1
00:00:01,680 --> 00:00:04,920
ড্রাগন: মিথের দেশে
এবং জাদুর সময়,
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,760
একটি মহান রাজ্যের ভাগ্য স্থির
একটি অল্প বয়স্ক ছেলের কাঁধে।
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
তার নাম, মারলিন।
4
00:00:15,560 --> 00:00:19,600
আমার ঠোঁট স্পর্শ করার মুহূর্ত থেকে,
আমি অনুভব করতে পারি যে আমার জীবন আমার কাছে ফিরে এসেছে।
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,200
উথার: কেন্দ্র আমাদের শপথকারী শত্রু।
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,440
আমরা তার হাত পেতে ঝুঁকি নিতে পারি না
জীবনের কাপে।
7
00:00:23,560 --> 00:00:24,640
উথার এত ভয় পায় কেন?
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,280
কারণ কাপ মন্দ কাজে ব্যবহার করা যেতে পারে
সেইসাথে ভাল।
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,920
সেনরেড তখন এতটা দুর্দান্ত নয়।
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
এটা আপনার চেয়ে খারাপ
সম্ভবত কল্পনা করুন।
11
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
মরগাউস: কাপের সাথে
আমাদের দখলে,
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,600
ক্যামেলট শীঘ্রই আমাদের করুণায় থাকবে।
13
00:00:33,680 --> 00:00:37,680
তুমি সর্বশক্তিমান অস্ত্র নিয়ে অগ্রসর হও
তাদের সব, অমরত্ব.
14
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
আপনি জানেন আমি সবসময় ছিল
তোমার প্রতি অনুগত, মরগানা।
15
00:00:42,960 --> 00:00:45,280
মরগাউস: আমি মনে করি না
আপনি আর এই প্রয়োজন হবে.
16
00:00:45,360 --> 00:00:49,240
- সিংহাসনে তোমার কোন অধিকার নেই!
- না, সে করে না। কিন্তু আমি করি।
17
00:00:50,320 --> 00:00:51,720
সর্বোপরি আমি তোমার মেয়ে।
18
00:01:11,120 --> 00:01:15,160
আমাকে বলুন, স্যার লিওন, আপনি কেমন উপভোগ করেছেন
আমার রাজত্বের প্রথম সপ্তাহ?
19
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
কথা বলুন।
20
00:01:21,720 --> 00:01:24,040
আপনি এবং আপনার সহকর্মী নাইট
আমাকে সম্মান এবং সেবা করতে প্রস্তুত?
21
00:01:26,320 --> 00:01:27,480
আমি বরং মরে যাব।
22
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
সেই ব্যবস্থা করা যেতে পারে।
23
00:01:32,040 --> 00:01:34,440
আমার আনুগত্য রাজার প্রতি
এবং প্রিন্স আর্থার।
24
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
আপনি কিছু করতে পারেন না
যে পরিবর্তন করতে.
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,080
আমরা দেখব।
26
00:02:06,640 --> 00:02:08,160
(মেরলিন প্যান্টিং)
27
00:02:10,480 --> 00:02:11,440
আমি আরো কিছু পেতে হবে.
28
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
- এটা খুব বিপজ্জনক.
- কি হয়েছে?
29
00:02:13,360 --> 00:02:14,920
কিছুই না।
30
00:02:17,920 --> 00:02:19,880
(ফিসফিস করে) আমাদের কিছু করতে হবে।
মরগনার পুরুষ সব জায়গায় আছে।
31
00:02:26,360 --> 00:02:29,680
আমি আপনাকে আরও একটি সুযোগ দেব
আমার প্রতি আপনার আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিতে।
32
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
- রাজা দীর্ঘজীবী হন!
- সব: রাজা দীর্ঘজীবী হন!
33
00:02:45,920 --> 00:02:48,560
সম্ভবত এটি আপনাকে সাহায্য করবে
আপনার মন পরিবর্তন করুন
34
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
(মানুষ চিৎকার করছে)
35
00:02:53,800 --> 00:02:54,840
(চিৎকার করে) না!
36
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
(দরজা খোলা)
37
00:03:35,440 --> 00:03:37,560
- বাবা।
- তুমি এমন করছ কেন?
38
00:03:37,640 --> 00:03:40,560
এসো, এসো। নিশ্চয়ই তুমি সকল মানুষের
বুঝতে হবে
39
00:03:41,320 --> 00:03:42,760
কখনও কখনও এই ধরনের ব্যবস্থা প্রয়োজনীয়।
40
00:03:42,880 --> 00:03:45,080
সেই মানুষগুলো নির্দোষ।
41
00:03:45,800 --> 00:03:47,600
যেমন অনেক ছিল যে আপনি হত্যা করা হয়েছে.
42
00:03:52,240 --> 00:03:54,600
যদি কাউকে মারতে হয়, আমাকে মেরে ফেল।
43
00:03:54,680 --> 00:03:56,080
তুমি পাবে তোমার ইচ্ছা,
44
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
কিন্তু এখনো না
45
00:04:00,800 --> 00:04:03,600
প্রথমত, আমি চাই তুমি কষ্ট পাও
যেমন আমি কষ্ট পেয়েছি।
46
00:04:04,240 --> 00:04:06,280
এটা কেমন তা জানতে
একা এবং ভয় পেতে,
47
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
কার প্রতি বিরক্ত হতে
এবং আপনি কি.
48
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
আপনি কি সত্যিই আমাকে এত ঘৃণা করেন?
49
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
আপনি জানতে শুরু করতে পারবেন না
আমি তোমাকে কতটা ঘৃণা করি।
50
00:04:43,040 --> 00:04:44,200
এটা ইঁদুর.
51
00:04:46,280 --> 00:04:48,000
ওহ, বিশ্বাস করুন, আপনি আরও খারাপ খেয়েছেন।
52
00:04:48,080 --> 00:04:50,480
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি অবশ্যই আপনাকে সেবা করেছি
যা আমি কখনো স্পর্শ করতাম না,
53
00:04:50,560 --> 00:04:51,640
কিন্তু আপনি তাদের নিচে নেকড়ে কোন সমস্যা নেই.
54
00:04:51,720 --> 00:04:54,640
মার্লিন, একবারের জন্য,
দয়া করে আমাকে শান্তিতে ছেড়ে দিন।
55
00:04:59,760 --> 00:05:00,720
বুঝলাম।
56
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
তোমার বাবা মরগনার ব্যাপারে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
আমি জানি না কেন
57
00:05:04,000 --> 00:05:07,080
আমি নিশ্চিত যে তার কারণ ছিল,
কিন্তু এখন এর জন্য সময় নয়।
58
00:05:07,160 --> 00:05:09,080
সে এখনো তোমার বাবা। তার তোমাকে দরকার।
59
00:05:09,800 --> 00:05:10,840
ক্যামেলট তোমাকে দরকার।
60
00:05:13,040 --> 00:05:16,400
আমি তাকে সারাজীবন চিনি।
কিভাবে তিনি আমাদের এই করতে পারে?
61
00:05:16,480 --> 00:05:20,560
আমি এর উত্তর দিতে পারব না, কিন্তু তোমার একটা দায়িত্ব আছে
তোমার বাবার কাছে, তোমার লোকদের কাছে।
62
00:05:20,640 --> 00:05:24,640
- আপনি এখন তাদের ছেড়ে দিতে পারবেন না.
- আপনি একটি অমর সেনাবাহিনীকে পরাজিত করতে পারবেন না।
63
00:05:24,720 --> 00:05:27,280
আমরা চেষ্টা না করা পর্যন্ত আমরা জানি না।
64
00:05:52,040 --> 00:05:54,800
আমি চ্যালেঞ্জ দেখতে শুরু করছি
যে আমি সম্মুখীন.
65
00:05:56,000 --> 00:05:58,160
রানী হওয়া এত সহজ নয়, গোয়েন।
66
00:05:59,160 --> 00:06:00,920
আপনি ভাল করছেন, মহারাজ।
67
00:06:01,000 --> 00:06:04,120
আপনি মনে করেন?
নাইটরা আপনার দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে না।
68
00:06:05,760 --> 00:06:07,560
তারা আপনাকে চেনে না।
69
00:06:10,440 --> 00:06:11,760
আমি তাদের আনুগত্য প্রয়োজন.
70
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
তা ছাড়া,
জনগণ আমার কাছে নতি স্বীকার করবে না।
71
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
আমার মা একজন দাসী ছিলেন
স্যার লিওনের বাড়িতে।
72
00:06:19,320 --> 00:06:22,480
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
আমি তার সাথে কথা বলতে পারতাম।
73
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
তাকে বোঝানোর চেষ্টা করবেন?
74
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
- তুমি আমার জন্য এটা করবে?
- উথার আমার বাবাকে মেরেছে।
75
00:06:28,760 --> 00:06:31,600
হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি তুমিও কষ্ট পেয়েছ।
76
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
আমাকে স্যার লিওনের সাথে দেখা করতে দিন।
77
00:06:36,800 --> 00:06:39,920
- আমি ব্যবস্থা করব।
- ধন্যবাদ, মহারাজ।
78
00:06:44,080 --> 00:06:46,480
আমাদের মরগনার আগে অভিনয় করতে হবে
কোন শক্তিশালী পায়।
79
00:06:46,920 --> 00:06:48,440
আপনি কি ল্যান্সলটকে এখনও কথা পাঠিয়েছেন?
80
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
কয়েকদিন আগে হালদারকে চিঠি দিয়েছিলাম।
তিনি সম্ভবত এগিয়ে গেছে.
81
00:06:52,760 --> 00:06:55,040
- সময় দাও।
- আমাদের হাতে সময় নেই। আমাদের এখন অভিনয় করতে হবে।
82
00:06:55,120 --> 00:06:57,080
আমি জানি, মার্লিন, কিন্তু কিভাবে?
83
00:06:58,200 --> 00:07:00,640
আগে ছিল অমর সেনাবাহিনী,
এটা কিভাবে পরাজিত হয়েছিল?
84
00:07:00,720 --> 00:07:03,440
জীবনের কাপটি খালি করতে হয়েছিল
এতে থাকা রক্তের।
85
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
একবার এমন হয়েছিল,
জাদু আর রাখা হয় না.
86
00:07:08,800 --> 00:07:11,760
- তাহলে আমাকে যা করতে হবে।
- তারা অমর, মার্লিন.
87
00:07:12,360 --> 00:07:15,160
তুমি হারানোর শক্তি জানো না
একজন সৈনিক, সেনাবাহিনীতে কিছু মনে করবেন না।
88
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
গিনিভারে।
89
00:07:23,160 --> 00:07:25,400
- আমি সব পেতে পারি.
- বুঝলাম না।
90
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
আপনি এখানে কি করছেন?
91
00:07:28,000 --> 00:07:32,840
মরগনা আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে পাঠিয়েছে,
আপনাকে বোধগম্য করতে। আমার কথা শোন।
92
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
- আমি বরং ক্ষুধার্ত হবে. পাহারাদার !
- আমি তোমাকে পালাতে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
93
00:07:36,560 --> 00:07:38,080
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)
94
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
সব ঠিক আছে। আমাকে একটু জল দাও।
95
00:07:44,240 --> 00:07:47,000
রানী আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন
বন্দী খাবার পানি পেতে!
96
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
তুমি জানো তোমার কি হবে
আপনি যদি ধরা হয়?
97
00:07:52,280 --> 00:07:53,360
আমাদের আর্থারকে খুঁজে বের করতে হবে।
98
00:07:54,240 --> 00:07:55,800
সে কোথায় লুকিয়ে থাকবে সে সম্পর্কে আমার ভালো ধারণা আছে।
99
00:07:56,680 --> 00:07:59,680
-তাহলে তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
- কিভাবে? এটা অসম্ভব, নিশ্চয়.
100
00:08:00,720 --> 00:08:02,520
আমি আদালতের একজন বিশ্বস্ত সদস্য।
101
00:08:03,160 --> 00:08:04,800
(দুজনেই ফিসফিস করে)
102
00:08:06,000 --> 00:08:09,760
এটা যেমন আমরা সন্দেহ.
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
103
00:08:12,520 --> 00:08:14,240
আমি ভোরবেলা তার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে.
104
00:08:14,320 --> 00:08:18,040
না। অপেক্ষা করুন। এই ভাল.
105
00:08:18,920 --> 00:08:23,240
তাকে প্রিয় রাজকুমারের কাছে ছুটে যেতে দিন।
সে আমাদের সরাসরি তার কাছে নিয়ে যাবে।
106
00:08:23,600 --> 00:08:25,120
(ফিসফিস করে)
107
00:08:28,600 --> 00:08:31,920
- মার্লিন, তুমি কি করছ?
- কিছু খুঁজছি।
108
00:08:32,160 --> 00:08:33,280
কি?
109
00:08:36,080 --> 00:08:39,440
এই. যখন আমি ফিশার কিং এর সাথে দেখা করলাম,
তিনি আমাকে এটি দিয়েছেন।
110
00:08:46,760 --> 00:08:49,680
তিনি আমাকে বলেছিলেন, ক্যামেলটের অন্ধকার সময়ে,
যখন মনে হয় সব হারিয়ে যায়,
111
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
এটা আমাকে পথ দেখাবে।
112
00:08:53,760 --> 00:08:56,040
হ্যাঁ। কিন্তু কিভাবে?
113
00:08:58,160 --> 00:09:00,560
যে আমি খুঁজে পেতে আছে কি.
114
00:09:06,520 --> 00:09:08,680
- আপনি কি স্যার লিওনের সাথে কথা বলেছেন?
- হ্যাঁ।
115
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
এবং আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন তিনি কি করবেন?
116
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
একটু সময় লাগতে পারে,
কিন্তু আমি মনে করি সে আসবে।
117
00:09:15,440 --> 00:09:19,440
গুয়েন, এটি একটি উদযাপনের যোগ্য।
118
00:09:21,240 --> 00:09:22,400
মহারাজ...
119
00:09:25,280 --> 00:09:29,160
- বন্ধুত্ব এবং আনুগত্য.
- বন্ধুত্ব এবং আনুগত্য.
120
00:09:29,600 --> 00:09:30,920
(চশমা ক্লিঙ্কিং)
121
00:09:37,720 --> 00:09:38,960
(কাস্টিং স্পেল)
122
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
(কাস্টিং স্পেল)
123
00:09:57,040 --> 00:10:00,400
আমার ভদ্রমহিলা? মর্গাউস?
124
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
(কাস্টিং স্পেল)
125
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
(গ্লাস ভাঙা)
126
00:10:56,560 --> 00:10:58,560
GWAINE: দুঃখিত. প্রকৃতির ডাক।
127
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
ওহ, না!
128
00:11:27,880 --> 00:11:30,800
- ফ্রেয়া?
- আমি তোমাকে মিস করেছি।
129
00:11:34,320 --> 00:11:37,160
- না, তুমি...
- মার্লিন, আমাদের আর বেশি দিন নেই।
130
00:11:38,320 --> 00:11:39,920
এটা কি সত্যিই আপনি?
131
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
আমি শপথ করেছিলাম যে একদিন আমি তোমাকে শোধ করব।
132
00:11:45,520 --> 00:11:48,640
- এখন মুহূর্ত.
- বুঝলাম না।
133
00:11:49,240 --> 00:11:52,840
একটি মাত্র অস্ত্র আছে যা হত্যা করতে পারে
এমন কিছু যা ইতিমধ্যেই মৃত।
134
00:11:55,760 --> 00:11:57,680
ড্রাগনের নিঃশ্বাসে একটি ব্লেড নকল।
135
00:11:57,760 --> 00:12:01,320
সেই অস্ত্রটি নীচে রয়েছে
অ্যাভালন হ্রদ।
136
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলে।
137
00:12:03,160 --> 00:12:06,560
কিন্তু মরগনার সেনাবাহিনী মরেনি,
তারা অনেক জীবিত।
138
00:12:06,640 --> 00:12:09,880
কাপ সঙ্গে খেলনা যে কেউ
একটি ভয়ানক মূল্য পরিশোধ করে।
139
00:12:10,560 --> 00:12:14,160
যে মুহুর্তে তারা তাদের সাথে চুক্তিতে প্রবেশ করেছিল
মরগাউস, তারা জীবিত মৃত হয়ে উঠেছে।
140
00:12:15,840 --> 00:12:19,200
- তোমাকে লেকে আসতেই হবে।
- আর তুমি আমাকে তলোয়ারটা দেবে?
141
00:12:19,280 --> 00:12:22,360
তোমার হাতে,
এটি Albion সংরক্ষণ করার ক্ষমতা আছে.
142
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
ধন্যবাদ
143
00:12:27,360 --> 00:12:28,400
না.
144
00:12:30,000 --> 00:12:32,240
এটা আমাকে সুযোগ দিচ্ছে
তোমাকে আবার দেখতে
145
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
GWAINE: এটা ভাল.
146
00:12:37,520 --> 00:12:40,240
আপনি ঠিক আছে?
মনে হচ্ছে আপনি ভূত দেখেছেন।
147
00:12:42,800 --> 00:12:45,240
আমি ভালো আছি। সত্যিই.
148
00:12:51,240 --> 00:12:52,280
(ফিসফিস করে) ফ্রেয়া?
149
00:13:23,560 --> 00:13:27,200
প্রতিকূলতার 20টি লীগ পার করতে হবে
অঞ্চল আমি তোমাকে নিতে চাই.
150
00:13:27,320 --> 00:13:30,040
আমি ঘোড়া নই, মার্লিন।
151
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
না করলে মরগনা থাকবে
জিতেছে যদি না যে আপনি কি চান.
152
00:13:33,520 --> 00:13:36,720
আমার আনুগত্য ছিল না
জাদুকরী সঙ্গে
153
00:13:38,960 --> 00:13:40,000
আমি জানি।
154
00:13:42,840 --> 00:13:45,640
- কিন্তু এটা কি আমার সাথে?
- হ্যাঁ, যুবক যুদ্ধবাজ।
155
00:13:47,280 --> 00:13:48,400
এটা আপনার সাথে আছে.
156
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
- ধন্যবাদ।
- আমি তোমাকে আগেই সতর্ক করেছিলাম
157
00:14:23,080 --> 00:14:26,840
যে ভুল হাতে
এই তলোয়ার বড় খারাপ কাজ করতে পারে.
158
00:14:27,560 --> 00:14:31,600
তোমাকে অবশ্যই কথা দিতে হবে, মার্লিন,
যে একবার তার কাজ শেষ হয়ে যায়,
159
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
আপনি এটি স্থাপন করবেন
যেখানে কেউ তা চালাতে পারবে না।
160
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
আমি কথা দিচ্ছি।
161
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
(কাস্টিং স্পেল)
162
00:16:02,640 --> 00:16:04,200
(ঘণ্টা বাজছে)
163
00:16:06,360 --> 00:16:08,560
আমাদের নষ্ট করার সময় নেই।
164
00:16:11,160 --> 00:16:13,600
তুমি... তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
165
00:16:13,680 --> 00:16:17,359
শুধু তাড়াতাড়ি! ক্যামেলটের প্রতিটি প্রহরী
তোমাকে খুঁজতে হবে।
166
00:16:17,639 --> 00:16:19,679
তারা খোঁজা হবে না
দুই মহিলা দরবারীর জন্য।
167
00:16:20,759 --> 00:16:21,839
(হাস)
168
00:16:24,559 --> 00:16:26,759
মনে হচ্ছে অপেক্ষার পালা শেষ।
169
00:16:29,599 --> 00:16:31,119
(কাস্টিং স্পেল)
170
00:16:36,479 --> 00:16:37,999
ওষুধ তার কাজ করে।
171
00:16:40,759 --> 00:16:44,159
তুমি চলে যাও।
তোমার প্রিয় রাজপুত্রের কাছে তাড়াতাড়ি যাও।
172
00:16:49,199 --> 00:16:51,199
কিসের এত সময় লাগছে?
173
00:16:51,279 --> 00:16:52,719
আমি একজন নারী।
174
00:16:53,039 --> 00:16:54,399
এখানে, আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন.
175
00:17:01,359 --> 00:17:04,079
এখান থেকে পথ ধরতে হবে
উত্তর দিকে যাচ্ছে
176
00:17:04,199 --> 00:17:08,559
ডার্কলিং উডসে একটি গুহা আছে,
পতিত ওক থেকে পাঁচ মিনিট পূর্বে।
177
00:17:08,639 --> 00:17:11,519
এটি একটি গোপন প্রবেশদ্বার আছে
এবং মিঠা পানি।
178
00:17:11,599 --> 00:17:13,879
আমার অনুমান যে
যেখানে আর্থার লুকিয়ে আছে।
179
00:17:26,639 --> 00:17:27,959
(কাস্টিং স্পেল)
180
00:17:32,399 --> 00:17:33,439
এই ভাবে।
181
00:17:37,999 --> 00:17:40,399
একটু শুয়ে আছে, মারলিন?
182
00:17:41,479 --> 00:17:42,519
না.
183
00:17:44,359 --> 00:17:46,959
ভাল. কারণ সময়
ঘুম শেষ হওয়ার জন্য।
184
00:17:48,039 --> 00:17:49,479
তোমাকে আরো ভালো লাগছে।
185
00:17:49,559 --> 00:17:52,759
আপনি অনেক কিছুতে আশাহীন,
মার্লিন। আসলে, বেশিরভাগ জিনিসই,
186
00:17:52,839 --> 00:17:56,079
কিন্তু খুব মাঝে মাঝে, বেশ দ্বারা
দুর্ঘটনা, আপনি কিছু দরকারী বলেন.
187
00:17:57,479 --> 00:17:58,519
সত্যিই?
188
00:17:58,639 --> 00:18:03,039
গতকাল, তোমার সমস্ত বিদ্রুপের মাঝে,
তুমি এমন কিছু বললে যে,
189
00:18:03,119 --> 00:18:06,919
আমি যদি আপনাকে না চিনতাম, তাহলে আমি সম্পূর্ণরূপে হতাম
তুমি ছিলে ভেবে বোকা...
190
00:18:09,159 --> 00:18:10,279
কি?
191
00:18:11,519 --> 00:18:12,719
জ্ঞানী।
192
00:18:15,279 --> 00:18:16,319
না.
193
00:18:18,519 --> 00:18:19,839
(দূরবর্তী হোলারিং)
194
00:18:38,719 --> 00:18:39,759
(GASPS)
195
00:18:40,079 --> 00:18:41,159
গুইনিভারে !
196
00:18:46,159 --> 00:18:47,159
স্যার লিওন।
197
00:18:47,919 --> 00:18:50,799
আমরা খুঁজে পেয়েছি!
তারা প্রায় আমাদের উপর আছে.
198
00:18:51,599 --> 00:18:55,279
গাইউস পান।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। দৌড়!
199
00:18:58,119 --> 00:18:59,439
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে। আমাদের যেতে হবে।
200
00:18:59,519 --> 00:19:01,919
আমি তোমাকে ধীর করে দেব।
আর্থার তোমাকে রক্ষা করতে হবে, আমাকে নয়।
201
00:19:01,999 --> 00:19:03,039
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না!
202
00:19:03,119 --> 00:19:06,239
- ক্যামেলট তোমাকে দরকার।
- ক্যামেলট আমাদের দুজনকেই দরকার। যাও!
203
00:19:07,839 --> 00:19:09,279
আমি ঠিক তোমার পিছনে থাকব!
204
00:19:47,319 --> 00:19:48,399
তাকান!
205
00:19:48,719 --> 00:19:50,079
ওটা কে?
206
00:19:52,599 --> 00:19:54,919
আমি জানি না,
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে তাকে পছন্দ করছি।
207
00:20:05,159 --> 00:20:07,399
-ল্যান্সলট !
- আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
208
00:20:13,319 --> 00:20:16,039
আমি এটা যে শিলা পতন নিতে
দুর্ঘটনা ছিল না।
209
00:20:16,879 --> 00:20:19,919
এটি পার্সিভাল। এটা তার শক্তি ছিল
যে তাদের নিচে নিয়ে এসেছে।
210
00:20:20,799 --> 00:20:22,319
মহামান্য।
211
00:20:22,519 --> 00:20:23,759
আর্থার।
212
00:20:27,719 --> 00:20:28,879
আর্থার এটা.
213
00:20:29,959 --> 00:20:34,959
- তুমি এখানে কি করছিলে?
- এটা আমি ছিলাম. আমি তাকে ডেকে পাঠালাম।
214
00:20:38,439 --> 00:20:41,239
ওয়েল, আমরা আমাদের জীবন আপনি ঋণী. ধন্যবাদ
215
00:20:56,079 --> 00:20:57,999
তিনি ভাগ্যবান পালাতে পেরেছিলেন।
216
00:20:58,759 --> 00:21:00,279
আমি দুঃখিত, বোন.
217
00:21:00,359 --> 00:21:01,399
তিনি কি করতে পারেন?
218
00:21:01,999 --> 00:21:04,279
আর্থারের হাতে গোনা কয়েকজন পুরুষ আছে।
219
00:21:04,359 --> 00:21:06,439
আমাদের একটি অমর সেনাবাহিনী আছে
আমাদের নিষ্পত্তি
220
00:21:06,519 --> 00:21:08,959
হ্যাঁ, কিন্তু আর্থার বেঁচে থাকার সময়,
জনগণ ত্যাগ করবে না।
221
00:21:09,039 --> 00:21:10,159
তারপর আমরা তাদের তৈরি করব।
222
00:21:13,359 --> 00:21:16,239
আজ রাতে আমরা ফাঁসির মঞ্চ তৈরি করব,
এবং আগামীকাল, একে একে,
223
00:21:17,519 --> 00:21:20,039
আমরা শেষ করে দেব
ক্যামেলটের নাইটদের কাছে।
224
00:21:44,239 --> 00:21:46,119
আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা এখানে নিরাপদ থাকব?
225
00:21:46,199 --> 00:21:48,239
এই দুর্গ ছিল
প্রাচীন রাজাদের কাছে।
226
00:21:49,999 --> 00:21:51,079
এটা কিছু সময়ের জন্য হবে.
227
00:21:51,999 --> 00:21:54,559
সেই গুহার চেয়ে খারাপ হতে পারে না।
228
00:21:55,119 --> 00:21:56,759
জায়গা অনুসন্ধান করুন, আপনি কি খুঁজে পেতে পারেন দেখুন.
229
00:22:13,639 --> 00:22:15,119
তারা অবশ্যই দস্যুদের দ্বারা ছেড়ে গেছে.
230
00:22:31,879 --> 00:22:34,319
এখানে! আসুন এবং আমার সাথে যোগ দিন।
231
00:22:52,959 --> 00:22:55,919
এই টেবিলের অন্তর্গত
ক্যামেলটের প্রাচীন রাজাদের কাছে।
232
00:22:56,959 --> 00:23:00,599
একটি বৃত্তাকার টেবিল কোন মানুষ afforded
অন্য যে কোনো চেয়ে বেশি গুরুত্ব।
233
00:23:03,919 --> 00:23:05,559
তারা সকল বিষয়ে সমতায় বিশ্বাসী।
234
00:23:06,719 --> 00:23:11,119
তাই এটা মানানসই মনে হয়
যে আমরা এখন এই ঐতিহ্য পুনরুজ্জীবিত.
235
00:23:13,679 --> 00:23:17,799
তোমরা প্রত্যেকে ছাড়া,
আমরা এখানে থাকব না।
236
00:23:21,559 --> 00:23:23,919
আমার বাবা জেলে ভুগছেন
খুব দীর্ঘ জন্য
237
00:23:24,879 --> 00:23:28,079
আগামীকাল, আমি তাকে উদ্ধার করার জন্য আমার বিড তৈরি করব।
238
00:23:31,159 --> 00:23:33,199
এই টেবিলের চারপাশে কি আছে?
কে আমার সাথে যোগ দেবে?
239
00:23:43,119 --> 00:23:45,959
তুমি আমাকে মূল্যবোধ শিখিয়েছ
নাইট হওয়ার কারণে,
240
00:23:46,319 --> 00:23:49,359
কোড যার দ্বারা একজন মানুষ
তার জীবন যাপন করা উচিত।
241
00:23:51,759 --> 00:23:56,639
ন্যায়ের জন্য সম্মানের সাথে লড়াই করতে,
স্বাধীনতা,
242
00:23:58,239 --> 00:23:59,439
এবং যে সব ভাল.
243
00:24:05,079 --> 00:24:06,719
আমি বিশ্বে বিশ্বাস করি
যে আপনি নির্মাণ করবেন।
244
00:24:11,799 --> 00:24:14,799
যদিও আমি একজন সাধারণ, কেউ না,
245
00:24:15,879 --> 00:24:17,999
আপনি ইচ্ছুক ছিল
আমার জন্য তোমার জীবন বিলিয়ে দিতে, আর্থার।
246
00:24:20,359 --> 00:24:21,839
তোমাকে শোধ করার পালা এখন আমার।
247
00:24:27,999 --> 00:24:30,239
তোমার সাথে অনেকবার যুদ্ধ করেছি,
248
00:24:31,759 --> 00:24:34,639
কেউ নেই
যার জন্য আমি বরং মরতে চাই।
249
00:24:35,799 --> 00:24:37,959
আমি মনে করি আমাদের কোন সুযোগ নেই,
250
00:24:40,639 --> 00:24:42,559
কিন্তু আমি বিশ্বের জন্য এটা মিস হবে না.
251
00:24:50,319 --> 00:24:52,039
তোমার শত্রুরা আমার শত্রু।
252
00:24:54,919 --> 00:24:56,359
আপনার যদি একজন বৃদ্ধ লোকের প্রয়োজন হয়।
253
00:25:06,039 --> 00:25:07,279
আপনি উত্তর জানেন.
254
00:25:14,999 --> 00:25:16,199
মার্লিন?
255
00:25:17,919 --> 00:25:20,119
- না, সত্যিই এটা অভিনব না.
- তোমার কোন পছন্দ নেই, মারলিন।
256
00:25:20,199 --> 00:25:21,319
ঠিক আছে।
257
00:25:31,719 --> 00:25:36,279
থাকার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
ক্যামেলটের প্রয়োজনের সময় আমার প্রতি অনুগত।
258
00:25:39,439 --> 00:25:42,159
আমি কিছু একটা করব
যা আমার বাবা মেনে নেবেন না।
259
00:25:56,599 --> 00:26:01,079
উঠুন, স্যার ল্যান্সলট, নাইট অফ ক্যামেলট।
260
00:26:04,479 --> 00:26:08,559
উঠুন, স্যার গোয়েন, ক্যামেলটের নাইট।
261
00:26:09,919 --> 00:26:14,159
উঠুন, স্যার পার্সিভাল, নাইট অফ ক্যামেলট।
262
00:26:16,399 --> 00:26:19,839
উঠুন, স্যার এলিয়ান, ক্যামেলটের নাইট।
263
00:26:22,399 --> 00:26:26,159
আগামীকাল যখন তুমি যুদ্ধ করবে,
আপনি গর্বিত হতে পারেন
264
00:26:27,839 --> 00:26:32,919
জেনে আপনি সবচেয়ে বেশি সদস্য
মহৎ সেনাবাহিনী বিশ্বের কখনও পরিচিত.
265
00:26:45,759 --> 00:26:46,839
তুমি নাইট।
266
00:26:48,479 --> 00:26:51,199
- শেষ পর্যন্ত।
- কিন্তু কতদিন?
267
00:26:52,719 --> 00:26:54,039
কে জানে।
268
00:27:01,079 --> 00:27:05,279
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন?
এবং এমনকি মিথ্যা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।
269
00:27:05,359 --> 00:27:06,319
আমিও তোমাকে ভালো করে চিনি।
270
00:27:13,519 --> 00:27:16,719
- এটা ব্যাখ্যা করা খুব কঠিন.
- আপনি আমাকে বলতে পারেন.
271
00:27:22,879 --> 00:27:26,679
মর্গানার কাপ অফ লাইফ আছে।
যদি খুঁজে পাই
272
00:27:27,199 --> 00:27:30,599
এবং ভিতরে রক্ত খালি করুন,
তাহলে সেনাবাহিনী ধ্বংস হয়ে যাবে,
273
00:27:30,679 --> 00:27:32,599
এবং মরগানা শক্তিহীন হবে।
274
00:27:34,319 --> 00:27:38,839
তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছো না?
এটি একটি অমর সেনাবাহিনী দ্বারা পাহারা দেওয়া হয়.
275
00:27:39,479 --> 00:27:41,799
তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছো না?
আমার কাছে যাদু আছে।
276
00:27:43,119 --> 00:27:45,159
আপনাকে অমর করে না।
277
00:27:47,079 --> 00:27:48,119
না.
278
00:27:49,719 --> 00:27:53,159
তুমি জানো, মারলিন,
আপনি একজন আর্থার নাইট উচিত.
279
00:27:55,919 --> 00:27:59,159
আপনি আমাদের সকলের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী
এবং সে জানে না।
280
00:28:02,119 --> 00:28:05,719
সে পারবে না। এখনো না।
281
00:28:07,239 --> 00:28:10,519
সেজন্য আমাকে একটা পথ খুঁজে বের করতে হবে
আর্থার না জেনেই কাপে।
282
00:28:11,879 --> 00:28:13,319
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.
283
00:28:22,599 --> 00:28:25,959
উত্তর দিকে একটি টানেল আছে
প্রাচীর যা আমাদের মাত্র কয়েক গতি নিয়ে আসে
284
00:28:26,039 --> 00:28:29,719
অন্ধকূপ প্রবেশদ্বার থেকে.
ভালোভাবে রক্ষা করা হবে।
285
00:28:29,839 --> 00:28:32,559
তাই যদি আমরা সবাইকে ভেঙে ফেলি,
আমাদের অবশ্যই অবজার্ভ থাকতে হবে।
286
00:28:32,919 --> 00:28:35,039
আমরা তাদের এলার্ম বাড়াতে দিতে পারি না।
287
00:28:35,119 --> 00:28:36,599
আমাদের সতর্কতা ঘণ্টা বাজানো দরকার।
288
00:28:36,719 --> 00:28:38,679
সেই পথে যোদ্ধারা
যোগাযোগের কোন মাধ্যম নেই।
289
00:28:38,759 --> 00:28:40,199
- ভাল ধারণা.
- আমার সাথে একজন লাগবে
290
00:28:40,279 --> 00:28:41,519
কেল্লা কে চেনেন।
291
00:28:42,199 --> 00:28:43,439
আমি যাব।
292
00:28:46,319 --> 00:28:47,319
ঠিক আছে।
293
00:28:52,999 --> 00:28:57,359
গাইউসের সাথে এখানে থাকুন। আমি তোমাকে চাই
জ্বালানি কাঠ সংগ্রহ এবং ব্যান্ডেজ করা.
294
00:28:58,679 --> 00:28:59,959
হতাহতের ঘটনা ঘটবে।
295
00:29:01,199 --> 00:29:03,519
- ঠিক আছে।
- গিনিভারে...
296
00:29:05,799 --> 00:29:07,159
তারা দেখবে।
297
00:29:09,039 --> 00:29:11,959
আমি পাত্তা দিই না। আমি তোমাকে জানতে চাই,
298
00:29:15,319 --> 00:29:18,719
-যদি আর কখনো দেখি না...
- তুমি করবে। আপনি আমাকে দেখতে পাবেন.
299
00:29:21,039 --> 00:29:22,959
আমি তোমাকে গত রাতে দেখেছি।
300
00:29:23,599 --> 00:29:26,399
আপনি আমাদের আশা দিয়েছেন,
বিশ্বাস করার কিছু
301
00:29:27,799 --> 00:29:29,759
দেখলাম রাজা তুমি হবে।
302
00:29:31,839 --> 00:29:33,999
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, আর্থার।
303
00:30:02,999 --> 00:30:04,439
আপনি সাবধান হতে হবে.
304
00:30:05,119 --> 00:30:08,799
আমি সহজ বিট পেয়েছেন. সতর্কীকরণ ঘণ্টা
কোষের তুলনায় কিছুই নয়।
305
00:30:08,879 --> 00:30:10,839
আমি তোমার কথা শুনেছি, মার্লিন।
306
00:30:11,159 --> 00:30:14,439
যদি মর্গাউস আপনাকে ধরে ফেলে,
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
307
00:30:17,039 --> 00:30:18,639
আমার কোন উপায় নেই।
308
00:30:21,679 --> 00:30:24,319
আমার মনে পড়ে সেই বাংলিং ইডিয়ট যে এসেছিল
309
00:30:24,399 --> 00:30:27,319
আমার চেম্বারে চার্জ হচ্ছে
সেই সব বছর আগে।
310
00:30:29,759 --> 00:30:31,439
কে বিশ্বাস করবে?
311
00:31:06,959 --> 00:31:08,079
গাইউস?
312
00:31:14,319 --> 00:31:15,479
গাইউস !
313
00:31:17,679 --> 00:31:18,759
শুভকামনা।
314
00:31:41,679 --> 00:31:43,639
আমি কাপের শক্তি অনুভব করতে পারি।
315
00:31:46,079 --> 00:31:47,119
এই ভাবে।
316
00:32:02,319 --> 00:32:03,359
এটা কি?
317
00:32:05,519 --> 00:32:07,999
এটি একটি ড্রাগনের নিঃশ্বাসে নকল হয়েছিল।
318
00:32:16,279 --> 00:32:17,359
(শিস)
319
00:32:22,959 --> 00:32:23,999
এখন!
320
00:32:27,919 --> 00:32:29,439
সেখানে থাকুন, এবং নড়াচড়া করবেন না।
321
00:32:38,839 --> 00:32:40,119
আমরা এখন কি করব?
322
00:32:57,318 --> 00:32:58,318
(ঘোলা)
323
00:33:41,238 --> 00:33:42,478
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)
324
00:34:00,158 --> 00:34:01,878
বাবা, আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
325
00:34:08,718 --> 00:34:10,078
আমি দুঃখিত
326
00:34:12,878 --> 00:34:14,958
প্লিজ, বাবা, এখন সময় নয়।
327
00:34:39,038 --> 00:34:40,078
(হারা)
328
00:34:45,318 --> 00:34:46,798
(বেল টোলিং)
329
00:34:47,798 --> 00:34:49,638
ওরা দুজন কি করছে?
330
00:35:20,478 --> 00:35:21,518
(গ্রান্টস)
331
00:35:37,998 --> 00:35:41,518
আমরা যদি নিচে নামতে যাই,
আমরা যুদ্ধে নামব!
332
00:35:41,838 --> 00:35:43,918
ক্যামেলটের ভালোবাসার জন্য!
333
00:35:44,038 --> 00:35:45,518
(সমস্ত চিৎকার)
334
00:35:52,078 --> 00:35:54,718
আমার একটা অনুভূতি আছে
আমি আপনার সাথে আর দেখা হবে না.
335
00:35:55,198 --> 00:35:57,358
না, তুমি করবে না।
336
00:35:57,998 --> 00:35:59,078
(কাস্টিং স্পেল)
337
00:36:00,038 --> 00:36:01,038
(হারা)
338
00:36:07,278 --> 00:36:08,558
(চিৎকার)
339
00:36:12,078 --> 00:36:13,798
মারলিন ! কাপের !
340
00:36:42,078 --> 00:36:44,318
না! না!
341
00:36:49,518 --> 00:36:50,478
বোন?
342
00:36:54,958 --> 00:36:56,598
(মরগনা কাঁদছে)
343
00:37:00,478 --> 00:37:01,518
শেষ হয়ে গেছে, মরগানা।
344
00:37:04,358 --> 00:37:07,918
না, আপনি ভুল করছেন। এই মাত্র শুরু হয়েছে!
345
00:37:13,398 --> 00:37:14,438
না.
346
00:37:15,438 --> 00:37:16,558
(কান্না করে)
347
00:37:16,638 --> 00:37:17,678
(চিৎকার করে) না!
348
00:37:33,198 --> 00:37:34,918
(মরগনা চিৎকার করছে)
349
00:37:45,118 --> 00:37:47,118
তুমি এখন নিরাপদ, বাবা।
350
00:37:52,558 --> 00:37:53,838
Gwaine কোথায়?
351
00:37:58,238 --> 00:37:59,278
গোয়েন?
352
00:38:01,838 --> 00:38:02,958
আপনি এখনও বেঁচে আছেন?
353
00:38:04,958 --> 00:38:06,638
GWAINE: আপনি কি মনে করেন?
354
00:38:10,558 --> 00:38:12,718
এবং যে স্যার Gwaine আপনি.
355
00:38:22,598 --> 00:38:24,278
এই বুটের অবস্থা দেখেছেন?
356
00:38:24,358 --> 00:38:25,438
হ্যাঁ।
357
00:38:26,718 --> 00:38:28,438
আমি গিয়ে তাদের পরিষ্কার করার জন্য কিছু আনব।
358
00:38:28,518 --> 00:38:29,558
কেন?
359
00:38:30,918 --> 00:38:32,198
তারা আপনার বুট.
360
00:38:33,598 --> 00:38:34,718
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
361
00:38:35,638 --> 00:38:37,478
আমি ভেবেছিলাম আপনি সমতায় বিশ্বাস করেন।
362
00:38:37,998 --> 00:38:39,918
- আমি দুঃখিত?
- গোল টেবিলে, তুমি বলেছিলে...
363
00:38:39,998 --> 00:38:41,238
চুপ কর, মারলিন।
364
00:38:53,518 --> 00:38:54,518
তোমার বাবা কেমন আছে?
365
00:38:56,958 --> 00:38:57,998
আমি জানি না
366
00:39:00,558 --> 00:39:01,558
এই সব,
367
00:39:02,718 --> 00:39:03,758
মর্গানা,
368
00:39:05,558 --> 00:39:06,638
এটা তাকে কঠিন আঘাত করেছে।
369
00:39:08,638 --> 00:39:10,758
সম্ভবত আমরা একটি নতুন সময়ের জন্য শিরোনাম করছি.
370
00:39:12,438 --> 00:39:15,078
আপনাকে দায়িত্ব নিতে হতে পারে, হয়ে উঠতে হবে...
371
00:39:18,078 --> 00:39:19,278
রাজা হয়ে যান।
372
00:39:23,758 --> 00:39:25,678
ভবিষ্যৎ কি নিয়ে আসবে কে জানে।
373
00:40:26,198 --> 00:40:30,558
এবং তারা ধ্বংসাবশেষ মাধ্যমে অনুসন্ধান
ধ্বংসস্তূপ, এবং এখনও কোন মর্গানা.
374
00:40:31,078 --> 00:40:32,478
বা মরগাউস।
375
00:40:34,398 --> 00:40:36,158
ভাল, তারা দূরে যেতে হবে না.
376
00:40:40,398 --> 00:40:45,358
মার্লিন, অন্য কেউ এই কথা বলতে যাচ্ছে না
তোমার কাছে, কিন্তু আমি করব।
377
00:40:48,358 --> 00:40:49,798
ভালো হয়েছে।
378
00:40:54,518 --> 00:40:56,318
আমি তোমাকে বলেছিলাম ক্যামেলটের আমাদের দুজনেরই প্রয়োজন।
379
00:40:56,478 --> 00:40:58,198
(দুজনেই হাসছে)
380
00:41:00,158 --> 00:41:02,358
আমরা পরিপাটি করতে হবে চলুন
এই জায়গা উপরে.
381
00:41:03,118 --> 00:41:04,158
মম।
382
00:41:08,118 --> 00:41:09,438
আচ্ছা, এখন না।
383
00:41:10,238 --> 00:41:11,638
কোথায় যাচ্ছেন?
384
00:41:13,558 --> 00:41:14,678
উহ...
385
00:41:17,598 --> 00:41:18,638
আপনি কি আপ?
386
00:41:20,678 --> 00:41:22,398
আমার কিছু করার আছে।
387
00:41:28,238 --> 00:41:32,278
গ্রেট ড্রাগন: ভুল হাতে,
এই তলোয়ার বড় খারাপ কাজ করতে পারে।
388
00:41:33,198 --> 00:41:37,838
তোমাকে অবশ্যই আমাকে কথা দিতে হবে, মার্লিন,
যে একবার তার কাজ সম্পন্ন হয়,
389
00:41:38,798 --> 00:41:42,038
আপনি এটি স্থাপন করবেন
যেখানে কেউ তা চালাতে পারে না