1 00:00:16,290 --> 00:00:18,290 Apa itu keluarga? 2 00:00:20,300 --> 00:00:23,300 Apakah itu berarti kalian mempunyai hubungan darah? 3 00:00:25,300 --> 00:00:28,300 Apakah itu berarti kalian tinggal bersama? 4 00:00:32,310 --> 00:00:36,310 Tidak peduli seberapa baik Anda mengenal orang tersebut, 5 00:00:36,310 --> 00:00:41,320 kamu tidak benar-benar tahu apa yang dia pikirkan dan 6 00:00:41,320 --> 00:00:43,320 dan apa yang dia rasakan di dalam hatinya. 7 00:00:48,330 --> 00:00:53,330 Bahkan jika Anda benar-benar sebuah keluarga. 8 00:00:56,330 --> 00:00:58,330 Apa itu keluarga? 9 00:01:01,360 --> 00:01:04,360 Apa yang menyatukan orang-orang? 10 00:01:07,280 --> 00:01:13,280 Aku bahkan tidak pernah memikirkannya sebelumnya. 11 00:01:28,300 --> 00:01:35,310 Takagi Takagi Takagi Takagi. 12 00:01:35,310 --> 00:01:37,310 Lalu siapa ini. 13 00:01:37,310 --> 00:01:40,310 -Aku akan menebaknya. -Oke, siapa itu. 14 00:01:40,310 --> 00:01:43,310 Bryant. Bryant. 15 00:01:43,310 --> 00:01:46,320 Saeki Saeki Saeki. 16 00:01:46,320 --> 00:01:49,320 Salah salah salah. Orang asing. 17 00:01:49,320 --> 00:01:52,320 -Ogilvie. -Jawaban yang benar. 18 00:01:52,320 --> 00:01:55,330 Ini dia, yaki onigiri*. (*bola nasi bakar) 19 00:01:55,330 --> 00:01:58,330 Oke, ini dia yang terakhir. 20 00:01:58,330 --> 00:02:00,330 Siapa ini, siapa ini? 21 00:02:02,270 --> 00:02:04,270 Hei, Mamoru, dimana Sasakura? 22 00:02:04,270 --> 00:02:07,270 Sasakura? Jangan tanya aku, aku sedang sibuk sekarang. 23 00:02:10,280 --> 00:02:12,280 Hei, Sasakura. 24 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 Maaf, saya terlambat. 25 00:02:14,280 --> 00:02:17,280 Hai teman-teman, kartu as kita ada di sini. Saya mengusulkan bersulang lagi. 26 00:02:20,290 --> 00:02:23,290 Untuk reuni kita. Bersulang. 27 00:02:23,290 --> 00:02:26,290 Bersulang. 28 00:02:28,290 --> 00:02:33,300 Hai. Kamu belum berubah sama sekali. 29 00:02:33,300 --> 00:02:35,300 Hei, kamu terlihat baik. 30 00:02:39,300 --> 00:02:43,310 Permisi, permisi. Mamoru, sudah cukup lama 31 00:02:43,310 --> 00:02:46,310 Jangan masuk ke tempat sempit ini. 32 00:02:46,310 --> 00:02:49,310 -Pekerjaan membuatmu sibuk? -Ya, tentu saja. 33 00:02:49,310 --> 00:02:52,320 -Sangat sibuk. -Pengembangan produk untuk perusahaan perlengkapan kantor 34 00:02:52,320 --> 00:02:55,320 -membuatmu sesibuk itu? -Yah, saya tidak lagi terlibat dalam pengembangan produk. 35 00:02:55,320 --> 00:02:57,320 Saya agak meninggalkan sana bulan lalu. 36 00:02:57,320 --> 00:02:59,320 Mengapa? Apakah terjadi sesuatu? 37 00:02:59,320 --> 00:03:01,340 Cukup tentang itu. Banyak hal terjadi. 38 00:03:01,340 --> 00:03:03,260 Apakah Anda tidak menangani keluhan sekarang? 39 00:03:03,260 --> 00:03:09,270 Maukah kamu berhenti menyebutnya seperti itu. 40 00:03:09,270 --> 00:03:13,270 Perhatikan baik-baik. Bacalah. 41 00:03:13,270 --> 00:03:17,280 "Perlengkapan Kantor Akebono. Layanan Pelanggan"? 42 00:03:17,280 --> 00:03:20,280 Kami mendapat telepon dari berbagai macam orang. 43 00:03:20,280 --> 00:03:24,280 Segala sesuatunya pasti sulit di mana-mana. Sini, izinkan aku membuatmu merasa lebih baik. 44 00:03:24,280 --> 00:03:26,280 Hah? 45 00:03:26,280 --> 00:03:29,290 Hentikan itu. Saya tidak tertarik dengan anak orang lain. 46 00:03:29,290 --> 00:03:33,290 -Mereka sudah pasti tumbuh. -Coba kulihat. 47 00:03:33,290 --> 00:03:37,300 Meski kembar, mereka sangat berbeda. 48 00:03:37,300 --> 00:03:40,300 Agak seperti Zashiki-warashi vs Jizou*? (*roh gadis vs dewa Buddha) 49 00:03:40,300 --> 00:03:42,300 Mereka kembar fraternal jadi kepribadian mereka juga sangat berbeda. 50 00:03:42,300 --> 00:03:45,300 Yang lebih tua lancang, yang lebih muda masih bayi. 51 00:03:47,310 --> 00:03:52,310 Saya akan melakukan apa pun demi orang-orang ini. 52 00:03:52,310 --> 00:03:54,310 Aku bahkan tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya. 53 00:03:54,310 --> 00:03:56,310 Menurutku itu mustahil bagimu. 54 00:03:56,310 --> 00:04:00,320 Hei, jika kamu kesulitan, carilah istri baru. 55 00:04:00,320 --> 00:04:03,250 Saya tidak punya niat untuk menikah lagi. Saya mengaturnya entah bagaimana. 56 00:04:03,250 --> 00:04:06,260 Tapi bukankah kamu terlihat sedikit kuyu? 57 00:04:06,260 --> 00:04:09,260 -Pasti sulit merawat anak kembar. -Yah, ya. 58 00:04:09,260 --> 00:04:13,260 Tapi itu hal yang baik untuk anak-anak. 59 00:04:13,260 --> 00:04:15,270 Mereka sudah bersama sejak mereka lahir. 60 00:04:15,270 --> 00:04:17,270 Bahkan di saat-saat sedih, mereka akan saling memiliki. 61 00:04:17,270 --> 00:04:19,270 Begitukah? 62 00:04:19,270 --> 00:04:22,270 Ya. Aku sangat senang mereka kembar. 63 00:04:22,270 --> 00:04:25,270 Berkat menjadi saudara kembar, mereka selalu bahagia. 64 00:04:28,280 --> 00:04:34,280 Oh, apakah kamu ingat? 65 00:04:51,300 --> 00:04:53,300 -Kimura -Kimura 66 00:04:53,300 --> 00:04:55,300 Hai, Kimura. Kimura, kamu baik-baik saja? 67 00:04:59,310 --> 00:05:05,250 Penangkap Takagi-kun, datang menggantikan Kimura-kun. 68 00:05:05,250 --> 00:05:10,250 Penangkap Takagi-kun 69 00:05:10,250 --> 00:05:12,250 Berikan aku nada terbaikmu. 70 00:05:17,260 --> 00:05:19,260 Mari kita tingkatkan. 71 00:05:53,300 --> 00:05:59,300 Kita bersenang-senang saat itu, bukan? Berkat Mamoru, aku bisa melakukan pitch sesukaku. 72 00:05:59,300 --> 00:06:01,300 Saya tidak ingin berada di sekitar mereka dan kalah. 73 00:06:03,240 --> 00:06:07,250 Hei, kalian berdua yang bersekongkol dalam kejahatan seharusnya tidak berhubungan hati ke hati. Itu seharusnya merupakan perjalanan yang disengaja, bukan? 74 00:06:07,250 --> 00:06:10,250 Itu adalah pertandingan resmi pertama bagi saya, lho. 75 00:06:10,250 --> 00:06:12,250 Tidak mungkin aku menjadi tidak keren dan menyerah sejak awal. 76 00:06:12,250 --> 00:06:16,250 Benar? 77 00:06:16,250 --> 00:06:20,260 Ini memalukan. Bagaimana Anda bisa menulis sesuatu seperti ini. 78 00:06:20,260 --> 00:06:23,260 Apa isinya? 79 00:06:23,260 --> 00:06:27,270 "Baterai seumur hidup" 80 00:06:27,270 --> 00:06:29,270 -Kenapa kamu tiba-tiba membawanya? -Sudahlah. Aku akan memberikannya padamu. 81 00:06:29,270 --> 00:06:32,270 -Aku tidak menginginkannya. -Simpan saja. 82 00:06:32,270 --> 00:06:35,270 Pria yang memalukan. 83 00:06:49,290 --> 00:06:52,290 -Apakah kamu gugup? -Tidak, bukan aku. 84 00:06:52,290 --> 00:06:54,290 Pihak lain akan mengatakan apapun yang dia inginkan, 85 00:06:54,290 --> 00:06:56,290 tapi jangan menyerah. 86 00:06:56,290 --> 00:06:58,300 Oke. 87 00:06:58,300 --> 00:07:00,300 Kami sangat menyesal atas apa yang terjadi. 88 00:07:00,300 --> 00:07:03,230 Fakta bahwa Anda meminta maaf berarti Anda mengambil tanggung jawab. 89 00:07:03,230 --> 00:07:08,240 Baiklah, sebelum kita membahasnya, jika Anda mengizinkan kami melakukannya 90 00:07:08,240 --> 00:07:10,240 konfirmasikan situasinya sekali lagi... 91 00:07:10,240 --> 00:07:12,240 Jangan pedulikan keadaan atau apa pun. 92 00:07:12,240 --> 00:07:14,250 Apakah kamu sadar aku terluka? 93 00:07:14,250 --> 00:07:16,250 Karena itu, saya harus pergi ke rumah sakit dan 94 00:07:16,250 --> 00:07:18,250 Saya merasa kesal sepanjang pagi karena rasa sakit itu. 95 00:07:18,250 --> 00:07:20,250 Ini menyebabkan saya mengalami tekanan mental yang luar biasa. 96 00:07:20,250 --> 00:07:22,250 Ya, namun... 97 00:07:22,250 --> 00:07:26,250 Anda benar sekali. Bagaimana cederamu? 98 00:07:28,260 --> 00:07:31,260 -Lihat. -Ya ampun. 99 00:07:31,260 --> 00:07:33,260 Pasti terasa sedikit sakit? 100 00:07:33,260 --> 00:07:35,270 Sakitnya tidak terlalu parah, tapi 101 00:07:35,270 --> 00:07:39,270 itu berdarah, jadi saya khawatir. 102 00:07:39,270 --> 00:07:42,270 Saya sangat mengerti. 103 00:07:42,270 --> 00:07:45,280 Ngomong-ngomong, bagaimana hal itu bisa terjadi? 104 00:07:45,280 --> 00:07:47,280 Ini. 105 00:07:47,280 --> 00:07:49,280 Terima kasih telah membeli bahan pokok perusahaan kami, 106 00:07:49,280 --> 00:07:51,280 pulpen dengan tinta hitam cerah. 107 00:07:51,280 --> 00:07:53,280 Seperti ini. 108 00:07:53,280 --> 00:07:57,290 Anda melepas tutupnya. 109 00:07:57,290 --> 00:07:59,290 Maksudmu kamu menggunakannya sebagai pembersih telinga. 110 00:07:59,290 --> 00:08:01,310 Lalu, aku mendapat luka seperti ini. 111 00:08:01,310 --> 00:08:05,230 -Jadi begitu. -Namun, Bu, 112 00:08:05,230 --> 00:08:07,230 tutup pena tidak dibuat untuk menjadi pembersih telinga. 113 00:08:07,230 --> 00:08:09,230 Tapi tidak dikatakan demikian, bukan? 114 00:08:09,230 --> 00:08:12,240 Itu tidak tertulis di mana pun, bukan? Jika tidak bisa digunakan seperti itu, 115 00:08:12,240 --> 00:08:14,240 bagaimana kita bisa tahu kalau tidak dikatakan tidak bisa digunakan seperti itu. 116 00:08:14,240 --> 00:08:16,240 Ya, namun... 117 00:08:18,240 --> 00:08:22,250 Memang tidak banyak, tapi jika Anda tidak keberatan, terimalah. 118 00:08:22,250 --> 00:08:25,250 Tunggu, apa? 119 00:08:25,250 --> 00:08:29,250 Bukannya aku menginginkan sesuatu, lho. 120 00:08:29,250 --> 00:08:33,250 Terima kasih banyak atas saran Anda yang berharga. 121 00:08:40,260 --> 00:08:42,270 Kami kembali. 122 00:08:45,270 --> 00:08:48,270 -Takagi-kun. -Ya. 123 00:08:48,270 --> 00:08:51,280 Bagaimana kunjungan pelanggan pertama Anda? 124 00:08:51,280 --> 00:08:55,280 Saya dikhianati oleh Mashima. Ya, dia benar-benar mengkhianatiku. 125 00:08:55,280 --> 00:08:58,280 -Apa maksudmu "mengkhianati?" -Anda berpindah sisi tanpa peringatan. 126 00:08:58,280 --> 00:09:00,280 -Kau membuatnya terlihat seperti orang jahat. -Itu bukan pengkhianatan. 127 00:09:00,280 --> 00:09:02,220 Itu sebuah teknik. Yang penting adalah 128 00:09:02,220 --> 00:09:04,220 mendapatkan sisi baik pihak lain seperti itu. 129 00:09:04,220 --> 00:09:06,220 Maukah kamu memberitahuku sebelumnya jika kamu akan melakukan hal seperti itu? 130 00:09:06,220 --> 00:09:10,230 -Bukankah aku sudah memberitahumu? -Samejima-san, orang ini menyebalkan. 131 00:09:10,230 --> 00:09:12,230 Jangan repot-repot memberitahu Samejima-san. Dialah orangnya 132 00:09:12,230 --> 00:09:15,230 yang mengajariku teknik itu. 133 00:09:15,230 --> 00:09:17,230 Bisakah kamu mengajariku juga? 134 00:09:19,240 --> 00:09:21,240 -Takagi-san. -Ya. 135 00:09:21,240 --> 00:09:23,240 Silakan serahkan laporan Anda. 136 00:09:23,240 --> 00:09:26,240 Harap jelaskan sespesifik mungkin, seperti tindakan apa yang Anda ambil 137 00:09:26,240 --> 00:09:28,250 dan jika ada hadiah permintaan maaf yang diberikan. 138 00:09:28,250 --> 00:09:31,250 Sudah hampir waktunya PR tiba di sini, jadi harap cepat. 139 00:09:31,250 --> 00:09:33,250 Permisi, tapi siapa yang datang dari PR? 140 00:09:33,250 --> 00:09:36,250 Akhir-akhir ini Makimura-san sering datang. 141 00:09:36,250 --> 00:09:38,260 Oh, Makimura-san. 142 00:09:38,260 --> 00:09:40,260 Tolong tunggu sebentar. 143 00:09:40,260 --> 00:09:43,260 Takagi-san, seorang pelanggan ingin berbicara dengan Anda. 144 00:09:43,260 --> 00:09:45,260 Aku? 145 00:09:45,260 --> 00:09:48,270 Anda sebaiknya berhati-hati dengan panggilan yang secara khusus menanyakan Anda. 146 00:09:48,270 --> 00:09:50,270 Apa? Benar-benar? 147 00:09:53,270 --> 00:09:57,280 Halo, ini Takagi. 148 00:09:57,280 --> 00:10:00,280 Anda tahu, penghapus perusahaan Anda 149 00:10:00,280 --> 00:10:02,280 tidak menghapus sama sekali. Apakah Anda bermaksud menghapusnya? 150 00:10:02,280 --> 00:10:04,280 Kami sangat menyesal. 151 00:10:04,280 --> 00:10:09,290 Jika Anda menyesal, keluarkan pantat Anda. Aku akan menghajarmu dengan pemukul, bajingan. 152 00:10:09,290 --> 00:10:13,290 Kamu pasti Sasakura. 153 00:10:13,290 --> 00:10:16,290 Anda mengerti. 154 00:10:16,290 --> 00:10:18,300 Hei, berhentilah main-main. 155 00:10:18,300 --> 00:10:21,300 -Sepertinya kamu bekerja dengan rajin. -Tentu saja. 156 00:10:21,300 --> 00:10:24,300 Saya sungguh bersenang-senang saat berkumpul. 157 00:10:24,300 --> 00:10:28,310 Apakah Anda menelepon hanya untuk mengatakan itu? 158 00:10:28,310 --> 00:10:32,310 Kami tidak bisa ngobrol kemarin malam karena kebisingannya, kan? 159 00:10:32,310 --> 00:10:35,310 -Lagi pula, apa yang harus kita bicarakan. -Jangan seperti itu. 160 00:10:35,310 --> 00:10:38,320 Takagi-san. Makimura-san ada di sini. 161 00:10:38,320 --> 00:10:40,320 -Mamoru... -Halo. 162 00:10:40,320 --> 00:10:42,320 Sebenarnya, aku... 163 00:10:42,320 --> 00:10:44,320 Sasakura, aku tidak bisa bicara sekarang, aku sibuk. Oke, nanti. 164 00:10:44,320 --> 00:10:46,320 Apakah Anda sudah selesai dengan semua laporan? 165 00:10:46,320 --> 00:10:48,330 Ini yang terakhir 166 00:10:48,330 --> 00:10:50,330 Saya akan membawakannya kepada Anda pada akhir hari ini. Secara langsung. 167 00:10:50,330 --> 00:10:52,330 Oh, kalau begitu berikan saja padaku yang sudah selesai. 168 00:10:52,330 --> 00:10:54,330 Oh baiklah. 169 00:10:54,330 --> 00:10:57,340 Sepertinya Anda mulai terbiasa dengan Layanan Pelanggan. 170 00:10:57,340 --> 00:11:00,340 Ya, lebih atau kurang. Tami-san, lapor. 171 00:11:00,340 --> 00:11:02,270 -Terima kasih. -Terima kasih. 172 00:11:02,270 --> 00:11:05,280 Terima kasih. Selamat tinggal. 173 00:11:20,290 --> 00:11:23,290 Kenapa dia belum mengganti bola lampunya. 174 00:11:27,300 --> 00:11:29,300 -Terima kasih. -Oh terima kasih 175 00:11:29,300 --> 00:11:31,300 kamu. Datang lagi. 176 00:11:33,300 --> 00:11:36,310 -Muncul. -Oh, kamu kembali. 177 00:11:36,310 --> 00:11:39,310 -Tentang bola lampu di tangga. -Oh ya, bola lampu. 178 00:11:42,310 --> 00:11:44,320 -Di Sini. -Hei, perhatikan. 179 00:11:44,320 --> 00:11:47,320 -Gunakan itu. -Apakah aku mengubahnya? 180 00:11:47,320 --> 00:11:49,320 Anda satu-satunya yang menggunakannya. 181 00:11:51,320 --> 00:11:53,320 Ayo. 182 00:11:57,330 --> 00:12:00,330 Sungguh menyebalkan. 183 00:12:00,330 --> 00:12:03,330 Dia tidak lebih dari pencuri biaya pemeliharaan. 184 00:12:13,280 --> 00:12:15,280 saya pulang. 185 00:12:15,280 --> 00:12:17,280 "Aku pulang"? 186 00:12:20,280 --> 00:12:24,290 Aya, kenapa kamu tiba-tiba kesini? 187 00:12:24,290 --> 00:12:29,290 Oh, kamu bilang punggungmu sakit jadi aku datang untuk memeriksamu. 188 00:12:29,290 --> 00:12:35,300 Punggungku? Saya melukai punggung saya tahun lalu. 189 00:12:35,300 --> 00:12:38,300 Apa bedanya jika saya mengkhawatirkannya sekarang. 190 00:12:38,300 --> 00:12:40,300 Apakah kamu tidak senang melihatku? 191 00:12:40,300 --> 00:12:43,310 Tidak terlalu. 192 00:12:43,310 --> 00:12:45,310 Pops, ini yang lama. 193 00:12:56,320 --> 00:12:59,320 Hai. 194 00:12:59,320 --> 00:13:01,340 Di mana kamu akan tidur? 195 00:13:01,340 --> 00:13:03,260 Bagaimana dengan ruangan di atas? 196 00:13:03,260 --> 00:13:05,260 -Di atas? -Ya. 197 00:13:05,260 --> 00:13:07,260 Saya menyewakannya. 198 00:13:07,260 --> 00:13:09,270 Oh. 199 00:13:09,270 --> 00:13:12,270 Ini ketat, tapi kurasa aku harus puas di sini. 200 00:13:12,270 --> 00:13:14,270 Berhentilah bersikap egois, ya? 201 00:13:14,270 --> 00:13:18,280 Pertama-tama, aku belum menyiapkan futon 202 00:13:18,280 --> 00:13:20,280 -dan terlalu dingin di sofa. -Tidak apa-apa. 203 00:13:20,280 --> 00:13:23,280 Sekarang menjadi jauh lebih hangat. 204 00:13:23,280 --> 00:13:25,280 Tetap saja... 205 00:13:25,280 --> 00:13:28,290 Sudah kubilang tidak apa-apa. Kamu tidak pernah keberatan bersikap dingin, Ayah. 206 00:13:28,290 --> 00:13:32,290 Jadi akulah yang mendapatkan sofa itu. 207 00:13:32,290 --> 00:13:36,290 Itu sudah pasti. Apa yang kamu bicarakan? 208 00:13:36,290 --> 00:13:38,300 Baiklah. 209 00:13:38,300 --> 00:13:41,300 Kalau begitu aku akan kembali ke atas. 210 00:13:41,300 --> 00:13:44,300 -Buat dirimu seperti di rumah sendiri. -Terima kasih. 211 00:13:46,300 --> 00:13:48,300 Hei, aku lapar. 212 00:13:50,310 --> 00:13:52,310 -Apa yang kamu inginkan? -Siapa itu? 213 00:13:52,310 --> 00:13:55,310 Oh iya, aku mau Nasi Kuji. 214 00:15:11,260 --> 00:15:13,260 -Halo? -Halo, ini Kubo. 215 00:15:13,260 --> 00:15:17,260 Hei, jangan meneleponku di tempat kerja. 216 00:15:17,260 --> 00:15:19,260 Suatu hari juga, Sasakura idiot itu... 217 00:15:19,260 --> 00:15:22,270 -Mamoru. -Hah? 218 00:15:22,270 --> 00:15:24,270 Sasakura... 219 00:15:24,270 --> 00:15:26,270 Bagaimana dengan Sasakura? 220 00:15:26,270 --> 00:15:31,280 Dia meninggal pagi ini. 221 00:15:31,280 --> 00:15:34,280 Hei, Sasakura melakukan apa? 222 00:15:36,280 --> 00:15:41,290 Hei, bagaimana dengan Sasakura? 223 00:15:41,290 --> 00:15:44,290 Aku bilang dia meninggal. 224 00:15:51,300 --> 00:15:53,300 Mamoru. 225 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 Orang itu. 226 00:16:02,240 --> 00:16:04,240 Dia tidak melakukannya dengan baik. 227 00:16:04,240 --> 00:16:06,240 Kanker terminal. 228 00:16:08,250 --> 00:16:13,250 Tahukah Anda tentang hal itu? 229 00:16:13,250 --> 00:16:15,250 Ya, ya. 230 00:16:17,250 --> 00:16:20,260 Jika kamu tahu, kenapa kamu tidak memberitahuku? 231 00:16:20,260 --> 00:16:24,260 Maaf, tapi Sasakura memintaku untuk tidak memberitahumu. 232 00:16:24,260 --> 00:16:27,260 Maaf, jangan dipotong. 233 00:16:27,260 --> 00:16:30,260 Jika Anda mengetahui penyakitnya, apa yang akan Anda lakukan? 234 00:16:33,270 --> 00:16:36,270 Aku akan melakukannya, setidaknya pada akhirnya 235 00:16:36,270 --> 00:16:41,280 bersikap lebih baik padanya, atau menjadi seperti teman yang lebih baik. 236 00:16:41,280 --> 00:16:43,280 Tidakkah menurutmu itu yang tidak diinginkan Sasakura? 237 00:16:45,280 --> 00:16:51,280 Bukankah lebih menyedihkan jika seseorang tiba-tiba mulai bersikap baik dan ramah karena itulah akhirnya? 238 00:16:53,290 --> 00:16:56,290 Anda akan berpikir, "Ah, jadi inilah akhirnya." 239 00:16:59,300 --> 00:17:04,300 Tidak ada artinya bertemu denganmu jika bukan kamu yang biasanya. 240 00:17:08,240 --> 00:17:10,240 Apa maksudnya itu. 241 00:17:38,270 --> 00:17:44,270 Apa yang terjadi padamu tiba-tiba. 242 00:17:44,270 --> 00:17:46,270 Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun. 243 00:17:52,280 --> 00:17:55,290 Kamu seharusnya memberitahuku jika kamu akan mati. 244 00:17:55,290 --> 00:17:57,290 Kamu seharusnya memberitahuku. 245 00:18:17,240 --> 00:18:19,240 Ayah? 246 00:18:21,250 --> 00:18:27,250 Sulit bernapas dengan saputangan di wajahmu, bukan? 247 00:18:27,250 --> 00:18:31,260 Tidak, ini... 248 00:18:31,260 --> 00:18:34,260 Tomoki, kemarilah. 249 00:18:48,270 --> 00:18:51,270 Tomoki, aku menemukan selembar kertas. 250 00:18:53,280 --> 00:18:58,280 Sini, pegang ini... 251 00:19:00,280 --> 00:19:03,220 Apa? Kenapa kamu mengatakan itu sekarang, Onii-chan? 252 00:19:03,220 --> 00:19:06,220 Bukankah kamu berjanji pada Junichiro bahwa kamu akan mengambil keduanya? 253 00:19:06,220 --> 00:19:09,230 Ya, aku memang mengatakan itu di rumah sakit, tapi... 254 00:19:09,230 --> 00:19:11,230 Mengapa kamu berbohong? 255 00:19:11,230 --> 00:19:14,230 Dalam keadaan seperti itu, aku tidak punya pilihan selain mengatakan itu untuk menenangkan pikirannya. 256 00:19:14,230 --> 00:19:17,230 Lalu apa yang akan kita lakukan? 257 00:19:17,230 --> 00:19:19,240 Kita bisa mengambilnya. 258 00:19:19,240 --> 00:19:21,240 Apa itu? Maksudmu memisahkan mereka? 259 00:19:21,240 --> 00:19:24,240 Kami juga harus mengirim uang kembali ke rumah jadi kami kelebihan beban. 260 00:19:24,240 --> 00:19:28,250 Kita semua berada di perahu yang sama, bukan? Kami 261 00:19:28,250 --> 00:19:30,250 kita harus sibuk hanya dengan Reina juga. 262 00:19:30,250 --> 00:19:32,250 Lalu haruskah kita mengirimkannya ke institusi? 263 00:19:32,250 --> 00:19:35,250 Apa yang kamu katakan? Itu membuatku terlihat sangat... 264 00:19:38,260 --> 00:19:40,260 Bukankah aku akan bersama Tomoki? 265 00:19:43,260 --> 00:19:46,260 Itu benar. 266 00:19:46,260 --> 00:19:49,270 Tomoki akan tidur di rumah Paman mulai sekarang. 267 00:19:49,270 --> 00:19:51,270 Kaoru akan pergi ke rumah Bibi. 268 00:19:51,270 --> 00:19:55,270 Tapi kami berjanji pada Ayah bahwa kami akan tetap bersama. 269 00:19:55,270 --> 00:19:59,280 Kamu tahu, ayahmu memberitahuku 270 00:19:59,280 --> 00:20:01,280 bahwa lebih baik jika kamu tidur terpisah 271 00:20:01,280 --> 00:20:04,280 agar Kaoru dan Tomoki menjadi lebih kuat. 272 00:20:04,280 --> 00:20:07,280 Tapi, tapi, Ayah tidak memberitahu kami hal seperti itu. 273 00:20:07,280 --> 00:20:10,290 Apakah itu benar? 274 00:20:10,290 --> 00:20:13,290 Tapi ayahmu berharap kalian berdua tumbuh menjadi kuat. 275 00:20:13,290 --> 00:20:16,290 Ayo kita kerjakan, ya? 276 00:20:16,290 --> 00:20:20,290 Tapi kami berjanji. 277 00:20:22,300 --> 00:20:26,300 Itu hal yang baik untuk anak-anak. 278 00:20:26,300 --> 00:20:28,310 Mereka sudah bersama sejak mereka lahir. 279 00:20:28,310 --> 00:20:31,310 Bahkan di saat-saat sedih, mereka akan selalu memiliki satu sama lain. 280 00:20:58,340 --> 00:21:01,360 Ayo, ucapkan selamat tinggal pada Onee-chan. 281 00:21:01,360 --> 00:21:03,360 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 282 00:21:07,280 --> 00:21:11,280 Lihat Tomoki, Onee-chan sedang melakukan salam perpisahan. 283 00:21:11,280 --> 00:21:15,290 Tidak, aku tidak mengucapkan selamat tinggal. 284 00:21:15,290 --> 00:21:17,290 Tomoki, kita harus sampai jumpa. 285 00:21:17,290 --> 00:21:23,290 Tidak, aku tidak mau. 286 00:21:25,300 --> 00:21:28,300 Tomoki, lakukan apa yang diperintahkan. 287 00:21:28,300 --> 00:21:31,300 Aku tidak akan melakukannya, apa pun yang terjadi. 288 00:21:34,300 --> 00:21:39,310 Oke, kami berangkat. Ayo pergi. 289 00:21:39,310 --> 00:21:43,310 -Tomoki. -Tomoki. 290 00:21:43,310 --> 00:21:45,310 Ayo. 291 00:21:48,320 --> 00:21:50,320 -Onee-chan. -Tomoki. 292 00:21:50,320 --> 00:21:52,320 Aku ikut Onee-chan. 293 00:21:52,320 --> 00:21:54,320 Kaoru, ayo pergi? 294 00:22:03,270 --> 00:22:05,270 Onee-chan. 295 00:22:07,270 --> 00:22:16,280 Onee-chan, Onee-chan Onee-chan, Onee-chan. 296 00:22:47,250 --> 00:22:49,250 Kaoru akan tinggal di sini mulai sekarang, kan? 297 00:22:49,250 --> 00:22:51,250 Tentu saja. 298 00:22:51,250 --> 00:22:53,260 Apa aku harus berbagi kamar mulai sekarang juga? 299 00:22:53,260 --> 00:22:56,260 Anda tidak keberatan jika ini menjadi sedikit ketat, bukan? 300 00:22:56,260 --> 00:22:59,260 Saya keberatan. Saya ada ujian masuk tahun ini, Anda tahu? 301 00:22:59,260 --> 00:23:01,260 Jangan memaksakan ujian masuk ke mata pelajaran. 302 00:23:01,260 --> 00:23:03,270 Lalu apakah kamu tidak peduli jika aku tidak belajar? 303 00:23:03,270 --> 00:23:05,270 Kami tidak punya ruangan lain. 304 00:23:05,270 --> 00:23:07,270 Kita tidak bisa membuat Kaoru tidur di sini, bukan? 305 00:23:07,270 --> 00:23:09,270 Lupakan. 306 00:23:29,290 --> 00:23:31,290 Bibi akan kembali ke toko. 307 00:23:31,290 --> 00:23:33,300 Bisakah kamu makan sendiri? 308 00:23:33,300 --> 00:23:36,300 Ya, aku akan baik-baik saja. 309 00:23:36,300 --> 00:23:38,300 Itadakimasu. 310 00:23:54,250 --> 00:23:56,250 Bibi. 311 00:23:56,250 --> 00:23:58,260 Terima kasih. 312 00:23:58,260 --> 00:24:02,260 Terima kasih. Itu berarti 368 yen. 313 00:24:02,260 --> 00:24:05,260 Ya, apa yang bisa saya berikan untuk Anda. 314 00:24:15,270 --> 00:24:19,280 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu menumpahkannya? 315 00:24:19,280 --> 00:24:22,280 Saya minta maaf. 316 00:24:22,280 --> 00:24:25,280 Hei, Tomoki menumpahkan sup miso. 317 00:24:25,280 --> 00:24:27,280 Jaga dia dengan baik, ya. 318 00:24:27,280 --> 00:24:30,290 Saya tidak bisa pergi sekarang, jadi tunggu sebentar. 319 00:24:33,290 --> 00:24:36,290 Jauhi itu. 320 00:24:36,290 --> 00:24:38,290 Saya minta maaf. 321 00:24:57,250 --> 00:24:59,250 Halo. Terima kasih telah menelepon 322 00:24:59,250 --> 00:25:02,250 Layanan Pelanggan Perlengkapan Kantor Akebono. -Ini Mashima. 323 00:25:02,250 --> 00:25:05,260 Ya ya. 324 00:25:05,260 --> 00:25:09,260 Kami sangat menyesal. Ya. 325 00:25:09,260 --> 00:25:14,260 Oh, benarkah? Secara khusus, barang dagangannya adalah... 326 00:25:18,270 --> 00:25:20,270 Aku akan menghajarmu dengan pemukul, bajingan. 327 00:25:20,270 --> 00:25:22,270 Kamu pasti Sasakura. 328 00:25:22,270 --> 00:25:24,270 Sepertinya Anda bekerja dengan rajin. 329 00:25:29,280 --> 00:25:32,280 Terima kasih telah menghubungi Layanan Pelanggan Perlengkapan Kantor Akebono. 330 00:25:32,280 --> 00:25:35,290 Ini Takagi. -Halo, kamu tahu, 331 00:25:35,290 --> 00:25:37,290 tinta di dalamnya keras semua dan tidak mau keluar. 332 00:25:37,290 --> 00:25:40,290 Apa masalahnya? 333 00:25:40,290 --> 00:25:43,290 Apakah kamu mendengarkan? 334 00:25:43,290 --> 00:25:45,260 Saya sangat menyesal atas ketidaknyamanan ini. 335 00:25:45,260 --> 00:25:49,260 Ya. Dan produk yang sedang Anda bicarakan ini adalah .... 336 00:25:55,140 --> 00:25:57,140 Aku akan meninggalkan makan siangmu di sini. Kamu akan baik-baik saja? 337 00:25:57,140 --> 00:26:01,140 -Cobalah untuk tidak tumpah lagi, oke? -Oke. 338 00:26:01,140 --> 00:26:05,150 Hubungi saya segera jika terjadi sesuatu. Anda tidak dapat melakukan apa pun sendirian. 339 00:26:05,150 --> 00:26:08,150 -Oke. -Permisi. 340 00:26:08,150 --> 00:26:11,150 Ya, akan datang. 341 00:27:03,250 --> 00:27:06,260 -Halo. -Mamoru, kamu sedang bekerja sekarang? 342 00:27:06,260 --> 00:27:08,260 Ya, ada apa? 343 00:27:08,260 --> 00:27:11,260 Ingat anak-anak Sasakura? Anak laki-laki kembar. 344 00:27:11,260 --> 00:27:13,260 Oh ya, yang itu kelihatannya kosong. 345 00:27:13,260 --> 00:27:16,270 Ya. Saya mendapat telepon yang memberi tahu saya bahwa dia menghilang. 346 00:27:16,270 --> 00:27:19,270 Sepertinya dia ada di sana pagi ini, tapi tahukah Anda kemana dia pergi? 347 00:27:19,270 --> 00:27:23,270 -Tidak, aku tidak tahu. -Ya, menurutku kamu tidak akan melakukannya. 348 00:27:23,270 --> 00:27:25,280 Tidak apa-apa kalau begitu. Terima kasih. 349 00:27:30,280 --> 00:27:33,280 Tidak, aku tidak mengucapkan selamat tinggal. 350 00:27:33,280 --> 00:27:36,290 Tomoki, kita harus sampai jumpa. 351 00:27:36,290 --> 00:27:38,290 -Onee-chan. -Tomoki. 352 00:27:38,290 --> 00:27:41,290 Aku ikut Onee-chan. 353 00:27:47,300 --> 00:27:50,320 -Kami berangkat. -Oh baiklah. 354 00:27:50,320 --> 00:27:54,240 Lihat apa yang terjadi ketika saya menggunakannya. Semua dokumennya tercoreng. 355 00:27:54,240 --> 00:27:57,240 Kami sangat menyesal. 356 00:27:57,240 --> 00:27:59,240 Jika Anda tidak keberatan, bisakah Anda memberi tahu kami caranya 357 00:27:59,240 --> 00:28:01,240 kamu menyimpannya? 358 00:28:01,240 --> 00:28:03,250 Apa bedanya hal itu. 359 00:28:03,250 --> 00:28:05,250 Hei kamu. Apakah kamu sudah mendengarkan? 360 00:28:05,250 --> 00:28:08,250 Maaf? Oh ya, kami sangat menyesal. 361 00:28:08,250 --> 00:28:10,250 Sebaiknya kau mendengarkan, bodoh. 362 00:28:10,250 --> 00:28:14,260 Buang-buang waktu ngobrol dengan kalian. Bawa seseorang lebih tinggi. 363 00:28:14,260 --> 00:28:19,260 Ini tidak terlihat bagus. Ini mungkin berlarut-larut. 364 00:28:19,260 --> 00:28:21,260 Ayo kembali dan minta saran Samejima-san. 365 00:28:29,270 --> 00:28:32,280 -Takagi-san. -Hah? 366 00:28:32,280 --> 00:28:35,280 Anda telah melamun. 367 00:28:39,280 --> 00:28:42,290 Maaf, Mashima, tapi bisakah kamu kembali dulu? 368 00:28:42,290 --> 00:28:44,290 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 369 00:28:44,290 --> 00:28:47,290 Sangat menyesal. 370 00:28:47,290 --> 00:28:49,290 Tunggu. 371 00:29:07,240 --> 00:29:10,250 Hei, ada apa? 372 00:29:10,250 --> 00:29:12,250 Apakah kamu teman Ayah? 373 00:29:14,250 --> 00:29:16,250 Ya. 374 00:29:16,250 --> 00:29:19,260 Tomoki menghilang. 375 00:29:19,260 --> 00:29:21,260 Apakah semua orang mencarinya sekarang? 376 00:29:21,260 --> 00:29:23,260 -Ya. -Baiklah kalau begitu 377 00:29:23,260 --> 00:29:25,260 -mereka mungkin akan segera menemukannya. -Mereka tidak akan pernah menemukannya. 378 00:29:25,260 --> 00:29:27,260 Aku hanya tahu dia tersesat. 379 00:29:27,260 --> 00:29:29,270 -Mereka akan menemukannya. -Aku akan pergi mencarinya. 380 00:29:29,270 --> 00:29:31,270 Hei, tunggu. Tunggu sebentar. 381 00:29:31,270 --> 00:29:33,270 Jika kamu pergi, hanya akan ada satu lagi anak hilang. 382 00:29:33,270 --> 00:29:36,270 -Aku bisa menemukannya. -Tenang. 383 00:29:36,270 --> 00:29:40,280 Mereka akan menemukannya. Dia akan baik-baik saja. 384 00:29:40,280 --> 00:29:43,280 Tapi Ayah tidak baik-baik saja. 385 00:29:45,280 --> 00:29:49,290 Dia bilang dia baik-baik saja, tapi dia meninggal. 386 00:29:49,290 --> 00:29:51,220 Tomoki mungkin juga tidak baik-baik saja. 387 00:29:51,220 --> 00:29:55,220 Aku bilang tenang. 388 00:29:55,220 --> 00:29:59,220 Jika Tomoki juga pergi, aku akan sendirian. 389 00:30:09,240 --> 00:30:16,250 Oke. Tapi kamu tidak bisa pergi sendiri. Aku akan pergi bersamamu, oke? 390 00:30:16,250 --> 00:30:18,250 Ya. 391 00:30:18,250 --> 00:30:24,250 Tiba-tiba saja, saya tidak tahu harus mulai dari mana. 392 00:30:24,250 --> 00:30:27,260 Tomoki mungkin mencoba kembali ke rumah lama kami. 393 00:30:27,260 --> 00:30:31,260 Jadi... lewat sana? 394 00:30:46,280 --> 00:30:48,280 saya lelah. 395 00:31:09,230 --> 00:31:12,230 Apakah kamu tersesat? 396 00:31:15,240 --> 00:31:19,240 Aku juga tersesat. Kami sama. 397 00:31:23,250 --> 00:31:26,250 Aku akan pergi memeriksanya agar kamu tetap di sini. 398 00:31:26,250 --> 00:31:30,250 -Dia tidak akan berada di taman ini. -Mengapa tidak? 399 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Karena itu. 400 00:31:34,260 --> 00:31:38,260 Dia tidak menyukai hal-hal menakutkan seperti itu. 401 00:31:38,260 --> 00:31:40,260 Apakah dia benar-benar laki-laki? 402 00:31:40,260 --> 00:31:42,260 Dia benar-benar pengecut. 403 00:31:44,270 --> 00:31:46,270 Sungguh menakjubkan dia punya nyali untuk kabur dari rumah. 404 00:32:14,300 --> 00:32:16,300 Ayo pergi ke sana. 405 00:32:49,270 --> 00:32:52,270 Dimana saya? 406 00:33:09,290 --> 00:33:12,290 Onee-chan. 407 00:33:17,290 --> 00:33:23,290 Ayah. Ayah. 408 00:33:37,250 --> 00:33:39,250 Jangan menangis. 409 00:33:52,260 --> 00:33:54,260 Bisakah..Bisakah kamu bicara? 410 00:33:54,260 --> 00:33:56,260 Tentu saja bisa. 411 00:33:59,270 --> 00:34:02,270 Siapa namamu? 412 00:34:02,270 --> 00:34:06,270 Saya Sasakura Tomoki. Saya berumur 6 tahun. 413 00:34:24,230 --> 00:34:27,230 Dia tidak di sini. 414 00:34:27,230 --> 00:34:31,230 Anda tidak melihatnya, bukan? Mari kita lanjutkan. 415 00:34:31,230 --> 00:34:34,230 Temukan dia. Dia di sini. 416 00:34:52,650 --> 00:34:55,650 Ini Takagi. Ya, kami menemukannya. 417 00:34:55,650 --> 00:34:58,650 Oh, maaf, kakakku juga bersamaku. 418 00:34:58,650 --> 00:35:00,660 Kami mencari bersama. 419 00:35:00,660 --> 00:35:03,660 Yah, dia bersikeras, jadi... 420 00:35:03,660 --> 00:35:05,660 Tempat ini? Dimana tempat ini? 421 00:35:05,660 --> 00:35:08,660 Tomoki, bangun. 422 00:35:08,660 --> 00:35:12,670 -Onee-chan? -Sh. 423 00:35:12,670 --> 00:35:15,670 -Kita harus melarikan diri. -Hah? Di mana? 424 00:35:15,670 --> 00:35:18,670 Sudahlah, lari saja bersamaku. 425 00:35:26,680 --> 00:35:28,680 Ya, selamat tinggal. 426 00:35:30,690 --> 00:35:34,690 Hah? Kemana mereka pergi? 427 00:35:40,700 --> 00:35:43,700 Hei tunggu, apa yang terjadi? Kemana kamu pergi? 428 00:35:43,700 --> 00:35:45,700 Lewat sini, lewat sini, Tomoki. Lewat sini. 429 00:35:45,700 --> 00:35:47,700 Hai. 430 00:35:51,640 --> 00:35:55,640 Hei, tunggu, hei. 431 00:35:55,640 --> 00:35:57,650 -Melepaskan. -Kenapa kamu melarikan diri? 432 00:35:57,650 --> 00:36:01,650 Saya tidak ingin dipisahkan. Aku ingin bersama Tomoki. 433 00:36:01,650 --> 00:36:04,650 -Itu tidak mungkin. -Mengapa? 434 00:36:04,650 --> 00:36:11,660 Apa yang bisa kamu lakukan? Ada hal yang disebut keadaan orang dewasa. 435 00:36:11,660 --> 00:36:15,660 Anda tidak bisa tetap bersama. 436 00:36:15,660 --> 00:36:17,660 Kami berjanji pada Ayah. 437 00:36:19,670 --> 00:36:23,670 Ayah memberitahu kami 438 00:36:23,670 --> 00:36:27,670 “Kalian harus tetap bersama apapun yang terjadi.” 439 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Itu hal yang baik untuk anak-anak. 440 00:36:31,680 --> 00:36:33,680 Mereka sudah bersama sejak mereka lahir. 441 00:36:33,680 --> 00:36:36,690 Bahkan di saat-saat sedih, mereka akan selalu memiliki satu sama lain. 442 00:36:36,690 --> 00:36:38,690 Aku sangat senang mereka kembar. 443 00:36:38,690 --> 00:36:41,690 Berkat menjadi saudara kembar, mereka selalu bahagia. 444 00:36:45,690 --> 00:36:50,720 Ayah sudah pergi, dan aku juga tidak ingin berpisah dari Tomoki. 445 00:36:55,640 --> 00:37:00,640 Jangan jahat pada Onee-chan. 446 00:37:03,650 --> 00:37:05,650 Itu menyakitkan, Nak. 447 00:37:05,650 --> 00:37:07,650 Tomoki. 448 00:37:18,660 --> 00:37:22,660 Oke oke. 449 00:37:22,660 --> 00:37:26,670 Kalian ingin datang ke tempatku? 450 00:37:26,670 --> 00:37:28,670 -Apa? -Apa? 451 00:37:28,670 --> 00:37:32,670 Jika kamu sangat ingin bersama, datanglah ke tempatku. 452 00:37:32,670 --> 00:37:34,670 Benar-benar? 453 00:37:36,680 --> 00:37:38,680 Jangan lari lagi, oke? 454 00:37:40,680 --> 00:37:42,680 -Ya. -Ya. 455 00:37:42,680 --> 00:37:44,690 Hei, kamu pergi. 456 00:37:44,690 --> 00:37:48,690 -Ayo. -Ayo pergi, ayo pergi. 457 00:37:52,630 --> 00:37:56,630 Ya ya. Ya, mereka membuatku baik. 458 00:37:56,630 --> 00:37:58,630 Mereka bilang mereka tidak akan kembali. 459 00:37:58,630 --> 00:38:04,640 Yah, ini sudah larut, ditambah lagi sepertinya mereka ingin tinggal bersama lebih lama lagi. Ya. 460 00:38:04,640 --> 00:38:08,640 Selain itu, karena terlalu sering berjalan-jalan, mereka terlihat lelah. 461 00:38:08,640 --> 00:38:10,650 Saya akan membawa mereka ke tempat saya hari ini. 462 00:38:10,650 --> 00:38:14,650 Ya. Selamat tinggal. 463 00:38:28,660 --> 00:38:31,670 Dengar, berjalanlah dengan tenang dan perlahan, oke? 464 00:38:33,670 --> 00:38:37,670 Hei kamu, kenapa kamu mengikuti kami? 465 00:38:37,670 --> 00:38:40,680 Tidak, anjingnya juga. 466 00:38:42,680 --> 00:38:45,680 Anda tidak mengharapkan saya untuk mengambil anjing itu juga, bukan? 467 00:38:45,680 --> 00:38:47,680 Hewan peliharaan tidak diperbolehkan di kamar saya. 468 00:38:47,680 --> 00:38:49,690 Lagi pula, saya menyewa kamar dengan syarat saya tinggal sendiri, jadi 469 00:38:49,690 --> 00:38:52,620 keberadaan kalian di sini juga merupakan rahasia. 470 00:38:52,620 --> 00:38:56,630 Tapi dia akan sendirian. 471 00:38:56,630 --> 00:38:58,630 Dia akan baik-baik saja. Dia pada akhirnya akan kembali ke pemiliknya jika Anda membiarkannya sendirian. 472 00:38:58,630 --> 00:39:01,630 -TIDAK! -Hentikan~ Diam. Kamu terlalu berisik. 473 00:39:01,630 --> 00:39:07,640 Baiklah. Hanya ke pintu depan saja. 474 00:39:07,640 --> 00:39:09,640 Ya! 475 00:39:44,670 --> 00:39:48,670 Masuk. 476 00:39:50,700 --> 00:39:53,620 Halo~. 477 00:40:10,630 --> 00:40:15,640 Oke, aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan, jadi mandilah bersama. 478 00:40:15,640 --> 00:40:18,640 Baiklah~. 479 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 Ini dia. 480 00:40:23,650 --> 00:40:27,650 -Apakah kamu benar-benar terkejut? -TIDAK. 481 00:40:47,260 --> 00:40:50,260 Ini dari kapan? Oh baiklah. 482 00:40:58,270 --> 00:41:00,270 -Kita sudah selesai mandi. -Hei, tunggu. 483 00:41:00,270 --> 00:41:05,270 Kamu basah, kamu basah. Tunggu, aku bilang kamu basah. 484 00:41:05,270 --> 00:41:07,280 Namun kami tidak dapat menemukan handuk apa pun. 485 00:41:07,280 --> 00:41:09,280 Handuk? 486 00:41:09,280 --> 00:41:14,280 Oh, benar. Tunggu sebentar. Um...eh...di sini. 487 00:41:16,290 --> 00:41:18,290 Di Sini. 488 00:41:21,290 --> 00:41:23,290 Jangan bergerak. 489 00:41:23,290 --> 00:41:27,290 Anda akan masuk angin jika tidak segera mengeringkan rambut. 490 00:41:37,310 --> 00:41:39,240 Apakah ini terlalu boros bagi mereka? 491 00:41:42,240 --> 00:41:44,250 -Diam, diam. -Aku takut! 492 00:41:44,250 --> 00:41:46,250 Diam, diam, diam, diam. Mendengarkan. 493 00:41:46,250 --> 00:41:48,250 Tidak apa-apa, baiklah, baiklah. Dengar, dengarkan, dengarkan. 494 00:41:48,250 --> 00:41:50,250 Jangan bergerak, oke? Aku akan pergi mencari senter, 495 00:41:50,250 --> 00:41:52,250 -jadi tunggu di sini. -Aku takut. 496 00:41:52,250 --> 00:41:55,260 Itu tidak menakutkan, tidak menakutkan, tidak menakutkan... Itu tidak menakutkan. 497 00:41:55,260 --> 00:41:57,260 Lihat, lihat ini. 498 00:41:57,260 --> 00:41:59,260 Nyanyikan sebuah lagu untuknya. 499 00:42:02,260 --> 00:42:06,270 Lagu itu menakutkan. Itu terlalu menyedihkan. 500 00:42:06,270 --> 00:42:09,270 Nyanyikan dia lagu yang lebih ceria. Ya, lagu yang lebih ceria. 501 00:42:09,270 --> 00:42:12,270 "Siapa yang takut pada hantu. Tidak ada yang namanya hantu.” 502 00:42:12,270 --> 00:42:16,280 "Seseorang yang setengah tertidur pasti melakukan kesalahan." 503 00:42:16,280 --> 00:42:18,280 "Tapi hanya sedikit, hanya sedikit" 504 00:42:18,280 --> 00:42:20,280 "Aku juga takut." 505 00:42:31,290 --> 00:42:34,300 TIDAK! Makarel kalengan saya! 506 00:42:34,300 --> 00:42:36,300 Hei, berhenti, berhenti. 507 00:42:36,300 --> 00:42:40,240 Hei, simpan, simpan. 508 00:42:44,240 --> 00:42:46,240 -Ini seharusnya. -Baiklah. 509 00:42:46,240 --> 00:42:48,240 Silakan tanda tangan di sini. 510 00:42:48,240 --> 00:42:51,250 Ya ya. Tanda tangan di sini. 511 00:42:53,250 --> 00:42:55,250 Oke terima kasih. 512 00:42:55,250 --> 00:42:58,250 Terima kasih. 513 00:42:58,250 --> 00:43:01,260 -Apakah paketnya sudah sampai? -Hah? Ya. 514 00:43:01,260 --> 00:43:03,260 Apa itu? 515 00:43:03,260 --> 00:43:06,260 Hanya beberapa kebutuhan sehari-hari dan sebagainya? 516 00:43:06,260 --> 00:43:10,270 Anda mencoba untuk mundur, bukan? 517 00:43:10,270 --> 00:43:12,270 Hah? 518 00:43:12,270 --> 00:43:14,270 Bukankah disana berisik sekali? 519 00:43:14,270 --> 00:43:17,270 Ya. Jangan pedulikan tentang lantai atas dan 520 00:43:17,270 --> 00:43:20,280 jawab aku dengan jujur. 521 00:43:20,280 --> 00:43:22,280 Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan. 522 00:43:22,280 --> 00:43:24,280 Apa salahnya kembali ke rumahku sendiri? 523 00:43:24,280 --> 00:43:26,280 Jangan bersikap defensif. 524 00:43:26,280 --> 00:43:28,280 Selain itu, apa yang akan Anda lakukan dengan pekerjaan Anda? 525 00:43:28,280 --> 00:43:31,290 Aku tidak ingin ada gelandangan di sekitar sini. 526 00:43:31,290 --> 00:43:35,290 Saya sedang dalam proses memutuskan apa yang harus saya lakukan. 527 00:43:35,290 --> 00:43:39,230 Oh, aku akan bekerja di sini. Aku juga akan memberimu waktu istirahat dari upah per jamku. 528 00:43:39,230 --> 00:43:41,230 Jangan konyol. 529 00:43:45,230 --> 00:43:47,240 Apakah terjadi sesuatu? 530 00:43:47,240 --> 00:43:50,240 Tidak, tidak terjadi apa-apa. 531 00:43:50,240 --> 00:43:53,240 Akankah seseorang yang tidak mengalami apa-apa terjadi 532 00:43:53,240 --> 00:43:55,240 berhenti dari pekerjaannya dan pindah dari tempatnya? 533 00:44:01,250 --> 00:44:03,250 Apakah itu laki-laki? 534 00:44:05,250 --> 00:44:08,250 Sudah kubilang tidak terjadi apa-apa. 535 00:44:17,270 --> 00:44:20,270 -Apa ini? -Tidak bisakah kamu mengetahuinya dengan melihat? Itu Goma-Shio (biji wijen dan garam). 536 00:44:20,270 --> 00:44:22,270 -Goma Shio? -Goma Shio? 537 00:44:22,270 --> 00:44:26,270 Saat Anda sangat membutuhkan lauk pauk, goma shio adalah bosnya. Begitulah yang selalu terjadi. 538 00:44:26,270 --> 00:44:30,280 Ayo, ucapkan halo. Halo. 539 00:44:30,280 --> 00:44:32,280 Halo bos. 540 00:44:32,280 --> 00:44:35,280 -Di mana makanannya untuk dibawa bersama nasi? -Jangan punya hal seperti itu. 541 00:44:35,280 --> 00:44:37,290 Ayah biasa memasak untuk kami setiap hari. 542 00:44:37,290 --> 00:44:40,220 Tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu. Ayah adalah ayah, dan aku adalah aku. 543 00:44:42,220 --> 00:44:46,220 Jika Anda mempunyai keluhan, bicaralah dengan anjingnya. aku juga marah. 544 00:44:53,240 --> 00:44:57,240 Oke, ayo lakukan "itadakimasu". 545 00:44:57,240 --> 00:44:59,240 -Itadakimasu. -Itadakimasu. 546 00:44:59,240 --> 00:45:01,240 Itadakimasu. 547 00:45:08,250 --> 00:45:10,250 Itu bagus. -Itu bagus. 548 00:45:10,250 --> 00:45:16,260 Melihat? Bukan? 549 00:45:16,260 --> 00:45:18,260 Oji-san*. (*istilah untuk pria yang lebih tua) 550 00:45:18,260 --> 00:45:20,260 Jangan panggil aku oji-san. 551 00:45:20,260 --> 00:45:22,260 Lalu beri tahu kami nama Anda. 552 00:45:22,260 --> 00:45:26,270 Aku? Saya Takagi Mamoru. 553 00:45:26,270 --> 00:45:28,270 Takagi Marumo? 554 00:45:28,270 --> 00:45:31,270 Itu Mamoru. Mamoru. Apa sih Marumo itu? 555 00:45:31,270 --> 00:45:34,280 Takagi Marumo. 556 00:45:34,280 --> 00:45:38,300 Dia bilang Marumo. Nama yang lucu. Itu lucu. 557 00:45:38,300 --> 00:45:41,220 Jangan tertawa. Jangan tertawa, munchkins. 558 00:45:47,220 --> 00:45:49,220 Ya, halo. 559 00:45:49,220 --> 00:45:52,230 -Apakah ini Takagi-san? -Ya, ada apa? 560 00:45:52,230 --> 00:45:54,230 Ini tentang pelanggan yang kami kunjungi hari ini. 561 00:45:54,230 --> 00:45:57,230 Ya, apa yang terjadi? 562 00:45:57,230 --> 00:45:59,230 Samejima-san dan aku akan pergi ke sana besok pagi, 563 00:45:59,230 --> 00:46:03,240 jadi kami berharap kamu juga ada di sana. 564 00:46:03,240 --> 00:46:06,240 Baiklah. Terima kasih. Oh! 565 00:46:06,240 --> 00:46:09,240 Takagi-san? Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 566 00:46:09,240 --> 00:46:12,250 Ya, aku baik-baik saja. Sampai jumpa besok. 567 00:46:12,250 --> 00:46:14,250 Hei kamu, apa yang kamu lakukan? 568 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Hei, simpan, simpan. 569 00:46:54,220 --> 00:46:56,220 Itu benar. 570 00:47:00,230 --> 00:47:02,230 Hei, kenapa tidak padam. 571 00:47:02,230 --> 00:47:05,230 -Kami mematikannya. -Kami mematikannya. 572 00:47:05,230 --> 00:47:09,230 Mematikannya? Apakah kamu serius? Apa... 573 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 Dengar, kalian diamlah, oke? 574 00:47:13,240 --> 00:47:16,240 Oke~. Sampai jumpa lagi. 575 00:47:20,250 --> 00:47:23,250 Selamat pagi. 576 00:47:23,250 --> 00:47:25,250 Ini bukan pagi lagi. 577 00:47:25,250 --> 00:47:27,260 -Apa yang terjadi dengan pelanggan itu? -Tidak ada apa-apa. 578 00:47:27,260 --> 00:47:29,260 Kita harus kembali ke sana lagi lain kali. 579 00:47:29,260 --> 00:47:33,260 Karena kamu tidak datang. 580 00:47:33,260 --> 00:47:35,260 Saya benar-benar minta maaf. 581 00:47:35,260 --> 00:47:38,280 -Apakah kamu ketiduran? -Aku akan pergi ke sana 582 00:47:38,280 --> 00:47:40,200 -kunjungi pelanggan sekarang. -Tidak, jangan repot-repot. 583 00:47:40,200 --> 00:47:45,210 Anda hanya akan menambahkan bahan bakar ke dalam api. Biarkan semalaman. 584 00:47:45,210 --> 00:47:47,210 Saya minta maaf. 585 00:47:50,210 --> 00:47:53,210 Oh. 586 00:47:53,210 --> 00:47:57,220 Takagi-kun. Laporan yang Anda buat beberapa hari yang lalu, 587 00:47:57,220 --> 00:48:00,220 apakah ini semua? 588 00:48:00,220 --> 00:48:02,220 Oh, itu tentang pembersih telinga. 589 00:48:02,220 --> 00:48:05,230 Ya, pelanggan menerima hadiah permintaan maaf begitu 590 00:48:05,230 --> 00:48:08,230 kami berhasil menyelesaikannya. Bukankah aku sudah menulisnya di laporan? 591 00:48:08,230 --> 00:48:13,230 Tapi dia berdarah, bukan? Pasti menyakitkan. 592 00:48:13,230 --> 00:48:16,240 Yah, itu yang dia katakan, tapi... 593 00:48:16,240 --> 00:48:21,240 Tutupnya bisa sangat berbahaya, ya? 594 00:48:21,240 --> 00:48:23,240 Itulah yang Anda dapatkan dengan membersihkan telinga Anda dengannya. 595 00:48:23,240 --> 00:48:28,250 Saya benci mengganggu Anda, tetapi bisakah Anda memikirkan hal ini lebih lanjut? 596 00:48:28,250 --> 00:48:30,250 Jangan terburu-buru. 597 00:48:46,200 --> 00:48:48,200 Aduh. 598 00:48:48,200 --> 00:48:51,210 -Persiapan oke? -OKE! 599 00:48:51,210 --> 00:48:53,210 Kita akan membuat seluruh tempat ini bersih. 600 00:48:57,210 --> 00:48:59,210 Bagaimana dengan ini? 601 00:48:59,210 --> 00:49:01,220 Sampah. 602 00:49:01,220 --> 00:49:04,220 -Ini dan ini juga. Semuanya sampah. -Semua sampah. 603 00:49:04,220 --> 00:49:06,220 Buang saja semuanya. 604 00:49:08,220 --> 00:49:11,230 -Bagaimana dengan ini? -Ini rusak. 605 00:49:11,230 --> 00:49:13,230 Rusak jadi sampah. 606 00:49:13,230 --> 00:49:18,230 Mereka rusak jadi semuanya sampah. Semua sampah. 607 00:49:20,240 --> 00:49:25,240 -Bagaimana dengan ini? -Sampah. 608 00:49:25,240 --> 00:49:29,240 Oh bagaimana dengan ini? 609 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 Yuck~. 610 00:49:33,250 --> 00:49:37,250 Sampah, sampah, sampah, sampah. 611 00:49:54,200 --> 00:49:57,210 Itu kotor. 612 00:49:57,210 --> 00:49:59,210 Ini juga sampah. 613 00:50:01,210 --> 00:50:05,210 Ayo, pel. 614 00:50:05,210 --> 00:50:08,220 Ayo, ayo, ayo. Ayo, pel. 615 00:50:29,240 --> 00:50:31,240 Hai. 616 00:50:46,250 --> 00:50:49,260 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Kami membersihkan rumah. 617 00:50:49,260 --> 00:50:51,260 Kami juga membuang sampahnya. 618 00:50:56,260 --> 00:50:58,260 Hai. 619 00:51:09,280 --> 00:51:12,280 Ini bukan sampah. 620 00:51:15,280 --> 00:51:20,290 Ini juga, ini juga. Itu bukan sampah. 621 00:51:20,290 --> 00:51:23,290 Setelah semua pembersihan yang kami lakukan. 622 00:51:23,290 --> 00:51:26,290 Siapa yang memintamu membersihkan rumah. 623 00:51:39,240 --> 00:51:41,240 Meski terlihat seperti sampah, 624 00:51:41,240 --> 00:51:44,250 ada sesuatu yang tidak boleh dibuang. 625 00:51:44,250 --> 00:51:46,250 Uruslah urusanmu sendiri. 626 00:51:46,250 --> 00:51:48,250 Saya minta maaf. 627 00:51:50,250 --> 00:51:52,250 Dengan serius. 628 00:51:58,260 --> 00:52:04,270 Onee-chan, aku ingin bertemu Ayah. 629 00:52:09,270 --> 00:52:14,280 Ayah tidak akan marah pada kami seperti ini. 630 00:52:14,280 --> 00:52:19,280 Itu hartaku, oke? Tidakkah kamu akan marah jika seseorang membuang milikmu? 631 00:52:21,280 --> 00:52:26,290 Ayah pasti akan memuji kami jika kami membersihkan rumah. 632 00:52:26,290 --> 00:52:29,290 Apa yang perlu dipuji. 633 00:52:29,290 --> 00:52:32,290 Melakukan hal-hal yang tidak perlu padahal aku bahkan tidak memintanya. 634 00:52:32,290 --> 00:52:36,300 Ayah akan memaafkan kami jika kami meminta maaf. 635 00:52:36,300 --> 00:52:40,240 Aku bukan ayahmu. Berhenti bertingkah seperti bayi. 636 00:52:40,240 --> 00:52:43,240 -Ayah akan... -Ayah tidak ada di sini lagi! 637 00:52:49,240 --> 00:52:51,250 Dia sudah mati. 638 00:52:59,250 --> 00:53:03,250 Kami tahu itu. 639 00:53:08,260 --> 00:53:11,260 Kami tahu itu! 640 00:53:43,230 --> 00:53:45,230 Seumur hidup? 641 00:53:47,240 --> 00:53:50,240 Seumur hidup..itu bohong. 642 00:53:53,240 --> 00:53:55,240 Aku sangat senang mereka kembar. 643 00:53:55,240 --> 00:53:58,240 Berkat menjadi saudara kembar, mereka selalu bahagia. 644 00:54:02,250 --> 00:54:06,250 Apa yang harus saya lakukan? 645 00:54:06,250 --> 00:54:10,250 Aku mengatakan beberapa hal buruk pada saudara kembarmu yang berharga. 646 00:54:14,260 --> 00:54:16,260 Hei, Marumo. 647 00:54:16,260 --> 00:54:18,260 Hah? 648 00:54:21,270 --> 00:54:24,270 Kamu yang terburuk, kamu tahu. 649 00:54:26,270 --> 00:54:28,270 Apa? 650 00:54:41,220 --> 00:54:43,220 Yang terburuk, ya? 651 00:54:45,230 --> 00:54:51,230 Ya, aku yang terburuk. 652 00:56:04,240 --> 00:56:10,240 Onee-chan, aku lelah. 653 00:56:15,250 --> 00:56:18,250 Sini, aku akan memberimu tumpangan. 654 00:56:35,270 --> 00:56:37,270 Marumo? 655 00:56:40,210 --> 00:56:42,210 Hai munchkin. 656 00:56:44,210 --> 00:56:46,210 Maaf. 657 00:56:49,220 --> 00:56:51,220 Karena mengatakan hal-hal buruk seperti itu. 658 00:56:56,220 --> 00:56:59,230 Saya salah. 659 00:56:59,230 --> 00:57:01,230 Maaf. 660 00:57:05,230 --> 00:57:08,230 Terima kasih telah membersihkan rumah untukku. 661 00:57:13,240 --> 00:57:16,240 Tapi aku ingin kamu memahaminya 662 00:57:20,250 --> 00:57:22,250 Ayah tidak ada di sini lagi. 663 00:57:34,260 --> 00:57:36,260 Anda merindukannya, bukan? 664 00:57:40,200 --> 00:57:44,200 Tapi kalian bukan satu-satunya. 665 00:57:46,210 --> 00:57:51,210 Aku juga mengenal ayahmu sejak dulu. 666 00:57:53,210 --> 00:57:58,220 Sejak SMP ketika kami masih anak-anak kurus dengan kepala gundul, 667 00:57:58,220 --> 00:58:01,220 kami bersama. 668 00:58:05,230 --> 00:58:07,230 Kami selalu berlatih bersama. 669 00:58:11,230 --> 00:58:14,230 Bahkan saat kita berdua berlumuran lumpur, 670 00:58:16,240 --> 00:58:20,240 kami mengertakkan gigi dan berlatih keras. 671 00:58:22,240 --> 00:58:30,240 Bahkan di masa-masa sulit, saya mampu terus maju karena dia ada di sana. 672 00:58:32,250 --> 00:58:36,250 Saya bersenang-senang karena dia ada di sana. 673 00:58:39,190 --> 00:58:45,200 Saya sangat senang menangkap lemparannya. 674 00:58:45,200 --> 00:58:47,200 Dia tidak akan bersikap santai 675 00:58:47,200 --> 00:58:50,200 tidak satu, tidak satu nada pun. 676 00:58:57,210 --> 00:59:01,210 Saya yakin ingin sekali menangkap bola itu sekali lagi. 677 00:59:08,220 --> 00:59:12,230 Bagaimana aku tahu kalau dia akan mati. 678 00:59:12,230 --> 00:59:15,230 Mustahil. 679 00:59:18,230 --> 00:59:22,240 Jangan pergi dan mati tanpa memberitahuku. 680 00:59:22,240 --> 00:59:25,240 Jangan macam-macam denganku. 681 00:59:31,250 --> 00:59:33,250 Jangan tinggalkan aku di sini sendirian. 682 00:59:42,190 --> 00:59:45,190 Apakah kamu baik-baik saja? 683 00:59:47,190 --> 00:59:49,190 aku tidak baik-baik saja. 684 00:59:52,200 --> 00:59:57,200 Aku merindukannya, jadi tidak apa-apa, bukan? Hah? 685 00:59:57,200 --> 01:00:03,200 Ada kalanya orang dewasa juga menangis. Benar? 686 01:00:05,210 --> 01:00:09,220 Tidak apa-apa menangis jika kamu ingin menangis. Benar? 687 01:00:22,230 --> 01:00:27,230 Oke, ayo pulang. 688 01:00:27,230 --> 01:00:30,230 -Ya. -Oke, ayo pulang. 689 01:00:39,250 --> 01:00:43,250 -Aku lapar. -Oke, ayo kita makan sebelum pulang. 690 01:00:43,250 --> 01:00:45,250 -Apa yang kamu inginkan? -Goma Shio. 691 01:00:45,250 --> 01:00:47,250 Goma Shio. 692 01:00:47,250 --> 01:00:50,250 -Jangan terlibat dalam hal itu. -Goma Shio. 693 01:01:01,270 --> 01:01:04,270 Jangan lupa makarel kalengan juga. 694 01:01:04,270 --> 01:01:06,270 Apa~!