1
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
Regardez-moi!

2
00:00:43,360 --> 00:00:45,880
Super! Soyez puissant !

3
00:00:46,760 --> 00:00:49,359
Bien! Un autre ! Faites chaud !

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,280
Soyez puissant ! Regardez-moi!

5
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
Super! Je l'ai !

6
00:00:55,360 --> 00:00:57,359
Éteignez tout !

7
00:00:57,360 --> 00:00:58,839
- Merci.
- Merci!

8
00:00:58,840 --> 00:01:01,280
Faites une pause d'une dizaine de minutes, je reviens !

9
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
Merci!

10
00:01:07,880 --> 00:01:09,240
Non merci!

11
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
L'élégance à l'état pur !

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,680
Salut, salope ! Regardez où je suis !

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,320
Et ce que je porte !

14
00:01:22,040 --> 00:01:25,879
- <i>Les talons rehaussent la combinaison !</i>
- Oui !

15
00:01:25,880 --> 00:01:28,640
- <i>Je vous salue !</i>
- Des milliers d'annonces !

16
00:01:29,280 --> 00:01:31,440
Histoire après histoire !

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,199
Diffusion en direct même depuis les toilettes !

18
00:01:37,200 --> 00:01:40,200
- Vous la suivez ?
- Sur Instagram.

19
00:01:45,240 --> 00:01:50,240
Les gens prennent des photos,
ils enregistrent et publient tout.

20
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
Si vous les aimez, faites-le-leur savoir.

21
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Pourquoi?!

22
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Je ne sais pas!

23
00:02:11,200 --> 00:02:12,400
Bonjour!

24
00:02:13,760 --> 00:02:14,800
Bonjour.

25
00:02:15,440 --> 00:02:19,720
J'ai une bonne nouvelle ! Super, en fait !

26
00:02:27,160 --> 00:02:29,760
Nous clôturerons l'affaire aujourd'hui.

27
00:02:31,560 --> 00:02:32,840
Et immédiatement !

28
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
Que veux-tu dire?

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
Mademoiselle Iwona !

30
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
Voici.

31
00:02:46,280 --> 00:02:48,119
- Merci.
- Sucre?

32
00:02:48,120 --> 00:02:49,520
Non merci.

33
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
N'hésitez pas à entrer.

34
00:03:08,760 --> 00:03:10,200
Il m'a battu.

35
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
Prétendument.

36
00:03:18,520 --> 00:03:23,400
- Je ne veux pas lui parler.
- Allez-y doucement! Vous n'avez rien à craindre.

37
00:03:24,520 --> 00:03:28,600
J'ai trouvé un monsieur
et je l'ai convaincu de s'excuser auprès de vous.

38
00:03:30,200 --> 00:03:35,640
Cela vous compensera financièrement.

39
00:03:39,000 --> 00:03:43,080
Si vous signez la déclaration, bien sûr.

40
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Je suis désolé.

41
00:03:55,200 --> 00:03:56,800
J'ai perdu le contrôle.

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,839
Super!

43
00:04:17,840 --> 00:04:23,920
Dans ce cas, j'aurai besoin de votre signature

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
au bas de la déclaration.

45
00:04:28,840 --> 00:04:32,680
Initiale sur chaque page
et signature sur le reçu.

46
00:04:44,080 --> 00:04:49,960
MORPHÉE

47
00:05:12,880 --> 00:05:15,080
Il fait beau et chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?

48
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
Je me suis habillé comme pour la messe !

49
00:05:20,000 --> 00:05:23,399
- A quoi je ressemble ?
- Il serait populaire dans le club.

50
00:05:23,400 --> 00:05:24,680
JE?

51
00:05:25,720 --> 00:05:29,800
- Sérieusement, tu vois le diable ?
- Le diable est tombé du sac !

52
00:05:30,600 --> 00:05:32,080
Montre-moi!

53
00:05:33,640 --> 00:05:35,240
Pas mal.

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,640
Bonjour à tous!

55
00:05:46,200 --> 00:05:49,520
Halo! Personne ne dit bonjour à papa ?

56
00:05:56,520 --> 00:05:57,720
Marthe !

57
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Les gars!

58
00:06:40,960 --> 00:06:43,800
Maman! Ils ont emmené Marta et les enfants !

59
00:06:44,600 --> 00:06:47,360
- <i>Tu es sûr ?</i>
- Je n'exagère pas, putain !

60
00:06:47,920 --> 00:06:49,719
- <i>Vas-y doucement, j'y arrive.</i>
- Putain !

61
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
<i>Avec les garçons.</i>

62
00:06:52,280 --> 00:06:54,040
Attendez !

63
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
Fausse alerte.

64
00:07:06,040 --> 00:07:07,840
Salut!

65
00:07:09,280 --> 00:07:11,120
est-ce que tu vas bien

66
00:07:15,120 --> 00:07:17,480
- Et les garçons ?
- Tu as oublié !

67
00:07:19,120 --> 00:07:22,400
Ils sont en maternelle. Je te l'ai dit!

68
00:07:24,600 --> 00:07:28,639
- Vous les avez laissés seuls ?
- C'est comme ça que ça marche.

69
00:07:28,640 --> 00:07:32,719
Les parents y laissent leurs enfants
pour que vous vous sentiez chez vous.

70
00:07:32,720 --> 00:07:34,920
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Pourquoi?

71
00:07:35,720 --> 00:07:38,760
- Pourquoi ce n'est pas une bonne idée ?
- Marthe !

72
00:07:47,120 --> 00:07:51,120
Pouvez-vous prendre un moment ?
prendre soin d'eux à la maison ?

73
00:07:54,440 --> 00:07:59,360
Nous avons convenu que je pouvais y retourner
travailler dès leur entrée à l'école maternelle.

74
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
Notre situation a changé.

75
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
Vous avez changé.

76
00:08:52,000 --> 00:08:53,800
Que ferez-vous?

77
00:08:54,360 --> 00:08:55,920
Et tout le monde aussi.

78
00:09:10,840 --> 00:09:15,720
Super carrousel, les gars ! Viens papa !

79
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
Mes enfants d'âge préscolaire !

80
00:09:20,600 --> 00:09:22,480
- Pareil pour moi.
- Rien ne va pas.

81
00:09:23,960 --> 00:09:27,000
C'est... Je ne le recommanderais pas.

82
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Merci!

83
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
On peut avoir du champagne ?

84
00:09:36,960 --> 00:09:39,400
Je vois une table libre.

85
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
Allons-y!

86
00:09:46,080 --> 00:09:48,240
Belle combinaison ! <i>Vintage ?</i>

87
00:09:49,080 --> 00:09:51,280
Non ! Bazar.

88
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
Encore mieux !

89
00:09:55,080 --> 00:09:59,920
Je n'ai jamais vu une plus belle… combinaison.

90
00:10:00,600 --> 00:10:04,240
Merci, mais ce n'est pas le mien.
Je viens de terminer la séance photo.

91
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Maya.

92
00:10:08,320 --> 00:10:09,640
Joie.

93
00:10:10,600 --> 00:10:12,360
Je suis heureux.

94
00:10:14,440 --> 00:10:19,560
Peut-être que tu connais un endroit en ville
où pouvons-nous simplement rouler ?

95
00:10:27,680 --> 00:10:31,480
Nous l'avons trouvée. On y va ?

96
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
Piotr !

97
00:10:37,800 --> 00:10:40,960
Piotr ! peux-tu m'entendre

98
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
Faites ce qu'il faut !

99
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Bien.

100
00:10:57,840 --> 00:10:59,920
Viens, espiègle !

101
00:11:03,200 --> 00:11:07,480
Il est venu te manger
gros ours polaire !

102
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
Allons-y!

103
00:11:13,840 --> 00:11:15,560
Tu n'aurais pas dû me mordre !

104
00:11:19,480 --> 00:11:20,800
Tu m'as mordu !

105
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
- Fais-le encore et je…
- Joie !

106
00:11:26,240 --> 00:11:27,520
Laissez-la tranquille.

107
00:11:32,200 --> 00:11:36,880
Maintenant tu vas être une bonne fille, n'est-ce pas ?

108
00:11:57,640 --> 00:11:59,600
Puis-je manger une pomme ?

109
00:12:01,680 --> 00:12:03,120
Merci beaucoup!

110
00:12:09,040 --> 00:12:14,000
Vous vous demandez peut-être qui nous sommes.

111
00:12:18,560 --> 00:12:24,560
Et comment as-tu fait...
désolé pour l'expression, baiser comme ça.

112
00:12:28,000 --> 00:12:33,120
Le petit mord ! Chef!
Il faut vraiment voir ça !

113
00:12:40,520 --> 00:12:43,080
Et si les Leyer pressaient Wenzel ?

114
00:12:45,280 --> 00:12:46,999
Ils ne le feront pas.

115
00:12:47,000 --> 00:12:48,080
Romek !

116
00:12:52,200 --> 00:12:53,599
Merci.

117
00:12:53,600 --> 00:12:56,800
- Tu veux parier ?
- Le jeune Leyer ne nous touchera pas.

118
00:12:57,320 --> 00:13:00,760
Surtout maintenant, quand il a une famille.

119
00:13:01,800 --> 00:13:05,440
- Aucune putain de chance !
- Romain ! Pas de gros mots à la maison !

120
00:13:06,720 --> 00:13:09,960
- Désolé, chérie.
- Ce n'est peut-être pas le cas des jeunes.

121
00:13:10,600 --> 00:13:12,080
Mais le vieil homme le pouvait.

122
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
Nous ne fumons pas à l'intérieur.

123
00:13:18,120 --> 00:13:20,359
Et la Tchétchénie ?

124
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
- Putain!
- Je t'ai entendu.

125
00:13:25,920 --> 00:13:27,560
Allons dehors.

126
00:13:39,720 --> 00:13:41,440
Et la Tchétchénie ?

127
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Craignez-le comme le diable de l'encens !

128
00:13:45,440 --> 00:13:50,799
- Vous les avez vus se battre ?
- Tâtonne les hommes comme un pédé !

129
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
Elle porte une culotte serrée !

130
00:13:53,440 --> 00:13:56,280
Ils se battent comme des enfants à la piscine.

131
00:14:00,480 --> 00:14:03,680
Mamuka est un berger caucasien ordinaire !

132
00:14:04,880 --> 00:14:08,920
Mais si c'est si dangereux, vous pouvez le supprimer.

133
00:14:09,960 --> 00:14:11,320
Nous pouvons.

134
00:14:12,680 --> 00:14:14,120
Convenu.

135
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
Qu'est-ce que c'est que ça ?

136
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
- Le bordel de Teresa Orlowska ?
- OMS?

137
00:14:23,520 --> 00:14:26,000
Une actrice porno à l'ancienne ?

138
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
Vous êtes en prison depuis trop longtemps.

139
00:14:34,840 --> 00:14:38,599
- Pourquoi ce médicament ?
- Nous le saurons.

140
00:14:38,600 --> 00:14:43,159
- Peut-être qu'ils les vendent aux pharmacies ?
- Contrebande ?

141
00:14:43,160 --> 00:14:45,959
Les médicaments sont faux,
ils pourraient empoisonner mes clients !

142
00:14:45,960 --> 00:14:49,279
Le travail est le travail. Peut-être pourrions-nous essayer ?

143
00:14:49,280 --> 00:14:53,519
- Allez-vous passer un accord avec lui ?
- Il appellera sûrement !

144
00:14:53,520 --> 00:14:56,759
- Je le garantis !
- Vous avez déjà coopéré avec eux.

145
00:14:56,760 --> 00:15:01,639
- On a perdu un tas de coca !
- Il faut marcher dessus !

146
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
Soit nous eux, soit ils nous !

147
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
Il ne vous le demande pas.

148
00:15:09,200 --> 00:15:12,680
Voulez-vous conclure un accord avec eux ?
Ils ruinent mon entreprise !

149
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
Ils exploitent mes filles.

150
00:15:20,000 --> 00:15:21,840
Qui ne cuisine pas,

151
00:15:24,080 --> 00:15:25,359
il ne mange pas.

152
00:15:25,360 --> 00:15:28,519
- Et les Leyer ?
- Après le déjeuner.

153
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
- Après le déjeuner.
- Asseyez-vous.

154
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Ne tirez pas de chaises.

155
00:15:51,280 --> 00:15:55,360
<i>Bonjour les étalons ! Avez-vous quelque chose de difficile à portée de main ?</i>

156
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
<i>Je l'ai fait !</i>

157
00:15:59,640 --> 00:16:02,520
Je pourrais avoir quelque chose, petit mordant !

158
00:16:05,360 --> 00:16:10,639
Tu sais, Frajda,
cet Ishragram est assez intéressant !

159
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
-Instagram !
- Oui, Ishragram !

160
00:16:17,040 --> 00:16:19,679
Prenez soin du Tchétchène et du jeune avocat.

161
00:16:19,680 --> 00:16:25,439
- Un avocat de moins, c'est un gain.
- Et la perte. Pour la police.

162
00:16:25,440 --> 00:16:28,679
- Les temps ont changé.
- Au diable la police !

163
00:16:28,680 --> 00:16:32,079
- Un peu plus facile.
- Excusez-moi.

164
00:16:32,080 --> 00:16:33,319
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

165
00:16:33,320 --> 00:16:35,640
- Pourquoi tant ?
- Donnez-les aux garçons !

166
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
Il est devenu une star.

167
00:16:38,920 --> 00:16:40,960
Vous ne pouvez pas simplement le tuer !

168
00:16:51,080 --> 00:16:54,800
Alors… que suggères-tu, chérie ?

169
00:16:55,720 --> 00:16:59,720
J'emmerde sa femme ! Et faites-lui regarder !

170
00:17:09,880 --> 00:17:14,080
J'ai fait la confiture moi-même ! Pas trop mignon...

171
00:17:18,680 --> 00:17:22,000
Romek, tu regardes des femmes nues à table ?

172
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Des romans !

173
00:17:29,200 --> 00:17:32,080
- Bonjour!
<i>- Reconnaissez-vous celui masqué ?</i>

174
00:17:33,920 --> 00:17:38,319
Mes garçons le feront
enregistrez une vidéo avec votre modèle.

175
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
Pas de masque.

176
00:17:41,120 --> 00:17:45,000
Nous le publierons en ligne
et rendez-la célèbre !

177
00:17:46,240 --> 00:17:49,840
<i>Cecylia en a rêvé, n'est-ce pas ?</i>

178
00:17:52,920 --> 00:17:54,280
Putain !

179
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Lentement!

180
00:18:16,960 --> 00:18:20,320
Bonjour chérie?

181
00:18:21,040 --> 00:18:22,680
<i>Bonjour, Romain !</i>

182
00:18:23,320 --> 00:18:26,960
Andrzej Leyer au téléphone.
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes plus entendus !

183
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
<i>Comment vas-tu ?</i>

184
00:18:31,920 --> 00:18:33,680
- Putain !
- Ce qui s'est passé?

185
00:18:35,240 --> 00:18:37,000
- Putain!
- Quoi?!

186
00:18:38,120 --> 00:18:39,880
Putain de mère !

187
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
Prends-la !

188
00:19:13,840 --> 00:19:17,840
- Leyer a dit qu'il n'y aurait pas de problème.
- Il connaît la lettre de la loi.

189
00:19:20,640 --> 00:19:25,320
- Elle est propre ?
- Oui. Je viens de tuer Papala avec.

190
00:19:29,920 --> 00:19:33,240
MP5, fusil spécial police.

191
00:19:37,000 --> 00:19:38,880
L'avez-vous déjà vue ?

192
00:19:41,880 --> 00:19:44,480
- Une ou deux fois.
- Où, je me demande ?

193
00:19:45,400 --> 00:19:47,840
Que veux-tu dire? Dans les films.

194
00:20:21,880 --> 00:20:27,560
"La paix régna à nouveau dans le royaume
et ils ont tous vécu heureux pour toujours.

195
00:20:35,000 --> 00:20:39,079
<i>Selon les rapports,
il y a des combats dans plusieurs régions</i>

196
00:20:39,080 --> 00:20:41,039
<i>avec des conflits actifs.</i>

197
00:20:41,040 --> 00:20:47,280
Autorités compétentes des deux pays
rapport sur la situation en première ligne.</i>

198
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
Il n'ira plus à l'école maternelle.

199
00:20:51,000 --> 00:20:51,920
Quoi?!

200
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Il n'ira pas à la maternelle.

201
00:20:59,480 --> 00:21:01,280
Oui, ce sera le cas.

202
00:21:21,680 --> 00:21:24,480
C'est mieux pour eux et pour vous !

203
00:21:25,800 --> 00:21:30,440
- Je te donnerai ce que tu veux !
- Il ne s'agit pas de ça, mec !

204
00:21:33,680 --> 00:21:35,559
- À propos de quoi?
- Pour rien !

205
00:21:35,560 --> 00:21:39,120
Pour rien ? Parle moi. Halo?

206
00:21:40,440 --> 00:21:42,920
Tu me l'as dit une fois
que tu n'es pas comme ton frère et ton père.

207
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
Que veux-tu?

208
00:21:46,880 --> 00:21:48,080
Quoi?!

209
00:21:53,560 --> 00:21:56,640
- Promets-moi que tu ne feras de mal à personne !
- Allez...

210
00:22:28,720 --> 00:22:30,280
Où est le chauffeur ?

211
00:22:32,760 --> 00:22:35,800
- Dans le con de la mère !
- Recadrer!

212
00:22:40,360 --> 00:22:42,920
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

213
00:22:45,760 --> 00:22:47,360
Allez plus !

214
00:22:48,800 --> 00:22:50,280
Ouvrez-le !

215
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
Tout ira bien.

216
00:23:20,120 --> 00:23:22,720
Nous en avons parlé. Est-ce que ça va ?

217
00:23:24,080 --> 00:23:28,320
Tout ira bien lorsque vous quitterez Szczecin.

218
00:23:31,360 --> 00:23:35,080
- Maintenant, perdez-vous.
- Nettoyez la maison, salopes !

219
00:23:44,120 --> 00:23:45,400
Faire demi-tour!

220
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
- Joie!
- Qu'y a-t-il, patron ?

221
00:24:45,720 --> 00:24:48,560
- Tu conduis comme un con !
- Pourquoi?

222
00:24:53,120 --> 00:24:56,719
Éteignez cette musique de merde !
Je ne peux pas l'écouter !

223
00:24:56,720 --> 00:25:00,480
- Ou je te coupe les doigts !
- Je suis désolé!

224
00:25:03,880 --> 00:25:09,479
Je n'aime plus courir après.
Après celui avec Lolek.

225
00:25:09,480 --> 00:25:13,599
J'ai mal à la bite ! Vraiment!

226
00:25:13,600 --> 00:25:16,160
- Changeons !
- Bien.

227
00:25:17,640 --> 00:25:19,480
Accélérez!

228
00:25:37,480 --> 00:25:39,960
C'est comme ça que tu conduis, espèce de connard chauve !

229
00:25:40,640 --> 00:25:42,480
C'est vraiment une putain de balade !

230
00:25:46,360 --> 00:25:49,800
- As-tu essayé de dériver ?
- Non, s'il te plaît !

231
00:25:55,440 --> 00:26:00,080
- Bien, je vais mieux ! Je peux conduire.
- Maintenant tu peux me baiser le cul !

232
00:26:00,800 --> 00:26:02,120
Je suis énervé !

233
00:26:27,280 --> 00:26:28,680
Et ça ?

234
00:26:37,400 --> 00:26:40,520
- Je vais emballer ça pour toi aussi !
- Arrête ça !

235
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
Si elle veut être une pute, qu'elle le soit !

236
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
Calme-toi...

237
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
Merde !

238
00:27:22,360 --> 00:27:25,000
Roman, c'est urgent. Appelez-moi!

239
00:27:33,880 --> 00:27:36,800
- Nous vous emmènerons au travail.
- Merde !

240
00:28:05,560 --> 00:28:08,560
Savez-vous ce qu'est la confidentialité en entreprise ?

241
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
Quoi?

242
00:28:11,640 --> 00:28:14,800
On dirait que vous ne le savez pas ! Je vais vous l'expliquer.

243
00:28:15,960 --> 00:28:20,239
La confidentialité signifie que les partenaires commerciaux

244
00:28:20,240 --> 00:28:23,359
ils ne divulguent jamais d’informations à un tiers.

245
00:28:23,360 --> 00:28:26,680
La confiance est la clé d’un tel arrangement.

246
00:28:28,160 --> 00:28:30,880
Si quelqu'un viole
accord de confidentialité,

247
00:28:31,480 --> 00:28:32,960
en supportera les conséquences.

248
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
Je n'avais aucune source, Roman m'aurait tué.

249
00:28:38,880 --> 00:28:40,320
Tu vois, Marek…

250
00:28:42,560 --> 00:28:46,720
Je vous conduis au travail, je vous propose des animations...

251
00:28:47,880 --> 00:28:51,600
Je m'inquiète pour toi.
C'est ainsi qu'un partenaire est traité.

252
00:28:58,200 --> 00:29:01,920
Va travailler, Wencel. Et faites votre travail.

253
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
Et tu peux oublier Roman.

254
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
POLICIÈRE

255
00:30:13,080 --> 00:30:16,280
Nous devrions nous rencontrer tous les jours
à sept heures, pas à dix heures du matin !

256
00:30:16,840 --> 00:30:20,920
- Et si tu m'expliquais ça ?
- Ne vous embêtez pas, officier.

257
00:30:21,640 --> 00:30:24,760
Soit vous me mettez dedans, soit vous me laissez partir.

258
00:30:26,920 --> 00:30:28,640
Ne fais plus ça !

259
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
Je ne le ferai pas, officier !

260
00:30:48,120 --> 00:30:49,480
Tu peux y aller.

261
00:30:58,600 --> 00:31:02,000
Bon! Célébrons-le !

262
00:31:05,560 --> 00:31:08,840
- Roman ne nous dérangera plus.
- À coup sûr.

263
00:31:10,120 --> 00:31:13,440
Moro! Ramène-moi à la maison.

264
00:31:21,960 --> 00:31:23,480
Allez, Miko !

265
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
1:0 !

266
00:31:29,360 --> 00:31:32,480
Bonjour, M. Sadik,
désolé pour le retard.

267
00:31:32,960 --> 00:31:35,759
<i>Pas de problème, la patience est ma vertu.</i>

268
00:31:35,760 --> 00:31:38,240
Comment était le cadeau ? Avez-vous apprécié?

269
00:31:41,400 --> 00:31:43,520
Oui, tout va bien.

270
00:31:44,680 --> 00:31:46,600
<i>Avez-vous pris votre décision ?</i>

271
00:31:50,760 --> 00:31:52,200
Je vais jusqu'au bout.

272
00:32:10,400 --> 00:32:13,120
ZONE LIBRE-ÉCHANGE, PORT DE SZCZECIN

273
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Vingt zlotys.

274
00:32:51,200 --> 00:32:53,400
FEMME DE L'ANNÉE 2024

275
00:33:18,920 --> 00:33:22,480
Messieurs ! Votre premier salaire.

276
00:33:24,640 --> 00:33:26,400
Allons-y, Diane !

277
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
Allons-y, Diane !

278
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
Je viens.

279
00:33:46,960 --> 00:33:51,759
- Beaucoup d'argent ! J'aime ça!
- Nous avons travaillé dur, nous le méritons.

280
00:33:51,760 --> 00:33:54,560
Putain ! Combien ils chassent !

281
00:33:56,560 --> 00:33:57,480
Joie!

282
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
- Apportez ça à la mère de Lolek.
- Bien sûr.

283
00:34:03,440 --> 00:34:07,480
Et le reste... partagez-le entre vous.

284
00:34:11,040 --> 00:34:17,920
Chers revendeurs de médicaments !
Lolek est mort, mais nous sommes toujours en vie !

285
00:34:21,760 --> 00:34:23,160
Attends une minute!

286
00:34:28,400 --> 00:34:31,280
- Ce qui s'est passé?
- Je t'attends en bas.

287
00:34:47,080 --> 00:34:49,720
- Mais comment...
- Les garçons ont inspecté les prêteurs sur gages.

288
00:34:50,200 --> 00:34:52,959
Cela a pris du temps, mais tu sais…

289
00:34:52,960 --> 00:34:54,720
La famille d'abord.

290
00:34:55,280 --> 00:34:56,760
La ceinture est neuve.

291
00:34:59,400 --> 00:35:02,640
- Merci, fils.
- Merci!

292
00:35:03,440 --> 00:35:08,639
- Vous m'avez sauvé la mise.
- C'est bien d'avoir un vieux gangster.

293
00:35:08,640 --> 00:35:12,680
Tu pourrais toujours le faire pour moi
être utile. Nous ne faisons que commencer.

294
00:35:15,720 --> 00:35:17,280
Avec quoi ?

295
00:35:20,360 --> 00:35:24,440
Écoutez... Ce médicament est très difficile à obtenir.

296
00:35:24,960 --> 00:35:30,680
Il y a une demande, nous en avons juste besoin
créer un réseau de distribution.

297
00:35:32,200 --> 00:35:36,200
D'abord en Pologne, puis à l'étranger.
Est-ce que tu m'écoutes ?

298
00:35:37,600 --> 00:35:43,160
J'écoute, mais je vois
ne parle pas comme un avocat.

299
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
Vous n'êtes jamais satisfait !

300
00:38:38,280 --> 00:38:39,960
Je suis policier.

301
00:38:42,840 --> 00:38:44,000
Je veux dire.

302
00:39:27,960 --> 00:39:30,080
Nous ne devrions pas nous rencontrer si souvent.

303
00:39:31,360 --> 00:39:35,280
- Pourquoi es-tu venu ?
- Il le fallait.

304
00:39:35,760 --> 00:39:39,199
- Est-ce que j'ai encore foiré ?
- Au travail !

305
00:39:39,200 --> 00:39:43,159
- Je ne suis pas à l'annuel !
- Etes-vous devenu sensible ?

306
00:39:43,160 --> 00:39:44,880
Que veux-tu dire?!

307
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
Combien ont-ils gagné ?

308
00:39:53,680 --> 00:39:55,800
- Je ne sais pas.
- Découvrir!

309
00:39:59,320 --> 00:40:02,319
Je dois découvrir d'où viennent les drogues.

310
00:40:02,320 --> 00:40:06,439
- Et est-ce qu'ils les expédient ?
- Seul un avocat le sait.

311
00:40:06,440 --> 00:40:10,999
- J'ai essayé de lui demander, mais...
- Nous mettons son téléphone portable sur écoute en vain.

312
00:40:11,000 --> 00:40:14,840
Il est utilisé par Signal.
Une technologie inutile !

313
00:40:17,440 --> 00:40:18,680
Des idées ?

314
00:40:22,240 --> 00:40:27,479
- Peut-être qu'il se confie à sa femme.
- Je vais lui parler.

315
00:40:27,480 --> 00:40:31,800
Et tu me donnes un échantillon du médicament.
Peut-être que nous pouvons le retrouver.

316
00:40:32,480 --> 00:40:37,040
Nous pensons qu'ils pourraient le produire
dans les Balkans. Interpol est d’accord.

317
00:40:38,800 --> 00:40:41,720
- Interpol ?
- Et quelques autres agences étrangères.

318
00:40:42,400 --> 00:40:43,920
Et ceux avec trois lettres.

319
00:40:44,960 --> 00:40:50,440
- L'enquête ne nous appartient plus ?
- Maintenant, nous recherchons des museaux plus gros.

320
00:40:52,480 --> 00:40:55,999
- Quelle taille ?
- De lourds milliards de dollars.

321
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Affaires mondiales.

322
00:40:58,560 --> 00:41:00,080
Et presque légal.

323
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Fait.

324
00:41:49,200 --> 00:41:50,880
Je vais vérifier celui-ci.

325
00:41:53,200 --> 00:41:54,840
- Quoi de neuf?
- Bonjour!

326
00:42:12,280 --> 00:42:13,840
Jubrad est entré par effraction !

327
00:42:15,520 --> 00:42:18,320
Vérifiez s'il manque quelque chose.
J'appelle Parrot.

328
00:42:43,160 --> 00:42:44,520
Que fais-tu?

329
00:42:49,880 --> 00:42:51,400
Avez-vous vu quelque chose ?

330
00:42:53,520 --> 00:42:55,080
Alors foutez le camp d'ici !

331
00:43:01,040 --> 00:43:03,840
Maman! Je pense que ça va.

332
00:43:17,240 --> 00:43:18,520
- Bonjour!
- Bonjour!

333
00:43:19,120 --> 00:43:22,959
Tu veux du café ?
Nous avons un distributeur automatique. C'est gratuit.

334
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
- Merci! As-tu quelque chose pour moi ?
- Ici.

335
00:43:28,120 --> 00:43:29,960
- Voici.
- Merci.

336
00:43:35,360 --> 00:43:38,439
Vous plaisantez j'espère? Je ne suis pas chimiste !

337
00:43:38,440 --> 00:43:40,960
- Chimiste physique !
- Encore moins !

338
00:43:42,480 --> 00:43:45,439
- Interdiction de fumer?
- Tu peux.

339
00:43:45,440 --> 00:43:47,400
- Vraiment? Super.
- Viens!

340
00:43:48,920 --> 00:43:51,120
- Tu sais ce que c'est ?
- Bien sûr.

341
00:43:52,080 --> 00:43:56,639
C'est un dérivé de l'héparine, un anticoagulant.

342
00:43:56,640 --> 00:43:58,359
Vous n'avez pas entendu ?

343
00:43:58,360 --> 00:44:01,559
Les hôpitaux ne pourront pas l'obtenir pendant des semaines !

344
00:44:01,560 --> 00:44:04,640
- Et maintenant il est arrivé de dehors ?
- Pas vraiment.

345
00:44:05,680 --> 00:44:08,079
- C'est une copie.
- Nocif?

346
00:44:08,080 --> 00:44:09,360
Je ne dirais pas.

347
00:44:10,760 --> 00:44:13,199
Je n'ai jamais vu une copie aussi parfaite !

348
00:44:13,200 --> 00:44:16,759
Sa composition est presque identique.

349
00:44:16,760 --> 00:44:18,360
Tu sais qui le fait ?

350
00:44:19,560 --> 00:44:21,840
- Personne ici !
- Et dans les Balkans ?

351
00:44:22,560 --> 00:44:27,000
Je dirais l'Inde, le Pakistan, peut-être la Chine.

352
00:44:28,800 --> 00:44:30,200
Vous n'aidez pas.

353
00:44:35,480 --> 00:44:38,679
Bonjour, Mlle Iwona.
Belle journée, n'est-ce pas ?

354
00:44:38,680 --> 00:44:41,280
- Je peux prendre un café ? Merci.
- Ça arrive !

355
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
Bonjour, bonjour ! Je m'appelle Piotr Leyer

356
00:44:46,680 --> 00:44:50,280
et je représente Mieczyslaw Malinowski.

357
00:44:50,800 --> 00:44:52,520
J'appelle à propos de son traitement.

358
00:44:53,440 --> 00:44:56,720
je viens de transférer l'argent
aux frais de la clinique.

359
00:44:58,920 --> 00:45:04,480
- Jacques ! Qu'est-ce que c'est?
- Tesla pour les handicapés.

360
00:45:05,400 --> 00:45:08,240
- Quoi?
- Fauteuil roulant électrique.

361
00:45:08,800 --> 00:45:10,240
Automoteur.

362
00:45:47,520 --> 00:45:52,680
<i>Dix personnes ont été blessées
lors d'une attaque d'hélicoptère...</i>

363
00:45:53,600 --> 00:45:57,520
Tu étais comme ça. Un enfant de la guerre, et maintenant...

364
00:45:59,680 --> 00:46:01,800
Chacun a son propre jihad.

365
00:46:04,840 --> 00:46:06,960
Qu'Allah vous protège !

366
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
<i>Quoi de neuf, papa ? Je roule !</i>

367
00:46:43,960 --> 00:46:50,639
<i>J'ai appris comment ! je vais te montrer aussi
parce que c'est tellement amusant !</i>

368
00:46:50,640 --> 00:46:52,799
S'il vous plaît, rentrez à la maison !

369
00:46:52,800 --> 00:46:56,280
Je t'attends et tu me manques ! Salut!

370
00:47:55,280 --> 00:47:59,559
Des tigres ! Papa tigre, viens !

371
00:47:59,560 --> 00:48:01,760
Je suis là, mon fils !

372
00:48:16,720 --> 00:48:18,880
Tu es en retard, princesse !

373
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
C'est quoi ce bordel ?!

374
00:48:39,040 --> 00:48:40,520
Qu'est-ce que c'est?!

375
00:48:44,760 --> 00:48:48,680
"Vous coopérez avec les Leyer..." Bêtise !

376
00:48:50,720 --> 00:48:52,800
"Roman m'a envoyé.

377
00:48:56,480 --> 00:48:58,840
Vous ne reverrez plus jamais Piotr.

378
00:49:00,760 --> 00:49:05,520
Vous oublierez la drogue,
médicaments et fruits de mer.

379
00:49:06,080 --> 00:49:10,160
Vous ne contacterez personne
de la liste suivante.

380
00:49:10,640 --> 00:49:13,400
Qu'est-ce que c'est? Quelle putain de liste ?

381
00:49:15,520 --> 00:49:18,800
Andrzej Leyer, Piotr Leyer, Mamuka...

382
00:49:20,000 --> 00:49:21,800
"Maintenant, frappe-toi!"

383
00:49:23,320 --> 00:49:24,240
Merde!

384
00:49:34,880 --> 00:49:35,960
Merde!

385
00:50:04,720 --> 00:50:07,920
Traduction des sous-titres : Ivan Markota


