1
00:00:03,560 --> 00:00:07,360
THE CORONATION
BY QUEEN ELIZABETH II 1953

2
00:02:16,520 --> 00:02:18,520
Thank you.

3
00:02:23,480 --> 00:02:28,760
MURDER IN MIDSUMMER

4
00:02:33,920 --> 00:02:36,600
THE FLIGHT OF THE FOX

5
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
Hello, Peregrine.

6
00:03:22,920 --> 00:03:26,520
- It was a long time ago.
-Nice to see you, Sir Freddy.

7
00:03:26,680 --> 00:03:29,720
-You recognize the girls, right?
-Pleasantly.

8
00:03:29,880 --> 00:03:34,520
Put in a good word for me
to him up there.

9
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Come now, my beauties.

10
00:03:40,120 --> 00:03:44,360
-Is Commissioner Barnaby working?
-Yes, he is very busy.

11
00:03:44,520 --> 00:03:47,800
Hurry up now. So there, yes.

12
00:03:47,960 --> 00:03:50,080
Then so...

13
00:03:51,120 --> 00:03:53,240
Nice to see you.

14
00:03:55,280 --> 00:04:00,400
It's Mr. Toad
- Freddy Butler with all his wives.

15
00:04:08,560 --> 00:04:11,920
-What does he pay in maintenance?
-Who knows?

16
00:04:12,080 --> 00:04:15,800
Probably several million.
None of the ex-wives have remarried.

17
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
Good morning! How was it at church?

18
00:04:18,560 --> 00:04:23,920
Guess who was there.
Freddy Butler with all his wives.

19
00:04:24,080 --> 00:04:29,000
- Sounds dangerous.
- He has gathered the whole family.

20
00:04:29,160 --> 00:04:32,920
- The village is in trouble.
- We're going there this afternoon.

21
00:04:33,920 --> 00:04:37,720
-Why are we going there?
- It's an open house at Haddington.

22
00:04:37,880 --> 00:04:40,960
With strange vegetables
and homemade jam...

23
00:04:41,120 --> 00:04:45,640
That's probably why
he has invited the family there.

24
00:04:48,360 --> 00:04:53,200
He might have found the legendary ones
The Haddington Emeralds.

25
00:04:53,360 --> 00:04:56,920
-Do they really exist?
- No, they are legendary.

26
00:04:57,080 --> 00:05:02,680
-Anyone want to buy lottery tickets?
-No one gets in without a ticket.

27
00:05:07,840 --> 00:05:11,240
-Should I buy one?
- I do it.

28
00:05:12,960 --> 00:05:16,720
Come and buy lottery tickets. Where is everyone?

29
00:05:16,880 --> 00:05:20,920
This bush comes from a shoot
as my brother Teddy twisted-

30
00:05:21,080 --> 00:05:24,640
-from Huntington years ago.

31
00:05:24,800 --> 00:05:29,960
Why is it so magnificent? Yes, because
that Amos keeps its feet dry.

32
00:05:30,120 --> 00:05:33,600
Camellias have shallow roots,
so don't drown them.

33
00:05:33,760 --> 00:05:36,880
Excuse me, the police are here.

34
00:05:37,040 --> 00:05:39,040
Barnaby...

35
00:05:39,200 --> 00:05:43,440
- Potato pig in the name of the law.
-But Freddy...

36
00:05:43,600 --> 00:05:47,160
He's not after your hide.

37
00:05:47,320 --> 00:05:50,920
-You know my current wife, right?
-Lady Tara.

38
00:05:51,080 --> 00:05:55,320
- This is our son Micky.
- My name is actually Michael.

39
00:05:55,480 --> 00:05:58,280
And my brother Teddy.

40
00:05:58,440 --> 00:06:01,400
Come and meet the other witches.
Everyone is here.

41
00:06:01,560 --> 00:06:06,640
-Is it a special event?
- An invitation to an important debate.

42
00:06:06,800 --> 00:06:09,160
Hello, girls!

43
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Lucinda and Bel, this is it
my favorite cop - Sherlock Barnaby.

44
00:06:16,160 --> 00:06:22,520
Wife number one and two. Both are
superfluous, but very pleasant.

45
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
-Mr Barnaby.
-Lady Annabel.

46
00:06:25,760 --> 00:06:30,360
-Lucinda. I never became noble.
-Horrible old slut.

47
00:06:30,520 --> 00:06:34,200
-Where is your current lover?
-Over there.

48
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
- Isn't he a bit young?
- Head for the woods.

49
00:06:43,960 --> 00:06:48,840
I go to the tea tent.
Behave now.

50
00:06:51,760 --> 00:06:53,800
Bella is the only sane one.

51
00:06:53,960 --> 00:06:58,840
Tara is neurotic and my children
waiting for me to caramelize the rocker.

52
00:07:00,360 --> 00:07:04,560
My youngest son, Michael, says
that I am vulgar.

53
00:07:06,120 --> 00:07:11,320
As for my son and heir...
A fool with aftershave.

54
00:07:11,480 --> 00:07:14,520
- Is that his wife?
-Don't say anything.

55
00:07:15,520 --> 00:07:20,200
I'm not a snob,
but look at her.

56
00:07:20,360 --> 00:07:24,240
Like a hippo in the carp pond.

57
00:07:27,520 --> 00:07:29,920
Come forward, everyone.

58
00:07:31,160 --> 00:07:33,160
So there, yes.

59
00:07:34,160 --> 00:07:36,440
Good, good, good.

60
00:07:38,880 --> 00:07:41,800
The day was another great success.

61
00:07:41,960 --> 00:07:47,960
All that remains is to announce who
who won the monster vegetable competition.

62
00:07:49,440 --> 00:07:52,080
The winner is…

63
00:07:52,240 --> 00:07:57,600
...for the seventh consecutive year,
my own dear brother Teddy.

64
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
Wave to the people, Teddy.

65
00:08:09,520 --> 00:08:15,400
Tara is truly a subba.
No rooms in the castle? Bullshit.

66
00:08:15,560 --> 00:08:19,600
- It suits us.
- She's still a subba.

67
00:08:23,720 --> 00:08:29,280
Did you never see the desk
in all the years at Haddington?

68
00:08:31,320 --> 00:08:35,920
It's Freddy's mother's handwriting.
It was in one of her hat boxes.

69
00:08:36,080 --> 00:08:39,080
- It must be genuine.
-The table is French.

70
00:08:39,240 --> 00:08:42,240
From the 18th century,
probably from the time of Louis XV.

71
00:08:44,640 --> 00:08:47,880
"Follow your nose,
until you find a little rose."

72
00:08:48,880 --> 00:08:55,440
It can be in the smoking room.
It has been locked for years.

73
00:08:55,600 --> 00:09:01,200
Freddy may have found
the emeralds and will talk about it now.

74
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
Then I kill him.

75
00:09:10,240 --> 00:09:13,680
He's probably just going to humiliate me.

76
00:09:15,600 --> 00:09:17,640
Everyone laughs at me.

77
00:09:19,520 --> 00:09:21,600
IIKMO.

78
00:09:23,520 --> 00:09:29,640
-"Not in class with us". So they say.
- They don't.

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,400
Even the servants see me
like trash.

80
00:09:32,560 --> 00:09:35,400
- We'll probably go down.
- We have to have sex.

81
00:09:35,560 --> 00:09:39,880
-What?
-I'm ovulating.

82
00:09:40,040 --> 00:09:44,720
-Do you want a son or not?
- We have dinner first.

83
00:09:46,040 --> 00:09:53,160
I must have dinner at the castle.
Freddy has an invitation again.

84
00:09:53,320 --> 00:09:59,480
I'll check in later. Okay?

85
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
Come on, Teddy.

86
00:10:15,200 --> 00:10:20,280
I make my way past the smoking room,
looking for the desk.

87
00:10:20,440 --> 00:10:23,200
Take the side entrance.

88
00:10:30,680 --> 00:10:35,640
-Why has he gathered everyone?
- I have no idea.

89
00:10:35,800 --> 00:10:39,520
- He might have found the emeralds.
- Then you should get them.

90
00:10:41,360 --> 00:10:43,440
That will never happen.

91
00:11:10,520 --> 00:11:14,640
-What is Sandra wearing?
-Don't be a jerk, old man.

92
00:11:14,800 --> 00:11:16,920
What are we doing here, Freddy?

93
00:11:17,920 --> 00:11:20,640
-On Earth?
-At dinner.

94
00:11:22,200 --> 00:11:29,160
-I'm like Henry VIII.
-Are you going to chop off their heads?

95
00:11:32,680 --> 00:11:35,680
They have become bolder
since fox hunting was banned.

96
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Sandra is upset.
No one talks to her.

97
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
What should I do about it?

98
00:11:47,520 --> 00:11:52,280
-You are the hostess.
-And your stepmother.

99
00:12:09,760 --> 00:12:12,120
Hold on sorry, Hatty.

100
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
Rap on, woman.

101
00:12:19,120 --> 00:12:21,120
Yum!

102
00:12:24,720 --> 00:12:28,160
For God's sake, Freddy,
it's July now.

103
00:12:28,320 --> 00:12:31,400
Never mind the same. I like venison.

104
00:12:31,560 --> 00:12:35,440
Bring on the red howl, Amos.
They will need it.

105
00:13:28,920 --> 00:13:34,280
Shut up now.
Now Freddy has the floor.

106
00:13:34,440 --> 00:13:37,080
Delicious dinner, Hatty.

107
00:13:38,640 --> 00:13:40,680
Excuse me.

108
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
-Where was I?
-You should tell me something.

109
00:13:49,280 --> 00:13:53,520
I haven't found the emeralds,
if you thought so.

110
00:13:54,960 --> 00:14:00,000
I have gathered you here today to...

111
00:14:03,200 --> 00:14:07,360
It is something that concerns you all...

112
00:14:09,720 --> 00:14:11,840
Are you feeling well?

113
00:14:13,360 --> 00:14:17,400
Of course.
I'm healthy as a nut.

114
00:14:19,280 --> 00:14:24,360
- Out with the language then.
- I asked you to come here to...

115
00:14:41,240 --> 00:14:43,240
Freddy?

116
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Stop it, Freddy.

117
00:14:45,560 --> 00:14:47,640
Don't crawl.

118
00:14:57,720 --> 00:15:00,200
-What did he die of?
-Gluttony.

119
00:15:00,360 --> 00:15:05,720
He had diabetes, high blood pressure
and clogged blood vessels.

120
00:15:05,880 --> 00:15:08,600
The heart attack was two years late.

121
00:15:08,760 --> 00:15:11,600
-Nothing inappropriate?
- A little arsenic.

122
00:15:13,000 --> 00:15:18,560
It depends on the diabetes treatment.
In the right dose, arsenic is useful.

123
00:15:18,720 --> 00:15:24,560
He died of natural causes.
Unusual for Midsomer.

124
00:15:31,520 --> 00:15:36,320
-Why not send it?
- Out of courtesy.

125
00:15:44,240 --> 00:15:50,240
Good morning. Commissioner Barnaby
and Inspector Jones of the police.

126
00:15:50,400 --> 00:15:56,840
-We are looking for Lady Butler.
- It is I - Lady Sandra Butler.

127
00:15:57,000 --> 00:16:00,360
Sorry, I meant Lady Tara Butler.

128
00:16:01,560 --> 00:16:05,040
-Tara Lady Butler.
-Sorry?

129
00:16:06,600 --> 00:16:12,480
When a baronet dies,
changes the widow's title place in the name.

130
00:16:12,640 --> 00:16:20,080
-Lady Tara becomes Tara Lady. Get on.
- Did you join in?

131
00:16:30,440 --> 00:16:33,680
Tara is in the morning room.
Down there on the right.

132
00:16:33,840 --> 00:16:37,120
Thank you, Lady Sandra. It goes fast.

133
00:16:41,800 --> 00:16:45,200
You can wait for your superiors
in the staff room.

134
00:16:45,360 --> 00:16:47,400
I'll wait here, thanks.

135
00:16:47,560 --> 00:16:51,560
I prefer it.
We have many valuable items here.

136
00:16:52,840 --> 00:16:55,000
Over there.

137
00:17:00,240 --> 00:17:04,520
It's ridiculous.
Your coroner is an idiot.

138
00:17:04,680 --> 00:17:08,560
-Freddy was murdered.
-Why do you say that?

139
00:17:08,720 --> 00:17:14,320
He was about to reveal something important
and had collected all. Then he dies.

140
00:17:14,480 --> 00:17:18,880
-Unlikely.
-But possible.

141
00:17:19,040 --> 00:17:25,680
- Do you know what he would reveal?
-No.

142
00:17:25,840 --> 00:17:28,720
-Not a clue?
- No, I said.

143
00:17:28,880 --> 00:17:34,160
-Still do you think he was murdered?
-Yes!

144
00:17:42,800 --> 00:17:46,600
Have you been doing this for a long time?

145
00:17:46,760 --> 00:17:51,440
-What?
- Police work.

146
00:17:51,600 --> 00:17:57,520
Yes, I've been at it for a while,
thank you Michael

147
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
Hello?

148
00:18:18,840 --> 00:18:24,360
-Who are you?
-Police Inspector Jones.

149
00:18:24,520 --> 00:18:28,200
Lady Sandra told me to…

150
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
-...take the kitchen entrance?
- Something like that.

151
00:18:32,440 --> 00:18:37,720
-The more Butlers, the worse the soup.
-Sorry?

152
00:18:39,080 --> 00:18:44,640
-There are four Lady Butlers here.
- Of which a slut.

153
00:18:45,760 --> 00:18:52,160
If she gives me a hefty order again,
she gets a slap in the mouth called duga.

154
00:18:52,320 --> 00:18:55,240
Now I'm going.

155
00:18:55,400 --> 00:19:00,040
See you later.
Try not to get too upset.

156
00:19:01,240 --> 00:19:03,480
The inspector.

157
00:19:07,440 --> 00:19:09,480
I'm sorry for the sadness.

158
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
How long have you worked here?

159
00:19:15,640 --> 00:19:19,160
I will help
when mom has a big event.

160
00:19:19,320 --> 00:19:22,200
I run the bookstore in the village.

161
00:19:28,080 --> 00:19:31,360
Should I ask you something?

162
00:19:35,120 --> 00:19:38,480
-Interesting family.
-Everyone seems to be skimming.

163
00:19:38,640 --> 00:19:43,680
Lady Lucinda's boyfriend, Simon Oliver,
searched the castle the other night.

164
00:19:43,840 --> 00:19:49,400
That's what Jenny said.
Jenny Down, the kitchen's daughter.

165
00:19:56,120 --> 00:19:58,440
Where is our new Lady Butler?

166
00:19:58,600 --> 00:20:05,080
She'll be here soon.
Treat her right, please.

167
00:20:10,160 --> 00:20:13,520
I heard a strange sound
outside last night.

168
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
It was a kind of howl.

169
00:20:16,880 --> 00:20:20,080
-Could it have been father's spirit?
-But Michael...!

170
00:20:20,240 --> 00:20:23,560
-Blockhead.
-Sorry.

171
00:20:30,520 --> 00:20:33,480
- Speaking of the will...
- We don't talk about that.

172
00:20:34,640 --> 00:20:39,080
Henry York reads it out
two days after the funeral.

173
00:20:39,240 --> 00:20:41,560
-What do we get?
-Please the friend...!

174
00:20:41,720 --> 00:20:45,240
- Everyone thinks about it.
- No, we don't.

175
00:20:48,440 --> 00:20:50,440
Sandra...

176
00:20:57,280 --> 00:20:59,520
Soup?

177
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
You are sitting in Richard's place.

178
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Excuse?

179
00:21:06,160 --> 00:21:11,080
Richard is now a baronet
and should sit on the head end.

180
00:21:11,240 --> 00:21:14,560
As his spouse I sit
opposite him.

181
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
- This is probably not...
-Hush, Dicky.

182
00:21:28,360 --> 00:21:30,960
I'm still sitting here.

183
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
Hardly.

184
00:21:37,680 --> 00:21:40,000
Sandra...

185
00:21:40,160 --> 00:21:45,760
You are of course absolutely right
as for the label-

186
00:21:45,920 --> 00:21:49,080
-but because Tara
recently widowed

187
00:21:49,240 --> 00:21:54,120
-should we maintain the status quo
until after the funeral.

188
00:22:20,040 --> 00:22:24,400
Stop with that.
It's very mean.

189
00:22:33,760 --> 00:22:36,240
Satan's stupid woman.

190
00:22:37,960 --> 00:22:42,080
-Typically Freddy's mother.
-Bingo!

191
00:22:49,400 --> 00:22:51,520
Fantastic!

192
00:22:55,640 --> 00:23:00,240
Then... "Follow your nose,
until you find a little rose."

193
00:23:07,880 --> 00:23:11,000
"Follow your nose,
until you find a little rose."

194
00:23:23,960 --> 00:23:28,160
"S27, R6, O3".

195
00:23:28,320 --> 00:23:30,600
What does this mean?

196
00:23:31,920 --> 00:23:46,120
"If it's hard, look in a book
with poems by Rupert…”

197
00:23:36,640 --> 00:23:39,840
-It doesn't even rhyme.
- You have to create the rhyme.

198
00:23:54,480 --> 00:23:59,840
Yes you, Mr. Eggplant.
You're a bit of a straggler.

199
00:24:00,000 --> 00:24:04,080
Look at the comrades,
what a head start they have.

200
00:24:04,240 --> 00:24:10,640
But don't worry. TKO.
Teddy's loving care.

201
00:24:16,560 --> 00:24:18,960
- Stomach ache?
-Bad feeling in the stomach.

202
00:24:19,120 --> 00:24:22,920
There is no danger.
I have received the lab report.

203
00:24:23,080 --> 00:24:26,600
-No known toxins.
-And unknown?

204
00:24:26,760 --> 00:24:29,840
- There aren't any.
- They are unknown.

205
00:24:30,000 --> 00:24:34,960
He died a natural death.
Accept it, and you'll feel better.

206
00:24:55,000 --> 00:25:01,000
-Tom, you mustn't ask such questions.
- Well, it's not official.

207
00:25:01,160 --> 00:25:06,720
We only speak a little and I wonder
if you feel uneasy about Freddy's death.

208
00:25:06,880 --> 00:25:09,120
No, why would I?

209
00:25:09,280 --> 00:25:14,680
The will then? Who inherits?

210
00:25:16,200 --> 00:25:19,000
Freddy was my last client.

211
00:25:19,160 --> 00:25:23,320
Then I retire, so I
not going to make any mistakes.

212
00:25:23,480 --> 00:25:27,280
The will is read out
after the funeral. Not before.

213
00:25:27,440 --> 00:25:32,160
-Any surprises?
- Go now, Tom. Don't be so pushy.

214
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
Thank you, Henry.

215
00:25:38,800 --> 00:25:41,320
-We will miss you.
-Thanks.

216
00:26:02,120 --> 00:26:07,440
-Which was the first?
-Page 27, line six, third word.

217
00:26:16,400 --> 00:26:21,440
Everyone remembers Lucinda right?
She absorbed like a sponge.

218
00:26:21,600 --> 00:26:25,120
-Poetry was hardly her style.
-Which poet was that?

219
00:26:31,240 --> 00:26:33,840
Brooke, Rupert. His Collected Works.

220
00:26:36,080 --> 00:26:38,600
"If I die,
think only this of me."

221
00:26:38,760 --> 00:26:44,520
“There is a corner of a stranger
meadow, which is forever England."

222
00:26:46,320 --> 00:26:51,920
Page 43, line eight, seventh word.

223
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
"Children".

224
00:26:54,360 --> 00:26:56,360
What have we got together?

225
00:26:56,520 --> 00:27:01,960
"Knows", "intends",
"eyes", "rose", "child".

226
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
There is no context.

227
00:27:09,800 --> 00:27:11,960
We have the wrong edition.

228
00:27:12,120 --> 00:27:17,280
Freddy's mother must have meant
a special edition at the castle.

229
00:27:17,440 --> 00:27:20,720
- Sorry to disturb you.
-Can I help you?

230
00:27:20,880 --> 00:27:26,720
Police Commissioner Barnaby.
We met at the castle.

231
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
Can I...?
I was at the castle again today.

232
00:27:30,440 --> 00:27:36,600
Lady Tara thinks someone had something untold
with Sir Freddy.

233
00:27:36,760 --> 00:27:40,840
-What do you think?
- He was a real piece of shit.

234
00:27:41,000 --> 00:27:46,880
Just look how he kicked me out.
I couldn't give him a spare.

235
00:27:47,040 --> 00:27:50,040
He had Richard with Annabel
- the heir.

236
00:27:50,200 --> 00:27:54,640
When I did not give birth to a spare
I was exchanged for Tara - the cocaine addict.

237
00:27:54,800 --> 00:27:59,160
Like a true breeding stock
she blurted out one in no time.

238
00:28:02,040 --> 00:28:04,920
And you, sir?

239
00:28:05,920 --> 00:28:10,160
-What's wrong with me?
-Have you lost something at the castle?

240
00:28:12,160 --> 00:28:15,560
You must have been looking for something
the same night Freddy died.

241
00:28:15,720 --> 00:28:19,280
Yes. A coercive act, unfortunately.

242
00:28:19,440 --> 00:28:24,280
I deal in antiques
and examines every piece of furniture I see.

243
00:28:49,840 --> 00:28:55,680
-Do you like it here?
-Yes.

244
00:28:55,840 --> 00:29:00,040
Isn't it too big?
You're getting older.

245
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
So true.

246
00:29:03,480 --> 00:29:09,760
Dicky and I wonder
if it won't be too strenuous?

247
00:29:09,920 --> 00:29:12,880
Don't you want to move?
to a nursing home?

248
00:29:15,440 --> 00:29:22,120
We think Haddington would fit the bill
as a conference center.

249
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
-The houses do more...
-Sandra...

250
00:29:25,920 --> 00:29:30,040
Freddy said
that the house was mine for as long as I wanted.

251
00:29:30,200 --> 00:29:34,120
It goes to the estate when I die.

252
00:29:35,640 --> 00:29:42,120
Yes, but now Freddy is dead.
Now it's Dicky who decides.

253
00:29:43,440 --> 00:29:45,680
And me.

254
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
- Jenny?
- It's me.

255
00:30:01,640 --> 00:30:04,000
Can we be spoken to?

256
00:30:05,080 --> 00:30:08,280
- Go ahead.
-In there.

257
00:30:18,760 --> 00:30:20,840
What do you want?

258
00:30:21,000 --> 00:30:25,400
I wonder about Jenny
want to be dicky's friend...

259
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
...as before.

260
00:30:27,720 --> 00:30:33,040
Now I'm taking over the castle,
so we might…

261
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
-Damn it!
-Stupid man...!

262
00:30:35,960 --> 00:30:39,440
-What?
- You had the chance a long time ago.

263
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
I was at hand,
but you turned your back on me.

264
00:30:42,960 --> 00:30:49,280
Father forced me. When I said that
I loved you, he fumed.

265
00:30:49,440 --> 00:30:53,800
I was not allowed to interfere
with the cook's illegitimate daughter.

266
00:30:57,960 --> 00:31:00,360
He had never said that about me.

267
00:31:00,520 --> 00:31:03,400
-He loved me.
- I promise he said that.

268
00:31:03,560 --> 00:31:06,280
But he approved that Sandra?

269
00:31:06,440 --> 00:31:11,440
- I didn't die, but she did.
-No. I don't know.

270
00:31:11,600 --> 00:31:14,840
She spoke to father. Then I was married.

271
00:31:15,000 --> 00:31:20,640
You are a pitiful back. i hate you
Out of here. Now!

272
00:31:32,000 --> 00:31:38,880
Here... Lucinda Stanton-Harcourt,
daughter of Colonel Stanton-Harcourt.

273
00:31:39,040 --> 00:31:42,720
-How beautiful she was.
- You can say that.

274
00:31:42,880 --> 00:31:45,720
Terrible, what 30 years of smoking and hooking
can do.

275
00:31:45,880 --> 00:31:51,320
What is she doing with Simon Oliver?
He is probably 12 years younger than her.

276
00:31:51,480 --> 00:31:55,960
-A toyboy?
-And gold diggers, but she has none.

277
00:31:56,120 --> 00:31:58,120
Check him out.

278
00:31:59,880 --> 00:32:02,000
Barnaby.

279
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
We are coming.

280
00:32:09,760 --> 00:32:13,440
It looked like this
when I came back after lunch.

281
00:32:14,360 --> 00:32:20,200
-Someone must have known my routines.
-Thanks. It reduces the selection.

282
00:32:20,360 --> 00:32:26,560
-All missions are finished.
-Except Freddy Butler's.

283
00:32:28,720 --> 00:32:32,560
- The testament.
-Sure, yes.

284
00:32:35,080 --> 00:32:37,360
Send the technicians here.

285
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Away.

286
00:32:55,360 --> 00:32:59,760
-Is there no will now?
- Well, the original can burn up.

287
00:32:59,920 --> 00:33:02,520
I have signed copies at home.

288
00:33:02,680 --> 00:33:07,240
-So the thief doesn't change anything?
-No.

289
00:33:09,000 --> 00:33:11,080
Hello.

290
00:33:11,240 --> 00:33:17,920
-What happened here?
- They probably wanted to find something to sell.

291
00:33:18,920 --> 00:33:21,000
Probably guys from the area.

292
00:33:22,360 --> 00:33:27,160
-Can I help?
-No, thanks. Did you want something?

293
00:33:28,800 --> 00:33:31,640
Can you say a few words
at the funeral?

294
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
You and Freddy were close friends.

295
00:33:43,360 --> 00:33:46,600
-Hello!
-Hello...!

296
00:33:46,760 --> 00:33:49,280
Coffee?

297
00:33:56,600 --> 00:33:58,880
I was actually born in the castle.

298
00:34:00,000 --> 00:34:03,040
Did your father work there?

299
00:34:03,200 --> 00:34:09,280
I don't know who father is. Mother
refuses to say it. "That's the shame."

300
00:34:09,440 --> 00:34:15,320
It hasn't worried me. Freddy was
like a father to me. He gave me everything.

301
00:34:15,480 --> 00:34:20,200
I had to study, and
he gave me money for the bookstore.

302
00:34:22,200 --> 00:34:26,560
I shoot for the school team.
We came fourth in Bisley.

303
00:34:27,640 --> 00:34:31,000
This is no old army rifle.

304
00:34:31,160 --> 00:34:37,040
It's a Mannlicher .22-250.

305
00:34:37,200 --> 00:34:40,400
-Awesome.
-Show how you hold it.

306
00:34:46,080 --> 00:34:49,280
Drive it into the shoulder.
Bend over it.

307
00:34:49,440 --> 00:34:53,120
Move the weight forward. It will do.

308
00:34:54,440 --> 00:34:59,120
Where can we practice?

309
00:35:09,200 --> 00:35:13,960
I taught Sir Freddy, Mr. Teddy
and Mr. Richard to shoot here.

310
00:35:15,120 --> 00:35:20,360
-I like the eyes.
-They are most important.

311
00:35:24,520 --> 00:35:28,120
Do you see? They reflect white.

312
00:35:29,360 --> 00:35:33,920
Like diamonds. All but the fox.

313
00:35:34,080 --> 00:35:37,200
-What color is it?
-Green.

314
00:35:37,360 --> 00:35:42,080
The chemistry in the fox's eyes does
that they glow green.

315
00:35:42,240 --> 00:35:45,560
If they are not green,
you are not allowed to shoot.

316
00:35:45,720 --> 00:35:49,760
-What did I say?
-I only shoot towards the green.

317
00:35:53,680 --> 00:35:56,560
Unless you want to snap Hatty's cat.

318
00:35:58,040 --> 00:36:00,040
Or a goat.

319
00:36:01,520 --> 00:36:03,520
Or worst of all...

320
00:36:06,360 --> 00:36:08,640
Radiant.

321
00:36:21,480 --> 00:36:28,280
-Time to crawl into bed.
-I'm taking a walk.

322
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
See you later.

323
00:37:11,080 --> 00:37:16,600
Mother?

324
00:37:28,800 --> 00:37:31,960
No talking when the lights are out.

325
00:37:34,400 --> 00:37:36,440
Night, night.

326
00:41:01,520 --> 00:41:05,480
Absolute arson.
There are traces of kerosene everywhere.

327
00:41:05,640 --> 00:41:10,560
-It must be Freddy Butler's death.
- Otherwise you will be very upset.

328
00:41:10,720 --> 00:41:13,240
-Absolutely.
- The commissioner?

329
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
Something with wide tires has been here.

330
00:41:22,360 --> 00:41:27,960
It must have happened after the rain
last night A tractor?

331
00:41:29,720 --> 00:41:31,960
No, the tracks are too shallow.

332
00:41:33,480 --> 00:41:37,920
-Anyone want to buy a ticket?
-No one gets in without a ticket.

333
00:41:39,920 --> 00:41:43,320
A quad bike.
I saw your Jenny on one of those.

334
00:41:43,480 --> 00:41:49,080
Somewhere in there was
Freddy Butler's Will.

335
00:41:49,240 --> 00:41:51,760
What do we do now?

336
00:41:51,920 --> 00:41:56,160
We'll catch whoever waves
an older testament.

337
00:41:56,320 --> 00:41:59,040
Now we have to put pressure on them.

338
00:41:59,200 --> 00:42:02,640
I'll take the tire tracks.
You start with the family.

339
00:42:02,800 --> 00:42:06,160
You can start with
the nice Lady Sandra.

340
00:42:07,160 --> 00:42:09,200
Thanks.

341
00:42:10,400 --> 00:42:14,120
It's not mine.
I can barely ride a scooter.

342
00:42:14,280 --> 00:42:17,120
It belongs to the estate.
I just posed on it.

343
00:42:17,280 --> 00:42:19,760
-Did you pose?
-Yes.

344
00:42:19,920 --> 00:42:25,280
Freddy's Birgitte Bardot fantasy.
Half-naked girls on motorcycles.

345
00:42:25,440 --> 00:42:27,680
To sell lottery tickets?

346
00:42:27,840 --> 00:42:30,520
- He was funny.
-Were you close to each other?

347
00:42:31,680 --> 00:42:36,200
- I was not his mistress.
- I didn't mean that.

348
00:42:36,360 --> 00:42:42,000
Sorry.
The gossip here makes one hypersensitive.

349
00:42:42,160 --> 00:42:45,960
I have neither been his mistress
or daughter.

350
00:42:47,200 --> 00:42:52,120
He was just generous.
Friendly. Without counterclaim.

351
00:42:54,080 --> 00:42:59,160
I'm not talking to you.
I don't talk to assistants.

352
00:42:59,320 --> 00:43:03,040
Ask your superiors to make an appointment.

353
00:43:30,320 --> 00:43:36,520
It is a universal vehicle. Everyone
uses it. The keys hang here.

354
00:43:37,680 --> 00:43:39,680
Where are they now?

355
00:43:40,960 --> 00:43:43,120
They are probably on their way in.

356
00:43:49,120 --> 00:43:53,640
I won again. I won again.

357
00:43:58,360 --> 00:44:00,760
Get off that one, please.

358
00:44:00,920 --> 00:44:04,480
-Are you talking to me?
- Yes, Michael. Step off.

359
00:44:04,640 --> 00:44:07,920
Is there a problem, Mr. Barnaby?

360
00:44:08,080 --> 00:44:11,800
Last night perished
your family's lawyer in a fire.

361
00:44:11,960 --> 00:44:15,240
The fire was started
by someone on a quad bike.

362
00:44:16,640 --> 00:44:21,360
- Did you drive it through the village last night?
-Of course not.

363
00:44:21,520 --> 00:44:23,960
He can only drive it on the property.

364
00:44:24,120 --> 00:44:28,840
-He was here.
-Where were you yourself?

365
00:44:29,000 --> 00:44:32,920
We were in the library quite late.
Then we went to bed.

366
00:44:33,080 --> 00:44:37,520
-What were you doing there "quite late"?
-Played backgammon.

367
00:44:37,680 --> 00:44:42,600
-And discussed family affairs.
- Which does not concern you.

368
00:44:45,320 --> 00:44:50,160
We seize the machine for one
technical examination. Don't touch it.

369
00:44:52,880 --> 00:44:56,480
-Where were you last night?
-Where were you yourself?

370
00:45:02,360 --> 00:45:04,760
-Yes?
-I'm looking for Lady Butler.

371
00:45:05,960 --> 00:45:10,000
-Can you be more specific?
-Lady Sandra Butler.

372
00:45:13,480 --> 00:45:20,320
I heard anguished cries from the kitchen.
Bye then.

373
00:45:24,320 --> 00:45:26,800
Excuse?

374
00:45:26,960 --> 00:45:30,960
When Sir Richard and I settle
here, the staff is reconsidered.

375
00:45:31,120 --> 00:45:34,480
Reconsidered? You mean fired?

376
00:45:34,640 --> 00:45:39,480
Shall I go to the evening press?
with your dirty belly?

377
00:45:39,640 --> 00:45:44,280
-You don't talk to me like that.
- I just did that.

378
00:45:52,520 --> 00:45:55,640
- I said...
-No, no, no. I'm sorry.

379
00:45:55,800 --> 00:45:58,880
Unfortunately, it doesn't work that way.

380
00:45:59,040 --> 00:46:04,400
A murder has been committed. I'll take you with me
to the station if you do not cooperate.

381
00:46:04,560 --> 00:46:06,560
Understood?

382
00:46:35,160 --> 00:46:37,400
How is it?

383
00:46:41,920 --> 00:46:45,160
Just the thought of being here
makes me sick.

384
00:46:48,520 --> 00:46:51,360
All notes...

385
00:46:51,520 --> 00:46:55,960
...and their sneers
when I choose the wrong word.

386
00:46:59,800 --> 00:47:03,440
I swore revenge
when Dicky took over.

387
00:47:06,080 --> 00:47:08,600
I would be more fart classy than them.

388
00:47:10,520 --> 00:47:12,920
But they still laugh at me.

389
00:47:28,360 --> 00:47:32,360
So...what did you want to know?

390
00:47:34,480 --> 00:47:38,560
where were you
between 22 and at 2 yesterday?

391
00:47:41,520 --> 00:47:45,520
Dicky and I watched TV until ten.

392
00:47:46,600 --> 00:47:51,120
Then I wanted to have sex, but he went out
and talked to his dead father.

393
00:47:55,400 --> 00:47:58,560
Do you know the content
in your father's will?

394
00:47:58,720 --> 00:48:01,360
He showed it to me a year ago.

395
00:48:01,520 --> 00:48:07,280
-Do you have a copy?
- Yes, somewhere in town.

396
00:48:07,440 --> 00:48:10,720
Where were you around half past twelve last night?

397
00:48:12,080 --> 00:48:17,280
I was watching TV with my wife
in the bedroom until half past eleven.

398
00:48:18,360 --> 00:48:23,840
Then...I went to bed
in father's dressing room.

399
00:48:25,280 --> 00:48:27,600
Why?

400
00:48:44,640 --> 00:48:47,440
I felt closer to him here.

401
00:48:49,160 --> 00:48:53,560
He was such an imposing figure
that he feels alive in here.

402
00:48:53,720 --> 00:48:57,240
-Is it crazy?
- No, it isn't.

403
00:48:57,400 --> 00:49:01,080
It is common.
Nobody wants to let go.

404
00:49:04,520 --> 00:49:09,520
He was a very big man,
both physically and in action.

405
00:49:09,680 --> 00:49:14,440
He traveled on the Amazon River, drove
racing car, painted, gave lectures.

406
00:49:15,680 --> 00:49:17,680
I haven't done anything.

407
00:49:19,800 --> 00:49:22,640
He won it
when he drove through the Sahara.

408
00:49:27,160 --> 00:49:31,120
Thank you, Sir Richard.
I will keep you informed.

409
00:49:31,280 --> 00:49:36,320
I was just born
to manage the running of Haddington.

410
00:49:36,480 --> 00:49:42,120
We are just property managers.
We do not own the goods.

411
00:49:42,280 --> 00:49:46,600
-They own us.
-Thanks.

412
00:50:27,200 --> 00:50:30,720
I listened to the radio until midnight.

413
00:50:30,880 --> 00:50:34,560
Then Teddy came up with a cup of chocolate
and a chat.

414
00:50:35,920 --> 00:50:41,680
-At midnight?
-Teddy has a bad sense of time.

415
00:50:47,120 --> 00:50:50,800
-Isn't this cheating?
-No.

416
00:50:50,960 --> 00:50:55,040
All serious growers
uses growth enhancers.

417
00:50:55,200 --> 00:50:59,160
- Does it affect the taste?
- Yes, they won't be good.

418
00:51:01,280 --> 00:51:04,360
So you were here late last night?

419
00:51:04,520 --> 00:51:07,960
I tried to instill self-esteem
in my eggplants.

420
00:51:10,120 --> 00:51:15,200
Lady Annabel says you
drank chocolate at her place at midnight.

421
00:51:17,320 --> 00:51:21,960
- Then it's probably correct.
- Don't you remember that yourself?

422
00:51:24,600 --> 00:51:31,080
Yesterday is a foreign country,
mr barnaby The borders are closed.

423
00:51:34,240 --> 00:51:39,600
The book is not in the castle library.
I have gone through all the lists.

424
00:51:39,760 --> 00:51:42,680
It was there ten years ago,
but not nine.

425
00:51:42,840 --> 00:51:45,160
Where has it gone?

426
00:51:45,320 --> 00:51:49,000
What a little bitch turned 21
ten years ago?

427
00:51:49,160 --> 00:51:51,120
-Who?
- Jenny.

428
00:51:51,280 --> 00:51:57,000
Then she opened the bookstore.
Guess where all the books came from.

429
00:52:01,280 --> 00:52:07,840
Mr. Brown. There you are.
Can we exchange a few words?

430
00:52:09,240 --> 00:52:13,400
We have found yellow soil
in the tire pattern of the quad bike.

431
00:52:13,560 --> 00:52:18,000
It will come from
this part of the estate.

432
00:52:18,160 --> 00:52:21,440
I usually take the quad bike home.

433
00:52:21,600 --> 00:52:26,800
-And last night?
- Then I left it in the castle yard.

434
00:52:26,960 --> 00:52:32,200
Do you have any idea why sir Freddy
called the whole family together?

435
00:52:33,560 --> 00:52:36,640
Who knows?
He might have found the emeralds.

436
00:52:39,840 --> 00:52:42,320
-Do you think they exist?
-No.

437
00:52:42,480 --> 00:52:48,560
Sir Freddy thought so. He was obsessed
of them. We had to keep looking for them.

438
00:52:48,720 --> 00:52:54,960
Every year he had a new theory about where
they existed. But we didn't find them.

439
00:52:55,120 --> 00:52:58,400
- Now I'll never learn to do that.
-Why do you say that?

440
00:53:00,360 --> 00:53:02,560
I have been dismissed.

441
00:53:02,720 --> 00:53:10,000
Lady Sandra wants the cottage
"the bosses". Now whatever that means.

442
00:53:28,560 --> 00:53:32,320
It doesn't work
to vote against salsa nowadays.

443
00:53:34,480 --> 00:53:37,040
Bone!

444
00:53:38,120 --> 00:53:42,040
One person is missing.
can you dance with me

445
00:53:42,200 --> 00:53:45,080
No, no. Unfortunately.

446
00:54:01,600 --> 00:54:04,320
-There is one.
-Wait.

447
00:54:04,480 --> 00:54:06,560
I got it.

448
00:54:07,640 --> 00:54:10,160
What did I say about the eyes?

449
00:54:10,320 --> 00:54:15,280
-Don't shoot, if they are not green.
- Were they? So damn it!

450
00:54:32,520 --> 00:54:36,120
- It's not funny.
- But good shot.

451
00:55:16,040 --> 00:55:18,240
Shall we try tomorrow?

452
00:55:18,400 --> 00:55:22,320
- We'll see.
- That's exactly how it will be.

453
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
-Where did you learn to dance like that?
- At the police academy.

454
00:55:28,000 --> 00:55:31,520
-Is that true?
- No, I was joking.

455
00:55:31,680 --> 00:55:34,080
You never know with you.

456
00:55:34,240 --> 00:55:38,400
- Thanks for dropping in.
-No problem. See you.

457
00:55:38,560 --> 00:55:40,680
The door is open.

458
00:55:54,000 --> 00:56:00,800
- They didn't break in.
-Everything is left. I don't understand.

459
00:56:00,960 --> 00:56:05,720
- Maybe you just forgot to lock.
- It would be the first time.

460
00:56:07,240 --> 00:56:09,560
Can you stay for a while?

461
00:56:10,960 --> 00:56:13,560
I'm sending a patrol.

462
00:56:20,600 --> 00:56:26,360
Page 43, line eight, seventh word.

463
00:56:26,520 --> 00:56:29,880
"Place". What do we have now?

464
00:56:30,040 --> 00:56:38,760
“On the wall see yourself.
Back upstairs, a secret nook."

465
00:56:38,920 --> 00:56:43,200
-What does this mean?
-Sometimes you are refreshingly stupid.

466
00:56:43,360 --> 00:56:48,120
There is a place in the castle,
which I intend to find.

467
00:56:48,280 --> 00:56:54,480
-Now?
-Yes. I got an idea. See you later.

468
00:56:56,640 --> 00:56:58,880
Mother?

469
00:57:01,600 --> 00:57:03,680
Mother?

470
00:57:04,840 --> 00:57:06,960
I've been lusting after foxes and…

471
00:57:14,280 --> 00:57:16,280
Night, night.

472
00:57:18,120 --> 00:57:20,360
Dream sweet.

473
00:59:07,960 --> 00:59:10,080
- Look here, George.
-What?

474
00:59:11,520 --> 00:59:15,840
The angle. Or rather the lack of it
of an angle.

475
00:59:17,080 --> 00:59:19,680
Could she have been 170 cm tall?

476
00:59:19,840 --> 00:59:24,640
You say
that the bullet went straight through the head.

477
00:59:24,800 --> 00:59:28,960
Either the shooter was six meters tall-

478
00:59:29,120 --> 00:59:32,000
-or it shot from afar.

479
00:59:34,720 --> 00:59:38,720
-What does that prove?
- That the killer was a good shooter.

480
00:59:50,360 --> 00:59:56,840
-According to Joe it's a .22-250.
-Are there any like that in the area?

481
00:59:57,000 --> 01:00:00,960
Do you keep the gun safe key
in a kitchen drawer?

482
01:00:06,120 --> 01:00:10,480
-Here.
-That's where you look first, right?

483
01:00:11,760 --> 01:00:14,160
Yes, the commissioner. It's my fault.

484
01:00:15,960 --> 01:00:18,320
Thank you, Mr. Brown. That was all.

485
01:00:19,640 --> 01:00:22,000
- Was it?
-Yes.

486
01:00:22,160 --> 01:00:24,440
One moment.

487
01:00:24,600 --> 01:00:26,960
-Can we exchange a few words?
-Yes.

488
01:00:32,600 --> 01:00:35,560
I know I'm a greenhorn-

489
01:00:35,720 --> 01:00:40,240
-but it was his weapon,
he has no alibi and is evicted.

490
01:00:40,400 --> 01:00:45,320
"Let the fox run today,
then you can hunt him tomorrow."

491
01:00:49,800 --> 01:00:53,800
My wife had the ability
to become unfriended by everyone she met.

492
01:00:55,360 --> 01:00:59,320
Sometimes I wanted to kill her myself.

493
01:00:59,480 --> 01:01:03,000
-Does that sound terrible?
-Given the circumstances, yes.

494
01:01:03,160 --> 01:01:06,000
I can't pretend anymore.

495
01:01:06,160 --> 01:01:10,360
I suppose
that you slept alone in here last night?

496
01:01:10,520 --> 01:01:13,400
-Didn't you even hear the shot?
- I sleep deeply.

497
01:01:13,560 --> 01:01:16,120
What are you doing now?

498
01:01:16,280 --> 01:01:20,880
Father is gone. I feel
that his spirit has passed on.

499
01:01:21,040 --> 01:01:28,200
I'm clearing out...all of this.
Excuse me.

500
01:01:54,560 --> 01:01:59,200
-Where were you last night?
-After ten, in my room.

501
01:01:59,360 --> 01:02:03,520
- I had a headache.
-We watched TV together.

502
01:02:03,680 --> 01:02:07,120
- Did you hear the shot?
- I had taken a tablet.

503
01:02:07,280 --> 01:02:11,960
-I listened to music with headphones.
-While you were watching TV?

504
01:02:12,960 --> 01:02:17,600
It will be an interesting mix
of sound and image.

505
01:02:19,760 --> 01:02:24,400
Mom still has a headache,
so you can go now.

506
01:02:29,640 --> 01:02:33,440
The baby oil makes them look delicious.

507
01:02:33,600 --> 01:02:37,600
Please Teddy, the rifle.
Please concentrate.

508
01:02:37,760 --> 01:02:43,760
Oh, sorry. I've never even held
in one. One cannot love nature-

509
01:02:43,920 --> 01:02:47,920
-and use something that destroys it.

510
01:02:48,080 --> 01:02:54,120
Amos says he taught you
to shoot when you were young.

511
01:02:54,280 --> 01:02:57,760
Yes, when Teddy was young
he did all that.

512
01:02:57,920 --> 01:03:02,360
But since we are undergoing a
molecular change every seven years-

513
01:03:02,520 --> 01:03:06,320
-isn't that Teddy
same as this one.

514
01:03:06,480 --> 01:03:12,080
The file you sent
regarding Simon Oliver...

515
01:03:12,240 --> 01:03:16,080
He was involved in
a couple of fraud cases 15 years ago.

516
01:03:16,240 --> 01:03:19,320
One of his associates-

517
01:03:19,480 --> 01:03:26,160
-was a Miss Barrington-Guest.
What was her first name?

518
01:03:27,800 --> 01:03:31,760
Tare? Are you sure?

519
01:03:31,920 --> 01:03:34,120
This seems to amuse you.

520
01:03:34,280 --> 01:03:36,880
-A boy's adventure.
-Can girls join?

521
01:03:39,120 --> 01:03:41,560
"On the wall see yourself..."

522
01:03:46,480 --> 01:03:51,800
"...back upstairs, a secret nook."

523
01:03:55,400 --> 01:03:57,640
I found it last night.

524
01:04:01,720 --> 01:04:06,760
-A priest hideout.
-Satan's moving priests.

525
01:04:06,920 --> 01:04:09,360
Good luck.

526
01:04:15,600 --> 01:04:19,720
No, it was unfortunately before my time.

527
01:04:19,880 --> 01:04:26,360
So...what did you know about Lady Sandra
that could be sold to the evening press?

528
01:04:27,920 --> 01:04:33,680
-Who said I know anything?
-You. When she threatened to fire you.

529
01:04:33,840 --> 01:04:38,800
You bastard...!
Her grace was a slut.

530
01:04:38,960 --> 01:04:45,760
Sandra sold herself, until she realized that
it was more profitable to marry.

531
01:04:45,920 --> 01:04:49,840
-How do you know that?
-Freddy was one of her customers.

532
01:04:51,400 --> 01:04:54,440
- Are you kidding?
-Not at all.

533
01:04:54,600 --> 01:04:58,000
Sandra had him in an iron grip.

534
01:04:58,160 --> 01:05:02,320
One day I came from the vegetable land.

535
01:05:02,480 --> 01:05:06,000
I heard them bring
a nice little conversation.

536
01:05:06,160 --> 01:05:10,360
I know what you think of me.
Now I become one of the family.

537
01:05:10,520 --> 01:05:16,680
Do you really want to the whole area
hear about your quirks?

538
01:05:17,760 --> 01:05:22,680
I'm going to marry Richard
and you will give us your blessing.

539
01:05:22,840 --> 01:05:29,280
You may think you know what you
do, but you will regret this.

540
01:05:30,480 --> 01:05:32,720
What did he mean?

541
01:05:32,880 --> 01:05:36,520
That the family would do
her life a torment.

542
01:05:36,680 --> 01:05:42,880
They seem easygoing, but if man
gets too friendly, they skin one.

543
01:05:43,040 --> 01:05:45,880
Help me, somebody. Fast.

544
01:05:50,960 --> 01:05:57,320
He climbed down here. Then I heard
a big crash. Please do something.

545
01:05:58,320 --> 01:06:01,760
-Call emergency services.
-Okay. Please hurry.

546
01:06:36,640 --> 01:06:38,960
There is no danger. Lie still.

547
01:07:06,040 --> 01:07:08,320
You have to get out of here.

548
01:07:21,920 --> 01:07:25,600
All right? You did well, Jones.

549
01:07:30,800 --> 01:07:33,480
Don't talk, baby. Just breathe.

550
01:07:43,920 --> 01:07:46,720
- Did he have anything with him?
-Sorry?

551
01:07:48,200 --> 01:07:50,280
Aren't you going to go with him?

552
01:07:56,400 --> 01:07:58,600
What was she talking about?

553
01:08:12,520 --> 01:08:14,880
Crikey!

554
01:08:29,320 --> 01:08:31,720
I owe you half an apology.

555
01:08:31,880 --> 01:08:36,440
-Have you found spray marks?
-No. Freddy died of natural causes.

556
01:08:36,600 --> 01:08:41,560
He had scrotal hypoplasia
and blocked vas deferens.

557
01:08:41,720 --> 01:08:44,920
- How did you say?
-He couldn't have children.

558
01:08:45,080 --> 01:08:47,240
His balls had shrunk.

559
01:08:48,240 --> 01:08:52,760
-Then who are Richard and Michael?
-Don't shoot the messenger.

560
01:09:02,320 --> 01:09:08,040
It's hardly the right time
to bring up such things.

561
01:09:08,200 --> 01:09:11,760
I'm sorry,
but I'm hunting a killer.

562
01:09:11,920 --> 01:09:15,280
It overrides finesse
and rules of etiquette.

563
01:09:16,680 --> 01:09:21,680
Your assumption is extremely rude.

564
01:09:21,840 --> 01:09:25,520
But it is correct.
I know that for sure.

565
01:09:26,920 --> 01:09:29,160
God, so tiring.

566
01:09:31,080 --> 01:09:36,760
Yes, yes. It wasn't me.
I had myself examined.

567
01:09:36,920 --> 01:09:40,440
I was "a healthy breeding stock",
as my father had said.

568
01:09:41,680 --> 01:09:47,240
So I assumed
that the fault lay with Freddy.

569
01:09:49,640 --> 01:09:53,640
- So you...?
-Yes, yes.

570
01:09:53,800 --> 01:09:56,800
I took certain orders
to secure the family.

571
01:09:58,000 --> 01:10:00,960
Without Freddy's knowledge?

572
01:10:01,120 --> 01:10:06,480
Mr. Barnaby, try
to not be so middle class.

573
01:10:06,640 --> 01:10:11,000
Most nicer families
bring in new blood from time to time.

574
01:10:11,160 --> 01:10:15,160
Otherwise, everyone would have gone crazy
several generations ago.

575
01:10:15,320 --> 01:10:19,640
-Who was Richard's father?
- It is completely unimportant.

576
01:10:19,800 --> 01:10:22,680
- Can I decide that?
-No.

577
01:10:25,360 --> 01:10:28,120
Now you must excuse me.

578
01:10:28,280 --> 01:10:33,360
I would like to spend
a little time alone with Freddy.

579
01:11:03,280 --> 01:11:05,320
Hello there.

580
01:11:08,280 --> 01:11:10,960
-Move all this...
-Lady Tara.

581
01:11:12,680 --> 01:11:14,680
Wait.

582
01:11:18,040 --> 01:11:20,320
-Are you going to have a party?
-Yes.

583
01:11:20,480 --> 01:11:24,000
-Isn't the funeral today?
-Yes.

584
01:11:24,160 --> 01:11:26,920
- Did you want something?
-Yes.

585
01:11:28,960 --> 01:11:31,960
I want to talk to you
about your son Michael.

586
01:11:32,120 --> 01:11:34,160
As for the matter?

587
01:11:35,160 --> 01:11:37,640
Who is his father?

588
01:11:37,800 --> 01:11:41,680
-It wasn't Sir Freddy, was it?
-Of course it was.

589
01:11:41,840 --> 01:11:45,000
I have evidence to suggest otherwise.

590
01:11:45,160 --> 01:11:50,000
- It's wrong.
-Sir Freddy was not Michael's father.

591
01:11:50,160 --> 01:11:52,760
Please don't waste time.

592
01:12:05,600 --> 01:12:07,600
Then so...

593
01:12:07,760 --> 01:12:14,080
Okay. When I got married
I may have been a little pregnant.

594
01:12:15,480 --> 01:12:19,440
-Freddy didn't do anything.
- Did you say that?

595
01:12:19,600 --> 01:12:22,360
It didn't matter
that he knew nothing.

596
01:12:22,520 --> 01:12:25,200
Who is Michael's real father?

597
01:12:25,360 --> 01:12:29,400
Does it matter?
It was just some guy.

598
01:12:30,880 --> 01:12:33,880
A really nice plumber actually.

599
01:12:34,880 --> 01:12:39,640
-What does it matter?
-Mother.

600
01:12:41,760 --> 01:12:44,480
-A plumber?
-Honey...

601
01:12:55,680 --> 01:12:59,040
-Is the jeweler completely safe?
-One hundred percent.

602
01:12:59,200 --> 01:13:02,600
This is going to be interesting.

603
01:13:06,320 --> 01:13:08,840
Did Freddy shoot loose shots?

604
01:13:09,920 --> 01:13:12,720
So Annabel and Tara…

605
01:13:14,400 --> 01:13:18,480
God! I who believed
that I was the family slut.

606
01:13:18,640 --> 01:13:22,120
-Mr Oliver. On your feet again?
-Don't worry about me.

607
01:13:23,120 --> 01:13:25,240
I want to talk to the guy.

608
01:13:26,200 --> 01:13:32,360
Thank you for saving my life.
Give me what you stole from me.

609
01:13:33,400 --> 01:13:36,520
I chickened out,
but did not lose his memory.

610
01:13:36,680 --> 01:13:43,320
-I found a small wooden box.
-You mean the emeralds?

611
01:13:44,800 --> 01:13:46,840
- Do you have them?
-Jones...

612
01:13:56,720 --> 01:13:58,800
Is it really them?

613
01:14:05,880 --> 01:14:10,960
- Now we go to Antigua.
-Don't lose them. Then they break.

614
01:14:11,120 --> 01:14:13,240
Emeralds don't break.

615
01:14:16,440 --> 01:14:18,920
But glass does.

616
01:14:20,080 --> 01:14:22,080
Glass?

617
01:14:24,200 --> 01:14:29,480
They are not made of glass.
These are the Haddington Emeralds.

618
01:14:49,040 --> 01:14:52,200
See you a little later.

619
01:14:54,720 --> 01:14:58,600
Stupid lady. I was about to die.

620
01:14:59,920 --> 01:15:03,320
- It's your fault.
-You insisted on it.

621
01:15:07,680 --> 01:15:11,320
- It's sad.
-Tragic. Very tragic.

622
01:15:18,880 --> 01:15:21,600
Don't stand there and cry at my grave

623
01:15:22,640 --> 01:15:27,480
I don't sleep
I have given up

624
01:15:27,640 --> 01:15:31,760
I am a thousand winds over the lake

625
01:15:31,920 --> 01:15:35,160
I am the crystals in the snow

626
01:15:35,320 --> 01:15:39,160
I am the sunshine over ripe grain

627
01:15:39,320 --> 01:15:42,280
I am still rain in the autumn trees

628
01:15:43,280 --> 01:15:46,440
When you wake up in the morning

629
01:15:46,600 --> 01:15:49,680
I am silent birds like ila

630
01:15:49,840 --> 01:15:54,080
in circling flight over water

631
01:15:54,240 --> 01:15:58,600
I am gentle stars in the night

632
01:15:59,640 --> 01:16:02,360
Don't stand there and cry at my grave

633
01:16:03,880 --> 01:16:08,760
I'm not dead
I have given up

634
01:16:32,760 --> 01:16:35,680
Jenny has identified most of them.

635
01:16:35,840 --> 01:16:41,160
Annabel, Teddy and Freddy. Hon
don't know who the third man is.

636
01:16:42,480 --> 01:16:47,160
-There's Annabel again.
-Look at the house.

637
01:16:48,640 --> 01:16:54,040
-Yes, it's my house. And...?
-What is Lady Annabel doing there?

638
01:16:54,200 --> 01:16:57,160
- It was her property.
- Did you take the photograph?

639
01:16:58,320 --> 01:17:03,480
When she used the house
she always told me to disappear.

640
01:17:03,640 --> 01:17:09,360
Don't try. People like you and Hatty
always know what's going on.

641
01:17:09,520 --> 01:17:14,560
No, sir. We always respect people
which is more.

642
01:17:21,800 --> 01:17:25,280
Freddy made this one a year ago-

643
01:17:25,440 --> 01:17:30,080
-when the doctors had said that his
heart was like an old inner tube.

644
01:17:32,600 --> 01:17:37,520
If you see this,
I guess I don't…

645
01:17:37,680 --> 01:17:42,160
I must be...
Then the pump has probably given up.

646
01:17:42,320 --> 01:17:45,520
Attans! But that happens.

647
01:17:45,680 --> 01:17:50,160
I don't want to
that you pay lip service to it.

648
01:17:50,320 --> 01:17:54,400
-Tara, you've arranged the party, haven't you?
 - Yes, Freddy.

649
01:17:55,560 --> 01:18:00,560
Good. I want you to celebrate my life.

650
01:18:00,720 --> 01:18:03,600
I had a blast.

651
01:18:03,760 --> 01:18:10,440
Cheers to me, because I'm sitting
up here watching you.

652
01:18:10,600 --> 01:18:12,840
Damn it!

653
01:19:04,600 --> 01:19:08,640
-What are you doing here?
- Just my job.

654
01:19:12,520 --> 01:19:16,600
-Look.
- I remember that summer.

655
01:19:16,760 --> 01:19:23,080
A pregnant Bel, me and Freddy.
So young we were.

656
01:19:24,400 --> 01:19:26,760
Who is the third man?

657
01:19:28,960 --> 01:19:33,680
-What do you think?
-That it's Henry York.

658
01:19:33,840 --> 01:19:38,840
-So?
-He is Richard's father.

659
01:19:41,040 --> 01:19:47,160
-Because Lady Annabel believes in new blood.
-You are skilled.

660
01:19:47,320 --> 01:19:49,400
When did you find out the truth?

661
01:19:49,560 --> 01:19:52,560
Freddy told me that
a few months ago.

662
01:19:52,720 --> 01:19:56,520
He said I would inherit everything.

663
01:19:56,680 --> 01:19:59,880
And gave you a signed copy
of the will?

664
01:20:00,040 --> 01:20:05,840
-He wasn't as stupid as he looked.
- He wasn't alone in that.

665
01:20:08,800 --> 01:20:12,160
- I should have understood that earlier.
-Certainly.

666
01:20:16,120 --> 01:20:19,560
Here it is. From Henry York.

667
01:20:21,800 --> 01:20:27,280
“Dear Freddy, I just have
a few months left in life"-

668
01:20:27,440 --> 01:20:31,320
-"so I want to discuss a few things
concerning your affairs."

669
01:20:31,480 --> 01:20:35,840
"Mine too. Can we meet
on Thursday? Henry York."

670
01:20:37,520 --> 01:20:42,800
When Henry was told that he was going to
die, he wanted to ease his conscience.

671
01:20:42,960 --> 01:20:46,520
Therefore he told
that he was the father of Richard.

672
01:20:46,680 --> 01:20:52,160
-What do we do now?
-We will study rural culture.

673
01:20:52,320 --> 01:20:56,800
It not only controls the behavior of animals,
but also of people.

674
01:20:56,960 --> 01:21:01,880
-Could you be a little more clear?
-Aren't you from the countryside?

675
01:21:02,040 --> 01:21:08,400
Ask forensics if you can borrow it
something that looks like a murder weapon.

676
01:21:35,720 --> 01:21:40,120
-What is it now?
-I think the killer...

677
01:21:46,880 --> 01:21:49,320
Be quiet!

678
01:21:50,760 --> 01:21:53,320
Be quiet!

679
01:21:56,400 --> 01:21:59,040
-What is it?
- Get out of here.

680
01:22:00,360 --> 01:22:03,520
Speed ​​up. Out with you.

681
01:22:04,520 --> 01:22:07,320
It's a funeral, for God's sake.

682
01:22:10,600 --> 01:22:15,400
- Continue.
-Thanks. I was hoping…

683
01:22:15,560 --> 01:22:20,080
...that you could talk about where you were
you really were the other night.

684
01:22:20,240 --> 01:22:23,240
- The night Sandra was murdered.
-I was here.

685
01:22:23,400 --> 01:22:26,680
- I don't think so.
- It was me.

686
01:22:28,040 --> 01:22:31,560
-What do you mean?
- I killed Sandra.

687
01:22:33,640 --> 01:22:35,760
But Mikey…

688
01:22:37,440 --> 01:22:41,640
-Why did you do that?
-Because she was horrible and...

689
01:22:41,800 --> 01:22:43,840
...and I'm a good shooter.

690
01:22:44,000 --> 01:22:47,920
Nice try, but you don't have to
protect your mother.

691
01:22:48,080 --> 01:22:51,160
That she lied about where she was-

692
01:22:51,320 --> 01:22:56,040
- doesn't mean
that she was out shooting someone.

693
01:22:56,200 --> 01:23:00,880
It probably means
that she met her lover.

694
01:23:01,920 --> 01:23:05,440
A lover?
What a naughty girl. Who is he?

695
01:23:05,600 --> 01:23:10,120
It's actually your friend - Mr. Oliver.

696
01:23:14,200 --> 01:23:16,280
You...!

697
01:23:17,880 --> 01:23:22,280
Tara and Simon
know each other for a long time.

698
01:23:23,800 --> 01:23:29,880
You were a couple 15 years ago, right?
When Tara married Sir Freddy.

699
01:23:30,040 --> 01:23:33,760
And when Michael was born.

700
01:23:33,920 --> 01:23:36,840
-Quiet.
-The plumber then?

701
01:23:37,000 --> 01:23:42,200
Then you discovered that Lucinda
was finding the emeralds.

702
01:23:42,360 --> 01:23:45,240
That's why you let Simon here-

703
01:23:45,400 --> 01:23:49,800
-slam the claws into Lucinda
to try to get the jewels.

704
01:23:52,640 --> 01:23:56,280
-Am I right?
- Right on point.

705
01:23:56,440 --> 01:24:02,920
-What were you planning to do with them?
- Slap. Tas had had enough of Freddy.

706
01:24:04,000 --> 01:24:09,560
-And you needed money?
-These women are expensive to operate.

707
01:24:12,920 --> 01:24:14,920
Thanks.

708
01:24:15,080 --> 01:24:18,160
I still don't have enough motivation
to kill someone.

709
01:24:18,320 --> 01:24:22,920
What is a motive?
Everyone has a motive here.

710
01:24:28,320 --> 01:24:34,000
Right, Amos? Sandra thought
evict you and you owned the murder weapon.

711
01:24:36,320 --> 01:24:42,920
Or was the motive jealousy?
- What do you think, Jenny?

712
01:24:45,720 --> 01:24:48,440
Jenny who was ratted out by Richard

713
01:24:49,880 --> 01:24:56,080
-betrayed by Sir Freddy
and was driven out by Sandra.

714
01:24:57,320 --> 01:25:01,040
Revenge is also a nice motif.

715
01:25:03,240 --> 01:25:08,160
But you, Richard,
would lose most of all.

716
01:25:08,320 --> 01:25:12,280
Because if Sir Freddy died
without breast heirs-

717
01:25:13,840 --> 01:25:20,200
-the entire estate would go to Teddy.

718
01:25:23,760 --> 01:25:28,600
Of course, that gives Teddy a motive.
Quite a feat, eh, Teddy?

719
01:25:28,760 --> 01:25:33,720
Absolutely.
"Teddy in the library with the candlestick."

720
01:25:35,000 --> 01:25:40,240
Who would then inherit the estate from Teddy,
when he dies?

721
01:25:43,120 --> 01:25:45,600
His children, of course.

722
01:25:51,800 --> 01:25:54,040
Which child?

723
01:26:01,400 --> 01:26:05,120
-You swore never to...
- I didn't.

724
01:26:05,280 --> 01:26:09,560
He figured it out himself.
He is terribly clever.

725
01:26:11,000 --> 01:26:14,280
It is teeming with motifs.

726
01:26:14,440 --> 01:26:20,160
Mr. Barnaby, could you please
and get to the point.

727
01:26:21,880 --> 01:26:23,880
The Commissioner...

728
01:26:27,960 --> 01:26:30,400
Excuse me.

729
01:26:38,040 --> 01:26:42,600
- It was about time.
-Why do we do this?

730
01:26:42,760 --> 01:26:47,840
Put the ferret in the hole,
then you'll see what comes up.

731
01:26:48,000 --> 01:26:51,440
Stay here. I'll take the terrace.

732
01:27:20,800 --> 01:27:22,880
You don't go your own way, do you?

733
01:27:23,880 --> 01:27:26,960
- I'm just taking a breath.
-I see.

734
01:27:27,120 --> 01:27:31,000
- There are foxes everywhere.
- Merciless animals.

735
01:27:31,160 --> 01:27:34,000
The female fox leaves her young
as fast as she can.

736
01:27:34,160 --> 01:27:37,800
-She doesn't care if they survive.
-So they're not like us?

737
01:27:37,960 --> 01:27:41,000
We protect our offspring
into death.

738
01:27:41,160 --> 01:27:46,400
A somewhat macabre analysis,
but basically correct.

739
01:27:46,560 --> 01:27:51,560
Is that why you killed Henry
York? To protect your son?

740
01:27:54,400 --> 01:27:57,400
Now I don't really understand.

741
01:27:58,400 --> 01:28:01,360
Here follows a scenario...

742
01:28:03,480 --> 01:28:06,360
Some time ago your lawyer said
to Freddy-

743
01:28:06,520 --> 01:28:12,280
-that he - Henry - was the father
to your son Richard.

744
01:28:12,440 --> 01:28:16,680
Then Freddy said
that he leaves everything to Michael.

745
01:28:17,680 --> 01:28:21,960
Freddy... You are sterile.

746
01:28:25,280 --> 01:28:30,960
-And Tara?
-She knew she had to give birth.

747
01:28:31,120 --> 01:28:34,840
Therefore, she made sure to do so.

748
01:28:37,920 --> 01:28:43,200
The family line, Bella.
The family and the blood.

749
01:28:43,360 --> 01:28:48,960
-What's with it?
- It is being passed on by Teddy now.

750
01:28:49,120 --> 01:28:51,520
So Freddy changed his will.

751
01:28:51,680 --> 01:28:56,320
He let Teddy inherit everything. It left
your son Richard out in the cold.

752
01:28:56,480 --> 01:29:03,840
But all of a sudden, Freddy dies.
Then you see your chance.

753
01:29:12,000 --> 01:29:16,840
You will find the New Testament,
but when we investigate the burglary...

754
01:29:18,120 --> 01:29:24,160
-Is there no will now?
- Well, the original can burn up.

755
01:29:24,320 --> 01:29:27,520
I have signed copies at home.

756
01:29:27,680 --> 01:29:31,480
-So the thief doesn't change anything?
-No.

757
01:29:32,760 --> 01:29:35,920
Therefore, you must also destroy the copy.

758
01:29:43,480 --> 01:29:46,760
You parked quietly
so as not to wake Henry.

759
01:29:46,920 --> 01:29:49,960
The perpetrator knew Henry so well
that it knew-

760
01:29:50,120 --> 01:29:53,080
-that Henry had a stock of kerosene.

761
01:29:59,640 --> 01:30:03,360
I think you hated Henry York-

762
01:30:03,520 --> 01:30:10,680
- because he revealed your secret.
He wouldn't be allowed to do that again.

763
01:30:17,600 --> 01:30:23,960
Fascinating history. But you
Have no evidence for your theories?

764
01:30:25,520 --> 01:30:30,840
As for the wrong rifle trick,
then it was laughable.

765
01:30:32,160 --> 01:30:35,320
Now you must excuse me.

766
01:30:38,360 --> 01:30:41,480
How did you know it was the wrong rifle?

767
01:30:45,880 --> 01:30:48,680
Now that I know I'm right-

768
01:30:48,840 --> 01:30:53,120
-maybe you can hand over
the real murder weapon-

769
01:30:53,280 --> 01:30:56,160
-with your fingerprints on it.

770
01:30:57,920 --> 01:31:04,120
Otherwise, information will have time to leak out.
There will be revelations and discoveries-

771
01:31:04,280 --> 01:31:07,640
- with the evening press sneaking in
over the entire estate.

772
01:31:07,800 --> 01:31:14,040
The family name will be dragged
in the dirt. It can take a long time.

773
01:31:17,320 --> 01:31:19,600
Under my bed.

774
01:31:19,760 --> 01:31:25,200
- It's an old habit.
-Thanks. Cooperation is mutual.

775
01:31:27,200 --> 01:31:30,240
-Why Sandra?
-What do you think?

776
01:31:30,400 --> 01:31:33,880
Grassy human.
Beyond all fairness.

777
01:31:34,040 --> 01:31:39,560
I might as well kill her
before she had any offspring.

778
01:31:41,200 --> 01:31:47,480
Then we could have found a decent one
girl, from a decent family.

779
01:31:47,640 --> 01:31:52,120
-And you're a seven-hellsike shooter?
-I grew up in Kenya.

780
01:31:52,280 --> 01:31:56,040
I slept with the rifle by my bed
during the Mau-Mau rebellion.

781
01:31:56,200 --> 01:31:59,400
Yes, I am a very skilled shooter.

782
01:32:02,560 --> 01:32:04,720
shall we go

783
01:32:30,880 --> 01:32:33,480
Have the leaves already started to change color?

784
01:32:35,760 --> 01:32:39,440
I probably won't get to experience it
more summers at Haddington.

785
01:32:40,960 --> 01:32:43,080
Nix.

786
01:32:44,840 --> 01:32:50,640
-You haven't asked how Freddy died.
-He died a natural death.

787
01:32:50,800 --> 01:32:53,200
Yes.

788
01:32:55,960 --> 01:32:58,280
Yes, of course he did.

789
01:33:13,800 --> 01:33:16,800
Text: Caroline Markström
www.sdimedia.com


