1
00:00:00,985 --> 00:00:03,085
¡Y a celebrar!
2
00:00:03,164 --> 00:00:04,515
De vuelta a la comuna,
3
00:00:04,578 --> 00:00:06,911
mi familia nunca había tenido
pensar en el dinero.
4
00:00:06,980 --> 00:00:08,746
Pero una vez que llegamos al mundo real,
5
00:00:08,815 --> 00:00:11,586
fue difícil no hacerlo siempre
Tengo que pensar en ello.
6
00:00:11,688 --> 00:00:13,455
Bien, levanta tu copa por tu mamá.
7
00:00:13,524 --> 00:00:15,724
- súper abogado...
- Sí.
8
00:00:15,793 --> 00:00:19,661
A la señora responsable de
uno de los mayores pagos
9
00:00:19,763 --> 00:00:22,397
en la historia de
Jackson y asociados...
10
00:00:22,466 --> 00:00:24,433
Harrison, ya dijiste
esto en la oficina.
11
00:00:24,501 --> 00:00:25,801
Me apetecía otra copa.
12
00:00:25,903 --> 00:00:27,135
Demandame.
13
00:00:27,204 --> 00:00:30,272
Ahora, para demostrar ese efecto
la economía funciona...
14
00:00:31,875 --> 00:00:34,409
...aquí tienes una ventaja.
15
00:00:34,511 --> 00:00:35,844
Estoy orgulloso de ti, hijo.
16
00:00:35,946 --> 00:00:38,146
Siempre quise decir eso.
17
00:00:39,983 --> 00:00:41,183
¿Qué?
18
00:00:41,251 --> 00:00:43,051
- Goteo, chorrito.
- ¿Ven, niños?
19
00:00:43,120 --> 00:00:45,420
esto es lo que pasa
cuando trabajas duro...
20
00:00:45,489 --> 00:00:47,055
te recompensan generosamente.
21
00:00:47,157 --> 00:00:48,857
Cuando éramos niños, soñábamos
22
00:00:48,959 --> 00:00:50,492
sobre los blancos que nos dan dinero.
23
00:00:50,561 --> 00:00:53,361
Solía tener pesadillas sobre
los negros me lo quitan.
24
00:00:53,464 --> 00:00:55,597
Felicidades, mamá. que son
vas a hacer para celebrar?
25
00:00:55,699 --> 00:00:57,132
- Mm-hmm.
- Deberías conseguir helado.
26
00:00:57,234 --> 00:00:58,633
O una Barbie DreamHouse.
27
00:00:58,735 --> 00:01:00,001
Te dejaré dejarlo en mi habitación.
28
00:01:00,070 --> 00:01:02,737
Lo logramos, hermana.
29
00:01:02,762 --> 00:01:03,782
"Nosotros"?
30
00:01:03,807 --> 00:01:04,906
¡Sí, nosotros!
31
00:01:05,008 --> 00:01:06,274
Y resultó
32
00:01:06,376 --> 00:01:08,810
los dos lados de mi familia
pensé en el dinero
33
00:01:08,912 --> 00:01:09,945
de manera muy diferente.
34
00:01:10,047 --> 00:01:11,884
A nuestro bono.
35
00:01:11,978 --> 00:01:13,048
"Nuestro."
36
00:01:13,073 --> 00:01:13,993
Oh.
37
00:01:14,018 --> 00:01:15,094
♪ En la mezcla ♪
38
00:01:15,119 --> 00:01:17,586
♪ Oh, oh, oh, siguen intentándolo ♪
39
00:01:17,688 --> 00:01:19,921
♪ Pero no pueden detenernos ♪
40
00:01:19,990 --> 00:01:22,257
♪ Porque tenemos un amor ♪
41
00:01:22,359 --> 00:01:24,325
♪ Eso sigue levantándose ♪
42
00:01:24,403 --> 00:01:25,827
♪ En la mezcla ♪
43
00:01:25,929 --> 00:01:27,529
♪ La vida da vueltas ♪
44
00:01:27,631 --> 00:01:29,097
♪ 'Vueltas y vueltas' va ♪
45
00:01:29,199 --> 00:01:31,700
♪ Ooh, es un mundo confuso ♪
♪ Ooh, es una confusión ♪
46
00:01:31,817 --> 00:01:33,783
♪ Y eso es seguro ♪
♪ Mezclado ♪
47
00:01:33,852 --> 00:01:35,237
♪ En la mezcla ♪
♪ Bebé ♪
48
00:01:35,305 --> 00:01:36,846
♪ Vamos a salir adelante ♪
49
00:01:36,947 --> 00:01:39,207
♪ Vamos a ♪
♪ Por nuestra cuenta, lado a lado ♪
50
00:01:39,276 --> 00:01:41,988
♪ El amor es todo lo que necesitamos para ser libres ♪
♪ Lo-o-o-ve es todo ♪
51
00:01:42,074 --> 00:01:44,079
♪ Te tengo, tú me tienes ♪
52
00:01:44,181 --> 00:01:46,598
♪ ¡Yaaaay nosotros! ♪
53
00:01:46,668 --> 00:01:48,517
♪ Yo-Yo-En la mezcla ♪
54
00:01:48,613 --> 00:01:51,249
♪ ¡Yaaaay nosotros! ♪
55
00:01:51,328 --> 00:01:53,812
♪ I-I-En la mezcla ♪
56
00:01:54,992 --> 00:01:57,492
siempre conocimos a alicia
haría grandes cosas.
57
00:01:57,594 --> 00:01:59,794
Me imaginé que un gerente en Montgomery Ward,
58
00:01:59,897 --> 00:02:01,830
pero un abogado es aún mejor.
59
00:02:01,932 --> 00:02:04,866
Mmm. Me pregunto qué debería
hacer con este bono.
60
00:02:04,968 --> 00:02:06,301
- Mmm.
- Deberíamos conseguir paneles solares.
61
00:02:06,403 --> 00:02:09,237
La Sra. Collins dice que todas las casas
los tendremos en 1990.
62
00:02:09,339 --> 00:02:11,273
Yo digo que compremos un barco.
63
00:02:11,375 --> 00:02:13,775
Quizás dos, en caso
el primero se siente solo.
64
00:02:13,877 --> 00:02:15,110
Deberíamos salvarlo.
65
00:02:15,212 --> 00:02:17,145
Tenemos que pagar por tres niños.
matrículas universitarias.
66
00:02:17,247 --> 00:02:20,649
- Mmm.
- "¡Luke, soy tu padre!"
67
00:02:21,952 --> 00:02:23,151
- Vale, dos niños.
- Mm-hmm.
68
00:02:23,253 --> 00:02:25,320
No, hermana. Tienes que
comprar algo llamativo
69
00:02:25,422 --> 00:02:27,889
para que la gente sepa que estás cargado...
un collar de diamantes,
70
00:02:27,991 --> 00:02:31,459
un abrigo de piel o ropa de diseñador
Eso atraerá a un nuevo marido.
71
00:02:31,562 --> 00:02:34,296
Exactamente. pero algo lindo
por ti mismo que refleja
72
00:02:34,364 --> 00:02:37,699
el éxito de nuestra firma
y mi infinita generosidad.
73
00:02:37,768 --> 00:02:39,301
Tienes que gastar dinero para ganar dinero.
74
00:02:39,403 --> 00:02:41,436
- Mmm.
- ¿"Gastar dinero para ganar dinero"?
75
00:02:41,538 --> 00:02:42,437
¿Qué significa eso?
76
00:02:42,539 --> 00:02:44,172
Significa que si inviertes en ti mismo,
77
00:02:44,274 --> 00:02:45,707
conduce a más dinero.
78
00:02:45,809 --> 00:02:48,543
Pero si gastas el dinero,
¿no tienes menos dinero?
79
00:02:48,645 --> 00:02:51,413
Bueno, es... es sólo...
Oh, cállate, Paul.
80
00:02:51,515 --> 00:02:55,517
Oigan, niños, su mamá tiene
una bonificación por su arduo trabajo,
81
00:02:55,619 --> 00:02:57,385
y tú también deberías hacerlo.
82
00:02:57,487 --> 00:03:00,322
Tus notas son excelentes.
83
00:03:00,424 --> 00:03:03,191
Lo hiciste muy bien en ese concurso.
84
00:03:05,729 --> 00:03:07,362
Te amo, amigo.
85
00:03:07,464 --> 00:03:09,130
¡Dijo que me fue bien en el concurso, mamá!
86
00:03:09,233 --> 00:03:11,299
Sabes, hay algo
toda la familia podría utilizar.
87
00:03:11,401 --> 00:03:12,934
No es lo del nuevo marido, ¿verdad?
88
00:03:13,036 --> 00:03:14,736
- Eh, un coche.
- Ah..
89
00:03:14,838 --> 00:03:17,072
Sí. No tendría que correr a las reuniones.
90
00:03:17,140 --> 00:03:18,907
todo sudoroso de tanto coger el autobús,
91
00:03:19,009 --> 00:03:21,243
y podría estar en casa
todas las noches antes de acostarse.
92
00:03:21,311 --> 00:03:24,246
Bueno, lo que decidas
conseguirlo, te lo mereces.
93
00:03:24,348 --> 00:03:26,114
Sabía que este día llegaría...
94
00:03:26,216 --> 00:03:27,916
desde que eras un niño pequeño.
95
00:03:28,018 --> 00:03:29,851
Lo siento, siempre quise decir eso también.
96
00:03:29,953 --> 00:03:31,286
Sí. Oh.
97
00:03:31,388 --> 00:03:34,923
¡Sí! Incluso con impuestos, tenemos
Lo suficiente para comprar una Nintendo.
98
00:03:35,025 --> 00:03:36,791
No puedo esperar para pudrir mi cerebro.
99
00:03:36,893 --> 00:03:38,860
Oye, ¿qué está pasando aquí?
100
00:03:38,962 --> 00:03:41,496
Estamos usando el dinero abuelo
Nos dio para comprar una Nintendo.
101
00:03:41,598 --> 00:03:44,065
¡Ah! Nintendo.
102
00:03:44,167 --> 00:03:47,569
Es difícil de imaginar ahora, pero
los videojuegos casi desaparecieron
103
00:03:47,671 --> 00:03:50,805
en la gran crisis de los videojuegos de 1983.
104
00:03:50,907 --> 00:03:53,441
Pero luego llegó Nintendo.
105
00:03:53,543 --> 00:03:55,577
Los gráficos eran mejores,
el sonido era mejor,
106
00:03:55,679 --> 00:03:58,179
y esto era una cosa
que nos unió a todos.
107
00:03:58,282 --> 00:04:01,449
No importaba si estábamos
negro, blanco, verde o morado.
108
00:04:01,551 --> 00:04:04,152
Todos, incluidos nosotros, estábamos obsesionados.
109
00:04:04,221 --> 00:04:06,388
Mientras mantengamos vivo al abuelo,
110
00:04:06,490 --> 00:04:08,156
Viviremos así para siempre.
111
00:04:08,258 --> 00:04:10,292
Lo siento chicos, pero
no puedo tenerte jugando
112
00:04:10,394 --> 00:04:11,960
algún sistema de juego que no ganaste.
113
00:04:12,062 --> 00:04:13,862
¡¿Qué?! ¿Vas a retirarlo?
114
00:04:13,964 --> 00:04:16,931
Ahora, escuche, no sólo recibimos dinero.
115
00:04:17,034 --> 00:04:18,933
Tenemos que trabajar duro y nos lo ganamos.
116
00:04:19,069 --> 00:04:21,269
Te digo qué.
Puedes recuperar tu dinero
117
00:04:21,371 --> 00:04:23,238
si haces algunas tareas en la casa.
118
00:04:23,340 --> 00:04:27,909
Entonces tenemos que hacer su trabajo para
ganar dinero que ya tenemos?
119
00:04:27,978 --> 00:04:30,412
¿Qué clase de tontería comunista es ésta?
120
00:04:30,514 --> 00:04:31,980
Vamos, chicos. Papá tiene razón.
121
00:04:32,015 --> 00:04:34,783
Mamá ganó su bono, así que
También deberíamos ganar nuestro dinero.
122
00:04:34,818 --> 00:04:36,885
Puede que sea difícil
entender ahora mismo,
123
00:04:36,987 --> 00:04:39,688
pero ganar dinero se siente maravilloso.
124
00:04:39,790 --> 00:04:41,389
Por eso estoy tan feliz cuando vuelvo.
125
00:04:41,491 --> 00:04:43,491
del mercado de agricultores
después de vender mis productos
126
00:04:43,527 --> 00:04:46,561
y por qué el abuelo está tan feliz cuando
alguien tiene una lesión en el lugar de trabajo.
127
00:04:46,630 --> 00:04:47,996
Bueno, estoy dentro.
128
00:04:48,098 --> 00:04:50,031
Bien. Yo también.
129
00:04:50,133 --> 00:04:51,466
Está bien.
130
00:04:53,503 --> 00:04:55,870
¿Por qué todo
¿Tiene que haber una lección con él?
131
00:04:57,641 --> 00:05:00,709
Ah, es exactamente lo que estaba buscando.
132
00:05:00,811 --> 00:05:02,444
¡Ah, esto!
133
00:05:02,546 --> 00:05:04,312
Este es el auto de mis sueños.
134
00:05:04,414 --> 00:05:05,880
Bueno, con esto podrás
impresionar a los otros abogados,
135
00:05:05,949 --> 00:05:08,283
y estarás arrastrando
esas ratas de alfombra con estilo.
136
00:05:08,352 --> 00:05:12,687
Bueno, mi bonificación es de sólo 10.000 dólares.
entonces eso no es suficiente.
137
00:05:12,789 --> 00:05:16,624
El precio de la etiqueta es once-cinco,
Pero puedo hacerte un trato.
138
00:05:16,727 --> 00:05:18,760
¿Sabes que? Vamos a hacerlo.
139
00:05:18,862 --> 00:05:19,928
¡Oye, hermana!
140
00:05:20,030 --> 00:05:22,297
Mira esto. Es muy importante.
141
00:05:22,399 --> 00:05:24,032
Vuelvo enseguida.
142
00:05:26,370 --> 00:05:28,770
- ¿Qué tan bien me veo en este auto?
- ¡Ah!
143
00:05:28,872 --> 00:05:30,972
¡Fresco!
144
00:05:31,074 --> 00:05:33,641
Te ves muy sexy en este auto, Denise.
145
00:05:33,744 --> 00:05:35,009
Gracias, KITT.
146
00:05:36,980 --> 00:05:38,646
¡Oh!
147
00:05:38,715 --> 00:05:42,417
Estoy actuando como un loco, y estoy
Ni siquiera el que consigue un coche.
148
00:05:42,519 --> 00:05:44,252
La gente en el trabajo piensa que estoy exagerando.
149
00:05:44,354 --> 00:05:47,322
sobre mi hermanita ruda,
pero lo estás haciendo.
150
00:05:47,424 --> 00:05:50,258
Mamá y papá solían ahorrar
durante años para conseguir un coche.
151
00:05:50,360 --> 00:05:53,294
Estas comprando tu primer auto
de un cheque de bonificación.
152
00:05:53,397 --> 00:05:56,431
es bueno conseguir
recompensado por todo ese arduo trabajo.
153
00:05:56,533 --> 00:05:58,366
Mmm. Pero no puedo mentir...
154
00:05:58,435 --> 00:06:00,402
Mataría por tener un coche nuevo.
155
00:06:00,504 --> 00:06:02,837
Especialmente uno que no
Necesita cables de puente para comenzar.
156
00:06:02,906 --> 00:06:04,706
o tener la luz de verificación del motor encendida.
157
00:06:04,808 --> 00:06:05,907
Deberías revisar tu motor.
158
00:06:06,009 --> 00:06:08,243
Lo hice, todavía está ahí.
159
00:06:08,345 --> 00:06:10,612
Escucha, si tu chica
tenía un auto como este,
160
00:06:10,714 --> 00:06:14,549
Apuesto a que podría ponerme a trabajar
tiempo y ganar mi propio bono.
161
00:06:14,651 --> 00:06:15,617
Mmm.
162
00:06:15,685 --> 00:06:17,919
Bueno, son... son 5.000 dólares.
163
00:06:18,021 --> 00:06:20,221
Ese es un buen precio, ¿verdad?
164
00:06:20,323 --> 00:06:21,856
¿Crees que podrías ayudarme?
165
00:06:21,958 --> 00:06:24,292
Realmente estoy en una cuerda floja con mi jefe.
166
00:06:24,394 --> 00:06:25,427
Cada mañana, no lo sé.
167
00:06:25,529 --> 00:06:27,429
si va a tomar
cinco minutos o una hora
168
00:06:27,531 --> 00:06:29,130
para que empiece ese viejo tonto.
169
00:06:29,232 --> 00:06:30,565
N-no lo sé.
170
00:06:30,667 --> 00:06:34,736
Es un buen negocio, pero es
Todavía hay mucho dinero, Denise.
171
00:06:34,838 --> 00:06:35,970
Piénsalo, hermana.
172
00:06:36,072 --> 00:06:37,872
Podrías ser la marea alta
173
00:06:37,974 --> 00:06:41,276
Eso levanta nuestros dos barcos, ¿eh?
174
00:07:05,622 --> 00:07:07,623
Nuestro primer coche. Esto es muy emocionante.
175
00:07:07,691 --> 00:07:10,431
Bueno, tu mamá está a punto de mostrar
tú la recompensa por el trabajo duro.
176
00:07:10,478 --> 00:07:12,642
Si te esfuerzas,
suceden cosas buenas.
177
00:07:17,878 --> 00:07:19,751
¿Esto es lo que te consigue el trabajo duro?
178
00:07:19,864 --> 00:07:21,642
Oh.
179
00:07:23,658 --> 00:07:24,991
Cuidadoso.
180
00:07:27,395 --> 00:07:28,595
¡Hola a todos!
181
00:07:28,663 --> 00:07:31,297
¡Hola! ¿Por qué sigue funcionando?
182
00:07:31,399 --> 00:07:33,933
Oh, eso es sólo el, eh...
la función de calentamiento.
183
00:07:34,002 --> 00:07:35,869
Esa cosa fuma más que la señora Collins.
184
00:07:35,937 --> 00:07:39,505
Entonces, ¿nuestro coche es elegante o qué?
185
00:07:39,608 --> 00:07:41,574
¿Definitivamente "o qué"?
186
00:07:41,610 --> 00:07:43,076
Pensé que íbamos a comprar un auto nuevo.
187
00:07:43,178 --> 00:07:44,777
Bueno, esto es nuevo para nosotros.
188
00:07:44,880 --> 00:07:47,113
Um, niños, ¿por qué... por qué no
¿vuelves a la casa?
189
00:07:47,182 --> 00:07:49,048
Papá, será mejor que ganes este.
190
00:07:49,150 --> 00:07:50,350
Shh, shh, shh, shh.
191
00:07:54,122 --> 00:07:55,555
¿Qué opinas?
192
00:07:55,657 --> 00:07:59,425
Uh... cariño, creo que te han engañado.
193
00:07:59,494 --> 00:08:02,762
Quiero decir, esto es... esto es lo que
¿Te dan 10.000 dólares?
194
00:08:02,831 --> 00:08:05,265
Esto y un auto para Denise.
195
00:08:05,367 --> 00:08:06,532
- Esperar.
- Mm-hmm.
196
00:08:06,601 --> 00:08:08,468
¿Cuándo fue eso parte del plan?
197
00:08:08,536 --> 00:08:10,803
Bueno, desde que me di cuenta
Podría ser la marea alta
198
00:08:10,872 --> 00:08:12,672
- eso levanta nuestros dos barcos.
- Eh...
199
00:08:12,741 --> 00:08:14,307
Mira, sé que no hablamos de esto.
200
00:08:14,376 --> 00:08:15,608
pero la forma en que Denise y yo fuimos criados
201
00:08:15,710 --> 00:08:17,377
era si uno de nosotros tuviera un dólar,
202
00:08:17,479 --> 00:08:19,512
eso sólo significaba que cada uno tenía 50 centavos.
203
00:08:19,614 --> 00:08:22,315
Pero esto es más que un dólar.
204
00:08:22,384 --> 00:08:23,816
Esto es como un montón de dólares.
205
00:08:23,919 --> 00:08:25,218
No se trata sólo del dinero.
206
00:08:25,253 --> 00:08:27,086
Denise siempre ha estado ahí para mí.
207
00:08:27,155 --> 00:08:28,955
no podría haberlo logrado
a través de la facultad de derecho
208
00:08:29,024 --> 00:08:31,591
sin sus paquetes de ayuda
y todas sus llamadas telefónicas,
209
00:08:31,660 --> 00:08:35,061
entonces esta era mi oportunidad
estar ahí para ella.
210
00:08:35,163 --> 00:08:36,930
¿Pero un coche?
211
00:08:36,998 --> 00:08:40,266
Te lo digo, esto es solo
la forma en que las familias negras
212
00:08:40,402 --> 00:08:42,268
Asegúrate de que todos nos levantemos juntos.
213
00:08:42,370 --> 00:08:44,971
Sé que mamá sonaba como
un vendedor de autos usados
214
00:08:45,006 --> 00:08:48,141
pero ella en realidad estaba hablando
sobre algo real.
215
00:08:48,209 --> 00:08:50,043
Desde el primer día en Estados Unidos,
216
00:08:50,111 --> 00:08:52,745
los negros han tenido que
cuidarnos unos a otros.
217
00:08:52,814 --> 00:08:54,981
Negros libres en el Norte
ofrecieron sus casas
218
00:08:55,083 --> 00:08:57,283
a esclavos liberados o fugitivos.
219
00:08:57,385 --> 00:08:59,619
Si una persona negra
consiguió un trabajo en una fábrica,
220
00:08:59,688 --> 00:09:02,155
conseguirían trabajos para sus
amigos y vecinos.
221
00:09:02,257 --> 00:09:04,824
Y hicimos fiestas de alquiler
para que nadie fuera desalojado.
222
00:09:04,926 --> 00:09:08,594
Sin riqueza generacional,
así es como sobrevivimos.
223
00:09:08,630 --> 00:09:11,297
Y ese era el camino
nuestra familia también trabajó.
224
00:09:11,399 --> 00:09:13,633
Estoy tratando de enseñar a los niños
que no hay viajes gratis,
225
00:09:13,735 --> 00:09:15,735
y tu estas literalmente
dándole a Denise un viaje gratis.
226
00:09:15,837 --> 00:09:17,437
Ella no pediría ayuda
si ella no lo necesitara.
227
00:09:17,539 --> 00:09:19,238
Además, una vez que ella consigue
todo se arregló,
228
00:09:19,341 --> 00:09:20,440
ella nos devolverá el dinero.
229
00:09:20,542 --> 00:09:21,908
Confía en mí.
230
00:09:21,977 --> 00:09:24,477
esto es solo algo
no lo entiendes.
231
00:09:24,579 --> 00:09:25,645
Bueno.
232
00:09:25,714 --> 00:09:27,080
Si tú lo dices.
233
00:09:27,148 --> 00:09:28,548
¿Quieres dar una vuelta?
234
00:09:28,650 --> 00:09:30,149
Seguro. Vamos a hacerlo.
235
00:09:30,251 --> 00:09:31,584
Bueno.
236
00:09:34,322 --> 00:09:36,022
Le... Déjame ayudarte.
237
00:09:38,560 --> 00:09:40,059
- Oh.
- Está bien, ahí lo tienes.
238
00:09:40,161 --> 00:09:41,060
- Bueno.
- Bueno.
239
00:09:42,197 --> 00:09:44,330
Muy bien, ¿eh?
240
00:09:44,399 --> 00:09:46,666
Por cada tarea que realices,
ganarás dinero.
241
00:09:46,735 --> 00:09:48,735
Pero lo más importante es la satisfacción.
242
00:09:48,803 --> 00:09:50,370
Pero definitivamente dinero, ¿verdad?
243
00:09:50,438 --> 00:09:52,372
Sí. Y cuantas más tareas hagas,
244
00:09:52,474 --> 00:09:53,973
más satisfacción obtienes.
245
00:09:54,042 --> 00:09:56,542
Y más dinero.
No dijiste dinero esa vez.
246
00:09:56,644 --> 00:09:58,411
Sí, claro.
247
00:09:58,480 --> 00:10:00,279
Antes de que te des cuenta,
has ganado suficiente dinero
248
00:10:00,382 --> 00:10:02,081
para conseguir ese sistema de juego que tanto deseas.
249
00:10:02,183 --> 00:10:03,883
- ¿Tiene sentido?
- Totalmente.
250
00:10:03,985 --> 00:10:05,718
Además, ¿qué tan difíciles podrían ser estas cosas?
251
00:10:05,787 --> 00:10:08,254
¡Te perdiste un lugar! ¡Te perdiste un lugar!
252
00:10:08,356 --> 00:10:10,490
¡Te perdiste un lugar!
¡Por allá, por allá!
253
00:10:35,083 --> 00:10:36,783
Hecho. Limpiamos. Nos organizamos.
254
00:10:36,885 --> 00:10:38,718
Incluso asustamos a algunos
mapaches del cobertizo.
255
00:10:38,820 --> 00:10:40,286
¡Ah, lo hicieron genial!
256
00:10:40,388 --> 00:10:42,088
¿Cómo se siente tener
logrado todo eso?
257
00:10:42,190 --> 00:10:44,190
Como si me hubiera arañado un mapache.
258
00:10:44,292 --> 00:10:47,160
Hablando de cero...
¿Dónde está nuestro dinero?
259
00:10:47,262 --> 00:10:49,762
Creo que es día de pago.
260
00:10:49,864 --> 00:10:51,831
Aquí tienes.
261
00:10:51,933 --> 00:10:55,835
Hay un dólar para cada uno
Lo tuyo con los videojuegos.
262
00:10:55,937 --> 00:10:59,672
Un dólar por cada uno estaba bien en 1986, ¿verdad?
263
00:10:59,774 --> 00:11:02,108
¡No! Entonces también apestaba.
264
00:11:02,277 --> 00:11:04,377
Sigue trabajando, sigue ganando,
265
00:11:04,446 --> 00:11:07,318
y sigan sintiéndose bien consigo mismos.
266
00:11:07,724 --> 00:11:09,764
Pensé que los hombres blancos hacían negros.
267
00:11:09,818 --> 00:11:11,842
Trabajar gratis estaba en nuestro pasado.
268
00:11:12,787 --> 00:11:14,854
¿Quizás es diferente cuando es tu papá?
269
00:11:17,325 --> 00:11:19,025
Llego tarde a una cena con un cliente.
270
00:11:19,127 --> 00:11:20,460
¿Me abrocharás esto?
271
00:11:20,562 --> 00:11:22,128
Oh, claro, hermana.
272
00:11:22,230 --> 00:11:23,529
Menos mal que eres abogado,
273
00:11:23,598 --> 00:11:25,865
¡Porque es un crimen verse así de bien!
274
00:11:25,967 --> 00:11:27,834
¡Gracias! Tú también te ves bien.
275
00:11:27,936 --> 00:11:29,802
-Ah. Ajá.
- Oye, yo nunca...
276
00:11:29,904 --> 00:11:31,037
Nunca había visto este traje antes.
277
00:11:31,139 --> 00:11:32,505
¡Oh!
278
00:11:32,607 --> 00:11:34,740
O-O esos zapatos.
279
00:11:34,843 --> 00:11:36,776
¿Es un bolso nuevo?
280
00:11:36,811 --> 00:11:39,418
Sabes que necesitaba nuevos hilos.
para combinar con mi auto nuevo.
281
00:11:40,515 --> 00:11:41,781
¿De dónde sacaste el dinero?
282
00:11:41,883 --> 00:11:43,049
Era el día de pago.
283
00:11:43,151 --> 00:11:44,684
Pero me veo bien, ¿verdad?
284
00:11:44,752 --> 00:11:45,918
Gracias de nuevo, hermana.
285
00:11:46,020 --> 00:11:48,654
Ahora, sal y gananos.
¡algo más de dinero!
286
00:11:48,723 --> 00:11:50,356
¡Ji, ji!
287
00:11:50,458 --> 00:11:52,024
No puedo olvidar las llaves de mi auto.
288
00:11:52,060 --> 00:11:53,626
¡Jingle tintineo!
289
00:11:55,864 --> 00:11:58,064
¡Guau! ¿Ya terminaste?
290
00:11:58,133 --> 00:12:00,133
¡No!
291
00:12:00,201 --> 00:12:01,767
Bueno, ¿qué pasó con ganar dinero?
292
00:12:01,870 --> 00:12:03,536
y sentirse satisfecho al hacerlo?
293
00:12:03,605 --> 00:12:06,339
No fue satisfactorio,
y no era tanto dinero.
294
00:12:06,407 --> 00:12:07,607
Oh, chicos, vamos.
295
00:12:07,675 --> 00:12:10,009
No puedes simplemente dejarlo después de un día.
296
00:12:10,111 --> 00:12:12,011
Además, hay un montón de tareas en esta lista.
297
00:12:12,113 --> 00:12:13,746
son cosas que tu
Realmente disfruto haciéndolo.
298
00:12:13,815 --> 00:12:16,816
¿Te gusta rastrillar las hojas? ¿Cuidando el jardín?
299
00:12:16,918 --> 00:12:19,085
Eso fue antes de que supiéramos
estábamos siendo engañados.
300
00:12:19,154 --> 00:12:20,987
¿De qué estás hablando?
301
00:12:21,089 --> 00:12:23,122
estoy hablando de ti
cambiando las reglas.
302
00:12:23,158 --> 00:12:25,191
Estuve a tu lado hasta
dejaste de jugar limpio,
303
00:12:25,260 --> 00:12:27,994
pero ahora nunca podremos
Gana lo suficiente para comprar videojuegos.
304
00:12:28,096 --> 00:12:29,695
Porque el trabajo es tonto.
305
00:12:29,764 --> 00:12:31,497
Sí, el sueño americano es un mito.
306
00:12:31,566 --> 00:12:34,567
Lo siento, muchachos, pero no pueden simplemente darse por vencidos.
307
00:12:34,669 --> 00:12:36,302
Vas a tener que
continúa haciendo tus tareas,
308
00:12:36,371 --> 00:12:40,006
o de lo contrario habrá
algún tipo de castigo.
309
00:12:40,108 --> 00:12:41,974
¿Como quitarnos nuestros videojuegos?
310
00:12:46,614 --> 00:12:48,114
Deberías haber visto cuando
ella ganó la última vez.
311
00:12:48,216 --> 00:12:50,316
El otro lado parecía
tuvieron un derrame cerebral colectivo
312
00:12:50,385 --> 00:12:51,617
cuando el juez falló.
313
00:12:51,719 --> 00:12:53,953
Um, el Ferrari.
314
00:12:54,022 --> 00:12:56,222
Uh, tengo un Ferrari.
315
00:12:56,324 --> 00:12:57,690
Soy filipino, señor.
316
00:12:57,759 --> 00:12:59,325
Soy Harrison. Tengo un Ferrari.
317
00:12:59,394 --> 00:13:01,460
Y entonces, si confías en nosotros
con tu caso...
318
00:13:01,529 --> 00:13:04,030
y deberías...
Prometo que nos aseguraremos
319
00:13:04,132 --> 00:13:06,565
usted y su familia obtienen
cada centavo que te mereces.
320
00:13:06,590 --> 00:13:07,967
Alicia es nuestra mejor abogada.
321
00:13:08,002 --> 00:13:09,602
Eres un hombre muy afortunado...
eh, aparte de
322
00:13:09,704 --> 00:13:12,405
la vida de dolor severo
del latigazo, por supuesto.
323
00:13:16,344 --> 00:13:18,377
¿Sedán oxidado?
324
00:13:18,479 --> 00:13:20,580
¿Quién tiene el sedán oxidado?
325
00:13:20,682 --> 00:13:21,981
Oh, asqueroso.
326
00:13:22,083 --> 00:13:23,482
- ¿Te imaginas?
- No.
327
00:13:23,585 --> 00:13:25,618
¿Cuántos cupones de alimentos cuesta eso?
328
00:13:25,720 --> 00:13:28,187
En realidad es mi auto.
329
00:13:30,325 --> 00:13:32,625
¿Pensé que ella era tu mejor abogada?
330
00:13:32,694 --> 00:13:34,260
Ella es.
331
00:13:34,362 --> 00:13:36,162
Entonces, ¿qué tan buena podría ser su empresa?
332
00:13:42,637 --> 00:13:45,504
Mira, tal vez no lo dije claro.
333
00:13:45,540 --> 00:13:47,940
Tu coche, tu forma de vestir,
334
00:13:48,009 --> 00:13:50,509
todo lo que ven antes
alguna vez abres la boca
335
00:13:50,612 --> 00:13:53,946
reflexiona sobre la empresa
y necesita decir "ganador".
336
00:13:54,048 --> 00:13:56,849
¿Este auto te dice "ganador"?
337
00:13:56,951 --> 00:13:59,385
Mi coche me lleva de "A" a "B".
338
00:13:59,487 --> 00:14:01,854
¿Cuál es el punto de
conseguir uno llamativo?
339
00:14:01,956 --> 00:14:03,990
¿De qué otra manera se supone que la gente debe
¿Sabes que eres un amante experto?
340
00:14:04,092 --> 00:14:06,259
Lo que sea. me veo solo
tan capaz e inteligente
341
00:14:06,327 --> 00:14:10,029
subiendo a ese auto
como lo haría con el Ferrari.
342
00:14:10,131 --> 00:14:12,698
Buenas noches, Harrison.
343
00:14:22,810 --> 00:14:24,777
Está bien. Está bien.
344
00:14:24,879 --> 00:14:26,379
Aquí vamos.
345
00:14:27,615 --> 00:14:28,714
Dios mío.
346
00:14:30,885 --> 00:14:32,385
Nada que ver aquí.
347
00:14:32,487 --> 00:14:34,153
Nada que ver.
348
00:14:34,255 --> 00:14:36,722
Hola, nena.
349
00:14:36,791 --> 00:14:38,858
Ey. ¿Qué ocurre?
350
00:14:38,960 --> 00:14:42,261
Puaj. Todo el asunto del auto de Denise.
351
00:14:43,798 --> 00:14:45,598
¿Qué diablos es eso?
352
00:14:45,667 --> 00:14:47,933
O no fuimos invitados a
la fiesta de la cuadra en nuestra entrada
353
00:14:48,036 --> 00:14:49,869
o alguien consiguió un estéreo de auto nuevo.
354
00:14:49,937 --> 00:14:51,671
Ey.
355
00:14:51,773 --> 00:14:52,805
Oh.
356
00:14:55,009 --> 00:14:58,311
Denise. se que no lo hiciste
simplemente consiga un nuevo sistema.
357
00:14:58,379 --> 00:14:59,445
Sí, vamos, Denise.
358
00:14:59,470 --> 00:15:01,247
No nos digas que tienes un nuevo sistema.
359
00:15:01,349 --> 00:15:02,948
Mucho antes de los Beastie Boys,
360
00:15:02,984 --> 00:15:06,619
mi papá apoyó a mi mamá
como el primer hombre blanco exagerado,
361
00:15:06,654 --> 00:15:08,888
y ese fue mi favorito
algo sobre él.
362
00:15:08,990 --> 00:15:10,890
¿Qué? Es una característica de seguridad.
363
00:15:10,958 --> 00:15:12,591
Si la gente puede escucharme
bajando por la calle,
364
00:15:12,694 --> 00:15:14,160
entonces pueden conseguir
Fuera de mi camino.
365
00:15:15,363 --> 00:15:16,796
¿Por qué estáis todos "grrrr"?
366
00:15:16,898 --> 00:15:19,498
Tu actitud está arruinando
mi zumbido de ropa nueva.
367
00:15:19,600 --> 00:15:21,233
¿Un nuevo traje nuevo?
368
00:15:21,336 --> 00:15:23,469
De repente,
estás comprando nuevos estéreos,
369
00:15:23,538 --> 00:15:25,271
- nuevos trajes.
- Mmm.
370
00:15:25,373 --> 00:15:27,807
Te compré un auto porque
no podrías permitirte uno,
371
00:15:27,909 --> 00:15:30,242
pero de repente puedes permitirte todo esto.
372
00:15:30,345 --> 00:15:32,211
Sí, ¿cómo puedes permitirte todo esto?
373
00:15:32,313 --> 00:15:33,879
Éstas son sólo algunas pequeñas cosas.
374
00:15:33,981 --> 00:15:35,314
No equivalen a un coche.
375
00:15:35,416 --> 00:15:36,782
Equivalen al pago de un automóvil.
376
00:15:36,884 --> 00:15:39,251
Y un pago de auto
eventualmente equivale a un auto,
377
00:15:39,354 --> 00:15:41,354
así que si no lo sabes, ahora lo sabes.
378
00:15:41,456 --> 00:15:42,555
Todos ustedes están siendo mezquinos.
379
00:15:42,657 --> 00:15:45,624
- ¡Oh! ¿Quieres ver a Petty?
- Aquí viene el mezquino.
380
00:15:45,727 --> 00:15:49,028
Está bien, señorita "lo que es tuyo es mío
y lo mío es tuyo."
381
00:15:49,130 --> 00:15:51,530
Supongo que no te importará
tomando prestada esta bufanda.
382
00:15:51,632 --> 00:15:53,065
¡Has perdido la maldita cabeza!
383
00:15:53,167 --> 00:15:54,100
¡Estas son mis cosas!
384
00:15:54,202 --> 00:15:55,301
Cariño, sus zapatos son nuevos.
385
00:15:55,403 --> 00:15:57,203
Oh, sí, te necesito
para salir de ellos.
386
00:15:57,305 --> 00:15:59,305
- ¿Quieres mi abrigo también?
- Sí.
387
00:15:59,407 --> 00:16:01,107
- ¿Qué pasa con mi reloj?
- Sí.
388
00:16:01,209 --> 00:16:02,308
Gracias, hermana.
389
00:16:02,377 --> 00:16:05,544
Realmente disfruté comprando
en J.C. Petty.
390
00:16:05,646 --> 00:16:08,114
- Ven de nuevo.
- ¡Mmm!
391
00:16:08,216 --> 00:16:09,715
¿Quieres el resto también?
392
00:16:09,817 --> 00:16:11,509
Esta no sería la primera vez
estaba parado desnudo
393
00:16:11,602 --> 00:16:12,923
en la sala de alguien.
394
00:16:16,931 --> 00:16:18,352
Sabes que siempre te apoyo,
395
00:16:18,423 --> 00:16:21,200
pero eso fue un poco loco
allí, incluso para nosotros.
396
00:16:21,302 --> 00:16:22,440
Mi coche es un balde.
397
00:16:22,526 --> 00:16:24,393
Eh, no es tan malo.
398
00:16:24,462 --> 00:16:26,268
Un balde significa malo, ¿verdad?
399
00:16:26,354 --> 00:16:28,979
yo soy el que trabajo
mi trasero en la facultad de derecho
400
00:16:29,073 --> 00:16:30,502
y logré mi camino de regreso a una carrera
401
00:16:30,588 --> 00:16:32,016
- después de 15 años.
- Sí.
402
00:16:32,102 --> 00:16:34,761
me gané ese bono
con trabajo duro y trasnochadas.
403
00:16:34,863 --> 00:16:36,766
Sí, pero, cariño, siempre y cuando
como te he conocido,
404
00:16:36,860 --> 00:16:39,399
le has dado a tu hermana
todo lo que ella ha pedido.
405
00:16:39,467 --> 00:16:41,283
Si no pones límites,
406
00:16:41,346 --> 00:16:43,513
ella seguirá aprovechándose.
407
00:16:43,582 --> 00:16:45,982
Si, pero mi familia
nunca hablé de dinero...
408
00:16:46,084 --> 00:16:48,385
principalmente porque ninguno de nosotros
alguna vez tuve suficiente
409
00:16:48,454 --> 00:16:50,053
para que sea una conversación.
410
00:16:50,122 --> 00:16:53,056
Así que no importa cuánto lo intente
para darle vueltas en mi cabeza,
411
00:16:53,158 --> 00:16:56,993
Establecer límites solo suena
como si yo fuera egoísta.
412
00:16:57,095 --> 00:16:58,195
Bueno, está bien.
413
00:16:58,297 --> 00:16:59,729
Bueno, supongo que simplemente continuaremos.
414
00:16:59,798 --> 00:17:01,531
asaltar a tu hermana en nuestra sala de estar.
415
00:17:01,633 --> 00:17:04,067
- Eso no fue demasiado lejos, ¿verdad?
- No, no, no.
416
00:17:04,136 --> 00:17:05,335
Sí, estaba a sólo un segundo de distancia.
417
00:17:05,437 --> 00:17:06,903
de arrebatarle esa peluca nueva.
418
00:17:07,005 --> 00:17:08,805
-Pablo, no puedes.
- No, ya sé que normalmente no puedo,
419
00:17:08,841 --> 00:17:10,841
- pero en este caso...
- Sigue siendo su cabello.
420
00:17:10,943 --> 00:17:12,476
Oh. ¿Ver?
421
00:17:12,511 --> 00:17:14,578
Los límites son buenos.
422
00:17:16,281 --> 00:17:18,515
Bueno, va a ser
Un hermoso y soleado día hoy...
423
00:17:18,584 --> 00:17:19,549
- Esto es una tontería.
- Soy tu anfitrión.
424
00:17:19,651 --> 00:17:21,051
- También tonto.
- Y esto es...
425
00:17:21,119 --> 00:17:22,452
- Subiendo a la esquina donde está b...
- Tonto.
426
00:17:22,554 --> 00:17:24,154
...que toda la gente...
427
00:17:24,223 --> 00:17:26,857
¿Por qué no pueden hacer un día completo?
canal de telenovelas?
428
00:17:28,827 --> 00:17:30,126
Denise, tenemos que hablar.
429
00:17:30,229 --> 00:17:31,561
Lo sé.
430
00:17:31,630 --> 00:17:33,296
Esa es la única razón
Estoy sentado en esta casa
431
00:17:33,398 --> 00:17:35,165
Después de que robaste mis cosas.
432
00:17:35,267 --> 00:17:37,734
Además, mis llaves están en el bolsillo de ese abrigo.
433
00:17:39,638 --> 00:17:41,404
Sabes, cuando fui a Berkeley,
434
00:17:41,507 --> 00:17:44,207
Toda nuestra familia estaba muy orgullosa de mí.
435
00:17:44,276 --> 00:17:47,911
Todos ustedes escatimaron y salvaron
y envió paquetes de ayuda.
436
00:17:47,980 --> 00:17:50,514
ibas a ser el primero
abogado de nuestra familia.
437
00:17:50,616 --> 00:17:52,883
Teníamos que cuidar de ti.
438
00:17:52,985 --> 00:17:54,751
- Es sólo...
- ¿Qué?
439
00:17:55,988 --> 00:17:57,754
Siento que todavía os lo debo todo.
440
00:17:57,856 --> 00:17:59,556
¿Sientes que nos debes una?
441
00:17:59,658 --> 00:18:03,026
Cuando estábamos en el concesionario.
y encontré mi auto perfecto
442
00:18:03,095 --> 00:18:06,563
y luego me pediste dinero,
Sentí que no podía decir que no
443
00:18:06,665 --> 00:18:09,199
por cómo fuimos criados.
444
00:18:09,268 --> 00:18:12,602
Por eso me enojé tanto cuando
Te vi con todas esas cosas.
445
00:18:14,072 --> 00:18:17,007
No sabía todo eso.
446
00:18:17,109 --> 00:18:18,942
- Ahora me siento mal.
- No.
447
00:18:19,011 --> 00:18:21,811
siempre te ayudaré
con todo lo que necesitas.
448
00:18:21,914 --> 00:18:23,179
Lo digo en serio.
449
00:18:23,215 --> 00:18:26,316
Contra viento y marea, lo conseguiré.
450
00:18:26,385 --> 00:18:30,320
Pero hermana, no puedo ayudarte.
con todo lo que quieras.
451
00:18:31,657 --> 00:18:33,823
Lo entiendo. Sí.
452
00:18:33,926 --> 00:18:36,326
Pero ambos sabemos que no lo soy
Dejaré de preguntar.
453
00:18:36,395 --> 00:18:38,828
Pero de ahora en adelante no me enojaré
454
00:18:38,897 --> 00:18:41,498
cuando le dices a mi culito que no.
455
00:18:41,567 --> 00:18:42,966
Todavía voy a presumir de ti.
456
00:18:43,068 --> 00:18:44,501
Bueno, hay mucho de qué presumir.
457
00:18:44,570 --> 00:18:45,936
Mira, esta es la razón
No digo cosas bonitas.
458
00:18:48,073 --> 00:18:50,473
Gracias, hermana.
459
00:18:50,576 --> 00:18:52,375
Ey.
460
00:18:52,477 --> 00:18:53,310
¿Dónde está mi reloj?
461
00:18:53,412 --> 00:18:55,211
Oh, me quedo con la guardia.
462
00:18:55,314 --> 00:18:56,813
- No tienes razón.
- Mmm.
463
00:18:58,617 --> 00:19:00,083
Ey.
464
00:19:00,152 --> 00:19:01,351
¿Tienes tiempo para hablar?
465
00:19:01,453 --> 00:19:04,120
Estamos jubilados.
No tenemos nada más que tiempo.
466
00:19:04,222 --> 00:19:06,056
Bien. Bueno, está bien.
467
00:19:06,158 --> 00:19:07,490
Bueno, creo que es, eh,
468
00:19:07,593 --> 00:19:10,860
finalmente tiempo que tuvimos
una verdadera charla sobre dinero.
469
00:19:10,963 --> 00:19:14,731
Um... ya sabes, mi papá nunca...
470
00:19:14,833 --> 00:19:18,068
- ¿Te amaba?
- No, eh, es que él nunca tuvo un...
471
00:19:18,170 --> 00:19:19,102
¿Una relación contigo?
472
00:19:19,204 --> 00:19:21,671
Estoy... estoy contando esta historia.
473
00:19:21,773 --> 00:19:24,407
Um... ya sabes cómo, eh,
474
00:19:24,509 --> 00:19:25,976
no terminé la escuela de derecho
475
00:19:26,078 --> 00:19:29,145
para poder "protestar el vaso
techo del capitalismo"?
476
00:19:29,214 --> 00:19:33,550
Bueno, la verdadera razón es, um,
Estaba reprobando.
477
00:19:33,619 --> 00:19:35,518
Y, mirando hacia atrás,
478
00:19:35,621 --> 00:19:38,188
Creo que me aflojé
porque mi papa tenia dinero
479
00:19:38,256 --> 00:19:40,290
y supe que tenía una red de seguridad.
480
00:19:40,359 --> 00:19:41,691
Y supongo que estaba asustado
481
00:19:41,793 --> 00:19:43,693
que recogerías mis malos hábitos.
482
00:19:43,795 --> 00:19:46,696
Así que aquí está el nuevo plan.
483
00:19:46,798 --> 00:19:49,065
ustedes van a continuar
haciendo tus tareas,
484
00:19:49,101 --> 00:19:52,669
pero te prometo que me voy
pagarle justamente por ellos.
485
00:19:54,639 --> 00:19:56,324
Estamos dentro.
486
00:19:58,343 --> 00:20:01,478
Tener que pensar en el dinero
era algo muy nuevo para nosotros.
487
00:20:01,580 --> 00:20:03,179
Y los diferentes lados de mi familia
488
00:20:03,281 --> 00:20:04,948
Lo pensé de manera muy diferente.
489
00:20:05,017 --> 00:20:07,384
Pero no importa si crecimos
490
00:20:07,486 --> 00:20:08,952
con mucho o poco...
491
00:20:09,054 --> 00:20:10,553
¡Papá, papá, papá!
492
00:20:10,656 --> 00:20:12,389
...aprendimos que ser
honesto sobre el dinero
493
00:20:12,491 --> 00:20:14,668
es la única manera de mantener
nuestra familia unida.
494
00:20:15,727 --> 00:20:17,782
Porque la familia ya es complicada...
495
00:20:17,891 --> 00:20:20,659
...y el dinero puede complicarlo
aún más lejos.
496
00:20:20,729 --> 00:20:23,007
Pero el dinero nunca cuidará de ti
497
00:20:23,101 --> 00:20:25,958
cuando estás enfermo o te caminas
al altar en tu boda.
498
00:20:26,020 --> 00:20:28,098
Ese es el trabajo de la familia.
499
00:20:31,011 --> 00:20:33,769
¿Cómo es realmente?
¿ser rico, abuelo?
500
00:20:34,932 --> 00:20:36,511
No le digas a tus padres que te dije esto.
501
00:20:36,578 --> 00:20:39,548
pero hacer negocios tiene costos.
502
00:20:39,627 --> 00:20:41,409
A veces hay que pagar a la policía.
503
00:20:41,455 --> 00:20:43,112
o un juez,
504
00:20:43,184 --> 00:20:44,854
o un congresista.
505
00:20:44,940 --> 00:20:46,955
Casarse con un rico es sólo la mitad de la batalla.
506
00:20:47,057 --> 00:20:51,020
Si tienes más de 40 años y estás limpiando
tu propia casa, eres un tonto.
507
00:20:51,054 --> 00:20:54,860
Y puedes comprar a tus hijos
la universidad de su elección
508
00:20:54,915 --> 00:20:56,563
con cero repercusiones.
509
00:20:56,660 --> 00:21:00,197
Sincronizado y corregido por kinglouisxx