුක්ගේ ඇඟිල්ල නොවේ.

511
00:40:54,646 --> 00:40:56,586
- කුමක් ද? - අපි එකට මසුන් ඇල්ලීමට ගියා ...

512
00:40:56,586 --> 00:40:57,887
සිද්ධියට සතියකට පෙර.

513
00:40:57,916 --> 00:41:00,117
ඒ වගේම මාළු කොක්කකින් ඇඟිල්ල තුවාල කළා.

514
00:41:00,586 --> 00:41:03,327
ඔහුගේ ඇඟිල්ලේ කැළලක් තිබිය යුතුය,

515
00:41:03,626 --> 00:41:04,727
නමුත් එය එහි නොවීය.

516
00:41:05,486 --> 00:41:07,227
ඔබ කියන්නේ මෙය වෙනත් කෙනෙකුගේ ඇඟිල්ලක්ද?

517
00:41:08,727 --> 00:41:10,597
ඔහු හිතාමතාම වෙනත් කෙනෙකුගේ ඇඟිල්ලක් අත්හැරියාද?

518
00:41:11,767 --> 00:41:12,997
එතකොට කෝ නා චි කුක්ගේ ඇඟිල්ල?

519
00:41:14,566 --> 00:41:16,106
නිවැරදි කිරීමේ පහසුකම ඇතුලේ පල්ලියක් තියෙනවා නේද?

520
00:41:16,467 --> 00:41:17,767
- ඔව්. - කුරුසය.

521
00:41:19,977 --> 00:41:21,606
හරිම දක්ෂයි, කෝ මූ චි.

522
00:41:21,936 --> 00:41:24,206
- රහස් පරීක්ෂක! - අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නෑ...

523
00:41:24,747 --> 00:41:25,807
එය අඳුරු කරන්න.

524
00:41:26,247 --> 00:41:28,146
ස්කන්ධය ගැන එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

525
00:41:28,146 --> 00:41:29,617
- යන්න. - ඔවුන් මිනිසුන් මැරුවා!

526
00:41:29,617 --> 00:41:32,856
ඒ කුණු කෑලි. යාච්ඤා කිරීමෙන් ඔවුන්ගේ පව් මැකී යයිද?

527
00:41:32,856 --> 00:41:35,316
- ඔවුන් පාරාදීසයට යයිද? - ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

528
00:41:35,316 --> 00:41:37,126
මම කොහොමද ඒක කිව්වේ?

529
00:41:37,126 --> 00:41:39,327
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

530
00:41:39,327 --> 00:41:41,256
- මෙය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත. - මම හිතන්නේ මට මේ අවස්ථාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්...

531
00:41:41,256 --> 00:41:42,827
- ටිකක් විනෝද වීමට. - මම මොකක්ද කිව්වේ ...

532
00:41:42,827 --> 00:41:44,697
- ඒක ගොඩක් වැරදිද? - රහස් පරීක්ෂක.

533
00:41:44,896 --> 00:41:45,896
කුමක් ද?

534
00:41:46,166 --> 00:41:47,236
මේ කුමක් ද?

535
00:41:58,723 --> 00:41:59,933
ඉණිමඟක් ගන්න.

536
00:42:00,794 --> 00:42:02,094
ඉනිමගක්. Stat.

537
00:42:18,984 --> 00:42:21,783
"ඔයා දැන් මේක බොන්න."

538
00:42:22,084 --> 00:42:25,823
"ඔබ වෙනුවෙන් වත් කරනු ලබන මෙම කුසලානය මාගේ රුධිරයේ නව ගිවිසුමයි."

539
00:42:26,694 --> 00:42:28,453
"මේ මාගේ ගිවිසුමේ රුධිරයයි"

540
00:42:28,453 --> 00:42:31,323
"ඔබේ පව්වලට සමාව සඳහා වත් කරනු ලැබේ."

541
00:42:34,594 --> 00:42:36,033
ඔහු එය මේ වන විට සොයා ගත යුතුව තිබුණි.

542
00:42:36,404 --> 00:42:37,564
ඔහු මෙතරම් නිහඬ ඇයි?

543
00:42:37,564 --> 00:42:39,504
- "මෙය කරන්න..." - රහස් පරීක්ෂක?

544
00:42:39,603 --> 00:42:41,303
- "මා සිහි කිරීම සඳහා." - රහස් පරීක්ෂක කෝ?

545
00:42:49,174 --> 00:42:51,584
එය කුමක් ද? එහි යමක් තිබේද?

546
00:43:07,663 --> 00:43:11,663
(නා චි කුක්)

547
00:43:27,413 --> 00:43:28,913
(නා චි කුක්)

548
00:43:39,734 --> 00:43:41,194
වැරදිකරු වම් අත ය.

549
00:43:41,864 --> 00:43:43,703
පිහියෙහි කෝණය දකුණට නැඹුරු වේ.

550
00:43:43,834 --> 00:43:46,203
එය කළ හැක්කේ ඔබ වම් අත ඇති විට පමණි.

551
00:43:46,303 --> 00:43:47,573
ඔබ හරි.

552
00:43:47,873 --> 00:43:50,373
නමුත් චි කුක්ගේ සිරුරේ තුවාල...

553
00:43:50,373 --> 00:43:54,143
ඔහු පමණක් නොවේ. ඔහු අනෙක් වින්දිතයන් මරා දැමූ විට ඔහු දෑත් මාරු කළේය ...

554
00:43:54,844 --> 00:43:56,384
ඔහු වමත් බව සැඟවීමට.

555
00:43:57,084 --> 00:43:59,413
ඔහු තම වම් අත භාවිතා කළේ සහජයෙන්ම නම්,

556
00:43:59,893 --> 00:44:01,194
ඔහු වම් අත විය යුතුය.

557
00:44:01,723 --> 00:44:04,964
සමාවන්න, මූ චි, නමුත් මම දෙගිඩියාවෙන් සිටිමි.

558
00:44:05,094 --> 00:44:06,194
මට එය තේරුණා.

559
00:44:06,694 --> 00:44:08,464
නා චි කුක් ඉවත් කිරීමට හේතුව.

560
00:44:08,464 --> 00:44:10,263
ඔහු නිරුවතින් සිටින බව නොදැන සිටීම නිසා එය අධිරාජ්‍යයාගේ ආඩම්බරයට සමච්චල් කළේය.

561
00:44:10,263 --> 00:44:12,063
ඔහු බලයෙන් බීමත්ව සිටි නිසා.

562
00:44:12,063 --> 00:44:15,274
දෙවියන් වහන්සේ උපදෙස් දෙන දෙයට ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය කිරීමට ඔබ තීරණය කර ඇත.

563
00:44:15,603 --> 00:44:18,174
අන්න ඒ නිසා ඔබ මාරාන්තික පව් නොකළ අය ගැන සැලකුවා ...

564
00:44:18,174 --> 00:44:19,203
පව්කාරයන් වීමට.

565
00:44:24,214 --> 00:44:25,384
ඒත් මට කියන්න කණගාටුයි...

566
00:44:25,944 --> 00:44:27,984
ඔබ දෙවියෙක් නොවන බවත්, ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්වත් නොවන බවත්ය.

567
00:44:30,884 --> 00:44:33,754
ඔබ නිකම්ම බිහිසුණු යක්ෂයෙක්.

568
00:44:40,333 --> 00:44:42,534
කවදාවත් බේරගන්න බැරි භූතයෙක්.

569
00:44:50,274 --> 00:44:53,174
(මම සර්වබලධාරි වෙමි.)

570
00:44:53,543 --> 00:44:55,574
මට උඩඟු කමට ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි.

571
00:44:55,574 --> 00:45:00,614
(මම සර්වබලධාරි වෙමි.)

572
00:45:01,714 --> 00:45:03,123
ඔබ මගේ විනිශ්චයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

573
00:45:04,554 --> 00:45:07,793
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

574
00:45:10,993 --> 00:45:12,024
නරඹන්න.

575
00:45:13,293 --> 00:45:16,433
බලන්න මම ඉස්සරහට කී දෙනෙක් මරනවා.

576
00:45:23,603 --> 00:45:24,603
(මම සර්වබලධාරි වෙමි.)

577
00:45:58,499 --> 00:45:59,599
Scalpel.

578
00:46:07,678 --> 00:46:09,178
ඔබට අසාධාරණයක් වුණා කියලා හිතන්න එපා.

579
00:46:10,479 --> 00:46:11,579
ඔබ, අවම වශයෙන්,

580
00:46:12,548 --> 00:46:14,519
මේ වගේ ජීවත් වෙන්න.

581
00:47:26,419 --> 00:47:28,059
(නිරපේක්ෂ විවේකය)

582
00:48:35,628 --> 00:48:36,959
අවසාන වශයෙන්, එය නිහඬයි.

583
00:48:57,218 --> 00:49:01,349
(වසර 1කට පසුව)

584
00:49:20,608 --> 00:49:23,878
කරුණාකර. සදාකාලික වධ දෙන ස්ථානයක් තිබේ නම්,

585
00:49:25,238 --> 00:49:28,809
මට වඩාත්ම වේදනාකාරී දඬුවම ලැබෙන තැනට මට යන්න දෙන්න.

586
00:49:30,678 --> 00:49:33,178
Jung Ba Reum කාර්යාලයේ විසර්ජනය සැමරීම සඳහා,

587
00:49:33,178 --> 00:49:35,389
රට පුරා සිටින පුරවැසියන්...

588
00:49:35,389 --> 00:49:36,889
රෝහල් දොරටුව අසලට රැස්ව සිටිති.

589
00:49:36,889 --> 00:49:38,519
- එයා එනවා. - Jung Ba Reum මහතා!

590
00:49:38,519 --> 00:49:39,689
එයා එනවා.

591
00:49:39,689 --> 00:49:41,889
- බා රුම්! - යුක්තිය සඳහා සටන් කරන්නා!

592
00:49:42,789 --> 00:49:44,999
Jung Ba Reum!

593
00:49:47,999 --> 00:49:49,068
Jung Ba Reum!

594
00:49:51,639 --> 00:49:52,838
මෙතන!

595
00:49:57,709 --> 00:49:58,809
ඔබ එහි වාඩි විය යුතුය.

596
00:50:02,709 --> 00:50:04,119
ටිකක් විවේක ගන්න...

597
00:50:04,119 --> 00:50:05,919
- මම කැඳ හදන අතරතුර. - ෂුවර්.

598
00:50:12,959 --> 00:50:14,229
(අගය කිරීමේ සහතිකය)

599
00:50:14,229 --> 00:50:16,559
(පුරවැසි වීර සම්මානය)

600
00:50:19,459 --> 00:50:21,369
මම හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

601
00:50:22,769 --> 00:50:24,499
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

602
00:50:24,798 --> 00:50:29,008
ඔබ කිසිදා කරදරයකට පත් නොවූ ආදර්ශමත් ශිෂ්‍යයෙක්.

603
00:50:31,508 --> 00:50:32,608
මම සතුටුයි.

604
00:50:41,548 --> 00:50:44,588
මට අද Pyeongan ප්‍රදේශයට පැවරී ඇත.

605
00:50:44,588 --> 00:50:45,919
මම Jung Ba Reum නිලධාරියෙක්.

606
00:50:47,889 --> 00:50:48,959
නිලධාරි ජුන්ග්.

607
00:50:49,358 --> 00:50:51,258
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාව බාරගන්නවා කියලා.

608
00:50:51,298 --> 00:50:52,628
- හෙලෝ, සර්. - හොඳ වැඩක් කරන්න.

609
00:50:53,669 --> 00:50:56,628
අපේ පරිශ්‍රයේ මුහුණත මෙහි ඇත. නිලධාරි ජුන්ග්.

610
00:51:00,633 --> 00:51:02,593
මෙන්න මේක බොන්න. ඒක ඔයාගේ මොලේට හොඳයි.

611
00:51:02,992 --> 00:51:04,063
- වාඩි වී බොන්න. - ඔව්, සර්.

612
00:51:04,063 --> 00:51:05,102
මම...

613
00:51:06,202 --> 00:51:08,572
සමාව දිය නොහැකි පව් කර ඇත...

614
00:51:10,072 --> 00:51:11,403
අහිංසකයන්ට එරෙහිව...

615
00:51:12,773 --> 00:51:15,343
සහ මම වඩාත්ම ආදරය කරන අය.

616
00:51:20,043 --> 00:51:21,352
පිස්සු පිස්සෙක්!

617
00:51:23,852 --> 00:51:24,923
නිලධාරි ජුන්ග්?

618
00:51:26,122 --> 00:51:27,392
රහස් පරීක්ෂක කෝ මූ චි!

619
00:51:29,822 --> 00:51:30,863
රහස් පරීක්ෂක කෝ.

620
00:51:32,322 --> 00:51:33,392
රහස් පරීක්ෂක...

621
00:51:45,602 --> 00:51:46,702
මම එන්න පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

622
00:51:48,912 --> 00:51:50,343
මට සමාවෙන්න ඔයාව මතක් වෙන්න මෙච්චර කල් ගියාට.

623
00:51:58,122 --> 00:51:59,852
ඔබ නවකතාකරුවන් ලෙස වෘත්තියක් ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?

624
00:51:59,852 --> 00:52:01,653
එය ඔබේ මංතීරුවට වඩා ඉහළින් පෙනේ.

625
00:52:01,653 --> 00:52:02,892
අපි කරමුද, ජුන්ග් නිලධාරියා?

626
00:52:03,153 --> 00:52:05,392
මම නවකතාවලට වඩා වාර්තා චිත්‍රපටවලට යොමු වෙනවා.

627
00:52:05,392 --> 00:52:06,523
ඔව්, මමත්.

628
00:52:06,622 --> 00:52:07,762
ඇයි අපි එයාට මේක පෙන්නන්නේ නැත්තේ?

629
00:52:09,333 --> 00:52:11,363
ශීතකරණයේ තිබී DNA සාම්පල...

630
00:52:13,003 --> 00:52:15,702
යනු Hong Na Ri's සමග සියයට 99ක තරගයකි. බලන්න?

631
00:52:16,302 --> 00:52:17,802
මා අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේද?

632
00:52:19,972 --> 00:52:21,543
එහෙනම් මුලින්ම ඒක මට අරන් එන්න.

633
00:52:22,412 --> 00:52:24,313
මට එකක් ඕනේ වගේ, ඔයා ජරා.

634
00:52:27,653 --> 00:52:28,753
ඔබ මේවා සොයන්නේද?

635
00:52:29,113 --> 00:52:30,153
කුමක් ද?

636
00:52:30,322 --> 00:52:32,023
- මොකක්ද... - ඔබ නිදා සිටියදී මම තුවක්කුව හිස් කළා.

637
00:52:32,023 --> 00:52:33,793
ඒවා ආපසු දෙන්න. ඔවුන්ට ආපසු දෙන්න!

638
00:52:33,793 --> 00:52:36,052
- කොහෙත්ම නැහැ. මේවා නෙවෙයි. - ඉදිරියට එන්න.

639
00:52:40,363 --> 00:52:41,762
මිනීමැරුම් වලට ඔයාව අත්අඩංගුවට...

640
00:52:41,762 --> 00:52:43,162
Kim Young Hee, Kang Min Joo සහ Hong Na Ri.

641
00:52:43,262 --> 00:52:44,633
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් ඔබට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකි සහ භාවිතා කරනු ඇත ...

642
00:52:44,633 --> 00:52:45,963
- අධිකරණයක. - ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

643
00:52:46,762 --> 00:52:48,102
ඒක පැහැදිලියි නේද?

644
00:52:48,273 --> 00:52:50,072
ඔබ සඳහන් කළ වරෙන්තුව ඔබ ඉල්ලා සිටියේ නැත,

645
00:52:50,343 --> 00:52:52,003
ඒ නිසා මම රහස් පරීක්ෂක ෂින්ගෙන් එකක් ඉල්ලුවා.

646
00:52:52,872 --> 00:52:54,843
ජුන්ග් නිලධාරියා, ඔබව විනාශ කරන්න!

647
00:52:56,713 --> 00:52:57,782
රහස් පරීක්ෂක,

648
00:52:58,613 --> 00:53:01,613
කෝ පියතුමා ඔබව නැවත වරක් ආරක්ෂා කළා.

649
00:53:05,423 --> 00:53:06,423
Ba Reum?

650
00:53:14,432 --> 00:53:15,432
බා රුම්.

651
00:53:23,903 --> 00:53:24,972
බොං යී,

652
00:53:25,802 --> 00:53:27,372
මට මුකුත් වෙන්නේ නෑ නේද?

653
00:53:28,943 --> 00:53:32,142
මම හොඳින් වේවිද?

654
00:53:38,822 --> 00:53:39,852
ඇත්ත වශයෙන්.

655
00:53:41,423 --> 00:53:42,552
ඔයාට සනීප වෙයි.

656
00:53:43,863 --> 00:53:45,293
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

657
00:54:22,463 --> 00:54:23,802
ඒ මොන විකාරද?

658
00:54:27,633 --> 00:54:29,032
තෝ ජරා.

659
00:54:35,313 --> 00:54:37,943
ගීතය සූ හෝ. කිම් සුං ග්යු. Byun Soon Young.

660
00:54:38,282 --> 00:54:39,613
ජෝ මි ජුන්ග්. බොං යීගේ ආච්චි.

661
00:54:40,213 --> 00:54:41,512
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ ඇයි? ඇයි?

662
00:54:42,653 --> 00:54:45,923
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? සුං යෝ හන් ඔවුන්ව මරා දැමුවා.

663
00:54:45,923 --> 00:54:47,523
මට බොරු කියන්න එපා. ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා.

664
00:54:47,552 --> 00:54:49,992
සුං යෝ හන් ඔබ වෙනුවෙන් වැටී ඔබේ පියා මෙන් මිය ගියේය.

665
00:54:50,052 --> 00:54:52,822
උඹලගේ අපරාධ වහගන්න උන්ව මැරුව වගේ පෙන්නුවා.

666
00:54:53,063 --> 00:54:55,532
වෙන කෙනෙක් උන්ව මැරුවා වගේ. හරිද?

667
00:54:55,633 --> 00:54:56,833
ඔබ ඒ සියල්ල කළා.

668
00:54:56,833 --> 00:54:58,503
කෝ ෆාදර්ගේ හරස් මාලය දැම්මේ...

669
00:54:58,503 --> 00:55:00,633
සහ ආච්චිගේ brooch එහි! හරිද?

670
00:55:02,003 --> 00:55:03,032
පිස්සු යකෙක්.

671
00:55:30,233 --> 00:55:31,762
ඒ ඇත්තටම Sung Yo Han.

672
00:55:32,932 --> 00:55:34,102
එය ඔහු විය.

673
00:55:42,472 --> 00:55:45,113
ඔබ මගේ මොළයට කළේ කුමක්ද?

674
00:55:49,383 --> 00:55:51,122
ඔයා මොනවද මගේ ඔළුවට දැම්මේ?

675
00:55:58,622 --> 00:55:59,822
මට කියන්න එපා...

676
00:56:01,863 --> 00:56:04,963
ඔබ සුං යෝ හැන්ගේ මොළය මා තුළ තැන්පත් කළා.

677
00:56:13,472 --> 00:56:14,512
කරුණාකර...

678
00:56:15,543 --> 00:56:17,983
මට කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්න එපා.

679
00:56:19,642 --> 00:56:20,912
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න එපා ...

680
00:56:22,613 --> 00:56:25,023
Sung Yo Han වගේ රකුසෙක් වෙන්න.

681
00:56:27,523 --> 00:56:28,693
කරුණාකර.

682
00:56:31,593 --> 00:56:33,262
මාගේ ස්වාමීනි, කරුණාකර මාව ආරක්ෂා කරන්න.

683
00:56:39,003 --> 00:56:41,372
මම කොච්චර නින්දිතද කියලා මට දරාගන්න බැහැ.

684
00:57:11,647 --> 00:57:14,678
සමිඳුනි...

685
00:57:16,047 --> 00:57:17,187
සුරකින්න...

686
00:57:18,417 --> 00:57:20,087
ඔබේ ආත්මය.

687
00:57:27,797 --> 00:57:28,828
මා මත වැතිරෙන්න ...

688
00:57:30,528 --> 00:57:33,167
ඔබට දිය හැකි නරකම දඬුවම.

689
00:57:33,767 --> 00:57:34,897
ඔහුගේ දරුවා?

690
00:57:36,738 --> 00:57:38,468
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල් ඔහුගේ දරුවා මැරෙන්නට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

691
00:57:48,047 --> 00:57:51,118
Sung Yo Han මූජින් අනුක්‍රමික මිනීමැරුම් නඩුවේ වැරදිකරු නොවේ.

692
00:57:52,317 --> 00:57:54,957
ඒ මම, Jung Ba Reum.

693
00:57:57,528 --> 00:57:58,687
මුලින්ම කොල්ලව බේරගන්න.

694
00:57:59,058 --> 00:58:00,758
ඔබේ පාද යට සිටින හැන් කුක්.

695
00:58:04,028 --> 00:58:05,667
මැරෙන්න, යක්ෂයා.

696
00:58:22,078 --> 00:58:24,687
සුං යෝ හන් ජීවිතක්ෂයට පත්වූයේ බේරාගැනීමට තැත් කිරීමේදී...

697
00:58:24,687 --> 00:58:27,587
හැන් කුක් සහ බොං යී මගෙන්.

698
00:58:31,888 --> 00:58:34,497
ඒ නිසා කරුණාකර Sung Yo Han හෙළා දැකීම නවත්වන්න...

699
00:58:35,658 --> 00:58:36,857
සහ ඔහුගේ පවුල.

700
00:58:46,587 --> 00:58:50,186
වින්දිතයන්ගෙන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වලින් සමාව ඉල්ලන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

701
00:58:51,477 --> 00:58:54,647
මට කවදාවත් සමාව දෙන්න එපා.

702
00:58:55,817 --> 00:58:56,977
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අහස ...

703
00:58:58,288 --> 00:58:59,517
වෙයි...

704
00:59:00,618 --> 00:59:02,658
මට කවදාවත් සමාව දෙන්න එපා.

705
00:59:08,428 --> 00:59:11,868
(මම කාරුණික පිරිමි ළමයා ලෙස පෙනී සිටිමි, Jung Ba Reum.)

706
00:59:13,828 --> 00:59:16,038
(කිම් හැන් කුක්, ඊර්ෂ්‍යාව නැති කෙනා!)

707
00:59:16,038 --> 00:59:19,437
(මම සර්වබලධාරි වෙමි.)

708
00:59:26,377 --> 00:59:27,948
උපත ලැබුවේ ගොර්යෝවේ හ්යොන්ජොං රජුගේ 13 වැනි වසරේය.

709
00:59:27,948 --> 00:59:29,348
- කුමක් ද? - මම Shin Woo Yeo.

710
00:59:29,578 --> 00:59:32,218
මිහෝ සීයා කෙටියෙන් කොහොමද?

711
00:59:34,317 --> 00:59:35,357
එතකොට...

712
00:59:35,888 --> 00:59:37,788
සර් මම ඉස්කෝලෙන් ආවා!

713
00:59:38,127 --> 00:59:39,428
"මගේ කාමර සගයා ගුමිහෝ".

714
00:59:39,428 --> 00:59:40,727
- මංගල දර්ශනය මැයි මාසයේදී. - මංගල දර්ශනය මැයි මාසයේදී.