1 00:00:00,055 --> 00:00:03,234 Chicos, tengo una gran noticia. 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,523 La pareja mayor de la cuadra... 3 00:00:05,594 --> 00:00:06,664 ¿Pateó el cubo? 4 00:00:06,689 --> 00:00:08,562 He estado esperando esto. Todavía tienen mi rastrillo. 5 00:00:08,625 --> 00:00:09,857 Oh, ¿deberíamos ir a verlo? 6 00:00:09,926 --> 00:00:11,932 Nunca antes había visto a una persona blanca muerta. 7 00:00:12,049 --> 00:00:13,643 Escuché que se ponen azules. 8 00:00:13,713 --> 00:00:14,779 ¡Nadie está muerto! 9 00:00:14,881 --> 00:00:16,838 Vendieron su casa, 10 00:00:16,908 --> 00:00:18,400 y estamos teniendo vecinos negros. 11 00:00:18,479 --> 00:00:20,018 - ¡Ey! - ¡Bueno! 12 00:00:20,097 --> 00:00:21,030 ya era hora 13 00:00:21,132 --> 00:00:22,424 todos tienen algo de color arriba en este vecindario. 14 00:00:22,503 --> 00:00:23,588 Sí, cuéntamelo. 15 00:00:23,635 --> 00:00:26,338 Estoy cansado de ser el único familia negra en la calle. 16 00:00:26,440 --> 00:00:27,654 - ¿Eh? - ¿Qué? 17 00:00:27,732 --> 00:00:29,565 Sabes, no puedo esperar 'hasta que se muden. 18 00:00:29,667 --> 00:00:31,534 Ese será un par de ojos menos. 19 00:00:31,603 --> 00:00:32,969 mirando a través de las persianas cuando llego a casa. 20 00:00:33,037 --> 00:00:34,847 - Bueno, no te emociones demasiado. - Listo para mudarse. 21 00:00:34,906 --> 00:00:37,612 Sí, son dos historias. 3.000 pies cuadrados. 22 00:00:37,675 --> 00:00:39,175 Básicamente está listo para mudarse. 23 00:00:39,244 --> 00:00:41,472 Mi hijo todavía está aquí. pero puedes simplemente sacarlo con una manguera. 24 00:00:41,550 --> 00:00:43,080 Papá, ¿estás intentando vender nuestra casa? 25 00:00:43,119 --> 00:00:44,480 No, estoy intentando vender mi casa. 26 00:00:44,582 --> 00:00:46,115 Verás, primero es una familia mixta, 27 00:00:46,184 --> 00:00:47,416 luego viene una familia negra, 28 00:00:47,485 --> 00:00:48,951 Luego ahí va el barrio. 29 00:00:49,020 --> 00:00:52,788 Si no tienes una manguera, puedes usar un palo largo. 30 00:00:52,891 --> 00:00:53,890 ♪ En la mezcla ♪ 31 00:00:53,992 --> 00:00:56,459 ♪ Oh, oh, oh, siguen intentándolo ♪ 32 00:00:56,561 --> 00:00:58,761 ♪ Pero no pueden detenernos ♪ 33 00:00:58,863 --> 00:01:01,130 ♪ Porque tenemos un amor ♪ 34 00:01:01,232 --> 00:01:03,466 ♪ Eso sigue levantándose ♪ 35 00:01:03,568 --> 00:01:04,700 ♪ En la mezcla ♪ 36 00:01:04,802 --> 00:01:06,402 ♪ La vida da vueltas ♪ 37 00:01:06,504 --> 00:01:07,970 ♪ 'Vueltas y vueltas' va ♪ 38 00:01:08,072 --> 00:01:10,573 ♪ Ooh, es un mundo confuso ♪ ♪ Ooh, es una confusión ♪ 39 00:01:10,675 --> 00:01:12,341 ♪ Y eso es seguro ♪ ♪ Mezclado ♪ 40 00:01:12,443 --> 00:01:14,076 ♪ En la mezcla ♪ ♪ Bebé ♪ 41 00:01:14,178 --> 00:01:15,811 ♪ Vamos a salir adelante ♪ 42 00:01:15,864 --> 00:01:18,047 ♪ Vamos a ♪ ♪ Por nuestra cuenta, lado a lado ♪ 43 00:01:18,149 --> 00:01:20,816 ♪ El amor es todo lo que necesitamos para ser libres ♪ ♪ Lo-o-o-ve es todo ♪ 44 00:01:20,919 --> 00:01:23,107 ♪ Te tengo, tú me tienes ♪ 45 00:01:23,177 --> 00:01:25,575 ♪ ¡Yaaaay nosotros! ♪ 46 00:01:25,645 --> 00:01:27,623 ♪ Yo-Yo-En la mezcla ♪ 47 00:01:27,725 --> 00:01:30,223 ♪ ¡Yaaaay nosotros! ♪ 48 00:01:30,302 --> 00:01:32,708 ♪ I-I-En la mezcla ♪ 49 00:01:32,802 --> 00:01:34,397 ¿Por qué actúas así? 50 00:01:34,499 --> 00:01:36,866 es algo bueno el barrio está cambiando. 51 00:01:36,968 --> 00:01:38,935 nos va a dar nuevas artes, nuevas comidas... 52 00:01:39,037 --> 00:01:40,937 Nuevos valores de propiedad que son más bajos. 53 00:01:41,039 --> 00:01:42,338 ¡Ey! 54 00:01:42,440 --> 00:01:43,439 Oye, yo no hago las reglas. 55 00:01:43,541 --> 00:01:46,275 Simplemente los sigo al pie de la letra, respetarlos mucho, 56 00:01:46,377 --> 00:01:47,991 y... a veces los hago. 57 00:01:48,070 --> 00:01:49,577 Vamos, ¿de verdad crees 58 00:01:49,663 --> 00:01:52,413 una familia negra más va a perjudicar el valor de su propiedad? 59 00:01:52,468 --> 00:01:54,250 Escuchen, los amo chicos, 60 00:01:54,352 --> 00:01:57,547 y estoy seguro de que los nuevos vecinos están bien, 61 00:01:57,633 --> 00:01:59,438 pero he visto que esto suceda antes. 62 00:01:59,505 --> 00:02:03,240 Cuando empiezan los barrios Al cambiar, los inversores pierden dinero. 63 00:02:03,328 --> 00:02:06,696 Lamentablemente, el abuelo tenía razón. 64 00:02:06,798 --> 00:02:08,628 Desde que los negros en Estados Unidos 65 00:02:08,698 --> 00:02:10,366 se les permitió comprar casas, 66 00:02:10,468 --> 00:02:12,034 Cada vez que nos mudábamos a un vecindario, 67 00:02:12,136 --> 00:02:13,436 Los blancos se mudaron. 68 00:02:13,538 --> 00:02:16,572 Se llama "vuelo blanco". 69 00:02:16,674 --> 00:02:18,074 Comenzó en las ciudades, 70 00:02:18,176 --> 00:02:21,110 pero en los años 80, comenzó arrastrándose hacia los suburbios. 71 00:02:21,212 --> 00:02:23,608 Sí. Es un fastidio. 72 00:02:23,681 --> 00:02:26,215 ¿Te haría sentir mejor si te lo dijera 73 00:02:26,317 --> 00:02:28,985 Oprah posee una mansión que vale ¿Cien millones de dólares? 74 00:02:29,087 --> 00:02:31,120 ¿Alguna vez pensaste que tal vez es más como 75 00:02:31,222 --> 00:02:32,722 "Ahí va el barrio, 76 00:02:32,824 --> 00:02:34,557 ¿Aceptar más a los demás"? 77 00:02:34,659 --> 00:02:36,892 - ¡No! - Cariño, eso no es nada. 78 00:02:36,995 --> 00:02:39,595 Bueno, me alegro del barrio. Cada vez hay más chocolate. 79 00:02:39,697 --> 00:02:41,364 Y ahora hay incluso ese nuevo local de comida para el alma 80 00:02:41,466 --> 00:02:43,399 que avanzaba calle arriba, Puedo venir más a menudo. 81 00:02:43,501 --> 00:02:45,701 Estás aquí todos los días. 82 00:02:45,803 --> 00:02:47,370 - ¿Qué eres, mi oficial de libertad condicional? - ¿Mmm? 83 00:02:47,472 --> 00:02:48,637 ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? 84 00:02:48,740 --> 00:02:50,239 va a ser bastante dificil para los nuevos vecinos. 85 00:02:50,341 --> 00:02:52,441 Sí, cuando nos mudamos, se sintió como si fuéramos un espectáculo de monstruos. 86 00:02:52,543 --> 00:02:54,677 La gente seguía trayendo regalos de bienvenida de mierda 87 00:02:54,779 --> 00:02:56,487 para que pudieran husmear. 88 00:02:56,542 --> 00:02:58,173 Supongo que debería darle la bienvenida los nuevos vecinos. 89 00:02:58,198 --> 00:02:59,849 ¿Crees que les gustaría ¿Estos viejos catálogos navideños? 90 00:03:01,886 --> 00:03:03,919 Sí, vale la pena intentarlo. 91 00:03:05,289 --> 00:03:07,794 todavía no puedo creer consiguió un teléfono móvil. 92 00:03:07,841 --> 00:03:10,493 Es muy rico. 93 00:03:10,595 --> 00:03:13,062 No lo sabía el barrio estaba cambiando 94 00:03:13,164 --> 00:03:16,065 porque estaba ocupado haciéndole a Bryce un cenicero. 95 00:03:16,167 --> 00:03:18,401 En los años 80, todos los adultos 96 00:03:18,503 --> 00:03:21,470 pensé que estaba bien enseñar niños cómo hacer un cenicero. 97 00:03:21,572 --> 00:03:22,838 Bonito cenicero. 98 00:03:22,940 --> 00:03:24,006 ¿Eso es para tu papá? 99 00:03:24,108 --> 00:03:25,508 No. Es para Bryce. 100 00:03:25,610 --> 00:03:27,043 No olvides las muescas de los cigarrillos. 101 00:03:27,145 --> 00:03:29,750 Cada... y... adulto. 102 00:03:29,775 --> 00:03:31,385 Es por nuestro primer mes de aniversario. 103 00:03:31,431 --> 00:03:33,582 Somos como los de la escuela. George Michael y Brooke Shields. 104 00:03:33,611 --> 00:03:34,617 Eso es fantástico. 105 00:03:34,719 --> 00:03:35,851 Y la buena noticia es 106 00:03:35,953 --> 00:03:38,888 Tu vida no va a cambiar ni un poquito. 107 00:03:40,191 --> 00:03:42,091 ¿Qué estás midiendo? 108 00:03:42,193 --> 00:03:43,659 Nada. 109 00:03:43,761 --> 00:03:47,263 ¿Describirías esta habitación? tan soleado con amplios armarios, 110 00:03:47,365 --> 00:03:48,397 posible oficina en casa? 111 00:03:51,502 --> 00:03:53,302 ¿Qué vas a conseguir? 112 00:03:53,371 --> 00:03:54,904 Pizza. 113 00:03:55,006 --> 00:03:56,138 Muy inteligente. 114 00:03:56,207 --> 00:03:58,140 este es el mas romantico fiesta de aniversario 115 00:03:58,242 --> 00:03:59,275 He estado alguna vez. 116 00:03:59,343 --> 00:04:00,476 tengo que dártelo, 117 00:04:00,545 --> 00:04:02,378 No pensé que lo lograrías un mes entero. 118 00:04:02,447 --> 00:04:04,780 Sí, estoy sorprendido Incluso duraste un fin de semana. 119 00:04:04,849 --> 00:04:07,283 Era demasiado joven para entender la sombra... 120 00:04:09,754 --> 00:04:12,806 ...entonces esto todavía estaba el mejor día de mi vida. 121 00:04:12,861 --> 00:04:14,623 ¡Feliz aniversario! 122 00:04:14,725 --> 00:04:16,158 Oh. Gracias. 123 00:04:16,260 --> 00:04:17,860 ¿No te gusta? 124 00:04:17,929 --> 00:04:19,929 Soy tan estúpido... ni siquiera fumas. 125 00:04:20,031 --> 00:04:21,363 Uh... lo haré algún día. 126 00:04:21,466 --> 00:04:23,599 Entonces, ¿pasa algo? 127 00:04:23,668 --> 00:04:25,167 No, es sólo... 128 00:04:26,204 --> 00:04:28,604 No sabía cómo decírtelo, pero... 129 00:04:28,673 --> 00:04:30,306 Me mudo al final de la semana. 130 00:04:31,309 --> 00:04:33,158 M-Mi papá dijo que encontró un trabajo mejor. 131 00:04:33,244 --> 00:04:34,977 un par de ciudades más allá. 132 00:04:36,347 --> 00:04:38,114 No sé qué decir. 133 00:04:38,182 --> 00:04:40,349 ¡Sí! 134 00:04:40,451 --> 00:04:42,252 ¡Feliz aniversario! 135 00:04:45,189 --> 00:04:46,956 Bueno, esta es una sorpresa tan agradable. 136 00:04:47,058 --> 00:04:48,190 Por supuesto. 137 00:04:48,259 --> 00:04:50,593 Ahora miramos hacia la calle y vi... mm... 138 00:04:50,661 --> 00:04:52,294 y teníamos que venir a saludar. 139 00:04:52,396 --> 00:04:53,662 Bueno, me alegro que lo hayas hecho. 140 00:04:53,764 --> 00:04:55,152 ¿Qué hacen ustedes? 141 00:04:55,238 --> 00:04:57,011 Soy maestra de escuela, George es dentista. 142 00:04:57,058 --> 00:04:58,932 Ah, pero adivina ¿Quién ha sido más mordido? 143 00:05:00,004 --> 00:05:02,037 La respuesta te sorprenderá. 144 00:05:02,106 --> 00:05:03,369 Déjame preguntarte algo... 145 00:05:03,394 --> 00:05:05,338 ¿La gente aquí alguna vez deja de mirar? 146 00:05:05,363 --> 00:05:06,948 Juro que este tipo blanco vino 147 00:05:06,973 --> 00:05:09,682 con estos catálogos navideños sólo para comprobarnos. 148 00:05:09,707 --> 00:05:11,354 Lo siento, no es así. 149 00:05:11,379 --> 00:05:13,823 Todavía me miran y mi marido cuando salimos. 150 00:05:13,848 --> 00:05:15,417 ¿Sabes qué... incluso con las miradas, 151 00:05:15,520 --> 00:05:17,720 estamos felices de que finalmente ahorramos lo suficiente 152 00:05:17,788 --> 00:05:19,054 - para mudarse a este vecindario. - Mmm. 153 00:05:19,157 --> 00:05:20,789 Sí, parece que fue ayer 154 00:05:20,892 --> 00:05:22,658 Toda mi familia dormía en el suelo. 155 00:05:22,727 --> 00:05:23,826 Mmm. 156 00:05:23,928 --> 00:05:25,377 Pero ahora estamos todos aquí 157 00:05:25,402 --> 00:05:27,096 así que déjame saber si me quieres para mostrarte los alrededores. 158 00:05:27,198 --> 00:05:28,502 - Me encantaría. - Sí. 159 00:05:28,527 --> 00:05:30,586 Y mira que bien nuestras hijas se llevan bien. 160 00:05:30,611 --> 00:05:31,443 ¡Oh! 161 00:05:31,468 --> 00:05:32,678 Entonces, ¿qué te gusta hacer? 162 00:05:32,703 --> 00:05:35,437 Me gusta jugar a disfrazarme pero sólo como una mujer mayor rica. 163 00:05:35,506 --> 00:05:37,039 Me gusta leer. 164 00:05:39,310 --> 00:05:41,439 No puedo creer que mi papá lo esté intentando. vender la casa que nos dio. 165 00:05:41,464 --> 00:05:42,471 Oh. Hola. 166 00:05:42,496 --> 00:05:43,779 Adivina quién decidió pasar por aquí. 167 00:05:43,881 --> 00:05:44,914 Nuestros nuevos vecinos. 168 00:05:44,982 --> 00:05:46,348 - Jorge, Vivica... - ¡Ah! 169 00:05:46,450 --> 00:05:47,850 ...este es mi marido, Paul. 170 00:05:47,952 --> 00:05:50,152 ¡Sí, es un placer conocerte! 171 00:05:50,254 --> 00:05:51,720 Oh, no puedo decirte lo cansados que estábamos 172 00:05:51,789 --> 00:05:53,556 de ser la única familia negra en la calle. 173 00:05:55,693 --> 00:05:57,052 ¿Por qué todos siguen mirándome? 174 00:05:57,077 --> 00:05:59,066 Bueno, se está haciendo tarde. 175 00:05:59,091 --> 00:06:00,329 - Sí. - Probablemente deberíamos irnos. 176 00:06:00,431 --> 00:06:02,565 - Ah, pero acabas de llegar. - Nikki, vamos. 177 00:06:02,667 --> 00:06:04,066 Sólo queríamos pasar y saludar. 178 00:06:04,168 --> 00:06:05,732 No queremos desgastar nuestra acogida. 179 00:06:05,794 --> 00:06:07,193 Además, el pequeño necesita un baño. 180 00:06:07,255 --> 00:06:08,943 Oh, pero no necesitas salir para hacer eso. 181 00:06:08,997 --> 00:06:10,638 - Nos bañamos. - Gracias por invitarnos. 182 00:06:10,677 --> 00:06:12,575 Estamos bien. 183 00:06:12,677 --> 00:06:15,311 ¿Qué fue eso? 184 00:06:15,413 --> 00:06:18,113 Chica, lo sabes muy bien de que se trataba... 185 00:06:18,216 --> 00:06:19,815 Los negros odian las parejas mixtas. 186 00:06:19,917 --> 00:06:21,984 Hablando de eso, ¿Tienes su número de teléfono? 187 00:06:22,086 --> 00:06:23,452 Suenan como buena gente. 188 00:06:26,232 --> 00:06:29,146 No lo entiendo. ¿Por qué no lo haría? ¿Los nuevos vecinos como nosotros? 189 00:06:29,217 --> 00:06:30,255 ¿Por qué lo harían? 190 00:06:30,349 --> 00:06:31,618 Cuando te miran, todo lo que ven 191 00:06:31,686 --> 00:06:34,017 es un chico blanco cursi y su traicionera esposa negra... 192 00:06:34,072 --> 00:06:35,939 sus palabras, no las mías. 193 00:06:36,001 --> 00:06:37,373 ¿Q... ellos... dijeron eso? 194 00:06:37,442 --> 00:06:38,875 Por supuesto que no dijeron eso. 195 00:06:38,944 --> 00:06:40,043 Pero lo estaban pensando. 196 00:06:40,112 --> 00:06:42,070 Esto es raro. Generalmente les agrado a los negros. 197 00:06:42,148 --> 00:06:43,680 ¿Tienes un destornillador? 198 00:06:43,749 --> 00:06:45,014 Tratando de tener tantos de estos bebés 199 00:06:45,117 --> 00:06:46,683 en tu jardín delantero como puedo. 200 00:06:46,752 --> 00:06:48,384 Papá, ya basta. No vas a vender la casa. 201 00:06:48,487 --> 00:06:50,220 Vale, ¿sabes qué? 202 00:06:50,322 --> 00:06:52,207 Bien. Conserva tu casa. 203 00:06:52,261 --> 00:06:53,957 Además con esa nueva familia por la calle, 204 00:06:54,025 --> 00:06:56,326 mi agente inmobiliario dice que tiene miedo venir aquí de noche. 205 00:06:56,394 --> 00:06:58,328 Harrison, solo eres parte del problema. 206 00:06:58,430 --> 00:06:59,696 Oye, oye, no soy tan malo. 207 00:06:59,765 --> 00:07:01,397 De hecho, los puertorriqueños se mudaron al lado 208 00:07:01,500 --> 00:07:03,666 a mi otra casa de alquiler, y no lo vendí. 209 00:07:04,636 --> 00:07:05,568 Voy a ir a venderlo. 210 00:07:07,205 --> 00:07:08,538 Honestamente, lo entiendo. 211 00:07:08,607 --> 00:07:10,106 ¿De qué estás hablando? 212 00:07:10,175 --> 00:07:12,876 Imagínense cómo lo ven... son una pareja negra 213 00:07:12,978 --> 00:07:15,545 que trabajaron duro para llegar hasta aquí, 214 00:07:15,614 --> 00:07:16,913 y luego ven lo que piensan 215 00:07:16,982 --> 00:07:19,349 es mi marido blanco con vale de comida. 216 00:07:19,417 --> 00:07:21,951 Asumen que tengo nada en común con ellos. 217 00:07:22,053 --> 00:07:24,287 Mmm. Sí. 218 00:07:24,356 --> 00:07:26,022 Sí. Ahora lo entiendo. 219 00:07:26,091 --> 00:07:28,024 Es tu culpa que no les agrado. 220 00:07:29,394 --> 00:07:30,727 Sólo necesito mostrarles 221 00:07:30,796 --> 00:07:33,196 sigo siendo la persona negra ellos pensaron que lo era. 222 00:07:33,265 --> 00:07:34,430 Sí. 223 00:07:34,499 --> 00:07:37,233 Y les mostraré que soy de los buenos. 224 00:07:37,335 --> 00:07:39,636 Algunos incluso dirán que es el mejor. 225 00:07:40,605 --> 00:07:41,905 Puedes aceptar si quieres. 226 00:07:41,973 --> 00:07:44,307 Ah, lo sé. 227 00:07:44,376 --> 00:07:46,826 Estaba muy triste por las noticias de Bryce, 228 00:07:46,873 --> 00:07:47,977 pero afortunadamente 229 00:07:48,046 --> 00:07:49,946 mis amigos estaban ahí para hacerme sentir mejor. 230 00:07:50,015 --> 00:07:51,714 Lo siento, niña, ya terminaste. 231 00:07:51,817 --> 00:07:54,717 Sí, y no tendrá problemas. encontrar una nueva novia. 232 00:07:54,820 --> 00:07:57,134 Bueno, al menos estaban allí. 233 00:07:57,181 --> 00:07:58,735 No quiero tener que decir adiós. 234 00:07:58,767 --> 00:08:00,990 voy a gastar cada segundo posible con el 235 00:08:01,059 --> 00:08:01,991 antes de que se vaya. 236 00:08:02,060 --> 00:08:03,660 Esa es la peor idea que jamás hayas tenido. 237 00:08:03,728 --> 00:08:06,596 Sí. Eso hará que duela aún más cuando él ya no está. 238 00:08:06,698 --> 00:08:08,164 Tienes que ignorarlo. 239 00:08:08,233 --> 00:08:10,767 me estas diciendo Debería pasar los momentos finales 240 00:08:10,836 --> 00:08:12,502 con el primer chico que he amado... 241 00:08:12,531 --> 00:08:13,503 ¿ignorándolo? 242 00:08:13,528 --> 00:08:14,504 Sí. 243 00:08:14,573 --> 00:08:15,805 Si dejas de preocuparte por alguien, 244 00:08:15,874 --> 00:08:17,173 es fácil decir adiós. 245 00:08:17,242 --> 00:08:19,342 Ni siquiera recuerdo la cara de mi abuela. 246 00:08:19,444 --> 00:08:21,444 - No sé. - O es eso 247 00:08:21,513 --> 00:08:23,513 o dejar que te vea llorar feo cuando se va. 248 00:08:23,582 --> 00:08:25,882 Oh. Y lloras muy feo. 249 00:08:25,951 --> 00:08:26,983 Es como... 250 00:08:29,554 --> 00:08:32,589 Está bien. Bien. Lo ignoraré. 251 00:08:32,691 --> 00:08:35,525 Será difícil, pero lo haré. 252 00:08:35,594 --> 00:08:39,028 Chicos, estoy muy triste porque Bryce se va. 253 00:08:39,097 --> 00:08:42,265 Ya pasamos por todo esto con Rainbow. 254 00:08:42,367 --> 00:08:43,733 Lo siento, Johan. 255 00:08:46,538 --> 00:08:50,506 Y nuevamente me encuentro abandonado. 256 00:08:50,575 --> 00:08:53,076 Mi mamá decidió hacer lo que hacen todas las mamás 257 00:08:53,178 --> 00:08:55,621 en tiempos desesperados... utilicen a sus hijos. 258 00:08:55,691 --> 00:08:58,181 Por favor no me hagas pasar el rato ¡Con esa vecina tonta! 259 00:08:58,250 --> 00:08:59,716 Estoy seguro de que ella es genial. 260 00:08:59,784 --> 00:09:01,517 Llevaba el Baby Gap del año pasado. 261 00:09:01,620 --> 00:09:02,719 ¿Cómo sabes eso? 262 00:09:02,787 --> 00:09:04,287 Bueno, no eran los de este año. 263 00:09:04,356 --> 00:09:06,289 Solo juega con ella durante 15 minutos. 264 00:09:06,391 --> 00:09:08,558 y te conseguiré los dulces que quieras. 265 00:09:08,660 --> 00:09:10,326 10 minutos. 266 00:09:13,531 --> 00:09:14,631 Hola. 267 00:09:14,733 --> 00:09:15,732 Hola. 268 00:09:15,800 --> 00:09:17,200 Santi se preguntaba si Nikki puede jugar. 269 00:09:17,302 --> 00:09:18,301 Durante 10 minutos. 270 00:09:19,304 --> 00:09:20,737 Seguro. Nikki puede salir. 271 00:09:20,805 --> 00:09:22,839 En realidad, Santi quería para jugar con ella aquí. 272 00:09:22,941 --> 00:09:23,940 En tu casa. 273 00:09:24,009 --> 00:09:25,920 Pero sólo durante 10 minutos. 274 00:09:25,967 --> 00:09:28,544 Bueno. Ella está en su habitación. 275 00:09:29,428 --> 00:09:30,580 Oh. 276 00:09:30,649 --> 00:09:31,881 Oh, ¿tú también querías entrar? 277 00:09:31,950 --> 00:09:33,182 ¡Ah, claro, si insistes! 278 00:09:33,251 --> 00:09:35,554 En realidad, estoy atado calificar la tarea de matemáticas. Lo siento. 279 00:09:35,601 --> 00:09:36,835 Oh, bueno, ¿qué pasa con este fin de semana? 280 00:09:36,898 --> 00:09:37,921 Uh, podemos arreglarnos el cabello. 281 00:09:37,989 --> 00:09:40,056 - Sí, bueno... - ya hice una cita 282 00:09:40,125 --> 00:09:41,891 para que los dos vayamos a arreglarnos el cabello. 283 00:09:41,960 --> 00:09:44,761 Son ocho horas para llegar Nos conocemos, novia. 284 00:09:45,763 --> 00:09:47,430 traeré de vuelta a santamónica más adelante, ¿vale? 285 00:09:47,499 --> 00:09:49,032 no estoy diciendo que tienes que irte, pero... 286 00:09:49,100 --> 00:09:50,633 Cuidado. no quiero para romperte el pie. 287 00:09:50,735 --> 00:09:51,734 ¡Tengo otro! 288 00:09:51,836 --> 00:09:53,937 - ¡Que tenga un lindo día! - ¡Bueno! 289 00:09:54,039 --> 00:09:55,505 Ella está loca. 290 00:09:56,942 --> 00:09:58,708 ¡Nueve minutos! 291 00:10:01,012 --> 00:10:02,779 Esto es lo que pasa con mi papá... 292 00:10:02,847 --> 00:10:04,881 Por muy loco que parezca cuando lo dice, 293 00:10:04,983 --> 00:10:06,916 A los negros realmente les gusta. 294 00:10:06,985 --> 00:10:08,918 Hombre, ¿marchaste con el Doctor King? 295 00:10:09,020 --> 00:10:10,053 - Sí. - Guau. 296 00:10:10,155 --> 00:10:11,321 Sí, hombre. 297 00:10:11,389 --> 00:10:13,489 Quiero decir, en realidad no es algo de lo que me gusta hablar. 298 00:10:13,591 --> 00:10:14,991 Está bien, papá. 299 00:10:15,093 --> 00:10:17,093 - Aquí tienes. Ah, allá vamos. - Gracias, Will. 300 00:10:17,195 --> 00:10:19,495 Ey. no vi guisantes de ojo negro en el menú. 301 00:10:19,564 --> 00:10:21,331 Oh, no están en la lista. Sólo tienes que pedirlos. 302 00:10:21,433 --> 00:10:23,733 Oh, está bien, Sr. Menú Secreto. 303 00:10:23,802 --> 00:10:26,636 ¿Tienen coñac también? 304 00:10:26,738 --> 00:10:29,172 - Sí. - Sí, pon esto aquí. 305 00:10:29,862 --> 00:10:30,873 ¿Salsa picante? 306 00:10:30,976 --> 00:10:32,175 - Ah... - No importa. 307 00:10:32,277 --> 00:10:34,210 Probablemente no te guste el calor. 308 00:10:34,312 --> 00:10:35,979 ¿De qué estás hablando? 309 00:10:36,081 --> 00:10:37,513 Me encanta el calor. 310 00:10:38,917 --> 00:10:40,083 Sí. 311 00:10:40,151 --> 00:10:41,551 Está bien. Ten cuidado, hombre. 312 00:10:41,619 --> 00:10:42,552 ¿Cuidadoso? 313 00:10:42,620 --> 00:10:44,420 Una vez me rociaron con gas pimienta en una protesta. 314 00:10:44,489 --> 00:10:45,621 y estaba buenísimo. 315 00:10:45,690 --> 00:10:47,523 Ahí vamos. 316 00:10:56,124 --> 00:10:57,100 ¿Estás bien? 317 00:10:58,470 --> 00:11:01,537 Acabo de recibir un... Me emociono un poco 318 00:11:01,606 --> 00:11:03,973 cuando pienso en Cuánto amo al Doctor King. 319 00:11:05,577 --> 00:11:07,977 Tú y yo podemos comer aquí juntos. 320 00:11:08,079 --> 00:11:09,045 gracias a él. 321 00:11:09,114 --> 00:11:10,580 No estás mintiendo sobre eso, hombre. 322 00:11:10,648 --> 00:11:12,448 Oye, hombre, ¿podemos conseguir? ¿Un poco más de salsa picante? 323 00:11:12,473 --> 00:11:13,508 Salimos todos. 324 00:11:13,533 --> 00:11:14,650 La salsa picante está a punto de aparecer. 325 00:11:17,288 --> 00:11:21,424 Todavía no estaba seguro de esto Todo el asunto de ignorar a Bryce. 326 00:11:23,495 --> 00:11:25,528 Pero, de nuevo, Definitivamente no podría enfrentar... 327 00:11:25,563 --> 00:11:27,730 ...tener que decir adiós. 328 00:11:27,832 --> 00:11:30,633 Mi feo llanto es feo. 329 00:11:30,702 --> 00:11:32,368 ¿Sobre qué estás escribiendo? 330 00:11:32,470 --> 00:11:34,170 Oh. Hola, arcoíris. 331 00:11:36,007 --> 00:11:38,408 Arcoíris. 332 00:11:38,510 --> 00:11:41,411 Resulta que fui bastante bueno por ignorarlo. 333 00:11:41,479 --> 00:11:45,481 De hecho, era muy bueno en eso, No tuve que intentarlo más. 334 00:11:45,550 --> 00:11:47,650 Incluso comencé a ser ignorado. 335 00:11:50,955 --> 00:11:52,855 ¿Sí, yo? 336 00:11:57,128 --> 00:12:00,329 Oh, debo haber sido bautista predicador en una vida pasada, 337 00:12:00,398 --> 00:12:01,998 porque los negros me aman. 338 00:12:02,067 --> 00:12:04,567 Bueno, me alegro de que esté funcionando. para uno de nosotros. 339 00:12:04,636 --> 00:12:07,170 Ni siquiera puedo conseguir a Vivica. en la misma habitación que yo. 340 00:12:07,238 --> 00:12:09,472 Si estás pasando por un momento difícil haciendo un nuevo amigo negro, 341 00:12:09,541 --> 00:12:10,894 Podría darte algunos consejos. 342 00:12:10,919 --> 00:12:11,925 ¡Cállate, Paul! 343 00:12:13,044 --> 00:12:14,644 ¿Pero en qué estabas pensando? 344 00:12:14,746 --> 00:12:16,363 ¿Por qué no hacer una comida al aire libre? 345 00:12:16,418 --> 00:12:17,780 Podría hacer algo de comida para el alma... 346 00:12:18,883 --> 00:12:20,516 Podría... pedir algo de comida para el alma, 347 00:12:20,585 --> 00:12:22,819 y te ayudaré a entrar con George y Vivica. 348 00:12:22,887 --> 00:12:24,720 - ¿Crees que eso funcionará? - Nena, claro que sí. 349 00:12:24,789 --> 00:12:27,557 Sólo dame una tarde para hacer mi magia en ellos. 350 00:12:27,625 --> 00:12:28,925 Mi, eh... 351 00:12:28,993 --> 00:12:30,560 magia negra. 352 00:12:30,628 --> 00:12:31,961 Vamos a hacerlo. 353 00:12:32,030 --> 00:12:34,130 ¡Dios, estoy en racha hoy! 354 00:12:34,232 --> 00:12:35,865 Voy a intentar encestar una pelota de baloncesto. 355 00:12:38,369 --> 00:12:40,470 Ya sabes, cuando la gente te invita a una comida al aire libre, 356 00:12:40,538 --> 00:12:41,904 normalmente cocinan afuera. 357 00:12:42,006 --> 00:12:43,139 Oh, bueno, ya sabes, 358 00:12:43,208 --> 00:12:45,942 Ray's fue genial que tenía que conseguirlo de nuevo. 359 00:12:46,010 --> 00:12:47,210 ¿Sabes qué más es genial? 360 00:12:47,278 --> 00:12:48,911 Mi esposa. Deberías decirle eso a tu esposa. 361 00:12:48,980 --> 00:12:50,079 Ah, okey. 362 00:12:50,148 --> 00:12:51,314 ¿Quieres una bebida? 363 00:12:51,382 --> 00:12:52,949 Oye, sólo me meto con las cosas marrones. 364 00:12:53,051 --> 00:12:54,817 ¿Hay algún otro tipo? 365 00:12:54,919 --> 00:12:56,719 ¡Oh! ¿Henny y comida para el alma? 366 00:12:56,788 --> 00:12:58,988 Sabes, eres muy diferente de lo que esperaba. 367 00:12:59,057 --> 00:13:00,890 ¿Sabes qué más es diferente? de lo que esperabas? 368 00:13:00,959 --> 00:13:02,592 Mi esposa. 369 00:13:02,660 --> 00:13:04,527 Saludos por tener dos mujeres maravillosas. 370 00:13:04,629 --> 00:13:06,496 eso definitivamente debería pasar el rato juntos. 371 00:13:06,598 --> 00:13:08,030 Está bien. 372 00:13:11,236 --> 00:13:13,669 Esto es lo único que bebo. 373 00:13:13,771 --> 00:13:14,871 - Oh sí. - Sí. 374 00:13:14,939 --> 00:13:17,106 Está bien, vámonos. Vamos. 375 00:13:17,208 --> 00:13:18,774 ¿Qué queréis comer niños? 376 00:13:18,843 --> 00:13:20,076 ¡Torta de cumpleaños! 377 00:13:20,145 --> 00:13:22,512 ¿Ves con lo que tengo que lidiar? 378 00:13:25,116 --> 00:13:26,883 Hola Johan. 379 00:13:26,985 --> 00:13:28,651 Hola, arcoíris. 380 00:13:28,753 --> 00:13:31,320 abuelo, ¿Recuerdas a mi mejor amigo, Bryce? 381 00:13:31,422 --> 00:13:32,722 Él se está moviendo. 382 00:13:32,824 --> 00:13:35,391 Oh. No recordaba tu nombre, pero ahora no tengo que hacerlo. 383 00:13:35,443 --> 00:13:36,469 Todos ganan. 384 00:13:36,494 --> 00:13:38,161 ¿Bryce? 385 00:13:38,263 --> 00:13:39,695 ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:13:39,797 --> 00:13:41,063 Johan me invitó. 387 00:13:41,166 --> 00:13:43,232 Dijo que era una fiesta de despedida para mí. 388 00:13:43,334 --> 00:13:45,001 Johan, ¿qué te pasa? 389 00:13:45,103 --> 00:13:46,269 ¿Qué? 390 00:13:46,371 --> 00:13:48,604 solo queria gastar tanto tiempo con él como pude 391 00:13:48,673 --> 00:13:49,672 antes de que se vaya. 392 00:13:49,774 --> 00:13:50,907 Realmente está ayudando. 393 00:13:51,009 --> 00:13:52,808 Vamos, comamos. 394 00:13:53,945 --> 00:13:55,144 Tu hermano realmente se preocupa por mí. 395 00:13:55,246 --> 00:13:57,346 No sé por qué has sido tan raro. 396 00:13:57,415 --> 00:13:59,949 solo queria decir adios antes de irme. 397 00:14:01,119 --> 00:14:02,251 Aquí estaba. 398 00:14:02,320 --> 00:14:04,554 La cosa Estuve tratando de evitarlo toda la semana, 399 00:14:04,656 --> 00:14:06,455 tener que decir adiós. 400 00:14:06,524 --> 00:14:09,625 Y ya podía sentir el grito feo que se arrastra. 401 00:14:09,727 --> 00:14:12,328 Chicos, no me juzguen... es realmente feo. 402 00:14:12,430 --> 00:14:13,729 ¿Dices que no me importa? 403 00:14:13,798 --> 00:14:16,199 tu eres el que caminó justo a mi lado en la cafetería 404 00:14:16,301 --> 00:14:17,433 sin decir nada. 405 00:14:17,502 --> 00:14:20,469 ¿Por qué no te vas ahora? y terminar con esto? 406 00:14:24,008 --> 00:14:27,210 Niña que lindo es poder para hablar de nuestros trabajos, 407 00:14:27,312 --> 00:14:29,145 ¿Nuestra maternidad y nuestra raza? 408 00:14:29,247 --> 00:14:30,780 Bien. Porque somos... 409 00:14:30,882 --> 00:14:32,148 - Madres negras trabajadoras. - Madres negras trabajadoras. 410 00:14:32,250 --> 00:14:34,536 ¡Exactamente! Tenemos mucho en común. 411 00:14:34,583 --> 00:14:36,152 Alguien... no yo... 412 00:14:36,254 --> 00:14:38,354 derramó un montón de vino tinto en tu sofá. 413 00:14:38,456 --> 00:14:40,990 ¡Oh! E-está... está bien. 414 00:14:41,092 --> 00:14:43,025 Yo y Vivica estábamos hablando de nuestros hijos. 415 00:14:43,127 --> 00:14:44,894 - ¿Lo somos? - ¡Ja! 416 00:14:44,996 --> 00:14:47,129 Broma interna que no entenderías 417 00:14:47,232 --> 00:14:48,798 porque aún no tienes hijos. 418 00:14:50,068 --> 00:14:52,068 Bueno, no tienes un sofá limpio nunca más. 419 00:14:52,170 --> 00:14:54,036 ¡Maldita sea! ¡Esa chaqueta es mala! 420 00:14:54,138 --> 00:14:55,571 Oh. Gracias, niña. 421 00:14:55,673 --> 00:14:57,673 Pero si tan solo tuviera esos zapatos a juego. 422 00:14:57,775 --> 00:14:59,976 Bueno, son talla seis. si alguna vez quieres tomarlos prestados. 423 00:15:00,078 --> 00:15:01,744 Mido 8 1/2 de ancho, pero estaban en oferta. 424 00:15:01,846 --> 00:15:03,579 entonces sabes que tenía que hacer lo que tenía que hacer. 425 00:15:03,652 --> 00:15:05,581 Tenías que hacerlo. 426 00:15:07,552 --> 00:15:09,151 Yo... soy talla seis. 427 00:15:09,254 --> 00:15:10,419 Un tamaño seis real. 428 00:15:10,521 --> 00:15:11,954 Puedes quedarte con mis zapatos. ¿Los quieres? 429 00:15:12,056 --> 00:15:13,932 Tal vez debería ver lo que mi marido está haciendo. 430 00:15:13,995 --> 00:15:15,458 ¿Por qué no quieres ser mi amigo? 431 00:15:15,560 --> 00:15:17,994 Somos los unicos negros en este barrio. 432 00:15:18,096 --> 00:15:19,662 ¡Deberíamos ser amigos! 433 00:15:19,764 --> 00:15:22,387 ¡Nuestros hijos deberían ser amigos! 434 00:15:22,489 --> 00:15:25,134 Deberíamos compartir llaves en caso de que los perdamos. 435 00:15:25,236 --> 00:15:26,502 - ¡Oh! Bueno. - Aquí. 436 00:15:26,612 --> 00:15:28,279 - ¡Jorge! Vamos por Nikki. - ¡No puedo irme todavía! 437 00:15:28,373 --> 00:15:29,572 Tenemos mucho en común. 438 00:15:29,674 --> 00:15:30,706 Somos... 439 00:15:30,808 --> 00:15:32,074 - madres negras trabajadoras. - Madres negras trabajadoras. 440 00:15:32,176 --> 00:15:34,944 Sí, Alicia, lo sé porque no dejarás de decirlo. 441 00:15:35,046 --> 00:15:37,280 Mira, estoy acostumbrado a que me vean. 442 00:15:37,382 --> 00:15:38,848 como nada más que una mujer negra, 443 00:15:38,950 --> 00:15:41,350 pero no estoy acostumbrado a lo mío la gente me ve de esa manera. 444 00:15:41,452 --> 00:15:43,853 Lo-lo siento. Eso no es lo que ella quiso decir. 445 00:15:43,955 --> 00:15:46,088 Ella realmente no es buena en estas cosas. Soy más el experto. 446 00:15:46,190 --> 00:15:48,557 ¿Experto? ¿Sobre qué, los negros? 447 00:15:48,660 --> 00:15:51,093 Oh, ya veo. 448 00:15:51,195 --> 00:15:53,229 De eso se trata toda la salsa picante. y Henny estaba a punto, 449 00:15:53,331 --> 00:15:55,621 - estás intentando hacer un amigo negro. - Bueno, ahora... 450 00:15:55,646 --> 00:15:57,540 Y estoy seguro de que te gustaría pensar que eres diferente, 451 00:15:57,635 --> 00:15:59,702 pero ¿sabes qué? Usted no es. 452 00:15:59,804 --> 00:16:01,304 Vamos, cariño. 453 00:16:03,408 --> 00:16:04,640 ¡Niki! 454 00:16:06,811 --> 00:16:10,079 Se los dije a todos, gente negra. No me gustan las parejas mixtas. 455 00:16:10,181 --> 00:16:12,161 Pégame con ese Henny. 456 00:16:16,585 --> 00:16:18,390 ¿Todo bien, chico? 457 00:16:18,460 --> 00:16:20,429 Hay algo de locura alrededor de la casa, 458 00:16:20,491 --> 00:16:22,216 y yo... tengo miedo es posible que lo hayas pillado. 459 00:16:23,669 --> 00:16:25,702 ¡No lo entenderías! 460 00:16:25,804 --> 00:16:30,140 ¿Ves? ¡Te dije que mi feo llanto era feo! 461 00:16:30,209 --> 00:16:32,609 Hoo, muchacho. 462 00:16:32,711 --> 00:16:34,177 En realidad, soy mejor de lo que piensas. 463 00:16:34,279 --> 00:16:36,646 en estas cosas de adolescentes. 464 00:16:36,715 --> 00:16:38,448 Sabes, yo crié a tu papá. 465 00:16:40,052 --> 00:16:41,151 Bien. 466 00:16:41,253 --> 00:16:43,453 Bryce se está moviendo. 467 00:16:43,522 --> 00:16:45,856 Su papá consiguió un mejor trabajo. en otro pueblo. 468 00:16:47,926 --> 00:16:50,093 ¿Por qué tiene que alejarse, abuelo? 469 00:16:51,130 --> 00:16:52,729 Es complicado. 470 00:16:52,798 --> 00:16:55,298 Cuando los barrios... 471 00:16:55,367 --> 00:16:56,433 cambiar... 472 00:16:56,535 --> 00:16:59,403 a veces afecta los valores inmobiliarios, 473 00:16:59,471 --> 00:17:02,739 y algunas personas son... obligado a seguir adelante. 474 00:17:02,841 --> 00:17:05,442 - ¿Valores inmobiliarios? - Sí, en mis otras propiedades... 475 00:17:05,544 --> 00:17:07,511 ¿Por qué me importaría algo de eso? 476 00:17:07,579 --> 00:17:09,679 No quiero volver a perder a mis amigos. 477 00:17:09,782 --> 00:17:12,616 ya hice eso cuando salimos de la comuna. 478 00:17:12,684 --> 00:17:14,885 Acabo de descubrir mi nueva vida. 479 00:17:14,987 --> 00:17:17,154 y ahora todo está cambiando. 480 00:17:25,597 --> 00:17:28,632 Ya sabes, cuando tus padres se mudó a la comuna, 481 00:17:28,700 --> 00:17:30,700 Me preocupaba que Nunca volvería a hablar con ellos. 482 00:17:30,803 --> 00:17:32,702 ¿Pero sabes lo que hicimos? 483 00:17:32,805 --> 00:17:34,538 Escribimos cartas. 484 00:17:34,640 --> 00:17:38,742 Y solo recibo pequeñas actualizaciones que nadie muriera realmente ayudó. 485 00:17:43,248 --> 00:17:45,375 Supongo que podría escribirle cartas a Bryce. 486 00:17:45,470 --> 00:17:46,886 Ahí tienes. 487 00:17:49,521 --> 00:17:52,656 Oh, tu papá lloró de la misma manera. 488 00:17:54,526 --> 00:17:57,344 Por favor no me hagas llamar al policía contra otra persona negra. 489 00:17:57,414 --> 00:17:59,663 ¡Esperar! Yo... sé que no lo haces quiero ser mi amigo, 490 00:17:59,731 --> 00:18:02,199 pero solo quería disculparme sobre antes. 491 00:18:02,267 --> 00:18:04,940 Sé que me excedí un poco. 492 00:18:04,996 --> 00:18:06,346 - ¿Un poco? - ¡Lo sé! 493 00:18:06,409 --> 00:18:08,772 Es solo que todos los días Estoy rodeado de blancura... 494 00:18:08,874 --> 00:18:10,807 en el trabajo, en el barrio, 495 00:18:10,909 --> 00:18:12,476 incluso en mi propia casa. 496 00:18:12,544 --> 00:18:14,363 Y yo... me he acostumbrado a ello, 497 00:18:14,443 --> 00:18:16,504 pero cuando vi... 498 00:18:17,916 --> 00:18:20,884 ...Me recordó lo que me estaba perdiendo. 499 00:18:20,986 --> 00:18:22,752 - ¿Una persona negra? - No. 500 00:18:22,855 --> 00:18:24,921 Bueno, más o menos. 501 00:18:24,990 --> 00:18:26,089 te vi 502 00:18:26,191 --> 00:18:28,225 y supe que estábamos pasando por la misma lucha. 503 00:18:28,293 --> 00:18:31,328 Nadie más por aquí lo es, así que estaba emocionado 504 00:18:31,430 --> 00:18:34,998 para finalmente poder vincularse con alguien sobre eso. 505 00:18:36,001 --> 00:18:37,934 Lo lamento. 506 00:18:38,036 --> 00:18:39,803 Yo también lo siento. 507 00:18:39,872 --> 00:18:42,072 Sinceramente, estábamos muy felices. cuando vimos... 508 00:18:43,008 --> 00:18:45,275 Se refiere a los negros. 509 00:18:45,344 --> 00:18:47,505 Pero cuando tu marido Cuando llegamos a casa, vimos... 510 00:18:48,247 --> 00:18:49,880 Y esos son los blancos. 511 00:18:51,350 --> 00:18:52,912 sé que no debería juzgar a la gente así, 512 00:18:52,982 --> 00:18:55,185 pero solo esperábamos otra pareja negra. 513 00:18:55,287 --> 00:18:56,920 Es difícil ser el único. 514 00:18:57,022 --> 00:18:58,955 Sí. 515 00:18:59,057 --> 00:19:01,258 Bueno, ya sabes donde vivo. 516 00:19:01,360 --> 00:19:04,394 si alguna vez quieres ser de nosotros. 517 00:19:05,110 --> 00:19:06,223 Ey. 518 00:19:07,232 --> 00:19:08,732 ¿Estás ocupado ahora? 519 00:19:08,800 --> 00:19:10,700 Estaba a punto de preparar un poco de té. 520 00:19:10,802 --> 00:19:12,669 Eso suena perfecto. 521 00:19:12,771 --> 00:19:14,137 - Pasa. - Está bien. 522 00:19:14,239 --> 00:19:15,447 Me encantan esos zapatos, niña. 523 00:19:15,518 --> 00:19:17,236 - ¡Gracias novia! - Eso es demasiado. 524 00:19:17,307 --> 00:19:18,575 - Bueno. - Mm-hmm. 525 00:19:18,644 --> 00:19:20,484 Los barrios cambian, 526 00:19:20,562 --> 00:19:22,779 y crecer en los años 80, sucedió muchas veces. 527 00:19:22,848 --> 00:19:24,211 se lo dificil que fue 528 00:19:24,266 --> 00:19:26,216 para mi familia para mudarse a este vecindario, 529 00:19:26,285 --> 00:19:30,400 y sólo puedo imaginar cuánto más difícil debe ser para ti. 530 00:19:30,470 --> 00:19:32,720 solo quería mostrarte que yo era un aliado, 531 00:19:32,767 --> 00:19:35,292 pero yo... supongo Podría haber dicho simplemente eso. 532 00:19:35,394 --> 00:19:37,127 Lo lamento. 533 00:19:37,229 --> 00:19:39,596 Gracias, hombre. Yo... te lo agradezco. 534 00:19:40,999 --> 00:19:45,202 El cambio puede venir en forma nueva, amistades inesperadas. 535 00:19:45,304 --> 00:19:48,442 Pero también puede venir con despedidas inesperadas. 536 00:19:52,098 --> 00:19:53,977 No se puede evitar que se produzcan cambios 537 00:19:54,079 --> 00:19:56,413 pero, como el abuelo... 538 00:19:58,650 --> 00:20:00,584 ...puedes aprender a cambiar con él. 539 00:20:00,686 --> 00:20:02,752 Y al final del día, puedes consolarte 540 00:20:02,854 --> 00:20:05,622 en saber que el cambio no es para siempre. 541 00:20:12,931 --> 00:20:15,940 ¿Por qué no tomamos una siesta hasta ¿Tu mamá viene a buscarte? 542 00:20:16,722 --> 00:20:18,054 Déjalo, bebés. 543 00:20:18,112 --> 00:20:19,815 Esta es mi habitación. 544 00:20:19,894 --> 00:20:22,041 Bueno, mamá nos dijo que compartiéramos. 545 00:20:22,127 --> 00:20:24,963 Gira y vete, o nunca te encontrarán. 546 00:20:25,033 --> 00:20:26,265 ¿Qué? 547 00:20:27,402 --> 00:20:30,436 Tus padres eventualmente baja tus fotos. 548 00:20:34,648 --> 00:20:36,440