1
00:01:54,406 --> 00:01:58,696
- [kiáltás arabul]
- [zenekar: menetzene szól]
2
00:02:15,177 --> 00:02:17,794
[dobverés]
3
00:02:23,560 --> 00:02:26,428
[március tovább játszik]
4
00:03:18,740 --> 00:03:20,026
[kiált a tiszt]
5
00:03:22,536 --> 00:03:26,075
[március tovább játszik]
6
00:03:30,127 --> 00:03:32,119
[Tiszt] Compagnie, halte!
7
00:03:32,212 --> 00:03:34,454
Compagnie, halte! Halte!
8
00:03:35,590 --> 00:03:38,549
- [tiszt] Repos hely!
- [katona] Repos hely.
9
00:03:39,720 --> 00:03:40,881
izé.
10
00:03:40,971 --> 00:03:43,839
Ide figyeljetek, kövérek.
11
00:03:46,309 --> 00:03:49,802
Újra itthon vagyunk,
és csak azért, mert veszekedtél egy kicsit,
12
00:03:49,896 --> 00:03:52,354
Tudom, mire gondolsz.
13
00:03:52,441 --> 00:03:55,980
Azt gondolod: „Nos, itt vagyunk.
14
00:03:56,069 --> 00:03:58,356
Idegenlégió.
15
00:03:58,447 --> 00:04:00,313
Minden ember egy hős.
16
00:04:01,408 --> 00:04:04,446
A világ összes pia nekünk készült
17
00:04:04,536 --> 00:04:06,528
és a bedobott nőket."
18
00:04:07,539 --> 00:04:09,656
Nos, tévedsz.
19
00:04:09,750 --> 00:04:14,085
Ezúttal ti fogtok viselkedni
mint az urak, még ha meg is öl.
20
00:04:16,089 --> 00:04:19,048
Igen, hozzád beszélek.
Hallottad, amit mondtam.
21
00:04:19,134 --> 00:04:25,176
[imára hívás]
22
00:05:18,735 --> 00:05:23,150
[az imára hívás folytatódik]
23
00:05:49,474 --> 00:05:52,262
[bugle call]
24
00:05:55,939 --> 00:05:59,432
Miért nem állsz be ebbe a sorba?
Mit csinálsz ezekkel az ujjakkal?
25
00:06:01,194 --> 00:06:03,436
Semmit. Mégis.
26
00:06:03,530 --> 00:06:05,988
- [a tiszt franciául parancsot kiált]
- Gyere be!
27
00:06:07,200 --> 00:06:10,409
- [a tiszt franciául parancsot kiált]
- [verni kezd a dob]
28
00:06:25,218 --> 00:06:28,177
[a dob tovább üt]
29
00:06:45,071 --> 00:06:48,030
[férfiak, nők arabul énekelnek]
30
00:06:54,080 --> 00:06:56,993
[az arabul éneklés folytatódik]
31
00:07:07,302 --> 00:07:09,385
[csacsog, elájul]
32
00:07:09,471 --> 00:07:14,967
[a hajó kürtje megfúj]
33
00:07:16,353 --> 00:07:18,811
[csöng]
34
00:07:22,776 --> 00:07:24,859
Minden be van csomagolva, uram. Leszállásra készen.
35
00:07:25,737 --> 00:07:27,273
Köszönöm, John.
36
00:07:33,578 --> 00:07:35,194
[a tárgyak a földre ömlöttek]
37
00:07:50,679 --> 00:07:52,295
Itt vagy.
38
00:07:53,682 --> 00:07:57,221
- Remélem, nem felejtettem el semmit.
- Merci, monsieur.
39
00:07:58,395 --> 00:08:00,011
Nagyon kedves vagy.
40
00:08:01,856 --> 00:08:04,018
Az első utad Marokkóba?
41
00:08:07,570 --> 00:08:09,152
Igen.
42
00:08:09,239 --> 00:08:12,573
Elég gyakran utazom.
Talán a szolgálatára lehetek.
43
00:08:12,659 --> 00:08:14,571
Szívesen segítek.
44
00:08:17,664 --> 00:08:20,077
Nem lesz szükségem segítségre.
45
00:08:27,799 --> 00:08:30,837
Mindig elérhetsz
ezen a címen, mademoiselle.
46
00:08:36,558 --> 00:08:38,299
Merci, monsieur.
47
00:08:52,365 --> 00:08:56,985
[a hajó kürtje]
48
00:09:06,546 --> 00:09:12,588
[a hajó kürtje]
49
00:09:13,845 --> 00:09:15,802
[csöng]
50
00:09:22,103 --> 00:09:24,311
- Jó estét, tiszt.
- Jó estét.
51
00:09:25,648 --> 00:09:27,640
Tudod, ki ez a nő?
52
00:09:30,153 --> 00:09:32,236
Valószínűleg vaudeville színésznő.
53
00:09:35,075 --> 00:09:37,658
Ó, csak, uh, honnan tudod?
54
00:09:37,744 --> 00:09:39,906
Ó, minden nap visszük őket.
55
00:09:41,039 --> 00:09:43,281
Öngyilkos utasoknak hívjuk őket.
56
00:09:44,542 --> 00:09:47,876
Egyirányú jegyek. Soha nem térnek vissza.
57
00:09:50,924 --> 00:09:56,795
[a hajó kürtje]
58
00:09:59,057 --> 00:10:01,344
[fütyül]
59
00:10:02,727 --> 00:10:06,721
- [arab zene szól]
- [csevegés]
60
00:10:36,511 --> 00:10:39,879
Nos, a vándor visszatér. Hogy vagy?
61
00:10:39,973 --> 00:10:42,090
- Mikor jöttél vissza?
- Tegnap este.
62
00:10:42,183 --> 00:10:44,766
Alexander, akarlak
találkozni egy régi barátommal.
63
00:10:44,853 --> 00:10:47,516
Monsieur La Bessiere,
világpolgár.
64
00:10:47,605 --> 00:10:49,972
- Nagyon boldog.
- Világpolgár.
65
00:10:50,692 --> 00:10:52,729
- Te francia vagy, igaz?
- Igen.
66
00:10:52,819 --> 00:10:56,108
- Ó, Miss Martin.
- Nem te vagy a La Bessiere festő?
67
00:10:56,197 --> 00:11:00,191
- Akkor festek, amikor van rá időm.
- Minden ideje megvan, amire szüksége van.
68
00:11:00,285 --> 00:11:03,278
Remek festő lenne
ha nem lenne olyan gazdag.
69
00:11:03,371 --> 00:11:04,828
Beauchard ezredes.
70
00:11:04,914 --> 00:11:06,576
- Ezredes.
- [Beauchard] Elbűvölt.
71
00:11:06,666 --> 00:11:08,202
- Nem csatlakoznál hozzánk?
- Kérem.
72
00:11:08,293 --> 00:11:10,205
Szeretném, de...
73
00:11:10,295 --> 00:11:12,287
Nem Caesar és a felesége?
74
00:11:13,298 --> 00:11:14,505
Igen.
75
00:11:15,592 --> 00:11:18,084
- Viszlát később.
- [arabul beszélő férfi]
76
00:11:30,481 --> 00:11:32,894
Nagyon örülök, hogy újra látlak Marokkóban.
77
00:11:32,984 --> 00:11:36,227
- Nagyon örülök, hogy itt lehetek, még ebben a melegben is.
- Igen, meleg van.
78
00:11:36,321 --> 00:11:38,438
És te, Madame Caesar.
79
00:11:38,531 --> 00:11:40,818
- Hogy vagy?
- Magányos voltam.
80
00:11:40,909 --> 00:11:42,400
Hiányoztál nekünk.
81
00:11:42,493 --> 00:11:44,359
Nagyon hízelgőnek érzem magam.
82
00:11:45,997 --> 00:11:48,740
A gazdag barátod nagyon demokratikus.
83
00:11:48,833 --> 00:11:52,326
Megengedheti magának, hogy legyen.
Mindig a saját barátait választotta.
84
00:11:52,420 --> 00:11:55,128
Caesar adjutáns kapitány volt
a német légi szolgálatnál
85
00:11:55,215 --> 00:11:56,626
mielőtt csatlakozott volna a légióhoz.
86
00:11:56,716 --> 00:11:59,254
Akkor talán adhatsz nekem
felesége története.
87
00:11:59,344 --> 00:12:02,633
- Minél kevesebb szó esik erről, annál jobb.
- [nevet]
88
00:12:53,064 --> 00:12:57,729
[énekel franciául]
89
00:13:06,077 --> 00:13:10,412
[dúdolás]
90
00:13:10,498 --> 00:13:13,866
[énekel franciául]
91
00:13:16,170 --> 00:13:18,082
A ház tele van.
92
00:13:23,344 --> 00:13:25,176
A ház tele van.
93
00:13:25,263 --> 00:13:27,425
Ez egy nagyszerű este számodra.
94
00:13:27,515 --> 00:13:31,225
Ha ütsz,
addig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
95
00:13:33,646 --> 00:13:37,811
Nos, lehet, hogy hallott már rólam
Európában vagy sem.
96
00:13:37,900 --> 00:13:42,520
A házam pártfogolt
a legjobb marokkói társaság.
97
00:13:44,866 --> 00:13:47,074
Most mit akartam mondani?
98
00:13:47,160 --> 00:13:50,574
Ó, igen. Válassz magadnak védelmezőt.
99
00:13:51,331 --> 00:13:53,072
Ez presztízst fog adni.
100
00:13:53,166 --> 00:13:55,579
Egy tiszt a légióban.
101
00:13:55,668 --> 00:14:00,083
Ezt meg fogják mondani
a légió tisztjei nem fontosak,
102
00:14:00,173 --> 00:14:03,086
hogy a közlégiós az a dolog.
103
00:14:03,176 --> 00:14:06,044
Megmondják neked, hogy privát ez-az
104
00:14:06,137 --> 00:14:10,131
orosz herceg vagy volt tábornok,
105
00:14:10,224 --> 00:14:12,967
hogy csatlakozott a légióhoz
hogy elfelejtse a múltját.
106
00:14:13,061 --> 00:14:14,893
Ne higgye el.
107
00:14:14,979 --> 00:14:19,815
A légió közlegénye senki
napi 75 centime.
108
00:14:19,901 --> 00:14:21,267
Köszönöm.
109
00:14:21,361 --> 00:14:23,728
Válassza ki a tiszteket. Megvan a pénzük.
110
00:14:29,369 --> 00:14:32,578
- [a zenekar fanfárt játszik]
- [taps]
111
00:14:39,629 --> 00:14:42,042
[a közönség hangosan nevet]
112
00:14:49,222 --> 00:14:51,805
[a zenekar fanfárt játszik]
113
00:14:53,101 --> 00:14:55,889
- Hölgyeim és uraim.
- [taps, éljenzés]
114
00:14:59,357 --> 00:15:01,724
Nem kis feladat, mint tudod,
115
00:15:01,818 --> 00:15:05,858
hogy ellátjam a létesítményemet
új tehetségekkel.
116
00:15:06,823 --> 00:15:10,863
Valamiért
a művészek, akiket foglalkoztatok, nem bírják túl sokáig.
117
00:15:10,952 --> 00:15:12,989
Lehet a hőség. Minden tőlem telhetőt megteszek.
118
00:15:13,079 --> 00:15:17,369
- Én fizetem a legmagasabb béreket Afrikában.
- [a közönség nevet]
119
00:15:17,458 --> 00:15:21,247
Mille grazie, signore e signori.
Mille grazie.
120
00:15:21,337 --> 00:15:24,250
Na mindegy, ma este megnyitom a programot
121
00:15:24,340 --> 00:15:27,083
Mademoiselle Amy Jolly-val, az újoncsal,
122
00:15:27,176 --> 00:15:33,468
akit remélem fogadni fog
szokásos megkülönböztető kedvességével.
123
00:15:33,558 --> 00:15:35,094
[a közönség nevet]
124
00:15:36,436 --> 00:15:38,928
[nevet]
Ha jól emlékszem, Adjutáns
125
00:15:39,021 --> 00:15:42,640
ez a közönség megmutatja
a "szokásos megkülönböztető kedvessége"
126
00:15:42,733 --> 00:15:44,645
újoncainak fogadásával
meglehetősen kellemetlenül.
127
00:15:48,865 --> 00:15:53,109
- [spanyolul beszél]
- Mi a baj? elkéstél.
128
00:15:53,202 --> 00:15:56,115
[spanyolul beszél]
129
00:16:00,460 --> 00:16:02,452
Rendben. Leül. Gyerünk.
130
00:16:04,255 --> 00:16:06,838
[zenekari játék bemutatkozása]
131
00:16:08,801 --> 00:16:11,794
[a zenekar tovább játszik]
132
00:16:17,477 --> 00:16:20,390
[a közönség kiabál, gúnyolódik]
133
00:16:28,154 --> 00:16:30,771
[búgás, kiabálás]
134
00:16:30,865 --> 00:16:32,857
[nő spanyolul kiabál]
135
00:16:36,787 --> 00:16:38,574
Boo! Szállj le!
136
00:16:43,544 --> 00:16:47,538
[búgás, kiabálás folytatódik]
137
00:17:00,645 --> 00:17:01,931
Aah!
138
00:17:02,813 --> 00:17:05,521
- [búgás, kiabálás, taps]
- [a zenekar befejezi a bemutatkozást]
139
00:17:15,117 --> 00:17:19,157
- [énekel franciául]
- [zenekari játék]
140
00:17:53,406 --> 00:17:57,616
[a franciául éneklés folytatódik]
141
00:18:32,612 --> 00:18:34,023
[a dal véget ér]
142
00:18:34,113 --> 00:18:36,571
[taps]
143
00:18:36,657 --> 00:18:39,650
[a zenekar folytatja, tartózkodik]
144
00:18:44,915 --> 00:18:48,875
Megkínálhatom ezt a poharat
pezsgővel, mademoiselle?
145
00:18:52,381 --> 00:18:54,043
Köszönöm.
146
00:18:55,718 --> 00:18:57,630
À votre santé!
147
00:18:57,720 --> 00:19:00,053
[taps folytatódik]
148
00:19:01,557 --> 00:19:04,971
[a zenekar tovább játszik]
149
00:19:09,065 --> 00:19:12,479
[kuncogás]
150
00:19:19,617 --> 00:19:22,155
- Megkaphatom ezt?
- Hát persze.
151
00:19:27,166 --> 00:19:30,079
[nevetés, taps]
152
00:19:30,169 --> 00:19:33,082
[a zenekar tovább játszik]
153
00:20:28,477 --> 00:20:30,594
Énekeld el egyszer a számod,
majd eladni az almát.
154
00:20:30,688 --> 00:20:33,101
Ez a legfontosabb.
Adja el az almát.
155
00:20:33,190 --> 00:20:35,523
Tíz százalék a tiéd, 90 százalék az enyém.
156
00:20:35,609 --> 00:20:37,817
Egy vagyont keresel.
157
00:20:37,903 --> 00:20:40,896
[csengő megszólal]
158
00:20:43,409 --> 00:20:46,322
[spanyolul beszél]
159
00:20:48,414 --> 00:20:49,780
Igen.
160
00:20:52,251 --> 00:20:55,289
- Dame la flor.
- A holttestem fölött.
161
00:20:56,255 --> 00:20:58,463
Dame la flor o me voy a casa.
162
00:20:59,717 --> 00:21:02,425
- Nos, mi tart vissza, bébi?
- [morog]
163
00:21:10,144 --> 00:21:14,229
[a bemutatkozás lejátszása]
164
00:21:15,441 --> 00:21:17,433
[taps]
165
00:21:20,696 --> 00:21:23,188
- [a zenekar tovább játszik]
- [éljenzés, taps]
166
00:21:37,046 --> 00:21:40,210
[a bemutatkozás lejátszása]
167
00:21:40,966 --> 00:21:44,084
♪ Mit licitálok az almámért ♪
168
00:21:44,678 --> 00:21:48,718
♪ A gyümölcs, amitől Ádám olyan bölcs lett ♪
169
00:21:56,106 --> 00:22:00,100
♪ A történelmi éjszakán
Amikor beharapott ♪t
170
00:22:00,194 --> 00:22:02,982
♪ Felfedeztek egy új paradicsomot ♪
171
00:22:11,705 --> 00:22:16,917
♪ Egy alma, mondják
Távol tartja az orvost ♪
172
00:22:17,002 --> 00:22:19,745
♪ Míg a csinos, fiatal felesége ♪
173
00:22:19,839 --> 00:22:23,583
- ♪ Élete ideje van ♪
- [a közönség nevet]
174
00:22:23,676 --> 00:22:26,589
♪ A hentesnél, a péknél ♪
175
00:22:26,679 --> 00:22:30,548
♪ A gyertyatartó készítő ♪
176
00:22:30,641 --> 00:22:35,306
♪ Ó, mit licitálok az almámért ♪?
177
00:22:36,188 --> 00:22:39,352
- [taps]
- [a zenekar folytatja, refrén]
178
00:22:57,543 --> 00:23:00,126
- [a zenekar abbahagyja a játékot]
- [nevetés]
179
00:23:00,212 --> 00:23:03,125
[a zenekar folytatja a játékot]
180
00:23:48,385 --> 00:23:50,627
Még egyszer találkozunk, monsieur.
181
00:23:50,721 --> 00:23:53,134
Nem számítottam ilyen hamar erre az örömre.
182
00:23:53,223 --> 00:23:55,215
Kaphatok egy almát is?
183
00:23:57,144 --> 00:24:00,683
- De ehhez nincs váltóm.
- Aligha számítottam rá, hogy megtetted.
184
00:24:01,732 --> 00:24:04,600
Ismét nagyon kedves vagy.
185
00:24:05,569 --> 00:24:10,360
Mademoiselle, engedje meg a megtiszteltetés
az előadás után?
186
00:24:10,449 --> 00:24:15,035
sajnálom. rendelkeztem
az este mérlegéből.
187
00:24:15,120 --> 00:24:17,828
- Talán máskor?
- Hát persze.
188
00:24:22,795 --> 00:24:25,458
Egy almát, uram? Asszonyom?
189
00:24:32,930 --> 00:24:36,048
[a zenekar folytatja a refrént]
190
00:24:36,141 --> 00:24:39,475
Ne pazarolja az idejét odalenn.
Nincs pénz a gödörben.
191
00:24:41,355 --> 00:24:43,972
- Hát nem?
- [nevetés]
192
00:24:59,623 --> 00:25:01,330
Köszönöm a virágot, mademoiselle.
193
00:25:02,334 --> 00:25:04,747
Megkínálhatok egy almával is?
194
00:25:07,006 --> 00:25:08,668
Adj kölcsön 20 frankot, Barney.
195
00:25:10,968 --> 00:25:13,301
Ez 60-at tesz ki.
196
00:25:13,387 --> 00:25:15,379
[katonák nevetnek]
197
00:25:17,558 --> 00:25:19,891
Két hét fizetés
sok pénz egy almáért.
198
00:25:19,977 --> 00:25:22,014
[katonák nevetnek]
199
00:25:22,104 --> 00:25:25,393
Hiába kaphatod, ha akarod.
200
00:25:25,482 --> 00:25:28,190
Tárgytalan.
Mindig azért fizetek, amit kapok.
201
00:25:28,277 --> 00:25:30,690
[katonák tapsolnak]
202
00:25:39,538 --> 00:25:41,871
Én a helyedben leülnék.
203
00:25:50,090 --> 00:25:51,922
Elég bátor vagy.
204
00:25:52,926 --> 00:25:54,633
A nőkkel.
205
00:25:54,720 --> 00:25:57,053
[katonák nevetnek]
206
00:25:57,139 --> 00:25:59,973
- Mi a baj? Nem szereted a bátor férfiakat?
- Talán.
207
00:26:06,648 --> 00:26:08,059
A változásod...
208
00:26:10,360 --> 00:26:11,896
katona.
209
00:26:11,987 --> 00:26:14,570
[katonák morognak]
210
00:26:49,608 --> 00:26:50,815
Tom!
211
00:26:53,195 --> 00:26:54,982
Helló.
212
00:26:55,072 --> 00:26:57,314
Nos, ha nem Madame Caesar.
213
00:26:58,867 --> 00:27:01,029
Tom, látnom kell ma este.
214
00:27:01,120 --> 00:27:04,158
Találkozunk ma este?
Mi van, ha a férjed meglát ma este?
215
00:27:04,248 --> 00:27:06,160
Nem fog látni engem.
216
00:27:06,250 --> 00:27:08,287
nem igaz? Mi van, ha megteszi?
217
00:27:09,837 --> 00:27:12,830
Caesar felesége gyanún felül áll.
218
00:27:13,757 --> 00:27:15,339
Igen?
219
00:27:15,425 --> 00:27:17,087
Lehet, hogy tudsz valamit
az ókori történelemről,
220
00:27:17,177 --> 00:27:19,260
de tudok valamit a férjekről.
221
00:27:20,264 --> 00:27:21,880
Tom.
222
00:28:15,194 --> 00:28:18,062
Ó. Te vagy az.
223
00:28:18,155 --> 00:28:20,863
mi a baj?
Mást vártál?
224
00:28:29,041 --> 00:28:30,452
Tudok ajánlani valamit?
225
00:28:30,542 --> 00:28:32,374
- Konyak?
- Túl meleg.
226
00:28:32,461 --> 00:28:33,918
Van gined?
227
00:28:34,796 --> 00:28:36,162
Igen.
228
00:28:37,299 --> 00:28:39,256
- Cigaretta?
- Köszönöm.
229
00:29:09,081 --> 00:29:11,289
Nagyon széppé varázsoltad ezt a helyet.
230
00:29:12,501 --> 00:29:14,288
Most másképp néz ki.
231
00:29:14,378 --> 00:29:18,247
honnan tudod?
Voltál már itt?
232
00:29:19,508 --> 00:29:24,048
Nos, ebben a városban állomásoztam
sokáig.
233
00:29:34,398 --> 00:29:35,764
nem iszol?
234
00:29:37,401 --> 00:29:38,733
Nem.
235
00:29:45,367 --> 00:29:47,404
Nos, salud.
236
00:30:04,678 --> 00:30:06,670
Ma este érzed a sivatag illatát.
237
00:30:18,442 --> 00:30:19,774
Forró, nem?
238
00:30:35,083 --> 00:30:36,369
Kifakult.
239
00:30:49,806 --> 00:30:51,798
[glissando]
240
00:30:53,810 --> 00:30:56,803
Most már mehet, katona.
241
00:30:59,149 --> 00:31:01,641
Rendben, hölgyem. Nem lesz
bármi gond megszabadulni tőlem.
242
00:31:02,861 --> 00:31:05,569
Semmi olyan, mint a függetlenség, ugye?
243
00:31:09,785 --> 00:31:12,994
Nos, talán független vagyok a nőktől.
244
00:31:25,467 --> 00:31:27,800
Nyilván nem gondolsz sokat a nőkre.
245
00:31:30,597 --> 00:31:33,510
Mondom, hölgyem, ez az ő hibájuk, nem az enyém.
246
00:31:47,239 --> 00:31:49,026
Sokáig volt a légióban?
247
00:31:49,991 --> 00:31:51,607
Majdnem három éve.
248
00:31:53,829 --> 00:31:56,697
Három év? 300-nak tűnik.
249
00:31:58,041 --> 00:32:00,203
Belefáradtál az életbe.
250
00:32:00,293 --> 00:32:03,036
Nem tudom, hogy az vagyok-e vagy sem.
251
00:32:03,130 --> 00:32:04,996
Én voltam, amikor csatlakoztam ehhez a ruhához.
252
00:32:06,633 --> 00:32:10,468
Mit szólsz hozzá, mademoiselle?
Sokáig voltál a színpadon?
253
00:32:10,554 --> 00:32:12,295
Elég sokáig.
254
00:32:12,389 --> 00:32:14,130
- Unod már?
- Nem.
255
00:32:18,979 --> 00:32:22,268
Sok képed van azzal az emberrel.
A férjed?
256
00:32:22,357 --> 00:32:26,476
Férj? Soha nem találtam
elég jó ember ahhoz.
257
00:32:29,406 --> 00:32:32,114
Pont ezt érzem a nőkről.
258
00:32:36,705 --> 00:32:38,697
Milyen régen készült a kép?
259
00:32:39,833 --> 00:32:41,244
Miért?
260
00:32:42,335 --> 00:32:44,577
Úgy néz ki, mint egy orosz sable.
261
00:32:44,671 --> 00:32:47,584
Ez a kabát megér egy rakomány sékelt.
Még mindig megvan?
262
00:32:47,674 --> 00:32:51,668
Ne légy abszurd.
Ha még mindig meglenne az a kabát, nem lennék itt.
263
00:32:59,352 --> 00:33:01,264
Mi a 10 000 tizedes nevében
264
00:33:01,354 --> 00:33:03,892
országba jöttél
amúgy ehhez?
265
00:33:07,903 --> 00:33:12,273
Megértem, hogy a férfiakat soha nem kérdezik meg
miért lépnek be az Idegenlégióba.
266
00:33:12,365 --> 00:33:13,731
így van.
267
00:33:13,825 --> 00:33:17,159
Soha nem kérdeztek tőlem,
és ha tették volna, nem mondtam volna el.
268
00:33:17,245 --> 00:33:20,864
Amikor lezuhantam a Légióval,
Elvetettem a múltat.
269
00:33:23,627 --> 00:33:26,665
A nők idegenlégiója is van.
270
00:33:35,680 --> 00:33:39,845
De nincs egyenruhánk, nincs zászlónk.
271
00:33:43,813 --> 00:33:45,270
És nincs érem...
272
00:33:47,150 --> 00:33:48,766
amikor bátrak vagyunk.
273
00:33:57,869 --> 00:34:01,613
Nincsenek sebcsíkok, ha megsérülünk.
274
00:34:06,211 --> 00:34:08,999
Nézz ide.
Tudok valamiben segíteni?
275
00:34:11,925 --> 00:34:13,257
Nem.
276
00:34:14,261 --> 00:34:15,877
Ezt már hallottam.
277
00:34:18,056 --> 00:34:22,096
Vagy szerinted megteheted
visszaállítani a férfiakba vetett hitemet?
278
00:34:25,063 --> 00:34:26,395
Nem én.
279
00:34:27,774 --> 00:34:29,766
Rossz embert találtál ehhez.
280
00:34:32,696 --> 00:34:35,655
Aki hisz bennem, balek.
281
00:34:46,418 --> 00:34:48,000
Inkább menj most.
282
00:34:50,255 --> 00:34:53,464
Kezdek megkedvelni téged.
283
00:35:13,820 --> 00:35:17,029
Mondtam a nőknek
mindenről, amit egy férfi mondhat.
284
00:35:17,115 --> 00:35:20,233
Mondok neked valamit
Még soha nem mondtam el egy nőnek.
285
00:35:21,828 --> 00:35:24,696
Bárcsak találkoztam volna tíz éve.
286
00:35:30,545 --> 00:35:32,457
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
287
00:35:32,547 --> 00:35:33,958
És köszönöm.
288
00:35:39,679 --> 00:35:41,511
Nos, az éjszaka még fiatal.
289
00:35:45,852 --> 00:35:49,141
Ott van a kulcsa, hölgyem.
A helyedben nem adnám oda.
290
00:36:04,871 --> 00:36:07,864
[dobverés]
291
00:36:45,120 --> 00:36:46,531
Tom.
292
00:36:59,968 --> 00:37:01,459
hallok valamit.
293
00:37:14,107 --> 00:37:16,269
Sétálni?
294
00:37:16,359 --> 00:37:18,146
Egy kis friss levegőre?
295
00:37:18,236 --> 00:37:21,479
Nem. Téged kerestelek.
296
00:37:21,573 --> 00:37:25,317
Még jó, hogy rám találtál.
Ez a negyed éjszaka nem biztonságos.
297
00:37:25,410 --> 00:37:27,572
Jobb lesz, ha hazaviszlek.
298
00:37:54,522 --> 00:37:57,606
[Amy nevet]
299
00:38:06,034 --> 00:38:07,616
Százhúsz?
300
00:38:07,702 --> 00:38:10,160
[nevet] Nem. Bárcsak az lennék.
301
00:38:10,246 --> 00:38:15,037
Csak neked érzem magam olyan könnyűnek
mert a karjaid olyan erősek.
302
00:38:16,294 --> 00:38:20,004
Nos, ki fogunk jönni
ezúttal jobban.
303
00:38:22,008 --> 00:38:25,001
[arabul beszél]
304
00:38:49,160 --> 00:38:50,241
[Amy] Vigyázz!
305
00:38:52,330 --> 00:38:55,323
[kiáltás arabul]
306
00:38:59,879 --> 00:39:02,872
[arab nyelven kiabáló férfiak]
307
00:39:04,759 --> 00:39:07,752
[nyög, motyog arabul]
308
00:39:15,061 --> 00:39:17,053
Inkább legyőzd.
Lesz baj.
309
00:39:35,748 --> 00:39:38,536
Adok még egy esélyt.
Ki volt az a két nő?
310
00:39:43,006 --> 00:39:45,464
Vegye ki a térdét a csípőmből.
311
00:39:48,887 --> 00:39:52,722
Szerinted a két nő
meg akarod védeni, megéri?
312
00:39:53,683 --> 00:39:55,766
Nos, szerintem az egyik.
313
00:40:04,152 --> 00:40:05,438
[nyílik az ajtó]
314
00:40:09,198 --> 00:40:12,111
Mon adjudant, Monsieur La Bessiere
itt van, hogy elvigyen a klubjába.
315
00:40:12,201 --> 00:40:14,284
Kérd meg, hogy várjon.
Egy percen belül végzek.
316
00:40:14,370 --> 00:40:16,282
- Nem, hadd jöjjön be.
- Igen, uram.
317
00:40:19,167 --> 00:40:20,783
Entrez, monsieur.
318
00:40:20,877 --> 00:40:23,335
Nem tudtam, hogy a katonaság
nagyon elfoglalt volt.
319
00:40:23,421 --> 00:40:25,128
Ó, igen, elfoglaltak vagyunk.
320
00:40:25,214 --> 00:40:26,876
Leül.
321
00:40:27,800 --> 00:40:31,043
Talán tanulhatsz valamit
erről az országról
322
00:40:31,137 --> 00:40:33,129
ami szerinted olyan csodálatos.
323
00:40:36,851 --> 00:40:38,387
Van egy gyufa?
324
00:40:44,400 --> 00:40:48,986
Ez a kis dolog is magában foglalja
valakit, akit érdekel.
325
00:40:49,072 --> 00:40:50,438
Rendesen kíváncsi vagyok.
326
00:40:52,283 --> 00:40:53,990
Hozd be azt a nőt.
327
00:41:00,458 --> 00:41:02,871
Mademoiselle,
Azt hiszem, ismeri Monsieur La Bessiere-t.
328
00:41:02,961 --> 00:41:05,248
- Nagyon örülök, hogy újra találkoztunk, mademoiselle.
- Ülj le.
329
00:41:05,338 --> 00:41:07,045
Örülök, hogy újra találkozunk.
330
00:41:22,981 --> 00:41:25,268
Örülök, hogy eljöttél, mademoiselle.
331
00:41:25,942 --> 00:41:30,061
Te jelen voltál ezen az összecsapáson
amelyben a fogoly,
332
00:41:30,154 --> 00:41:32,567
szokásos bátorságával,
333
00:41:32,657 --> 00:41:35,741
súlyosan megsebesített két tehetetlen bennszülöttet.
334
00:41:36,619 --> 00:41:40,078
Azok a bennszülöttek nem voltak tehetetlenek.
Megtámadtak minket.
335
00:41:47,839 --> 00:41:49,455
Ki volt a másik nő?
336
00:41:49,549 --> 00:41:51,085
Nem tudom.
337
00:41:52,010 --> 00:41:53,592
én is szeretném tudni.
338
00:41:58,266 --> 00:42:00,053
Ülj le.
339
00:42:05,106 --> 00:42:07,849
Ennek az a furcsa része,
340
00:42:07,942 --> 00:42:11,435
Én vagyok az egyetlen
hogy tényleg tudja
341
00:42:11,529 --> 00:42:13,065
ki ez a másik nő...
342
00:42:13,781 --> 00:42:15,238
van.
343
00:42:16,576 --> 00:42:19,410
Ha tudod,
inkább tartsd meg magadnak.
344
00:42:21,039 --> 00:42:22,996
Vigyázz, Caesar. Ne veszítse el a türelmét.
345
00:42:24,834 --> 00:42:26,951
Vidd vissza a foglyot az őrházba.
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,661
Allez.
347
00:42:41,642 --> 00:42:44,430
Nagyra értékelem a próbálkozását...
348
00:42:47,940 --> 00:42:51,524
hogy a feleségem neve ne legyen ebből.
349
00:42:57,158 --> 00:42:58,899
Rendben van, uram.
350
00:43:18,596 --> 00:43:20,383
Most már elmehet, mademoiselle.
351
00:43:23,726 --> 00:43:25,388
Egy perc múlva csatlakozom.
352
00:43:39,534 --> 00:43:41,241
Bájosan nézel ki ma reggel.
353
00:43:46,874 --> 00:43:48,536
Mit fognak tenni vele?
354
00:43:50,753 --> 00:43:53,040
Nem tudom.
355
00:43:57,135 --> 00:44:00,424
Engem személy szerint nem kellene érdekelnie
hogy Caesar adjutáns legyen az ellensége.
356
00:44:03,224 --> 00:44:08,436
Úgy tűnik, boldogtalan képességeim vannak
hogy bajt okozzak, bárhová is megyek.
357
00:44:08,521 --> 00:44:09,932
[nevet] Ó, hülyeség.
358
00:44:10,940 --> 00:44:14,900
Tudod, van egy kis súlyom Caesarral.
Lehet, hogy tudok neked segíteni.
359
00:44:17,029 --> 00:44:21,444
Valahányszor egy férfi segített nekem,
volt ára.
360
00:44:22,994 --> 00:44:24,576
Mi a tiéd?
361
00:44:25,496 --> 00:44:26,862
Az én áram?
362
00:44:33,713 --> 00:44:35,249
Egy mosoly.
363
00:44:49,729 --> 00:44:51,971
Nem sok van nálam.
364
00:45:06,662 --> 00:45:08,278
menjünk?
365
00:45:14,795 --> 00:45:17,378
Tessék. Ott a bérleted.
Szabad ember vagy.
366
00:45:17,465 --> 00:45:19,707
Az ajtó tárva-nyitva.
Azt teheted, ahogy akarod.
367
00:45:19,800 --> 00:45:21,837
Reggel 7 óráig.
368
00:45:21,928 --> 00:45:25,717
- Mi ennek az ötlete?
- Holnap indulsz az Amalfa-hágóba.
369
00:45:25,806 --> 00:45:28,344
Nem én. Kezdem megkedvelni ezt a várost.
370
00:45:28,434 --> 00:45:31,051
- Mondd meg Caesarnak, hogy nem megyek.
- Te magad mondd meg neki.
371
00:45:31,145 --> 00:45:32,932
Ezúttal együtt megy.
372
00:45:33,022 --> 00:45:34,138
Ki megy vele?
373
00:45:34,232 --> 00:45:37,566
Hallottad, amit mondtam.
Caesar ezúttal együtt megy.
374
00:45:39,570 --> 00:45:43,063
Szóval ez az. Ezért nem tette
hadbíróság elrendelését javasolja.
375
00:45:44,158 --> 00:45:47,572
Ki fog vinni az útra
és nézz velem a megfelelő irányba...
376
00:45:47,662 --> 00:45:51,906
Nos, neked is bejön, nem?
Nem úszhatod meg egész életedben a gyilkosságot.
377
00:45:51,999 --> 00:45:54,412
Így van, őrmester.
Az érvelésed teljesen jogos.
378
00:45:54,502 --> 00:45:57,119
De engem senki nem fog használni
célgyakorlathoz.
379
00:45:57,213 --> 00:45:59,250
Amúgy túl vagyok a sereggel.
380
00:45:59,340 --> 00:46:02,629
A megfelelő nőt kerestem
egész életemben, és azt hiszem, megtaláltam őt.
381
00:46:02,718 --> 00:46:03,959
Szóval abbahagytam.
382
00:46:04,053 --> 00:46:08,093
Fogd ezt a nőt, és tölts el néhány hetet
valahol a kék Földközi-tenger mentén.
383
00:46:08,182 --> 00:46:11,266
Szóval felmondtál, mi?
Nos, senki sem akadályozza meg.
384
00:46:12,144 --> 00:46:16,514
Egyébként emlékszel véletlenül
milyen büntetés jár a dezertálásért?
385
00:46:16,607 --> 00:46:20,521
Száz módja van a halálnak, testvér,
és a saját utamat választom.
386
00:46:20,611 --> 00:46:22,193
Gyerünk. Menj innen!
387
00:46:55,104 --> 00:46:57,312
[zenekari hangolás]
388
00:46:59,567 --> 00:47:03,652
Bent van.
Életemben nem láttam ilyen szerencsét.
389
00:47:03,738 --> 00:47:05,946
Elég gazdag ahhoz, hogy megvegye Marokkót.
390
00:47:06,032 --> 00:47:08,649
És ne felejts el engem.
A színházamban találkoztál vele.
391
00:47:13,122 --> 00:47:14,613
Jó estét.
392
00:47:16,375 --> 00:47:18,367
Csodálatosak a virágaid.
393
00:47:19,045 --> 00:47:21,128
Van valami hír róla?
394
00:47:21,213 --> 00:47:23,079
Megtettem, amit tudtam.
395
00:47:23,174 --> 00:47:25,461
Nem fognak hadbíróság elé állítani.
396
00:47:26,093 --> 00:47:27,925
Áthelyezik őt,
397
00:47:28,012 --> 00:47:31,596
ami természetesen azt jelenti,
hogy el kell hagynia a várost.
398
00:47:57,958 --> 00:47:59,449
szereted őt?
399
00:48:02,630 --> 00:48:04,121
Nem tudom.
400
00:48:05,508 --> 00:48:06,624
Remélem nem.
401
00:48:44,255 --> 00:48:46,292
Ezt nem tudom elfogadni.
402
00:48:46,382 --> 00:48:47,918
Megér egy vagyont.
403
00:48:48,509 --> 00:48:51,001
Bármi, ami kisebb értékű
méltatlan lenne hozzád.
404
00:48:53,305 --> 00:48:56,218
[csengő megszólal]
405
00:48:56,308 --> 00:48:58,265
Változnom kell.
406
00:48:58,894 --> 00:49:01,477
[taps a közönség]
407
00:49:04,859 --> 00:49:08,068
[zenekar keringőt játszik]
408
00:49:17,830 --> 00:49:19,412
[kopogás]
409
00:49:57,077 --> 00:49:59,364
Szeretnélek elvinni innen.
410
00:50:00,456 --> 00:50:01,947
Megtennéd?
411
00:50:05,169 --> 00:50:07,411
Pontosan mit kínálsz most?
412
00:50:08,214 --> 00:50:10,046
A hagyományos dolog.
413
00:50:11,008 --> 00:50:13,295
Az ajánlatom nagyon tiszteletreméltó...
414
00:50:13,385 --> 00:50:14,717
házasságot.
415
00:50:17,264 --> 00:50:19,756
Furcsa ember vagy.
416
00:50:19,850 --> 00:50:22,809
Olyan furcsának találod
hogy szeretnem kell téged?
417
00:50:22,895 --> 00:50:24,978
Most válaszolnom kell?
418
00:50:25,064 --> 00:50:27,272
Jobban aludnék ma éjjel, ha aludna.
419
00:50:30,528 --> 00:50:34,989
Azt hiszem, nem érdekel, hogy kihasználjam
csábító ajánlatodból.
420
00:50:35,658 --> 00:50:38,992
- Akkor szerelmes vagy?
- Nem, nem hiszem, hogy az vagyok.
421
00:50:40,287 --> 00:50:43,655
Tegyük fel, hogy még soha nem találkoztál
egy bizonyos közlegény az Idegenlégióban.
422
00:50:43,749 --> 00:50:46,036
Mi lett volna a válaszod?
423
00:50:47,294 --> 00:50:49,832
Lehet, hogy ugyanaz volt. Nem tudom.
424
00:50:50,756 --> 00:50:54,466
- [virágzik a zenekari játék]
- [a közönség tapsol]
425
00:51:04,812 --> 00:51:08,021
Elnézést a közbeszólásért, de elmegyek
a Szaharának reggel,
426
00:51:08,107 --> 00:51:10,144
és csak elköszönni jöttem.
427
00:51:12,069 --> 00:51:14,482
Szerintem ti ketten szeretnétek egyedül lenni.
428
00:51:19,326 --> 00:51:22,239
Megértem, hogy elmész
egy meglehetősen megerőltető úton.
429
00:51:22,329 --> 00:51:24,321
Sok szerencsét kívánhatok?
430
00:51:24,415 --> 00:51:25,872
Köszönöm.
431
00:51:26,584 --> 00:51:28,792
- À bientôt, mademoiselle.
- À bientôt.
432
00:51:39,388 --> 00:51:41,596
Sokáig elmentél?
433
00:51:41,682 --> 00:51:43,969
Mikor látlak újra?
434
00:51:44,059 --> 00:51:45,550
Talán soha.
435
00:51:45,644 --> 00:51:48,352
Valami azt súgja nekem
Ezúttal nem jövök vissza.
436
00:51:55,863 --> 00:51:57,354
Ne menj.
437
00:51:59,325 --> 00:52:01,533
Pont erre gondoltam.
438
00:52:01,619 --> 00:52:04,532
Dezertálhatnék és felszállhatnék egy teherhajóra
Európáért ma este.
439
00:52:13,380 --> 00:52:14,871
Miért nem?
440
00:52:16,383 --> 00:52:19,342
Egy percen belül megtenném, ha velem mennél.
fogsz?
441
00:52:28,228 --> 00:52:29,639
Igen.
442
00:52:30,773 --> 00:52:34,016
[csengő megszólal]
443
00:52:38,489 --> 00:52:39,980
[a közönség fecseg]
444
00:52:42,034 --> 00:52:44,401
visszajövök. Várj rám.
445
00:53:07,559 --> 00:53:09,050
[síp]
446
00:53:18,529 --> 00:53:21,146
[zenekar közepes tempójú dalt játszik]
447
00:53:26,245 --> 00:53:28,737
[taps a közönség]
448
00:53:49,935 --> 00:53:52,348
[a zenekar tovább játszik]
449
00:54:09,496 --> 00:54:12,580
[taps a közönség]
450
00:54:31,477 --> 00:54:33,969
[menetzenekar játszik]
451
00:54:38,317 --> 00:54:41,936
[spanyolul beszél]
452
00:54:42,029 --> 00:54:44,066
[csókol]
453
00:54:45,532 --> 00:54:47,740
[menetzenekar tovább játszik]
454
00:55:59,648 --> 00:56:01,640
[spanyolul beszél]
455
00:56:04,903 --> 00:56:06,735
[nevet]
456
00:56:06,822 --> 00:56:10,031
[mind spanyolul beszél]
457
00:56:30,220 --> 00:56:34,385
Ha megkíméli az egyik kezét,
Szeretnék én is elköszönni.
458
00:56:38,937 --> 00:56:41,725
- Viszlát, mademoiselle.
- Miért nem maradtál tegnap este?
459
00:56:42,441 --> 00:56:44,398
Volt még néhány hívásom.
460
00:56:44,484 --> 00:56:46,271
[fütty]
461
00:56:46,361 --> 00:56:49,445
[bugle call]
462
00:56:49,531 --> 00:56:51,568
[kiáltó férfi]
463
00:56:55,370 --> 00:56:57,032
[fütty]
464
00:56:57,122 --> 00:56:59,830
[dobolás]
465
00:57:00,667 --> 00:57:04,251
[bugle call]
466
00:57:04,338 --> 00:57:07,206
[a tiszt franciául parancsot kiált]
467
00:57:07,299 --> 00:57:10,383
[dobpergés]
468
00:57:16,099 --> 00:57:18,716
[a menetzenekar folytatja a játékot]
469
00:58:19,287 --> 00:58:22,121
- Kik azok a nők?
- Azok a nők?
470
00:58:22,207 --> 00:58:24,119
Hátsó védőnek nevezném őket.
471
00:58:27,087 --> 00:58:29,329
Hogyan tudnak lépést tartani a férfiakkal?
472
00:58:29,423 --> 00:58:32,382
Néha utolérik őket,
és néha nem.
473
00:58:33,301 --> 00:58:36,089
És nagyon gyakran, amikor megteszik,
holtan találják embereiket.
474
00:58:37,764 --> 00:58:39,676
Biztos őrültek ezek a nők.
475
00:58:40,726 --> 00:58:42,217
Nem tudom.
476
00:58:42,978 --> 00:58:45,686
Látod, szeretik az embereiket.
477
00:58:50,777 --> 00:58:53,269
[menetzenekar tovább játszik]
478
01:00:24,871 --> 01:00:27,033
[puskalövések]
479
01:00:29,543 --> 01:00:31,375
[fütty]
480
01:00:40,846 --> 01:00:43,179
Nem értem miért kell
feküdj le egész nap.
481
01:00:43,265 --> 01:00:45,552
Csak újra fel kell kelnünk.
482
01:00:45,642 --> 01:00:48,635
Mindenesetre azok a sétáló ágyneműk
nem tud egyenesen lőni.
483
01:00:48,728 --> 01:00:51,687
Ha nem szereted ezt a háborút,
miért nem lépsz fel?
484
01:00:51,773 --> 01:00:53,935
Különben is,
Azt hittem, dezertálni fogsz.
485
01:00:55,694 --> 01:00:58,437
Tisztességes lettem, őrmester. Megfelelő.
486
01:00:58,530 --> 01:01:00,522
mit mondtál?
487
01:01:01,575 --> 01:01:03,487
Megfelelő. szerelmes vagyok.
488
01:01:37,903 --> 01:01:41,112
[bugle call]
489
01:01:43,867 --> 01:01:46,029
[tiszt] Garde-à-vous!
490
01:02:10,602 --> 01:02:12,594
Inkább ne menj be.
491
01:02:13,897 --> 01:02:16,264
- Mi a baj, Lo Tinto?
- Mi a baj?
492
01:02:16,358 --> 01:02:18,645
Úgy ivott, mint a hal.
493
01:02:18,735 --> 01:02:22,103
És ne küldjön több virágot cserépben.
494
01:02:22,197 --> 01:02:24,940
Az utolsót egy órája dobta rám.
495
01:02:37,337 --> 01:02:38,828
Sziasztok!
496
01:02:38,922 --> 01:02:40,834
Bonsoir, mademoiselle.
497
01:02:49,307 --> 01:02:52,800
[dúdoló dal]
498
01:03:03,738 --> 01:03:06,481
[a dúdolás folytatódik]
499
01:03:13,665 --> 01:03:15,156
[a dúdolás abbamarad]
500
01:03:17,919 --> 01:03:19,831
Hogy tetszik most?
501
01:03:19,921 --> 01:03:22,834
Ma este melegnek tűnsz.
Volt jó híred?
502
01:03:22,924 --> 01:03:25,132
Hallott már Brown közlegényről?
503
01:03:33,977 --> 01:03:35,889
[csattogás]
504
01:03:53,038 --> 01:03:55,325
Nem rosszat írt egy katonának.
505
01:04:01,713 --> 01:04:03,705
Talán ez volt a legjobb.
506
01:04:05,342 --> 01:04:07,049
Adj inni.
507
01:04:29,949 --> 01:04:31,440
[széttörik az üveg]
508
01:04:45,715 --> 01:04:49,550
Hívd a sofőrömet, Lo Tintot.
Ma este elveszíti a főcímét.
509
01:04:49,636 --> 01:04:51,923
Jó. nem veszítek semmit.
510
01:04:52,013 --> 01:04:54,721
Három hete nem használtam!
511
01:05:55,493 --> 01:05:57,780
[fütty]
512
01:06:22,604 --> 01:06:25,768
- [puskalövés]
- [géppisztolytűz]
513
01:06:31,571 --> 01:06:33,062
[eláll a lövés]
514
01:06:33,698 --> 01:06:35,530
Envoyez une patrouille.
515
01:06:39,579 --> 01:06:41,195
Barna légiós.
516
01:06:43,541 --> 01:06:47,410
Barna légiós!
517
01:06:49,797 --> 01:06:51,959
Nos, jól sejtettem, nem?
518
01:06:52,050 --> 01:06:54,633
Kár, Brown.
519
01:06:54,719 --> 01:06:57,712
Várj egy percet.
Add ide azt a 20 frankot, amivel tartozol.
520
01:07:10,026 --> 01:07:13,315
Tudod, az a hölgygyilkos
nem volt rossz katona.
521
01:07:21,079 --> 01:07:23,071
Pusztítsd el azt a géppuskát.
522
01:07:33,841 --> 01:07:35,753
Én is mehetek, uram?
523
01:07:37,345 --> 01:07:41,259
[géppisztolytűz]
524
01:07:44,269 --> 01:07:45,760
[eláll a lövés]
525
01:08:26,019 --> 01:08:30,104
[a géppisztolytűz folytatódik]
526
01:08:30,189 --> 01:08:31,680
[eláll a lövés]
527
01:09:10,605 --> 01:09:14,315
- [puskalövés]
- [géppisztolytűz]
528
01:09:45,765 --> 01:09:47,722
Egyáltalán nem vagy izgatott.
529
01:09:47,809 --> 01:09:50,847
Olvasás az eljegyzési vacsoránk estéjén
miközben mindannyian rád várunk?
530
01:09:50,937 --> 01:09:52,644
Mindenki itt van.
531
01:09:52,730 --> 01:09:54,471
Nem hittem volna, hogy jönnek.
532
01:09:54,565 --> 01:09:58,149
Éppen ellenkezőleg, örülnek
hogy szemtanúja legyen a feltétel nélküli megadásnak
533
01:09:58,236 --> 01:10:01,070
a legigényesebb agglegény
a világban.
534
01:10:22,677 --> 01:10:24,088
tudom.
535
01:10:24,178 --> 01:10:27,171
Meg akarod köszönni
amiért boldoggá teszel.
536
01:10:27,974 --> 01:10:30,887
Meg akarod köszönni, hogy adtam neked
azok a gyöngyök ma reggel.
537
01:10:30,977 --> 01:10:34,061
Ezt szeretné nekem megköszönni
és ezt szeretnéd nekem megköszönni...
538
01:10:37,275 --> 01:10:39,267
Most menjünk le?
539
01:10:57,128 --> 01:10:58,619
Valami baj van?
540
01:10:59,380 --> 01:11:02,589
Caesart megölték.
Ma reggel kaptam a hírt.
541
01:11:03,468 --> 01:11:05,084
Ó.
542
01:11:10,558 --> 01:11:13,346
Tom Brown légiós
valószínűleg visszajön ma este.
543
01:11:14,353 --> 01:11:16,936
Visszatér a cége?
544
01:11:17,023 --> 01:11:18,605
Ami megmaradt belőle.
545
01:11:21,819 --> 01:11:25,813
Nem kell aggódnia
róla, élve vagy holtan.
546
01:11:27,700 --> 01:11:29,657
Még van idő, hogy elmondjam.
547
01:11:29,744 --> 01:11:31,906
Gyere. Várnak.
548
01:11:36,334 --> 01:11:38,951
[franciául beszélő férfi]
549
01:11:51,265 --> 01:11:52,881
[nevet]
550
01:11:52,975 --> 01:11:55,388
[Francia folytatja]
551
01:12:10,827 --> 01:12:13,240
[a távolban játszó poloskák]
552
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
[bogarak, dobok közelednek]
553
01:12:38,187 --> 01:12:40,304
[gyöngy szórása]
554
01:12:40,398 --> 01:12:43,516
[bugle, a dobok hangosodnak]
555
01:12:58,374 --> 01:12:59,865
Mohammed.
556
01:13:01,252 --> 01:13:03,995
Vedd fel azokat a gyöngyöket
és vidd be őket a szobámba, kérlek.
557
01:13:04,922 --> 01:13:07,005
[dobolás]
558
01:13:11,554 --> 01:13:14,171
[a bugák tovább játszanak]
559
01:13:44,629 --> 01:13:48,623
[bugles, dob szól tovább]
560
01:14:44,939 --> 01:14:46,931
[dobolás]
561
01:14:56,993 --> 01:14:59,576
Hol van Tom Brown? Megölték?
562
01:14:59,662 --> 01:15:01,995
Nem olyan durva, mademoiselle.
563
01:15:02,081 --> 01:15:04,414
Hajlamos vagyok szétesni.
564
01:15:04,500 --> 01:15:08,995
Amalfában hagytuk.
Nem tudod megölni azt a sok vizet.
565
01:15:10,006 --> 01:15:12,214
Súlyosan megsérült?
566
01:15:12,299 --> 01:15:15,337
Hát, nem mentünk le oda
bármilyen szórakozásra.
567
01:15:16,345 --> 01:15:18,337
Aludnom kell egy kicsit.
568
01:15:31,986 --> 01:15:36,356
Alexander, nem gondolod
szokatlanul meleg ebben a hónapban?
569
01:15:37,992 --> 01:15:41,201
Nem, nem hiszem.
570
01:15:42,788 --> 01:15:44,996
Ó, te mindig nem értesz egyet velem.
571
01:15:46,042 --> 01:15:49,661
Amikor fiúként Marokkóba jöttem,
nyáron esett a hó.
572
01:15:51,422 --> 01:15:54,130
Hallottál már ilyet,
Monsieur La Bessiere?
573
01:15:55,051 --> 01:15:57,543
Nem figyeltem, ezredes.
mit mondtál?
574
01:15:57,636 --> 01:16:00,128
Amikor kisfiúként Marokkóba jöttem...
575
01:16:01,057 --> 01:16:03,174
Mit mondtam?
576
01:16:03,267 --> 01:16:07,853
Amikor fiúként Marokkóba jöttél,
esett az eső, vagy... vagy valami.
577
01:16:07,938 --> 01:16:09,554
Ennyi volt.
578
01:16:10,608 --> 01:16:12,895
[bugles, dob szól, ájulás]
579
01:16:55,486 --> 01:16:58,445
el kell mennem hozzá.
Amalfában hagyták.
580
01:17:03,369 --> 01:17:05,782
- Súlyosan megsebesült?
- Remélem, nem.
581
01:17:09,625 --> 01:17:11,708
Kérem, ne zavarja magát.
Leül.
582
01:17:11,794 --> 01:17:13,786
Nem bánom, hogy ezt hallod.
583
01:17:17,466 --> 01:17:19,583
Miért ne küldjek táviratot
és megtanulod a részleteket?
584
01:17:19,677 --> 01:17:22,044
Ha az állapota súlyos,
holnap lehajthatunk.
585
01:17:22,721 --> 01:17:24,678
most megyek.
586
01:17:33,899 --> 01:17:36,061
Rendelje meg a kocsit, és csomagolja be a táskámat.
587
01:17:48,372 --> 01:17:50,989
Látod, szeretem őt.
588
01:17:52,209 --> 01:17:54,371
Bármit megtennék, hogy boldoggá tegyem.
589
01:18:27,786 --> 01:18:31,700
[énekel arabul]
590
01:18:46,013 --> 01:18:48,096
[az éneklés folytatódik]
591
01:18:56,440 --> 01:18:58,432
Van itt egy légiós Brown?
592
01:18:58,525 --> 01:19:01,313
Barna?
Nem, itt nincs Brown légiós.
593
01:19:03,405 --> 01:19:05,362
Biztos vagy benne?
594
01:19:05,449 --> 01:19:08,032
Nos, lehet, hogy ő
más néven.
595
01:19:08,118 --> 01:19:09,609
Nézze meg.
596
01:19:18,545 --> 01:19:20,832
[az éneklés folytatódik]
597
01:19:55,958 --> 01:19:58,291
Hello, mademoiselle.
598
01:19:58,377 --> 01:20:00,369
Mit csinálsz itt lent?
599
01:20:02,506 --> 01:20:04,873
Tom Brown légióst keresem.
600
01:20:04,967 --> 01:20:07,004
Ó, nem találod itt lent.
601
01:20:07,094 --> 01:20:09,507
Diese verdammte Schweinehund!
602
01:20:09,596 --> 01:20:12,213
Elhiteti
hogy nagyon súlyosan megsérült.
603
01:20:12,308 --> 01:20:16,177
Rájönnek
és egy másik társaságba helyezte.
604
01:20:16,270 --> 01:20:17,761
Még mindig a városban van?
605
01:20:17,855 --> 01:20:20,643
A sarkon van
a Christine's-ben.
606
01:20:20,733 --> 01:20:23,601
És ne felejtsd el elmondani neki
607
01:20:23,694 --> 01:20:27,563
hogy kifizesse nekem azt a 60 frankot, amivel tartozom!
608
01:20:34,330 --> 01:20:38,324
[közel-keleti dal zongorán játszik]
609
01:21:31,303 --> 01:21:33,215
Ki ez a lány?
610
01:21:34,306 --> 01:21:36,593
Nem tenne jót, ha elmondanám.
611
01:21:38,769 --> 01:21:40,852
Nagyon szereted őt?
612
01:21:42,773 --> 01:21:44,139
Igen.
613
01:21:49,988 --> 01:21:51,650
Szegény fiú.
614
01:22:00,374 --> 01:22:02,286
[a zongora tovább játszik]
615
01:22:41,957 --> 01:22:43,448
[a zongora megáll]
616
01:22:55,471 --> 01:22:57,053
¿Es tu novia?
617
01:22:57,139 --> 01:22:58,630
Cállate.
618
01:23:02,978 --> 01:23:05,516
mit csinálsz
a világ ezen részén?
619
01:23:11,111 --> 01:23:12,943
Hallottam, hogy megsebesültél.
620
01:23:13,989 --> 01:23:16,527
Nem én. Soha életemben nem éreztem magam jobban.
621
01:23:16,617 --> 01:23:19,451
[folytatás a zongorajáték]
622
01:23:29,796 --> 01:23:31,537
házas vagy?
623
01:23:31,632 --> 01:23:33,123
Nem.
624
01:23:37,638 --> 01:23:40,255
Miért nem tértél vissza
a cégeddel?
625
01:23:47,814 --> 01:23:51,148
Nem fogsz férjhez menni?
az a gazdag barátod?
626
01:23:53,487 --> 01:23:54,978
Természetesen.
627
01:23:57,407 --> 01:23:59,114
Biztos vagy benne?
628
01:24:01,495 --> 01:24:03,908
Nem gondolom meg magam.
629
01:24:14,550 --> 01:24:17,714
Hát akkor sok szerencsét kívánok
a világon, mademoiselle.
630
01:24:20,013 --> 01:24:21,879
- [síp]
- [a zongora megáll]
631
01:24:21,974 --> 01:24:24,762
Összeszerelés!
Vissza a laktanyába!
632
01:24:24,851 --> 01:24:28,265
Antreten. Ihr Schweinehunde, raus!
633
01:24:45,080 --> 01:24:47,163
Szomjas menet lesz.
634
01:25:08,437 --> 01:25:11,305
Elvesztettél valamit?
Segíthetek?
635
01:25:12,774 --> 01:25:14,356
Folytasd. Győzd le.
636
01:25:17,154 --> 01:25:19,316
[folytatás a zongorajáték]
637
01:25:33,045 --> 01:25:35,162
Elfelejtettem a késem.
638
01:25:35,255 --> 01:25:37,588
Te is elfelejtettél elköszönni.
639
01:25:39,509 --> 01:25:42,673
Hajnalban indulunk.
Jöjjön el hozzánk, jó?
640
01:25:44,890 --> 01:25:46,381
Talán.
641
01:27:20,861 --> 01:27:22,352
[dudál a kürt]
642
01:27:36,668 --> 01:27:38,284
Viszlát, mademoiselle.
643
01:27:38,378 --> 01:27:39,869
Búcsú.
644
01:27:41,965 --> 01:27:43,752
Viszlát uram.
645
01:27:43,842 --> 01:27:45,834
Sok sikert, Brown légiós.
646
01:27:54,227 --> 01:27:55,809
[dobpergés]
647
01:27:56,813 --> 01:28:00,227
[bugle call]
648
01:28:45,278 --> 01:28:48,487
[a tiszt franciául parancsokat kiabál]
649
01:28:50,492 --> 01:28:53,405
[dobolás]
650
01:28:58,875 --> 01:29:00,537
[bugles játszik]
651
01:30:30,091 --> 01:30:32,708
[bugles, dob szól tovább]
652
01:30:45,065 --> 01:30:47,148
[fújó szél]
653
01:30:53,657 --> 01:30:55,148
[bőgés]
654
01:31:50,922 --> 01:31:54,836
[fütyül a szél]
655
01:32:05,145 --> 01:32:07,728
[dob, ájulás]
656
01:32:10,316 --> 01:32:12,478
[a szél tovább fütyül]