1
00:00:51,720 --> 00:00:52,721
nešto?
2
00:00:53,597 --> 00:00:54,681
Još uvijek ne prolazi.
3
00:00:55,140 --> 00:00:56,683
Ni njezin radio se ne javlja.
4
00:00:57,351 --> 00:00:59,811
Obratite se lokalnoj postaji.
Neka znaju što se događa,
5
00:01:00,229 --> 00:01:01,730
i neka pošalju neke automobile
6
00:01:01,813 --> 00:01:03,565
- provjeriti tu kabinu.
- Razumio.
7
00:01:15,494 --> 00:01:17,287
Gdje si nabavio ovu sliku?
8
00:01:17,788 --> 00:01:19,665
Našao sam to u jednom od Erininih dnevnika.
9
00:01:20,374 --> 00:01:23,460
Zna li Dylan Hinchey
da je John Ross DJ-ev pravi otac?
10
00:01:23,543 --> 00:01:26,588
Ne. Sakrio sam sliku od njega.
11
00:01:28,257 --> 00:01:31,093
Nikad mi nisi odgovorio na pitanje
o spaljivanju Erininih dnevnika.
12
00:01:31,885 --> 00:01:35,472
Bila je to moja ideja.
Mislio sam ako ih policija nađe,
13
00:01:35,555 --> 00:01:37,683
možda ima nešto,
kao, napisano tamo.
14
00:01:38,600 --> 00:01:39,851
Nešto slično?
15
00:01:41,353 --> 00:01:42,354
Da.
16
00:01:43,230 --> 00:01:45,148
Kao i tko je DJ-ev pravi otac.
17
00:01:45,649 --> 00:01:47,943
Dylan je želio da njegovi roditelji zadrže DJ-a.
18
00:01:48,986 --> 00:01:51,738
Rekao nam je da će im to slomiti srca
ako ga odvedu.
19
00:01:52,239 --> 00:01:53,407
To je bio njegov razlog.
20
00:01:53,949 --> 00:01:55,200
Koja je bila tvoja?
21
00:01:56,451 --> 00:01:58,620
Mislio sam da je to ono što Erin
također bi želio.
22
00:02:01,081 --> 00:02:03,041
Samo sam pokušavao odati počast svom prijatelju.
23
00:03:08,148 --> 00:03:10,776
Dakle, zato ste htjeli
da me dovedeš ovdje, ha?
24
00:03:10,859 --> 00:03:12,527
Neka izgleda kao da sam si prosuo mozak.
25
00:03:14,154 --> 00:03:15,822
To je jedini način na koji mogu biti siguran.
26
00:03:17,074 --> 00:03:20,369
Pravo. Pravo. Samo si me ubacio
rijeku i nastavi sa svojim životom.
27
00:03:21,703 --> 00:03:23,747
Samo naprijed, Johne. Upravo ovdje.
28
00:03:24,706 --> 00:03:26,500
Upravo ovdje tako da nema sumnje.
29
00:03:26,583 --> 00:03:30,462
Svejedno svi misle da sam je ubio,
i nitko neće propustiti zajebavanje kao ja.
30
00:03:32,089 --> 00:03:34,466
- Učini to, Johne!
- Molim te, šuti, Billy. samo...
31
00:03:35,759 --> 00:03:37,427
- Žao mi je.
- Neka ti ne bude žao.
32
00:03:37,969 --> 00:03:40,514
Učinio bi mi uslugu... uslugu, Johne.
33
00:03:42,182 --> 00:03:43,392
Samo naprijed, Johne.
34
00:03:43,934 --> 00:03:46,353
Kao što si rekao, imaš obitelj
i nemam nikoga.
35
00:03:48,188 --> 00:03:49,356
Samo povucite okidač.
36
00:03:51,316 --> 00:03:52,651
To je ono što jebeno želim.
37
00:03:53,402 --> 00:03:56,279
Povuci okidač.
Povuci okidač, Johne!
38
00:03:56,363 --> 00:03:58,407
- Začepi, jebo te, Billy!
- Učini to, Johne!
39
00:03:59,741 --> 00:04:01,701
- Začepi jebena usta!
- Učini to!
40
00:04:02,536 --> 00:04:06,123
- Jebeno sranje!
- Samo učini to, Johne, u redu?
41
00:04:06,206 --> 00:04:07,499
Isuse jebeni Kriste.
42
00:04:11,420 --> 00:04:14,840
Učini to, Johne. Ju... Učini to. Samo povuci
jebeni okidač, John.
43
00:04:14,923 --> 00:04:16,716
Zahod!
44
00:04:16,800 --> 00:04:20,345
Spusti pištolj!
Spusti jebeni pištolj!
45
00:04:25,725 --> 00:04:27,519
Spusti jebeni pištolj!
46
00:04:29,438 --> 00:04:30,438
Ne!
47
00:04:34,151 --> 00:04:35,235
Zahod!
48
00:04:54,337 --> 00:04:55,338
Zahod!
49
00:05:08,727 --> 00:05:09,853
Nisam to učinio, Mare.
50
00:05:10,979 --> 00:05:15,942
Samo me jebeno ubij, Mare.
Mare, molim te. Molim te, samo me jebeno ubij.
51
00:05:16,026 --> 00:05:17,652
Mare, molim te.
52
00:05:18,695 --> 00:05:20,614
Samo me jebeno ubij, molim te.
53
00:05:22,449 --> 00:05:24,409
Mare, samo me jebeno ubij, molim te.
54
00:05:35,712 --> 00:05:37,714
- Možete li ga spremiti?
- Ne.
55
00:05:38,632 --> 00:05:41,635
Već me svrbi kao ludo
i smrdi na govno.
56
00:05:44,846 --> 00:05:48,266
Jess Riley je ranije došla u postaju.
57
00:05:48,850 --> 00:05:52,729
Pronašla je ovo skriveno
unutar jednog od dnevnika Erin McMenamin.
58
00:05:55,982 --> 00:05:58,235
Htio je svog brata
preuzeti pad umjesto njega.
59
00:06:10,163 --> 00:06:11,456
Jesi li dobro?
60
00:06:15,001 --> 00:06:16,002
Ne baš.
61
00:06:18,338 --> 00:06:19,756
Ali preživjet ćeš.
62
00:06:26,096 --> 00:06:27,097
Dobro.
63
00:06:37,524 --> 00:06:39,109
Gdje želiš da počnem?
64
00:06:43,989 --> 00:06:46,908
Kada ste... počeli
65
00:06:46,992 --> 00:06:49,828
imati seksualni odnos
s Erin McMenamin?
66
00:06:50,412 --> 00:06:54,416
Bilo je to na obiteljskom okupljanju
na jezeru Harmony kasno jedne noći.
67
00:06:54,499 --> 00:06:56,710
Billy, on je bio, uh...
68
00:06:57,836 --> 00:06:59,212
pio cijelo poslijepodne.
69
00:07:00,922 --> 00:07:04,134
Malo sam se bunio.
Otišao sam provjeriti kako je s njim.
70
00:07:06,636 --> 00:07:08,722
Dijelio je kabinu
s Kennyjem i Erin.
71
00:07:08,805 --> 00:07:12,267
I, uh, Kenny i Billy
onesvijestili su se.
72
00:07:13,935 --> 00:07:18,231
Erin je bila na prednjem trijemu.
A onda smo samo počeli razgovarati.
73
00:07:18,315 --> 00:07:21,943
I rekla je da ne može spavati,
i odlučili smo otići u šetnju.
74
00:07:23,570 --> 00:07:27,657
Završio sam, uh, pričajući cijelu noć.
A onda...
75
00:07:30,702 --> 00:07:31,745
poljubili smo se.
76
00:07:33,121 --> 00:07:35,540
Tada smo se počeli, ovaj, družiti.
77
00:07:37,667 --> 00:07:39,210
Počeli se seksati?
78
00:07:41,421 --> 00:07:43,923
Nije to bio samo seks, u redu?
79
00:07:45,008 --> 00:07:47,969
Da, bilo je seksa. Bilo je...
80
00:07:49,512 --> 00:07:51,056
Oboje nam je bilo teško.
81
00:07:51,139 --> 00:07:54,059
Ona... Mislim,
imala je problema kod kuće,
82
00:07:54,142 --> 00:07:57,604
a zatim stvari između Lora
i meni nije bilo super.
83
00:07:59,022 --> 00:08:01,775
Mogli bismo se povjeriti jedno drugome
84
00:08:01,858 --> 00:08:04,653
u... na načine na koje mi ne bismo mogli
povjeriti se drugim ljudima.
85
00:08:04,736 --> 00:08:08,490
Mislim, mi... smo imali tu vezu.
86
00:08:17,040 --> 00:08:19,959
Erin je zatrudnjela i...
87
00:08:23,338 --> 00:08:26,257
Zamolio sam je da pobaci.
88
00:08:26,716 --> 00:08:30,804
Ona ne bi.
Očito, istina nije bila u redu.
89
00:08:32,013 --> 00:08:34,683
I hodala je s Dylanom Hincheyjem
u to vrijeme, a mi samo...
90
00:08:36,559 --> 00:08:39,854
neka Dylan pretpostavi da je on DJ-ev tata.
91
00:08:40,897 --> 00:08:43,733
Provedi nas
noć 10. siječnja.
92
00:08:46,736 --> 00:08:50,782
Bio sam u Forest Lodgeu.
Frankova zabava za zaruke.
93
00:08:51,783 --> 00:08:55,745
- Erin, zvala me gomilu puta.
- Čekaj, nije bilo, ovaj...
94
00:08:56,413 --> 00:08:58,581
Nije bilo poziva
napravljeno na tvoj broj od...
95
00:08:59,541 --> 00:09:01,042
Ne u njezinom kartonu.
96
00:09:01,126 --> 00:09:05,338
Ne. Imali smo ove pretplatne telefone
koje bismo koristili...
97
00:09:06,965 --> 00:09:08,758
kako bismo mogli razgovarati a da Lori ne zna.
98
00:09:09,342 --> 00:09:12,095
Znala je da nije smjela
da me zoveš na moju redovnu liniju,
99
00:09:12,178 --> 00:09:14,222
ali te noći, ona je.
Bila je uzrujana.
100
00:09:14,305 --> 00:09:17,934
Rekla je da će reći Lori
sve ako se ne nađem s njom.
101
00:09:18,017 --> 00:09:24,399
Pa sam napustio zabavu, odvezao se
u Brandywine Park, i bila je tamo.
102
00:09:24,482 --> 00:09:27,610
Bila je... ljuta.
103
00:09:28,486 --> 00:09:33,575
Htjela je da platim DJ-evoj operaciji uha.
Pokušao sam... Pokušao sam je urazumiti.
104
00:09:34,492 --> 00:09:37,328
Rekao sam joj da ću dobiti novac
čim sam mogao, ali ona... ona je bila...
105
00:09:40,540 --> 00:09:44,544
...samo preko toga.
Mislim da je upravo završila.
106
00:09:46,379 --> 00:09:48,757
Gotovo sa svim mojim lažima i...
107
00:09:54,345 --> 00:09:59,809
Imala je pištolj i maše njime okolo,
i vrišteći o tome kako sam joj uništio život.
108
00:09:59,893 --> 00:10:04,272
I da je bila...
Htjela bi se odmah tamo ustrijeliti.
109
00:10:04,814 --> 00:10:08,526
Nikad je prije nisam vidio takvu.
Postao sam nervozan hoće li to učiniti.
110
00:10:08,610 --> 00:10:12,113
Pa sam... pokušao sam se hrvati
pištolj dalje od nje, i...
111
00:10:13,782 --> 00:10:17,202
eksplodirao je i pogodio je u ruku.
112
00:10:17,911 --> 00:10:20,121
I posvuda je samo krv,
a ona vrišti.
113
00:10:24,459 --> 00:10:25,459
Uhvatila me panika.
114
00:10:26,920 --> 00:10:28,505
Uspaničila sam se i upucala sam je.
115
00:10:30,507 --> 00:10:31,800
Gdje si je upucao?
116
00:10:39,015 --> 00:10:40,058
U lice.
117
00:10:45,438 --> 00:10:48,107
Odvukao njezino tijelo u tamošnju šumu.
118
00:10:49,234 --> 00:10:52,779
Očistio, a onda, uh,
odvezao natrag u Forest Lodge.
119
00:10:55,114 --> 00:10:56,114
Zašto to učiniti?
120
00:10:57,992 --> 00:10:59,702
Morao sam odvesti Franka i Faye kući
121
00:11:00,411 --> 00:11:02,080
tako da sam imao alibi.
122
00:11:02,956 --> 00:11:04,958
I, uh, nazvao Billy.
123
00:11:05,500 --> 00:11:09,754
Sreo me u parku
i stavio njezino tijelo u stražnji dio kamiona.
124
00:11:11,756 --> 00:11:14,133
Zašto je vaditi do kraja
u Sharp's Woods?
125
00:11:15,677 --> 00:11:18,763
Erin je rekla da je bila vani
ranije te noći s nekom drugom djecom.
126
00:11:20,348 --> 00:11:23,268
- Možda biste pomislili...
- Želio je da mislimo da je to učinio jedan od njih.
127
00:11:28,106 --> 00:11:29,440
A je li Lori znala?
128
00:11:33,319 --> 00:11:35,530
Uvjerio sam je da ti laže za mene.
129
00:11:36,322 --> 00:11:38,825
Da ti kažem da je to bio Billy
koji je ubio Erin.
130
00:12:02,265 --> 00:12:07,228
John Ross je priznao
do sinoćnjeg ubojstva Erin McMenamin.
131
00:12:08,855 --> 00:12:11,149
Nazvala sam
jutros u ured tužitelja
132
00:12:11,232 --> 00:12:13,318
i zamolio ih da povuku vaše optužbe.
133
00:12:14,444 --> 00:12:17,655
Jedini zločin koji ste ikada počinili
lagao o Erininom biciklu.
134
00:12:21,743 --> 00:12:23,202
Volio bih da sam je zaustavio.
135
00:12:25,121 --> 00:12:27,206
Erin, kad je izašla iz mog auta, ja...
136
00:12:29,083 --> 00:12:30,960
Trebao sam je samo povući natrag
137
00:12:31,044 --> 00:12:34,756
i rekao joj ne... Da ne ide u taj park.
138
00:12:38,301 --> 00:12:41,304
Pa gdje god da odete nakon ovoga...
139
00:12:46,142 --> 00:12:48,186
Nadam se da se prema vama ponašaju bolje nego mi.
140
00:12:50,772 --> 00:12:52,899
Nemam kamo otići, detektive.
141
00:12:54,400 --> 00:12:56,110
Easttown je moj dom.
142
00:13:01,074 --> 00:13:02,200
Da.
143
00:13:21,386 --> 00:13:24,597
Jedna točka odjeljka 2501,
144
00:13:25,098 --> 00:13:29,018
koji navodi da osoba
je kriv za kazneno djelo ubojstva
145
00:13:29,102 --> 00:13:34,148
ako on namjerno, svjesno,
nepromišljeno, ili nemarno
146
00:13:34,232 --> 00:13:36,818
uzrokuje smrt drugog ljudskog bića.
147
00:13:37,485 --> 00:13:39,278
Hoće li optuženi ustati?
148
00:13:50,456 --> 00:13:51,916
Imate dvije minute.
149
00:13:58,089 --> 00:14:02,760
Hvala što ste pristali vidjeti me.
Znam da nemam pravo to učiniti, ali...
150
00:14:03,469 --> 00:14:04,679
Pitam te, hm...
151
00:14:07,473 --> 00:14:10,101
uzmeš... uzmeš DJ-a...
152
00:14:11,728 --> 00:14:15,231
Podignite ga, dajte mu dobar život.
153
00:14:16,482 --> 00:14:18,276
Ja ne... Nemam drugog izbora.
154
00:14:18,985 --> 00:14:22,155
Nemam drugog izbora.
On je moj sin.
155
00:14:26,117 --> 00:14:29,579
On je moj. Možeš li to učiniti?
156
00:14:29,662 --> 00:14:30,872
Vrijeme je da idemo.
157
00:14:30,955 --> 00:14:32,165
- Molim?
- Idemo.
158
00:14:43,134 --> 00:14:44,135
Mare?
159
00:14:56,272 --> 00:14:57,899
Ross je danas izveden pred sud
160
00:14:57,982 --> 00:15:00,401
u vezi
smrću Erin McMenamin.
161
00:15:00,902 --> 00:15:02,278
Bili smo s njim tu noć.
162
00:15:03,446 --> 00:15:04,697
Frankova zabava za zaruke.
163
00:15:05,406 --> 00:15:06,741
John je.
164
00:15:10,411 --> 00:15:11,454
Sranje. To je Mare.
165
00:15:11,537 --> 00:15:14,165
Ne želim da ona to čuje.
Moram to isključiti... Oh, Isuse!
166
00:15:15,416 --> 00:15:17,710
Isuse Kriste.
167
00:15:17,794 --> 00:15:21,089
Što je sada s tobom, dovraga?
168
00:15:21,798 --> 00:15:22,798
Ništa.
169
00:15:22,840 --> 00:15:25,093
Na koliko Manhattana si uopće?
170
00:15:27,345 --> 00:15:29,472
Prekini za ime boga.
171
00:15:32,350 --> 00:15:33,768
Kako se držiš, Mare?
172
00:15:33,851 --> 00:15:35,019
Imao sam i boljih dana.
173
00:15:35,603 --> 00:15:38,064
Jesi li vidio Lor
u zgradi suda? Kakva je bila?
174
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
Nismo razgovarali.
175
00:15:40,066 --> 00:15:42,110
Nisam uspio
da prestane misliti na nju.
176
00:15:42,568 --> 00:15:44,612
Ne mogu ni zamisliti
kroz što ona prolazi.
177
00:15:44,695 --> 00:15:47,198
- Lagala mi je, mama.
- Pa, možeš li je kriviti?
178
00:15:47,281 --> 00:15:51,619
Da. Mogu je jebeno kriviti, u redu?
Opstruirala je istragu ubojstva.
179
00:15:52,161 --> 00:15:56,332
Mama, pogledala me u oči
i rekao mi da je Billy ubio Erin
180
00:15:56,415 --> 00:15:58,042
kad je znala da je John.
181
00:15:58,126 --> 00:16:00,628
- Hej, Mare, hajde.
- Znate što? jebem se...
182
00:16:00,711 --> 00:16:03,464
Neću voditi ovaj razgovor
ako ćeš stati na njezinu stranu.
183
00:16:03,548 --> 00:16:05,466
OK, žao mi je.
žao mi je žao mi je
184
00:16:05,550 --> 00:16:09,929
Ja... Ja... Uvijek sam na tvojoj strani.
Čak i kad se ponašam kao da nisam.
185
00:16:12,765 --> 00:16:13,766
Hvala.
186
00:16:14,559 --> 00:16:18,146
Uh, Dan, Deacon Mark
pušten je danas poslijepodne.
187
00:16:18,229 --> 00:16:19,522
Mislio sam da želiš znati.
188
00:16:20,314 --> 00:16:21,315
idem u krevet
189
00:16:23,276 --> 00:16:24,318
Noć.
190
00:16:56,100 --> 00:16:57,101
kako si
191
00:16:59,770 --> 00:17:00,855
hej
192
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
Ovdje.
193
00:17:04,108 --> 00:17:06,527
Kako je bilo danas?
mislio sam na tebe
194
00:17:06,611 --> 00:17:07,987
super. Da.
195
00:17:12,909 --> 00:17:15,036
Kad si namjeravao
obavijestiti me o Berkeleyju?
196
00:17:18,539 --> 00:17:20,082
Tvoj tata mi je rekao.
197
00:17:21,375 --> 00:17:23,669
Nemoj se previše ljutiti na njega.
Bio je samo uzbuđen.
198
00:17:25,504 --> 00:17:28,049
Pa, ne mislim
Ipak ću ići, pa...
199
00:17:31,052 --> 00:17:32,053
u redu
200
00:17:34,513 --> 00:17:35,723
Što to znači?
201
00:17:37,308 --> 00:17:38,308
znači...
202
00:17:41,479 --> 00:17:42,897
to je tvoj život, Siobhan.
203
00:17:44,857 --> 00:17:46,025
Da. ali ja...
204
00:17:47,610 --> 00:17:51,781
Možda bi ti mogla biti moja mama
na sekundu i daj mi neki savjet.
205
00:17:58,246 --> 00:17:59,497
Mislim da bi trebao ići.
206
00:18:05,628 --> 00:18:07,129
Jesi li siguran da si dobro?
207
00:18:07,213 --> 00:18:10,258
Nije li to bio savjet?
dovoljno ili nešto?
208
00:18:11,300 --> 00:18:13,552
Uh, da, samo mi treba odmor.
209
00:18:15,763 --> 00:18:17,014
Ti si loš lažljivac, mama.
210
00:18:17,890 --> 00:18:19,767
Volite biti u Easttownu.
211
00:18:20,476 --> 00:18:23,271
To je bolje mjesto
jer ti si ovdje. Laku noć.
212
00:18:26,565 --> 00:18:27,608
Laku noć.
213
00:18:47,336 --> 00:18:51,299
Pa zašto tvoj muž odbacuje
mačji pijesak u ladicama s odjećom?
214
00:18:52,508 --> 00:18:56,887
Ne, ne, ne. Samo ga za sada ostavi na miru.
Policajac će odmah biti vani.
215
00:18:58,180 --> 00:18:59,181
hej
216
00:19:00,516 --> 00:19:03,686
- Dobro jutro, Jan.
- Ne, ne mrzim mačke.
217
00:19:04,395 --> 00:19:06,439
Jedna sekunda.
218
00:19:09,233 --> 00:19:10,735
U redu, drži ih zatvorenima.
219
00:19:11,944 --> 00:19:15,031
Držite ih zatvorene.
Držite ih zatvorene.
220
00:19:18,576 --> 00:19:20,745
U redu. Sada.
221
00:19:22,455 --> 00:19:23,914
Dobrodošli u svoj novi dom.
222
00:19:25,750 --> 00:19:28,627
Moj dom? Ali kako?
223
00:19:29,795 --> 00:19:32,506
Mnogo ljudi te voli.
Eto kako.
224
00:19:56,197 --> 00:19:59,825
- Nano, što je ispod?
- Ispod gdje?
225
00:20:00,534 --> 00:20:03,120
- Rekao si donje rublje!
- Donje rublje!
226
00:20:03,204 --> 00:20:07,458
Oh, jesam. Rekao sam donje rublje!
227
00:20:07,541 --> 00:20:08,751
Ona je to rekla!
228
00:20:30,147 --> 00:20:32,733
Oh, jesi li dobro, mali prijatelju?
229
00:20:32,817 --> 00:20:34,026
u redu je
230
00:20:36,362 --> 00:20:37,363
Je li ovo tvoj sin?
231
00:20:39,115 --> 00:20:40,115
Da.
232
00:20:42,326 --> 00:20:45,538
Biste li mogli samo provjeriti
provjerite jesu li sve ove informacije točne?
233
00:20:50,709 --> 00:20:52,253
Da. to je točno
234
00:20:52,336 --> 00:20:55,840
Dakle, vraćam se za nekoliko minuta,
a onda ćemo ga odvesti na operaciju.
235
00:20:55,923 --> 00:20:58,968
Ne brini, prijatelju.
Sredit ćemo ti uši.
236
00:21:05,057 --> 00:21:06,725
Ššš...
237
00:21:07,309 --> 00:21:09,186
G. Reid, jeste li razgovarali sa svojim klijentom?
238
00:21:09,270 --> 00:21:11,730
o tome kada ona planira
na pojavljivanju jutros?
239
00:21:12,565 --> 00:21:15,526
Ovo posredovanje je zakazano
započeti prije 20 minuta.
240
00:21:15,609 --> 00:21:18,237
Ispričavam se.
Nismo uspjeli doći do nje.
241
00:21:18,320 --> 00:21:19,822
Pokušavamo ponovno, gospodine.
242
00:21:28,706 --> 00:21:31,709
Samo ću u kupaonicu.
Oprostite.
243
00:21:40,885 --> 00:21:41,885
Što se događa?
244
00:21:43,762 --> 00:21:45,473
Posrednik je tamo prilično ljut.
245
00:21:50,144 --> 00:21:51,312
Ne mogu ga uzeti.
246
00:21:55,024 --> 00:21:58,652
Nije zato što ne želim.
ja samo...
247
00:22:04,450 --> 00:22:06,035
Koliko dugo ga koristite?
248
00:22:08,954 --> 00:22:10,039
Nekoliko mjeseci.
249
00:22:12,750 --> 00:22:14,919
Počelo je jer sam morao ostati budan.
250
00:22:17,546 --> 00:22:20,090
No, u zadnje vrijeme je sve gore, pa...
251
00:22:24,553 --> 00:22:26,597
Kladim se da si prilično sretan
čuti sve ovo.
252
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
Sretna sam ako je Drew zbrinut.
253
00:22:32,520 --> 00:22:34,188
A ako to znači ostati s nama,
254
00:22:34,980 --> 00:22:36,649
onda, uh, da.
255
00:22:38,317 --> 00:22:39,443
Da, sretan sam.
256
00:22:44,156 --> 00:22:47,117
- Ništa ne mogu učiniti kako treba.
- Hajdemo. To nije istina.
257
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
Da, jeste.
258
00:22:49,662 --> 00:22:52,665
Mislim, pokušao sam ovaj put.
Znaš, stvarno sam se trudio.
259
00:22:53,582 --> 00:22:54,582
Da, znam.
260
00:22:56,418 --> 00:22:57,461
Znam da jesi.
261
00:23:02,049 --> 00:23:03,384
Reci mu da sam bolesna.
262
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Da nije zato
Nisam željela njega ili nešto slično.
263
00:23:11,183 --> 00:23:12,393
Da. Naravno.
264
00:23:16,564 --> 00:23:18,440
Ja, uh... već sam sve postavio,
265
00:23:18,524 --> 00:23:21,485
pa ću ja voziti
desno do objekta odavde.
266
00:23:25,489 --> 00:23:26,657
Znam da ga voliš.
267
00:23:33,747 --> 00:23:34,790
uh...
268
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Rekao mi je da mu se drugi pokvario, pa...
269
00:23:44,508 --> 00:23:45,508
hvala
270
00:23:47,595 --> 00:23:48,596
Da.
271
00:23:49,972 --> 00:23:50,973
U redu.
272
00:24:02,067 --> 00:24:03,067
Ići!
273
00:24:04,862 --> 00:24:06,947
znaš,
Razmišljam kao, ovaj ovdje.
274
00:24:07,031 --> 00:24:08,532
- Što ti misliš?
- Taj?
275
00:24:08,616 --> 00:24:09,700
Da. Zašto?
276
00:24:09,783 --> 00:24:12,036
- Ti to ozbiljno?
- Što je loše u tome?
277
00:24:12,119 --> 00:24:15,581
Ne mislim da je ružno.
Mislim, nije baš ružno.
278
00:24:16,707 --> 00:24:17,665
Oh, hajde.
279
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
Od svih smokinga
u cijeloj ovoj stvari,
280
00:24:20,002 --> 00:24:22,504
to je zadnji
Mislio sam da ćeš ti izabrati.
281
00:24:22,588 --> 00:24:24,798
Ne, želim nešto
ovaj put drugačije.
282
00:24:24,882 --> 00:24:28,135
Ne slušaj. To je tvoje vjenčanje.
Možete nositi svoje donje rublje ako želite.
283
00:24:28,218 --> 00:24:31,555
Hvala. ja samo...
Ne želim nešto što je, znaš...
284
00:24:32,097 --> 00:24:33,265
- Privlačan?
- U redu.
285
00:24:36,352 --> 00:24:38,354
Sjećaš li se uopće
što sam nosila na našem vjenčanju?
286
00:24:38,437 --> 00:24:41,273
- Ne.
- Upravo tako. Želim da me se Faye sjeća.
287
00:24:41,357 --> 00:24:44,610
I trebala bi.
Samo ne kao djelitelj blackjacka.
288
00:24:44,693 --> 00:24:48,155
U redu. Znate, jebite se svi.
289
00:24:48,656 --> 00:24:50,491
To je vrlo lijep smoking.
290
00:24:53,327 --> 00:24:55,621
- Sranje.
- Što? Što je bilo?
291
00:24:55,704 --> 00:24:58,290
To je, um, Sandra Elliot.
292
00:24:58,374 --> 00:25:00,876
Žena koja
John je bio u vezi s.
293
00:25:03,337 --> 00:25:04,546
Mama. Mama.
294
00:25:09,426 --> 00:25:12,262
Frank, jesi li bio kod Johna?
295
00:25:12,346 --> 00:25:13,389
br.
296
00:25:16,767 --> 00:25:18,394
Znate, ono o...
297
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
Što me toliko muči
je li to, znaš,
298
00:25:22,147 --> 00:25:25,317
odvezao je Faye i mene kući
one noći nakon što je ubio Erin.
299
00:25:26,151 --> 00:25:28,404
I pričao je priče
i pjevanje i smijanje.
300
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
I, kao, bio sam pijan,
ali sjećam se ovoga.
301
00:25:31,782 --> 00:25:34,993
Učiniti ono što je učinio
i onda se tako ponašati...
302
00:25:36,787 --> 00:25:40,207
kao da se ništa nije dogodilo,
meni to nema smisla.
303
00:25:41,333 --> 00:25:44,378
Nana, popravi mi flaster.
304
00:25:44,461 --> 00:25:47,506
Bože. Ja sigurno mogu. Što se dogodilo?
305
00:25:48,173 --> 00:25:49,299
Poništeno?
306
00:25:50,008 --> 00:25:51,135
Pop Pop?
307
00:25:51,218 --> 00:25:53,804
- Mm-hm.
- Možeš li se, molim te, igrati sa mnom?
308
00:25:53,887 --> 00:25:56,348
Oh, volio bih igrati s tobom.
309
00:25:56,432 --> 00:25:59,435
- U redu, igra počinje.
- Idi ih ispraši.
310
00:26:00,686 --> 00:26:01,729
Učinimo to.
311
00:26:03,605 --> 00:26:04,732
Nevjerojatno!
312
00:26:05,566 --> 00:26:08,527
- Što?
- Da je to bio moj flaster kao dijete,
313
00:26:08,610 --> 00:26:11,321
ti bi mi rekao
da šutim i sam to popravim.
314
00:26:14,491 --> 00:26:17,077
Da. Je li to nešto
o čemu pričaš na terapiji?
315
00:26:17,786 --> 00:26:20,664
- Je li u redu ako to učinim?
- Naravno.
316
00:26:23,417 --> 00:26:25,294
Istina je da sam bila jako ljuta.
317
00:26:25,377 --> 00:26:31,884
Bio sam ljut... što tvoj otac nije
osoba za koju sam mislio da sam se oženio, i...
318
00:26:33,010 --> 00:26:39,141
Bila sam ljuta što ga nisam mogla popraviti,
i uzeo puno toga na tebe.
319
00:26:41,059 --> 00:26:42,102
Žao mi je, Mare.
320
00:26:43,687 --> 00:26:44,688
pa...
321
00:26:45,189 --> 00:26:46,315
Opraštam ti, mama.
322
00:26:47,941 --> 00:26:52,279
Dobro. Jer sam sebi oprostio
prije mnogo vremena.
323
00:26:54,072 --> 00:26:55,272
- Mama.
- Bako.
324
00:26:56,867 --> 00:26:57,993
Bako, nemoj se uzrujavati.
325
00:26:58,076 --> 00:27:00,454
- Bako, molim te.
- Ne. Hajde. neka...
326
00:27:00,537 --> 00:27:03,415
- Nemojmo to sada učiniti.
- U redu. OK, žao mi je.
327
00:27:04,541 --> 00:27:05,541
žao mi je
328
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
Samo to je...
To je ono što ti želim, Marianne.
329
00:27:15,594 --> 00:27:17,554
Samo da si možeš oprostiti.
330
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
Za Kevina.
331
00:27:20,849 --> 00:27:23,519
Nisi ti kriv.
Nisi ti kriv.
332
00:27:29,691 --> 00:27:33,779
Da. Ja ću... koristiti kupaonicu.
333
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
u redu je
334
00:27:55,676 --> 00:27:57,177
- Bok, Mare.
- Odjebi.
335
00:27:58,011 --> 00:27:59,011
Što?
336
00:27:59,513 --> 00:28:01,974
Poznaje li vas muž
ponovno jebali Johna Rossa?
337
00:28:02,057 --> 00:28:05,018
- Molim?
- Ne igraj to sranje.
338
00:28:05,102 --> 00:28:06,895
Ne znam o čemu pričaš.
339
00:28:07,896 --> 00:28:10,482
Pogriješio sam s Johnom Rossom
prije pet godina.
340
00:28:10,566 --> 00:28:11,984
- Da.
- Vratila sam se mužu,
341
00:28:12,067 --> 00:28:15,070
i bila sam s njim
svaki dan od tada. Svaki dan.
342
00:28:15,863 --> 00:28:18,240
- Razumijete?
- U redu.
343
00:28:18,782 --> 00:28:22,286
Ne, nije u redu. To je istina.
344
00:28:23,704 --> 00:28:24,997
To je istina.
345
00:28:35,382 --> 00:28:37,259
Sjećaš li se
nešto o pištolju?
346
00:28:40,345 --> 00:28:43,891
Ja ne... bilo je...
djelovao kao običan pištolj.
347
00:28:43,974 --> 00:28:45,809
Pa, uzeo si pištolj i bacio ga,
348
00:28:45,893 --> 00:28:48,604
pa bi barem trebao biti u mogućnosti
zapamtiti kako izgleda.
349
00:28:49,146 --> 00:28:52,774
Iskreno se ne sjećam, Mare.
Kao što sam rekao, sve se dogodilo tako brzo.
350
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Bok, Mare.
351
00:28:55,485 --> 00:28:56,485
hej
352
00:28:56,486 --> 00:28:58,196
Upravo sam razgovarao s tužiteljem.
353
00:28:59,156 --> 00:29:02,910
S obzirom da je u potpunosti surađivao,
Billy Ross će biti pušten na uvjetnu slobodu sljedećeg lipnja.
354
00:29:02,993 --> 00:29:05,245
- Huh.
- Mislio sam da želiš znati.
355
00:29:06,079 --> 00:29:07,080
Da, hvala.
356
00:29:07,873 --> 00:29:11,126
- Hej, uh, kratko pitanje.
- Da. Trenutak.
357
00:29:11,209 --> 00:29:13,837
Ovaj balističar, onaj koji nam je rekao
358
00:29:13,921 --> 00:29:16,214
oružje koje je ubilo Erin
bio Colt Special?
359
00:29:16,298 --> 00:29:17,883
- Mm-hm.
- Što misliš o njemu?
360
00:29:17,966 --> 00:29:21,219
On je najbolji.
Iskoristio bih ga svaki put da možemo.
361
00:29:22,679 --> 00:29:24,806
Zašto? Imaš još nešto?
362
00:29:26,058 --> 00:29:29,603
Ne. Samo je nazvao netko iz Marplea
za preporuku.
363
00:29:29,686 --> 00:29:31,730
U redu. Nadoknadimo kasnije.
364
00:29:50,499 --> 00:29:53,001
- Mogu li vam pomoći?
- Da, moram razgovarati s tvojom mamom.
365
00:29:55,045 --> 00:29:56,046
Mama.
366
00:30:01,760 --> 00:30:03,261
Možete li otići gore, molim vas?
367
00:30:05,472 --> 00:30:06,473
Ići. Ići.
368
00:30:09,851 --> 00:30:12,062
- Što ti radiš ovdje?
- Jeste li znali?
369
00:30:12,145 --> 00:30:13,522
Jeste li znali da on nije moj sin?
370
00:30:16,066 --> 00:30:17,066
br.
371
00:30:20,112 --> 00:30:21,697
Čuo sam da je imao operaciju uha.
372
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
pa...
373
00:30:26,702 --> 00:30:27,786
Hm...
374
00:30:27,869 --> 00:30:30,998
Namjeravao sam ovo voziti
do tvoje kuće, ali...
375
00:30:32,165 --> 00:30:36,336
sad ne znam što ću s tim.
Možda mu možeš kupiti nešto...
376
00:30:37,587 --> 00:30:39,548
ili ga stavite na bankovni račun za kasnije.
377
00:30:39,631 --> 00:30:41,883
- Nisi to morao učiniti.
- Da, znam.
378
00:30:43,969 --> 00:30:46,054
Znam da to nisam morao učiniti, pa...
379
00:30:47,347 --> 00:30:49,307
A, uh, ovo je od njegove prave mame.
380
00:31:05,699 --> 00:31:09,161
♪ Mnogo puta sam ti pokušao reći ♪
381
00:31:09,244 --> 00:31:12,039
♪ Mnogo puta sam plakao sam ♪
382
00:31:12,998 --> 00:31:14,666
♪ Uvijek sam iznenađen ♪
383
00:31:14,750 --> 00:31:19,087
♪ Kako dobro šišaš
Moji osjećaji do kosti ♪
384
00:31:20,255 --> 00:31:23,133
♪ Ne želim te ostaviti stvarno... ♪
385
00:31:23,216 --> 00:31:24,843
Hajde, ti. Digni se.
386
00:31:26,094 --> 00:31:29,181
- Ne. Ubijaju me noge.
- Svi moraju plesati do zadnje pjesme.
387
00:31:29,264 --> 00:31:31,576
- ♪ Odreći te se tako lako ♪
- To je obavezno.
388
00:31:31,600 --> 00:31:35,020
♪ Sumnjama
To ti komplicira um ♪
389
00:31:35,103 --> 00:31:36,980
♪ Mi pripadamo svjetlu ♪
390
00:31:37,064 --> 00:31:40,067
♪ Mi pripadamo gromu ♪
391
00:31:41,318 --> 00:31:43,528
♪ Mi pripadamo zvuku
Od riječi... ♪
392
00:31:43,612 --> 00:31:44,738
Jeste li se zabavili?
393
00:31:45,906 --> 00:31:47,657
Da. Naravno.
394
00:31:47,741 --> 00:31:51,244
Zabavite se koliko god tko može
na svadbi njihovog bivšeg muža.
395
00:31:53,205 --> 00:31:54,831
Pa dobro si to riješio.
396
00:31:55,332 --> 00:31:58,376
Da. Tri Krvave Marije
Zdrobio sam prije podne vjerojatno je pomogao.
397
00:31:58,460 --> 00:32:00,629
Sranje. Mislio sam da sam ja pomogao.
398
00:32:01,963 --> 00:32:05,926
Pa i ti si pomogao. Malo.
399
00:32:06,009 --> 00:32:08,178
♪ Možda je to znak slabosti ♪
400
00:32:08,261 --> 00:32:10,680
♪ Kad ne znam što reći ♪
401
00:32:32,410 --> 00:32:34,412
Nikad nisam čuo za Bates College.
402
00:32:35,205 --> 00:32:38,375
- Dio mene misli da izmišljaš.
- Da, jesam.
403
00:32:39,543 --> 00:32:41,378
Nazvat ću te kad se smjestim, u redu?
404
00:32:41,461 --> 00:32:43,547
Jednom kada sam našao dobro mjesto
dobiti pivo.
405
00:32:46,174 --> 00:32:47,509
Zašto moraš ići sada
406
00:32:48,176 --> 00:32:50,971
baš kad su stvari bile...
Jeste li se osjećali dobro?
407
00:32:51,054 --> 00:32:52,180
ha?
408
00:32:52,639 --> 00:32:54,057
Ugovor je samo na godinu dana.
409
00:32:55,517 --> 00:32:56,768
Što će biti s nama?
410
00:32:58,061 --> 00:32:59,061
tko zna
411
00:32:59,729 --> 00:33:01,857
Prestao sam pokušavati predvidjeti život
prije mnogo vremena.
412
00:33:03,650 --> 00:33:07,487
Ali ono što znam,
sve najbolje u mom zivotu...
413
00:33:08,738 --> 00:33:10,031
došao mi je neočekivano.
414
00:33:11,032 --> 00:33:13,285
Knjiga, sine moj...
415
00:33:14,744 --> 00:33:15,744
tebe.
416
00:33:17,289 --> 00:33:18,415
Ne želim to izgubiti.
417
00:33:45,984 --> 00:33:46,984
Zbogom, Mare.
418
00:34:11,801 --> 00:34:14,888
gospodine Carroll? Je li sve u redu?
419
00:34:19,684 --> 00:34:21,353
U redu, dolazim.
420
00:34:25,649 --> 00:34:27,734
- Gospodine Carroll?
- da
421
00:34:28,526 --> 00:34:30,195
Zvao si me ovamo, sjećaš se?
422
00:34:31,112 --> 00:34:33,740
Oh, da. Pravo.
žao mi je Uđi unutra.
423
00:34:38,078 --> 00:34:39,537
Hoćeš šalicu kave?
424
00:34:40,914 --> 00:34:41,914
Naravno.
425
00:34:57,013 --> 00:34:58,640
Je li sve u redu, g. Carroll?
426
00:34:59,766 --> 00:35:00,766
Ne.
427
00:35:03,478 --> 00:35:05,981
Znaš, oduvijek... od tada
Betty je umrla,
428
00:35:06,648 --> 00:35:09,693
Ja... ja... jednostavno ne mogu
držati bilo što na okupu.
429
00:35:15,323 --> 00:35:16,783
Nedavno ste izgubili sina.
430
00:35:19,411 --> 00:35:20,412
Da.
431
00:35:22,205 --> 00:35:23,206
Da.
432
00:35:24,416 --> 00:35:25,709
Postaje li lakše?
433
00:35:31,381 --> 00:35:32,381
br.
434
00:35:35,969 --> 00:35:40,307
Ali nakon nekog vremena naučiš
živjeti s neprihvatljivim.
435
00:35:42,350 --> 00:35:45,228
I shvatiš da još uvijek
treba staviti hranu u smočnicu,
436
00:35:45,312 --> 00:35:49,399
platiti račun za struju,
i operi posteljinu, pa...
437
00:35:51,693 --> 00:35:55,155
ti nekako samo
pronaći način da živite s tim.
438
00:36:06,207 --> 00:36:10,420
Dakle, pretpostavljam da si još uvijek ljuta na mene
o aferi s tvojom majkom?
439
00:36:12,589 --> 00:36:13,923
Ne baš. Ne.
440
00:36:16,509 --> 00:36:17,594
Što je s Helen?
441
00:36:18,595 --> 00:36:22,307
Mislim da bi joj to bilo draže
Razgovor je bio nasamo, ali...
442
00:36:23,391 --> 00:36:25,727
ona ne zamjera
predugo ovih dana.
443
00:36:26,353 --> 00:36:28,605
Pa, kao, kad bih je vidio
u trgovini,
444
00:36:28,688 --> 00:36:30,982
- mogu li pozdraviti?
- Da.
445
00:36:32,275 --> 00:36:33,443
Iz daljine.
446
00:36:37,655 --> 00:36:39,824
Dakle, zašto ste me pozvali ovamo, g. Carroll?
447
00:36:40,909 --> 00:36:42,369
Oh, ovaj...
448
00:36:42,452 --> 00:36:48,750
Pa, otkad je Betty umrla, stvari
nestali po kući.
449
00:36:48,833 --> 00:36:52,796
Kao moj Eagles cup
iz prvenstvene utakmice. nestala.
450
00:36:53,505 --> 00:36:57,092
Imao sam rezač za pizzu.
Bio je to stvarno dobar rezač za pizzu. nestala.
451
00:36:58,510 --> 00:37:02,055
- I moj pištolj je također nestao.
- U redu.
452
00:37:02,138 --> 00:37:05,517
Dakle, želite prijaviti nestanak pištolja?
453
00:37:05,600 --> 00:37:08,103
Ne, ne.
Više ga ne nedostaje.
454
00:37:08,186 --> 00:37:09,437
Znači nije ukraden?
455
00:37:10,563 --> 00:37:12,816
Sjećaš li se jutra
došao si
456
00:37:12,899 --> 00:37:14,819
- za moju unuku i skitnicu?
- Aha.
457
00:37:14,859 --> 00:37:17,404
Pa, izašao sam u šupu
i dobio pištolj,
458
00:37:17,487 --> 00:37:20,782
- pa znam da sam ga tada imao.
- U redu.
459
00:37:20,865 --> 00:37:24,327
Ali te sam noći čuo buku
vani u šupi,
460
00:37:24,411 --> 00:37:28,498
i otišao sam po njega, i nestao je.
461
00:37:28,581 --> 00:37:30,959
- Ali sada se vratilo?
- da
462
00:37:31,042 --> 00:37:33,294
Izašao sam neki dan po neki alat
463
00:37:34,087 --> 00:37:35,255
i tu je bilo.
464
00:37:36,214 --> 00:37:38,925
znaš...
Ne znam što govorim.
465
00:37:40,135 --> 00:37:45,056
- U redu. Kakav je to pištolj?
- To je Colt Detective Special.
466
00:37:48,935 --> 00:37:50,228
Specijalni detektiv Colt?
467
00:37:50,311 --> 00:37:54,149
Da. Kad sam otišao u mirovinu iz
sila Ridley, dopustili su mi da ga zadržim.
468
00:37:57,861 --> 00:37:59,988
Mogu li pogledati
na pištolj, g. Carroll?
469
00:38:01,030 --> 00:38:02,782
Ne, uopće ne.
470
00:38:14,586 --> 00:38:16,004
Držao sam ga na tavanu,
471
00:38:16,087 --> 00:38:18,756
ali unuci su se tamo popeli
petljati se, pa...
472
00:38:20,717 --> 00:38:24,179
Zaključao sam ga ovdje.
U radnom stolu, u onoj ladici.
473
00:38:39,486 --> 00:38:41,946
Čudno je to
nedostaju dva kruga.
474
00:38:45,366 --> 00:38:47,952
- Tko ima pristup ovoj šupi?
- Nitko.
475
00:38:48,786 --> 00:38:51,164
Mislim, samo ja
i klinac koji kosi travnjak.
476
00:38:51,247 --> 00:38:53,791
- Tko kosi travnjak?
- Ryan Ross.
477
00:39:00,423 --> 00:39:01,423
Mare?
478
00:39:02,550 --> 00:39:03,550
Mare!
479
00:40:05,655 --> 00:40:06,948
U redu, vidimo se.
480
00:40:20,878 --> 00:40:21,878
hej
481
00:40:23,923 --> 00:40:24,924
Ryane!
482
00:40:28,678 --> 00:40:30,805
Sedamdeset pet pedeset jedan Delcom.
483
00:40:30,888 --> 00:40:33,891
Upravo je subjekt pobjegao od mene
u srednjoj školi Easttown.
484
00:40:35,893 --> 00:40:39,981
Trinaestogodišnji dječak
nosio sive trenirke
485
00:40:40,064 --> 00:40:41,316
i tamnu majicu.
486
00:40:42,108 --> 00:40:43,860
Pošaljite dostupne automobile u to područje.
487
00:40:51,451 --> 00:40:53,995
Za osumnjičenim se traga
u istrazi ubojstva.
488
00:41:19,270 --> 00:41:21,230
Mama! Mama!
489
00:41:22,023 --> 00:41:24,400
- Ryane!
- Mama! Mare je.
490
00:41:24,484 --> 00:41:26,319
Ona zna.
Ona je na putu ovamo.
491
00:41:27,362 --> 00:41:29,238
Ona zna. Ona zna.
492
00:41:34,285 --> 00:41:35,286
Ona zna.
493
00:41:56,641 --> 00:41:59,852
Nitko ne dolazi ispred mene.
U redu?
494
00:42:15,451 --> 00:42:16,452
dođi ovamo
495
00:42:18,579 --> 00:42:19,664
žao mi je
496
00:42:21,708 --> 00:42:23,751
- Žao mi je.
- U redu je. U redu je, Ryane.
497
00:43:00,580 --> 00:43:04,500
Razumijete da ne znate
moraš razgovarati s nama, Ryane, zar ne?
498
00:43:07,128 --> 00:43:10,131
Ja samo... Samo ga želim dobiti
sve gotovo sa.
499
00:43:14,260 --> 00:43:17,513
Znao sam za
tatin odnos s Erin.
500
00:43:19,640 --> 00:43:22,518
Našao sam SMS poruke
na svom telefonu jednog dana.
501
00:43:24,687 --> 00:43:27,190
Suočila sam ga s tim.
502
00:43:28,858 --> 00:43:30,276
Rekao mi je da je to greška.
503
00:43:32,236 --> 00:43:36,783
Obećao sam mu da ću se sakriti
tajne ako je završio...
504
00:43:38,993 --> 00:43:41,287
jer sam htio zadržati
moja obitelj na okupu...
505
00:43:43,539 --> 00:43:46,876
posebno nakon
što se dogodilo prvi put.
506
00:43:48,002 --> 00:43:49,212
Prvi put?
507
00:43:50,087 --> 00:43:53,508
John je već imao aferu
sa ženom po imenu Sandra Elliott.
508
00:43:54,717 --> 00:43:57,637
I rastali smo se na neko vrijeme,
a zatim su se dogovorili da se ponovno okupe.
509
00:43:59,639 --> 00:44:02,183
Mislio sam na njegovu vezu
s Erin je bilo gotovo.
510
00:44:04,560 --> 00:44:07,647
Onda te noći...
511
00:44:09,023 --> 00:44:11,609
bili smo u Frankovoj kući.
512
00:44:24,705 --> 00:44:27,625
Jesi li ti lud?
Ti si jebeno dijete.
513
00:44:27,708 --> 00:44:28,876
Vidio sam tatu na telefonu.
514
00:44:28,960 --> 00:44:30,586
Nemoj jebeno zvati ovaj broj.
515
00:44:30,670 --> 00:44:32,547
Nemoj jebeno zvati ovaj broj, u redu?
516
00:44:37,677 --> 00:44:39,428
Kad sam kasnije provjerio njegov telefon...
517
00:44:55,778 --> 00:44:57,071
Kad sam došao kući...
518
00:44:59,282 --> 00:45:00,449
Uzeo sam bicikl i...
519
00:45:01,909 --> 00:45:03,494
odjahao do kuće gospodina Carrolla...
520
00:45:05,663 --> 00:45:06,873
da uzme svoj pištolj.
521
00:45:08,124 --> 00:45:11,377
Možete li nam reći kako ste znali
držao je pištolj u svojoj šupi?
522
00:45:14,213 --> 00:45:15,840
Kosio sam njihov travnjak
svako ljeto...
523
00:45:17,425 --> 00:45:19,010
dakle, već sam ga vidio unutra.
524
00:45:30,938 --> 00:45:34,942
Zatim sam se vratio na bicikl
i odjahao do Brandywine Parka
525
00:45:35,443 --> 00:45:36,569
i čekao je.
526
00:45:41,365 --> 00:45:44,205
- Samo da te odvezem kući.
- Dobro sam. Ozbiljno.
527
00:45:46,329 --> 00:45:48,581
Erin, samo se vrati u auto.
odvest ću te kući.
528
00:45:52,126 --> 00:45:54,420
Samo se vrati u auto.
odvest ću te kući. Erin!
529
00:45:54,503 --> 00:45:56,672
Ići! Ići.
530
00:46:34,293 --> 00:46:36,087
Samo sam je htio preplašiti.
531
00:46:38,923 --> 00:46:41,092
Reći joj da se kloni
iz moje obitelji.
532
00:46:43,469 --> 00:46:45,346
Ja... Nikada nisam namjeravao...
533
00:46:48,599 --> 00:46:50,559
Možete li nam reći što se zatim dogodilo?
534
00:46:59,777 --> 00:47:01,821
- Kloni se moje obitelji!
- Što?
535
00:47:02,488 --> 00:47:04,740
- Zašto bi to učinio?
- Što ti...?
536
00:47:09,745 --> 00:47:12,832
Kunem se,
Samo sam je pokušavao prestrašiti.
537
00:47:18,379 --> 00:47:22,925
Pokušala mi je oteti pištolj,
i svađali smo se oko toga.
538
00:47:29,306 --> 00:47:30,391
Onda ja...
539
00:47:39,400 --> 00:47:40,400
Ryan?
540
00:47:46,907 --> 00:47:47,950
Upucao sam je.
541
00:48:06,093 --> 00:48:07,219
Uzeo sam pištolj...
542
00:48:08,512 --> 00:48:11,265
odjahao natrag do kuće gospodina Carrolla...
543
00:48:12,808 --> 00:48:14,018
i vrati ga natrag.
544
00:48:15,144 --> 00:48:16,520
Što vas je natjeralo da to učinite?
545
00:48:17,104 --> 00:48:19,523
ne znam ja samo...
546
00:48:21,275 --> 00:48:22,443
postala sam nervozna.
547
00:48:24,028 --> 00:48:26,030
Da bih ga negdje bacio...
548
00:48:27,156 --> 00:48:30,409
ili pokušati to sakriti,
i... i netko bi ga pronašao.
549
00:48:31,619 --> 00:48:34,163
Mislio sam da ako ga samo vratim...
550
00:48:35,414 --> 00:48:37,041
nitko nikada ne bi saznao da je nestao.
551
00:48:41,212 --> 00:48:44,465
Nakon toga me uhvatio strah.
552
00:48:45,424 --> 00:48:46,550
Nazvao sam tatu.
553
00:48:53,474 --> 00:48:55,643
Došao je kući kasnije te noći.
554
00:48:56,602 --> 00:48:59,980
Rekao mi je da on i ujak Billy
sve sredio.
555
00:49:03,109 --> 00:49:04,485
Da je to sada tajna.
556
00:49:07,530 --> 00:49:09,865
Tajna koju nikome ne bismo mogli reći.
557
00:49:12,409 --> 00:49:13,409
Ikad.
558
00:49:15,913 --> 00:49:17,998
To nije imalo nikakve veze sa Sandrom Elliot.
559
00:49:23,712 --> 00:49:24,964
Vidio sam ga kako se muči.
560
00:49:26,549 --> 00:49:29,218
Potukao se u školi.
Jecao je.
561
00:49:32,138 --> 00:49:34,557
Drugi put sam ga vidio
ta uzrujanost je bila kad je saznao
562
00:49:34,640 --> 00:49:36,934
njegov otac je imao
afera sa Sandrom.
563
00:49:40,229 --> 00:49:42,106
Samo sam mislio da se to opet događa.
564
00:49:42,189 --> 00:49:44,400
Je li s istom ženom kao prije?
565
00:49:55,411 --> 00:49:56,579
Kad si znao, Lor?
566
00:49:59,790 --> 00:50:02,918
Kad ste znali
je li Ryan ubio Erin?
567
00:50:04,670 --> 00:50:07,047
John mi je rekao
jutro kad si došao.
568
00:50:09,592 --> 00:50:11,719
Onog jutra kad su otišli gore
u Patovu ribarsku kolibu.
569
00:50:15,931 --> 00:50:18,434
Pristala sam lagati da zaštitim svog sina.
570
00:50:22,605 --> 00:50:27,860
I to bih ponio u grob
ako se danas nisi pojavio u kući.
571
00:50:36,869 --> 00:50:37,869
Hm...
572
00:50:40,956 --> 00:50:42,082
Ryane, dušo...
573
00:50:44,418 --> 00:50:46,337
postoji li još nešto
želiš li nam reći?
574
00:50:51,884 --> 00:50:53,302
Samo da mi je žao.
575
00:50:56,013 --> 00:50:57,806
Jako mi je žao zbog svega što sam učinio.
576
00:51:25,834 --> 00:51:27,628
U redu, Ryane, ovaj...
577
00:51:28,212 --> 00:51:31,590
Ovi policajci će vas preuzeti
sada u ustanovu za maloljetnike.
578
00:51:32,716 --> 00:51:36,345
Kad stigneš tamo, oni će
uzeti otiske prstiju, takve stvari.
579
00:51:36,971 --> 00:51:39,098
I kad se smjestiš,
580
00:51:39,932 --> 00:51:42,726
imat ćeš priliku nazvati
tvoja mama i tvoja sestra.
581
00:51:43,602 --> 00:51:45,062
- U redu.
- U redu.
582
00:51:47,064 --> 00:51:48,232
Bit ćeš dobro.
583
00:52:42,661 --> 00:52:44,913
- Gospodine. Gospodine
- Ne, nemoj.
584
00:52:49,209 --> 00:52:51,378
- Pogledaj me, Lor.
- Nemoj... Jebeno me ne diraj.
585
00:52:51,462 --> 00:52:52,838
Nemoj me jebeno dirati.
586
00:53:05,934 --> 00:53:07,519
Zašto nisi došao k meni?
587
00:53:07,603 --> 00:53:08,937
- Bože...
- Ne!
588
00:53:09,021 --> 00:53:10,022
Ova jedna stvar.
589
00:53:11,357 --> 00:53:13,317
Zašto to jednostavno nisi mogao ostaviti na miru?
590
00:53:15,986 --> 00:53:17,071
Imaš Ivana.
591
00:53:17,613 --> 00:53:21,909
Zašto to jednostavno nisi mogao ostaviti na miru?
Ryan je. To je Ryan!
592
00:53:21,992 --> 00:53:24,828
To je moj Ryan! Moj Ryan!
593
00:53:28,707 --> 00:53:30,125
Bila je to nesreća.
594
00:53:31,877 --> 00:53:34,797
Ne zna ni držati pištolj.
595
00:53:35,756 --> 00:53:39,093
- Bože...
- Zašto ga jednostavno nisi mogao ostaviti na miru?
596
00:53:42,846 --> 00:53:45,057
Moja cijela obitelj
sada je nestao zbog tebe.
597
00:53:53,273 --> 00:53:55,484
Makni se od mene.
Ne želim te više vidjeti.
598
00:53:59,279 --> 00:54:00,864
Makni se od...
599
00:54:00,948 --> 00:54:04,034
Odjebi... Odjebi iz mog auta!
600
00:54:41,071 --> 00:54:44,658
Jeste li došli do Lori
od Ryanova uhićenja?
601
00:54:47,369 --> 00:54:49,955
Zvao sam, slao poruke.
602
00:54:52,124 --> 00:54:54,042
Ne, ona ne želi razgovarati sa mnom.
603
00:54:55,544 --> 00:54:57,963
I vjeruješ da jest
ljuta konkretno na tebe
604
00:54:58,046 --> 00:55:00,716
jer da nisi riješio slučaj...
605
00:55:03,385 --> 00:55:04,887
i dalje bi imala svoju obitelj?
606
00:55:07,890 --> 00:55:10,851
Prije smo razgovarali o
kako si se bacio
607
00:55:10,934 --> 00:55:14,438
u ove slučajeve kao način odgode
svoju tugu zbog Kevina.
608
00:55:15,439 --> 00:55:19,526
Mislite li da ste možda sada spremni
konačno se suočiti s onim što si izbjegavao?
609
00:55:25,449 --> 00:55:27,159
Kako ti idu školski poslovi?
610
00:55:27,242 --> 00:55:28,243
Prilično dobro.
611
00:55:28,785 --> 00:55:31,288
Imam tečaj pisanja
da mi se mnogo sviđa.
612
00:55:31,371 --> 00:55:32,581
Pa to je dobro.
613
00:55:34,541 --> 00:55:36,210
Moira ima nešto za tebe.
614
00:55:37,085 --> 00:55:39,713
Napravio sam ovu čestitku za tebe
za tvoj rođendan.
615
00:55:45,928 --> 00:55:47,054
Hvala.
616
00:55:48,388 --> 00:55:49,973
Želiš li pozdraviti svog brata?
617
00:55:50,807 --> 00:55:51,808
Naravno.
618
00:55:55,771 --> 00:55:57,272
Hej, DJ.
619
00:55:59,525 --> 00:56:00,734
Zdravo.
620
00:56:04,238 --> 00:56:08,492
- Marljivo učiš, u redu?
- Jako te volim, u redu?
621
00:56:13,330 --> 00:56:14,766
- Budite sigurni, u redu?
- Mm-hm.
622
00:56:14,790 --> 00:56:17,709
I zoveš me svaku noć
s ceste, u redu?
623
00:56:17,793 --> 00:56:18,793
Mm-hm.
624
00:56:27,761 --> 00:56:28,762
volim te
625
00:56:33,517 --> 00:56:35,602
Oh, Bože. Ići.
626
00:56:39,565 --> 00:56:40,899
Reci doviđenja.
627
00:56:40,983 --> 00:56:42,401
- Zbogom, Siobhan.
- Zbogom, Siobhan.
628
00:56:42,484 --> 00:56:45,571
- Bok.
- Bok. Volim te, Siobhan.
629
00:56:59,418 --> 00:57:00,586
prokletstvo
630
00:57:02,004 --> 00:57:04,840
- O moj Bože.
- Evo je.
631
00:57:07,509 --> 00:57:08,802
Dobra večer.
632
00:57:10,012 --> 00:57:14,016
Razumijem to za neke od vas, gledajući
opet mi je neugodno za govornicom.
633
00:57:15,601 --> 00:57:17,769
Mnogi od vas su me dočekali
natrag u župu,
634
00:57:17,853 --> 00:57:20,022
dok drugi
bili su zabrinuti.
635
00:57:20,564 --> 00:57:23,609
Trebalo mi je dugih osam mjeseci
636
00:57:24,109 --> 00:57:27,029
skupiti hrabrosti
ponovno stati pred sve vas.
637
00:57:28,697 --> 00:57:32,993
Dosta sam promatrao
za to vrijeme, i osjećam se kao da
638
00:57:33,076 --> 00:57:35,537
konačno smo izašli iz tunela,
639
00:57:36,330 --> 00:57:38,457
stigao na sljedeću razinu ozdravljenja.
640
00:57:41,293 --> 00:57:45,589
I mogu osjetiti veliki duh
ponovno se diže unutar Easttowna.
641
00:57:45,672 --> 00:57:46,965
To je čudesna stvar.
642
00:57:48,508 --> 00:57:52,721
Ali postoje članovi ove zajednice
koje kod nas nisu nastale.
643
00:57:54,514 --> 00:57:58,560
Članovi koji su opustošeni
strašnim događajima ove prošle godine.
644
00:58:01,063 --> 00:58:05,275
Sada se nalaze izvan
krug kojeg su nekada bili dio.
645
00:58:07,069 --> 00:58:09,863
Krug ove zajednice
nekada bio njihov život.
646
00:58:10,405 --> 00:58:12,991
A moglo bi vam pasti na pamet
zaslužuju biti izvan ovog kruga.
647
00:58:13,075 --> 00:58:17,788
Da su prijestupi koje su počinili,
lažima koje su izrekli, ovdje nije mjesto.
648
00:58:19,998 --> 00:58:23,460
Ali nije na nama da odlučujemo
zaslužuju li ili ne.
649
00:58:25,212 --> 00:58:29,049
Naš posao je samo voljeti.
650
00:58:32,594 --> 00:58:34,096
Stoga vas pozivam da odete do njih.
651
00:58:34,596 --> 00:58:36,098
Odgurnut će vas, zaključati.
652
00:58:36,181 --> 00:58:39,685
Oni će vam reći da jesu
ne zaslužuje tvoju milost.
653
00:58:42,521 --> 00:58:43,522
Ne dopustite im.
654
00:58:47,901 --> 00:58:48,944
Što radiš
655
00:58:49,027 --> 00:58:53,657
- motati se po toj kanti za smeće?
- Nadao sam se da ću pronaći par cipela.
656
00:58:53,740 --> 00:58:56,451
Što će ti cipele?
Ti si oposum.
657
00:58:56,535 --> 00:59:01,206
Mislio sam na par mokasinki
mogao bi me pretvoriti u pravog gospodina.
658
00:59:02,124 --> 00:59:06,128
Ako želiš biti džentlmen,
moraš naučiti kako se spuštati.
659
00:59:06,211 --> 00:59:08,672
- Shimmy dolje?
- Da, ovako.
660
00:59:10,132 --> 00:59:12,300
- Idem van.
- Gdje vani?
661
00:59:13,218 --> 00:59:15,679
Samo, uh, uzmi malo zraka.
662
00:59:33,238 --> 00:59:35,699
- Bok, Mare.
- Bok, Moira.
663
00:59:35,782 --> 00:59:38,660
- Hej. Kako ste?
- Dobro sam. Kako ste?
664
00:59:38,744 --> 00:59:39,911
Dobro sam, dušo.
665
00:59:40,454 --> 00:59:42,456
- Je li ti mama kod kuće?
- da
666
00:59:44,583 --> 00:59:45,667
U redu.
667
00:59:52,966 --> 00:59:53,967
hej
668
00:59:55,051 --> 00:59:56,051
hej
669
00:59:58,221 --> 01:00:00,223
Moira, dušo, možeš li ići gore, molim te?
670
01:00:00,307 --> 01:00:03,602
- Naravno. Zbogom, Mare.
- Vidimo se kasnije, dušo.
671
01:00:14,654 --> 01:00:17,157
- Hoćeš li čaj?
- Naravno.
672
01:00:50,857 --> 01:00:51,858
Gospodine
673
01:01:04,204 --> 01:01:05,288
Gospodine
674
01:02:02,971 --> 01:02:04,097
ovdje sam
675
01:02:16,026 --> 01:02:17,193
ovdje sam
676
01:03:11,790 --> 01:03:12,916
Vrati se na spavanje.