1
00:00:58,750 --> 00:01:02,083
<i>É assim que a neve se parece.</i>

2
00:01:04,542 --> 00:01:07,250
Ou então

3
00:01:08,333 --> 00:01:12,250
Não existem dois flocos de neve
com o mesmo padrão

4
00:01:12,417 --> 00:01:16,125
Pode-se ficar assim.
Outro assim

5
00:01:18,333 --> 00:01:24,000
E quando eles derretem, desaparece
o padrão e nunca mais voltará

6
00:01:27,542 --> 00:01:30,958
<i>Meu pai e minha mãe adoram neve.</i>

7
00:01:31,125 --> 00:01:34,667
<i>Tanta coisa que eles têm
própria pista de esqui</i>

8
00:01:34,833 --> 00:01:38,542
- Que plantinha linda você tem.
- Sim. Obrigado, divertido.

9
00:01:38,708 --> 00:01:43,208
O ácido virá também ou?
Sim. É divertido quando todos estão aqui.

10
00:01:43,375 --> 00:01:47,458
<i>Isso, eu sou Frank.
E essa é minha irmã mais nova...</i>

11
00:01:47,625 --> 00:01:50,708
- Isso é vida!
<i>- Monky.</i>

12
00:01:50,875 --> 00:01:56,000
Monky se chama Saga, mas se chama Monky
porque ela pensa que é um macaco

13
00:01:59,917 --> 00:02:03,167
Monky, você não pode pular nele.
OK?

14
00:02:06,250 --> 00:02:09,167
Acabei de resolvê-los!

15
00:02:13,375 --> 00:02:15,708
Macaco...! Não!

16
00:02:17,167 --> 00:02:19,708
Olá, Monky!

17
00:02:23,917 --> 00:02:28,125
Eu quero minha avó!
(parece um macaco)

18
00:02:29,883 --> 00:02:31,583
(mamãe parece um macaco)

19
00:02:38,458 --> 00:02:42,583
–Pequena Saga!
- Meu nome não é Saga, mas sim Monky.

20
00:02:44,375 --> 00:02:48,250
Você sente o cheiro do bebê, pequeno Monky.
Temos que lavar seu terno.

21
00:02:48,417 --> 00:02:53,917
Difícil de acreditar, mas Saga está doente.
Tão doente que ela precisa de remédios

22
00:02:54,883 --> 00:02:59,544
Antes de ela começar a tomar a medicação
eles pensaram que ela ficaria feliz

23
00:02:59,568 --> 00:03:02,458
Então fizemos uma viagem para a Tailândia

24
00:03:08,292 --> 00:03:12,125
<i>Estávamos em uma casa assim
para macacos doentes</i>

25
00:03:12,292 --> 00:03:14,458
- Olá!
- Onde está Saga?

26
00:03:22,292 --> 00:03:24,333
Saga, vamos lá. Vamos!

27
00:03:24,500 --> 00:03:28,042
Você não deve estar lá. Vamos!
Não dentro da corda.

28
00:03:28,208 --> 00:03:31,125
<i>Saga meio que se apaixonou por todo mundo.</i>

29
00:03:31,292 --> 00:03:36,375
Foi como se ela se reconhecesse.
Pensei que ela era um deles

30
00:03:36,542 --> 00:03:39,750
- Não, eu moro aqui!
- Solte agora. Precisamos ir.

31
00:03:39,917 --> 00:03:43,625
Você, o coração. Não é engraçado.
Não podemos mais lidar com isso.

32
00:03:43,792 --> 00:03:45,958
- Conto de fadas.
- Olhe aqui.

33
00:03:47,208 --> 00:03:50,917
<i>Desde que estávamos na barraca dos macacos
ela está completamente louca</i>

34
00:03:51,883 --> 00:03:53,750
Temos que colocar alguma lista aí...

35
00:03:53,917 --> 00:03:58,500
Não, Monky! Descer! Não balance!

36
00:03:58,667 --> 00:04:02,208
- Não, não a lâmpada.
- Como você chegou lá?

37
00:04:02,375 --> 00:04:08,250
Ela faz o que quer e ninguém
cuidado. Exceto a vovó, claro

38
00:04:08,417 --> 00:04:11,917
- Olá vovó.
- Docinho.

39
00:04:12,883 --> 00:04:15,917
- Olá mãe.
- Olá, Olá.

40
00:04:16,083 --> 00:04:20,917
Você não pode fazer isso.
Eu fico muito preocupado.

41
00:04:32,750 --> 00:04:36,458
Obrigado, Shirin,
porque você fica de olho nela.

42
00:04:36,625 --> 00:04:39,708
Claro. Vá trabalhar agora.

43
00:04:39,875 --> 00:04:42,167
Olá.

44
00:04:44,917 --> 00:04:46,958
Oi.

45
00:04:48,458 --> 00:04:54,292
Homem forte, pequeno e corajoso.
Você sabe...

46
00:04:54,458 --> 00:04:59,125
Às vezes eu gostaria de poder
coma todos os seus remédios para você.

47
00:04:59,292 --> 00:05:02,125
Então você relaxa.

48
00:05:03,292 --> 00:05:05,583
Olá, Frank!

49
00:05:06,792 --> 00:05:12,000
Saga... Não, desculpe, quero dizer Monky.
Você gostaria de um pouco de chocolate quente?

50
00:05:25,542 --> 00:05:28,375
Mas, Frank, eu prometo.

51
00:05:28,542 --> 00:05:34,792
É assim quando você morre. Tudo é simplesmente
certo como sempre. Embora eu seja um macaco.

52
00:05:34,958 --> 00:05:39,042
- Você pode desenhar.
- Pare com isso, Monky.

53
00:05:40,208 --> 00:05:43,083
Por favor, Frank.

54
00:05:43,250 --> 00:05:48,042
Desenhe. Caso contrário eu vou parar
um pedaço de banana na orelha.

55
00:05:48,208 --> 00:05:51,708
- OK.
- Quero subir na pista de esqui.

56
00:05:53,958 --> 00:05:57,417
Deveria ser você, eu, mãe, pai.

57
00:05:57,583 --> 00:06:01,042
Eu quero sentar em seus ombros.

58
00:06:02,883 --> 00:06:04,708
Como um macaquinho.

59
00:06:04,875 --> 00:06:08,500
Por que você não conta ao Frank
quão doente ela está?

60
00:06:08,667 --> 00:06:13,417
- Mas você vê bem, ela é legal.
- Monge! O que você quer para sua pizza?

61
00:06:13,583 --> 00:06:17,917
Eu quero chips de banana
e cem salsichas manchadas.

62
00:06:18,083 --> 00:06:22,833
Será uma Favorita! Com muito
bananas. Não, mais, mais, mais!

63
00:06:23,000 --> 00:06:26,125
Ele não tem chance
para se preparar.

64
00:06:26,292 --> 00:06:30,792
- Melhor ambiente de toda a cidade...
- Pare!

65
00:06:30,958 --> 00:06:36,250
Você tem que contar ao Frank.
Ele acredita que Saga irá se recuperar.

66
00:06:37,333 --> 00:06:40,500
Mãe, quando deixo de ser Flintis?

67
00:06:40,667 --> 00:06:45,125
- Em breve, velho.
- A pederneira mais doce da vovó.

68
00:06:50,542 --> 00:06:52,625
Papis.

69
00:06:54,042 --> 00:06:56,125
Frankis.

70
00:06:57,083 --> 00:06:59,458
E então eu gosto de Apis.

71
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
E então Mammis é tão claro.

72
00:07:06,542 --> 00:07:09,500
Tudo bem, toda essa porcaria.

73
00:07:09,667 --> 00:07:13,167
Quem está aqui? Apis, Apis...

74
00:07:13,333 --> 00:07:17,792
Apis, Apis... Elefante...

75
00:07:17,958 --> 00:07:20,583
Kamelis.

76
00:07:20,750 --> 00:07:23,833
Monky, louvor
que você fique comigo.

77
00:07:24,000 --> 00:07:26,958
Você nunca deve me deixar. Prometa isso.

78
00:07:40,625 --> 00:07:44,250
Na verdade, você só precisa prometer.

79
00:07:59,000 --> 00:08:03,375
Eu prometo, Frank.
Eu nunca vou deixar você.

80
00:08:05,958 --> 00:08:09,750
Eu nunca vou deixar você.

81
00:08:13,333 --> 00:08:16,708
<i>Eu nunca vou deixar você.</i>

82
00:08:18,125 --> 00:08:21,875
<i>Monk. É assim que a morte se parece</i>

83
00:08:22,042 --> 00:08:26,333
<i>Será preto, vazio e silencioso.</i>

84
00:09:54,500 --> 00:09:56,583
Olá!

85
00:09:58,083 --> 00:10:01,208
- Olá.
- Olá.

86
00:10:01,375 --> 00:10:03,458
Oi.

87
00:10:10,833 --> 00:10:14,542
- Como foi na escola então?
- Bom.

88
00:10:14,708 --> 00:10:20,875
- OK. Quem quer chocolate quente então?
- Sim! Dica legal!

89
00:10:22,417 --> 00:10:26,667
Você sabe o que vou fazer?
Na festa da aldeia farei um show de fogos.

90
00:10:26,833 --> 00:10:30,083
Parece uma ótima ideia.

91
00:10:31,250 --> 00:10:36,833
- Pare de incomodar!
- Temos que planejar para o inverno.

92
00:10:37,000 --> 00:10:39,542
Tudo lembra ela.

93
00:10:39,708 --> 00:10:42,667
Mas não vou me mudar para a cidade.

94
00:10:42,833 --> 00:10:48,583
- Foi uma ideia incrivelmente estúpida.
- Sim. Essa foi sua ideia.

95
00:10:48,750 --> 00:10:52,667
Que iríamos alugar
esta maldita pista de esqui.

96
00:10:52,833 --> 00:10:55,500
Ele apenas fica parado e marca dinheiro.

97
00:10:55,667 --> 00:10:59,625
É melhor do que jogar
dinheiro em algum aluguel de apartamento na cidade?

98
00:10:59,792 --> 00:11:04,292
Sim. Mas agora não temos dinheiro.
Não temos dinheiro para gastar em nada.

99
00:11:04,458 --> 00:11:09,375
- Você pode fazer isso em outro lugar?
- Não, não posso!

100
00:11:17,208 --> 00:11:20,583
<i>Eu nunca vou deixar você.</i>

101
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
<i>Frank!</i>

102
00:11:40,375 --> 00:11:42,875
Frank, vamos lá

103
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
<i>Frank!</i>

104
00:11:51,208 --> 00:11:53,292
<i>Frank!</i>

105
00:11:56,083 --> 00:11:58,125
<i>Frank!</i>

106
00:12:20,458 --> 00:12:22,875
(pedra contra a caixa)

107
00:12:28,292 --> 00:12:32,833
Olá? Tem alguém aí?

108
00:12:36,167 --> 00:12:38,208
Olá?

109
00:12:43,375 --> 00:12:45,667
(Apljud)

110
00:12:54,667 --> 00:12:56,958
(Apljud)

111
00:13:28,125 --> 00:13:30,625
Vamos então!

112
00:13:32,708 --> 00:13:35,333
Ai! Ai! Ai! Ai!

113
00:13:42,333 --> 00:13:46,583
- Acordar! Acorde agora, por favor!
- O que é?

114
00:13:46,750 --> 00:13:50,625
Havia alguém na floresta.
Acho que ela era... Monky.

115
00:13:50,792 --> 00:13:54,792
Isso nem foi divertido.
Vá dormir.

116
00:13:59,833 --> 00:14:03,333
Lascas de banana.
Ela adora chips de banana.

117
00:14:07,292 --> 00:14:09,500
(Apljud)

118
00:14:19,250 --> 00:14:21,583
(Knir)

119
00:14:27,875 --> 00:14:30,333
(chocalho)

120
00:14:46,750 --> 00:14:48,833
(chorar)

121
00:15:43,333 --> 00:15:47,250
Eu sabia que você voltaria.

122
00:16:16,667 --> 00:16:19,000
Monge?

123
00:16:31,875 --> 00:16:33,792
Franco!

124
00:16:37,333 --> 00:16:39,042
Franco?

125
00:16:43,083 --> 00:16:45,375
O que é?

126
00:16:52,583 --> 00:16:55,250
Ela está de volta.

127
00:16:55,417 --> 00:16:58,125
Monky está de volta.

128
00:16:59,250 --> 00:17:03,250
Sim. Monge! Sim! Eu sabia!

129
00:17:03,417 --> 00:17:07,167
Eu sabia! Eu disse isso! Sim!

130
00:17:20,750 --> 00:17:22,625
Não!

131
00:17:23,917 --> 00:17:26,333
Cuidado!

132
00:17:28,000 --> 00:17:31,083
- Agora, pegue esses ovos.
- Confira.

133
00:17:32,375 --> 00:17:34,667
Organizado!

134
00:17:34,833 --> 00:17:37,042
Lá veio um!

135
00:17:40,292 --> 00:17:43,708
- Bem, Frank!
- Ah, isso dói!

136
00:17:43,875 --> 00:17:47,625
Cuidado, para baixo! Desça!
Para baixo, para baixo, para baixo! Abaixo!

137
00:17:51,000 --> 00:17:53,708
Haverá mais. Cuidado, Frank.

138
00:18:03,583 --> 00:18:05,792
Não! Depois! Depois!

139
00:18:05,958 --> 00:18:10,708
- Correu!
- Surgiu. Rápido!

140
00:18:12,417 --> 00:18:15,375
Temos que tirar isso.

141
00:18:20,542 --> 00:18:25,417
- Reconhece Apis.
- Claro que ela quer.

142
00:18:34,958 --> 00:18:40,000
O que? Você já viu isso?
- Não. Onde fica?

143
00:18:40,167 --> 00:18:44,208
Não está aqui.
Você encontrou?

144
00:18:47,458 --> 00:18:51,833
- Não.
- Eu a encontrei!

145
00:18:52,000 --> 00:18:54,250
Vamos!
- Agora sobe de novo.

146
00:18:59,292 --> 00:19:03,583
- O que está acontecendo?
- Você vê isso? Franco?

147
00:19:08,833 --> 00:19:11,917
- Mas...
- Mas o que isso faz?

148
00:19:13,208 --> 00:19:14,958
Ulá!

149
00:19:17,792 --> 00:19:19,875
Não...!

150
00:19:32,125 --> 00:19:37,750
- Os macacos comem mesmo linguiça manchada?
- É bom se nos unirmos um pouco.

151
00:19:50,125 --> 00:19:52,083
OK.

152
00:20:05,333 --> 00:20:07,708
Batata.

153
00:20:21,833 --> 00:20:26,208
- Para onde ela foi?
- Ela saiu.

154
00:20:26,375 --> 00:20:28,958
- Não!
- Oh.

155
00:20:30,167 --> 00:20:33,250
- Ela está nessa.
- Macaco, espere.

156
00:20:33,417 --> 00:20:35,500
Franco?

157
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
Você está muito... muito alto.

158
00:20:49,458 --> 00:20:55,667
Monge. Você está de volta. O que você está fazendo
aqui? Você deveria estar conosco lá embaixo.

159
00:20:55,833 --> 00:20:59,708
Vá com calma!
Isso é perigoso.

160
00:21:01,375 --> 00:21:03,667
- O que...?
-Franco!

161
00:21:03,833 --> 00:21:07,417
Você pode chegar ao porta-malas
e então você desce.

162
00:21:07,583 --> 00:21:09,667
Não, não, não!

163
00:21:09,833 --> 00:21:13,375
- Paul, ele pode ficar quieto.
- Ele tem que descer.

164
00:21:13,542 --> 00:21:16,625
- Sente-se!
- Frank sabe o que está fazendo.

165
00:21:16,792 --> 00:21:20,250
Você entra no porta-malas
e siga o mesmo caminho que você veio.

166
00:21:20,417 --> 00:21:25,083
Eu não acho que posso descer.
Você poderia me ajudar a descer?

167
00:21:26,333 --> 00:21:31,292
Então. E então você pega... Tranquilo e agradável.
E então cheguei lá... Ótimo.

168
00:21:31,458 --> 00:21:35,208
Você tem mais um passo.
E mãos o tempo todo.

169
00:21:35,375 --> 00:21:38,208
O melhor da vovó.

170
00:21:39,750 --> 00:21:43,292
Agora você deve obter um
nova flor da vovó.

171
00:21:44,917 --> 00:21:46,875
Então.

172
00:21:48,500 --> 00:21:50,583
Docinho.

173
00:21:56,542 --> 00:21:58,583
Não...

174
00:22:10,833 --> 00:22:13,333
<i>Eu li uma vez -</i>

175
00:22:13,500 --> 00:22:17,417
<i>- quando era um menino de três anos, eu acho,
da Áustria -</i>

176
00:22:17,583 --> 00:22:21,375
<i>- que de repente começou a falar
japonês fluente</i>

177
00:22:21,542 --> 00:22:25,792
<i>Todos os dias ele jogava
que ele era um piloto de combate japonês -</i>

178
00:22:25,958 --> 00:22:28,500
<i>- que mergulhou no mar.</i>

179
00:22:28,667 --> 00:22:32,375
<i>Sua mãe e seu pai pensaram
tudo era tão estranho -</i>

180
00:22:32,583 --> 00:22:36,250
<i>Então eles trouxeram
seu filho para o Japão -</i>

181
00:22:36,417 --> 00:22:39,958
- onde ele conheceu
um bando de velhos veteranos de guerra.

182
00:22:40,125 --> 00:22:43,250
Eles eram meninos de 90 anos.

183
00:22:44,667 --> 00:22:47,292
E ele os reconheceu.

184
00:22:47,458 --> 00:22:51,333
Todo. Sabia como eles eram chamados.

185
00:22:51,500 --> 00:22:53,833
E eles o reconheceram.

186
00:22:54,000 --> 00:22:59,208
Eles disseram que ele era o japonês deles
velho amigo que caiu no mar.

187
00:23:00,292 --> 00:23:03,125
E agora ele estava lá...

188
00:23:03,292 --> 00:23:05,875
com eles novamente.

189
00:23:12,875 --> 00:23:16,542
Então eu acho
que pode não ser tão estranho.

190
00:23:17,542 --> 00:23:20,083
Se ela estiver.

191
00:23:21,542 --> 00:23:24,167
Mas é claro que ela é.

192
00:23:24,333 --> 00:23:27,958
Um macaco em nossa casa? Olá!

193
00:23:42,583 --> 00:23:45,250
Sim, vamos lá, então.

194
00:23:47,375 --> 00:23:50,750
Não! Ah, não!

195
00:23:54,333 --> 00:23:57,625
Não, é do Axelsson.
Não podemos mostrar ao Monky.

196
00:23:57,792 --> 00:24:01,417
Por que não podemos mostrar ao Monky?

197
00:24:04,542 --> 00:24:07,417
- Olá, espero!
- Ter esperança!

198
00:24:08,458 --> 00:24:11,458
- Oi, pule, oi, pule.
- Ter esperança.

199
00:24:11,625 --> 00:24:13,917
(Apljud)

200
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
(eles bocejam)

201
00:24:28,833 --> 00:24:31,792
É maravilhoso ver você na aldeia.

202
00:24:31,958 --> 00:24:34,250
Velocidade total!

203
00:24:38,042 --> 00:24:40,583
Velocidade total.

204
00:24:41,750 --> 00:24:44,000
(eles cantarolam)

205
00:24:52,875 --> 00:24:57,958
Seria ótimo se o aluguel do morro
ganhou velocidade total em minha conta.

206
00:24:58,125 --> 00:25:03,042
Bem. Não, onde estávamos, o que dissemos...?
O dinheiro, o aluguel está entrando, com certeza.

207
00:25:03,208 --> 00:25:06,167
Agora temos que correr para casa, porque...

208
00:25:06,333 --> 00:25:10,583
Bom tempo. Sim... belo carro.
Sim... ei.

209
00:25:10,750 --> 00:25:15,458
Olá! Pai! O que acontece
se eles descobrirem alguma coisa? Olá!

210
00:25:15,625 --> 00:25:18,542
Se descobrirem que Saga está de volta?

211
00:25:18,708 --> 00:25:21,958
- Eles não viram nada.
O que?

212
00:25:22,125 --> 00:25:26,792
- Não deveríamos ir, Henry?
O que? Sim, sim. Sim.

213
00:25:26,958 --> 00:25:30,917
Eu nunca pensei nisso
que ela é tão... tão peluda.

214
00:25:31,083 --> 00:25:35,208
Um tipo muito especial de... cabelo
naquela mulher.

215
00:25:35,375 --> 00:25:39,250
- Quem então?
- A mãe do Frank é peluda como um macaco.

216
00:25:39,417 --> 00:25:43,875
É isso?
Para ficar com um pouco de ciúme, querido?

217
00:25:44,042 --> 00:25:45,917
Mas dirija!

218
00:25:48,250 --> 00:25:52,708
Se ela for um macaco, as pessoas podem pensar assim
que ela deveria estar em um zoológico.

219
00:25:52,875 --> 00:25:54,958
O que?
- Macaco, entre!

220
00:25:55,125 --> 00:25:58,708
Nós não pensamos assim,
mas alguém pode pensar assim.

221
00:25:58,875 --> 00:26:03,167
- Como quem então? A polícia ou?
- Sim, o tipo policial.

222
00:26:04,375 --> 00:26:08,292
- Frank, entre na sala.
- Olá!

223
00:26:10,000 --> 00:26:14,208
- Sim, para quê?
- Até sabermos mais.

224
00:26:14,375 --> 00:26:18,708
- Um macaco pode dormir em uma cama normal?
- Olá!

225
00:26:18,875 --> 00:26:21,750
- Vovó está aqui!
- O que você está fazendo aí?

226
00:26:21,917 --> 00:26:26,000
- Ela nunca vai entender.
- O que devemos fazer?

227
00:26:26,167 --> 00:26:29,667
É sua mãe.
Você tem que se livrar dela.

228
00:26:29,833 --> 00:26:32,792
E eu levo Monky. - Monky, vamos lá.

229
00:26:34,542 --> 00:26:37,667
Ouvi dizer que você está aí.

230
00:26:39,042 --> 00:26:42,500
- Olá mãe.
- Por que você trancou?

231
00:26:42,667 --> 00:26:47,125
- Mas nunca trancamos. Poxa...
- Há pouco...

232
00:26:47,292 --> 00:26:49,917
Meu. Eu vi você antes.

233
00:26:50,883 --> 00:26:53,542
Foi tão lindo.
Você parecia tão feliz.

234
00:26:53,708 --> 00:26:58,583
Você, eu trouxe um par de... botas
que eu pensei que Paul poderia conseguir.

235
00:26:58,750 --> 00:27:03,000
Você está completamente em silêncio. Se você não estiver
A vovó vai notar.

236
00:27:03,167 --> 00:27:05,667
(Apljud)

237
00:27:05,833 --> 00:27:09,833
- Foi Frank?
- Não, ele está dormindo.

238
00:27:10,000 --> 00:27:13,875
- Sover?
- Sim, ele... ele está com febre.

239
00:27:16,375 --> 00:27:19,417
A costura, ah. Ah, ah, ah.

240
00:27:19,583 --> 00:27:22,250
Sch! Muito quieto agora!

241
00:27:22,417 --> 00:27:25,792
Então é tão bom
que eu olho para ele.

242
00:27:25,958 --> 00:27:28,542
Não o acorde, mãe!

243
00:27:28,708 --> 00:27:33,042
- Estamos chegando agora! E a vovó está dentro!
- Não, não o acorde então.

244
00:27:33,208 --> 00:27:36,417
Tímido... Monky, Monky!

245
00:27:36,583 --> 00:27:41,417
Mas... mas agora você deve se acalmar.

246
00:27:41,583 --> 00:27:45,500
Não... meu querido.

247
00:27:45,667 --> 00:27:48,875
Como vai você? Você está com febre?

248
00:27:49,042 --> 00:27:54,583
Mãe, acho que deveríamos
deixe Franken... um pouco quieto.

249
00:27:54,750 --> 00:27:58,625
- Durma um pouco. - Ou como, Franken?
- Sim.

250
00:28:00,208 --> 00:28:04,083
Leia, classifique algumas fotos de futebol.
Verdadeiro. Vamos, mãe.

251
00:28:04,250 --> 00:28:09,000
Eu vi você quando você estava fora de casa.
Você fará isso.

252
00:28:11,417 --> 00:28:15,583
- Só vocês estão juntos.
- Mas você...

253
00:28:18,000 --> 00:28:21,792
- Estou muito cansado agora, vovó.
- Sim claro.

254
00:28:21,958 --> 00:28:25,292
Talvez possamos inventar algo
amanhã, você e eu.

255
00:28:25,458 --> 00:28:28,125
Torna-se...
(Apljud)

256
00:28:28,292 --> 00:28:30,708
- O que foi isso?
- Não ouvi nada.

257
00:28:30,875 --> 00:28:35,583
- Eu também não.
- Não, mas ouvi um som.

258
00:28:35,750 --> 00:28:40,542
Sim, mas, mãe, você também tem
comecei a ouvir um pouco mal.

259
00:28:40,708 --> 00:28:44,917
Sim, mas quando você ouve mal,
então você não ouve nada.

260
00:28:45,883 --> 00:28:48,833
- Agora ouvi algo.
- Pode ser que você ouça coisas...

261
00:28:49,000 --> 00:28:52,875
–... isso não existe.
- Exatamente.

262
00:28:53,042 --> 00:28:55,708
Ah...?

263
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
Não, mas, canto, agora eu acho...

264
00:28:58,875 --> 00:29:02,500
Quem mais do que eu está desejando
em... pão de ló?

265
00:29:02,667 --> 00:29:05,125
Olá, vovó!

266
00:29:07,292 --> 00:29:09,375
Fica bem.

267
00:29:09,542 --> 00:29:12,917
- Tchau.
- Olá, Olá. Oi.

268
00:29:14,750 --> 00:29:17,208
- Não!
- Não, não, não!

269
00:29:19,500 --> 00:29:22,375
(chorar)

270
00:29:25,792 --> 00:29:31,458
- Os olhos são exatamente como os de Sagas!
- Ela encontra aqui e sabe onde está tudo.

271
00:29:31,625 --> 00:29:35,458
É um animal selvagem. O agridoce e
se você olhar nos olhos deles.

272
00:29:35,625 --> 00:29:37,708
Olhe para ela.

273
00:29:37,875 --> 00:29:42,250
O que, ela? Você pode não saber
se o animal for macho ou fêmea.

274
00:29:42,417 --> 00:29:46,292
Você se vê. Ela tem o mesmo
linguagem corporal, os mesmos movimentos.

275
00:29:46,458 --> 00:29:49,792
Veja o que isso faz agora.

276
00:29:49,958 --> 00:29:53,625
Ela encontra tudo.
É como se ela já estivesse aqui antes.

277
00:29:53,792 --> 00:29:58,083
Monky, pegue Apis. Você deveria vê-la
com Apis. Ela se lembra disso.

278
00:29:58,250 --> 00:30:01,667
-Monky, chame Apis.
- Não, senhor.

279
00:30:01,833 --> 00:30:04,458
Isto é um milagre.

280
00:30:04,667 --> 00:30:07,833
- Não.
- É um milagre.

281
00:30:20,458 --> 00:30:24,750
Vovó, você deveria ver.
Ela está de volta.

282
00:30:24,917 --> 00:30:28,375
Então, devemos comemorar de alguma forma.

283
00:30:29,458 --> 00:30:31,958
Amado amigo...

284
00:30:33,375 --> 00:30:39,375
Quando você passou por algo difícil
então você pode precisar conversar com alguém.

285
00:30:39,542 --> 00:30:45,333
- Então eu acho que você deveria.
- Agora não perdi o controle.

286
00:30:45,500 --> 00:30:48,125
Mãe, dê uma olhada no Monky!

287
00:30:51,292 --> 00:30:55,708
- De onde ela os tirou?
- Na sujeira.

288
00:30:57,000 --> 00:31:01,208
Tão fofo!
O que? O que você está dizendo?

289
00:31:01,375 --> 00:31:05,917
- Não, são minhas meias.
- O nome, confere, confere.

290
00:31:06,883 --> 00:31:10,042
- Monky... querido!
- Que milagre.

291
00:31:12,667 --> 00:31:18,000
- Eu prometo, ela vai te contar.
- Não, ela não vai dizer nada.

292
00:31:18,167 --> 00:31:21,875
Ela faz isso. E então eles vêm
para tirar Monky de nós.

293
00:31:22,042 --> 00:31:26,042
Você pode dizer o que quiser sobre a vovó,
mas ela não é uma fofoqueira.

294
00:31:26,208 --> 00:31:28,917
- Você tem que dizer.
- Não.

295
00:31:29,883 --> 00:31:33,458
Afinal, sou amigo deles. Se você estiver
preocupado com alguma coisa, então diga o que é.

296
00:31:33,625 --> 00:31:37,458
- Eu não posso.
- Por favor.

297
00:31:38,875 --> 00:31:42,417
- Você promete não contar a ninguém?
- Claro.

298
00:31:42,583 --> 00:31:46,833
Sim, sim, absolutamente. Mas um macaco?
Ela não consegue pensar em nada melhor?

299
00:31:47,000 --> 00:31:53,292
Você não pode dizer isso a ninguém agora.
Alia. Isso vale para você também.

300
00:31:53,458 --> 00:31:58,125
- Olhe-me nos olhos agora. Nem uma palavra.
- Sim, mãe. Eu não vou.

301
00:31:58,292 --> 00:32:01,625
- Não deveríamos fazer um cantinho aconchegante?
- Ótima ideia.

302
00:32:01,792 --> 00:32:05,000
Eles têm uma vida
macaco morando com eles?

303
00:32:05,167 --> 00:32:10,417
Eu digo que é um macaco.
Você não ouve o que estou dizendo?

304
00:32:13,667 --> 00:32:17,292
Eu sabia.
Eu sabia que vi algo.

305
00:32:17,458 --> 00:32:19,583
Eu vi!

306
00:32:22,883 --> 00:32:24,167
Espere!

307
00:32:25,292 --> 00:32:29,375
Alia, depressa!
Vamos dar uma olhada no macaco! Vamos!

308
00:32:31,250 --> 00:32:34,417
Você ouviu o que ele disse?
É um macaco.

309
00:32:34,583 --> 00:32:38,417
- Macacos cortam os calcanhares das pessoas.
- Vamos, temos que verificar!

310
00:32:49,542 --> 00:32:52,792
- Mãe! Pai!
- O que é?

311
00:33:04,500 --> 00:33:08,333
- Não, Deus!
- Está tudo lá. Por que eles estão?

312
00:33:08,500 --> 00:33:14,000
- Muito pode ser dito sobre a vovó...
- Mas ela não é fofoqueira.

313
00:33:14,167 --> 00:33:17,500
Eu vejo isso! Eu vejo o macaco!

314
00:33:17,667 --> 00:33:20,625
Está aí!

315
00:33:20,792 --> 00:33:23,000
O que devemos fazer?

316
00:33:23,167 --> 00:33:25,083
Eu vou aceitar.

317
00:33:25,250 --> 00:33:30,417
- O que devemos fazer?
- Não, deveríamos... não sei!

318
00:33:31,792 --> 00:33:35,125
- Eu vou levar.
- Bom, Hasse.

319
00:33:41,883 --> 00:33:44,792
- Olá.
- Olá, Olá!

320
00:33:49,625 --> 00:33:53,333
- O que você tem em seu coração?
- Eu não os trouxe aqui!

321
00:33:53,500 --> 00:33:55,792
Olá mãe.

322
00:33:58,792 --> 00:34:03,292
Não, nós só queríamos... dar uma olhada
então está tudo bem com você.

323
00:34:03,458 --> 00:34:07,375
Que legal. Bom, está tudo...

324
00:34:08,375 --> 00:34:12,500
- Está tudo ótimo. Como de costume.
- Bom, bom, bom.

325
00:34:12,667 --> 00:34:15,458
Diga-me se precisar de ajuda.

326
00:34:15,625 --> 00:34:18,625
- É só para dizer.
- Qualquer coisa.

327
00:34:18,792 --> 00:34:21,792
- Sim, sim.
- Claro que sim.

328
00:34:28,958 --> 00:34:33,458
Não... não deveríamos
fique aqui e fique de pé.

329
00:34:36,458 --> 00:34:39,417
- Vamos.
- Olá, Olá!

330
00:34:41,042 --> 00:34:43,458
Tchau.

331
00:34:45,875 --> 00:34:48,125
Sim!

332
00:34:52,375 --> 00:34:55,250
Na verdade, foi alguma coisa.

333
00:34:59,750 --> 00:35:02,333
- O que ...?
- O que é isso?

334
00:35:02,500 --> 00:35:05,125
Realmente é um...

335
00:35:06,750 --> 00:35:11,750
e a – a – a – p – p – pa.

336
00:35:22,250 --> 00:35:24,750
Não...Shirin!

337
00:35:32,875 --> 00:35:36,208
Olá. Oi.

338
00:35:53,208 --> 00:35:56,000
O que? Você não pode acreditar nisso...

339
00:35:57,292 --> 00:36:01,917
- isso seria...
- Claro que é Monky.

340
00:36:03,833 --> 00:36:06,167
Sim... não...

341
00:36:08,750 --> 00:36:10,917
Olá, Monky.

342
00:36:13,883 --> 00:36:16,083
Que bom ter você de volta.

343
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
O que?

344
00:36:26,958 --> 00:36:29,833
-Vamos.
Vamos!

345
00:36:33,792 --> 00:36:36,167
- Olá, Olá!
- Olhar.

346
00:36:36,333 --> 00:36:40,375
- Pode infeccionar.
- Infecção?

347
00:36:40,542 --> 00:36:42,917
Como você está linda.

348
00:36:43,883 --> 00:36:46,500
- Eles podem precisar.
- É um macaco.

349
00:36:46,667 --> 00:36:49,417
- Eu sei.
- Sim, todos nós sabemos disso.

350
00:36:49,583 --> 00:36:53,375
- Alguém se pergunta de onde isso vem.
- Um zoológico, claro.

351
00:36:53,542 --> 00:36:56,250
O crânio do macaco escapou bem.

352
00:36:56,417 --> 00:37:01,250
É emocionante, Marianne.
Você deve admitir isso. Tão emocionante!

353
00:37:01,417 --> 00:37:04,458
(telefone)

354
00:37:06,417 --> 00:37:08,375
Zoológico de Maraholm.

355
00:37:08,542 --> 00:37:13,083
Esta é Marianne Körsell.
Posso ter uma pergunta estranha.

356
00:37:13,250 --> 00:37:16,875
Eu me pergunto se você poderia
se livrou de um macaco.

357
00:37:17,042 --> 00:37:19,125
<i>- Um macaco?</i>
- Sim.

358
00:37:19,292 --> 00:37:23,542
<i>Se você se livrou dele
um macaquinho gibão</i>

359
00:37:24,667 --> 00:37:27,208
<i>Como você está pensando agora?</i>

360
00:37:27,375 --> 00:37:31,208
- Sim, mas se escapou ou algo assim.
<i>- Não.</i>

361
00:37:33,667 --> 00:37:36,542
- Olá, Olá!
- Você viu?

362
00:37:40,958 --> 00:37:45,000
- Zoológico de Strutsbo. É Tage
- Sim, ei. Eu tenho uma pergunta.

363
00:37:45,167 --> 00:37:48,333
Pode parecer estranho
à primeira vista.

364
00:37:48,500 --> 00:37:50,792
<i>Será que um macaco teria escapado?</i>

365
00:37:50,958 --> 00:37:55,000
É claro que não acredito
que você está negligenciando seus animais.

366
00:37:55,167 --> 00:37:59,083
Eu só me pergunto se você pode
falta um macaquinho gibão.

367
00:37:59,250 --> 00:38:01,542
Quantos zoológicos existem?

368
00:38:01,708 --> 00:38:07,000
<i>- Zoológico de Järvbo.</i>
- Você pode conferir alguns extras nos jornais?

369
00:38:07,167 --> 00:38:10,292
<i>Um animal que escapou, você disse?</i>

370
00:38:10,458 --> 00:38:14,000
Sim, em seu estoque de macacos.
Se você sentir falta de um macaquinho gibão.

371
00:38:14,167 --> 00:38:18,708
<i>- Fã! Fora!</i>
- Obrigado, obrigado. Idiota!

372
00:38:18,875 --> 00:38:24,083
<i>Se esse animalzinho puder ajudar
e dar-lhes um pouco de alegria...</i>

373
00:38:24,250 --> 00:38:27,625
<i>Como ajudá-los mentindo?</i>

374
00:38:31,833 --> 00:38:35,125
-Franco!
- Olá!

375
00:38:35,292 --> 00:38:38,667
Vamos, Monky. Está quieto.

376
00:38:46,458 --> 00:38:48,333
Uau!

377
00:38:48,500 --> 00:38:51,500
Veja como eles são feios.

378
00:38:55,333 --> 00:38:58,625
- Tontar.
- Apenas. Idiotas.

379
00:39:01,442 --> 00:39:03,542
Ah, que fofo!

380
00:39:13,000 --> 00:39:14,708
Monge...

381
00:39:14,875 --> 00:39:18,958
Você não pode vir e fazer compras
se você vai mantê-lo lá.

382
00:39:19,125 --> 00:39:22,708
- Desculpa.
- O que? Bem, isso não faz nada.

383
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Alia era exatamente a mesma
quando ela era pequena.

384
00:39:26,792 --> 00:39:28,833
Apenas.

385
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
- Olá, pule.
- Ter esperança.

386
00:39:34,250 --> 00:39:37,208
Três solos floridos e dois estrume de vaca.

387
00:39:56,792 --> 00:39:58,875
Olá Olá.

388
00:39:59,883 --> 00:40:03,583
Devemos encontrar algo novo.
Caso contrário, teremos que nos mudar para a cidade.

389
00:40:03,750 --> 00:40:09,125
Não temos poupança. O último
se Axelsson tivesse, então é um adeus.

390
00:40:09,292 --> 00:40:12,250
Não podemos permitir outra temporada.

391
00:40:12,417 --> 00:40:15,708
Você não deveria sair daqui.

392
00:40:15,875 --> 00:40:20,667
Nenhum de nós quer se mudar.
Ninguém quer isso, mas...

393
00:40:20,833 --> 00:40:24,875
Peça ajuda. Afinal, estamos aqui.
Resolveremos isso juntos.

394
00:40:25,042 --> 00:40:28,125
- Certo?
- Eu odeio dinheiro.

395
00:40:39,292 --> 00:40:41,333
Sim!

396
00:41:02,333 --> 00:41:04,292
(Apljud)

397
00:41:07,250 --> 00:41:10,083
–Esposa Axelsson?
- Monky, onde você está?

398
00:41:10,250 --> 00:41:12,667
Entrega em domicílio, por favor.

399
00:41:13,708 --> 00:41:16,333
- Macaco?
- Absolutamente!

400
00:41:16,500 --> 00:41:18,750
Hasse! Vamos!

401
00:41:18,917 --> 00:41:22,042
–Esposa Axelsson?
- O que é que você fez?

402
00:41:25,250 --> 00:41:27,708
Seu garotinho.

403
00:41:27,875 --> 00:41:32,583
Agora, você, meu lindo príncipe.
A vitória é minha!

404
00:41:33,917 --> 00:41:38,500
Vou embrulhar você na masmorra.
Sim. Olha, Monky!

405
00:41:38,667 --> 00:41:41,375
Perdido está o lindo príncipe.

406
00:41:44,167 --> 00:41:46,500
Olá.

407
00:41:46,667 --> 00:41:49,883
Dinheiro.

408
00:41:52,875 --> 00:41:57,667
Espero que você não pense que eu sou a favor
feche agora, mas negócios são negócios.

409
00:41:57,833 --> 00:42:02,125
- Sim, mas...
- Sentimos pena de você, sentimos.

410
00:42:02,292 --> 00:42:05,750
Sim. Mas refazer, refazer.

411
00:42:06,792 --> 00:42:09,375
Vocês são empreendedores.

412
00:42:14,833 --> 00:42:17,000
Paulo!

413
00:42:18,542 --> 00:42:22,292
Ele tirou o dinheiro da minha mão.

414
00:42:25,750 --> 00:42:28,958
Sim. Embora devamos a eles.
É isso.

415
00:42:29,125 --> 00:42:34,000
–Negócio é negócio.
- Pare de brincar.

416
00:42:38,000 --> 00:42:41,208
Eu não entendo como deveria ser.

417
00:42:41,375 --> 00:42:44,875
Outra acomodação.
Outro trabalho, talvez.

418
00:42:46,667 --> 00:42:51,208
- Eu amo esta casa.
- Eu também adoro.

419
00:42:51,375 --> 00:42:53,833
(sons acústicos altos)

420
00:42:58,583 --> 00:43:01,708
Confira Monky! Ela pegou um carrasco.

421
00:43:01,875 --> 00:43:04,958
- Onde ela conseguiu isso?
- O que ela está fazendo?

422
00:43:05,125 --> 00:43:07,708
Oh! Verificar!

423
00:43:09,208 --> 00:43:11,042
Yay!

424
00:43:11,208 --> 00:43:13,792
É como um curso de aventura.

425
00:43:13,958 --> 00:43:19,125
Canto... A floresta atrás do esqui
declive... Você não seria capaz de...?

426
00:43:19,292 --> 00:43:22,792
- Sim, sim, sim!
- Mas o quê? O que então?

427
00:43:22,958 --> 00:43:25,708
- O que é agora?
-Franco. Um desses...

428
00:43:25,875 --> 00:43:28,226
- Sim!
- Não. Não.

429
00:43:28,250 --> 00:43:32,917
Muitos. Muitos.
Um assim também...

430
00:43:33,883 --> 00:43:36,542
- Grande. No alto.
- Sim.

431
00:43:36,708 --> 00:43:41,625
Múltiplo. Sim.
E para cima, para cima!

432
00:43:41,792 --> 00:43:47,208
- Um caminho de aventura!
- Não podemos nos permitir mais ideias.

433
00:43:48,883 --> 00:43:51,833
Pegue.
Eu puxo um pouco e vejo...

434
00:43:59,250 --> 00:44:02,750
- É redondo.
- O que você está dizendo?

435
00:44:02,917 --> 00:44:06,042
- É redondo.
-É redondo?

436
00:44:08,667 --> 00:44:11,833
Olá, Monky! É redondo!

437
00:44:21,875 --> 00:44:25,167
- Olá.
- Olá, Olá!

438
00:44:25,333 --> 00:44:27,542
- Olá!
- Olá!

439
00:44:28,750 --> 00:44:34,708
- Ah, você pode desenhar um pouco...?
- Carregue, carregue, carregue. Então, é melhor?

440
00:44:36,375 --> 00:44:39,292
- Quanto tempo você quer?
- Deveria ser 20.

441
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
20? Ok, vai demorar.

442
00:44:43,583 --> 00:44:46,792
- Eu acho... Aqui, confere aqui.
- Sim.

443
00:44:46,958 --> 00:44:51,333
- Onde. Bem nisso.
- Você precisará de financiamento.

444
00:44:51,500 --> 00:44:55,667
Axelsson!
Eles podem entrar em algo assim.

445
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
- Um financiador.
- Ótimo, querido.

446
00:45:01,250 --> 00:45:03,542
Ah, ah. Aplicativo, aplicativo, aplicativo.

447
00:45:05,883 --> 00:45:08,208
Olá. Ei.

448
00:45:08,375 --> 00:45:12,042
- É a vovó.
- Nós os convidamos para jantar.

449
00:45:12,208 --> 00:45:16,708
- Você não quer café?
- Não, obrigado, estou bem.

450
00:45:16,875 --> 00:45:19,792
- Sim!
- Muito obrigado.

451
00:45:19,958 --> 00:45:22,667
Estamos construindo um modelo. É ótimo.

452
00:45:22,833 --> 00:45:26,167
O que? Mariana...

453
00:45:27,917 --> 00:45:32,875
- É emocionante isso, né?
- Absolutamente cocobello.

454
00:45:33,833 --> 00:45:37,208
- Vamos levar mais bolos.
- Mais biscoitos.

455
00:45:39,875 --> 00:45:43,167
Às vezes tudo é
tão maravilhosamente estranho

456
00:45:43,333 --> 00:45:49,125
<i>Nunca pensei que nos tornaríamos um
toda a família novamente. Mas agora estamos</i>

457
00:45:50,883 --> 00:45:53,958
- Nossa, você precisa de mais corda?
- Não, é bom.

458
00:45:54,125 --> 00:45:59,833
Isso é bom.
Parece bom aqui embaixo.

459
00:46:01,417 --> 00:46:06,417
Oi. A família Axelsson. Que legal.
Você... você tem dinheiro?

460
00:46:06,583 --> 00:46:09,792
Monky, não é tão perigoso
com água.

461
00:46:09,958 --> 00:46:12,625
Sr. Legal.

462
00:46:15,667 --> 00:46:21,625
- Por favor, você não pode simplesmente nadar?
- Eu não gosto desse vestido.

463
00:46:21,792 --> 00:46:26,667
- Eu tenho que ter isso?
- Mãe! Monky não quer nadar!

464
00:46:26,833 --> 00:46:30,708
Bem, ela também tem que tomar banho!
Ela cheira como um macaco.

465
00:46:30,875 --> 00:46:33,958
- E se eles disserem não?
- Eles não.

466
00:46:34,125 --> 00:46:37,500
- Olha, é só um pouquinho de água.
- Sim, mas...

467
00:46:37,667 --> 00:46:41,042
Só Axelsson tem dinheiro
investir em coisas assim.

468
00:46:41,208 --> 00:46:44,292
- Você não precisa ficar nervoso.
- Não.

469
00:46:44,458 --> 00:46:48,750
Não, mas não estou nervoso.
Ok, um pouco então.

470
00:46:51,625 --> 00:46:56,000
- Melhorar?
- Estou um pouco nervoso... aqui também.

471
00:46:57,417 --> 00:47:00,458
Aí, nesta área.

472
00:47:00,625 --> 00:47:03,125
Na área dos lábios.

473
00:47:10,833 --> 00:47:14,167
Na verdade, há crianças aqui.

474
00:47:15,958 --> 00:47:19,708
- Você também deveria tomar banho.
O que? Não, não vou tomar banho!

475
00:47:19,917 --> 00:47:22,542
Você cheira a macaco, ambos.

476
00:47:22,708 --> 00:47:25,625
Vamos, Monky!
(chorar)

477
00:47:25,792 --> 00:47:28,875
O que você está fazendo aí?

478
00:47:29,042 --> 00:47:33,417
Monky... Não, Monky, por favor...
Não é assim, Monky! Não, não.

479
00:47:38,875 --> 00:47:42,125
- Aí vem a bebida.
- Belos patos aqui.

480
00:47:42,292 --> 00:47:44,958
- Flamingo.
- Tem folhas na bebida?

481
00:47:45,125 --> 00:47:48,500
- Eles podem comer.
- Eles podem comer.

482
00:47:53,417 --> 00:47:56,542
- Skitäckligt!
- Rasmo...!

483
00:47:59,883 --> 00:48:01,542
Oh meu Deus...!

484
00:48:03,750 --> 00:48:06,875
Eles trouxeram o macaco com eles.

485
00:48:07,042 --> 00:48:11,292
Agora é só afiar.
Seja um bom amigo.

486
00:48:11,458 --> 00:48:14,792
- Companheiro? É um macaco.
-SCH!

487
00:48:14,958 --> 00:48:18,083
- Olá! Ei!
- Olá!

488
00:48:18,250 --> 00:48:23,042
Nós compartilhamos em você. Então, se você puder
sente-se lá e então você pode sentar-se lá.

489
00:48:33,917 --> 00:48:38,833
Sim, talvez você devesse nos contar um pouco
sobre este... modelo emocionante.

490
00:48:40,208 --> 00:48:44,333
Existem caminhos semelhantes
em outras partes do mundo.

491
00:48:44,500 --> 00:48:47,083
- O que vai muito bem.
- Sim.

492
00:48:47,250 --> 00:48:53,583
Mas acima de tudo é que podemos
mantenha aberto tanto no inverno quanto no verão.

493
00:48:53,750 --> 00:48:58,000
- É bom para todos.
- Sim, é muito bom fazer isso.

494
00:48:58,167 --> 00:49:02,542
- Nossa, você não deveria aparecer então?
- Sim, faça isso. Dirigir.

495
00:49:02,708 --> 00:49:05,083
Ela se saiu muito bem aqui.

496
00:49:05,250 --> 00:49:11,875
Estávamos pensando em apresentar
este na... na... festa da aldeia.

497
00:49:12,042 --> 00:49:15,000
- Vou levar este.
- Sim.

498
00:49:15,167 --> 00:49:19,292
Existem diferentes pontos de partida,
então você pode começar, por exemplo, aqui.

499
00:49:19,458 --> 00:49:22,792
E então você vai assim...
Outro ponto de partida é este.

500
00:49:22,958 --> 00:49:26,958
Então você pega o pequeno teleférico e
então você desce assim... Não!

501
00:49:30,125 --> 00:49:36,542
E depois há as maiores árvores
que usaremos.

502
00:49:36,708 --> 00:49:39,833
Nós pensamos
que deveria ser um pouco apetitoso.

503
00:49:40,000 --> 00:49:44,125
- Sim, você já tem um mascote.
- Macaco não é mascote.

504
00:49:44,292 --> 00:49:49,458
- Como está a segurança?
- Existem fios de aço por toda parte.

505
00:49:49,625 --> 00:49:53,458
E pegamos as árvores mais poderosas.
Então todo mundo é super forte.

506
00:49:53,625 --> 00:49:56,875
- Aí você fica viciado.
- E linhas de segurança.

507
00:49:57,042 --> 00:49:59,958
Todos poderão subir aqui.

508
00:50:00,125 --> 00:50:04,833
- Então você pode estar pensando que...?
- Entrando com algum dinheiro?

509
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
Não é tão simples.

510
00:50:11,167 --> 00:50:16,083
Primeiro, você precisa de um plano de negócios, aí
você descreve o negócio e os objetivos.

511
00:50:16,250 --> 00:50:20,167
Então precisamos fazer uma análise de risco
para ver... Sim, se...

512
00:50:22,333 --> 00:50:25,042
- Monge!
- Querido! Querido!

513
00:50:25,208 --> 00:50:27,792
- Monge!
- Monge!

514
00:50:30,708 --> 00:50:34,083
- O que é isso?
- Não sei. Então ela não.

515
00:50:35,883 --> 00:50:38,042
Então, é o pior.

516
00:50:38,208 --> 00:50:40,708
(risos e conversas)

517
00:51:00,792 --> 00:51:03,042
(tira uma foto)

518
00:51:11,417 --> 00:51:15,792
Por que você não compra um cachorro?

519
00:51:15,958 --> 00:51:21,750
-Monky não é um animal de estimação.
- Não, ela é sua irmã.

520
00:51:21,917 --> 00:51:24,667
Sim, é ela.

521
00:51:26,208 --> 00:51:29,917
Sua irmã está morta.
Você não entende?

522
00:51:30,083 --> 00:51:34,292
Ela está enterrada em um caixão
três metros abaixo do solo.

523
00:51:37,667 --> 00:51:42,375
Todo mundo apenas finge. Você sabe disso?
Para ser gentil com você.

524
00:51:45,333 --> 00:51:50,792
Todo mundo leva
que é apenas um macaco feio e desagradável.

525
00:51:50,958 --> 00:51:53,542
Macaco nojento.

526
00:51:59,292 --> 00:52:01,792
O que você está fazendo?!

527
00:52:07,250 --> 00:52:10,167
Vamos, Rasmus! Vamos!

528
00:52:16,708 --> 00:52:19,125
Vamos, Rasmus!

529
00:52:19,375 --> 00:52:22,292
Vamos, Rasmus!

530
00:52:24,208 --> 00:52:26,917
Sim, vamos, Rasmus! Vamos!

531
00:52:38,958 --> 00:52:43,542
Leve embora! Remova o macaco!
Fora com você então!

532
00:52:44,500 --> 00:52:48,792
- Não, Henrique.
- Não, mas não...

533
00:52:50,000 --> 00:52:55,292
Não! Monge! Então solte!
Solte, Monky, solte-se!

534
00:52:56,375 --> 00:52:58,667
Mãe!

535
00:53:05,792 --> 00:53:07,625
O que aconteceu?

536
00:53:12,583 --> 00:53:14,833
Monge!

537
00:53:20,625 --> 00:53:24,250
- Rasmo! Rasmo!
- Rasmus!

538
00:53:30,417 --> 00:53:33,583
- Monge!
- Chame uma ambulância!

539
00:53:33,750 --> 00:53:36,750
Aquele macaco
é completamente louco!

540
00:53:37,792 --> 00:53:41,208
Monge! Monge!

541
00:53:46,958 --> 00:53:49,042
Monge! Onde você está?

542
00:53:49,208 --> 00:53:51,208
Monge!

543
00:53:54,958 --> 00:53:56,958
Monge!

544
00:53:59,750 --> 00:54:01,833
Monge!

545
00:54:03,458 --> 00:54:05,708
Oito pontos?

546
00:54:08,333 --> 00:54:11,625
- Pai, não vá.
- Oh meu Deus.

547
00:54:11,792 --> 00:54:17,375
Oito pontos. Pelo menos oito pontos
ele precisará costurar. Na bunda.

548
00:54:18,792 --> 00:54:22,250
Ele também tem que pegar raiva.
Quatro!

549
00:54:22,417 --> 00:54:25,417
Ele não será capaz de sentar
em uma semana!

550
00:54:25,583 --> 00:54:28,917
Angélica.
Só estou me perguntando o que você está pensando...

551
00:54:30,292 --> 00:54:34,042
- Nem mais uma palavra!
- Agora pode ser realmente o jogo final.

552
00:54:34,208 --> 00:54:38,042
Construa um playground para adultos.
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi!

553
00:54:38,208 --> 00:54:43,583
Embora eu apenas me pergunte
o que você vai dizer. Sobre Monky.

554
00:54:46,333 --> 00:54:51,917
Digamos que era um cachorro
que o mordeu na bunda.

555
00:54:52,883 --> 00:54:58,458
Mas se eu puder ver aquela fera
de novo, então ligo para o zoológico.

556
00:55:00,792 --> 00:55:03,917
Monge! Monge!

557
00:55:13,208 --> 00:55:15,083
Sim...

558
00:55:16,333 --> 00:55:21,292
Pessoal da ambulância disse
isso... você tem que matá-lo.

559
00:55:21,458 --> 00:55:26,375
Para um cachorro que morde uma criança
você não pode mantê-lo.

560
00:55:28,125 --> 00:55:30,625
Não é possível.

561
00:55:40,000 --> 00:55:41,958
Monge?

562
00:55:58,333 --> 00:56:03,625
Você fez isso para me defender.
Mas você não deve ser mordido, Monky.

563
00:56:27,167 --> 00:56:29,667
Desculpe, Monky.

564
00:56:41,625 --> 00:56:44,458
Eles não podem tirá-la de nós.

565
00:56:47,542 --> 00:56:50,500
Agora os macacos acabaram!

566
00:56:54,917 --> 00:56:58,667
Não!
Não coma com as mãos, Monky.

567
00:56:58,833 --> 00:57:01,583
Não se esqueça de lavar as mãos, Monky.

568
00:57:01,750 --> 00:57:05,375
Você faz isso quando você esteve
no banheiro. Sempre.

569
00:57:05,542 --> 00:57:08,667
Se você vai sentar em uma poltrona,
não faça...

570
00:57:08,833 --> 00:57:11,875
Sem você ter que sentar... assim.

571
00:57:12,917 --> 00:57:15,500
Entendido? OK, bom.

572
00:57:16,875 --> 00:57:21,125
Ao jantar,
então você senta na cadeira.

573
00:57:21,292 --> 00:57:23,875
Não na mesa.

574
00:57:24,042 --> 00:57:26,750
E seus braços voam por toda parte.

575
00:57:26,917 --> 00:57:30,333
Você precisa ir com calma.
Você tem que estar concentrado.

576
00:57:30,500 --> 00:57:32,583
(Monky grita)

577
00:57:35,542 --> 00:57:40,833
Monky, eu sei que você quer sair,
mas você não entende agora. OK?

578
00:57:51,667 --> 00:57:56,000
<i>Os saltos podem ser longos,
até oito metros</i>

579
00:57:59,458 --> 00:58:03,625
<i>Território do grupo familiar
em 20 a 40 acres -</i>

580
00:58:03,792 --> 00:58:07,208
- Guardado e defendido
contra outros grupos

581
00:58:09,833 --> 00:58:12,417
- Olá.
- Olá, Olá!

582
00:58:12,583 --> 00:58:17,542
Bem, toda a família Möllerström
estão fora de casa?

583
00:58:17,708 --> 00:58:20,417
- Olá, Jorge!
- Olá, Vivi!

584
00:58:20,583 --> 00:58:23,250
- Você vem para a festa da cidade, hein?
- Sim!

585
00:58:23,458 --> 00:58:27,375
Hasse então
que ele faria torradas de batata.

586
00:58:28,833 --> 00:58:31,750
Shirin vai dançar a dança do ventre.

587
00:58:37,917 --> 00:58:40,958
(bater)

588
00:58:41,125 --> 00:58:44,375
Olá! Aí vem Jorge!

589
00:58:45,708 --> 00:58:48,667
Bem, é aqui que você está?
Você vem para a festa da aldeia?

590
00:58:48,833 --> 00:58:52,208
Não, não, mas vamos...
ficaremos em casa esta noite.

591
00:58:52,375 --> 00:58:57,167
Eu também sinto
um pouco... arriscado na garganta.

592
00:58:58,417 --> 00:59:01,167
Mas você, Frank? O que?
Vamos!

593
00:59:01,333 --> 00:59:04,500
(telefone)
Sim, sim, sim.

594
00:59:04,667 --> 00:59:06,792
Olá, é a Marianne.

595
00:59:06,958 --> 00:59:10,500
Era janeiro - aqui,
gerente do zoológico em Panterholm.

596
00:59:10,667 --> 00:59:13,333
Desculpe me chamar assim, mas-

597
00:59:13,500 --> 00:59:17,875
- Acabei de entrar em conflito com Gunnar
Svenstedt aqui na festa da nossa equipe.

598
00:59:18,042 --> 00:59:22,667
Gunnar disse que você ligou
sobre um macaco gibão perdido

599
00:59:22,833 --> 00:59:24,625
Sim...?

600
00:59:24,792 --> 00:59:29,208
Sentimos falta de um macaco gibão
há um mês.

601
00:59:29,375 --> 00:59:34,333
<i>Sim, eu me pergunto, claro
se você sabe alguma coisa sobre isso, então</i>

602
00:59:36,583 --> 00:59:39,917
<i>Olá? Você ainda está aí?</i>

603
00:59:40,883 --> 00:59:42,883
<i>Olá?</i>

604
00:59:44,750 --> 00:59:51,667
Hoo-hoo! Quem quer vir junto
em um passeio surpresa?

605
00:59:53,542 --> 00:59:56,000
Avó? Para onde estamos indo?

606
00:59:56,167 --> 00:59:58,458
- Você verá.
- Mãe...!

607
00:59:58,625 --> 01:00:01,667
Mas eu não quero ser
longe de Monky por um longo tempo.

608
01:00:31,708 --> 01:00:34,833
Você vê
para que servem eles juntos?

609
01:00:35,000 --> 01:00:37,375
Um macaco!

610
01:00:37,542 --> 01:00:40,792
- Que macaco nojento!
- Pare de bater!

611
01:00:48,542 --> 01:00:52,875
- Não... Frank! Franco!
- O que você quer?

612
01:00:53,042 --> 01:00:57,417
Que eu deveria trancar minha própria irmã
e colocá-la em uma jaula em um zoológico.

613
01:00:57,625 --> 01:01:01,917
Mas ela não está feliz, Frank.
Ninguém em sua casa está mais feliz.

614
01:01:02,083 --> 01:01:04,583
Estamos muito felizes.

615
01:01:04,750 --> 01:01:09,167
- Mãe. O que você está fazendo?
- Sim, mas ela é totalmente apática.

616
01:01:09,333 --> 01:01:12,250
E o que isso significa?

617
01:01:12,417 --> 01:01:17,625
Apático? Sim, é...
É quando você fica tão...

618
01:01:17,792 --> 01:01:21,708
desculpe, você não quer
mais nada.

619
01:01:21,875 --> 01:01:26,917
Quando toda a luxúria e alegria
simplesmente desapareceu.

620
01:01:30,000 --> 01:01:34,792
Costura... Frank!
Ela já está em uma gaiola.

621
01:01:34,958 --> 01:01:41,083
Você a trancou lá em casa
sem um único amiguinho macaco.

622
01:01:41,292 --> 01:01:43,958
Você não pode estar do meu lado?

623
01:01:44,125 --> 01:01:48,708
Mas esse sou eu, Frank.
Muito mais do que você pensa. Frank.

624
01:02:00,000 --> 01:02:02,708
O que, apático?

625
01:02:18,167 --> 01:02:21,792
Monky... Bem, você não é apático.

626
01:02:26,708 --> 01:02:28,792
OK.

627
01:02:29,833 --> 01:02:33,917
Pegue a bola e solte-a
bem na cabeça do irmão mais velho agora.

628
01:02:34,083 --> 01:02:38,542
Vamos, eu prometo,
você pode soltá-lo bem na minha cara.

629
01:02:39,833 --> 01:02:42,000
Vamos!

630
01:02:42,167 --> 01:02:46,333
Não, ok.
Então eu devo fazer isso sozinho.

631
01:02:54,583 --> 01:02:58,667
Por favor, Monky. Vamos.

632
01:02:58,833 --> 01:03:01,458
O que devo fazer então?

633
01:03:03,042 --> 01:03:05,125
Bola. Não é uma bola.

634
01:03:07,708 --> 01:03:10,792
Ai! Não, não me leve, por favor!

635
01:03:51,958 --> 01:03:54,458
Mas, Monky...

636
01:04:09,917 --> 01:04:12,333
Sim! Claro, sim.

637
01:04:12,500 --> 01:04:18,417
Ta-Daah! Eu sei qual é a ideia!
Eu sei, eu sei o que fazer!

638
01:04:18,583 --> 01:04:21,292
- E então?
- Eu sei o que fazer!

639
01:04:21,458 --> 01:04:24,458
Franco! Vá com calma.

640
01:04:24,625 --> 01:04:26,708
Vamos! Venha então!

641
01:04:29,292 --> 01:04:31,375
Ta-Daah!

642
01:04:33,292 --> 01:04:37,000
- O que, ta - daah?
- E então, o que, ta-daah?

643
01:04:37,167 --> 01:04:42,417
–O que você está levando – daahs aqui?
- Ela tem que ir para casa.

644
01:04:42,583 --> 01:04:46,417
Ela tem que ir para casa
para a selva na Tailândia.

645
01:04:50,458 --> 01:04:54,250
- Mas você é louco.
- Take-Daah!

646
01:04:55,958 --> 01:04:58,125
Certamente parece bom?

647
01:04:58,292 --> 01:05:02,208
E foi você quem quis
que ela viveria com outros macacos.

648
01:05:02,375 --> 01:05:05,917
Sim, em um zoológico, sim.

649
01:05:06,083 --> 01:05:10,375
Mas você não pode contrabandear um macaco
para a Tailândia.

650
01:05:10,542 --> 01:05:15,875
Mãe, fiquei um pouco feliz. É você quem
queria se livrar dela o tempo todo.

651
01:05:16,042 --> 01:05:18,750
Eu só quero que você se sinta bem.

652
01:05:18,917 --> 01:05:22,792
E você não o fará em uma prisão tailandesa.

653
01:05:22,958 --> 01:05:27,583
Aqui, confira. É o último minuto.
Tem um aqui.

654
01:05:27,750 --> 01:05:31,583
Aqui temos. Existem três lugares.

655
01:05:33,583 --> 01:05:36,375
Quão caro ficou.

656
01:05:36,542 --> 01:05:39,875
Sim, mas funciona
para comprar parcelado também.

657
01:05:40,083 --> 01:05:44,667
- Monky, estamos indo para a Tailândia.
- Canto... Vamos.

658
01:05:46,875 --> 01:05:51,875
Eu não ia te contar isso.
Porque não quero deixar você triste.

659
01:05:52,042 --> 01:05:56,375
- Principalmente você, Frank.
- O que é agora?

660
01:05:57,833 --> 01:06:02,750
- O que é?
- Você conhece esse zoológico em que estivemos?

661
01:06:04,125 --> 01:06:09,083
Sim, antes de irmos para lá
então eles me ligaram.

662
01:06:09,250 --> 01:06:11,333
E...

663
01:06:12,625 --> 01:06:16,250
eles me disseram que não têm macaco.

664
01:06:16,417 --> 01:06:19,542
E... um macaco gibão.

665
01:06:22,792 --> 01:06:28,208
Sim, escapou
três dias antes de aparecer aqui.

666
01:06:33,458 --> 01:06:39,958
Eu entendo que você quer algo
esperar quando você estiver triste.

667
01:06:40,125 --> 01:06:44,292
Mas às vezes é melhor
ver as coisas como elas são.

668
01:06:44,458 --> 01:06:47,208
Mas eu sei.

669
01:06:48,875 --> 01:06:51,083
Mas quando...

670
01:06:51,250 --> 01:06:56,833
Saga morreu e você viu como
seus pais não conseguiram lidar com isso.

671
01:06:58,458 --> 01:07:02,083
Claro que foi
que você descobriu que ela era?

672
01:07:02,250 --> 01:07:05,375
Eu não encontrei nada.

673
01:07:09,167 --> 01:07:12,167
O que você está dizendo, Frank?

674
01:07:12,333 --> 01:07:16,208
Devemos ligar para o zoológico
e contar juntos?

675
01:07:30,500 --> 01:07:33,750
-Franco...
- Ok!

676
01:07:33,917 --> 01:07:38,625
Mas primeiro... olhe Monky nos olhos
e dizer que é apenas um macaco.

677
01:07:40,292 --> 01:07:44,958
- Faça isso!
- OK.

678
01:08:01,625 --> 01:08:05,583
<i>A pederneira mais doce da vovó.</i>

679
01:08:12,292 --> 01:08:14,375
Mas...

680
01:08:17,917 --> 01:08:22,708
Eu sei que não é possível,
mas são os olhos de Saga.

681
01:08:22,875 --> 01:08:28,625
Sim, mas... Deve haver
algum tipo de explicação.

682
01:08:28,792 --> 01:08:31,917
Sim, é verdade.
É minha irmã.

683
01:08:35,208 --> 01:08:37,917
- Os ingressos ainda estão disponíveis?
- Sim.

684
01:08:38,083 --> 01:08:40,167
Bom. Compre-os.

685
01:08:41,875 --> 01:08:47,208
- Sim, não importa.
- Nós os temos. Nós os temos.

686
01:08:47,375 --> 01:08:51,667
Eu não vou deixar você
façam isso com vocês mesmos.

687
01:08:51,833 --> 01:08:56,208
- O que você está fazendo?
- Eu te salvo. - Olá?

688
01:08:56,375 --> 01:09:00,208
Se você ligar para o zoológico,
então, então, então, então eu vou...

689
01:09:00,375 --> 01:09:03,042
Eu vou... então... Remover!

690
01:09:03,208 --> 01:09:07,042
- Calma... Mas, meu...!
- Sair! Fora daqui!

691
01:09:07,208 --> 01:09:10,917
Eu... Claro, por favor.

692
01:09:11,083 --> 01:09:13,167
Eu só vou...

693
01:09:13,333 --> 01:09:16,625
- Ah, Deus...!
- Sair! Fora!

694
01:09:16,792 --> 01:09:20,417
- Mas por favor...
- Abra a porta! Fora, perto!

695
01:09:35,708 --> 01:09:39,458
Monky, agora você tem que voltar para casa.

696
01:09:39,625 --> 01:09:42,083
- Paulo.
- Olá.

697
01:09:42,292 --> 01:09:44,542
Bananas De Espuma.

698
01:09:44,708 --> 01:09:49,083
- Vai correr bem.
- Obviamente as coisas estão indo bem.

699
01:09:54,292 --> 01:09:56,625
Tchau. Vê você.

700
01:09:56,792 --> 01:10:00,000
Alia. Vamos. Então sim.

701
01:10:16,458 --> 01:10:21,000
Aquele macaco...
Acho que vou sentir falta dela.

702
01:10:22,208 --> 01:10:25,792
- Bem, não! Aqui vamos nós.
- Sim, sim.

703
01:10:34,792 --> 01:10:37,375
Você não está tomando muitos agora, hein?

704
01:10:37,542 --> 01:10:43,125
Chega o máximo que ela puder
susselisussa durante todo o voo.

705
01:10:52,125 --> 01:10:54,208
Aqui, Monky.

706
01:10:54,375 --> 01:10:59,500
Não! Espere um pouco até chegarmos
mais perto do aeroporto.

707
01:11:02,167 --> 01:11:05,417
<i>- Jan-Ove.</i>
- Sim, esta é Marianne Körsell.

708
01:11:05,583 --> 01:11:09,083
Algo terrível está acontecendo.
Você tem que me ajudar a detê-los.

709
01:11:09,292 --> 01:11:14,333
- Você não veio à polícia
- Eles vão voar!

710
01:11:18,667 --> 01:11:22,208
De nada.
Você pode passar.

711
01:11:27,417 --> 01:11:30,833
Bem-vindo.
Você pode passar.

712
01:11:33,167 --> 01:11:35,458
(a máquina emite um sinal sonoro)

713
01:11:38,458 --> 01:11:41,167
Você estende os braços.

714
01:11:48,083 --> 01:11:51,000
Você... o... eu fico tão chateado.

715
01:11:51,167 --> 01:11:54,875
O bebê dança salsa
aqui na minha bexiga.

716
01:11:57,708 --> 01:12:01,375
- O.
- Você os colocou na caixa aqui.

717
01:12:03,292 --> 01:12:06,125
Eu nem pensei sobre isso.

718
01:12:23,000 --> 01:12:24,708
Bem-vindo.

719
01:12:24,875 --> 01:12:30,125
Você ligou por causa de um macaco perdido.
E agora eles estão pensando em contrabandear.

720
01:12:30,292 --> 01:12:33,667
<i>Sim, você quer dizer nosso macaco gibão?</i>

721
01:12:34,708 --> 01:12:39,125
- Sim, exatamente.
- Ela tirou férias

722
01:12:39,292 --> 01:12:45,333
- E então, férias?
Ela mudou-se para as girafas

723
01:12:45,500 --> 01:12:50,708
Macacos gibões e girafas
prospera muito bem juntos

724
01:12:52,250 --> 01:12:56,375
Mas quem era que estava saindo?
E voar, você disse?

725
01:13:55,875 --> 01:13:59,750
Monky, levante-se. Mas ele pode...
Espere, ele viu você!

726
01:13:59,917 --> 01:14:01,958
Mãe!

727
01:14:02,125 --> 01:14:04,750
Monky aparece. Ela mergulhou.

728
01:14:06,625 --> 01:14:10,542
- Ela acordou agora ou?
- Deus!

729
01:14:10,708 --> 01:14:13,000
Fora daqui. Frank.

730
01:14:13,167 --> 01:14:17,458
Oi. Você toma scumbananas, não é?
OK?

731
01:14:17,625 --> 01:14:21,333
Você come. Sim? OK?

732
01:14:21,500 --> 01:14:25,208
Sch! Sim. Sch!

733
01:14:52,833 --> 01:14:58,083
–Esse é o seu macaco?
- Bem, é minha irmã.

734
01:14:59,292 --> 01:15:01,792
Irmã?

735
01:15:42,667 --> 01:15:44,750
- Bom dia.
- Bom dia.

736
01:15:46,042 --> 01:15:48,542
Por aqui.

737
01:15:58,583 --> 01:16:00,583
Monge?

738
01:16:02,292 --> 01:16:04,583
Ela está indo agora.

739
01:16:07,417 --> 01:16:10,500
Então agora estava bem?

740
01:16:30,625 --> 01:16:33,500
- Vir.
- O...

741
01:16:35,417 --> 01:16:37,833
Não, não é bom.

742
01:16:38,000 --> 01:16:42,458
-Desculpe. Isso não está funcionando. Nós...
–Não está funcionando.

743
01:16:42,625 --> 01:16:46,917
- Não!
- Sim, mas ela não quer.

744
01:16:47,083 --> 01:16:49,833
É porque não queremos.

745
01:16:50,000 --> 01:16:53,000
- Temos que deixá-la ir.
- Não.

746
01:16:53,167 --> 01:16:57,042
Vamos levá-la agora.
E então vamos tomar banho.

747
01:16:57,208 --> 01:17:00,042
Vamos para o hotel e então...

748
01:17:00,208 --> 01:17:03,167
- Vamos levar isso outro dia.
- Não.

749
01:17:03,333 --> 01:17:07,917
Sim, esperamos. Nós não precisamos
apresse-se neste primeiro dia.

750
01:17:08,083 --> 01:17:11,167
- Não, ela tem que ir agora.
- Vá com calma.

751
01:17:11,333 --> 01:17:14,833
- Nós não a levamos de jeito nenhum.
- Certamente ela não quer.

752
01:17:15,000 --> 01:17:21,000
- Ela não quer porque nós não queremos!
- Pare agora! Leve-a, então vamos!

753
01:17:21,167 --> 01:17:25,958
–Desculpe, estamos indo agora.
- Podemos voltar. Talvez.

754
01:17:32,542 --> 01:17:34,542
Monge?

755
01:17:35,542 --> 01:17:39,542
–Ela entrou?
- Você a vê?

756
01:17:39,708 --> 01:17:42,667
- Podemos...?
- Sim.

757
01:17:43,667 --> 01:17:46,250
Ela se foi completamente agora.

758
01:17:54,042 --> 01:17:56,625
Como está quente!

759
01:17:58,042 --> 01:18:02,042
Não parece
como eu disse oi então.

760
01:18:07,958 --> 01:18:12,167
–Voltar para o hotel agora?
- Sim, sim, sim.

761
01:18:29,167 --> 01:18:31,250
Pare o carro!

762
01:19:05,792 --> 01:19:07,958
(Apljud)

763
01:19:31,500 --> 01:19:34,333
Claro que você deveria ir.

764
01:19:50,292 --> 01:19:52,792
Olá, Monky.

765
01:19:53,833 --> 01:19:56,125
Tchau.

766
01:19:56,292 --> 01:19:59,708
Olá então, Saga. Nos encontramos novamente.

767
01:20:32,292 --> 01:20:35,875
Pai?
Está tudo bem agora em se arrepender.

768
01:21:09,417 --> 01:21:11,917
(eles parecem macacos)

769
01:21:48,500 --> 01:21:53,042
Um colar? Um presente de Natal?

770
01:21:57,625 --> 01:22:01,917
Ele dormia e roncava durante o sono.

771
01:22:31,292 --> 01:22:33,750
Olá e seja bem-vindo!

772
01:22:33,917 --> 01:22:37,667
E é por isso que estamos extremamente felizes
que você está bem aqui.

773
01:22:37,833 --> 01:22:41,958
- Obrigado a todos.
- Obrigado a todos que ajudaram.

774
01:22:44,958 --> 01:22:47,667
E o de Axelsson, claro.

775
01:22:50,750 --> 01:22:55,500
- Henry, você deveria tentar primeiro.
- Não, isso não é necessário.

776
01:22:55,667 --> 01:22:58,500
- Sim, vamos.
- Eu dirijo.

777
01:23:00,500 --> 01:23:02,583
Eu faço isso.

778
01:23:02,750 --> 01:23:06,958
Mas está calmo. Não é
tão assustador quanto parece.

779
01:23:07,125 --> 01:23:09,625
É mais assustador!

780
01:23:15,125 --> 01:23:17,333
Eu fico preso o tempo todo!

781
01:23:17,500 --> 01:23:20,792
Se você simplesmente pegar leve
e respire com o abdômen.

782
01:23:20,958 --> 01:23:23,333
Eu nem sei o que significa barriga!

783
01:23:23,500 --> 01:23:28,083
Estômago abaixo do umbigo.
Você sabe, entre aqueles...

784
01:23:29,208 --> 01:23:32,042
- Está indo tão bem.
- Sim eu sei. Olhar.

785
01:23:32,208 --> 01:23:36,083
Confira o que eles têm
apareceu lá então. E tudo apenas...

786
01:23:36,250 --> 01:23:39,833
Hörni, desculpe, pensei que não
on é sobre Monky.

787
01:23:40,000 --> 01:23:42,167
Está tudo bem.

788
01:23:42,333 --> 01:23:45,250
Se você for do mais alto.

789
01:23:47,375 --> 01:23:49,625
Bem.

790
01:23:49,792 --> 01:23:52,375
Você não precisa, mãe.

791
01:23:52,542 --> 01:23:56,292
- Obrigado.
- Tarefa. Legal, isso é.

792
01:24:01,917 --> 01:24:04,458
<i>Agora sei como é a morte.</i>

793
01:24:04,625 --> 01:24:10,000
<i>Não é apenas silencioso e vazio
e preto. Apenas muda</i>

794
01:24:10,167 --> 01:24:15,083
- Então pule.
- Jogue-se fora! Vá em frente!

795
01:24:15,250 --> 01:24:17,333
Pular!

796
01:24:18,917 --> 01:24:23,792
A neve se torna água, a água se torna
para nuvens e nuvens se tornam neve

797
01:24:23,958 --> 01:24:28,500
E assim continua.
Uma e outra vez

798
01:29:27,125 --> 01:29:30,250
Tchau!


