1 00:00:16,290 --> 00:00:18,290 Apa kulawarga? 2 00:00:20,300 --> 00:00:23,300 Apa tegese sampeyan duwe hubungan getih? 3 00:00:25,300 --> 00:00:28,300 Apa tegese sampeyan manggon bebarengan? 4 00:00:32,310 --> 00:00:36,310 Ora ketompo carane sampeyan ngerti wong, 5 00:00:36,310 --> 00:00:41,320 sampeyan ora ngerti apa dheweke mikir lan 6 00:00:41,320 --> 00:00:43,320 lan apa sing dirasakake ing atine. 7 00:00:48,330 --> 00:00:53,330 Sanajan sampeyan pancen kulawarga. 8 00:00:56,330 --> 00:00:58,330 Apa kulawarga? 9 00:01:01,360 --> 00:01:04,360 Apa sing ndadekake wong bebarengan? 10 00:01:07,280 --> 00:01:13,280 Aku ora tau mikir babagan iki sadurunge. 11 00:01:28,300 --> 00:01:35,310 Takagi Takagi Takagi Takagi. 12 00:01:35,310 --> 00:01:37,310 Banjur sapa iki. 13 00:01:37,310 --> 00:01:40,310 - Aku arep njupuk guess. - Oke, sapa iku. 14 00:01:40,310 --> 00:01:43,310 Bryant. Bryant. 15 00:01:43,310 --> 00:01:46,320 Saeki Saeki Saeki. 16 00:01:46,320 --> 00:01:49,320 Salah, salah, salah. Wong manca. 17 00:01:49,320 --> 00:01:52,320 -Ogilvie. - Jawaban sing bener. 18 00:01:52,320 --> 00:01:55,330 Yaki onigiri*. (*nasi bakar) 19 00:01:55,330 --> 00:01:58,330 Oke, iki sing pungkasan. 20 00:01:58,330 --> 00:02:00,330 Sapa iki, sapa iki? 21 00:02:02,270 --> 00:02:04,270 Hei, Mamoru, ngendi Sasakura? 22 00:02:04,270 --> 00:02:07,270 Sasakura? Aja takon aku, aku sibuk saiki. 23 00:02:10,280 --> 00:02:12,280 Hai, Sasakura. 24 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 Nuwun sewu, kula telat. 25 00:02:14,280 --> 00:02:17,280 Hei wong lanang, ace kita ing kene. Aku propose roti panggang liyane. 26 00:02:20,290 --> 00:02:23,290 Kanggo reuni kita. surak-surak. 27 00:02:23,290 --> 00:02:26,290 surak-surak. 28 00:02:28,290 --> 00:02:33,300 Hey. Kowe ora owah babar pisan. 29 00:02:33,300 --> 00:02:35,300 Hei, sampeyan lagi katon apik. 30 00:02:39,300 --> 00:02:43,310 Nuwun sewu, nyuwun pangapunten. Mamoru, wis suwe 31 00:02:43,310 --> 00:02:46,310 Aja teka squeezing menyang iki nyenyet. 32 00:02:46,310 --> 00:02:49,310 -Kerjo nggawe sampeyan sibuk? - Ya, temenan. 33 00:02:49,310 --> 00:02:52,320 -Super sibuk. - Pengembangan produk kanggo perusahaan pasokan kantor 34 00:02:52,320 --> 00:02:55,320 - terus sampeyan sibuk? -Inggih, Aku ora ing pangembangan produk maneh. 35 00:02:55,320 --> 00:02:57,320 Aku kinda ninggalake ana sasi kepungkur. 36 00:02:57,320 --> 00:02:59,320 Kenging punapa? Apa ana kedadeyan? 37 00:02:59,320 --> 00:03:01,340 Cukup babagan iku. Kedadeyan. 38 00:03:01,340 --> 00:03:03,260 Apa sampeyan ora nangani keluhan saiki? 39 00:03:03,260 --> 00:03:09,270 Apa sampeyan bakal mungkasi nelpon iku. 40 00:03:09,270 --> 00:03:13,270 Delengen apik. Wacanen. 41 00:03:13,270 --> 00:03:17,280 "Perlengkapan Kantor Akebono kab. Layanan Pelanggan"? 42 00:03:17,280 --> 00:03:20,280 Kita nampa telpon saka kabeh jinis wong. 43 00:03:20,280 --> 00:03:24,280 Perkara kudu angel nang endi wae. Ing kene, ayo aku nggawe sampeyan luwih apik. 44 00:03:24,280 --> 00:03:26,280 huh? 45 00:03:26,280 --> 00:03:29,290 Cut metu. Aku ora kasengsem karo anak wong liya. 46 00:03:29,290 --> 00:03:33,290 -Padha wis mesthi thukul. - Ayo kula ndeleng. 47 00:03:33,290 --> 00:03:37,300 Sanadyan kembar, nanging beda banget. 48 00:03:37,300 --> 00:03:40,300 Mirip Zashiki-warashi vs Jizou*? (*roh bocah wadon vs dewa Buddha) 49 00:03:40,300 --> 00:03:42,300 Dheweke kembar fraternal, mula kepribadiane uga beda. 50 00:03:42,300 --> 00:03:45,300 Sing tuwa sregep, sing luwih enom bayi. 51 00:03:47,310 --> 00:03:52,310 Aku bakal ngliwati apa wae kanggo wong-wong iki. 52 00:03:52,310 --> 00:03:54,310 Aku malah ora bisa mbayangno kaya apa. 53 00:03:54,310 --> 00:03:56,310 Aku guess iku bakal mokal kanggo sampeyan. 54 00:03:56,310 --> 00:04:00,320 Lha nek lagi susah golek bojo anyar. 55 00:04:00,320 --> 00:04:03,250 Aku ora duwe niat nikah maneh. Aku ngatur piye wae. 56 00:04:03,250 --> 00:04:06,260 Nanging apa sampeyan ora katon rada haggard? 57 00:04:06,260 --> 00:04:09,260 -Pasti angel ngurus kembar. - Inggih, inggih. 58 00:04:09,260 --> 00:04:13,260 Nanging sing apik kanggo bocah-bocah. 59 00:04:13,260 --> 00:04:15,270 Dheweke wis bebarengan wiwit lair. 60 00:04:15,270 --> 00:04:17,270 Malah nalika susah, dheweke bakal duwe siji liyane. 61 00:04:17,270 --> 00:04:19,270 Apa kaya ngono? 62 00:04:19,270 --> 00:04:22,270 ya. Aku seneng banget yen dheweke kembar. 63 00:04:22,270 --> 00:04:25,270 Amarga wis kembar, dheweke tansah seneng. 64 00:04:28,280 --> 00:04:34,280 Oh, sampeyan kelingan? 65 00:04:51,300 --> 00:04:53,300 -Kimura -Kimura 66 00:04:53,300 --> 00:04:55,300 Hei, Kimura. Kimura, sampeyan ora apa-apa? 67 00:04:59,310 --> 00:05:05,250 Penangkap Takagi-kun, teka kanggo Kimura-kun. 68 00:05:05,250 --> 00:05:10,250 Penangkap Takagi-kun 69 00:05:10,250 --> 00:05:12,250 Uncalan kula pitch paling apik. 70 00:05:17,260 --> 00:05:19,260 Ayo dadi crank munggah. 71 00:05:53,300 --> 00:05:59,300 Kita seneng-seneng nalika iku, ta? Thanks kanggo Mamoru, aku bisa pitch kaya aku disenengi. 72 00:05:59,300 --> 00:06:01,300 Aku ora pengin ngubengi dheweke lan kalah. 73 00:06:03,240 --> 00:06:07,250 Hey kowe loro partner ing angkara ngirim ora duwe ati kanggo ati. Sing mesthine wis disengaja mlaku, ta? 74 00:06:07,250 --> 00:06:10,250 Iku game resmi pisanan kanggo kula, sampeyan ngerti. 75 00:06:10,250 --> 00:06:12,250 Ora ana cara aku iki arep uncool lan nyerah mate saka wiwitan. 76 00:06:12,250 --> 00:06:16,250 bener? 77 00:06:16,250 --> 00:06:20,260 Iki isin. Carane sampeyan bisa nulis kaya iki. 78 00:06:20,260 --> 00:06:23,260 Apa sing diomongake? 79 00:06:23,260 --> 00:06:27,270 "Baterei kanggo urip" 80 00:06:27,270 --> 00:06:29,270 -Kenapa sampeyan nggawa dadakan? -Ora usah dipikir. Aku bakal menehi sampeyan. 81 00:06:29,270 --> 00:06:32,270 - Aku ora pengin. - Mung tetep. 82 00:06:32,270 --> 00:06:35,270 Apa wong lanang isin. 83 00:06:49,290 --> 00:06:52,290 - Apa sampeyan gugup? - Ora, aku ora. 84 00:06:52,290 --> 00:06:54,290 Pihak liyane bakal ngomong apa wae sing dikarepake, 85 00:06:54,290 --> 00:06:56,290 nanging ojo nyerah. 86 00:06:56,290 --> 00:06:58,300 Oke. 87 00:06:58,300 --> 00:07:00,300 Kawulo nyuwun pangapunten ingkang katah. 88 00:07:00,300 --> 00:07:03,230 Kasunyatan yen sampeyan njaluk ngapura kudu tegese sampeyan njupuk tanggung jawab. 89 00:07:03,230 --> 00:07:08,240 Inggih, sadurunge kita mlebu, yen sampeyan ngidini 90 00:07:08,240 --> 00:07:10,240 konfirmasi kahanan maneh ... 91 00:07:10,240 --> 00:07:12,240 Ora peduli karo kahanan utawa apa wae. 92 00:07:12,240 --> 00:07:14,250 Apa sampeyan ngerti yen aku lara? 93 00:07:14,250 --> 00:07:16,250 Amarga iku, aku kudu menyang rumah sakit lan 94 00:07:16,250 --> 00:07:18,250 Aku wis jengkel kabeh esuk amarga saka pain. 95 00:07:18,250 --> 00:07:20,250 Iku nyebabake aku kesusu banget mental. 96 00:07:20,250 --> 00:07:22,250 Ya, nanging ... 97 00:07:22,250 --> 00:07:26,250 Sampeyan pancen bener. Carane tatu sampeyan? 98 00:07:28,260 --> 00:07:31,260 - Delengen. -Ya ampun. 99 00:07:31,260 --> 00:07:33,260 Mesti lara banget? 100 00:07:33,260 --> 00:07:35,270 Lara kasebut ora banget, nanging 101 00:07:35,270 --> 00:07:39,270 iku getihen, sampeyan ndeleng, aku wedi. 102 00:07:39,270 --> 00:07:42,270 Aku babar blas ngerti. 103 00:07:42,270 --> 00:07:45,280 Miturut cara, kepiye kedadeyane? 104 00:07:45,280 --> 00:07:47,280 Iki. 105 00:07:47,280 --> 00:07:49,280 Matur nuwun kanggo tuku pokok perusahaan kita, 106 00:07:49,280 --> 00:07:51,280 pena titik werni karo mangsi ireng urip. 107 00:07:51,280 --> 00:07:53,280 Kaya iki. 108 00:07:53,280 --> 00:07:57,290 Sampeyan nyopot tutup. 109 00:07:57,290 --> 00:07:59,290 Sampeyan ngomong sampeyan digunakake minangka pembersih kuping. 110 00:07:59,290 --> 00:08:01,310 Banjur, aku entuk potongan, kaya iki. 111 00:08:01,310 --> 00:08:05,230 - Aku weruh. -Nanging mbak, 112 00:08:05,230 --> 00:08:07,230 tutup pulpen ora digawe kanggo ngresiki kuping. 113 00:08:07,230 --> 00:08:09,230 Nanging ora ngandika, ta? 114 00:08:09,230 --> 00:08:12,240 Sing ora ditulis ing ngendi wae, ta? Yen ora bisa digunakake kanthi cara kasebut, 115 00:08:12,240 --> 00:08:14,240 carane kita mestine ngerti yen ora ngandika iku ora bisa digunakake cara sing. 116 00:08:14,240 --> 00:08:16,240 Ya, nanging ... 117 00:08:18,240 --> 00:08:22,250 Iku ora akeh, nanging yen sampeyan ora keberatan, mangga ditampa. 118 00:08:22,250 --> 00:08:25,250 Ngenteni, apa? 119 00:08:25,250 --> 00:08:29,250 Iku ora aku wanted soko, sampeyan ngerti. 120 00:08:29,250 --> 00:08:33,250 Matur nuwun kanthi sanget kanggo saran terkenal. 121 00:08:40,260 --> 00:08:42,270 Kita bali. 122 00:08:45,270 --> 00:08:48,270 -Takagi-kun. -Ya. 123 00:08:48,270 --> 00:08:51,280 Kepiye kunjungan pelanggan pisanan sampeyan? 124 00:08:51,280 --> 00:08:55,280 Aku dikhianati Mashima. Ya, dheweke babar blas ngiyanati aku. 125 00:08:55,280 --> 00:08:58,280 - Apa tegese "nghianati?" -Sampeyan ngalih sisih tanpa bebaya. 126 00:08:58,280 --> 00:09:00,280 - Sampeyan nggawe katon kaya wong ala. - Kuwi dudu pengkhianatan. 127 00:09:00,280 --> 00:09:02,220 Iku teknik. Sing penting iku 128 00:09:02,220 --> 00:09:04,220 njaluk ing sisih apik pihak liya kaya ngono. 129 00:09:04,220 --> 00:09:06,220 Apa sampeyan bakal ngandhani aku sadurunge yen sampeyan bakal nindakake kaya ngono? 130 00:09:06,220 --> 00:09:10,230 -Apa aku ora ngandhani sampeyan? -Samejima-san, wong iki nyedot. 131 00:09:10,230 --> 00:09:12,230 Aja repot ngomong Samejima-san. Dheweke iku 132 00:09:12,230 --> 00:09:15,230 sing ngajari aku teknik kasebut. 133 00:09:15,230 --> 00:09:17,230 Apa sampeyan bisa ngajari aku uga? 134 00:09:19,240 --> 00:09:21,240 -Takagi-san. -Ya. 135 00:09:21,240 --> 00:09:23,240 Tulung kirim laporan sampeyan. 136 00:09:23,240 --> 00:09:26,240 Mangga dadi spesifik sabisa, kaya apa sing sampeyan tindakake 137 00:09:26,240 --> 00:09:28,250 lan yen ana hadiah njaluk ngapura. 138 00:09:28,250 --> 00:09:31,250 Wis meh wayahe PR ana kene, mangga cepet-cepet. 139 00:09:31,250 --> 00:09:33,250 Nyuwun pangapunten, nanging sapa sing teka saka PR? 140 00:09:33,250 --> 00:09:36,250 Bubar iki Makimura-san wis teka akeh. 141 00:09:36,250 --> 00:09:38,260 Oh, Makimura-san. 142 00:09:38,260 --> 00:09:40,260 Tetep mangga. 143 00:09:40,260 --> 00:09:43,260 Takagi-san, pelanggan pengin ngomong karo sampeyan. 144 00:09:43,260 --> 00:09:45,260 aku? 145 00:09:45,260 --> 00:09:48,270 Sampeyan luwih ngati-ati karo telpon iki sing khusus njaluk sampeyan. 146 00:09:48,270 --> 00:09:50,270 opo? tenan? 147 00:09:53,270 --> 00:09:57,280 Halo, iki Takagi. 148 00:09:57,280 --> 00:10:00,280 Sampeyan ngerti, penghapus perusahaan sampeyan 149 00:10:00,280 --> 00:10:02,280 ora mbusak kabeh. Apa sampeyan duwe niat kanggo mbusak? 150 00:10:02,280 --> 00:10:04,280 Nuwun sewu. 151 00:10:04,280 --> 00:10:09,290 Yen nuwun sewu, copot bokong. Aku bakal ngoyak bokongmu nganggo bat, bajingan. 152 00:10:09,290 --> 00:10:13,290 Sampeyan kudu Sasakura. 153 00:10:13,290 --> 00:10:16,290 Sampeyan entuk. 154 00:10:16,290 --> 00:10:18,300 Hey, mandeg ngoco. 155 00:10:18,300 --> 00:10:21,300 -Kayane kowe sregep nyambut gawe. - Mesthi aku. 156 00:10:21,300 --> 00:10:24,300 Aku mesthi seneng-seneng ing kumpul-kumpul. 157 00:10:24,300 --> 00:10:28,310 Apa sampeyan nelpon mung kanggo ngomong? 158 00:10:28,310 --> 00:10:32,310 Kita ora bisa ngomong ing wayah wengi amarga kabeh gangguan, ta? 159 00:10:32,310 --> 00:10:35,310 - Apa kita kudu ngomong bab tho. - Aja kaya ngono. 160 00:10:35,310 --> 00:10:38,320 Takagi-san. Makimura-san kene. 161 00:10:38,320 --> 00:10:40,320 -Mamoru... - Halo. 162 00:10:40,320 --> 00:10:42,320 Asline aku... 163 00:10:42,320 --> 00:10:44,320 Sasakura, saiki aku ora bisa ngomong, aku sibuk. Oke, mengko. 164 00:10:44,320 --> 00:10:46,320 Apa sampeyan wis rampung kabeh laporan? 165 00:10:46,320 --> 00:10:48,330 Iki sing pungkasan supaya 166 00:10:48,330 --> 00:10:50,330 Aku bakal nggawa sampeyan ing pungkasan dina. Langsung. 167 00:10:50,330 --> 00:10:52,330 Oh, banjur menehi kula sing wis rampung. 168 00:10:52,330 --> 00:10:54,330 Oh, nggih. 169 00:10:54,330 --> 00:10:57,340 Katon kaya sampeyan wis adaptasi karo Layanan Pelanggan. 170 00:10:57,340 --> 00:11:00,340 Ya kurang luwih. Tami-san, laporan. 171 00:11:00,340 --> 00:11:02,270 - Matur nuwun. - Matur nuwun. 172 00:11:02,270 --> 00:11:05,280 matur nuwun. Bye. 173 00:11:20,290 --> 00:11:23,290 Lha kok durung ganti lampune. 174 00:11:27,300 --> 00:11:29,300 - Matur nuwun. - Oh, matur nuwun 175 00:11:29,300 --> 00:11:31,300 kowe. Teka maneh. 176 00:11:33,300 --> 00:11:36,310 - Pops. - Oh, sampeyan bali. 177 00:11:36,310 --> 00:11:39,310 - Babagan bolam lampu ing tangga. - Oh ya, bolam. 178 00:11:42,310 --> 00:11:44,320 - Kene. - Hey, nonton. 179 00:11:44,320 --> 00:11:47,320 - Gunakake sing. - Apa aku ngganti? 180 00:11:47,320 --> 00:11:49,320 Sampeyan mung siji sing nggunakake. 181 00:11:51,320 --> 00:11:53,320 Ayo. 182 00:11:57,330 --> 00:12:00,330 Apa pain. 183 00:12:00,330 --> 00:12:03,330 Dheweke ora luwih saka maling biaya pangopènan. 184 00:12:13,280 --> 00:12:15,280 Aku mulih. 185 00:12:15,280 --> 00:12:17,280 "Aku ngarep"? 186 00:12:20,280 --> 00:12:24,290 Aya, kok ndadak ana kene? 187 00:12:24,290 --> 00:12:29,290 Oh, sampeyan ngomong punggungmu lara mula aku teka mriksa sampeyan. 188 00:12:29,290 --> 00:12:35,300 Punggungku? Aku lara punggung taun kepungkur. 189 00:12:35,300 --> 00:12:38,300 Apa bedane yen saiki aku kuwatir. 190 00:12:38,300 --> 00:12:40,300 Apa sampeyan ora seneng ndeleng aku? 191 00:12:40,300 --> 00:12:43,310 Ora utamané. 192 00:12:43,310 --> 00:12:45,310 Pops, iki sing lawas. 193 00:12:56,320 --> 00:12:59,320 Hey. 194 00:12:59,320 --> 00:13:01,340 Kowe arep turu ngendi? 195 00:13:01,340 --> 00:13:03,260 Apa kamar ing ndhuwur? 196 00:13:03,260 --> 00:13:05,260 - Ndhuwur? - Ya. 197 00:13:05,260 --> 00:13:07,260 Aku nyewa metu. 198 00:13:07,260 --> 00:13:09,270 Oh. 199 00:13:09,270 --> 00:13:12,270 Iku nyenyet, nanging aku bakal guess aku kudu nggawe mudhun kene. 200 00:13:12,270 --> 00:13:14,270 Stop dadi egois, apa sampeyan? 201 00:13:14,270 --> 00:13:18,280 Kaping pisanan, aku ora duwe futon 202 00:13:18,280 --> 00:13:20,280 -lan kadhemen banget ing kursi. - Ora apa-apa. 203 00:13:20,280 --> 00:13:23,280 Saiki wis tambah anget. 204 00:13:23,280 --> 00:13:25,280 Isih... 205 00:13:25,280 --> 00:13:28,290 Aku ngomong sampeyan ora apa-apa. Kowe ora tau kadhemen, Bapak. 206 00:13:28,290 --> 00:13:32,290 Dadi aku sing njaluk dipan. 207 00:13:32,290 --> 00:13:36,290 Sing diwenehi. Apa sampeyan ngomong babagan? 208 00:13:36,290 --> 00:13:38,300 nggih. 209 00:13:38,300 --> 00:13:41,300 Aku bakal munggah maneh. 210 00:13:41,300 --> 00:13:44,300 - Nggawe dhewe ing omah. - Matur nuwun. 211 00:13:46,300 --> 00:13:48,300 Hei, aku luwe. 212 00:13:50,310 --> 00:13:52,310 - Apa sing dikarepake? -Sapa kuwi? 213 00:13:52,310 --> 00:13:55,310 Oh ya, aku pengin Nasi Kuji. 214 00:15:11,260 --> 00:15:13,260 - Halo? -Halo, iku Kubo. 215 00:15:13,260 --> 00:15:17,260 Hei, aja nelpon aku ing kantor. 216 00:15:17,260 --> 00:15:19,260 Ing dina liyane, Sasakura sing bodho ... 217 00:15:19,260 --> 00:15:22,270 -Mamoru. - Hah? 218 00:15:22,270 --> 00:15:24,270 Sasakura... 219 00:15:24,270 --> 00:15:26,270 Kepiye babagan Sasakura? 220 00:15:26,270 --> 00:15:31,280 Dheweke tilar donya esuk. 221 00:15:31,280 --> 00:15:34,280 Hei, Sasakura nindakake apa? 222 00:15:36,280 --> 00:15:41,290 Eh, piye Sasakura? 223 00:15:41,290 --> 00:15:44,290 Aku ngomong seda. 224 00:15:51,300 --> 00:15:53,300 Mamoru. 225 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 Wong lanang iku. 226 00:16:02,240 --> 00:16:04,240 Dheweke ora apik. 227 00:16:04,240 --> 00:16:06,240 Kanker terminal. 228 00:16:08,250 --> 00:16:13,250 Apa sampeyan ngerti babagan iki? 229 00:16:13,250 --> 00:16:15,250 Inggih, inggih. 230 00:16:17,250 --> 00:16:20,260 Yen sampeyan ngerti, kenapa sampeyan ora ngandhani aku? 231 00:16:20,260 --> 00:16:24,260 Nuwun sewu, nanging Sasakura njaluk supaya ora ngandhani sampeyan. 232 00:16:24,260 --> 00:16:27,260 Sorry aja dipotong. 233 00:16:27,260 --> 00:16:30,260 Yen sampeyan ngerti babagan penyakite, apa sing bakal sampeyan tindakake? 234 00:16:33,270 --> 00:16:36,270 Aku mesthi wis, uga, paling ing pungkasan 235 00:16:36,270 --> 00:16:41,280 luwih becik marang dheweke, utawa kaya kanca sing luwih apik. 236 00:16:41,280 --> 00:16:43,280 Apa sampeyan ora mikir sing ora dikarepake dening Sasakura? 237 00:16:45,280 --> 00:16:51,280 Apa ora luwih sedhih yen ana wong sing dumadakan tumindak apik lan ramah amarga wis pungkasan? 238 00:16:53,290 --> 00:16:56,290 Sampeyan bakal mikir "Ah, dadi iki pungkasanipun." 239 00:16:59,300 --> 00:17:04,300 Ora ana gunane kanggo ndeleng sampeyan yen ora kaya biasane. 240 00:17:08,240 --> 00:17:10,240 Apa tegese iku. 241 00:17:38,270 --> 00:17:44,270 Apa sing kedadeyan sampeyan dumadakan. 242 00:17:44,270 --> 00:17:46,270 Kowe kok ora ngomong apa-apa. 243 00:17:52,280 --> 00:17:55,290 Sampeyan kudune ngandhani yen sampeyan bakal mati. 244 00:17:55,290 --> 00:17:57,290 Sampeyan ngirim wis marang kula. 245 00:18:17,240 --> 00:18:19,240 Bapak? 246 00:18:21,250 --> 00:18:27,250 Pancen angel ambegan nganggo saputangan ing pasuryan sampeyan, ta? 247 00:18:27,250 --> 00:18:31,260 Ora, iki ... 248 00:18:31,260 --> 00:18:34,260 Tomoki, mrene. 249 00:18:48,270 --> 00:18:51,270 Tomoki, aku nemokake kertas. 250 00:18:53,280 --> 00:18:58,280 Iki, tahan iki ... 251 00:19:00,280 --> 00:19:03,220 opo? Kok saiki ngomong ngono, Onii-chan? 252 00:19:03,220 --> 00:19:06,220 Apa sampeyan ora janji Junichiro bakal njupuk loro? 253 00:19:06,220 --> 00:19:09,230 Ya, aku wis ngomong ing rumah sakit, nanging ... 254 00:19:09,230 --> 00:19:11,230 Kok ngapusi? 255 00:19:11,230 --> 00:19:14,230 Ing kahanan kuwi, aku ora duwe pilihan kajaba ngomong supaya bisa tenang. 256 00:19:14,230 --> 00:19:17,230 Banjur apa sing bakal kita tindakake? 257 00:19:17,230 --> 00:19:19,240 Kita bisa njupuk siji. 258 00:19:19,240 --> 00:19:21,240 Apa iku. Maksude pisah? 259 00:19:21,240 --> 00:19:24,240 Kita uga kudu ngirim dhuwit menyang omah supaya kita kakehan. 260 00:19:24,240 --> 00:19:28,250 Kita kabeh ing prau padha, ta? We 261 00:19:28,250 --> 00:19:30,250 duwe tangan kita kebak mung karo Reina. 262 00:19:30,250 --> 00:19:32,250 Banjur kita ngirim siji menyang institusi? 263 00:19:32,250 --> 00:19:35,250 Apa sampeyan ngomong? Sing nggawe aku katon total ... 264 00:19:38,260 --> 00:19:40,260 Apa aku ora bakal karo Tomoki? 265 00:19:43,260 --> 00:19:46,260 Bener. 266 00:19:46,260 --> 00:19:49,270 Tomoki wiwit saiki arep turu ing omahe Pakdhe. 267 00:19:49,270 --> 00:19:51,270 Kaoru arep menyang omahe Bibi. 268 00:19:51,270 --> 00:19:55,270 Nanging kita janji karo bapak yen kita bakal tetep bebarengan. 269 00:19:55,270 --> 00:19:59,280 Sampeyan ngerti, bapakmu ngandhani aku 270 00:19:59,280 --> 00:20:01,280 sing luwih apik yen sampeyan turu liwat dhewe 271 00:20:01,280 --> 00:20:04,280 supaya Kaoru lan Tomoki tambah kuwat. 272 00:20:04,280 --> 00:20:07,280 Nanging, nanging, Bapak ora ngandhani apa-apa kaya ngono. 273 00:20:07,280 --> 00:20:10,290 Bener ta? 274 00:20:10,290 --> 00:20:13,290 Nanging kersane bapakmu muga-muga kowe loro dadi kuwat. 275 00:20:13,290 --> 00:20:16,290 Ayo digarap, ya? 276 00:20:16,290 --> 00:20:20,290 Nanging kita janji. 277 00:20:22,300 --> 00:20:26,300 Iku apik kanggo bocah-bocah. 278 00:20:26,300 --> 00:20:28,310 Dheweke wis bebarengan wiwit lair. 279 00:20:28,310 --> 00:20:31,310 Malah ing mangsa susah, dheweke bakal tansah duwe. 280 00:20:58,340 --> 00:21:01,360 Ayo, ngomong bye bye kanggo Onee-chan. 281 00:21:01,360 --> 00:21:03,360 Ora, aku ora bakal. 282 00:21:07,280 --> 00:21:11,280 Deleng Tomoki, Onee-chan pamit. 283 00:21:11,280 --> 00:21:15,290 Ora, aku ora arep bye bye. 284 00:21:15,290 --> 00:21:17,290 Tomoki, kita kudu bye bye. 285 00:21:17,290 --> 00:21:23,290 Ora, aku ora pengin. 286 00:21:25,300 --> 00:21:28,300 Tomoki, tindakake apa sing didhawuhake. 287 00:21:28,300 --> 00:21:31,300 Aku ora nglakoni apa-apa. 288 00:21:34,300 --> 00:21:39,310 Oke, kita budhal. Ayo budal. 289 00:21:39,310 --> 00:21:43,310 - Tomoki. - Tomoki. 290 00:21:43,310 --> 00:21:45,310 Ayo. 291 00:21:48,320 --> 00:21:50,320 -Onee-chan. - Tomoki. 292 00:21:50,320 --> 00:21:52,320 Aku arep karo Onee-chan. 293 00:21:52,320 --> 00:21:54,320 Kaoru, ayo kita berangkat? 294 00:22:03,270 --> 00:22:05,270 Onee-chan. 295 00:22:07,270 --> 00:22:16,280 Onee-chan, Onee-chan Onee-chan, Onee-chan. 296 00:22:47,250 --> 00:22:49,250 Kaoru bakal tetep ing kene wiwit saiki, ta? 297 00:22:49,250 --> 00:22:51,250 Mesthi wae. 298 00:22:51,250 --> 00:22:53,260 Apa aku kudu bareng kamar wiwit saiki uga? 299 00:22:53,260 --> 00:22:56,260 Sampeyan ora keberatan yen rada nyenyet, ta? 300 00:22:56,260 --> 00:22:59,260 Aku keberatan. Aku duwe ujian mlebu taun iki, ngerti? 301 00:22:59,260 --> 00:23:01,260 Aja meksa ujian mlebu menyang subyek. 302 00:23:01,260 --> 00:23:03,270 Banjur apa sampeyan ora peduli yen aku ora sinau? 303 00:23:03,270 --> 00:23:05,270 Kita ora duwe kamar liyane. 304 00:23:05,270 --> 00:23:07,270 Kita ora bisa nggawe Kaoru turu ing kene, ta? 305 00:23:07,270 --> 00:23:09,270 Lali. 306 00:23:29,290 --> 00:23:31,290 Bibi arep bali menyang toko. 307 00:23:31,290 --> 00:23:33,300 Apa sampeyan bisa mangan dhewe? 308 00:23:33,300 --> 00:23:36,300 Ya, aku bakal ora apa-apa. 309 00:23:36,300 --> 00:23:38,300 Itadakimasu. 310 00:23:54,250 --> 00:23:56,250 Bulik. 311 00:23:56,250 --> 00:23:58,260 matur nuwun. 312 00:23:58,260 --> 00:24:02,260 matur nuwun. Iki 368 yen. 313 00:24:02,260 --> 00:24:05,260 Ya, apa aku bisa njaluk sampeyan. 314 00:24:15,270 --> 00:24:19,280 Apa sing sampeyan tindakake? Apa sampeyan tumpah? 315 00:24:19,280 --> 00:24:22,280 Nuwun sewu. 316 00:24:22,280 --> 00:24:25,280 Hei, Tomoki tumpahake sup miso. 317 00:24:25,280 --> 00:24:27,280 Ngurus dheweke kanthi bener, sampeyan bakal. 318 00:24:27,280 --> 00:24:30,290 Aku ora bisa lunga saiki, mula ngenteni sedhela. 319 00:24:33,290 --> 00:24:36,290 Tetep adoh saka iku. 320 00:24:36,290 --> 00:24:38,290 Nuwun sewu. 321 00:24:57,250 --> 00:24:59,250 Halo. Matur nuwun kanggo nelpon 322 00:24:59,250 --> 00:25:02,250 Layanan Pelanggan Perlengkapan Kantor Akebono. - Iki Mashima. 323 00:25:02,250 --> 00:25:05,260 Ya wis. 324 00:25:05,260 --> 00:25:09,260 Nuwun sewu. ya wis. 325 00:25:09,260 --> 00:25:14,260 Oh, bener? Secara khusus, barang dagangan yaiku ... 326 00:25:18,270 --> 00:25:20,270 Aku bakal ngoyak bokongmu nganggo bat, bajingan. 327 00:25:20,270 --> 00:25:22,270 Sampeyan kudu Sasakura. 328 00:25:22,270 --> 00:25:24,270 Kayane kowe sregep nyambut gawe. 329 00:25:29,280 --> 00:25:32,280 Matur nuwun kanggo nelpon Akebono Office Supplies Customer Service. 330 00:25:32,280 --> 00:25:35,290 Iki Takagi. - Halo, sampeyan ngerti, 331 00:25:35,290 --> 00:25:37,290 tinta ing iki kabeh hard lan ora bakal metu. 332 00:25:37,290 --> 00:25:40,290 Apa urusane? 333 00:25:40,290 --> 00:25:43,290 Apa sampeyan ngrungokake? 334 00:25:43,290 --> 00:25:45,260 Nuwun sewu. 335 00:25:45,260 --> 00:25:49,260 ya wis. Lan produk sing sampeyan gunakake iki yaiku .... 336 00:25:55,140 --> 00:25:57,140 Aku ninggalake nedha bengi sampeyan ing kene. Sampeyan bakal ora apa-apa? 337 00:25:57,140 --> 00:26:01,140 -Coba ora tumpah maneh, oke? - Oke. 338 00:26:01,140 --> 00:26:05,150 Nelpon kula langsung yen soko kedaden. Sampeyan ora bisa nindakake apa-apa dhewe. 339 00:26:05,150 --> 00:26:08,150 - Oke. - Ngapunten. 340 00:26:08,150 --> 00:26:11,150 Ya, teka. 341 00:27:03,250 --> 00:27:06,260 - Halo. -Mamoru, sampeyan lagi kerja? 342 00:27:06,260 --> 00:27:08,260 Ya, apa kabar? 343 00:27:08,260 --> 00:27:11,260 Inget anak Sasakura? Bocah kembar. 344 00:27:11,260 --> 00:27:13,260 Oh, ya, sing katon spasi metu. 345 00:27:13,260 --> 00:27:16,270 ya. Aku entuk telpon ngandhani yen dheweke ilang. 346 00:27:16,270 --> 00:27:19,270 Kayane dheweke ana ing kono esuk, nanging sampeyan bakal ngerti menyang ngendi dheweke lunga? 347 00:27:19,270 --> 00:27:23,270 - Ora, aku ora ngerti. - Ya, aku kira sampeyan ora bakal. 348 00:27:23,270 --> 00:27:25,280 Ora apa-apa banjur. Matur nuwun. 349 00:27:30,280 --> 00:27:33,280 Ora, aku ora arep bye bye. 350 00:27:33,280 --> 00:27:36,290 Tomoki, kita kudu bye bye. 351 00:27:36,290 --> 00:27:38,290 -Onee-chan. - Tomoki. 352 00:27:38,290 --> 00:27:41,290 Aku arep karo Onee-chan. 353 00:27:47,300 --> 00:27:50,320 - Kita arep. - Oh, oke. 354 00:27:50,320 --> 00:27:54,240 Deleng apa sing kedadeyan nalika aku nggunakake. Dokumen kasebut kabeh smeared. 355 00:27:54,240 --> 00:27:57,240 Nuwun sewu. 356 00:27:57,240 --> 00:27:59,240 Yen sampeyan ora keberatan, sampeyan bisa ngandhani carane 357 00:27:59,240 --> 00:28:01,240 sampeyan wis disimpen? 358 00:28:01,240 --> 00:28:03,250 Apa prabédan sing nggawe. 359 00:28:03,250 --> 00:28:05,250 Hei, sampeyan. Apa sampeyan wis ngrungokake? 360 00:28:05,250 --> 00:28:08,250 ngapunten? Oh ya, nuwun sewu. 361 00:28:08,250 --> 00:28:10,250 Sampeyan luwih becik ngrungokake, bodho. 362 00:28:10,250 --> 00:28:14,260 Buang-buang wektu ngomong karo kowe. Nggawa wong sing luwih dhuwur. 363 00:28:14,260 --> 00:28:19,260 Iki ora katon apik. Bisa uga nyeret. 364 00:28:19,260 --> 00:28:21,260 Ayo bali lan njaluk saran Samejima-san. 365 00:28:29,270 --> 00:28:32,280 -Takagi-san. - Hah? 366 00:28:32,280 --> 00:28:35,280 Sampeyan wis jarak metu. 367 00:28:39,280 --> 00:28:42,290 Nuwun sewu, Mashima, nanging sampeyan bisa bali dhisik? 368 00:28:42,290 --> 00:28:44,290 Kowe arep nang endi wae? 369 00:28:44,290 --> 00:28:47,290 Nuwun sewu. 370 00:28:47,290 --> 00:28:49,290 Ngenteni. 371 00:29:07,240 --> 00:29:10,250 Hei, apa kabar? 372 00:29:10,250 --> 00:29:12,250 Kowe kancane Daddy? 373 00:29:14,250 --> 00:29:16,250 yo wis. 374 00:29:16,250 --> 00:29:19,260 Tomoki ilang. 375 00:29:19,260 --> 00:29:21,260 Apa kabeh wong saiki nggoleki dheweke? 376 00:29:21,260 --> 00:29:23,260 -Ya. - Inggih, banjur 377 00:29:23,260 --> 00:29:25,260 - padha bisa nemokake dheweke langsung. - Dheweke ora bakal nemokake dheweke. 378 00:29:25,260 --> 00:29:27,260 Aku mung ngerti dheweke ilang. 379 00:29:27,260 --> 00:29:29,270 - Dheweke bakal nemokake dheweke. - Aku arep nggoleki dheweke. 380 00:29:29,270 --> 00:29:31,270 Hei, ngenteni. Ngenteni sedhela. 381 00:29:31,270 --> 00:29:33,270 Yen sampeyan lunga, mung ana siji bocah sing ilang. 382 00:29:33,270 --> 00:29:36,270 -Aku bisa nemokake dheweke. - Tenang. 383 00:29:36,270 --> 00:29:40,280 Dheweke bakal nemokake dheweke. Dheweke bakal ora apa-apa. 384 00:29:40,280 --> 00:29:43,280 Nanging Daddy ora apa-apa. 385 00:29:45,280 --> 00:29:49,290 Dheweke kandha yen dheweke ora apa-apa, nanging dheweke mati. 386 00:29:49,290 --> 00:29:51,220 Tomoki bisa uga ora apa-apa. 387 00:29:51,220 --> 00:29:55,220 Aku ngomong tenang. 388 00:29:55,220 --> 00:29:59,220 Yen Tomoki lunga uga, aku bakal dhewekan. 389 00:30:09,240 --> 00:30:16,250 Oke. Nanging sampeyan ora bisa lunga dhewe. Aku bakal lunga karo sampeyan, oke? 390 00:30:16,250 --> 00:30:18,250 ya wis. 391 00:30:18,250 --> 00:30:24,250 Dadi metu saka biru, aku ora ngerti ngendi kanggo miwiti. 392 00:30:24,250 --> 00:30:27,260 Tomoki mbokmenawa nyoba bali menyang omah lawas kita. 393 00:30:27,260 --> 00:30:31,260 Dadi ... cara? 394 00:30:46,280 --> 00:30:48,280 Aku kesel. 395 00:31:09,230 --> 00:31:12,230 Apa sampeyan ilang? 396 00:31:15,240 --> 00:31:19,240 Aku uga ilang. Kita padha. 397 00:31:23,250 --> 00:31:26,250 Aku bakal lunga ndeleng supaya sampeyan tetep ing kene. 398 00:31:26,250 --> 00:31:30,250 - Dheweke ora bakal ana ing taman iki. -Kenapa ora? 399 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Amarga iku. 400 00:31:34,260 --> 00:31:38,260 Dheweke ora seneng karo perkara sing medeni kuwi. 401 00:31:38,260 --> 00:31:40,260 Apa dheweke pancen lanang? 402 00:31:40,260 --> 00:31:42,260 Dheweke pancen wimp. 403 00:31:44,270 --> 00:31:46,270 Apik tenan dheweke wis wani mlayu saka omah. 404 00:32:14,300 --> 00:32:16,300 Ayo padha lunga. 405 00:32:49,270 --> 00:32:52,270 Aku nang endi? 406 00:33:09,290 --> 00:33:12,290 Onee-chan. 407 00:33:17,290 --> 00:33:23,290 Bapak. Bapak. 408 00:33:37,250 --> 00:33:39,250 Aja nangis. 409 00:33:52,260 --> 00:33:54,260 Bisa.. Bisa ngomong? 410 00:33:54,260 --> 00:33:56,260 Mesthi wae aku bisa. 411 00:33:59,270 --> 00:34:02,270 Sapa jenengmu? 412 00:34:02,270 --> 00:34:06,270 Aku Sasakura Tomoki. Aku 6 taun. 413 00:34:24,230 --> 00:34:27,230 Dheweke ora ana ing kene. 414 00:34:27,230 --> 00:34:31,230 Sampeyan ora weruh dheweke, ta? Ayo nerusake. 415 00:34:31,230 --> 00:34:34,230 ketemu dheweke. Dheweke nang kene. 416 00:34:52,650 --> 00:34:55,650 Iki Takagi. Ya, kita ketemu dheweke. 417 00:34:55,650 --> 00:34:58,650 Oh, nuwun, mbakyu uga karo aku. 418 00:34:58,650 --> 00:35:00,660 Kita padha nggoleki bebarengan. 419 00:35:00,660 --> 00:35:03,660 Ya, dheweke ngeyel, dadi ... 420 00:35:03,660 --> 00:35:05,660 Panggonan iki? Panggonan ngendi iki? 421 00:35:05,660 --> 00:35:08,660 Tomoki, tangi. 422 00:35:08,660 --> 00:35:12,670 -Onee-chan? -Sh. 423 00:35:12,670 --> 00:35:15,670 - Kita kudu mlayu. - Hah? ngendi? 424 00:35:15,670 --> 00:35:18,670 Ora usah dipikir, minggat wae karo aku. 425 00:35:26,680 --> 00:35:28,680 Ya, sugeng rawuh. 426 00:35:30,690 --> 00:35:34,690 huh? Wong-wong mau menyang ngendi? 427 00:35:40,700 --> 00:35:43,700 Hei ngenteni, ana apa? Kowe arep menyang ngendi? 428 00:35:43,700 --> 00:35:45,700 Iki, iki, Tomoki. cara iki. 429 00:35:45,700 --> 00:35:47,700 Hey. 430 00:35:51,640 --> 00:35:55,640 He, ngenteni, he. 431 00:35:55,640 --> 00:35:57,650 - Ayo lunga. -Kok mlayu? 432 00:35:57,650 --> 00:36:01,650 Aku ora gelem pisah. Aku pengin karo Tomoki. 433 00:36:01,650 --> 00:36:04,650 - Iku ora bisa. -Kenapa? 434 00:36:04,650 --> 00:36:11,660 Apa sampeyan bisa nindakake? Ana bab iki sing diarani kahanan wong diwasa. 435 00:36:11,660 --> 00:36:15,660 Sampeyan ora bisa tetep bebarengan. 436 00:36:15,660 --> 00:36:17,660 Kita janji karo Daddy. 437 00:36:19,670 --> 00:36:23,670 Daddy marang kita 438 00:36:23,670 --> 00:36:27,670 "Sampeyan kudu tetep bebarengan ora preduli." 439 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Iku apik kanggo bocah-bocah. 440 00:36:31,680 --> 00:36:33,680 Dheweke wis bebarengan wiwit lair. 441 00:36:33,680 --> 00:36:36,690 Malah ing mangsa susah, dheweke bakal tansah duwe. 442 00:36:36,690 --> 00:36:38,690 Aku seneng banget yen dheweke kembar. 443 00:36:38,690 --> 00:36:41,690 Amarga wis kembar, dheweke tansah seneng. 444 00:36:45,690 --> 00:36:50,720 Bapak wis ora ana, aku uga ora pengin pisah karo Tomoki. 445 00:36:55,640 --> 00:37:00,640 Aja jahat marang Onee-chan. 446 00:37:03,650 --> 00:37:05,650 Sing lara, bocah. 447 00:37:05,650 --> 00:37:07,650 Tomoki. 448 00:37:18,660 --> 00:37:22,660 Oke, oke. 449 00:37:22,660 --> 00:37:26,670 Kowe arep marani aku? 450 00:37:26,670 --> 00:37:28,670 - Apa? - Apa? 451 00:37:28,670 --> 00:37:32,670 Yen sampeyan pengin banget bebarengan, teka menyang panggonanku. 452 00:37:32,670 --> 00:37:34,670 tenan? 453 00:37:36,680 --> 00:37:38,680 Aja mlayu maneh, oke? 454 00:37:40,680 --> 00:37:42,680 -Ya. -Ya. 455 00:37:42,680 --> 00:37:44,690 Hei, kowe lunga. 456 00:37:44,690 --> 00:37:48,690 -Ayo. -Ayo, ayo. 457 00:37:52,630 --> 00:37:56,630 Ya wis. Ya, dheweke entuk aku apik. 458 00:37:56,630 --> 00:37:58,630 Dheweke ngomong ora bakal bali. 459 00:37:58,630 --> 00:38:04,640 Lha, wis telat, plus kayane dheweke pengin tetep bebarengan luwih suwe. ya wis. 460 00:38:04,640 --> 00:38:08,640 Kajaba iku, amarga mlaku-mlaku, dheweke katon kesel. 461 00:38:08,640 --> 00:38:10,650 Aku bakal nggawa menyang panggonanku kanggo dina iki. 462 00:38:10,650 --> 00:38:14,650 ya wis. Sugeng dalu. 463 00:38:28,660 --> 00:38:31,670 Rungokake, mlaku kanthi tenang lan alon, oke? 464 00:38:33,670 --> 00:38:37,670 Hei sampeyan, kenapa sampeyan ngetutake kita? 465 00:38:37,670 --> 00:38:40,680 Ora, asu uga. 466 00:38:42,680 --> 00:38:45,680 Sampeyan ora nyana aku uga njupuk asu, ta? 467 00:38:45,680 --> 00:38:47,680 Pets ora diijini ing kamarku. 468 00:38:47,680 --> 00:38:49,690 Kajaba iku, aku nyewa kamar kanthi syarat manggon dhewe, dadi 469 00:38:49,690 --> 00:38:52,620 kowe nang kene uga rahasia. 470 00:38:52,620 --> 00:38:56,630 Nanging dheweke bakal dhewekan. 471 00:38:56,630 --> 00:38:58,630 Dheweke bakal apik. Dheweke bakal bali menyang pemilike yen sampeyan ninggalake dheweke. 472 00:38:58,630 --> 00:39:01,630 - Ora! -Sampun~ Hush. Kowe rame banget. 473 00:39:01,630 --> 00:39:07,640 nggih. Mung menyang ngarep lawang banjur. 474 00:39:07,640 --> 00:39:09,640 ya wis! 475 00:39:44,670 --> 00:39:48,670 mlebu. 476 00:39:50,700 --> 00:39:53,620 Salam~. 477 00:40:10,630 --> 00:40:15,640 Oke, aku arep mbenakake mangan, ayo adus bareng. 478 00:40:15,640 --> 00:40:18,640 Oke~. 479 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 Kene dadi. 480 00:40:23,650 --> 00:40:27,650 - Apa sampeyan kaget banget? -Ora. 481 00:40:47,260 --> 00:40:50,260 Saka kapan iki? Oh nggih. 482 00:40:58,270 --> 00:41:00,270 -We wis rampung karo adus. - Hei, ngenteni. 483 00:41:00,270 --> 00:41:05,270 Sampeyan teles, sampeyan teles. Terus, aku ngomong sampeyan teles. 484 00:41:05,270 --> 00:41:07,280 Nanging kita ora bisa nemokake andhuk. 485 00:41:07,280 --> 00:41:09,280 andhuk? 486 00:41:09,280 --> 00:41:14,280 Oh, bener. Ngenteni sek. Um...er...kene. 487 00:41:16,290 --> 00:41:18,290 kene. 488 00:41:21,290 --> 00:41:23,290 Aja obah. 489 00:41:23,290 --> 00:41:27,290 Sampeyan bakal kesel yen ora langsung garing rambute. 490 00:41:37,310 --> 00:41:39,240 Apa iki banget boros kanggo wong-wong mau? 491 00:41:42,240 --> 00:41:44,250 - meneng, meneng. -Aku wedi! 492 00:41:44,250 --> 00:41:46,250 meneng, meneng, meneng wae. Rungokno. 493 00:41:46,250 --> 00:41:48,250 Ora apa-apa, ora apa-apa. Ngrungokake, ngrungokake, ngrungokake. 494 00:41:48,250 --> 00:41:50,250 Aja obah, oke? Aku arep golek senter, 495 00:41:50,250 --> 00:41:52,250 - dadi ngenteni kene. -Aku wedi. 496 00:41:52,250 --> 00:41:55,260 Ora medeni, ora medeni, ora medeni ... Ora medeni. 497 00:41:55,260 --> 00:41:57,260 Delengen iki. 498 00:41:57,260 --> 00:41:59,260 Nyanyi lagu kanggo dheweke. 499 00:42:02,260 --> 00:42:06,270 Lagu iku medeni. Sedhih banget. 500 00:42:06,270 --> 00:42:09,270 Nyanyi dheweke lagu sing luwih nyenengake. Ya, lagu sing luwih nyenengake. 501 00:42:09,270 --> 00:42:12,270 “Sapa sing wedi karo hantu. Ora ana sing jenenge hantu." 502 00:42:12,270 --> 00:42:16,280 "Wong sing setengah turu mesthi salah." 503 00:42:16,280 --> 00:42:18,280 "Nanging mung sethithik, mung sethithik" 504 00:42:18,280 --> 00:42:20,280 "Aku uga wedi." 505 00:42:31,290 --> 00:42:34,300 Ora! Mackerel kalengku! 506 00:42:34,300 --> 00:42:36,300 Hey mandeg, mandeg. 507 00:42:36,300 --> 00:42:40,240 He, simpen, simpen. 508 00:42:44,240 --> 00:42:46,240 - Iki kudune. -Oke. 509 00:42:46,240 --> 00:42:48,240 Mangga mlebu ing kene. 510 00:42:48,240 --> 00:42:51,250 Ya wis. Mlebu kene. 511 00:42:53,250 --> 00:42:55,250 Oke, matur nuwun. 512 00:42:55,250 --> 00:42:58,250 matur nuwun. 513 00:42:58,250 --> 00:43:01,260 - Apa paket teka? - Hah? ya. 514 00:43:01,260 --> 00:43:03,260 Apa padha? 515 00:43:03,260 --> 00:43:06,260 Mung sawetara kabutuhan saben dina lan barang? 516 00:43:06,260 --> 00:43:10,270 Sampeyan nyoba kanggo pindhah maneh, ta? 517 00:43:10,270 --> 00:43:12,270 huh? 518 00:43:12,270 --> 00:43:14,270 Apa ora rada rame ing kono? 519 00:43:14,270 --> 00:43:17,270 ya. Aja pikiran bab ndhuwur lan 520 00:43:17,270 --> 00:43:20,280 jawaben aku jujur. 521 00:43:20,280 --> 00:43:22,280 Ora ana sing kudu digatekake. 522 00:43:22,280 --> 00:43:24,280 Apa salah yen bali menyang omahku dhewe? 523 00:43:24,280 --> 00:43:26,280 Aja dadi defensif. 524 00:43:26,280 --> 00:43:28,280 Kajaba iku, apa sing bakal sampeyan lakoni babagan pakaryan sampeyan? 525 00:43:28,280 --> 00:43:31,290 Aku ora pengin ana gelandangan ing kene. 526 00:43:31,290 --> 00:43:35,290 Aku lagi arep mutusake apa sing kudu ditindakake. 527 00:43:35,290 --> 00:43:39,230 Oh, aku bakal kerja ing kene. Aku uga bakal menehi sampeyan istirahat ing upah saben jam. 528 00:43:39,230 --> 00:43:41,230 Ojo konyol. 529 00:43:45,230 --> 00:43:47,240 Apa ana kedadeyan? 530 00:43:47,240 --> 00:43:50,240 Ora, ora ana apa-apa. 531 00:43:50,240 --> 00:43:53,240 Apa wong sing ora duwe apa-apa 532 00:43:53,240 --> 00:43:55,240 metu saka pakaryan lan pindhah saka panggonane? 533 00:44:01,250 --> 00:44:03,250 Apa iku lanang? 534 00:44:05,250 --> 00:44:08,250 Aku ngomong ora ana sing kedadeyan. 535 00:44:17,270 --> 00:44:20,270 - Apa iki? - Apa sampeyan ora bisa ngerti kanthi ndeleng? Iku Goma-Shio (wiji wijen lan uyah). 536 00:44:20,270 --> 00:44:22,270 -Goma shio? -Goma shio? 537 00:44:22,270 --> 00:44:26,270 Nalika sampeyan nekat kanggo lawuh, goma shio dadi bos. Semono uga biyen. 538 00:44:26,270 --> 00:44:30,280 Terus, salam kenal. Halo. 539 00:44:30,280 --> 00:44:32,280 Halo, Bos. 540 00:44:32,280 --> 00:44:35,280 -Nang endi sing arep dipangan karo sega? -Aja duwe kaya ngono. 541 00:44:35,280 --> 00:44:37,290 Bapak saben dina masak kanggo kita. 542 00:44:37,290 --> 00:44:40,220 Ora bisa apa-apa bab iku. Bapak iku bapak, lan aku aku. 543 00:44:42,220 --> 00:44:46,220 Yen sampeyan duwe keluhan, ngomong karo asu kasebut. Aku uga nesu. 544 00:44:53,240 --> 00:44:57,240 Oke, ayo nindakake "itadakimasu." 545 00:44:57,240 --> 00:44:59,240 -Itadakimasu. -Itadakimasu. 546 00:44:59,240 --> 00:45:01,240 Itadakimasu. 547 00:45:08,250 --> 00:45:10,250 Iku apik. - Iku apik. 548 00:45:10,250 --> 00:45:16,260 weruh? ora ta? 549 00:45:16,260 --> 00:45:18,260 Oji-san*. (*istilah kanggo wong tuwa) 550 00:45:18,260 --> 00:45:20,260 Jangan panggil aku oji-san. 551 00:45:20,260 --> 00:45:22,260 Banjur sebutno jenengmu. 552 00:45:22,260 --> 00:45:26,270 aku? Aku Takagi Mamoru. 553 00:45:26,270 --> 00:45:28,270 Takagi Marumo? 554 00:45:28,270 --> 00:45:31,270 Iku Mamoru. Mamoru. Marumo iku opo? 555 00:45:31,270 --> 00:45:34,280 Takagi Marumo. 556 00:45:34,280 --> 00:45:38,300 Jare Marumo. Apa jeneng lucu. Sing lucu. 557 00:45:38,300 --> 00:45:41,220 Aja ngguyu. Aja ngguyu, munchkins. 558 00:45:47,220 --> 00:45:49,220 Ya, hello. 559 00:45:49,220 --> 00:45:52,230 -Apa iki Takagi-san? -Ya, apa kabar? 560 00:45:52,230 --> 00:45:54,230 Iki babagan pelanggan sing dibukak dina iki. 561 00:45:54,230 --> 00:45:57,230 Ya, apa sing kedadeyan? 562 00:45:57,230 --> 00:45:59,230 Aku lan Samejima-san arep mrana sesuk esuk, 563 00:45:59,230 --> 00:46:03,240 mula kita ngarep-arep sampeyan uga ana ing kana. 564 00:46:03,240 --> 00:46:06,240 nggih. Matur nuwun. Oh! 565 00:46:06,240 --> 00:46:09,240 Takagi-san? Apa sing kedadeyan? Apa sampeyan ora apa-apa? 566 00:46:09,240 --> 00:46:12,250 Ya, aku ora apa-apa. Aku bakal ketemu sampeyan sesuk. 567 00:46:12,250 --> 00:46:14,250 Hey kowe, lagi ngapa? 568 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 He, simpen, simpen. 569 00:46:54,220 --> 00:46:56,220 Bener. 570 00:47:00,230 --> 00:47:02,230 Lha kok ora mudheng. 571 00:47:02,230 --> 00:47:05,230 - We dipateni. - We dipateni. 572 00:47:05,230 --> 00:47:09,230 Dipateni? Apa sampeyan serius? Apa sing... 573 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 Rungokna, kowe meneng wae, oke? 574 00:47:13,240 --> 00:47:16,240 Oke~. Ketemu maneh. 575 00:47:20,250 --> 00:47:23,250 sugeng enjang. 576 00:47:23,250 --> 00:47:25,250 Wis ora esuk maneh. 577 00:47:25,250 --> 00:47:27,260 -Apa sing kedadeyan karo pelanggan kasebut? - Ora ana apa-apa. 578 00:47:27,260 --> 00:47:29,260 Kita kudu bali maneh ing wektu liyane. 579 00:47:29,260 --> 00:47:33,260 Awit kowe ora teka. 580 00:47:33,260 --> 00:47:35,260 Nuwun sewu. 581 00:47:35,260 --> 00:47:38,280 - Apa sampeyan oversleep? - Aku bakal pindhah menyang 582 00:47:38,280 --> 00:47:40,200 - ngunjungi pelanggan saiki. -Ora, aja ngganggu. 583 00:47:40,200 --> 00:47:45,210 Sampeyan mung bakal nambah bahan bakar kanggo geni. Ayo lungguh sewengi. 584 00:47:45,210 --> 00:47:47,210 Nuwun sewu. 585 00:47:50,210 --> 00:47:53,210 Oh. 586 00:47:53,210 --> 00:47:57,220 Takagi-kun. Laporan sing sampeyan lakoni dina liyane, 587 00:47:57,220 --> 00:48:00,220 iki kabeh? 588 00:48:00,220 --> 00:48:02,220 Oh, sing babagan pembersih kuping. 589 00:48:02,220 --> 00:48:05,230 Ya, pelanggan nampa hadiah njaluk ngapura 590 00:48:05,230 --> 00:48:08,230 kita ngatur kanggo njaluk iku mantun. Apa aku ora nulis ing laporan? 591 00:48:08,230 --> 00:48:13,230 Nanging dheweke getihen, ta? Mesthi lara. 592 00:48:13,230 --> 00:48:16,240 Ya, iku sing diomongake, nanging ... 593 00:48:16,240 --> 00:48:21,240 Topi bisa mbebayani banget, ya? 594 00:48:21,240 --> 00:48:23,240 Iku sing sampeyan entuk kanggo ngresiki kuping. 595 00:48:23,240 --> 00:48:28,250 Aku ora seneng ngganggu sampeyan, nanging sampeyan bisa mikir babagan iki? 596 00:48:28,250 --> 00:48:30,250 Ora kesusu. 597 00:48:46,200 --> 00:48:48,200 Adhuh. 598 00:48:48,200 --> 00:48:51,210 -Preparations OK? -OK! 599 00:48:51,210 --> 00:48:53,210 Kita bakal nggawe kabeh panggonan iki resik. 600 00:48:57,210 --> 00:48:59,210 Apa bab iki? 601 00:48:59,210 --> 00:49:01,220 Sampah. 602 00:49:01,220 --> 00:49:04,220 - Iki lan iki uga. Kabeh mau sampah. - Kabeh sampah. 603 00:49:04,220 --> 00:49:06,220 Mung mbuwang kabeh. 604 00:49:08,220 --> 00:49:11,230 - Apa bab iki? - Iku rusak. 605 00:49:11,230 --> 00:49:13,230 Rusak dadi sampah. 606 00:49:13,230 --> 00:49:18,230 Padha rusak dadi kabeh sampah. Kabeh sampah. 607 00:49:20,240 --> 00:49:25,240 - Apa bab iki? - Sampah. 608 00:49:25,240 --> 00:49:29,240 Oh piye iki? 609 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 Yuuk~. 610 00:49:33,250 --> 00:49:37,250 Sampah, sampah, sampah, sampah. 611 00:49:54,200 --> 00:49:57,210 Iku reged. 612 00:49:57,210 --> 00:49:59,210 Iki uga sampah. 613 00:50:01,210 --> 00:50:05,210 Go, mop. 614 00:50:05,210 --> 00:50:08,220 Go, go, go. Go, mop. 615 00:50:29,240 --> 00:50:31,240 Hi. 616 00:50:46,250 --> 00:50:49,260 -Apa sing sampeyan tindakake? -We ngresiki omah. 617 00:50:49,260 --> 00:50:51,260 Kita uga mbuwang sampah. 618 00:50:56,260 --> 00:50:58,260 Hey. 619 00:51:09,280 --> 00:51:12,280 Iki dudu sampah. 620 00:51:15,280 --> 00:51:20,290 Iki uga, iki uga. Dheweke dudu sampah. 621 00:51:20,290 --> 00:51:23,290 Sawise kabeh reresik kita nindakake. 622 00:51:23,290 --> 00:51:26,290 Sing njaluk resik-resik omah. 623 00:51:39,240 --> 00:51:41,240 Sanajan katon kaya sampah, 624 00:51:41,240 --> 00:51:44,250 ana sing ora kudu dibuwang. 625 00:51:44,250 --> 00:51:46,250 Pikirane bisnis sampeyan dhewe. 626 00:51:46,250 --> 00:51:48,250 Nuwun sewu. 627 00:51:50,250 --> 00:51:52,250 Serius. 628 00:51:58,260 --> 00:52:04,270 Onee-chan, aku pengin ketemu Daddy. 629 00:52:09,270 --> 00:52:14,280 Daddy ora bakal nesu marang kita kaya iki. 630 00:52:14,280 --> 00:52:19,280 Iki bandhaku, oke? Apa sampeyan ora bakal nesu yen ana wong sing mbuwang duweke sampeyan? 631 00:52:21,280 --> 00:52:26,290 Bapak mesthi ngalem yen awake dhewe resik-resik omah. 632 00:52:26,290 --> 00:52:29,290 Apa ana kanggo memuji. 633 00:52:29,290 --> 00:52:32,290 Nindakake perkara sing ora perlu nalika aku ora njaluk sampeyan. 634 00:52:32,290 --> 00:52:36,300 Bapak badhe ngapunten menawi kula nyuwun pangapunten. 635 00:52:36,300 --> 00:52:40,240 Aku dudu bapakmu. Mungkasi tumindak kaya bayi. 636 00:52:40,240 --> 00:52:43,240 - Bapak mesthi ... -Bapak wis ora ana maneh! 637 00:52:49,240 --> 00:52:51,250 Dheweke wis mati. 638 00:52:59,250 --> 00:53:03,250 Kita ngerti. 639 00:53:08,260 --> 00:53:11,260 Kita ngerti! 640 00:53:43,230 --> 00:53:45,230 Kanggo urip? 641 00:53:47,240 --> 00:53:50,240 Kanggo urip.. sing ngapusi. 642 00:53:53,240 --> 00:53:55,240 Aku seneng banget yen dheweke kembar. 643 00:53:55,240 --> 00:53:58,240 Amarga wis kembar, dheweke tansah seneng. 644 00:54:02,250 --> 00:54:06,250 Aku kudu piye? 645 00:54:06,250 --> 00:54:10,250 Aku ngomong sawetara bab elek kanggo kembar larang regane. 646 00:54:14,260 --> 00:54:16,260 Hey, Marumo. 647 00:54:16,260 --> 00:54:18,260 huh? 648 00:54:21,270 --> 00:54:24,270 Sampeyan paling awon, sampeyan ngerti. 649 00:54:26,270 --> 00:54:28,270 opo? 650 00:54:41,220 --> 00:54:43,220 Paling awon, huh? 651 00:54:45,230 --> 00:54:51,230 Ya, aku sing paling elek. 652 00:56:04,240 --> 00:56:10,240 Onee-chan, aku kesel. 653 00:56:15,250 --> 00:56:18,250 Kene, aku bakal menehi piggyback kulo. 654 00:56:35,270 --> 00:56:37,270 Marumo? 655 00:56:40,210 --> 00:56:42,210 Hey munchkins. 656 00:56:44,210 --> 00:56:46,210 Nuwun sewu. 657 00:56:49,220 --> 00:56:51,220 Kanggo ngomong bab elek kuwi. 658 00:56:56,220 --> 00:56:59,230 Aku salah. 659 00:56:59,230 --> 00:57:01,230 Nuwun sewu. 660 00:57:05,230 --> 00:57:08,230 Matur nuwun kanggo ngresiki omah kanggo aku. 661 00:57:13,240 --> 00:57:16,240 Nanging aku pengin sampeyan ngerti 662 00:57:20,250 --> 00:57:22,250 Bapak wis ora ana maneh. 663 00:57:34,260 --> 00:57:36,260 Kowe kangen dheweke ta? 664 00:57:40,200 --> 00:57:44,200 Nanging sampeyan ora mung siji. 665 00:57:46,210 --> 00:57:51,210 Aku ngerti bapakmu wiwit bali. 666 00:57:53,210 --> 00:57:58,220 Wiwit SMP nalika kita isih bocah kuru sing dicukur sirah, 667 00:57:58,220 --> 00:58:01,220 kita padha bebarengan. 668 00:58:05,230 --> 00:58:07,230 Kita tansah latihan bebarengan. 669 00:58:11,230 --> 00:58:14,230 Sanadyan kita loro dadi reged ing lendhut, 670 00:58:16,240 --> 00:58:20,240 kita gremet untu lan latihan hard. 671 00:58:22,240 --> 00:58:30,240 Malah ing wektu sing angel, aku bisa terus amarga dheweke ana ing kana. 672 00:58:32,250 --> 00:58:36,250 Aku seneng amarga dheweke ana ing kana. 673 00:58:39,190 --> 00:58:45,200 Aku pancene seneng nyekel pitches. 674 00:58:45,200 --> 00:58:47,200 Dheweke ora bakal ease munggah ing 675 00:58:47,200 --> 00:58:50,200 ora siji, ora siji pitch. 676 00:58:57,210 --> 00:59:01,210 Aku mesthi seneng nyekel bal kasebut maneh. 677 00:59:08,220 --> 00:59:12,230 Kepiye carane aku ngerti yen dheweke bakal mati. 678 00:59:12,230 --> 00:59:15,230 Ora ono. 679 00:59:18,230 --> 00:59:22,240 Aja lunga lan mati tanpa ngandhani aku. 680 00:59:22,240 --> 00:59:25,240 Ojo ngece karo aku. 681 00:59:31,250 --> 00:59:33,250 Aja ninggalake aku dhewe ing kene. 682 00:59:42,190 --> 00:59:45,190 Apa sampeyan ora apa-apa? 683 00:59:47,190 --> 00:59:49,190 Aku ora apa-apa. 684 00:59:52,200 --> 00:59:57,200 Aku kangen dheweke, dadi ora apa-apa, ta? huh? 685 00:59:57,200 --> 01:00:03,200 Ana wektu nalika wong diwasa uga nangis. bener? 686 01:00:05,210 --> 01:00:09,220 Ojo nangis yen arep nangis. bener? 687 01:00:22,230 --> 01:00:27,230 Oke, ayo mulih. 688 01:00:27,230 --> 01:00:30,230 -Ya. - Oke, ayo mulih. 689 01:00:39,250 --> 01:00:43,250 - Aku luwe. -Oke, ayo padha mangan sadurunge mulih. 690 01:00:43,250 --> 01:00:45,250 - Apa sing dikarepake? -Goma shio. 691 01:00:45,250 --> 01:00:47,250 Goma shio. 692 01:00:47,250 --> 01:00:50,250 - Aja njaluk menyang barang sing. -Goma shio. 693 01:01:01,270 --> 01:01:04,270 Aja lali uga mackerel kaleng. 694 01:01:04,270 --> 01:01:06,270 Apa~!