1
00:00:01,640 --> 00:00:04,920
ড্রাগন: মিথের দেশে
এবং জাদুর সময়,
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
একটি মহান রাজ্যের ভাগ্য স্থির
একটি অল্প বয়স্ক ছেলের কাঁধে।
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,960
তার নাম, মারলিন।
4
00:00:47,120 --> 00:00:49,120
আমার উপর অর্পিত পবিত্র আইন দ্বারা,
5
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
আমি তোমাকে গিনিভারে উচ্চারণ করি,
6
00:00:52,520 --> 00:00:55,640
ক্যামেলটের রানী।
7
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
(GASPS)
8
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
সব ঠিক আছে, আমার ভদ্রমহিলা?
9
00:01:45,400 --> 00:01:46,440
আমি ভালো আছি।
10
00:01:48,200 --> 00:01:49,240
দেরি হয়ে গেছে।
11
00:01:50,560 --> 00:01:51,840
আপনি বিছানায় যেতে হবে.
12
00:01:54,080 --> 00:01:55,160
শুভরাত্রি।
13
00:01:55,600 --> 00:01:56,720
গুডনাইট, গুয়েন.
14
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
মর্গাউস: (ফিসফিস করে) বোন।
15
00:02:43,640 --> 00:02:45,200
বোন।
16
00:02:48,560 --> 00:02:50,000
বোন।
17
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
এই ভাবে।
18
00:02:57,360 --> 00:02:58,800
বোন। এই ভাবে।
19
00:03:02,200 --> 00:03:03,480
বোন।
20
00:03:09,840 --> 00:03:10,840
এই ভাবে। এই ভাবে।
21
00:03:17,600 --> 00:03:19,880
হ্যালো, বোন.
22
00:03:21,720 --> 00:03:23,880
কতটা ভালো বলতে পারব না
এটা আপনাকে দেখতে হয়.
23
00:03:24,480 --> 00:03:26,360
আমি আপনার বার্তা পেয়েছি.
24
00:03:26,960 --> 00:03:29,600
এই স্বপ্ন সম্পর্কে আমাকে বলুন
যে আপনার জন্য খুব সমস্যা হয়.
25
00:03:33,200 --> 00:03:34,760
তারা ক্যামেলটে একটি অনুষ্ঠান দেখায়।
26
00:03:36,200 --> 00:03:40,440
এটা আমার পরিবেশনকারী মেয়ে, গুয়েন,
তিনি একটি সিংহাসনে আর্থারের পাশে বসে আছেন।
27
00:03:42,960 --> 00:03:44,000
তিনি মুকুট পরা রানী.
28
00:03:45,120 --> 00:03:47,800
রাতের পর রাত একই জিনিস দেখি।
29
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
কিছু স্বপ্ন আছে
যে এত শক্তিশালী,
30
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
আপনার নিরাময় ব্রেসলেট
তাদের থামাবে না।
31
00:03:52,440 --> 00:03:55,240
- এটি একটি ভবিষ্যদ্বাণী।
- এটা কিভাবে হতে পারে?
32
00:03:56,400 --> 00:03:57,520
সে একজন চাকর।
33
00:03:57,600 --> 00:03:59,120
উথার কখনোই আর্থারকে অনুমতি দেবেন না
তাকে বিয়ে করতে
34
00:03:59,240 --> 00:04:00,840
অনেক ফিউচার আছে দিদি।
35
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
কেউ কেউ কুয়াশায় ঢাকা
এবং অন্যান্য কাটা কাচ হিসাবে পরিষ্কার.
36
00:04:05,520 --> 00:04:09,240
কিন্তু আপনার উপহার শক্তিশালী,
এবং এই দৃষ্টি উপেক্ষা করা যাবে না.
37
00:04:09,320 --> 00:04:11,520
আপনি অনুমতি দিতে পারবেন না
এই সেবা মেয়ে নিতে
38
00:04:11,600 --> 00:04:13,520
সিংহাসনে আপনার সঠিক স্থান।
39
00:04:15,120 --> 00:04:20,120
সম্পর্ক যাই হোক না কেন
আর্থার এবং গুয়েনের মধ্যে,
40
00:04:22,720 --> 00:04:24,480
আপনি এটা ধ্বংস করতে হবে.
41
00:04:33,320 --> 00:04:35,880
আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন।
42
00:04:37,360 --> 00:04:38,760
তুমি আজ ভোরে উঠেছ।
43
00:04:39,040 --> 00:04:42,040
আমি... আমি ঘুমাতে পারিনি.
আমি বেড়াতে গিয়েছিলাম।
44
00:04:42,480 --> 00:04:45,320
- আপনি কি পরিবর্তন করতে চান?
- না।
45
00:04:48,600 --> 00:04:49,920
আপনি কি সম্প্রতি আর্থারের সাথে কথা বলেছেন?
46
00:04:52,000 --> 00:04:53,600
গতকাল তাকে বাজারে দেখেছি।
47
00:04:57,920 --> 00:05:00,440
- এটা কঠিন হতে হবে.
- এটা কি?
48
00:05:02,760 --> 00:05:04,240
তার প্রতি আপনার অনুভূতি লুকিয়ে রাখুন।
49
00:05:05,360 --> 00:05:06,600
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তা আমি নিশ্চিত নই
50
00:05:07,240 --> 00:05:10,960
আমি জানি আপনি আর্থার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন
এবং সে আপনার সম্পর্কে কেমন অনুভব করে।
51
00:05:12,880 --> 00:05:14,400
আপনি কি এটা অস্বীকার করেন?
52
00:05:22,840 --> 00:05:25,680
এটা এমন লজ্জার যে আপনি আর খোলামেলা হতে পারবেন না
একে অপরের প্রতি আপনার অনুভূতি সম্পর্কে।
53
00:05:27,760 --> 00:05:29,960
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, আমার ভদ্রমহিলা.
54
00:05:33,840 --> 00:05:35,480
উত্তর সীমান্ত থেকে কি খবর?
55
00:05:36,160 --> 00:05:38,640
একটি সংখ্যা হয়েছে
ছোটখাটো সংঘর্ষের।
56
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
আপনি মনে করেন ওডিন আমাদের প্রতিরক্ষা পরীক্ষা করছে?
57
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
আর্থার, তুমি কি শুনছ?
58
00:05:48,520 --> 00:05:52,080
- এটা কি?
- পৃথিবীতে তোমার কি দোষ?
59
00:05:52,760 --> 00:05:55,200
হুম। কিছুই না। দুঃখিত।
60
00:06:01,800 --> 00:06:02,920
(দরজা খোলা)
61
00:06:04,200 --> 00:06:06,520
- মরগানা।
- আর্থার, আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
62
00:06:06,920 --> 00:06:08,080
না। ভিতরে আসুন।
63
00:06:11,320 --> 00:06:12,600
এই আনন্দের কাছে আমি কি ঋণী?
64
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
আচ্ছা, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
আপনি নিজে ডিনারে ছিলেন না।
65
00:06:17,880 --> 00:06:20,280
- একটু ক্লান্ত।
- সত্যি?
66
00:06:22,080 --> 00:06:23,760
আমি ভাবলাম
কারণ আপনি এত বিভ্রান্ত ছিল
67
00:06:23,840 --> 00:06:26,960
সত্যের সাথে কিছু করার ছিল
যে গুয়েন রুমে ছিল।
68
00:06:28,200 --> 00:06:29,760
আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
69
00:06:29,840 --> 00:06:31,080
এসো, আর্থার।
70
00:06:31,760 --> 00:06:33,360
কেন মানতে পারছেন না,
আপনি কি তার জন্য অনুভূতি আছে?
71
00:06:33,440 --> 00:06:34,800
একজন অন্ধ লোক তা দেখতে পায়।
72
00:06:38,280 --> 00:06:39,360
এটা সত্যিই যে স্পষ্ট?
73
00:06:39,440 --> 00:06:41,520
এটা আমার কাছে শুধু তাই সুস্পষ্ট কারণ
74
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
আমি জানি গুয়েনেরও তোমার প্রতি অনুভূতি আছে।
75
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
সে কি কিছু বলেছে?
76
00:06:45,960 --> 00:06:47,400
সে সব সময় তোমার কথা বলে।
77
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
সে কি বলল?
78
00:06:49,000 --> 00:06:51,640
আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট অহংকারী.
আমি আর তোমাকে তোষামোদ করব না।
79
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
গরীব মেয়ে,
80
00:06:58,160 --> 00:07:00,480
আমার ভয় সে জানে না কি করতে হবে
নিজের সাথে যখন সে আপনার চারপাশে থাকে।
81
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
সে একা নয়।
82
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
তার জন্য আমার এমন অনুভূতি আছে,
83
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
এবং তবুও আমি জানি কিছুই পারে না
কখনও তাদের আসা.
84
00:07:07,800 --> 00:07:10,440
যদি গোয়েন হয় যাকে আপনি চান,
কেন তুমি নিজেকে অস্বীকার কর?
85
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
কারণ সে একজন চাকর।
86
00:07:12,080 --> 00:07:13,880
আমার বাবা আমাকে বিয়ে দিতেন
রাজ্যের ভালোর জন্য।
87
00:07:13,960 --> 00:07:16,080
উথার ভালোবাসার কিছুই জানে না।
88
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
তুমি ভবিষ্যৎ রাজা।
89
00:07:19,120 --> 00:07:20,240
আপনি আপনার নিজের নিয়ম সেট করতে হবে.
90
00:07:21,720 --> 00:07:23,920
এছাড়া তাকে খুঁজে বের করতে হবে না।
91
00:07:27,000 --> 00:07:29,600
আপনার গুয়েনের সাথে কিছু সময় কাটানো উচিত।
92
00:07:30,360 --> 00:07:31,520
আমি জানি সে এটা পছন্দ করবে।
93
00:07:38,720 --> 00:07:40,200
আর্থার আমার সাথে দিন কাটাতে চান?
94
00:07:40,280 --> 00:07:41,520
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।
95
00:07:42,640 --> 00:07:44,320
এটা যে সহজ না.
96
00:07:44,400 --> 00:07:45,880
যদি কেউ জানতে পারে...
97
00:07:46,160 --> 00:07:47,200
কেউ যদি আমাদের দেখে?
98
00:07:47,280 --> 00:07:48,960
আমি তোমাকে বাইরে তার সাথে দেখা করতে নিয়ে যাব
শহর
99
00:07:49,200 --> 00:07:51,720
আর্থার ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক
আপনি যদি
100
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
- আমি কি তাকে বলবো তুমি তার সাথে দেখা করবে না?
- না।
101
00:08:00,280 --> 00:08:02,560
আপনি ভুলে যান, তিনি প্রিন্স আর্থার,
102
00:08:02,640 --> 00:08:04,560
এবং যে তিনি হতে পারেন
একটি spoiled, অহংকারী ব্র্যাট
103
00:08:04,640 --> 00:08:06,600
-(হাসি)
- দুঃখিত।
104
00:08:12,000 --> 00:08:13,720
- আপনি তাকে পছন্দ করেন।
- হ্যাঁ।
105
00:08:13,960 --> 00:08:15,280
- সে তোমাকে পছন্দ করে।
- হুম।
106
00:08:15,680 --> 00:08:17,640
যে সব সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ না?
107
00:08:19,560 --> 00:08:21,920
- আমি এটা অনুমান.
-তাহলে সকালে আসব।
108
00:08:43,920 --> 00:08:47,120
-আর কিছু হবে?
- না, সব হবে।
109
00:08:52,880 --> 00:08:55,680
আমি আশা করছিলাম এটা সম্ভব হতে পারে
আগামীকাল আমার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেওয়া হবে।
110
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
সত্যিই?
111
00:08:58,720 --> 00:08:59,880
আর তা কেন?
112
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
আমি ভয় পাই আমি জ্বরে অসুস্থ হয়ে পড়ছি।
113
00:09:04,400 --> 00:09:06,960
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
114
00:09:17,560 --> 00:09:20,400
(বেলস টোলিং)
115
00:09:23,360 --> 00:09:24,520
(দরজায় কড়া নাড়ছে)
116
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
কি?
117
00:09:38,320 --> 00:09:39,480
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
118
00:09:52,920 --> 00:09:54,720
-(হাসছে)
- শ.
119
00:09:56,240 --> 00:09:57,680
মেরলিন: কাউ-কাউ!
120
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
(হাসছে)
121
00:10:05,800 --> 00:10:06,920
গিনিভার, তুমি দেখ...
122
00:10:11,120 --> 00:10:13,080
আমার মনে হয় সে বলার চেষ্টা করছে
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে
123
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
আপনাকে ধন্যবাদ, মার্লিন. যে সব হবে.
124
00:10:16,840 --> 00:10:18,000
মজা আছে.
125
00:10:38,080 --> 00:10:39,960
এটি একটি সুন্দর দিন,
আমি ভাবছিলাম আপনি যদি পারেন
126
00:10:40,040 --> 00:10:41,200
যাত্রার জন্য আমার সাথে যোগ দিন।
127
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
আমি উপস্থিত থাকার জন্য কাউন্সিল বিষয় আছে.
128
00:10:46,000 --> 00:10:48,640
এটা শুধু, আমি এত কম সময় ব্যয় করতে পেতে
আজকাল তোমার সাথে
129
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
একসাথে সময় হয়
130
00:10:53,600 --> 00:10:55,360
আমার কাছে এত মূল্যবান।
131
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
তুমি ঠিক বলেছ।
132
00:10:59,920 --> 00:11:01,520
আমরা একসাথে পর্যাপ্ত সময় কাটাই না।
133
00:11:02,800 --> 00:11:03,920
কাউন্সিল অপেক্ষা করতে পারে।
134
00:11:07,840 --> 00:11:09,960
তুমি এখানে চাকর হিসেবে নেই।
135
00:11:13,280 --> 00:11:16,000
এটা অন্যরকম লাগছে, তাই না?
ক্যামেলট থেকে দূরে থাকা।
136
00:11:18,320 --> 00:11:20,000
আমি ক্যামেলটকে বলতে পারি তার চেয়ে বেশি ভালোবাসি,
137
00:11:21,160 --> 00:11:22,120
কিন্তু আমি যখন সেখানে থাকি,
138
00:11:23,480 --> 00:11:24,520
মাঝে মাঝে আমি...
139
00:11:25,800 --> 00:11:28,520
অনুভব করি আমি কঠিন শ্বাস নিতে পারি,
সবাই আমার কাছে অনেক কিছু আশা করে।
140
00:11:29,600 --> 00:11:30,840
আপনার সাথে এখানে হচ্ছে?
141
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
আমি নিজেই হতে পারি।
142
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
আমি এটা পছন্দ করি, আপনি নিজেই।
143
00:11:38,400 --> 00:11:40,120
মাঝে মাঝে ক্যামেলট ছেড়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখি।
144
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
সত্যিই? কোথায় যাবেন?
145
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
আমি জানি না
146
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
এমন কোথাও যেখানে কেউ জানত না আমি কে।
147
00:11:50,560 --> 00:11:53,520
- আমি কিছু জমি পেয়ে কৃষক হব।
-(হাসছে)
148
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
আমি খুব কমই তোমাকে দূরে পরিশ্রম করতে দেখতে পাচ্ছি
সারাদিন মাঠে।
149
00:11:58,320 --> 00:12:00,280
অবশ্যই আমি মারলিনকে আমার সাথে নিয়ে যাব,
সে সব কঠিন কাজ করতে পারে।
150
00:12:00,480 --> 00:12:02,720
(হাসতে হাসতে) আমি নিশ্চিত যে সে এটা পছন্দ করবে।
151
00:12:04,200 --> 00:12:05,640
ধন্যবাদ
152
00:12:08,240 --> 00:12:10,640
আমি খুশি যে আপনি আমাকে আসতে রাজি করেছেন।
আমরা আবার এটা করতে হবে.
153
00:12:10,800 --> 00:12:12,280
আমি এটা খুব চাই.
154
00:12:13,120 --> 00:12:14,760
চলো, আমি তোমাকে দৌড় দেব।
155
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
(ঘোড়ায় ছুটছে)
156
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত
ক্যামেলটের কাছে শীঘ্রই।
157
00:12:25,360 --> 00:12:27,040
আমরা আরও কিছুক্ষণ থাকতে পারি।
158
00:12:28,600 --> 00:12:30,160
জানি না কবে সুযোগ পাব
এটা আবার করতে।
159
00:12:30,640 --> 00:12:33,520
সম্ভবত আপনি যখন একজন কৃষক হবেন
আমরা আরও প্রায়ই একসাথে থাকতে পারি।
160
00:12:34,520 --> 00:12:35,680
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।
161
00:12:38,480 --> 00:12:39,760
আমি ভয় পাই
162
00:12:40,960 --> 00:12:42,920
আমি কখনই ক্যামেলট ছাড়ব না।
163
00:12:43,520 --> 00:12:44,640
স্থির থাকুন।
164
00:12:46,440 --> 00:12:47,680
এটা কি দস্যু?
165
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
(GASPS)
166
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
একটি wasp.
167
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
(GASPS)
168
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
আর্থার !
169
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
আমি ভেবেছিলাম তুমি রাগান্বিত হবে।
170
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
আমি একবার তরুণ ছিলাম, আমি পরিচিত চেয়ে বেশি
মেয়েদের সেবা করার প্রলোভন দিয়ে।
171
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
আমি দুঃখিত আমি এটা আপনার কাছ থেকে রাখা.
172
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
আমি এটা সেরা জন্য চিন্তা.
173
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
গুরুতর কোনো ক্ষতি হয়নি।
174
00:14:01,320 --> 00:14:03,440
আমি এটা চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিতে পারি না, স্পষ্টতই।
175
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
- কিসের কথা বলছ?
- তুমি এই মেয়েকে আর দেখতে পাবে না।
176
00:14:07,080 --> 00:14:09,000
আপনি শুধু বলেছেন
যে কোন ক্ষতি হয়নি।
177
00:14:09,080 --> 00:14:11,560
তুমি মজা পেয়েছ,
এখন এটা শেষ হতে হবে.
178
00:14:11,640 --> 00:14:14,440
তাতে কি আসে যায়,
যে গিনিভার একজন চাকর?
179
00:14:16,720 --> 00:14:18,000
ক্যামেলটের বেঁচে থাকা
180
00:14:18,080 --> 00:14:21,080
জোট গঠনের উপর নির্ভর করে
তোমার বিয়ের মাধ্যমে।
181
00:14:21,160 --> 00:14:23,920
কিন্তু আমি কাউকে বিয়ে করতে পারব না
আমার জন্য কোন অনুভূতি নেই।
182
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
আপনার প্রথম কর্তব্য ক্যামেলট।
183
00:14:25,680 --> 00:14:30,080
- আমি তার যত্ন করি।
- আমি এটা হতে দিতে পারি না। আমি এটা নিষেধ.
184
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
আপনি আমার অনুভূতি নিষেধ করতে পারেন না
আমি যা পারি তার চেয়ে বেশি।
185
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
আমি তাদের আর অস্বীকার করব না,
আমি তাকে ভালোবাসি।
186
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
আমি গিনিভারকে ভালোবাসি।
187
00:14:41,600 --> 00:14:44,400
তুমি আমার কোন উপায় রাখো না,
তাকে শহর থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
188
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
তুমি তা করতে পারবে না।
189
00:14:47,160 --> 00:14:48,240
তার ছুটির তিন দিন আছে।
190
00:14:48,320 --> 00:14:50,800
- প্রত্যাবর্তন মৃত্যুর যন্ত্রণায়।
- তার কোথাও যাওয়ার নেই!
191
00:14:50,880 --> 00:14:52,440
তার, তার জীবন ক্যামেলটে।
192
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
আপনি এটা ঘটিয়েছেন, আর্থার.
193
00:14:56,800 --> 00:14:58,640
আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।
194
00:14:58,720 --> 00:15:01,760
দয়া করে, তাকে তাড়িয়ে দেবেন না।
195
00:15:02,640 --> 00:15:05,160
আমি তোমাকে আমার গম্ভীর কথা দিচ্ছি
যে আমি তাকে আর কখনও দেখতে পাব না।
196
00:15:06,120 --> 00:15:08,320
আপনি আমাকে এটা পরিষ্কার করেছেন
যে আপনি পারবেন না
197
00:15:08,400 --> 00:15:11,120
- এই মেয়েটির জন্য আপনার অনুভূতি নিয়ন্ত্রণ করুন।
- না! আমি...
198
00:15:13,800 --> 00:15:15,360
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।
199
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
উথার কিভাবে জানলো তোমাকে কোথায় পাওয়া যাবে?
200
00:15:30,520 --> 00:15:33,000
আমি জানি না তুমি ছিলে একমাত্র মানুষ,
কে জানত আমরা কোথায় ছিলাম।
201
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
আমি তাকে বলিনি।
202
00:15:35,000 --> 00:15:37,360
ওহ, হয়তো আপনি কিছু বলেছেন
এটা দূরে দেওয়া.
203
00:15:37,600 --> 00:15:38,800
আমি কিছু বললাম না।
204
00:15:39,280 --> 00:15:41,880
তুমি জানো, মারলিন, তুমি রাখতে পারোনি
একটি গোপন যদি আপনার জীবন এটির উপর নির্ভর করে!
205
00:15:41,960 --> 00:15:42,920
আপনি অবাক হবেন!
206
00:15:44,000 --> 00:15:45,040
এর মানে কি?
207
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
কিছুই না।
208
00:15:53,920 --> 00:15:55,440
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
209
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
আমি জানি না
210
00:16:02,120 --> 00:16:03,280
আমাদের ছেড়ে দাও, মার্লিন।
211
00:16:15,119 --> 00:16:16,120
আর্থার, আমি শুনেছি কি হয়েছে.
212
00:16:16,199 --> 00:16:18,319
- আমি কতটা দুঃখিত তা বলতে পারব না।
- সব আমার দোষ।
213
00:16:18,720 --> 00:16:19,999
তোমার দোষ নেই।
214
00:16:20,079 --> 00:16:23,119
আমি... আমি এটা মেনে নিতে পারছি না
তার সাথে আর দেখা হবে না।
215
00:16:24,759 --> 00:16:25,799
উথার তাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
216
00:16:26,599 --> 00:16:28,719
- নিশ্চয়ই তোমার কোন উপায় নেই।
- সবসময় পছন্দ আছে.
217
00:16:30,359 --> 00:16:31,359
তুমি কি করবে?
218
00:16:34,719 --> 00:16:35,999
আমি তার সাথে চলে যাব।
219
00:16:36,759 --> 00:16:37,959
আপনি ক্যামেলট ছেড়ে যাচ্ছেন?
220
00:16:39,319 --> 00:16:41,279
আপনি আপনার অধিকার ছেড়ে দিতে হবে
সিংহাসন!
221
00:16:42,959 --> 00:16:44,919
একদিন আমরা ফিরে যাব
ক্যামেলট একসাথে,
222
00:16:46,159 --> 00:16:50,359
এবং গিনিভার তার জায়গা নেবে
আমার পাশে সিংহাসন।
223
00:17:03,959 --> 00:17:05,679
অনেক কিছু করার আছে।
224
00:17:06,919 --> 00:17:09,199
আমাকে সব বিক্রি করতে হবে
সাথে নিতে পারবো না।
225
00:17:10,079 --> 00:17:12,319
এবং অবশ্যই আমি খুঁজে বের করতে হবে
মরগানার জন্য একটি নতুন দাসী।
226
00:17:12,399 --> 00:17:14,079
- গুয়েন।
- আপনি কি উপযুক্ত কাউকে জানেন?
227
00:17:14,159 --> 00:17:16,039
গুয়েন, থামো।
228
00:17:17,519 --> 00:17:18,639
কোথায় যাবেন?
229
00:17:26,639 --> 00:17:27,719
আমি জানি না
230
00:17:30,599 --> 00:17:33,999
আমি ক্যামেলটে আমার সারা জীবন কাটিয়েছি,
এটা সব আমি জানি.
231
00:17:35,879 --> 00:17:37,999
আমি যত্নশীল সবকিছু এখানে আছে.
232
00:17:38,959 --> 00:17:41,999
- আমার আর কিছু নেই।
- আমি কিছু চিন্তা করব।
233
00:17:43,919 --> 00:17:46,719
- আমি কথা দিচ্ছি।
-(গভীর দীর্ঘশ্বাস)
234
00:18:12,839 --> 00:18:14,039
(দরজায় কড়া নাড়ছে)
235
00:18:16,719 --> 00:18:17,759
প্রবেশ করুন।
236
00:18:21,599 --> 00:18:22,799
মরগনা।
237
00:18:24,359 --> 00:18:25,839
আমি আপনার জন্য উদ্বিগ্ন, আমার প্রভু.
238
00:18:27,519 --> 00:18:28,719
আপনি ডিনারে ছিলেন না।
239
00:18:29,039 --> 00:18:30,799
ওহ, আমার কোন ক্ষুধা ছিল না.
240
00:18:32,199 --> 00:18:33,599
আপনি আর্থার সম্পর্কে চিন্তিত.
241
00:18:34,479 --> 00:18:36,159
বুঝলাম না
242
00:18:36,239 --> 00:18:39,999
এই মেয়েটির প্রতি তার অনুভূতি,
সে একজন চাকর।
243
00:18:43,559 --> 00:18:46,759
- এটা অদ্ভুত যে ...
- কি?
244
00:18:48,959 --> 00:18:50,759
আর্থার আমাকে সবকিছু বলে এবং সে
245
00:18:51,279 --> 00:18:53,759
গুয়েনের প্রতি কখনো কোনো অনুভূতি প্রকাশ করেননি
246
00:18:53,999 --> 00:18:55,839
এবং হঠাৎ সে তার ভালবাসা ঘোষণা করছে
তার জন্য
247
00:19:01,759 --> 00:19:02,999
তুমি কি বলছ, মরগনা?
248
00:19:03,919 --> 00:19:06,479
- আমি নিশ্চিত একটি ব্যাখ্যা আছে.
- মনের কথা বল।
249
00:19:09,599 --> 00:19:11,599
আপনি নিজেই লক্ষ্য করেছেন
আর্থারের অদ্ভুত মেজাজ।
250
00:19:14,439 --> 00:19:17,919
এটা প্রায় যদিও
সে মুগ্ধ হয়েছে।
251
00:19:30,199 --> 00:19:31,439
কি হচ্ছে?
252
00:19:32,599 --> 00:19:33,919
আমার বাবা আদেশ দিয়েছেন
253
00:19:33,999 --> 00:19:35,959
-আমার চেম্বার তল্লাশি করা হবে।
- কিসের জন্য?
254
00:19:37,679 --> 00:19:39,599
আপনি কি মনে করেন আমি সেখানে একটি মেয়ে লুকিয়ে আছে?
255
00:19:43,599 --> 00:19:44,599
এটা কি?
256
00:19:46,319 --> 00:19:47,279
এটা কি ঐন্দ্রজালিক?
257
00:19:47,999 --> 00:19:51,039
আমি তাই বিশ্বাস করি. এগুলো হলো প্রতীক
পুরাতন ধর্মের।
258
00:19:51,439 --> 00:19:52,999
এটি একটি মন্ত্র নিক্ষেপ ব্যবহার করা যেতে পারে?
259
00:19:53,599 --> 00:19:55,719
যে যেমন একটি ব্যবহার হবে
একটি পোল্টিস
260
00:19:55,799 --> 00:19:58,039
এই মুগ্ধতা,
এটা কি কারো প্রেমে পড়তে পারে?
261
00:19:58,639 --> 00:19:59,879
এটা সম্পূর্ণভাবে সম্ভব।
262
00:19:59,959 --> 00:20:01,759
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি এটা কোথায় পাওয়া গেছে?
263
00:20:01,919 --> 00:20:03,599
এটি আর্থারের চেম্বারে আবিষ্কৃত হয়েছিল।
264
00:20:04,919 --> 00:20:07,239
মরগনার দাসী খুঁজুন
এবং তাকে অবিলম্বে আমার কাছে নিয়ে আসুন।
265
00:20:14,119 --> 00:20:15,119
এটা কি, মার্লিন?
266
00:20:15,199 --> 00:20:17,439
আমি শুধু দেখলাম কিছু প্রহরী টেনে নিয়ে যাচ্ছে
গোয়েন প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
267
00:20:23,839 --> 00:20:24,879
চিনতে পেরেছ?
268
00:20:27,759 --> 00:20:30,199
- জীবনে আগে কখনো দেখিনি।
- সত্যি?
269
00:20:31,159 --> 00:20:34,559
আমি বিশ্বাস করি আপনি এটি রোপণ করেছেন
তাকে মন্ত্রমুগ্ধ করার জন্য আর্থারের চেম্বার।
270
00:20:35,999 --> 00:20:37,319
এটা সত্য নয়।
271
00:20:37,399 --> 00:20:41,359
কেন না আর্থার প্রেমে পড়া হবে
তোমার মত কারো সাথে?
272
00:20:42,639 --> 00:20:45,359
আমি তোমার মত কাউকে আশা করি না
যে বুঝতে
273
00:20:45,679 --> 00:20:46,639
(GASPS)
274
00:20:46,799 --> 00:20:47,799
হুজুর!
275
00:20:48,439 --> 00:20:50,559
গুয়েন সবসময় ছিল
একজন অনুগত এবং বিশ্বস্ত দাস!
276
00:20:50,639 --> 00:20:52,199
আমার কোন সন্দেহ নেই যে সে আনুগত্য দেখিয়েছে
277
00:20:52,279 --> 00:20:54,759
তার অবস্থান ব্যবহার করার সময়
আমার ছেলের কাছাকাছি যেতে।
278
00:20:54,879 --> 00:20:56,639
(দরজা খোলা)
279
00:20:57,479 --> 00:20:58,599
এর মানে কি?
280
00:20:58,679 --> 00:21:02,599
এই পোল্টিস অধীনে পাওয়া গেছে
আপনার বালিশ।
281
00:21:02,919 --> 00:21:04,919
একরকম প্রেমের কবজ।
আপনি তার জাদু অধীনে ছিল.
282
00:21:04,999 --> 00:21:06,599
- এটা হাস্যকর.
- তুমি কি জানবে?
283
00:21:06,679 --> 00:21:08,919
কারণ আমি জানি আমার কেমন লাগছে।
আমি মন্ত্রমুগ্ধ নই।
284
00:21:08,999 --> 00:21:11,039
তাই এটা কিভাবে এসেছে বলতে পারেন
তোমার ঘরে থাকতে?
285
00:21:12,399 --> 00:21:14,559
আমি জানি না, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না
গিনিভার ওটা সেখানে রাখল।
286
00:21:14,639 --> 00:21:18,119
যতক্ষণ না এর বানান ভাঙছে, আমি নিতে পারব না
আপনি সত্য হিসাবে যা কিছু বলেন।
287
00:21:18,479 --> 00:21:21,279
তার বাবা যাদুকরদের সাথে সঙ্গম করতেন।
288
00:21:21,799 --> 00:21:25,239
আমার বাবা একজন ভালো এবং নিষ্পাপ মানুষ ছিলেন
এবং আপনি তাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছেন!
289
00:21:25,959 --> 00:21:29,279
তাই তুমি তোমার প্রতিশোধ চাইবে
আমার ছেলেকে মুগ্ধ করে?
290
00:21:29,359 --> 00:21:31,439
- না!
- হুজুর, এই পোল্টিস যাই হোক না কেন,
291
00:21:31,519 --> 00:21:33,999
আমি বিশ্বাস করি না
যে গোয়েন জাদুর জন্য দায়ী।
292
00:21:34,119 --> 00:21:36,159
আপনি কি বিশ্বাস করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না, গায়াস।
293
00:21:36,719 --> 00:21:38,239
আর্থার তার জাদু অধীনে আছে.
294
00:21:38,319 --> 00:21:40,639
এটি একমাত্র যৌক্তিক ব্যাখ্যা
তার আচরণের জন্য!
295
00:21:40,719 --> 00:21:43,679
বাবা, তোমাকে কারণ দেখতে হবে।
গিনিভার কোনো ভুল করেননি।
296
00:21:43,759 --> 00:21:47,079
তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
যাদু এবং মন্ত্র ব্যবহার করে।
297
00:21:47,159 --> 00:21:48,839
তাকে দাহ করা হবে।
298
00:21:49,399 --> 00:21:50,559
- না।
- তাকে আটকান!
299
00:21:50,639 --> 00:21:51,759
আপনি এটা করতে পারবেন না!
300
00:21:51,959 --> 00:21:54,639
হুজুর!
অন্তত গুয়েনের সুষ্ঠু বিচার হোক!
301
00:21:54,719 --> 00:21:57,279
আমার কাছে প্রয়োজনীয় সব প্রমাণ আছে।
302
00:21:57,359 --> 00:22:00,479
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!
আমরা ক্যামেলট ছেড়ে যাব এবং আর ফিরে যাব না!
303
00:22:00,559 --> 00:22:01,959
শুধু, আমাদের যেতে দাও!
304
00:22:02,239 --> 00:22:04,679
আমি আমার এনটাইটেলমেন্ট ত্যাগ করছি
সিংহাসন!
305
00:22:09,279 --> 00:22:11,519
আমার ছেলে কখনই এমন করবে না।
306
00:22:13,359 --> 00:22:16,239
এটা সন্দেহাতীত প্রমাণ
যে আপনি মন্ত্রমুগ্ধ
307
00:22:16,999 --> 00:22:19,239
- এর জন্য আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।
- সে মারা যাবে.
308
00:22:19,999 --> 00:22:21,319
মুগ্ধতা ভেঙ্গে যাবে।
309
00:22:23,119 --> 00:22:24,079
দেখবেন আমি ঠিক ছিলাম।
310
00:22:25,239 --> 00:22:27,119
- ওকে নিয়ে যাও।
- না!
311
00:22:27,559 --> 00:22:29,679
-গিনিভারে !
-(কান্না করে)
312
00:22:30,399 --> 00:22:33,519
-আর্থার ! না! আর্থার, দয়া করে!
- না!
313
00:22:40,919 --> 00:22:42,199
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব!
314
00:22:59,919 --> 00:23:02,599
(বেল টোলিং)
315
00:23:24,719 --> 00:23:27,999
আমাদের একটা উপায় বের করতে হবে
ক্যামেলট থেকে গুয়েনকে পাচার করতে।
316
00:23:31,159 --> 00:23:32,719
আমার বাবা আমাকে সার্বক্ষণিক নজরে রেখেছেন।
317
00:23:33,079 --> 00:23:36,159
বাইরে প্রহরী আছে,
নিচে বর্গক্ষেত্রে।
318
00:23:39,599 --> 00:23:41,799
আমি তার মৃত্যু দেখতে পারি না, মার্লিন।
319
00:23:54,159 --> 00:23:57,359
- আমি ভেবেছিলাম তোমার খিদে পেয়েছে।
- খাওয়ার কথা ভাবতেও পারছি না।
320
00:23:58,439 --> 00:23:59,919
আর্থার কেমন আছে?
321
00:24:02,079 --> 00:24:04,519
সে চায় আমি তোমাকে জানাই
যে তিনি যা করতে পারেন তা করবেন
322
00:24:04,599 --> 00:24:05,879
উথারকে বোঝানোর জন্য যে আপনি নির্দোষ।
323
00:24:07,119 --> 00:24:08,959
আপনি মুক্তি না হওয়া পর্যন্ত তিনি থামবেন না।
324
00:24:09,039 --> 00:24:11,279
তুমি আর আমি দুজনেই জানি
যে উথার তার মন পরিবর্তন করবে না।
325
00:24:12,799 --> 00:24:14,559
আমি চলে গেলে, তুমি কি যত্ন নেবে?
তার জন্য আমার জন্য, মার্লিন?
326
00:24:14,639 --> 00:24:16,959
না, আপনি আশা ছেড়ে দিতে পারবেন না।
এখনো সময় আছে।
327
00:24:17,039 --> 00:24:18,039
কি করতে হবে?
328
00:24:18,119 --> 00:24:20,239
আমাকে লোকটিকে খুঁজে বের করতে হবে
যারা সত্যিই পোল্টিস রোপণ.
329
00:24:21,119 --> 00:24:23,759
আপনার কোন ধারণা আছে কি
330
00:24:24,559 --> 00:24:25,679
এটা কে হতে পারে?
331
00:24:28,639 --> 00:24:29,639
এটা কি?
332
00:24:34,639 --> 00:24:37,079
আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার পর,
আমাকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল।
333
00:24:37,719 --> 00:24:40,359
আমি পিছন ফিরে তাকালাম।
আমি শপথ করে বলছি, মরগানা হাসছিল।
334
00:24:43,079 --> 00:24:44,519
তুমি হয়তো ভাবছ আমি পাগল।
335
00:24:45,479 --> 00:24:47,759
না, আমার সন্দেহ নেই।
336
00:24:48,399 --> 00:24:49,839
আমি তাকে আর বিশ্বাস করতে পারছি না।
337
00:24:50,079 --> 00:24:51,719
আমি আশ্চর্য হতে শুরু করেছি যদি তা না হয়
একটি কাকতালীয়
338
00:24:51,799 --> 00:24:53,639
যে উথার এবং মরগানা আমাদের খুঁজে পেয়েছেন
বন
339
00:25:05,639 --> 00:25:06,719
মরগনা?
340
00:25:06,959 --> 00:25:09,599
উথার কখনো বিশ্বাস করবে না
যে মরগানা দায়ী।
341
00:25:09,999 --> 00:25:12,559
সম্ভবত আর্থার তার সাথে কথা বলবেন।
342
00:25:12,919 --> 00:25:14,599
উথার মনে করেন আর্থার মন্ত্রমুগ্ধ।
343
00:25:14,679 --> 00:25:17,519
আর্থার যা কিছু করে
যে বিশ্বাস শক্তিশালী করতে যাচ্ছে.
344
00:25:18,119 --> 00:25:19,919
আমি ভয় করি যে এটি গুয়েনকে বাঁচাতে পারবে না।
345
00:25:23,279 --> 00:25:25,599
আমরা যদি সত্যিকারের যাদুকরকে প্রকাশ করতে না পারি,
346
00:25:27,279 --> 00:25:28,919
তারপর আমরা একটি উদ্ভাবন করা আবশ্যক.
347
00:25:30,399 --> 00:25:31,399
মম?
348
00:25:32,719 --> 00:25:33,719
(নিঃশ্বাস ফেলে)
349
00:25:35,599 --> 00:25:38,799
কোন মায়াবী ধরা পড়লে কি হবে
350
00:25:39,279 --> 00:25:42,159
একটি অভিন্ন পোল্টিস রোপণ
আর্থারের চেম্বারে?
351
00:25:43,119 --> 00:25:44,879
উথারের কোন উপায় থাকবে না
কিন্তু গোয়েনকে মুক্তি দিতে।
352
00:25:44,959 --> 00:25:46,239
আর আপনি কি একজন জাদুকরের কথা জানেন
353
00:25:46,319 --> 00:25:48,719
যারা যথেষ্ট বোকা
এমন কাজ করে ধরা?
354
00:25:50,559 --> 00:25:51,559
আমি
355
00:25:53,559 --> 00:25:56,679
তাই আমি যদি নিজেকে ছদ্মবেশ ধারণ করি,
আমি ধরা পড়লে এটা কোন ব্যাপার না।
356
00:25:56,759 --> 00:26:00,239
আমি পালাতে যাদু ব্যবহার করতে পারেন
এবং তারপর শুধু নিজের মধ্যে ফিরে পরিবর্তন.
357
00:26:01,719 --> 00:26:05,999
ওরা ভাববে জাদুকর
সবেমাত্র পাতলা বাতাসে হারিয়ে গেছে।
358
00:26:07,399 --> 00:26:08,799
ভাল, কোন ব্যাপার
তুমি কিভাবে নিজেকে ছদ্মবেশ ধারণ করো,
359
00:26:08,879 --> 00:26:10,959
আমার ভয় আর্থার আপনাকে চিনতে পারবে।
360
00:26:11,039 --> 00:26:13,679
আমার বয়স 80 হলে না।
361
00:26:15,039 --> 00:26:17,079
একটি বার্ধক্য মন্ত্র, মার্লিন?
362
00:26:17,439 --> 00:26:19,919
বার্ধক্য বানান কুখ্যাতভাবে কঠিন
এবং অপ্রত্যাশিত।
363
00:26:19,999 --> 00:26:22,319
যদি বানান ধরে না থাকে,
আপনি উন্মুক্ত করা হবে.
364
00:26:22,399 --> 00:26:23,639
আমি যদি কিছু না করি,
গুয়েন মারা যাচ্ছে,
365
00:26:23,719 --> 00:26:25,599
এবং আমি যে ঘটতে যাচ্ছি না.
366
00:26:26,559 --> 00:26:29,559
আপনি একটি poultice অভিন্ন করতে পারেন
আর্থার এর চেম্বারে পাওয়া এক?
367
00:26:30,519 --> 00:26:31,559
ভাল, আমি তাই বিশ্বাস করি.
368
00:26:42,359 --> 00:26:45,679
(কাস্টিং স্পেল)
369
00:26:51,159 --> 00:26:52,599
(কাস্টিং স্পেল)
370
00:27:09,079 --> 00:27:11,159
(মুম্বলস)
371
00:27:12,479 --> 00:27:13,479
হুহ!
372
00:27:15,759 --> 00:27:18,119
তুমি আমাকে সবার চেয়ে ভালো চেনো, গাইউস।
373
00:27:19,119 --> 00:27:20,399
আমাকে চিনতে পারছেন?
374
00:27:24,239 --> 00:27:26,639
তোমার চোখে কিছু আছে।
375
00:27:28,959 --> 00:27:31,239
কিন্তু সম্ভবত যে শুধু
কারণ আমি জানি এটা তুমি।
376
00:27:35,679 --> 00:27:37,199
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
377
00:27:38,399 --> 00:27:40,839
যে একদিন
আমি আসলে এই মত দেখতে হবে.
378
00:27:43,079 --> 00:27:44,079
ওহ!
379
00:27:45,959 --> 00:27:49,239
(ব্যথায় আর্তনাদ)
380
00:27:49,639 --> 00:27:51,639
(গ্রান্টস)
381
00:27:53,679 --> 00:27:55,439
আমার সারা গায়ে ব্যাথা।
382
00:27:56,799 --> 00:27:58,719
- আচ্ছা, এখন তুমি জানো আমার কেমন লাগছে।
-(হাৎকার)
383
00:27:59,759 --> 00:28:01,039
আপনি এই প্রয়োজন হবে.
384
00:28:12,599 --> 00:28:13,719
হ্যাঁ!
385
00:28:35,599 --> 00:28:40,559
(কাস্টিং স্পেল)
386
00:28:42,279 --> 00:28:44,159
(ঘোলা)
387
00:28:46,039 --> 00:28:48,559
নিজেকে দেখান। তুমি কে?
388
00:28:50,439 --> 00:28:51,559
আমি...
389
00:28:54,359 --> 00:28:56,799
ড্রাগন দ্য গ্রেট!
390
00:28:58,239 --> 00:28:59,999
এটা আপনি যে রোপণ
আমার বিছানায় পোল্টিস?
391
00:29:02,159 --> 00:29:04,159
তুমি আমাকে লাল হাতে ধরেছ।
392
00:29:04,839 --> 00:29:07,519
স্বীকার করা ছাড়া আমার কোনো উপায় নেই।
393
00:29:07,599 --> 00:29:10,519
একটি নিষ্পাপ মেয়ে প্রায় মারা গেছে
আপনার কর্মের কারণে।
394
00:29:10,719 --> 00:29:15,559
আমি মনে করি তোমার বাবাকে করতে হবে
এখন তাকে ছেড়ে দাও যে তুমি আমাকে ধরেছ।
395
00:29:15,639 --> 00:29:17,519
আমি আপনার মাধ্যমে চালানো উচিত
যেখানে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন।
396
00:29:17,599 --> 00:29:20,719
আমি যদি তুমি হতাম তবে আমি সত্যিই তা করতাম না!
কারণ আপনি যদি এটি করেন ...
397
00:29:24,559 --> 00:29:27,519
তুমি কখনোই আমার পরিকল্পনা শিখবে না।
398
00:29:29,839 --> 00:29:30,879
- কি পরিকল্পনা?
-ঠিক!
399
00:29:30,959 --> 00:29:32,479
সেজন্যই তুমি আমাকে চালাতে পারো না!
400
00:29:35,359 --> 00:29:36,359
আমরা কি দেখা করেছি?
401
00:29:43,599 --> 00:29:45,599
না, আমি বিশ্বাস করি না।
আমি কোন মুখ ভুলি না।
402
00:29:45,959 --> 00:29:48,199
তোমার চোখ। আমরা আগে কোথাও দেখা করেছি।
403
00:29:48,279 --> 00:29:49,559
আমি? না!
404
00:29:51,999 --> 00:29:53,039
(কাস্টিং স্পেল)
405
00:29:59,279 --> 00:30:00,239
প্রহরীদের !
406
00:30:10,279 --> 00:30:11,919
(কাস্টিং স্পেল)
407
00:30:12,719 --> 00:30:13,759
আহা!
408
00:30:14,639 --> 00:30:16,719
(হাঁপাচ্ছে)
409
00:30:18,199 --> 00:30:19,519
আর্থার: সে এভাবে চলে গেছে!
410
00:30:31,119 --> 00:30:33,559
(কাস্টিং স্পেল)
411
00:30:34,839 --> 00:30:36,599
(হাঁপাচ্ছে)
412
00:30:39,439 --> 00:30:40,479
আর্থার: সে আছে!
413
00:30:45,439 --> 00:30:46,599
- উহ!
- আর্থার: ওকে ধর।
414
00:30:54,079 --> 00:30:56,639
- বাবা।
- আর্থার।
415
00:31:00,879 --> 00:31:04,079
- এই কে?
- সে জাদুকর।
416
00:31:05,079 --> 00:31:07,199
আমি তাকে এই স্থাপন খুঁজে পেয়েছি
আমার বালিশের নিচে
417
00:31:10,519 --> 00:31:13,079
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ।
418
00:31:14,319 --> 00:31:18,799
আপনি কি অর্জনের আশা করেছিলেন
এই মন্ত্র দিয়ে?
419
00:31:21,039 --> 00:31:25,479
আর্থার যদি প্রেমে পড়তেন
নিচু পরিচর্যাকারী মেয়ের সাথে,
420
00:31:26,119 --> 00:31:30,239
এটা ক্যামেলটকে লজ্জা দেবে।
421
00:31:35,319 --> 00:31:37,519
আমি কি তোমার সাথে কোন অন্যায় করেছি, বুড়ো?
422
00:31:37,999 --> 00:31:40,399
তুমি এত মানুষের প্রতি অন্যায় করেছ
423
00:31:41,879 --> 00:31:43,239
অনেক উপায়ে
424
00:31:43,719 --> 00:31:46,039
আপনি আপনার জাদু বিদ্বেষ দ্বারা অন্ধ হয়.
425
00:31:46,119 --> 00:31:49,439
আপনি অত্যাচার করেছেন
এবং নিরপরাধ মানুষদের মৃত্যুদন্ড দিয়েছে।
426
00:31:49,519 --> 00:31:51,519
তুমি, উথার পেন্ড্রাগন,
427
00:31:51,599 --> 00:31:55,199
একটি মূর্খ, অহংকারী পুরানো অত্যাচারী!
428
00:31:55,279 --> 00:31:56,799
- তুমি তোমার জিভ ধরে রাখবে!
- আর তুমি...
429
00:31:56,879 --> 00:31:58,639
ওহ, আমি শুনেছি আপনি কিভাবে
430
00:32:00,719 --> 00:32:01,759
তোমার দাসদের সাথে দুর্ব্যবহার করো!
431
00:32:02,319 --> 00:32:05,879
তারা আপনার জন্য সবকিছু করে,
কিন্তু তারা কি কখনো কোনো ধন্যবাদ পায়? না!
432
00:32:05,999 --> 00:32:08,759
তুমি একটা নষ্ট অহংকারী ব্রত
একটি গাধার মস্তিষ্ক দিয়ে
433
00:32:08,879 --> 00:32:10,319
এবং মুখ... (HICCUPS)
434
00:32:10,399 --> 00:32:13,039
একটি toad এর (exclaims)
435
00:32:16,239 --> 00:32:18,759
এই পরিবেশন করা মেয়ে.
সে আপনার সঙ্গী?
436
00:32:20,599 --> 00:32:21,999
আমিও তাকে মুগ্ধ করেছিলাম।
437
00:32:23,199 --> 00:32:25,159
মেয়েটি সম্পূর্ণ নির্দোষ।
438
00:32:25,839 --> 00:32:26,839
হুজুর, তিনি স্বীকার করেছেন।
439
00:32:35,879 --> 00:32:37,199
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
440
00:32:40,439 --> 00:32:42,959
কাল ভোরবেলা নিয়ে যাবে
চিতার উপর তার স্থান.
441
00:32:46,159 --> 00:32:47,159
তাকে নিয়ে যান।
442
00:33:02,438 --> 00:33:03,878
তুমি কি সেই লোকটিকে জানো, গাইউস?
443
00:33:04,398 --> 00:33:06,158
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
444
00:33:07,278 --> 00:33:09,158
কিছু কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে,
মরগনা?
445
00:33:09,798 --> 00:33:13,518
আমি ভেবেছিলাম তুমি স্বস্তি পাবে
যাতে প্রকৃত অপরাধী খুঁজে পাওয়া যায়।
446
00:33:13,598 --> 00:33:15,078
অবশ্যই আমি।
447
00:33:33,558 --> 00:33:34,638
গাইউস?
448
00:33:35,478 --> 00:33:37,398
আপনি মার্লিন দেখেছেন?
আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
449
00:33:37,918 --> 00:33:40,198
আমি... আমার মনে হয় সে বলেছে সে ছিল
সরাইখানায় দিন কাটাতে যাচ্ছে।
450
00:33:41,518 --> 00:33:42,518
ওহ, সে করেছে?
451
00:33:43,878 --> 00:33:45,198
ওয়েল, আমরা যে সম্পর্কে দেখতে হবে.
452
00:33:55,118 --> 00:33:56,078
মারলিন !
453
00:33:58,278 --> 00:33:59,318
কি হয়েছে?
454
00:34:00,358 --> 00:34:02,278
আমি বানান ভাঙতে পারব না, গাইয়াস।
455
00:34:03,598 --> 00:34:04,638
এটা খুব শক্তিশালী.
456
00:34:04,798 --> 00:34:07,918
- আপনাকে আবার চেষ্টা করতে হবে।
- আমি চেষ্টা করেছি, এটা ভাল না.
457
00:34:08,878 --> 00:34:11,198
- আমি এভাবে আটকে আছি।
- বেশিদিন না।
458
00:34:11,558 --> 00:34:13,838
উথার তোমাকে বাজিতে পুড়িয়ে দেবে।
459
00:34:15,678 --> 00:34:17,238
অন্য উপায় থাকতে হবে
বানান ভাঙতে
460
00:34:23,438 --> 00:34:25,958
- আমি শুধু একটা জিনিস ভাবতে পারি।
- এটা কি?
461
00:34:26,598 --> 00:34:27,838
গালা বইতে,
462
00:34:28,158 --> 00:34:31,278
একটি প্রতিষেধক আছে যা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারে
যেমন বার্ধক্য মন্ত্র.
463
00:34:31,878 --> 00:34:34,318
বানাতে কতক্ষণ লাগবে
এই প্রতিষেধক?
464
00:34:34,438 --> 00:34:35,878
আমার ভয়ের চেয়েও লম্বা তোমার আছে।
465
00:34:36,878 --> 00:34:39,078
যতটা সম্ভব সময় কিনুন।
466
00:34:41,118 --> 00:34:42,318
আমি এটা কিভাবে করব?
467
00:34:47,198 --> 00:34:48,718
মার্লিন, আমার কোন ধারণা নেই।
468
00:35:16,398 --> 00:35:17,758
আহ।
469
00:35:26,638 --> 00:35:28,878
(বেল টোলিং)
470
00:35:58,398 --> 00:35:59,598
এটা সময়.
471
00:36:02,798 --> 00:36:03,838
অপেক্ষা করুন!
472
00:36:06,118 --> 00:36:07,118
এটা কি?
473
00:36:10,598 --> 00:36:12,158
আছে
474
00:36:12,238 --> 00:36:15,398
অন্যান্য অপরাধ আমি স্বীকার করতে চাই।
475
00:36:15,478 --> 00:36:16,478
(হাসি)
476
00:36:18,118 --> 00:36:19,518
এটা কি পার্থক্য করতে?
477
00:36:19,598 --> 00:36:22,638
আপনি বাঁক এ পুড়িয়ে ফেলা হতে চলেছেন.
আমরা আপনাকে দুবার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে পারি না।
478
00:37:17,678 --> 00:37:20,078
(ঢোল বাজতে থাকে)
479
00:37:31,078 --> 00:37:34,478
আপনি দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
যাদু এবং মন্ত্র ব্যবহার করে।
480
00:37:34,998 --> 00:37:37,518
আমাদের আইন অনুযায়ী,
তোমাকে দণ্ডে পুড়িয়ে ফেলা হবে।
481
00:37:39,878 --> 00:37:44,278
এটি একটি পাঠ হিসাবে পরিবেশন করা যাক
যারা ক্যামেলটকে ধ্বংস করতে চায়।
482
00:37:50,758 --> 00:37:52,718
তোমাদের সকলের উপর অভিশাপ!
483
00:37:54,198 --> 00:37:56,838
আমি আমার প্রতিশোধ নিতে হবে!
484
00:37:58,638 --> 00:38:00,598
- তুমি ঠিক আছো, গায়াস?
- আমি ভালো আছি, আর্থার।
485
00:38:02,118 --> 00:38:03,838
(কাস্টিং স্পেল)
486
00:38:05,238 --> 00:38:07,998
(জনতার চিৎকার)
487
00:38:14,518 --> 00:38:15,518
তার পরে!
488
00:38:29,838 --> 00:38:31,238
(প্রহরী এগিয়ে আসছে)
489
00:38:48,758 --> 00:38:51,438
- মার্লিন, জাদুকর কোথায়?
-(বুড়ো মানুষের কণ্ঠে) সে...
490
00:38:51,558 --> 00:38:53,518
(গলা পরিষ্কার করে) উম...
491
00:38:54,238 --> 00:38:56,198
সে সেদিকে গেল।
492
00:38:58,158 --> 00:39:00,438
সতর্কীকরণ ঘণ্টা বাজান।
পুরো প্রাসাদ অনুসন্ধান করুন।
493
00:39:00,518 --> 00:39:01,478
আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই.
494
00:39:01,558 --> 00:39:03,638
আপনি কি আমাকে বলছেন আপনি তাকে ছেড়ে
সোজা তোমার পাশ দিয়ে দৌড়াও?
495
00:39:04,718 --> 00:39:06,718
তিনি আমার জন্য খুব দ্রুত ছিল.
496
00:39:06,798 --> 00:39:08,198
সে একজন দুরন্ত বৃদ্ধ।
497
00:39:08,918 --> 00:39:11,358
আপনি যখন এই কি ঘটবে
সারাদিন সরাইখানায় কাটান।
498
00:39:12,558 --> 00:39:15,598
- কি?
- সম্ভবত আমার ঘোড়াগুলোকে খোঁচা দিচ্ছে
499
00:39:15,718 --> 00:39:17,038
আপনাকে শান্ত করতে সাহায্য করবে।
500
00:39:29,878 --> 00:39:30,998
গুয়েন।
501
00:39:31,758 --> 00:39:33,718
(সুখের দৃষ্টি)
502
00:39:37,758 --> 00:39:40,078
আমি কতটা স্বস্তি পেয়েছি তা বলতে পারব না
যে তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে।
503
00:39:45,358 --> 00:39:48,998
আমি তোমাকে মুক্তি দিতে উথারকে অনুরোধ করেছিলাম
কিন্তু সে যুক্তি শুনবে না।
504
00:39:49,078 --> 00:39:50,518
আমি নিশ্চিত যে আপনি যা করতে পারেন তা করেছেন।
505
00:39:52,678 --> 00:39:53,838
- আমি...
- হুম।
506
00:40:06,318 --> 00:40:07,838
-(GASPS)
- দুঃখিত।
507
00:40:08,558 --> 00:40:09,678
তোমাকে চমকে দিতে চাইনি।
508
00:40:10,598 --> 00:40:13,798
এখন, আমার বাবা এটা বিশ্বাস করেন
তোমার প্রতি আমার অনুভূতি
509
00:40:13,878 --> 00:40:16,158
একটি মন্ত্রমুগ্ধের ফল।
510
00:40:16,238 --> 00:40:18,278
সে যদি কোন চিহ্ন দেখতে পায়
ব্যাপারটা এমন নয়,
511
00:40:18,478 --> 00:40:19,518
তাহলে সে তোমাকে ক্যামেলট থেকে তাড়িয়ে দেবে।
512
00:40:20,038 --> 00:40:22,798
এবং আমার জন্য আপনার অনুভূতি
একটি মন্ত্রমুগ্ধের ফলাফল?
513
00:40:22,878 --> 00:40:24,318
ওহ, আমরা দুজনেই জানি এটা মিথ্যা।
514
00:40:26,198 --> 00:40:28,598
কিন্তু আমি মনে করি এটি আপনার জন্য নিরাপদ হবে
515
00:40:29,678 --> 00:40:32,278
যদি আমরা অন্যদের এটা বিশ্বাস করতে দেই।
516
00:40:34,798 --> 00:40:36,198
তুমি তোমার বাবাকে যা বলেছিলে...
517
00:40:37,678 --> 00:40:40,358
আপনি সত্যিই ছেড়ে দিতে হবে
আমার জন্য সিংহাসনে আপনার স্থান?
518
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
এখনও হবে.
519
00:40:42,958 --> 00:40:45,838
- আপনার জায়গা এখানে ক্যামেলটে।
- আমার জায়গা তোমার সাথে।
520
00:40:47,078 --> 00:40:48,278
এই শুধু আমাদের সম্পর্কে না.
521
00:40:49,118 --> 00:40:51,398
আপনার জন্য থাকতে হবে
আপনার লোকেদের জন্য।
522
00:40:52,438 --> 00:40:54,038
তুমি হবে মহান রাজা।
523
00:40:54,878 --> 00:40:57,518
এবং তারপর আপনি পরিবর্তন করতে পারেন
এই হাস্যকর রীতিনীতি।
524
00:41:01,358 --> 00:41:04,078
আমি যখন রাজা হব তখন তোমাকে কথা দিচ্ছি
জিনিস ভিন্ন হবে।
525
00:41:05,838 --> 00:41:06,878
আমরা একসাথে থাকতে পারি।
526
00:41:08,438 --> 00:41:10,158
ততদিন পর্যন্ত দিন গুনব।
527
00:41:17,638 --> 00:41:19,078
আমার যাওয়া উচিত।
528
00:41:32,478 --> 00:41:33,638
আহ, মারলিন।
529
00:41:33,838 --> 00:41:36,038
তোমাকে খুঁজতে দেখে ভালো লাগছে
আপনার পুরানো স্ব মত.
530
00:41:37,518 --> 00:41:39,958
- আমি ঘোড়ার গোবরে ঢাকা।
- অবিকল।
531
00:41:44,798 --> 00:41:48,038
আর্থার মনে হচ্ছে
সরাইখানায় দিন কাটালাম।
532
00:41:49,518 --> 00:41:50,998
আমি আপনাকে অনুমান করি না, আহ,
533
00:41:51,918 --> 00:41:53,518
আপনি জানেন তিনি এই ধারণা কোথায় পেয়েছেন?
534
00:41:59,038 --> 00:42:00,518
আমি সত্যিই কল্পনা করতে পারেন না.
535
00:42:03,518 --> 00:42:04,758
ওহ, এবং মার্লিন?
536
00:42:08,838 --> 00:42:10,638
আপনি স্নান করতে চান.
537
00:42:13,358 --> 00:42:14,318
(SNIFFS)
538
00:42:14,438 --> 00:42:15,438
(অসৃষ্টি নিয়ে নিঃশ্বাস ফেলে)
539
00:42:16,238 --> 00:42:17,238
ড্রাগন: মারলিন।
540
00:42:18,438 --> 00:42:19,918
টুর্নামেন্ট শুরু হোক।
541
00:42:20,438 --> 00:42:22,998
একটাই নিয়ম, কোন নিয়ম নেই।
542
00:42:23,598 --> 00:42:25,398
- আহহ!
- সে জাদু ব্যবহার করছে।
543
00:42:26,918 --> 00:42:28,878
যদি উথার জানতে পারে
সে তাকে মেরে ফেলবে।
544
00:42:29,198 --> 00:42:30,878
আপনাকে আপনার জাদু ব্যবহার করতে শিখতে হবে
ভালোর জন্য
545
00:42:30,958 --> 00:42:32,158
এটাই তার আসল উদ্দেশ্য।
546
00:42:32,238 --> 00:42:34,358
আমি ক্ষমা চাইতে যাচ্ছি না
আমি কার জন্য!
547
00:42:35,278 --> 00:42:38,158
এখন সময় এসেছে যারা জাদু আছে তাদের লড়াই করার।