1
00:00:05,375 --> 00:00:07,583
[músicas misteriosas]

2
00:00:24,916 --> 00:00:26,541
[gemido]

3
00:00:26,708 --> 00:00:29,375
[novo grunhido]

4
00:00:32,375 --> 00:00:33,416
[música de ação]

5
00:00:33,583 --> 00:00:35,000
[homem] Não, não, não...

6
00:00:35,166 --> 00:00:36,375
[homem 2] Sim, sim, sim...

7
00:00:36,541 --> 00:00:39,041
[homem 2] Espere,
talvez ele não seja tão ruim.

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,791
[homem 2] Vamos, vá em frente.

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,208
Levante a guarda, levante a cabeça.

10
00:00:44,708 --> 00:00:45,541
<i>Vá!</i>

11
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[homem 2] Vamos, Manolo,
Você não tem medo, vá em frente!

12
00:00:49,458 --> 00:00:50,333
[gemido]

13
00:00:50,500 --> 00:00:52,875
[homem 2] Vamos, mexa-se, mexa-se,
Não fique na frente!

14
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
[gemido]

15
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
[grito de esforço]

16
00:00:56,416 --> 00:00:59,291
- [estalar a mandíbula]
- [uivo de dor]

17
00:01:00,458 --> 00:01:02,791
[música de fanfarra]

18
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
[gritos de diversão]

19
00:01:17,083 --> 00:01:17,958
[Manolo] Vamos, vamos!

20
00:01:18,125 --> 00:01:19,791
Aproxime-se, aproxime-se!

21
00:01:20,833 --> 00:01:21,833
Batata de feira!

22
00:01:23,041 --> 00:01:24,666
{\an8}[Manolo] Vamos, chegue mais perto!

23
00:01:24,833 --> 00:01:25,791
{\an8}Quem quer tentar a sorte?

24
00:01:25,958 --> 00:01:28,375
Não há perdedores aqui!
Batata de feira!

25
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Batata, sim!
Vamos, estamos nos aproximando!

26
00:01:31,583 --> 00:01:33,250
Vamos, senhorita, vamos!

27
00:01:33,958 --> 00:01:35,583
[máquina emite um sinal sonoro]

28
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
- [mulher] Ah!
- Eh... Dói.

29
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
Aproxime-se!

30
00:01:38,875 --> 00:01:40,416
O que ele é? Paquistanês? Indiano?

31
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
- Uau!
- Oh!

32
00:01:47,333 --> 00:01:48,375
Batata de feira!

33
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
É bom para a saúde,
você precisa de cinco frutas, cinco vegetais.

34
00:01:52,416 --> 00:01:54,416
E aí temos a batata!

35
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
Oh !

36
00:02:05,208 --> 00:02:06,000
Sim !

37
00:02:08,541 --> 00:02:10,125
[Manolo] Aqui não há perdedores.

38
00:02:10,291 --> 00:02:12,458
Bem-vindo ao estande
batata de feira!

39
00:02:14,000 --> 00:02:16,083
[máquina emite um sinal sonoro]

40
00:02:18,166 --> 00:02:19,791
[a música para]

41
00:02:21,291 --> 00:02:23,041
[passos na escada]

42
00:02:25,791 --> 00:02:26,666
Você prometeu, pai.

43
00:02:26,833 --> 00:02:28,625
eu não fumo...

44
00:02:28,791 --> 00:02:30,125
Eu não fumo.

45
00:02:30,291 --> 00:02:32,875
Ah, querido, aí...

46
00:02:33,041 --> 00:02:35,375
Como é bom, meu querido.

47
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
- Oi.
- Oi.

48
00:02:38,083 --> 00:02:39,750
- Aqui, seu e-mail.
- OBRIGADO.

49
00:02:39,916 --> 00:02:41,000
[mulher] Você vai trazê-la de volta para jantar.

50
00:02:41,166 --> 00:02:42,625
Vejo você esta noite. OK.

51
00:02:43,708 --> 00:02:45,500
- Adeus, mãe.
- Olá, meu querido.

52
00:02:45,666 --> 00:02:47,375
- Vamos, já fomos!
- [rindo]

53
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
[servidor] Pronto, obrigado!

54
00:02:48,791 --> 00:02:50,750
- Fique com o troco.
- Muito obrigado ! Aproveite sua comida.

55
00:02:50,916 --> 00:02:51,958
- Segurar.
- Obrigado, adeus.

56
00:02:52,125 --> 00:02:54,916
Então: peixe, ketchup, batata frita.

57
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
- Café da manhã completo!
- Você já disse isso no fim de semana passado.

58
00:02:58,416 --> 00:03:00,916
Dá proteína,
você precisa disso em todas as refeições.

59
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
Posso te fazer uma pergunta?

60
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
- Vá em frente.
- Por que você não está fazendo nada com sua vida?

61
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
[música leve]

62
00:03:05,750 --> 00:03:07,958
Por que você está me contando isso?
Eu faço muitas coisas.

63
00:03:08,333 --> 00:03:09,416
Sua vida é ilógica.

64
00:03:09,583 --> 00:03:11,125
E o seu é lógico?

65
00:03:11,291 --> 00:03:13,208
- Muito mais.
- Para mim, é um estilo.

66
00:03:13,375 --> 00:03:15,041
Um estilo disruptivo.

67
00:03:15,208 --> 00:03:17,458
- Eu tenho meu estilo.
- [garota] Ele é estranho.

68
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Eu também, gostaria
vamos fazer isso a cada duas semanas.

69
00:03:21,125 --> 00:03:22,750
Mas você precisa me ajudar um pouco.

70
00:03:22,916 --> 00:03:25,625
Você precisa ser mais ereto,
não é perfeito, apenas menos instável.

71
00:03:28,666 --> 00:03:30,583
Quem quer tentar?
Você aí?

72
00:03:30,750 --> 00:03:32,291
Você ? Você ?

73
00:03:34,541 --> 00:03:35,333
Você, o gordinho?

74
00:03:35,500 --> 00:03:37,541
- [mãe] Vá em frente.
- Gordinho, vamos!

75
00:03:39,041 --> 00:03:39,916
Não há perdedor,

76
00:03:40,083 --> 00:03:42,166
se você vencer,
você ainda ganha o bicho de pelúcia.

77
00:03:42,666 --> 00:03:44,041
- É um presente, senhora.
- OBRIGADO.

78
00:03:44,666 --> 00:03:46,166
OBRIGADO. Vamos, Pumba.

79
00:03:47,708 --> 00:03:49,208
Sim !

80
00:03:49,375 --> 00:03:50,041
Bom trabalho !

81
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
Você vê, é fácil.

82
00:03:51,541 --> 00:03:54,083
Até as crianças ganham.
Não há perdedores aqui!

83
00:03:54,250 --> 00:03:55,916
De quem é a vez?
Batata de feira!

84
00:03:56,083 --> 00:03:57,375
[grunhidos de esforço]

85
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
[música de rap]

86
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[respiração pesada]

87
00:04:04,958 --> 00:04:06,083
[homem] Meu querido!

88
00:04:06,583 --> 00:04:09,500
Você não está virando, aí!
Envie o quadril, não a perna.

89
00:04:11,250 --> 00:04:12,833
É isso, é melhor. O que é?

90
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
A bolsa é muito dura.

91
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Suba as escadas
e leve uma bolsa mais leve, ok?

92
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Vá pulando, mais rápido!
Ei, ei!

93
00:04:21,791 --> 00:04:23,166
Vamos, pule!

94
00:04:23,333 --> 00:04:25,416
[homem 2] Ela levou tudo.
A mesa de centro, as cortinas,

95
00:04:26,000 --> 00:04:26,791
a televisão.

96
00:04:27,208 --> 00:04:28,458
Todos. Até os banheiros.

97
00:04:28,625 --> 00:04:29,458
Até os banheiros...

98
00:04:29,625 --> 00:04:31,458
- Você sabia que era removível?
- Sim.

99
00:04:31,625 --> 00:04:34,250
Eu não.
Quem rouba os banheiros das pessoas?

100
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
Não sei quem rouba os banheiros...

101
00:04:35,833 --> 00:04:37,083
Você tem que ser distorcido, sério.

102
00:04:38,375 --> 00:04:39,750
Eu preciso de um objetivo aqui.

103
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
George, diga-me francamente:

104
00:04:41,875 --> 00:04:43,333
triatlo em um mês, posso?

105
00:04:43,500 --> 00:04:44,708
[gemido de desaprovação]

106
00:04:44,875 --> 00:04:46,625
Pare, você é louco
como uma vara de pescar.

107
00:04:46,791 --> 00:04:47,875
Você tem um corpo áspero.

108
00:04:48,041 --> 00:04:48,791
Você é lento.

109
00:04:52,291 --> 00:04:53,833
Sim. Sim, é jogável.

110
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
-É uma questão de...
- Vai.

111
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
Perdido, eu prefiro dizer.

112
00:04:56,875 --> 00:04:58,916
Quatro sessões por semana
e você terá seu <i>corpo de verão</i>!

113
00:04:59,458 --> 00:05:00,208
É outubro?

114
00:05:00,375 --> 00:05:01,958
Seu<i>corpo de inverno. Corpo de inverno.</i>

115
00:05:02,125 --> 00:05:02,875
<i>Corpo de inverno.</i>

116
00:05:03,041 --> 00:05:05,041
Vamos lhe dar um ótimo corpo no Natal.

117
00:05:05,208 --> 00:05:06,833
Vamos, recuperação ativa, núcleo.

118
00:05:07,000 --> 00:05:08,916
[cordas caem no chão]

119
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
[ding]

120
00:05:18,000 --> 00:05:19,333
- Você vê, está quente!
- Sim.

121
00:05:19,500 --> 00:05:21,958
[mulher] Desde o meu Teddy
virou profissional no MMA, é uma loucura.

122
00:05:22,125 --> 00:05:23,291
Muitas garotas mandam DMs para ele.

123
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
talvez eu devesse
dormir com outro.

124
00:05:25,625 --> 00:05:27,166
Só para irritá-lo, sabe?

125
00:05:27,916 --> 00:05:30,166
- Você está com calor?
- Bem... eu...

126
00:05:30,333 --> 00:05:32,666
Estou brincando! Humor zero, ele.

127
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
[geme]

128
00:05:37,041 --> 00:05:38,875
- [gongo]
- Ei! Ei !

129
00:05:40,250 --> 00:05:41,375
Faça isso disparar,

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
desvie e então você manda o uppercut.

131
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Aparentemente você era um assassino?

132
00:05:45,541 --> 00:05:46,416
Vice-campeão europeu.

133
00:05:47,416 --> 00:05:49,333
Perdi para o campeão.
Eu sou o segundo.

134
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Vice-campeão europeu.

135
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Vamos, vamos.

136
00:05:52,166 --> 00:05:53,416
Sempre quis enfrentar
um vice-campeão.

137
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Não, não, não...

138
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
Não temos o mesmo peso.

139
00:05:57,750 --> 00:05:59,750
Teddy tem o mesmo peso
do que eu, talvez?

140
00:06:00,291 --> 00:06:01,291
Uh...

141
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
Tá bom, a gente não pressiona, leve.

142
00:06:03,583 --> 00:06:06,500
Para mim é um punho cerrado.
Eu não gosto de ir para o chão, sabe...

143
00:06:06,666 --> 00:06:07,875
Vice-campeão, minhas bolas, sim.

144
00:06:08,875 --> 00:06:12,916
[risos]

145
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
[máquina emite um sinal sonoro]

146
00:06:16,500 --> 00:06:18,458
[música ambiente rítmica]

147
00:06:22,833 --> 00:06:24,958
Manolo! Manolo!

148
00:06:26,000 --> 00:06:27,125
O que é?

149
00:06:28,125 --> 00:06:29,000
Manolo!

150
00:06:29,166 --> 00:06:31,916
- Falar !
- Seu pai se aproxima do carro!

151
00:06:34,250 --> 00:06:35,583
[música sombria]

152
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
Papai?

153
00:06:40,583 --> 00:06:41,458
Pai ?

154
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
Pai ?

155
00:06:45,625 --> 00:06:46,458
Pai ?

156
00:06:47,375 --> 00:06:49,458
Pai... Este é o seu coração?

157
00:06:49,625 --> 00:06:51,500
[respiração instável]

158
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
Socorro!

159
00:06:53,458 --> 00:06:55,333
Ajuda! Vai ficar tudo bem, pai.

160
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
Traga de volta Giorgio.

161
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
- Traga de volta Giorgio.
- Vou trazê-lo de volta, pai.

162
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
[estrondo de trovão]

163
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
acho que vou abrir
meu próprio quarto, na verdade.

164
00:07:14,791 --> 00:07:16,541
Um verdadeiro. Em meu nome.

165
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
Com muitas máquinas.

166
00:07:19,875 --> 00:07:22,500
O cheiro de suor, o cheiro de cânfora.

167
00:07:23,708 --> 00:07:26,958
E vou colocar um grande slogan,
logo acima do anel.

168
00:07:27,583 --> 00:07:29,458
“Não é perfeito, mas totalmente.”

169
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
É um slogan idiota.

170
00:07:32,291 --> 00:07:34,833
É uma loucura, pai, você tem muitas ideias,
mas nunca os bons.

171
00:07:35,000 --> 00:07:37,041
É por isso que eu gostaria
que você é meu parceiro.

172
00:07:37,208 --> 00:07:40,166
Eu encontro investidores
e eu compro um apartamento para nós

173
00:07:40,625 --> 00:07:41,875
para nós, acima da sala.

174
00:07:45,458 --> 00:07:46,708
Você vai dormir aqui esta noite?

175
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Excepcionalmente,
Mamãe me permitiu o sofá.

176
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Você não vai dormir bem, não é?

177
00:07:52,208 --> 00:07:54,833
Não, é super confortável, você sabe.

178
00:07:55,000 --> 00:07:58,416
Ele é um <i>poltronesofà</i>.
“Artesanato cualitas...”

179
00:07:59,500 --> 00:08:00,958
“Artesanato de qualidade.”

180
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- Pai.
- Pai.

181
00:08:08,000 --> 00:08:09,375
[geme com esforço]

182
00:08:15,791 --> 00:08:18,291
[respira fundo]

183
00:08:22,750 --> 00:08:25,791
Você sabe, se alguma vez
você precisa de dinheiro para o seu local,

184
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Tenho um pouco de dinheiro guardado.
Eu poderia te emprestar alguns.

185
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Vou pensar sobre isso.

186
00:08:34,875 --> 00:08:36,166
[inspirar profundamente]

187
00:08:38,083 --> 00:08:40,000
- Você quer uma porcentagem?
- Não.

188
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Eu quero que você cumpra suas promessas

189
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
e você faz
alguma coisa até o fim.

190
00:08:44,833 --> 00:08:47,833
Não é um plano idiota.
Um verdadeiro projeto. Para nós.

191
00:08:50,708 --> 00:08:51,875
Você é maduro, certo?

192
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Você é maduro e humilhante.

193
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
Boa noite.

194
00:08:58,208 --> 00:09:00,500
- [ele grita de dor]
- [menina ri]

195
00:09:00,666 --> 00:09:02,333
Não é verdade, não sinto nenhuma dor.

196
00:09:02,500 --> 00:09:04,583
Falaremos novamente sobre o empréstimo.

197
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
[sussurra] Um empréstimo?

198
00:09:09,000 --> 00:09:10,125
Você está falando sério?

199
00:09:10,291 --> 00:09:12,458
[sussurra] Eu nunca disse isso. Nunca.

200
00:09:13,000 --> 00:09:14,333
[mulher suspira]

201
00:09:14,500 --> 00:09:17,416
Bem, ok, eu disse isso totalmente.
Isso combina com você?

202
00:09:19,166 --> 00:09:21,791
[voz normal] Mas é ela
Não fui eu quem sugeriu isso.

203
00:09:21,958 --> 00:09:24,791
Mas você o deixou acreditar
que foi uma boa ideia.

204
00:09:24,958 --> 00:09:26,708
Eu deixei ela acreditar
que foi uma boa ideia,

205
00:09:26,875 --> 00:09:29,083
mas eu sei com certeza
que não é um deles.

206
00:09:29,250 --> 00:09:32,791
Mas de qualquer forma, Georges, ela tem 10 anos!
Você está doente!

207
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
Isso é exatamente o que eu disse a mim mesmo:

208
00:09:34,791 --> 00:09:38,541
“Mas, Georges, ela tem 10 anos,
Você está doente! Isso não acontece.

209
00:09:38,708 --> 00:09:41,083
[música animada]

210
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
Isso não está acontecendo?

211
00:09:43,666 --> 00:09:44,833
Obviamente não!

212
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Claro que não, eu não sei,
claro que isso não acontece!

213
00:09:49,541 --> 00:09:52,625
O que é uma loucura,
você ainda hesitou.

214
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
Tsss...

215
00:09:54,541 --> 00:09:58,958
Bem, espere, é verdade, sim,
É uma loucura eu ter hesitado, ok.

216
00:09:59,791 --> 00:10:03,083
[sussurra] Mas admita, ainda é
fofo que ela quer me ajudar, né?

217
00:10:03,250 --> 00:10:04,208
[risada]

218
00:10:04,708 --> 00:10:08,708
Mas caramba, George, caramba.
Você é o adulto, você é o pai dele.

219
00:10:09,083 --> 00:10:11,208
Não cabe a ela salvá-lo,
Cabe a você encontrar soluções.

220
00:10:11,375 --> 00:10:13,750
Mas por que você está dramatizando tudo?
Para que ?

221
00:10:13,916 --> 00:10:16,208
- Eu sou um pai muito bom.
- Eu sei.

222
00:10:16,375 --> 00:10:18,541
E estou prestes a
realizar um projeto...

223
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
[alguém liga]

224
00:10:21,541 --> 00:10:24,458
[soa insistentemente]

225
00:10:26,125 --> 00:10:27,250
[voz de homem] Ei!

226
00:10:29,791 --> 00:10:31,125
Giórgio!

227
00:10:32,458 --> 00:10:34,166
Manolo? Mas...

228
00:10:35,041 --> 00:10:37,083
O que você está fazendo aqui?

229
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
- Isso é...
- 22? 23 anos?

230
00:10:39,625 --> 00:10:41,458
- Como vai ?
- Blá-blá.

231
00:10:41,958 --> 00:10:42,708
É pai?

232
00:10:43,291 --> 00:10:44,958
Pai, ele não é mais como costumava ser.

233
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
Isso sopra em seu coração,
O hospital diz que não é um bom sinal.

234
00:10:47,916 --> 00:10:50,875
- Médicos, o que eles sabem?
- Ainda assim...

235
00:10:51,041 --> 00:10:52,208
Quem é a senhora?

236
00:10:52,375 --> 00:10:53,583
- Uh...
- Quem é ela?

237
00:10:53,750 --> 00:10:54,541
É a Sofia.

238
00:10:54,708 --> 00:10:56,291
- Sofia, eu te apresento...
-Manolo.

239
00:10:57,625 --> 00:10:58,333
Seu irmão.

240
00:10:58,958 --> 00:11:00,666
Seu irmão?

241
00:11:01,458 --> 00:11:02,791
Seu irmão? Seu amigo?

242
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Não, não.

243
00:11:03,958 --> 00:11:04,916
Senhora,

244
00:11:05,083 --> 00:11:07,750
quando dois indivíduos
vem da mesma senhora,

245
00:11:07,916 --> 00:11:10,416
Eu não sei como você chama isso,
mas ele é um irmão.

246
00:11:10,583 --> 00:11:12,625
- Você tem um irmão?
- Não é o que você pensa.

247
00:11:12,791 --> 00:11:14,583
- Ele é seu irmão ou não?
- Sim.

248
00:11:14,750 --> 00:11:16,625
- Ah meu...
- Não, escute...

249
00:11:16,791 --> 00:11:18,958
- Você nunca me contou!
- Eu não tive tempo.

250
00:11:19,125 --> 00:11:21,375
Tempo?
Temos um filho juntos!

251
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
[Georges] Toda vez...
Não, há óculos.

252
00:11:23,791 --> 00:11:24,750
[Sophia] Não é possível.

253
00:11:24,916 --> 00:11:26,125
[Jorge]
Eu não sabia que isso estava chegando.

254
00:11:26,291 --> 00:11:28,250
[Sophie] Quantas coisas
você está se escondendo de mim?

255
00:11:28,416 --> 00:11:30,958
Não, não...
Não pare, mas o que...

256
00:11:31,125 --> 00:11:34,041
Você está com fome? Nós vamos comer um ao outro
um pedacinho de ambos?

257
00:11:34,208 --> 00:11:36,666
Temos muitas coisas para conversar...
Sua mala!

258
00:11:37,375 --> 00:11:39,041
Ainda não terminamos de conversar, Georges.

259
00:11:39,208 --> 00:11:40,625
Vamos terminar, eu volto.
Deixe-me cuidar disso.

260
00:11:41,250 --> 00:11:42,666
Senhora, foi um imenso prazer.

261
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
- [Georges] Ótimo.
- Da mesma maneira.

262
00:11:45,000 --> 00:11:48,666
- Eu quero ter essa conversa!
- Nós vamos conseguir, deixe-me cuidar disso!

263
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Desculpe pela inconveniência.

264
00:11:50,541 --> 00:11:51,541
Perdão.

265
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
[Manolo] Sentimos sua falta.

266
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Papai nunca parou de pensar em você.

267
00:11:55,875 --> 00:11:58,583
Mesmo que ele diga que você é um traidor,
um covarde, um traidor, um imprestável,

268
00:11:58,750 --> 00:12:01,250
um ouriço morto,
um escorpião, uma escória...

269
00:12:01,416 --> 00:12:04,458
- Ele até disse que você era uma merda.
- Está tudo bem, está tudo bem.

270
00:12:04,625 --> 00:12:06,083
Você vai vê-lo no hospital,
Jorge?

271
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
[Georges] Não sei, é complicado

272
00:12:08,416 --> 00:12:09,625
[gorgolejando]

273
00:12:24,875 --> 00:12:26,250
-Giorgio?
- Hum?

274
00:12:27,041 --> 00:12:28,958
Desde que você partiu, estamos tristes.

275
00:12:29,125 --> 00:12:29,958
Jorge.

276
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
Agora é George.

277
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
E já se passaram 20 anos desde que saí.

278
00:12:34,458 --> 00:12:36,000
Estamos tristes há 20 anos.

279
00:12:36,166 --> 00:12:38,875
Eu quero acompanhar o tempo,
junte as peças novamente.

280
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
- Sim...
- Quer saber?

281
00:12:40,583 --> 00:12:43,875
Esta noite estou dormindo na sua casa,
amanhã acordamos, vamos acampar,

282
00:12:44,041 --> 00:12:45,208
e vamos ver o papai.

283
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
- Hã, Giorgio?
- Jorge.

284
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Jorge.

285
00:12:48,083 --> 00:12:49,166
Isso não combina com você, George?

286
00:12:49,333 --> 00:12:50,666
Não consigo, "Georges".

287
00:12:50,833 --> 00:12:51,708
É uma sensação ruim.

288
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
Mesmo que isso signifique escolher um primeiro nome,
escolha um elegante.

289
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
Eu não sei, eu... Christian?

290
00:12:56,666 --> 00:12:58,291
Ouça-me com atenção, não existe cristão,

291
00:12:58,458 --> 00:12:59,958
e você não dorme em casa.

292
00:13:00,125 --> 00:13:02,791
Minha esposa já não me quer,
e daí se eu trouxer de volta um estranho?

293
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Eu não sou um estranho,
mas seu irmão gêmeo.

294
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
Não, você não é meu gêmeo.

295
00:13:07,791 --> 00:13:09,541
- Somos do mesmo sexo.
- Não é isso.

296
00:13:10,041 --> 00:13:11,500
Ser gêmeo é quando...

297
00:13:11,666 --> 00:13:13,458
E aí eu tiro um tempo
para explicar isso para você!

298
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Conheço muito bem as mulheres.

299
00:13:18,000 --> 00:13:18,708
Oh sim?

300
00:13:19,000 --> 00:13:19,958
Você não passa tempo suficiente com ela.

301
00:13:21,500 --> 00:13:23,333
Caso contrário, nível de relacionamento...

302
00:13:23,500 --> 00:13:24,875
“Ah, Giorgio,

303
00:13:25,833 --> 00:13:26,625
“Ah, eu gosto disso!”

304
00:13:26,791 --> 00:13:28,250
- Está bom lá.
- Perdão.

305
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
- “Ah, Jorge...”
- Está tudo bem.

306
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
“Georges, você é fofo.”

307
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
Eu entendi, está tudo bem, está tudo bem.

308
00:13:36,125 --> 00:13:37,083
Na verdade, você é louco.

309
00:13:38,958 --> 00:13:40,166
Há quanto tempo você não faz sexo?

310
00:13:40,333 --> 00:13:41,375
Já se passaram 4 anos.

311
00:13:42,041 --> 00:13:45,083
4 anos, 3 meses, e foi com Cathy,
vira tudo de cabeça para baixo.

312
00:13:45,250 --> 00:13:47,583
Sim, ótimo, olha,
Eu realmente não dou a mínima.

313
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Vou deixar você, você está com sua mala.

314
00:13:49,541 --> 00:13:50,583
Giórgio.

315
00:13:51,375 --> 00:13:52,083
Você vai ver o papai?

316
00:13:52,250 --> 00:13:54,166
Não, não vou ver o papai.

317
00:13:54,625 --> 00:13:56,291
Não saí para voltar.

318
00:13:56,458 --> 00:13:58,166
Esqueça-me, Giorgio está morto.

319
00:13:59,458 --> 00:14:00,166
Teddy!

320
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
- Você está aí?
- Você está dormindo com minha esposa?

321
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
- Vou massacrar você!
- Ah, não, não!

322
00:14:05,750 --> 00:14:07,541
Foi uma piada, eu...

323
00:14:07,708 --> 00:14:09,000
Espere, não...

324
00:14:09,166 --> 00:14:10,083
Ei, ei!

325
00:14:10,250 --> 00:14:11,666
- Foi uma piada.
- Explicar.

326
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
Ela queria te deixar com ciúmes.

327
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Não toque no meu irmão gêmeo.

328
00:14:14,666 --> 00:14:15,708
O que você quer?

329
00:14:15,875 --> 00:14:16,791
Suas botas me chutam.

330
00:14:16,958 --> 00:14:18,125
[cliques da máquina de perfuração]

331
00:14:22,666 --> 00:14:25,333
- [choque]
- [máquina emite um sinal sonoro]

332
00:14:25,958 --> 00:14:27,416
Não toque no meu Giorgio!

333
00:14:27,583 --> 00:14:28,791
[Georges] Ele é campeão de MMA!

334
00:14:29,291 --> 00:14:32,375
- Você colocou em linha reta.
- Anos de batata de feira.

335
00:14:32,541 --> 00:14:33,833
Eles me chamam de Houlk.

336
00:14:34,000 --> 00:14:37,541
É assim que chamamos de papai.
Quando éramos pequenos, "Hulk".

337
00:14:37,708 --> 00:14:39,583
Houlk com H, dizemos assim,
nós, o recinto de feiras.

338
00:14:40,250 --> 00:14:42,666
[Georges] Desculpe, senhor, com licença.

339
00:14:43,208 --> 00:14:46,916
[Georges] Você sempre teve essa coisa,
você, de força pura e crua.

340
00:14:47,083 --> 00:14:49,708
- Você já esteve em um ringue?
- Violência não é para mim.

341
00:14:53,208 --> 00:14:54,291
[risos]

342
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
[ele assiste a um vídeo em seu telefone]

343
00:14:59,083 --> 00:15:00,708
[homem] Está um pouco vazio,
mas é melhor que a rua.

344
00:15:00,875 --> 00:15:02,166
[Georges] Isso é ótimo, obrigado.

345
00:15:04,916 --> 00:15:06,333
O que diabos você está fazendo?

346
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
Você é tripolar ou o quê?
Acabei de recebê-los.

347
00:15:10,166 --> 00:15:11,458
Podemos ter um pouco de privacidade?

348
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
Você pode ver que não há parede ao redor.

349
00:15:14,041 --> 00:15:15,250
- Jorge?
- Sim.

350
00:15:15,416 --> 00:15:16,750
É o Giórgio.

351
00:15:17,541 --> 00:15:19,750
Estamos no meio da sala,
Existe alguma coisa que te choca?

352
00:15:19,916 --> 00:15:21,333
[Georges] Que porra você está fazendo?

353
00:15:22,666 --> 00:15:25,166
Manolo... Eles nem estão conectados,
esses banheiros.

354
00:15:25,333 --> 00:15:26,708
- Você não fez nada, espero?
- Não.

355
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
- Ele não fez nada?
- Não, não.

356
00:15:29,708 --> 00:15:30,750
[peido]

357
00:15:33,583 --> 00:15:34,875
- Você fez?
- Sim, um pouco.

358
00:15:35,041 --> 00:15:36,000
Ah, droga.

359
00:15:36,166 --> 00:15:37,458
Manolo...

360
00:15:38,291 --> 00:15:39,125
Você está pirando quando sai?

361
00:15:39,291 --> 00:15:40,041
Sim claro.

362
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
- Você não dorme aqui?
- Principalmente não. Eu durmo no hotel.

363
00:15:43,458 --> 00:15:45,291
- Cara bonito.
- Com licença,

364
00:15:45,791 --> 00:15:48,250
finalmente, desculpe-o,
Eu não fiz nada.

365
00:15:48,416 --> 00:15:49,583
[ele bate a porta]

366
00:15:50,125 --> 00:15:51,500
Posso pegar um pouco de papel?

367
00:15:51,666 --> 00:15:54,083
Vamos, levante-se, vista-se,
um pouco de dignidade.

368
00:15:54,250 --> 00:15:56,541
- Toalhetes?
- Vamos, levante-se. Droga!

369
00:15:56,708 --> 00:15:58,750
Sério, Manolo,
Quem caga na sala das pessoas?

370
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
Quem faz isso? Quem ?

371
00:16:11,125 --> 00:16:12,791
[ronco leve]

372
00:16:13,666 --> 00:16:17,333
[Georges assiste vídeos
em seu telefone]

373
00:16:22,333 --> 00:16:24,708
[Manolo ronca]

374
00:16:26,583 --> 00:16:30,000
[comentários inaudíveis]

375
00:16:35,541 --> 00:16:38,041
- [música de suspense]
- [ronco continua]

376
00:16:48,416 --> 00:16:50,333
- Você está dormindo?
- [ele bate o pé]

377
00:16:50,750 --> 00:16:53,416
O carro bate-bate,
é verde, sim.

378
00:16:53,583 --> 00:16:55,875
[Georges] Ei, ei, aí!

379
00:16:56,791 --> 00:16:57,958
O que você vê aí?

380
00:16:59,208 --> 00:17:01,666
É o iPhone 13 que estamos dando
no jogo de doces ou travessuras.

381
00:17:01,833 --> 00:17:04,333
Não, não, pense maior que isso.

382
00:17:04,500 --> 00:17:05,875
Não é um iPhone 17?

383
00:17:06,791 --> 00:17:07,416
Pró máximo?

384
00:17:07,583 --> 00:17:08,666
Não, é...

385
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
[Georges] Ouça.

386
00:17:10,916 --> 00:17:13,958
Vou fazer de você um campeão de MMA.

387
00:17:14,958 --> 00:17:16,041
Para que?

388
00:17:16,416 --> 00:17:17,666
Porque você tem um dom, meu irmão.

389
00:17:17,833 --> 00:17:19,125
Eu prefiro comer churros.

390
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Eu prometo a você que iremos ver o papai,

391
00:17:21,916 --> 00:17:23,625
depois de ganhar este cinturão.

392
00:17:23,791 --> 00:17:25,666
Imagine voltar para o acampamento,
quão bom será.

393
00:17:25,833 --> 00:17:27,000
No meio de suas máquinas:

394
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
a máquina de batata
e no meio, esta noite, quem você tem?

395
00:17:29,916 --> 00:17:32,625
O campeão da batata
com um cinto de verdade também.

396
00:17:32,791 --> 00:17:35,958
As pessoas virão digitar
na máquina de batatas, não para mim.

397
00:17:37,958 --> 00:17:39,250
[música dramática]

398
00:17:39,416 --> 00:17:40,333
Manolo,

399
00:17:40,833 --> 00:17:43,500
todas as nossas vidas, o tempo todo,
nos disseram “isso não é para você”.

400
00:17:44,541 --> 00:17:46,416
E se, pela primeira vez, fosse para nós?

401
00:17:47,416 --> 00:17:49,500
- Você sabe por que eu saí?
- Não.

402
00:17:50,458 --> 00:17:53,541
Quando eu vi todas as crianças
venha ao estande com seus pais,

403
00:17:53,708 --> 00:17:56,458
a única coisa que sonhei,
era para estar no lugar deles.

404
00:17:57,666 --> 00:18:00,166
Essas crianças vieram porque queriam
estar em nosso lugar.

405
00:18:00,541 --> 00:18:02,416
Não, você vê as coisas ao contrário,
meu irmão.

406
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
Apenas uma luta.

407
00:18:07,625 --> 00:18:08,458
Apenas um.

408
00:18:09,583 --> 00:18:10,375
Nunca na vida.

409
00:18:10,541 --> 00:18:12,333
Papai ficaria orgulhoso
se você trouxesse o cinto de volta.

410
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
OK, concordo.

411
00:18:14,583 --> 00:18:15,500
Vamos.

412
00:18:15,875 --> 00:18:17,125
Deixe-me dormir.

413
00:18:20,833 --> 00:18:22,083
[respira fundo]

414
00:18:26,916 --> 00:18:29,666
- [gritos de esforço]
- [Georges] Bem, isso é bom.

415
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
[Georges] Jab e distância.

416
00:18:31,541 --> 00:18:33,208
Jab e distância. Sim !

417
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
Dê o soco, vamos lá.

418
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
Golpeie e mova, golpeie e mova. Isso é bom.

419
00:18:39,166 --> 00:18:40,333
[gemido]

420
00:18:41,208 --> 00:18:42,250
[gemido]

421
00:18:43,791 --> 00:18:45,125
Admita que você nunca viu isso.

422
00:18:45,291 --> 00:18:46,375
Ah, claro, sim, nunca.

423
00:18:46,541 --> 00:18:49,458
- Ai, ai!
- [grunhidos de esforço]

424
00:18:49,625 --> 00:18:52,875
Ele bate forte.
Mas quanto ao resto, é uma cabra.

425
00:18:53,041 --> 00:18:54,916
- Ele é uma merda.
- Não, não diga isso.

426
00:18:55,083 --> 00:18:57,166
- Não, ele não é estúpido.
- [homem] Max, seu guarda.

427
00:18:57,333 --> 00:18:58,333
Seu bigode é.

428
00:18:58,833 --> 00:19:00,375
Mas Manolo é um diamante bruto.

429
00:19:00,541 --> 00:19:01,791
Só precisa ser podado.

430
00:19:01,958 --> 00:19:03,583
[geme]

431
00:19:03,750 --> 00:19:06,500
- [Manolo] Ele me bate de verdade.
- Vamos, deixe-me trabalhar.

432
00:19:06,666 --> 00:19:09,208
Max se move! <i>Mova-se, aqui.</i>

433
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
Fernanda, por favor.

434
00:19:11,916 --> 00:19:13,791
Dê-me uma chance.

435
00:19:14,583 --> 00:19:16,041
- Ele nocauteou Teddy.
- Qualquer coisa.

436
00:19:16,208 --> 00:19:18,000
Teddy dobrou sua TMAX contra um plátano.

437
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Ele era o plátano.

438
00:19:19,750 --> 00:19:21,208
[gemidos de dor]

439
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
Ok, deixe-o entrar na sala.

440
00:19:23,416 --> 00:19:24,958
Sério. Regular.

441
00:19:25,125 --> 00:19:27,750
- Veremos em um ano, ok?
- Não, não.

442
00:19:27,916 --> 00:19:29,458
Um ano é muito tempo. É longo.

443
00:19:29,625 --> 00:19:32,500
Apenas uma pessoa sai dos assassinos
em 6 semanas. Você sabe muito bem quem.

444
00:19:33,833 --> 00:19:35,833
- Não, não faça isso comigo.
- Sim.

445
00:19:36,166 --> 00:19:37,250
Vamos.

446
00:19:37,416 --> 00:19:38,333
[Georges] Ah, não.

447
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
[Fernand] Max, sua luta
é em uma semana!

448
00:19:40,416 --> 00:19:42,041
Não o Daguestão.

449
00:19:42,208 --> 00:19:43,500
[música tradicional soviética]

450
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
[voz de homem] <i>Entre o cume do Cáucaso
e costa do Mar Cáspio</i>

451
00:19:47,166 --> 00:19:48,791
<i>está localizado no Daguestão.</i>

452
00:19:48,958 --> 00:19:52,958
<i>Onde as montanhas competem
com céu azul, ou melhor, cinza

453
00:19:53,125 --> 00:19:55,750
<i>a natureza escolheu
não fazer nenhum acordo.</i>

454
00:19:56,125 --> 00:20:00,125
<i>Nem com conforto, nem com turismo,
que permanece leve.</i>

455
00:20:00,458 --> 00:20:03,500
<i>Música, dança,
atmosfera, calor humano</i>

456
00:20:03,666 --> 00:20:05,875
<i>e um grande sorriso,
são as palavras de ordem do país.</i>

457
00:20:06,791 --> 00:20:10,541
<i>As tradições continuam como os famosos
receita de quiche de argila.</i>

458
00:20:12,125 --> 00:20:15,250
<i>Natureza verde
e arquitetura contemporânea</i>

459
00:20:15,416 --> 00:20:17,375
<i>entrelaçar-se harmoniosamente.</i>

460
00:20:17,541 --> 00:20:20,666
<i>Longe de cartões postais,
há outra tradição:</i>

461
00:20:20,833 --> 00:20:22,000
<i>MMA.</i>

462
00:20:22,166 --> 00:20:25,125
<i>Aqui não treinamos
apenas campeões,</i>

463
00:20:25,291 --> 00:20:27,416
<i>nós os criamos ao ar livre como galinhas.</i>

464
00:20:28,000 --> 00:20:30,291
<i>Disciplina, rigor, resistência.</i>

465
00:20:31,458 --> 00:20:33,791
<i>Se a montanha cria caráter,</i>

466
00:20:33,958 --> 00:20:37,750
<i>também forja lutadores
o mais formidável do planeta.</i>

467
00:20:42,791 --> 00:20:44,583
[Manolo] Você não disse
que estava tão longe.

468
00:20:44,750 --> 00:20:47,166
[Georges] Nocauteie todo mundo rapidamente,
quanto mais cedo chegarmos em casa.

469
00:20:47,333 --> 00:20:49,166
Você acha que papai vai durar até então?

470
00:20:49,333 --> 00:20:50,750
Mas sim, não se preocupe.

471
00:20:50,916 --> 00:20:52,666
Pai, não é... Uau!

472
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
- O que é aquilo?
- Isso é uma cabra.

473
00:20:56,333 --> 00:20:57,791
Posso ver que é uma cabra!

474
00:20:57,958 --> 00:20:59,541
Deixe-me apresentar-lhe Guendouzi.

475
00:21:01,208 --> 00:21:03,291
Guendouzi, Giorgio.

476
00:21:04,583 --> 00:21:05,750
Diga olá para Guendouzi,

477
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
ela estava no porta-malas.

478
00:21:07,166 --> 00:21:08,083
[voz estridente] Olá, Giorgio.

479
00:21:08,708 --> 00:21:11,166
Giorgio é meu irmão,
não é porque ele nos abandonou,

480
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
que ele não é uma boa pessoa.

481
00:21:13,208 --> 00:21:14,375
[balido]

482
00:21:14,541 --> 00:21:16,625
[Manolo ri]

483
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
Você é meu melhor amigo.

484
00:21:18,541 --> 00:21:20,458
É o encontro mais lindo
que eu fiz.

485
00:21:20,625 --> 00:21:21,708
Sim.

486
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
[grito suculento]

487
00:21:30,291 --> 00:21:32,333
[música sinistra]

488
00:21:34,458 --> 00:21:35,666
[balido]

489
00:21:37,041 --> 00:21:39,500
- [Manolo] Vamos, meu Guendouzi.
- [balido]

490
00:21:39,666 --> 00:21:42,083
[Manolo] Uau,
a arquitetura é fragmentada.

491
00:21:44,375 --> 00:21:45,500
[Manolo] Vamos, vamos.

492
00:21:46,000 --> 00:21:48,791
- [Georges] Vamos, vamos.
- Concreto por toda parte.

493
00:21:49,541 --> 00:21:52,333
O Daguestão é estranho.
Parece Roubaix.

494
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
[grita ao longe]

495
00:22:00,666 --> 00:22:02,458
[socos]

496
00:22:04,000 --> 00:22:05,666
[incentivo]

497
00:22:05,833 --> 00:22:07,500
[gemidos de esforço e dor]

498
00:22:08,375 --> 00:22:09,583
[Manolo] Olá.

499
00:22:12,875 --> 00:22:13,916
Bom dia.

500
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Bom dia.

501
00:22:17,083 --> 00:22:17,875
Bom dia.

502
00:22:19,250 --> 00:22:21,083
[palavras indistintas em russo]

503
00:22:22,625 --> 00:22:24,250
[incentivo]

504
00:22:26,041 --> 00:22:28,250
[geme]

505
00:22:28,416 --> 00:22:29,916
A senhora não está bem.

506
00:22:30,083 --> 00:22:31,708
Não é a senhora, é a Ania.

507
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
[geme]

508
00:22:34,958 --> 00:22:36,666
Nasceu aqui, no Daguestão.

509
00:22:36,833 --> 00:22:39,458
Ela comeu pedras
toda a sua infância, coitada.

510
00:22:40,041 --> 00:22:42,375
Super talentoso no chão e no tailandês.
Fui eu quem avistou.

511
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
Eu dei a ele o básico.
Depois, ela se tornou profissional no MMA.

512
00:22:45,250 --> 00:22:47,375
15 lutas. 14 nocautes.

513
00:22:48,000 --> 00:22:49,875
[gemidos de dor]

514
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
[palavras indistintas em russo]

515
00:22:55,333 --> 00:22:57,500
[aplausos do público]

516
00:22:57,666 --> 00:22:59,291
[em russo] Vitória para Ania!

517
00:23:08,000 --> 00:23:09,833
[em russo]
Quem quer levar um soco na bunda?

518
00:23:10,875 --> 00:23:12,083
Bando de cachorros!

519
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
Huh?

520
00:23:17,458 --> 00:23:20,333
[em francês] Não há filhos da puta aqui
fazer cócegas no meu cu?

521
00:23:23,000 --> 00:23:23,625
Sim, eu!

522
00:23:28,333 --> 00:23:29,833
Nos meus mortos,
Não sou eu, eu disse “se eu”!

523
00:23:30,000 --> 00:23:31,500
Sim, foi ele quem o disse!

524
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Não, é ele, ele me disse!

525
00:23:33,333 --> 00:23:34,875
[Georges] Não, fui eu quem disse isso!

526
00:23:35,041 --> 00:23:36,166
[música de tensão]

527
00:23:44,500 --> 00:23:45,791
Talvez seja eu, então.

528
00:23:45,958 --> 00:23:48,208
[música de ação]

529
00:23:53,791 --> 00:23:55,000
Olá, meu nome é Mano...

530
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
[clamor da plateia]

531
00:23:56,208 --> 00:23:58,750
Eu vou foder sua mãe, seu pai
e todos os seus descendentes.

532
00:23:58,916 --> 00:24:00,208
Não se preocupe, não é necessário.

533
00:24:00,375 --> 00:24:01,875
[multidões da plateia]

534
00:24:03,708 --> 00:24:05,083
[Manolo grita de dor]

535
00:24:05,500 --> 00:24:06,875
Levante-se, eu vou te foder.

536
00:24:07,041 --> 00:24:09,000
- [choque]
- [gemidos de dor]

537
00:24:10,583 --> 00:24:11,541
Vá em frente, sua putinha.

538
00:24:14,000 --> 00:24:15,791
[geme]

539
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
[ele grita]

540
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
[gemidos de dor]

541
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
Acerte ou eu quebro.

542
00:24:28,375 --> 00:24:29,708
Defenda-se,
Ela vai quebrar seu joelho agora.

543
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
O que você está fazendo aqui?

544
00:24:33,666 --> 00:24:35,041
[Ania geme de dor]

545
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
- Você está bem?
- [em russo]

546
00:24:38,166 --> 00:24:41,083
- Idiota! Seu cachorro!
- [em francês] Sabati?

547
00:24:41,250 --> 00:24:42,708
[Ania digita]

548
00:24:42,875 --> 00:24:46,000
- [o árbitro fala russo]
- Pare, pare! Ela bateu!

549
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
[um homem grita algo em russo]

550
00:24:48,916 --> 00:24:49,833
Eu não te machuquei muito?

551
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
Se você quiser, podemos nos encontrar novamente.

552
00:24:52,250 --> 00:24:53,208
Foda-se sua mãe.

553
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
[em russo] Ele venceu!

554
00:24:55,708 --> 00:24:59,041
Ele se tornou nosso Ania!

555
00:24:59,208 --> 00:25:01,250
[clamor da plateia]

556
00:25:01,416 --> 00:25:03,041
[em francês] Olá.

557
00:25:03,208 --> 00:25:04,958
[aplausos]

558
00:25:07,750 --> 00:25:08,625
<i>Sim!</i>

559
00:25:08,791 --> 00:25:10,958
[aplausos]

560
00:25:13,500 --> 00:25:15,250
Uau!

561
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
[Manolo] Guendouzi!

562
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
[balido]

563
00:25:21,666 --> 00:25:23,250
[música intrigante]

564
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
- Olá de novo.
- Cale a boca.

565
00:25:29,916 --> 00:25:31,416
Ela fala muito mal de qualquer maneira.

566
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
É uma concha.
Você tem que ler entre os insultos.

567
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
Eu vou enfiar sua raça em você
na sua garganta.

568
00:25:36,375 --> 00:25:37,541
[Georges] Ah, sim.

569
00:25:37,958 --> 00:25:40,583
- [Ania] O que você quer, filho da puta?
- Oferecer-lhe algo.

570
00:25:42,458 --> 00:25:43,375
Mas o que...

571
00:25:43,833 --> 00:25:46,500
Droga, é bálsamo de tigre,
Não é comestível!

572
00:25:52,000 --> 00:25:54,083
- Esse é seu amigo, o mongol?
- [Georges] Não.

573
00:25:55,541 --> 00:25:56,833
- Ele é meu irmão.
- Gêmeo.

574
00:25:57,000 --> 00:25:58,333
Não somos gêmeos.

575
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
[Georges] Eu gostaria que você o treinasse.

576
00:26:01,375 --> 00:26:02,666
Você cheirou seu buraco?

577
00:26:02,833 --> 00:26:05,500
Se ela não sentir, não a force.

578
00:26:05,666 --> 00:26:07,583
- Não se preocupe.
- Eu lutei minha batalha.

579
00:26:07,750 --> 00:26:09,500
- Você vai ver o papai.
- Deixe comigo.

580
00:26:09,666 --> 00:26:11,041
Ania, por favor, assista.

581
00:26:11,208 --> 00:26:12,583
Ele tem essa coisa de animal cru.

582
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
- Essa coisa poderosa.
- [Manolo rosna]

583
00:26:15,000 --> 00:26:17,083
Com você, podemos torná-lo um assassino.

584
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
Eu fodo você em todos os seus buracos.

585
00:26:19,041 --> 00:26:20,166
Profundo.

586
00:26:20,583 --> 00:26:21,916
- Com as unhas.
- [Georges] Mas não.

587
00:26:22,083 --> 00:26:23,541
Vou deixar você entre os adultos.

588
00:26:23,708 --> 00:26:24,833
Guendouzi, vamos.

589
00:26:25,000 --> 00:26:26,916
Ania, por favor. Teste.

590
00:26:27,375 --> 00:26:28,833
Você testa um pouco.
Duas semanas.

591
00:26:29,000 --> 00:26:30,916
Se estourar, estamos quebrados.

592
00:26:31,083 --> 00:26:32,958
- Você nos verá novamente.
- [balido]

593
00:26:33,125 --> 00:26:35,166
Mas se você acreditar nisso só um pouquinho,

594
00:26:36,416 --> 00:26:39,083
podemos queimar tudo com ele,
ele é um campeão.

595
00:26:39,750 --> 00:26:40,791
[balido]

596
00:26:43,208 --> 00:26:45,125
[a música se torna ameaçadora]

597
00:26:45,291 --> 00:26:47,208
Eu vim aqui
para ver mais do seu rosto.

598
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
Tudo bem.

599
00:26:48,625 --> 00:26:52,083
Mas lembre-se,
você rompeu porque eu acreditei em você.

600
00:26:52,250 --> 00:26:53,541
Você poderia fazer a mesma coisa com ele.

601
00:26:53,708 --> 00:26:57,250
A noite em que mais precisei de você,
você me deixou morrer como uma cadela.

602
00:26:57,416 --> 00:26:59,708
Não, não. E mesmo que fosse verdade...

603
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
Você não quer se vingar?
Mostrar todos eles?

604
00:27:03,750 --> 00:27:05,541
Eu não posso fazer isso sozinho.

605
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
Você o treina. E eu tomo cuidado
todo o resto, eu prometo.

606
00:27:10,791 --> 00:27:12,791
A organização das lutas...
Eu consigo.

607
00:27:12,958 --> 00:27:14,000
[balido]

608
00:27:14,458 --> 00:27:16,000
Você é meu melhor amigo.

609
00:27:16,708 --> 00:27:20,916
Se você quiser roubar, eu vou roubar você
o clitóris e você come empanado.

610
00:27:21,083 --> 00:27:23,583
OK, prometo, prometo, está bom?

611
00:27:24,791 --> 00:27:25,625
Está bom?

612
00:27:26,750 --> 00:27:29,458
Saímos de novo,
ambos, como antes?

613
00:27:30,208 --> 00:27:33,916
Só que aqui não somos a máquina.
Pronto, tudo que você precisa fazer é virar.

614
00:27:34,083 --> 00:27:37,541
- Do que você está falando aí?
- Estamos falando de você. Está tudo bem.

615
00:27:39,541 --> 00:27:43,000
[limpa o fundo da garganta]

616
00:27:44,416 --> 00:27:45,666
[ambos] Ah...

617
00:27:46,541 --> 00:27:49,083
[Manolo] Ela cuspiu no Guendouzi!
Nojento.

618
00:27:49,250 --> 00:27:50,083
É estúpido.

619
00:27:51,500 --> 00:27:52,458
É estúpido.

620
00:27:54,000 --> 00:27:55,708
Manolo, vamos embora.

621
00:27:56,625 --> 00:27:58,125
- Ela cuspiu em mim!
- Eu sei, eu vi.

622
00:28:00,625 --> 00:28:01,916
Então sou eu quem treina.

623
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[música triunfante]

624
00:28:04,083 --> 00:28:05,458
Eu escolho as lutas.

625
00:28:07,083 --> 00:28:08,416
Você conta os ingressos

626
00:28:08,583 --> 00:28:10,500
e você nos protege dos abutres.

627
00:28:10,666 --> 00:28:11,750
Os pássaros?

628
00:28:11,916 --> 00:28:13,458
- Sim, os pássaros.
- Oh !

629
00:28:17,083 --> 00:28:18,208
No café da manhã,

630
00:28:18,375 --> 00:28:20,208
você vai comer cascalho.

631
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
- Isso está planejado no curso?
- Cala a sua boca !

632
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
[ela gorjeia]

633
00:28:24,916 --> 00:28:27,125
Prepare-se
para mijar sangue na sua bunda.

634
00:28:27,291 --> 00:28:29,041
- Pela bunda?
- Pelo pescoço.

635
00:28:29,208 --> 00:28:30,000
Obrigada, Ania!

636
00:28:30,541 --> 00:28:32,375
OBRIGADO.
Faremos um bom trabalho!

637
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
[Ania] Eu vou te foder!
Bando de cabras!

638
00:28:36,000 --> 00:28:36,666
[cantando russo]

639
00:28:37,333 --> 00:28:38,458
[em russo] Pequenos idiotas!

640
00:28:39,583 --> 00:28:40,333
[em inglês] Mais rápido!

641
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
- [Georges] Manolo, levante-se!
- Acelere!

642
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
[em russo] Putinhas!

643
00:28:44,541 --> 00:28:46,291
[Georges] [em francês]
Pegue ele, droga.

644
00:28:46,458 --> 00:28:47,333
[insulto em russo]

645
00:28:47,500 --> 00:28:48,250
[em francês] Nulidades!

646
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
Jogue fora.

647
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
[em russo]
Seu bando de merda!

648
00:28:51,708 --> 00:28:53,916
[em francês]
Mas não, não, meu irmão...

649
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
[Jorge] Não!

650
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
Lentamente, porém.

651
00:28:57,708 --> 00:29:00,041
- [Ania] Putinhas!
- Mais rápido, Manolo.

652
00:29:00,208 --> 00:29:00,916
[em russo] Mais rápido!

653
00:29:01,875 --> 00:29:03,666
[Ania] [em francês]
Afastem-se, seus fracos!

654
00:29:03,833 --> 00:29:05,500
- [Manolo] Vamos nos divertir.
- [Ania] Mais rápido!

655
00:29:07,083 --> 00:29:08,458
- <i>Sombra!</i>
- Gato o quê?

656
00:29:09,000 --> 00:29:09,666
<i>Sombra,</i>

657
00:29:09,833 --> 00:29:11,291
É apenas uma luta imaginária.

658
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
Você não luta contra ninguém,
contra o ar.

659
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
Ah, imaginário.

660
00:29:14,750 --> 00:29:16,500
[em inglês]
Sim.. Não, ele é incrível!

661
00:29:16,666 --> 00:29:19,291
Isso é inédito.
Um grande lutador com...

662
00:29:19,458 --> 00:29:21,708
Não, não, não!
Mas não, não!

663
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
[em russo] Acelere!

664
00:29:25,500 --> 00:29:28,250
[em francês] [Ania]
Pequenas merdas. Cabeças de galo.

665
00:29:30,458 --> 00:29:31,875
[a música ganha velocidade]

666
00:29:32,041 --> 00:29:33,250
[em inglês] Abs.

667
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
Bombas.

668
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
[Ania] Saco de putas!

669
00:29:39,291 --> 00:29:40,375
[em inglês] No volante!

670
00:29:45,208 --> 00:29:46,583
Mais rápido, putinhas.

671
00:29:47,291 --> 00:29:48,791
- Você está bem, amigo?
- Fique aí.

672
00:29:59,083 --> 00:30:00,208
Luta!

673
00:30:01,666 --> 00:30:02,583
[George] Luta.

674
00:30:02,750 --> 00:30:04,500
Um pouco de treino de luta.
Não é nada.

675
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Briga pequena, tranquila.

676
00:30:06,583 --> 00:30:07,875
Assim, no botão, vá em frente.

677
00:30:08,041 --> 00:30:10,500
[Georges] Só um pulo, pulo.
No botão.

678
00:30:10,958 --> 00:30:12,083
- [Georges] Ah, ah!
- Ai!

679
00:30:12,875 --> 00:30:14,625
Guarda, coloque sua guarda!

680
00:30:15,291 --> 00:30:16,541
- Ai!
- <i>Diminua a velocidade.</i>

681
00:30:16,708 --> 00:30:17,583
[Georges, em inglês] Lentamente.

682
00:30:17,750 --> 00:30:20,791
Calma, por favor.
É <i>sparring</i>.

683
00:30:22,041 --> 00:30:24,458
- Pronto, é isso, o botão.
- Ele tem um bom toque.

684
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
- Olha direto, pulo!
- [música de ação]

685
00:30:27,791 --> 00:30:29,083
Atenção esquerda ou direita?

686
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
Esquerda ou direita?
CERTO !

687
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
[gemendo de dor]

688
00:30:31,666 --> 00:30:33,291
Ele dança. O visual.

689
00:30:33,875 --> 00:30:35,083
Ai! Minhas costas!

690
00:30:38,041 --> 00:30:39,333
Ela está indo bem!

691
00:30:39,500 --> 00:30:41,166
Sim ! Isso é bom!

692
00:30:41,333 --> 00:30:43,500
Os braços, a guarda. Sim !

693
00:30:43,666 --> 00:30:45,083
É isso, isso é bom.

694
00:30:45,250 --> 00:30:47,291
Sim, nós enviamos, um,

695
00:30:47,458 --> 00:30:48,458
dois, aí está!

696
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Sorria um pouco, lindo garoto.

697
00:30:51,208 --> 00:30:52,083
Sim !

698
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
[música se intensifica]

699
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
[ele entra em pânico]

700
00:31:02,125 --> 00:31:03,083
Giórgio!

701
00:31:03,250 --> 00:31:04,208
[ele grita]

702
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Eu não consigo respirar!

703
00:31:05,916 --> 00:31:07,333
Manolo, você está se fodendo.

704
00:31:07,500 --> 00:31:08,958
Giórgio...

705
00:31:09,666 --> 00:31:10,416
Você vai correr?

706
00:31:10,583 --> 00:31:12,416
- Nunca na vida.
- Se você vai fugir.

707
00:31:13,500 --> 00:31:15,708
-Vladimir.
- [geme]

708
00:31:16,416 --> 00:31:17,125
Entenda.

709
00:31:18,500 --> 00:31:19,791
[o cachorro late]

710
00:31:19,958 --> 00:31:21,083
Ah, droga!

711
00:31:21,250 --> 00:31:22,125
Eu também te amo.

712
00:31:22,833 --> 00:31:25,083
[ele grita]

713
00:31:25,250 --> 00:31:26,208
Corra, pequena fada.

714
00:31:27,750 --> 00:31:29,000
[ele entra em pânico]

715
00:31:29,166 --> 00:31:29,916
Não entre em pânico.

716
00:31:32,750 --> 00:31:33,875
[Georges] Isso é bom.

717
00:31:41,791 --> 00:31:43,375
[geme com esforço]

718
00:31:44,625 --> 00:31:46,416
[Georges] Sim, Manolo, isso é bom.

719
00:31:47,291 --> 00:31:48,458
Uau...

720
00:31:48,625 --> 00:31:51,125
É impressionante
o que ele acabou de fazer.

721
00:31:54,875 --> 00:31:56,583
[Georges] Sim, sim.

722
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Isso é bom, isso é bom, Manolo!

723
00:32:01,000 --> 00:32:02,708
Vamos, Manolo, vamos.

724
00:32:03,791 --> 00:32:06,625
Bom. É óbvio, ele está pronto.

725
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Cale sua buceta.

726
00:32:07,791 --> 00:32:10,208
- OK, buceta fechada.
- Zip!

727
00:32:20,333 --> 00:32:22,041
Vou te mostrar as fotos.

728
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
Não, não posso.

729
00:32:32,583 --> 00:32:35,375
Cruzei meus ligamentos cruzados,
Não consigo dobrar os joelhos.

730
00:32:35,541 --> 00:32:37,083
- Muito macio.
- Mesmo muito macio...

731
00:32:37,250 --> 00:32:39,125
Caso contrário, eu dançaria com você.

732
00:32:39,291 --> 00:32:41,166
Isso faz você rir?
Aqui, vá em frente.

733
00:32:41,333 --> 00:32:42,708
- Saltar!
- [ele geme de dor]

734
00:32:45,125 --> 00:32:45,916
<i>Kimura.</i>

735
00:32:49,000 --> 00:32:49,875
Triângulo.

736
00:32:50,041 --> 00:32:50,791
Ei, querido,

737
00:32:50,958 --> 00:32:52,750
olhe para a transição, é importante.

738
00:32:55,458 --> 00:32:56,583
Omoplata.

739
00:32:56,750 --> 00:32:58,666
Pronto, você está no controle, pequena fada.

740
00:33:01,125 --> 00:33:01,916
<i>Ground and Pound.</i>

741
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Filho da puta!

742
00:33:04,000 --> 00:33:04,750
Hum...

743
00:33:07,708 --> 00:33:08,708
E aí...

744
00:33:09,458 --> 00:33:10,583
Cabeça de braço.

745
00:33:11,000 --> 00:33:13,666
Pronto, é o sono do bebê. Shh...

746
00:33:19,708 --> 00:33:21,125
Sou eu quem diz quando ele está pronto.

747
00:33:22,541 --> 00:33:23,750
Não estamos prontos.

748
00:33:23,916 --> 00:33:26,958
Bem, vá em frente,
vá em frente, continue.

749
00:33:27,125 --> 00:33:29,333
[música intrigante]

750
00:33:37,583 --> 00:33:39,083
[estrondo de trovão]

751
00:33:46,916 --> 00:33:47,708
Anya!

752
00:33:48,875 --> 00:33:50,875
- Tenha cuidado, droga.
- [Ania] Ei.

753
00:33:51,041 --> 00:33:52,958
Sangue é vida.

754
00:33:53,125 --> 00:33:54,208
[Georges] Sim, tudo bem.

755
00:33:54,833 --> 00:33:55,583
[Manolo] Hum!

756
00:33:56,041 --> 00:33:56,833
Isso é bom.

757
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
Especialidade local. <i>Tchoudou</i>.

758
00:33:59,666 --> 00:34:01,041
- <i>Tchoudou</i>?
- Para você.

759
00:34:01,208 --> 00:34:03,125
<i>Tchoudou</i>. Delicioso.

760
00:34:03,291 --> 00:34:06,416
Hoje no MMA,
existem regras.

761
00:34:07,000 --> 00:34:10,875
Desmonte o outro, seque,
até que ele mijou na garganta.

762
00:34:11,958 --> 00:34:12,583
Anya?

763
00:34:13,458 --> 00:34:17,041
Obrigado por seus valiosos conselhos,
mas sua vulgaridade dói.

764
00:34:17,208 --> 00:34:18,166
Hum.

765
00:34:18,333 --> 00:34:19,541
Atinge os órgãos.

766
00:34:19,708 --> 00:34:21,833
- Você tem uma vulgaridade dolorosa.
- Sim.

767
00:34:25,750 --> 00:34:27,083
Não é vulgar.

768
00:34:27,250 --> 00:34:28,916
Se eu for vulgar, você fica chocado.

769
00:34:29,833 --> 00:34:31,500
O que ele quer te contar, Manolo,

770
00:34:31,666 --> 00:34:34,375
é um pouco violento
quando você fala, você usa palavras duras.

771
00:34:34,750 --> 00:34:35,875
Isso deixa todo mundo tenso.

772
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Eu conheço você,
Eu sei que você é um creme.

773
00:34:39,208 --> 00:34:40,833
- Você é hipersensível.
- Hipersensível?

774
00:34:41,000 --> 00:34:41,791
Hipersensível.

775
00:34:41,958 --> 00:34:42,875
Ele está certo.

776
00:34:43,958 --> 00:34:45,708
Diga as coisas normalmente,
vamos entender o mesmo.

777
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
- Então !
- Cale a boca, vadia.

778
00:34:47,750 --> 00:34:49,458
Não, Ania, faça um esforço.

779
00:34:50,041 --> 00:34:51,666
Tente usar palavras mais gentis.

780
00:34:52,083 --> 00:34:52,708
Macio ?

781
00:34:54,583 --> 00:34:55,541
Manolo.

782
00:34:55,708 --> 00:34:57,708
Você tem espaço para melhorias...

783
00:34:57,875 --> 00:35:01,291
Não, não, você não pode dizer filho da puta.
Não é doce.

784
00:35:02,750 --> 00:35:04,083
Você fez um bom progresso, Manolo.

785
00:35:05,291 --> 00:35:07,541
- Sim, aí está.
- Bom trabalho.

786
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
- Você fez um bom progresso, Manolo.
- Sim.

787
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
Mesmo que no começo você também estivesse perdido

788
00:35:14,333 --> 00:35:17,250
que filho da puta
no Dia dos Pais.

789
00:35:20,583 --> 00:35:22,250
É mais forte que você.
Você não pode fazer isso.

790
00:35:22,416 --> 00:35:24,416
Eu vejo isso.
É um reflexo, não te culpo.

791
00:35:24,583 --> 00:35:27,625
Eu vejo isso. Isso sai de você,
é assim que é, é assim que você é.

792
00:35:28,041 --> 00:35:29,291
O que é isso? É tão bom.

793
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
Isso é estúpido.

794
00:35:34,166 --> 00:35:36,000
Ela tropeçou em uma pedra.

795
00:35:36,666 --> 00:35:39,166
[imita um motor de avião]

796
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Do que você está falando aí?

797
00:35:44,750 --> 00:35:45,875
- Não foi nada.
- Comer.

798
00:35:46,041 --> 00:35:48,250
- Comer o quê?
- Isso é...

799
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
- É frango.
- Não, não é frango.

800
00:35:50,833 --> 00:35:52,500
É Zendougui.

801
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
É... Guendouzi?

802
00:35:54,541 --> 00:35:55,333
Se você quiser.

803
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
[estrondo de trovão]

804
00:35:58,000 --> 00:35:59,291
Manolo, não é ela.

805
00:36:01,458 --> 00:36:03,166
[balido abafado]

806
00:36:03,333 --> 00:36:06,291
[Voz de Manolo] <i>Nós vamos estar
os melhores amigos do mundo, Guendouzi.</i>

807
00:36:07,958 --> 00:36:10,583
- [gemido de tristeza]
- [Georges] Não, Manolo...

808
00:36:10,750 --> 00:36:11,916
Manolo...

809
00:36:12,083 --> 00:36:13,875
Guendouzi...

810
00:36:14,041 --> 00:36:16,500
[Ania] Pare de choramingar. Coma,

811
00:36:16,666 --> 00:36:17,916
amanhã você luta contra Michka.

812
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
[Manolo grita]

813
00:36:19,291 --> 00:36:21,458
[música de suspense]

814
00:36:21,625 --> 00:36:22,541
[Manolo] Quem é essa Michka?

815
00:36:23,333 --> 00:36:25,875
Ele é grande, pequeno, forte?
Ela não me contou nada.

816
00:36:26,041 --> 00:36:28,583
[Georges] Eu não sei,
Veremos, não se preocupe.

817
00:36:29,416 --> 00:36:32,625
Se você vencer,
teremos uma verdadeira luta profissional. Um verdadeiro!

818
00:36:33,875 --> 00:36:35,166
Ei, você está me ouvindo ou o quê?

819
00:36:35,333 --> 00:36:36,625
Giorgio, você disse apenas uma luta.

820
00:36:36,791 --> 00:36:38,375
Não, ah, não, não me faça dormir.

821
00:36:38,541 --> 00:36:40,125
[Manolo] Uma verdadeira luta
e então vamos ver o papai.

822
00:36:40,291 --> 00:36:42,666
[Georges] Vamos ver o papai
quando você é campeão.

823
00:36:42,833 --> 00:36:44,333
[Manolo] Serei campeão,
e vamos ver o papai.

824
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
[ambos] Droga!

825
00:36:45,666 --> 00:36:47,000
[cliques de língua]

826
00:36:47,166 --> 00:36:49,166
[Ania] Diga olá, Michka.

827
00:36:50,750 --> 00:36:53,333
- Não, não!
- Sim, sim, sim!

828
00:36:53,500 --> 00:36:56,333
Espere,
talvez ele não seja tão ruim assim.

829
00:36:56,500 --> 00:36:57,875
[geme]

830
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
- Um urso vai te assustar?
- Não.

831
00:37:00,166 --> 00:37:01,250
- Quem vai te arranhar?
- Não.

832
00:37:01,416 --> 00:37:02,375
Quem vai te sufocar?

833
00:37:02,541 --> 00:37:03,416
Não.

834
00:37:04,708 --> 00:37:06,541
Você é um lutador, vá em frente!

835
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
Não, pare, droga.

836
00:37:08,791 --> 00:37:09,916
<i>Davaï,</i> Manolo!

837
00:37:10,500 --> 00:37:12,916
- Vamos.
- [o urso rosna]

838
00:37:14,916 --> 00:37:17,125
[Jorge]
Manolo, não tenha medo, vá em frente.

839
00:37:22,083 --> 00:37:22,916
Foda-se a raça dele.

840
00:37:24,083 --> 00:37:25,041
[música de ação]

841
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
Não, não, não.
Sim, sim, está certo!

842
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
[gemidos de dor]

843
00:37:32,791 --> 00:37:34,291
[Manolo grita de dor]

844
00:37:34,458 --> 00:37:36,875
- Manolo, você está bem?
- [ele grita]

845
00:37:38,250 --> 00:37:40,291
Você vai perder seu bracinho sacanagem.

846
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
Depois disso vamos ver o papai,
Eu prometo a você!

847
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
[ele grita de dor]

848
00:37:55,916 --> 00:37:57,833
[Georges] Saia daí!

849
00:37:58,000 --> 00:37:59,291
Não deixe que ele te pegue!

850
00:37:59,458 --> 00:38:00,541
Não deixe que ele te pegue!

851
00:38:02,125 --> 00:38:03,708
[urso rosna]

852
00:38:05,333 --> 00:38:07,041
Evite! Desvie das patas!

853
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Ele vai arrancar sua cabeça!

854
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
Você vai ser comido.

855
00:38:10,583 --> 00:38:13,166
- [gemido]
- Isso é bom. É isso, isso é bom.

856
00:38:14,583 --> 00:38:16,541
[Georges] Mova-se, meu irmão.

857
00:38:16,708 --> 00:38:17,791
[Manolo] Ah!

858
00:38:19,125 --> 00:38:21,083
Foda-se ele, foda-se ele!

859
00:38:22,708 --> 00:38:23,458
Poxa!

860
00:38:23,875 --> 00:38:26,333
[Georges grita de alegria]

861
00:38:26,500 --> 00:38:27,625
Ah, meu irmão!

862
00:38:27,791 --> 00:38:29,208
Ah, meu irmão!

863
00:38:30,750 --> 00:38:32,333
Bom sono, urso.

864
00:38:32,500 --> 00:38:33,958
[música sinistra]

865
00:38:35,541 --> 00:38:37,791
[Ania] Muito bem, garoto da orgia.

866
00:38:39,208 --> 00:38:42,833
[voz masculina, em russo]
<i>Se você quiser ver um cachorro francês,</i>

867
00:38:43,000 --> 00:38:46,583
<i>destruir sua corrida
pelo nosso campeão Butcher,</i>

868
00:38:46,750 --> 00:38:50,291
<i>vejo você esta noite
no Daghfighter em Marachkala.</i>

869
00:38:56,291 --> 00:38:59,041
Vamos Manolo,
Butcher, ele bate forte, tome cuidado.

870
00:38:59,208 --> 00:39:02,250
Mas ele arrasta a boca.
Então você lê e pega.

871
00:39:02,416 --> 00:39:04,750
Ele faz isso o tempo todo
as mesmas sequências, é fácil.

872
00:39:04,916 --> 00:39:06,916
Vamos. Olho do Tigre.

873
00:39:07,083 --> 00:39:08,708
[Manolo grita]

874
00:39:08,875 --> 00:39:11,166
Olhe para esses braços, eles parecem
Eu tive um novo corpo transplantado.

875
00:39:11,333 --> 00:39:13,791
- Os peitorais! Tríceps!
- Ótimo.

876
00:39:14,958 --> 00:39:17,916
[discussão indistinta]

877
00:39:30,416 --> 00:39:31,416
<i>Com licença.</i>

878
00:39:37,875 --> 00:39:40,250
[Georges] Ótimo, Manolo.
Agora nos concentramos.

879
00:39:40,416 --> 00:39:41,291
Levante os braços.

880
00:39:41,458 --> 00:39:43,541
Ania, tem algum cara da liga aqui?

881
00:39:44,166 --> 00:39:45,583
Diga ao seu irmão bufão

882
00:39:45,750 --> 00:39:46,916
que Ravi está aqui.

883
00:39:47,500 --> 00:39:50,708
Ania, se você viu,
Eu juro que não sabia disso.

884
00:39:51,291 --> 00:39:54,125
Depois, se ele estiver lá,
é que estamos nos aproximando do cinturão.

885
00:39:54,625 --> 00:39:57,333
Diga ao seu irmão mito
que não confio nele.

886
00:39:57,500 --> 00:39:59,958
Está passando por você agora
para falar comigo.

887
00:40:00,125 --> 00:40:03,500
Ela disse que você era um mito,
que ela não confiava em você...

888
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
Ela está ali, na minha frente,
Ouvi dizer que é bom.

889
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
Ele disse que ouviu você,
que você estava lá e eu ouço você, você está lá.

890
00:40:09,208 --> 00:40:10,708
Diga a ele para não fazer isso comigo ao contrário.

891
00:40:10,875 --> 00:40:13,916
Eu nunca teria aceitado se soubesse
que lá estava ele, o filho da puta.

892
00:40:14,083 --> 00:40:15,083
Mas, eu...

893
00:40:15,458 --> 00:40:17,875
- Você ouviu ou repito?
- Repita para ver.

894
00:40:18,041 --> 00:40:21,250
Ela disse que confia mais em você,
há tópicos de...

895
00:40:21,416 --> 00:40:24,125
Está bom!
Ania, eu não sabia que ele estava lá.

896
00:40:24,291 --> 00:40:26,583
Eu não faço nada com você de cabeça para baixo,
Eu descubro com você.

897
00:40:26,750 --> 00:40:27,708
Deixa para lá.

898
00:40:27,875 --> 00:40:30,083
[vaias do público]

899
00:40:32,666 --> 00:40:34,125
Vaia!

900
00:40:41,083 --> 00:40:42,208
[buzina de nevoeiro]

901
00:40:42,375 --> 00:40:43,291
Manolo.

902
00:40:43,875 --> 00:40:45,125
Não force nada, ok?

903
00:40:45,291 --> 00:40:46,541
E leia.

904
00:40:46,708 --> 00:40:48,541
E assim que houver uma abertura, o fígado.

905
00:40:48,708 --> 00:40:49,666
Isso funciona?

906
00:40:51,916 --> 00:40:55,208
Ei ? Você faz como dissemos.
Você respeita o <i>plano de jogo</i>.

907
00:40:55,375 --> 00:40:56,833
Não tenha medo.

908
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
- Ai.
- Vamos.

909
00:41:04,166 --> 00:41:05,541
[em inglês]
Tire as meias.

910
00:41:05,708 --> 00:41:07,375
[em francês]
As meias.

911
00:41:07,541 --> 00:41:09,666
- Não podemos ficar com eles?
- Ninguém fica de meias.

912
00:41:09,833 --> 00:41:11,583
Meus pés estão frios...

913
00:41:13,125 --> 00:41:15,541
[multidões da plateia]

914
00:41:22,791 --> 00:41:23,583
Bem...

915
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
[vaias do público]

916
00:41:40,125 --> 00:41:42,458
[música rap]

917
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
[aplausos do público]

918
00:41:51,708 --> 00:41:53,583
Açougueiro! Açougueiro!

919
00:41:58,625 --> 00:41:59,333
[em inglês]

920
00:41:59,500 --> 00:42:01,166
É uma luta fácil.

921
00:42:22,708 --> 00:42:25,083
[o público] Açougueiro! Açougueiro!

922
00:42:27,500 --> 00:42:28,875
Eu tenho que fazer xixi.

923
00:42:29,041 --> 00:42:31,000
Não, é tarde demais.
Entre rodadas.

924
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
[o treinador, em inglês]
Ok, isso é para você.

925
00:42:34,416 --> 00:42:37,166
Dinheiro fácil de ganhar.
Vamos, vá em frente!

926
00:42:37,333 --> 00:42:38,375
Aproxime-se.

927
00:42:42,583 --> 00:42:43,500
Então,

928
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
durante a luta,
siga minhas instruções

929
00:42:45,958 --> 00:42:48,291
e não desafie minhas decisões.

930
00:42:50,250 --> 00:42:51,541
Cumprimentem-se.

931
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
[música de ação]

932
00:42:53,166 --> 00:42:54,333
Dê um passo para trás.

933
00:42:54,500 --> 00:42:55,375
Preparar ?

934
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Preparar ?

935
00:42:57,458 --> 00:42:58,458
Lutar!

936
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Lutar!

937
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
[vaias do público]

938
00:43:08,416 --> 00:43:09,291
Lute!

939
00:43:09,791 --> 00:43:11,541
[em francês]
Pare de fugir, Manolo!

940
00:43:11,708 --> 00:43:13,333
Eu evito os golpes!

941
00:43:13,500 --> 00:43:14,708
Evite os golpes, não a luta.

942
00:43:15,000 --> 00:43:16,166
Ele é realmente estúpido.

943
00:43:18,333 --> 00:43:19,625
[aplausos do público]

944
00:43:21,166 --> 00:43:23,041
- Levante-se.
- Levante-se, levante-se.

945
00:43:23,208 --> 00:43:26,333
- [Ania] Proteja-se.
- [aplausos do público]

946
00:43:26,833 --> 00:43:27,625
Isso é bom.

947
00:43:30,500 --> 00:43:31,583
[em inglês] Força na perna.

948
00:43:31,750 --> 00:43:32,833
Coloque-o no chão.

949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
[exclamação do público]

950
00:43:37,875 --> 00:43:38,625
Muito bem!

951
00:43:40,833 --> 00:43:42,666
[gritos de esforço]

952
00:43:46,833 --> 00:43:47,750
OK, devolva!

953
00:43:48,375 --> 00:43:49,375
[choque]

954
00:43:52,000 --> 00:43:53,083
Bata nele!

955
00:43:53,250 --> 00:43:54,083
Vá em frente!

956
00:43:54,250 --> 00:43:55,375
[em francês]

957
00:43:55,541 --> 00:43:57,083
[Georges] Saia!

958
00:43:57,250 --> 00:43:58,916
[Ania] Não dê as costas a ele!

959
00:44:03,125 --> 00:44:04,375
[Jorge]
Mantenha sua guarda alta!

960
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
Não ! Nós não desistimos.

961
00:44:16,791 --> 00:44:18,583
[aplausos do público]

962
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
[Ania] Devolva! Mover!

963
00:44:24,625 --> 00:44:25,666
Sim.

964
00:44:25,833 --> 00:44:27,375
[música de suspense]

965
00:44:30,458 --> 00:44:32,083
[gemidos de dor]

966
00:44:37,375 --> 00:44:38,916
[geme com esforço]

967
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
[em inglês]
É isso! Acabe com ele!

968
00:44:45,125 --> 00:44:46,333
[gemendo de dor]

969
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
Ah!

970
00:44:58,041 --> 00:45:01,000
[gritos abafados de alegria]

971
00:45:01,166 --> 00:45:03,291
[música dramática]

972
00:45:16,416 --> 00:45:17,750
[Georges] <i>Sim! Sim!</i>

973
00:45:18,875 --> 00:45:20,375
[em francês]
Sim! Além do mais !

974
00:45:20,541 --> 00:45:22,958
Oh, droga... Você conseguiu.
Eu disse que você conseguiria.

975
00:45:23,500 --> 00:45:24,541
Você está orgulhoso de mim?

976
00:45:24,708 --> 00:45:26,833
Tanto, meu irmão!
Tanto, meu irmão!

977
00:45:27,000 --> 00:45:29,916
Muito bem, <i>sim</i>! <i>Sim!</i>

978
00:45:30,083 --> 00:45:30,958
Muito bem.

979
00:45:31,125 --> 00:45:32,625
<i>Sim! Sim!</i>

980
00:45:32,791 --> 00:45:34,333
[música triunfante]

981
00:45:34,500 --> 00:45:36,583
- [Ania] Muito bem!
- [ela aplaude]

982
00:45:37,000 --> 00:45:38,791
- [Georges ri]
<i>- Sim!</i>

983
00:45:38,958 --> 00:45:40,750
[Georges] <i>Sim!</i>

984
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
<i>Sim!</i>

985
00:45:45,916 --> 00:45:48,041
[aplausos do público]

986
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
- [Georges] <i>Sim!</i>
- Muito bem.

987
00:46:05,291 --> 00:46:06,791
Ai meu Deus, Manolo...

988
00:46:06,958 --> 00:46:09,541
Mas como é lindo,
o que você fez...

989
00:46:09,708 --> 00:46:11,166
Mas o que é isso...

990
00:46:11,333 --> 00:46:14,000
Ei, sua batata de feira,
você deu, recuando.

991
00:46:14,166 --> 00:46:16,666
Não fui eu quem te ensinou isso,
você fez 3 blocos.

992
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
Um, dois, três, bam!

993
00:46:19,333 --> 00:46:20,291
[Encantado] Meus gladiadores!

994
00:46:21,125 --> 00:46:22,250
Muito bem, incrível!

995
00:46:22,416 --> 00:46:23,791
Honestamente, você é linda.

996
00:46:23,958 --> 00:46:25,458
[Georges] O que você está fazendo aí?

997
00:46:25,625 --> 00:46:27,625
Só vim conversar.
Prazer em conhecê-lo, Ravi.

998
00:46:27,791 --> 00:46:29,583
Tire sua mão.
Ei, tire a mão, eu te digo!

999
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
- Está tudo bem...
- Não toque nele.

1000
00:46:32,916 --> 00:46:34,375
[Ania] Filho da puta.

1001
00:46:34,958 --> 00:46:36,291
[Encantado] Georges.

1002
00:46:37,583 --> 00:46:39,958
O que vi lá esta noite foi raro.

1003
00:46:40,958 --> 00:46:41,833
Mas você não entendeu nada.

1004
00:46:42,000 --> 00:46:43,666
Se não for eu, será outra pessoa.

1005
00:46:44,375 --> 00:46:46,166
Mais pesado, mais feio, menos leal.

1006
00:46:46,333 --> 00:46:47,375
[Ania] Idiota.

1007
00:46:47,541 --> 00:46:50,291
Talvez eu seja um bastardo,
mas conheço os atalhos.

1008
00:46:50,458 --> 00:46:52,333
Saia ou arranco seu cólon.

1009
00:46:52,500 --> 00:46:54,041
Ok, Baudelaire. Você terminou?

1010
00:46:54,208 --> 00:46:55,166
[ela geme]

1011
00:46:55,750 --> 00:46:57,166
Eu venho em paz.

1012
00:46:57,333 --> 00:47:00,125
Tenho informações e um convite.

1013
00:47:01,041 --> 00:47:02,625
- Qual é a dica?
- Um jantar privado.

1014
00:47:03,000 --> 00:47:04,916
Com a liga. Amanhã à noite.

1015
00:47:05,708 --> 00:47:06,916
Eu consertei isso para você.
Interessado?

1016
00:47:07,416 --> 00:47:09,583
Sim.
Mas por que você está fazendo isso?

1017
00:47:10,291 --> 00:47:12,166
Porque você realmente quer vencer.

1018
00:47:12,750 --> 00:47:13,708
Sim.

1019
00:47:13,875 --> 00:47:16,500
- Ela quer honra.
- [ela finge uma risada]

1020
00:47:16,666 --> 00:47:18,791
Ele nem entende
o que diabos ele está fazendo lá?

1021
00:47:19,791 --> 00:47:22,125
Quero que todos vençamos.
Junto.

1022
00:47:22,291 --> 00:47:23,750
E que cada um faça a sua parte.

1023
00:47:23,916 --> 00:47:26,458
Tradução :
ele quer encher as bolas de merda.

1024
00:47:27,583 --> 00:47:29,750
Giorgio, nós não dissemos
que fizemos isso como uma família?

1025
00:47:29,916 --> 00:47:31,666
Espere dois segundos,
deixe-o falar.

1026
00:47:31,833 --> 00:47:32,875
Nós ouvimos, só isso.

1027
00:47:33,041 --> 00:47:34,375
Você se lembra de como ele nos ferrou,

1028
00:47:34,541 --> 00:47:36,291
esse filho de um promotor de cães?

1029
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
Não vamos trabalhar com ele,

1030
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
jantamos com pessoas da liga.

1031
00:47:40,958 --> 00:47:41,791
Então.

1032
00:47:41,958 --> 00:47:44,000
- 21h Vou te enviar o endereço.
- OK.

1033
00:47:44,166 --> 00:47:45,041
Eh.

1034
00:47:45,875 --> 00:47:46,583
E Ania,

1035
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
vamos guardar um lugar para você.

1036
00:47:47,958 --> 00:47:50,250
Se você voltou ao circuito,
não é para inventar a figura,

1037
00:47:50,416 --> 00:47:51,958
- me tranquilize...
- [risos zombeteiros]

1038
00:47:53,875 --> 00:47:58,000
[ela fala russo]

1039
00:47:58,166 --> 00:48:00,916
É uma língua linda...
Há uma musicalidade.

1040
00:48:01,500 --> 00:48:03,166
-Ania...Ania...
- [em russo] Idiotas!

1041
00:48:03,333 --> 00:48:05,333
- [Georges] Ania!
- Estou indo embora!

1042
00:48:05,500 --> 00:48:06,916
Aonde ela vai assim?

1043
00:48:07,333 --> 00:48:08,583
Ela está nos deixando ir agora.

1044
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Ela está certa, ele não cheira bem.

1045
00:48:11,583 --> 00:48:13,166
Não dizemos "ele não cheira bem",
dizemos “não sinto”.

1046
00:48:13,333 --> 00:48:15,416
Não, não cheira bem.
Ele cheira a gasolina.

1047
00:48:16,125 --> 00:48:17,833
Mas ninguém sente cheiro de gasolina, cara...

1048
00:48:18,000 --> 00:48:20,125
Sim! Cheira a 98 sem chumbo!

1049
00:48:21,333 --> 00:48:24,125
[música suave]

1050
00:48:28,875 --> 00:48:30,500
[Encantado] Foi incrível.

1051
00:48:30,666 --> 00:48:31,958
O público adorou, foi uma loucura.

1052
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
[em inglês] Grande história, grandes apostas.

1053
00:48:34,041 --> 00:48:34,916
[Encantado] <i>Sim, sim.</i>

1054
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Vídeo do urso!

1055
00:48:38,083 --> 00:48:40,791
Muito bem, muito bem, muito bem.
Grande agitação, hein?

1056
00:48:40,958 --> 00:48:42,666
Eu fumei a mãe dele, até o urso.

1057
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
- Eca!
- [eles riem]

1058
00:48:47,166 --> 00:48:48,041
De qualquer forma, muito obrigado.

1059
00:48:48,208 --> 00:48:51,625
[em inglês] Muito obrigado.
É uma honra jantar com você.

1060
00:48:51,791 --> 00:48:52,583
Tut, tut, tut.

1061
00:48:52,750 --> 00:48:54,583
[com sotaque]
Aprendi francês na escola.

1062
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Fala muito bem.

1063
00:48:55,916 --> 00:48:56,750
Muito bom, mesmo!

1064
00:48:56,916 --> 00:48:58,375
- Bom trabalho.
- [Manolo] Tem sotaque.

1065
00:48:58,541 --> 00:48:59,583
Não, não há sotaque.

1066
00:48:59,750 --> 00:49:01,500
- Ah, bom?
- [Georges] OK, OK.

1067
00:49:02,083 --> 00:49:04,500
- Achamos que ele pode alcançar Kabiro.
- [Encantado] Não, achamos que não.

1068
00:49:04,833 --> 00:49:07,291
- Sim, achamos que sim!
- Não, não pensamos isso.

1069
00:49:07,458 --> 00:49:10,125
Kabiro é pesado,
É entrada, prato principal, sobremesa, nada a ver com isso.

1070
00:49:10,291 --> 00:49:11,000
Eu gosto dele.

1071
00:49:12,375 --> 00:49:14,125
Bom instinto. Fotos muito limpas.

1072
00:49:14,541 --> 00:49:15,250
Sim.

1073
00:49:15,416 --> 00:49:16,791
Ele me lembra meu filho.

1074
00:49:16,958 --> 00:49:17,916
[eles aprovam]

1075
00:49:18,083 --> 00:49:20,875
Difícil, cabeça.
Mas doce, o coração.

1076
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
[risos]

1077
00:49:22,166 --> 00:49:23,666
Seu filho também é novato?

1078
00:49:23,833 --> 00:49:26,375
Não, ele está atrasado.
Como ele.

1079
00:49:26,541 --> 00:49:28,041
- [rindo]
- Ele diz que sou retardado?

1080
00:49:28,208 --> 00:49:30,541
- Não, ele não disse isso.
- Ele disse "como meu filho"...

1081
00:49:30,708 --> 00:49:33,541
- Não, ele está falando do filho...
- [homem com sotaque] E você...

1082
00:49:34,000 --> 00:49:34,833
Bom gogol!

1083
00:49:35,000 --> 00:49:36,375
Muita coragem.

1084
00:49:37,125 --> 00:49:39,000
- Ele diz que sou um idiota!
- Não, pare...

1085
00:49:39,166 --> 00:49:41,000
[George] Por favor,
jogue o jogo, coma.

1086
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
[homem com sotaque] Ei, pessoal, ei!

1087
00:49:42,750 --> 00:49:43,666
Jogue o jogo.

1088
00:49:43,833 --> 00:49:45,250
Ei pessoal.

1089
00:49:46,125 --> 00:49:47,083
Precisamos de algo novo

1090
00:49:47,250 --> 00:49:48,541
para atrair o público.

1091
00:49:48,708 --> 00:49:49,458
[Encantado] Claro.

1092
00:49:49,625 --> 00:49:52,958
Você, grande talento.
Eu, faça de você uma estrela.

1093
00:49:53,125 --> 00:49:54,166
Como Renaud?

1094
00:49:54,625 --> 00:49:55,458
Eles não têm a referência...

1095
00:49:55,625 --> 00:49:56,541
[Manolo]Renaud?

1096
00:49:57,291 --> 00:49:59,208
<i>♪ Eu estava calmo, estava relaxado ♪</i>

1097
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
<i>♪ Apoiado no balcão... ♪</i>

1098
00:50:00,458 --> 00:50:02,791
Resumindo. Queremos Kabiro.

1099
00:50:03,708 --> 00:50:06,583
Kabiro... Primeiro, melhore.

1100
00:50:06,750 --> 00:50:09,791
- OK.
- Domine a luta.

1101
00:50:09,958 --> 00:50:11,083
- Depois...
- Exatamente.

1102
00:50:11,250 --> 00:50:13,500
Ele diz que não sei lutar,
que estou despedaçado no chão.

1103
00:50:13,666 --> 00:50:15,208
Não,
ele diz que você tem que dominar 100%.

1104
00:50:15,375 --> 00:50:17,416
Mas estou no controle, estou muito bem.
Eu vou te mostrar.

1105
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
Não há necessidade.

1106
00:50:18,833 --> 00:50:21,125
Deixe isso comigo.
Vou te mostrar no Biglouche.

1107
00:50:21,291 --> 00:50:23,250
[em inglês] “Biglouche”?
O que isso significa?

1108
00:50:23,416 --> 00:50:24,541
Boca grande, isso é um elogio.

1109
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
- Significa “elegante”.
- OBRIGADO.

1110
00:50:26,791 --> 00:50:28,291
[em francês] Pare, pare!

1111
00:50:28,458 --> 00:50:29,916
Não, não vale a pena.

1112
00:50:30,083 --> 00:50:32,625
Não, não, deixe-o mostrar.

1113
00:50:32,791 --> 00:50:34,958
Quem é o chefe?
É ele.

1114
00:50:35,125 --> 00:50:37,041
[Georges] Não, é inútil
o que você faz.

1115
00:50:37,208 --> 00:50:39,750
- [Georges] Não, não, não.
- Você está bem?

1116
00:50:39,916 --> 00:50:41,000
Faça isso devagar.

1117
00:50:41,166 --> 00:50:42,833
Olha, estou bloqueando meu braço...

1118
00:50:43,000 --> 00:50:44,541
- [todos gritam]
- Não!

1119
00:50:44,708 --> 00:50:47,083
- [geme]
- [em inglês] Você está bem?

1120
00:50:47,250 --> 00:50:48,416
- Não.
- Venha.

1121
00:50:48,958 --> 00:50:51,500
[homem 2]
Ele está falando sério? Que idiota.

1122
00:50:51,666 --> 00:50:52,875
Ele está gravemente doente!

1123
00:50:53,041 --> 00:50:53,916
[Encantado] Olhe para mim, você.

1124
00:50:54,583 --> 00:50:56,416
Você está morto, entendeu?

1125
00:50:57,125 --> 00:50:59,000
E você também está morto. Eh?

1126
00:50:59,833 --> 00:51:01,333
Você está carbonizado!

1127
00:51:01,500 --> 00:51:02,958
Acabou para você!

1128
00:51:03,125 --> 00:51:04,125
Finalizado !

1129
00:51:13,166 --> 00:51:14,041
[uma porta bate]

1130
00:51:14,416 --> 00:51:16,333
Com licença, o cardápio de sobremesas?

1131
00:51:27,416 --> 00:51:28,541
[Manolo] Giorgio?

1132
00:51:29,958 --> 00:51:30,958
Vamos Giorgio, vamos fazer as pazes.

1133
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
Desculpe.
Eu não farei isso de novo.

1134
00:51:34,541 --> 00:51:35,541
Eu prometo, eu juro.

1135
00:51:36,291 --> 00:51:39,333
Você não vai fazer papel de bobo
porque quebrei meu braço.

1136
00:51:39,500 --> 00:51:41,083
Além disso, nem é o seu braço.

1137
00:51:41,250 --> 00:51:43,500
Mas que porra você é estúpido...

1138
00:51:43,666 --> 00:51:45,875
É isso, você está falando comigo de novo.
É legal.

1139
00:51:46,916 --> 00:51:48,583
Você estragou tudo.

1140
00:51:48,750 --> 00:51:49,791
O UFC, Kabiro,

1141
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
tivemos uma chance.

1142
00:51:51,958 --> 00:51:54,208
Apenas uma chance.
Você atira em tudo.

1143
00:51:54,625 --> 00:51:55,416
Eu não fiz isso de propósito.

1144
00:51:55,583 --> 00:51:56,833
Claro que você fez isso de propósito!

1145
00:51:57,000 --> 00:51:58,708
Não me tome por um idiota,
você fez isso de propósito!

1146
00:51:58,875 --> 00:52:01,875
Você tem que ser estúpido para fazer isso.
Você tem que ser um verdadeiro idiota para fazer isso.

1147
00:52:02,041 --> 00:52:04,583
Droga, que diabos
o que está na sua cabeça? Besteira !

1148
00:52:04,750 --> 00:52:06,958
Você quebrou o braço do cara, caramba!

1149
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
Você não tem...

1150
00:52:08,541 --> 00:52:09,583
Puta merda!

1151
00:52:14,583 --> 00:52:16,500
Não podemos confiar um sonho a você, Manolo.

1152
00:52:17,791 --> 00:52:19,708
Eu preferia quando você não dizia nada.

1153
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
[música suave]

1154
00:52:25,041 --> 00:52:26,750
Vamos Giorgio, está tudo bem, acabou.

1155
00:52:29,541 --> 00:52:31,333
A única pessoa que ainda está esperando por você,
é o pai.

1156
00:52:39,166 --> 00:52:41,708
Deixe-me voltar e conversaremos sobre isso novamente.

1157
00:52:46,166 --> 00:52:48,083
[um acordeão é adicionado]

1158
00:52:56,833 --> 00:52:58,333
- Bah!
- Oh!

1159
00:52:58,500 --> 00:52:59,500
[explosões de risadas]

1160
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
Você está bem?

1161
00:53:06,958 --> 00:53:07,791
Vamos.

1162
00:53:12,458 --> 00:53:13,541
Vamos.

1163
00:53:14,500 --> 00:53:15,458
[Manolo] Pronto.

1164
00:53:19,041 --> 00:53:19,958
Vamos, vamos.

1165
00:53:20,958 --> 00:53:23,416
Não estou dizendo para você "sinta-se em casa",
você está em casa.

1166
00:53:25,625 --> 00:53:28,083
- Quer beber alguma coisa?
- O que você tem?

1167
00:53:29,041 --> 00:53:31,083
Água da torneira
ou água fria da torneira.

1168
00:53:31,250 --> 00:53:32,791
Não, então vai ficar tudo bem.

1169
00:53:33,416 --> 00:53:35,916
- Nossa, a foto...
- Éramos jovens.

1170
00:53:36,750 --> 00:53:38,291
Éramos jovens e ambiciosos.

1171
00:53:39,208 --> 00:53:40,625
Ela ainda está lá.

1172
00:53:42,666 --> 00:53:44,750
Parecia muito maior para mim
em minhas memórias.

1173
00:53:44,916 --> 00:53:47,416
Mas porque você era pequeno.
Pronto, você é grande.

1174
00:53:47,583 --> 00:53:50,750
É pequeno, você era pequeno, é grande.
É matemático.

1175
00:53:52,791 --> 00:53:55,000
Ou talvez você quisesse esquecer.

1176
00:54:08,041 --> 00:54:08,958
O que você está fazendo aí?

1177
00:54:09,333 --> 00:54:11,250
As roupas precisam ser arejadas,
caso contrário, sufoca.

1178
00:54:12,958 --> 00:54:14,041
Você não mudou.

1179
00:54:14,208 --> 00:54:16,250
Você sabe, amanhã vamos ver o papai.

1180
00:54:16,416 --> 00:54:19,041
Não, amanhã não posso.

1181
00:54:19,208 --> 00:54:22,458
Amanhã tenho Luna o dia todo,
é impossível.

1182
00:54:23,458 --> 00:54:25,708
Esta noite eu durmo com você,
Não vou deixar você sozinho na caravana.

1183
00:54:26,416 --> 00:54:27,250
Depois...

1184
00:54:27,416 --> 00:54:29,916
ou eu me coloco na diagonal,
ou eu me enrolo em uma bola,

1185
00:54:30,750 --> 00:54:32,083
cambaleou.

1186
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Caso contrário,

1187
00:54:33,250 --> 00:54:34,916
Posso dormir dentro de mim.

1188
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
Como o louva-a-deus.
Rangido!

1189
00:54:39,666 --> 00:54:40,416
Senhor,

1190
00:54:41,083 --> 00:54:43,375
faça Giorgio ir ver
seu pai doente antes de morrer.

1191
00:54:43,541 --> 00:54:44,208
Ore mentalmente!

1192
00:54:44,375 --> 00:54:45,333
Perdão.

1193
00:54:47,375 --> 00:54:49,166
[música hip-hop]

1194
00:54:58,791 --> 00:55:00,583
[homem] Ah, mas é o Giorgio!

1195
00:55:01,250 --> 00:55:02,041
Para onde estamos indo?

1196
00:55:03,166 --> 00:55:04,166
[Georges] Entre os festeiros.

1197
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
Quais são as pessoas do partido?

1198
00:55:06,333 --> 00:55:08,708
Pessoas festeiras são pessoas
que vivem em movimento.

1199
00:55:08,875 --> 00:55:11,166
Quem monta passeios,
que vendem churros,

1200
00:55:11,333 --> 00:55:14,125
que dormem pouco, que riem alto.

1201
00:55:14,541 --> 00:55:16,208
Como seu tio Manolo, você verá.

1202
00:55:16,375 --> 00:55:19,958
Ele é estranho, não como os outros,
mas ele é legal.

1203
00:55:20,125 --> 00:55:22,041
Vamos, vamos.
Vou apresentar você ao meu irmão.

1204
00:55:24,291 --> 00:55:25,333
[Luna] Um, dois, três.

1205
00:55:26,958 --> 00:55:29,625
Uau ! Você também morou aqui, tio?

1206
00:55:29,791 --> 00:55:32,166
Foi aqui que eu cresci,
Onde você quer que eu more?

1207
00:55:32,333 --> 00:55:36,083
Ainda está ótimo, vivemos
onde as pessoas vêm para se divertir.

1208
00:55:36,250 --> 00:55:37,375
Vamos, meu querido!

1209
00:55:38,166 --> 00:55:39,916
- Vou te contar um segredo.
- É o quê?

1210
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
- Você está contando para alguém?
- Promessa!

1211
00:55:41,416 --> 00:55:43,250
Para bater com muita força,

1212
00:55:43,416 --> 00:55:45,625
você tem que armar seu braço,
como se você tivesse um martelo.

1213
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
Você transfere todo o seu corpo para lá.

1214
00:55:47,666 --> 00:55:48,708
É aqui que você deve mirar.

1215
00:55:48,875 --> 00:55:50,208
- Aqui ?
- Sim.

1216
00:55:51,041 --> 00:55:52,000
[máquina emite um sinal sonoro]

1217
00:55:52,166 --> 00:55:54,750
[Manolo] Uau!
Mas este é o novo recorde!

1218
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
- Temos um campeão!
- Sim !

1219
00:55:56,916 --> 00:55:59,791
[Manolo e Luna] Sim!

1220
00:55:59,958 --> 00:56:01,166
[Manolo] Você ganhou isso.

1221
00:56:01,541 --> 00:56:02,625
Obrigado, tio!

1222
00:56:04,291 --> 00:56:06,583
[Georges] <i>Vamos, vamos,
nós batemos no tio,</i>

1223
00:56:06,750 --> 00:56:09,083
<i>nós colidimos com ele, não temos medo.</i>

1224
00:56:09,250 --> 00:56:10,875
[música rítmica]

1225
00:56:11,375 --> 00:56:12,625
[Manolo] Não, não!

1226
00:56:12,791 --> 00:56:13,500
[choque]

1227
00:56:13,666 --> 00:56:15,208
Quem é seu tio favorito?

1228
00:56:15,375 --> 00:56:17,166
[Luna] É o Manolo!

1229
00:56:17,333 --> 00:56:19,083
É Manolo, bem, sim!

1230
00:56:19,250 --> 00:56:20,166
Bom trabalho!

1231
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
<i>Está bom, meu querido,
bata nele, ele merece.</i>

1232
00:56:22,625 --> 00:56:23,250
Papai!

1233
00:56:23,416 --> 00:56:24,833
- Papai, papai!
- Parar!

1234
00:56:25,000 --> 00:56:26,250
<i>- Ele te incomoda?</i>
- Vamos!

1235
00:56:26,416 --> 00:56:27,708
Vamos, Giorgio, vou te matar!

1236
00:56:27,875 --> 00:56:28,791
<i>Não vamos nos preocupar nem um pouco.</i>

1237
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
<i>Ela é minha filha
quem está incomodando você.</i>

1238
00:56:32,500 --> 00:56:34,208
<i>Oh, você foi estúpido em fazer isso!</i>

1239
00:56:34,708 --> 00:56:36,166
[Georges] Você nunca deveria ter feito isso!

1240
00:56:36,333 --> 00:56:37,666
Não !

1241
00:56:37,833 --> 00:56:38,875
Desviar!

1242
00:56:39,708 --> 00:56:41,333
Em linha!

1243
00:56:42,083 --> 00:56:43,958
Em arquivo único...

1244
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
[explosões de risadas]

1245
00:56:49,416 --> 00:56:51,875
[“Deixe o concreto” de Renaud, na rádio]

1246
00:56:56,125 --> 00:56:59,041
- O que é isso?
- É a Justiça, a arma do Papi.

1247
00:56:59,208 --> 00:57:00,000
Ela é linda.

1248
00:57:00,166 --> 00:57:01,458
Bem, vá em frente. <i>Piscina</i>.

1249
00:57:02,125 --> 00:57:02,750
Galinhas?

1250
00:57:02,916 --> 00:57:03,750
Atirar! <i>Piscina</i>!

1251
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
Não em galinhas.

1252
00:57:05,666 --> 00:57:07,666
Ligamos as torradeiras,
faz mais barulho,

1253
00:57:07,833 --> 00:57:09,083
mas não em galinhas.

1254
00:57:09,458 --> 00:57:11,958
- O que você está fazendo ?
- Nada, nem está carregado.

1255
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
Pai, posso atirar com ele?

1256
00:57:13,583 --> 00:57:14,666
Não, é uma arma, meu querido.

1257
00:57:14,833 --> 00:57:16,208
Você, na minha idade, estava atirando com ele.

1258
00:57:17,000 --> 00:57:17,666
Quem te contou isso?

1259
00:57:17,833 --> 00:57:20,291
- Tio.
- Ele disse bobagem.

1260
00:57:20,458 --> 00:57:21,500
- Posso atirar?
- Não.

1261
00:57:21,666 --> 00:57:22,625
Acalme-se.

1262
00:57:23,208 --> 00:57:24,916
[Manolo] Terminamos o jogo de dominó.

1263
00:57:25,083 --> 00:57:27,375
- [Luna] Eu vou ganhar.
- Se você ganhar...

1264
00:57:27,541 --> 00:57:28,958
Vou comprar um pouco de algodão doce para você.

1265
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
[Luna] Ei, você não está mentindo!

1266
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
Eu tenho algo para fazer.

1267
00:57:33,458 --> 00:57:35,208
Eu já volto,
minha querida.

1268
00:57:35,375 --> 00:57:36,791
- Onde você está indo?
- Eu voltarei.

1269
00:57:36,958 --> 00:57:38,000
Para onde ele está indo?

1270
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
Não se preocupe,
ele vai ver alguém.

1271
00:57:40,958 --> 00:57:43,166
- Quem é?
- Um velho conhecido.

1272
00:57:43,666 --> 00:57:45,000
[alguém bate na porta]

1273
00:57:45,166 --> 00:57:47,416
[música nostálgica]

1274
00:57:47,583 --> 00:57:49,916
[ele respira com dificuldade]

1275
00:57:56,916 --> 00:57:58,166
Olá, pai.

1276
00:58:12,958 --> 00:58:14,458
[ele soluça]

1277
00:58:22,291 --> 00:58:24,500
Não perdemos tudo, nós dois.

1278
00:58:27,833 --> 00:58:30,833
Cuide do seu irmão. De Manolo.

1279
00:58:35,375 --> 00:58:38,125
Eu não sou você, eu, pai.
Eu, eu...

1280
00:58:39,458 --> 00:58:42,125
Não sei se serei capaz de fazer isso.

1281
00:58:42,583 --> 00:58:45,958
Não é para ele.
Ele sempre superará isso.

1282
00:58:46,875 --> 00:58:48,208
É para você.

1283
00:58:50,083 --> 00:58:52,083
Juntos vocês são mais fortes.

1284
00:58:59,083 --> 00:59:00,500
[beijos]

1285
00:59:06,791 --> 00:59:07,833
<i>Muro Che.</i>

1286
00:59:11,875 --> 00:59:15,166
Nós temos sangue azul
Príncipes sinto.

1287
00:59:17,541 --> 00:59:20,208
<i>Muro pai, muro pai.</i>

1288
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
<i>Muro Che.</i>

1289
00:59:22,500 --> 00:59:24,875
<i>Muro Che.</i>

1290
00:59:54,125 --> 00:59:56,333
[música se intensifica]

1291
00:59:56,500 --> 00:59:57,791
[chamas crepitando]

1292
01:00:40,750 --> 01:00:43,041
[música cigana no violão]

1293
01:00:43,208 --> 01:00:45,333
[palavras indistintas]

1294
01:00:45,791 --> 01:00:47,666
[homem] É uma bela homenagem.

1295
01:00:48,583 --> 01:00:50,625
[homem] Ele adorava sopa de tomate.

1296
01:00:51,791 --> 01:00:53,250
[homem] Ele adorou.

1297
01:00:53,416 --> 01:00:56,333
[palavras indistintas]

1298
01:01:07,125 --> 01:01:09,041
[ele rosna]

1299
01:01:09,916 --> 01:01:11,541
Você é bom em colocar isso.

1300
01:01:11,958 --> 01:01:14,458
Para o enterro,
era a melhor armadura.

1301
01:01:14,625 --> 01:01:16,583
As pessoas não me reconhecem se eu chorar.

1302
01:01:16,750 --> 01:01:18,291
Nós vamos fazer isso, Manolo.

1303
01:01:18,458 --> 01:01:19,458
Para ele.

1304
01:01:20,000 --> 01:01:20,625
O que vamos fazer?

1305
01:01:20,791 --> 01:01:23,541
O que fazemos de melhor.
Sempre.

1306
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
Estúpido!
Mas desta vez, de verdade.

1307
01:01:25,708 --> 01:01:27,750
Giorgio, nós tentamos.
Fomos pegos.

1308
01:01:27,916 --> 01:01:29,250
- Não.
- Nós nos ferramos.

1309
01:01:29,416 --> 01:01:32,791
Nós dois somos invencíveis, Manolo.
Podemos reescrever nossa história.

1310
01:01:33,541 --> 01:01:36,291
A liga fechou a porta para nós?
Vamos quebrar a partição.

1311
01:01:36,458 --> 01:01:38,416
Nós vamos conseguir a coroa do rei.

1312
01:01:38,583 --> 01:01:40,541
- Quem é o rei?
- Kabiro.

1313
01:01:41,500 --> 01:01:44,458
E se não tivermos sucesso?
Se for tarde demais?

1314
01:01:44,625 --> 01:01:46,708
E se eu estiver esgotado?
Você disse: estou morto.

1315
01:01:46,875 --> 01:01:48,250
Quando você morreu... bem, você morreu.

1316
01:01:48,416 --> 01:01:50,708
Mesmo se te trouxermos de volta à vida,
se você voltar à vida...

1317
01:01:50,875 --> 01:01:54,750
Não, isso é perfeito, é ótimo!
Aí está você, você está morto, é perfeito!

1318
01:01:54,916 --> 01:01:56,666
- Não é nada perfeito.
- Se !

1319
01:01:56,833 --> 01:01:59,000
Manolo eles querem mais.
Qualquer.

1320
01:01:59,166 --> 01:02:00,916
- Ele está morto.
- Sim. Não !

1321
01:02:01,083 --> 01:02:01,833
Sim.

1322
01:02:02,250 --> 01:02:03,416
Mas ele aí...

1323
01:02:03,583 --> 01:02:05,250
Eles não o esperam.

1324
01:02:05,666 --> 01:02:08,625
Vamos criar um fantasma.
Um mito. Uma lenda.

1325
01:02:11,125 --> 01:02:12,041
[Georges] Houlk.

1326
01:02:12,500 --> 01:02:13,458
[Manolo] Houlk?

1327
01:02:13,625 --> 01:02:14,791
[Georges] Como o pai.

1328
01:02:15,416 --> 01:02:18,875
[Georges] <i>Você se tornará ele.
Você vai se tornar um Houlk.</i>

1329
01:02:19,041 --> 01:02:20,000
Com um H?

1330
01:02:20,166 --> 01:02:21,000
Sim, como Honor.

1331
01:02:21,166 --> 01:02:23,708
[música de ação épica]

1332
01:02:23,875 --> 01:02:24,833
Como Legado.

1333
01:02:25,000 --> 01:02:27,916
Sem querer te ofender,
Heritage não tem H, mas é estiloso.

1334
01:02:29,625 --> 01:02:30,708
Houlk, ele é perigoso.

1335
01:02:30,875 --> 01:02:32,125
[ele sopra alto]

1336
01:02:32,291 --> 01:02:33,291
Sanguinário.

1337
01:02:34,583 --> 01:02:36,625
Contanto que você acerte! Você venceu!

1338
01:02:36,791 --> 01:02:37,708
[Manolo rosna]

1339
01:02:38,125 --> 01:02:39,041
Vai ser grande.

1340
01:02:39,208 --> 01:02:41,125
Não, não é grande. Lendário.

1341
01:02:51,250 --> 01:02:54,166
Tem um cara que começa
fazer com que as pessoas falem muito sobre ele...

1342
01:02:54,333 --> 01:02:56,458
- [palavras indistintas]
- [choques]

1343
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
[bipa]

1344
01:03:00,500 --> 01:03:02,458
É um animal.
Um concentrado de poder bruto.

1345
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
[em inglês] Lembre-se deste nome:

1346
01:03:04,625 --> 01:03:06,916
[todos] Houlk!

1347
01:03:07,708 --> 01:03:09,166
[voz masculina] Está se tornando viral.

1348
01:03:09,333 --> 01:03:10,250
É superimpressionante.

1349
01:03:10,416 --> 01:03:13,416
[em alemão] É uma loucura, vemos que ele
nas redes!

1350
01:03:14,333 --> 01:03:15,916
Dizem que ele derrotou um urso

1351
01:03:16,083 --> 01:03:17,416
com as próprias mãos!

1352
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
[risos]

1353
01:03:18,583 --> 01:03:19,458
É a Internet...

1354
01:03:19,625 --> 01:03:21,000
[grunhidos de esforço]

1355
01:03:21,166 --> 01:03:23,291
[em inglês]
É absolutamente necessário falar sobre Houlk.

1356
01:03:23,708 --> 01:03:25,541
A nova sensação da França.

1357
01:03:27,791 --> 01:03:29,000
[em português] Não é uma esperança,

1358
01:03:29,166 --> 01:03:31,625
nem apenas um boxeador espetacular.
Não.

1359
01:03:31,791 --> 01:03:33,333
[em inglês] Nós amamos você!

1360
01:03:33,791 --> 01:03:34,833
[em português] É um fenômeno.

1361
01:03:38,125 --> 01:03:39,416
[incentivo]

1362
01:03:39,583 --> 01:03:41,791
[em japonês]
Ele continua vitória após vitória.

1363
01:03:41,958 --> 01:03:43,291
Somos todos muito fãs.

1364
01:03:46,125 --> 01:03:49,375
{\an8}[em português]
Para minha última luta em Vegas,

1365
01:03:49,750 --> 01:03:52,750
{\an8}me dê um guerreiro de coração puro.

1366
01:03:53,250 --> 01:03:54,125
{\an8}Não é uma estrela.

1367
01:03:54,833 --> 01:03:56,000
{\an8}Aqui vamos nós!

1368
01:03:56,166 --> 01:03:56,791
{\an8}É oficial,

1369
01:03:57,250 --> 01:03:59,750
Kabiro tem seu oponente
para o campeonato mundial.

1370
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
<i>Ele enfrentará o fenômeno Houlk.</i>

1371
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
<i>Vejo você no dia 13 de maio...</i>

1372
01:04:04,250 --> 01:04:06,916
[música hip-hop]

1373
01:04:21,625 --> 01:04:22,958
Modo Hulk ativado.

1374
01:04:38,625 --> 01:04:41,791
[gritando] Marave!

1375
01:04:42,458 --> 01:04:43,583
[música hip-hop]

1376
01:04:43,750 --> 01:04:45,000
<i>♪ Manolo está morto ♪</i>

1377
01:04:45,958 --> 01:04:47,416
<i>♪ Abram caminho para Houlk ♪</i>

1378
01:04:48,125 --> 01:04:51,083
<i>♪ Ele saiu da caravana
Pronto para libertar o inferno ♪</i>

1379
01:04:51,625 --> 01:04:53,750
<i>♪ A cigana vai devorar tudo ♪</i>

1380
01:04:53,916 --> 01:04:56,666
<i>♪ Ele vai levar a coroa
E enfie na bunda do Kabiro ♪</i>

1381
01:04:56,833 --> 01:04:58,458
<i>♪ Houlk, Houlk ♪</i>

1382
01:05:35,625 --> 01:05:39,208
[Ania] Cortamos a frota,
cortamos os carboidratos. Cortamos tudo.

1383
01:05:41,041 --> 01:05:42,333
Isso é <i>cortar</i>.

1384
01:05:44,833 --> 01:05:47,833
Não há necessidade de inventar palavras em inglês.
Eu sei como dizer dieta.

1385
01:05:48,000 --> 01:05:50,208
[Georges] Olá Manolo,
Você tem que usar um disfarce?

1386
01:05:50,375 --> 01:05:53,791
[gritando] Não é um disfarce.
Eu sou Houlk!

1387
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
O Sr. Houlk deve ir para a pesagem,
se ele não quiser perder a luta.

1388
01:05:58,375 --> 01:05:59,291
Ania, tire isso.

1389
01:05:59,458 --> 01:06:02,083
Levante-se, Houlk. Deve secar.

1390
01:06:10,833 --> 01:06:13,375
[música intrigante]

1391
01:06:18,916 --> 01:06:20,208
Que porra ele está fazendo lá?

1392
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
[palavras indistintas]

1393
01:06:22,958 --> 01:06:23,916
[Georges] Droga...

1394
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
As estrelas nunca chegam a tempo.

1395
01:06:26,125 --> 01:06:27,708
Esta é a hora que os espera.

1396
01:06:28,333 --> 01:06:29,625
[Manolo grita]

1397
01:06:29,791 --> 01:06:32,250
Deixe o <i>bad boy</i> passar! Eu estou aqui!

1398
01:06:32,416 --> 01:06:34,083
Deixe o menino mau entrar.

1399
01:06:34,583 --> 01:06:35,458
[ele vaia]

1400
01:06:35,625 --> 01:06:36,458
Aqui!

1401
01:06:36,625 --> 01:06:37,541
Segurar !

1402
01:06:37,708 --> 01:06:39,041
- Ah!
- [ele cospe]

1403
01:06:39,208 --> 01:06:41,416
- [Manolo grita]
- Estou aqui!

1404
01:06:41,583 --> 01:06:43,958
Kabiro, olhe para mim! Você está com medo!

1405
01:06:44,125 --> 01:06:45,083
[Manolo rosna]

1406
01:06:45,250 --> 01:06:48,083
Você está morto Kabiro, vou quebrar você
ossos e beba seu sangue.

1407
01:06:48,250 --> 01:06:49,375
O que diabos você está fazendo?

1408
01:06:49,916 --> 01:06:50,708
Que é aquele?

1409
01:06:50,875 --> 01:06:53,666
São Kimberley e Anne Elizabeth.
Eles são amigos.

1410
01:06:53,833 --> 01:06:55,833
A 300 bolas por hora,
Eles não são amigos.

1411
01:06:56,000 --> 01:06:58,250
Não dê ouvidos ao que ele diz.
Pare, você vai perturbá-los.

1412
01:06:58,416 --> 01:07:00,625
Elas são boas garotas.
Brincamos de esconde-esconde

1413
01:07:00,791 --> 01:07:04,375
Você pagou 600 bolas
acompanhantes para brincar de esconde-esconde?

1414
01:07:04,541 --> 01:07:07,000
Fizemos muitas outras coisas.
Colorir,

1415
01:07:07,166 --> 01:07:08,583
um tiramisu e cantamos:

1416
01:07:08,750 --> 01:07:09,916
<i>♪ Veado, cervo, abra para mim... ♪</i>

1417
01:07:10,083 --> 01:07:10,875
Pare!

1418
01:07:11,041 --> 01:07:12,083
[em inglês] Na balança.

1419
01:07:12,250 --> 01:07:13,666
Sim, sim. Vamos, vá!

1420
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
[em francês] Vamos, vamos.

1421
01:07:16,041 --> 01:07:18,625
[árbitro, em inglês] Senhoras
e senhores, bem-vindos a Las Vegas,

1422
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
a cidade das luzes.

1423
01:07:20,083 --> 01:07:22,875
Amanhã à noite, dois homens
vai subir na gaiola.

1424
01:07:23,041 --> 01:07:25,000
Esta noite,
eles sobem na balança.

1425
01:07:25,166 --> 01:07:26,541
O oponente de Kabiro...

1426
01:07:26,708 --> 01:07:29,875
- [em francês] Tem que passar.
-Manolo, Houlk!

1427
01:07:30,041 --> 01:07:31,833
[aplausos]

1428
01:07:32,000 --> 01:07:33,541
[assobios]

1429
01:07:35,583 --> 01:07:38,416
- [árbitro em inglês] Está validado.
- Maravilha!

1430
01:07:38,583 --> 01:07:40,958
[Georges] Está tudo bem,
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.

1431
01:07:41,541 --> 01:07:42,875
- [Manolo] Vamos!
- [Georges] Está bom.

1432
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
Não me olhe assim,
você não é um cara mau.

1433
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
Eu os roubei para provar
caras como você na escola.

1434
01:07:49,541 --> 01:07:52,875
eu vou te levar
seu cinto, sua esposa e sua filha.

1435
01:07:53,041 --> 01:07:55,458
- Ele não fala francês.
- Não se preocupe, vou tirar tudo dele.

1436
01:07:55,625 --> 01:07:56,375
[Manolo] Vá em frente, saia daí!

1437
01:07:56,541 --> 01:07:57,500
[música de tensão]

1438
01:07:59,875 --> 01:08:02,541
Você quer um show?
Você vai conseguir alguns!

1439
01:08:03,458 --> 01:08:04,125
Valor pelo seu dinheiro!

1440
01:08:04,291 --> 01:08:05,375
[em inglês] Está tudo bem!

1441
01:08:05,541 --> 01:08:07,250
Deixe o show continuar.

1442
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
- Está tudo bem.
- [pequena risada estranha]

1443
01:08:10,208 --> 01:08:11,750
[zumbido do motor]

1444
01:08:13,583 --> 01:08:16,375
[buzinas]

1445
01:08:22,291 --> 01:08:25,250
[Georges] Droga,
Acho que criei um monstro.

1446
01:08:29,375 --> 01:08:31,250
[suspira com esforço]

1447
01:08:32,000 --> 01:08:34,500
...18-19-100.

1448
01:08:36,000 --> 01:08:38,458
[Georges] Você errou na pesagem.
Você tem que me ouvir.

1449
01:08:38,625 --> 01:08:40,500
- Pare de agir como estúpido.
- O idiota?

1450
01:08:40,666 --> 01:08:42,000
Sim, um idiota.

1451
01:08:42,166 --> 01:08:43,791
Você estava feliz com o idiota

1452
01:08:43,958 --> 01:08:46,125
quando você assinou sua luta de merda.

1453
01:08:46,291 --> 01:08:46,916
O que ?

1454
01:08:47,083 --> 01:08:48,250
Eu vou te contar,

1455
01:08:48,416 --> 01:08:51,000
mesmo que você não precise do Houlk,
Houlk, ele não precisa de ninguém.

1456
01:08:51,166 --> 01:08:53,708
Era Manolo quem precisava de gente.
Eu não preciso de ninguém.

1457
01:08:53,875 --> 01:08:56,000
- Sou Houlk agora.
- O que você está falando ?

1458
01:08:56,166 --> 01:08:57,125
Ei, ei, ei!

1459
01:08:57,291 --> 01:09:00,833
Pare de gritar, não adianta gritar,
seu palhaço!

1460
01:09:01,000 --> 01:09:01,958
- Bobo da corte?
- Sim !

1461
01:09:02,125 --> 01:09:05,458
Sem mim você ainda estaria
na sua caravana com seus sacos de batatas!

1462
01:09:05,625 --> 01:09:07,958
Para tocar violão!
O que você está falando?

1463
01:09:08,125 --> 01:09:09,375
Papai estava certo, você é um fracasso!

1464
01:09:09,541 --> 01:09:12,125
- Volte para o seu acampamento!
- Já chega!

1465
01:09:12,291 --> 01:09:14,125
Vá cuidar da sua filha!

1466
01:09:14,291 --> 01:09:16,083
- Já chega!
- Não fale.

1467
01:09:16,250 --> 01:09:18,416
- Você é o fracasso!
- Não me toque!

1468
01:09:18,583 --> 01:09:19,625
Mau pai!

1469
01:09:20,166 --> 01:09:21,500
Você é um mau irmão!

1470
01:09:21,666 --> 01:09:22,875
Você é ruim!

1471
01:09:23,500 --> 01:09:25,583
[ele está sem fôlego]

1472
01:09:25,750 --> 01:09:26,708
[Ania] Manolo!

1473
01:09:26,875 --> 01:09:28,333
- [Georges] Ele não tem nada!
-Manolo.

1474
01:09:28,500 --> 01:09:30,083
[Georges] Muito bem!

1475
01:09:30,250 --> 01:09:31,916
Que ator!

1476
01:09:32,583 --> 01:09:33,625
Ah, Manolo!

1477
01:09:33,791 --> 01:09:34,916
Ele faz filmes.

1478
01:09:35,083 --> 01:09:36,083
Manolo?

1479
01:09:37,000 --> 01:09:38,083
Manolo!

1480
01:09:38,916 --> 01:09:40,166
- [Ania] Ah!
-Manolo?

1481
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
Manolo, ah!

1482
01:09:42,750 --> 01:09:43,625
Vá encontrar alguém!

1483
01:09:44,083 --> 01:09:44,916
Manolo?

1484
01:09:45,083 --> 01:09:46,041
Manolo, droga!

1485
01:09:46,208 --> 01:09:46,833
[em inglês]

1486
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
Socorro!

1487
01:09:48,208 --> 01:09:49,958
[em francês] Tire isso, droga!

1488
01:09:50,875 --> 01:09:51,750
[em inglês] Socorro!

1489
01:09:52,291 --> 01:09:53,041
Manolo?

1490
01:09:53,208 --> 01:09:54,250
[em inglês] Socorro!

1491
01:09:58,875 --> 01:10:00,500
[médico, em inglês] Inspire.

1492
01:10:00,666 --> 01:10:02,250
[Manolo respira fundo]

1493
01:10:02,416 --> 01:10:04,583
- [médico] Expire.
- [expira profundamente]

1494
01:10:05,666 --> 01:10:06,583
[médico] De novo.

1495
01:10:11,958 --> 01:10:14,333
Você tem uma história
doença cardíaca?

1496
01:10:14,500 --> 01:10:16,125
Sim, nosso pai.

1497
01:10:17,625 --> 01:10:19,416
Você pode parar agora.

1498
01:10:20,041 --> 01:10:21,208
[Ania] [em francês] Pare.

1499
01:10:24,500 --> 01:10:25,541
[Manolo] Ania?

1500
01:10:28,583 --> 01:10:30,750
Você acha que
se eu realmente me concentrar,

1501
01:10:30,916 --> 01:10:32,750
Posso desacelerar meu coração,
como golfinhos?

1502
01:10:35,750 --> 01:10:37,833
Você pode fazer qualquer coisa.
Você pode ter tudo.

1503
01:10:38,000 --> 01:10:39,416
Até mesmo um Snickers congelado?

1504
01:10:40,375 --> 01:10:41,500
Por favor ?

1505
01:10:41,833 --> 01:10:42,625
Por favor ?

1506
01:10:43,625 --> 01:10:44,416
OBRIGADO.

1507
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
- [notificação]
- [risos leves]

1508
01:10:47,625 --> 01:10:48,541
[em inglês]
Então está tudo bem?

1509
01:10:50,250 --> 01:10:53,416
Desculpe, não...
Boas notícias para mim...

1510
01:10:53,583 --> 01:10:54,500
Não para você.

1511
01:10:56,583 --> 01:10:58,416
Seu irmão é muito sério.

1512
01:10:59,125 --> 01:11:01,375
Um sopro cardíaco irregular,

1513
01:11:01,875 --> 01:11:03,125
pode não aguentar.

1514
01:11:03,625 --> 01:11:06,625
Na gaiola,
com estresse e esforço,

1515
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
ele corre o risco de parada cardíaca.

1516
01:11:09,666 --> 01:11:10,875
Mas não tem certeza?

1517
01:11:15,375 --> 01:11:16,541
- [em francês] Obrigado.
- Ei !

1518
01:11:16,791 --> 01:11:19,458
Último da máquina.
É carma.

1519
01:11:20,416 --> 01:11:21,250
Anya?

1520
01:11:22,250 --> 01:11:24,708
sonhei com um cara
a quem não foi dita a verdade

1521
01:11:24,875 --> 01:11:27,375
porque ele tinha a cabeça
de um cara feliz.

1522
01:11:27,791 --> 01:11:31,125
Então as pessoas preferiram
não diga nada para não quebrá-lo.

1523
01:11:32,208 --> 01:11:34,750
E esse cara, ele se parecia com você?

1524
01:11:34,916 --> 01:11:35,833
Não.

1525
01:11:37,250 --> 01:11:40,250
Ele tinha asas
com cabeça de girafa, nada a ver com isso.

1526
01:11:40,416 --> 01:11:41,625
[em inglês] Cancele a luta.

1527
01:11:41,791 --> 01:11:44,791
Eu não vou assinar,
Eu não assumo responsabilidade.

1528
01:11:46,625 --> 01:11:47,458
Na minha opinião,

1529
01:11:47,916 --> 01:11:49,500
ele não deve lutar.

1530
01:11:54,333 --> 01:11:55,333
[em francês] Está quente.

1531
01:11:57,500 --> 01:11:58,666
Eu simpatizo.

1532
01:12:02,333 --> 01:12:04,833
Ao mesmo tempo,
É aí que tudo se resume, hein?

1533
01:12:05,208 --> 01:12:06,500
Os grandes momentos.

1534
01:12:07,250 --> 01:12:08,375
No escuro.

1535
01:12:11,250 --> 01:12:13,083
Ele é meu irmão. Não posso.

1536
01:12:13,666 --> 01:12:14,500
E você ?

1537
01:12:15,583 --> 01:12:17,375
Você não vai se esconder atrás dele.

1538
01:12:18,208 --> 01:12:20,958
Se você disser pare agora,
você se torna um ninguém novamente.

1539
01:12:21,125 --> 01:12:24,333
Um cara que falhou
na última etapa, mais uma vez.

1540
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
Ania, você a levou ao máximo.

1541
01:12:27,125 --> 01:12:29,291
Ela não poderia ir mais longe.
Você sabe disso.

1542
01:12:30,166 --> 01:12:32,583
Mas seu irmão,
ele pode ir até o fim.

1543
01:12:37,500 --> 01:12:39,916
Você sabe por que nunca rompeu?

1544
01:12:41,708 --> 01:12:43,250
Não é o talento.

1545
01:12:43,750 --> 01:12:45,000
Você tinha talento.

1546
01:12:45,375 --> 01:12:46,416
Não.

1547
01:12:46,791 --> 01:12:49,708
É porque você nunca soube
pegue essa parte.

1548
01:12:50,291 --> 01:12:52,000
Dúvida. O peso.

1549
01:12:52,833 --> 01:12:55,791
A sujeira em torno do sonho.
Você queria que tudo estivesse limpo.

1550
01:12:55,958 --> 01:12:57,083
Heróico.

1551
01:12:58,000 --> 01:12:59,250
Mas os campeões...

1552
01:13:00,083 --> 01:13:01,958
pegue os caminhos sujos
quando necessário.

1553
01:13:03,083 --> 01:13:05,583
Eles não dormem na noite anterior,
eles mentem às vezes.

1554
01:13:05,750 --> 01:13:08,333
Eles rangem os dentes
e eles sobem, do mesmo jeito.

1555
01:13:09,458 --> 01:13:11,375
Aí você tem a chance de ganhar.

1556
01:13:12,041 --> 01:13:13,750
Para fazer história.

1557
01:13:14,625 --> 01:13:15,833
Sério.

1558
01:13:16,666 --> 01:13:19,833
[batimento cardíaco]

1559
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
["Deixe o concreto" de Renaud]

1560
01:13:30,750 --> 01:13:32,583
[assobios]

1561
01:13:41,750 --> 01:13:45,083
<i>♪ Eu estava calmo, fui um idiota
Apoiando-se na máquina de pinball ♪</i>

1562
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
<i>♪ O cara entrou no bar
Pedi presunto e manteiga ♪</i>

1563
01:13:48,875 --> 01:13:52,458
<i>♪ Então ele se aproximou de mim
Aí ele me olhou assim ♪</i>

1564
01:13:52,625 --> 01:13:54,291
<i>♪ Você tem botas, amigo
Eles me chutam... ♪</i>

1565
01:13:54,458 --> 01:13:55,375
[a multidão] Houlk!

1566
01:13:55,541 --> 01:13:57,916
<i>♪ ...Venha e dê uma olhada
no deserto ♪</i>

1567
01:13:58,083 --> 01:14:00,500
<i>♪ Vou te ensinar um jogo engraçado... ♪</i>

1568
01:14:00,666 --> 01:14:03,625
- Houlk, Houlk!
- <i>♪ Eu vou te bater ♪</i>

1569
01:14:03,791 --> 01:14:06,541
<i>♪ Eu digo a ele “deixe isso concreto” ♪</i>

1570
01:14:07,250 --> 01:14:09,375
<i>♪ Ele me deu um donut... ♪</i>

1571
01:14:10,208 --> 01:14:13,458
Kabiro é um bisturi.
Ele nunca deve ver o seu medo.

1572
01:14:19,416 --> 01:14:22,416
Tudo o que dissemos, tudo o que fizemos,
é por enquanto.

1573
01:14:22,583 --> 01:14:24,125
Eu te amo, meu irmão.

1574
01:14:24,291 --> 01:14:26,083
[multidão louca grita]

1575
01:14:31,750 --> 01:14:36,500
[comentarista] <i>A informação acabou de cair
e vem do acampamento de Houlk!</i>

1576
01:14:36,958 --> 01:14:38,625
[Manolo grita]

1577
01:14:38,791 --> 01:14:42,625
[comentarista 2] <i>Isso é bom, Manolo
o showman que vai lutar esta noite!</i>

1578
01:14:43,666 --> 01:14:46,166
[rap português]

1579
01:15:31,166 --> 01:15:33,291
[aplausos]

1580
01:15:39,833 --> 01:15:41,375
[música de tensão]

1581
01:15:47,125 --> 01:15:49,541
Veremos agora
como isso vai se desenrolar

1582
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
este campeonato mundial
pesados.

1583
01:15:51,791 --> 01:15:53,666
Este esporte que nos oferece
surpresas incríveis.

1584
01:15:53,833 --> 01:15:55,875
Estamos testemunhando uma luta
entre a lenda Kabiro

1585
01:15:56,041 --> 01:15:58,666
e um lutador desconhecido
algumas semanas atrás

1586
01:15:58,833 --> 01:16:01,750
conhecido por lutar
em acidentes de carro.

1587
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
[em inglês] Senhoras e senhores,

1588
01:16:06,458 --> 01:16:08,625
Apresento a vocês antes de tudo...

1589
01:16:08,791 --> 01:16:10,000
[Georges] Vamos!

1590
01:16:10,166 --> 01:16:12,625
No canto azul,

1591
01:16:13,416 --> 01:16:15,375
invicto nas ruas,

1592
01:16:15,541 --> 01:16:18,083
forjado no fogo dos acampamentos,

1593
01:16:18,541 --> 01:16:20,500
veio da França,

1594
01:16:20,875 --> 01:16:23,958
o imprevisível,

1595
01:16:26,333 --> 01:16:28,791
"O recinto de feiras francês"...

1596
01:16:29,375 --> 01:16:31,333
Houlk!

1597
01:16:31,500 --> 01:16:33,291
[aplausos e vivas]

1598
01:16:35,708 --> 01:16:37,041
[em francês] Vamos Manolo!

1599
01:16:37,208 --> 01:16:38,125
[em inglês]
Então,

1600
01:16:38,708 --> 01:16:41,833
no canto vermelho,

1601
01:16:42,000 --> 01:16:44,500
uma verdadeira lenda,

1602
01:16:45,458 --> 01:16:48,291
com 28 vitórias

1603
01:16:48,458 --> 01:16:50,791
e apenas uma derrota...

1604
01:16:51,208 --> 01:16:54,500
Veio das favelas

1605
01:16:54,666 --> 01:16:56,208
do Brasil...

1606
01:16:57,375 --> 01:16:58,250
[em francês] Nos olhos.

1607
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
[em inglês] O indestrutível,

1608
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
"A Águia"...

1609
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
[aplausos]

1610
01:17:03,833 --> 01:17:05,500
Kabiro!

1611
01:17:05,666 --> 01:17:07,791
[vaias]

1612
01:17:14,500 --> 01:17:15,541
[em inglês] Senhores,

1613
01:17:15,708 --> 01:17:17,208
Quero uma luta limpa.

1614
01:17:17,916 --> 01:17:21,041
Siga minhas instruções.
Vocês podem cumprimentar um ao outro.

1615
01:17:22,416 --> 01:17:23,916
Volte para seus cantos.

1616
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
[Georges] Não se jogue fora, respire.

1617
01:17:29,500 --> 01:17:31,208
É agora, irmão.

1618
01:17:31,375 --> 01:17:32,583
[em inglês] Pronto?

1619
01:17:33,333 --> 01:17:34,250
Preparar ?

1620
01:17:34,416 --> 01:17:35,291
Lutar!

1621
01:17:35,458 --> 01:17:37,708
[multidão aplaude]

1622
01:17:37,875 --> 01:17:39,750
[incentivo]

1623
01:17:41,083 --> 01:17:42,791
[espectador] Vá em frente, garoto!

1624
01:17:43,166 --> 01:17:44,500
[espectador] Vá em frente!

1625
01:17:51,625 --> 01:17:54,666
Vamos, Manolo!
Ataque primeiro!

1626
01:17:56,666 --> 01:17:58,875
[grunhidos de esforço e dor]

1627
01:17:59,041 --> 01:18:00,583
- <i>Davai</i>!
- Isso é bom!

1628
01:18:00,750 --> 01:18:02,208
Manolo começa forte,

1629
01:18:02,375 --> 01:18:03,583
<i>ele ataca online.</i>

1630
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
Não!

1631
01:18:07,125 --> 01:18:08,208
[Ania] Não tem problema!

1632
01:18:09,208 --> 01:18:11,375
[choques]

1633
01:18:12,208 --> 01:18:13,458
Proteja-se, Manolo!

1634
01:18:16,750 --> 01:18:18,416
Uau, cuidado, Houlk,

1635
01:18:18,583 --> 01:18:19,875
<i>ele está em péssimo estado,</i>

1636
01:18:20,041 --> 01:18:21,250
<i>com um grande erro.</i>

1637
01:18:21,416 --> 01:18:23,000
[comentarista] <i>Ele está com problemas.</i>

1638
01:18:24,625 --> 01:18:25,666
[Ania] Saia daí!

1639
01:18:25,833 --> 01:18:26,750
Sai, Manolo, sai!

1640
01:18:26,916 --> 01:18:28,916
Encoste-se no portão! Incline-se!

1641
01:18:37,458 --> 01:18:38,875
[Georges] Sim, não, não!

1642
01:18:39,833 --> 01:18:41,083
Não, não, não, Manolo!

1643
01:18:41,500 --> 01:18:42,708
[Georges] Levante-se, levante-se...

1644
01:18:42,875 --> 01:18:44,166
Ele se liberta, ele reage bem.

1645
01:18:44,333 --> 01:18:47,166
[comentarista]
<i>Ele reage principalmente da melhor maneira que pode.</i>

1646
01:18:47,333 --> 01:18:48,541
[Ania] Vamos, Manolo!

1647
01:18:48,708 --> 01:18:49,583
Mova-se, mova-se!

1648
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
[Georges] Ele quer te levar para o chão.

1649
01:18:51,041 --> 01:18:52,041
Tenha cuidado, irmão.

1650
01:19:00,000 --> 01:19:01,625
[Georges] Vire, Manolo.

1651
01:19:04,458 --> 01:19:06,708
- Yeah, yeah!
- Está bom!

1652
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
[aplausos]

1653
01:19:08,625 --> 01:19:09,833
[Georges] Sim, vá em frente!

1654
01:19:10,000 --> 01:19:10,958
Oh !

1655
01:19:20,625 --> 01:19:21,583
Oh !

1656
01:19:23,125 --> 01:19:25,208
- [Georges] O joelho!
- [Ania] Empurre o joelho!

1657
01:19:25,375 --> 01:19:28,500
- [Georges] Tire sua perna!
- [Ania] Meia guarda!

1658
01:19:30,708 --> 01:19:31,958
Tire sua perna!

1659
01:19:32,125 --> 01:19:33,166
Tire sua perna!

1660
01:19:33,333 --> 01:19:34,375
[Ania] Manolo!

1661
01:19:35,458 --> 01:19:36,291
[Ania] Proteja-se!

1662
01:19:36,458 --> 01:19:37,791
[Georges] Tire sua perna!

1663
01:19:40,083 --> 01:19:42,458
[grunhidos de esforço]

1664
01:19:43,083 --> 01:19:44,041
[Georges] Não, não!

1665
01:19:44,208 --> 01:19:46,375
Tire sua perna!
Manolo, sua perna!

1666
01:19:46,541 --> 01:19:49,250
- Tire a perna!
- [Ania] Meia guarda, Manolo!

1667
01:19:49,416 --> 01:19:51,500
[multidões da plateia]

1668
01:19:51,666 --> 01:19:53,750
Saia daí, saia daí!

1669
01:19:53,916 --> 01:19:55,958
[Ania] Está quase acabando, Manolo!

1670
01:19:56,125 --> 01:19:57,208
[aplausos]

1671
01:19:57,375 --> 01:19:58,875
Dez segundos!

1672
01:19:59,041 --> 01:20:02,916
[comentarista] <i>Incrível, ele tem coração,
ele é massacrado,</i>

1673
01:20:03,083 --> 01:20:05,541
<i>e ainda assim ele não para a luta.</i>

1674
01:20:14,041 --> 01:20:16,958
[respiração pesada]

1675
01:20:19,666 --> 01:20:21,458
[gritos de fúria]

1676
01:20:21,625 --> 01:20:22,958
[buzina de nevoeiro]

1677
01:20:26,375 --> 01:20:28,833
[barulhos abafados de crepitação]

1678
01:20:31,375 --> 01:20:33,708
[batimento cardíaco]

1679
01:20:36,458 --> 01:20:38,333
[zumbido]

1680
01:20:38,500 --> 01:20:39,458
[comentarista] <i>Salvo pelo gongo!</i>

1681
01:20:39,625 --> 01:20:42,500
<i>- Kabiro é monstruoso.
- Houlk não é páreo.</i>

1682
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
<i>Não, é uma luta unilateral.</i>

1683
01:20:44,833 --> 01:20:48,375
[Georges] Fique aí,
sente-se, sente-se.

1684
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
Olá, Manolo.

1685
01:20:50,125 --> 01:20:51,791
Manolo, olhe para mim.

1686
01:20:51,958 --> 01:20:54,625
Ele vai querer te levar para o chão.
Você mantém distância.

1687
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
Você golpeia, você se move.

1688
01:20:56,291 --> 01:20:58,125
Você está se movendo, você entende ou o quê?

1689
01:20:58,291 --> 01:20:59,833
[Georges] Respire, Manolo.

1690
01:21:00,000 --> 01:21:02,041
Podemos fazer isso, pequena fada, ok?

1691
01:21:02,625 --> 01:21:04,083
Não se deixe enquadrar.

1692
01:21:04,250 --> 01:21:05,500
-Geórgio?
- Sim ?

1693
01:21:05,916 --> 01:21:08,708
Ele assoou meu nariz.
Diga a ele para tirar os anéis.

1694
01:21:09,458 --> 01:21:10,666
Ele não tem anéis.

1695
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Nem mesmo um anel de sinete?

1696
01:21:12,750 --> 01:21:15,416
[Ania] Ele vai começar forte, proteja-se!

1697
01:21:16,875 --> 01:21:19,625
Respirar. Se não der certo,
toque três vezes, ok?

1698
01:21:19,791 --> 01:21:20,666
[beijos]

1699
01:21:21,708 --> 01:21:23,250
Sim, estou indo para lá.

1700
01:21:23,625 --> 01:21:25,333
- [Georges] Vamos, Manolo.
- [ele geme]

1701
01:21:27,041 --> 01:21:28,791
[música de ação]

1702
01:21:28,958 --> 01:21:30,125
[em inglês] Pronto?

1703
01:21:30,750 --> 01:21:32,666
Preparar ? Segunda rodada!

1704
01:21:32,833 --> 01:21:36,250
[comentarista 2] <i>Segundo turno,
é um milagre que ele esteja de pé.</i>

1705
01:21:36,416 --> 01:21:38,500
[comentarista]
<i>A tensão está no auge.</i>

1706
01:21:38,666 --> 01:21:40,791
- Continue nas pernas!
- [comentarista] <i>Que estresse!</i>

1707
01:21:40,958 --> 01:21:43,708
[comentador 2]
<i>Bela sequência de Manolo!</i>

1708
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
Levantar. De joelhos!

1709
01:21:50,875 --> 01:21:51,916
Mova-se, mova-se.

1710
01:21:57,666 --> 01:21:59,333
Então !
Enquadre, enquadre.

1711
01:22:02,791 --> 01:22:04,125
[Georges] Sim, isso é bom!

1712
01:22:04,291 --> 01:22:05,375
De novo ! Sim, de novo!

1713
01:22:05,541 --> 01:22:08,041
[comentador 2]
<i>Ótima defesa de Manolo!</i>

1714
01:22:08,208 --> 01:22:09,125
[música de tensão]

1715
01:22:12,500 --> 01:22:13,958
Sim, Americana é boa.

1716
01:22:14,125 --> 01:22:15,708
[espectador] Vamos, Manolo!

1717
01:22:15,875 --> 01:22:17,625
[incentivo]

1718
01:22:17,791 --> 01:22:19,208
[comentarista]
<i>Ele envia uma inscrição!</i>

1719
01:22:19,375 --> 01:22:21,583
[comentador 2]
<i>Ele vai chegar lá,</i>

1720
01:22:21,750 --> 01:22:24,083
<i>se ele conseguir segurar aquela chave de braço...</i>

1721
01:22:29,000 --> 01:22:30,041
Que bom, Manolo.

1722
01:22:36,500 --> 01:22:39,291
[Kabiro rosna]

1723
01:22:39,458 --> 01:22:40,666
Saia daí!

1724
01:22:40,833 --> 01:22:42,333
[Ania] Tire sua perna!

1725
01:22:46,250 --> 01:22:48,500
[comentarista]
<i>Ele vai devolver!</i>

1726
01:22:48,666 --> 01:22:51,500
- [comentador 2] <i>Como uma panqueca!</i>
- Levante-se!

1727
01:23:03,208 --> 01:23:04,958
- Sim, sim, sim!
- [Ania] Continue!

1728
01:23:05,125 --> 01:23:06,250
Sim, continue, sim!

1729
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
- Sim, de novo!
- [Ania] Entre aí.

1730
01:23:09,750 --> 01:23:12,958
[Ania e Georges o encorajam]

1731
01:23:13,125 --> 01:23:15,291
- [Ania] Tenha cuidado.
- Não ! Vamos, vamos!

1732
01:23:15,458 --> 01:23:18,000
[Ania]
Ele quer ir para as suas pernas!

1733
01:23:23,291 --> 01:23:24,333
Saia daí, Manolo.

1734
01:23:25,000 --> 01:23:27,625
- [Georges] Apoie-se na grade.
- [Ania] Defenda-se!

1735
01:23:27,791 --> 01:23:28,750
[Georges] A grade!

1736
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
[comentarista] <i>Uau...</i>

1737
01:23:33,875 --> 01:23:36,083
4ele leva uma joelhada no coração...

1738
01:23:36,250 --> 01:23:39,791
<i>- O ponto de viragem desta partida?</i>
- [comentarista 2] <i>Tantos golpes!</i>

1739
01:23:39,958 --> 01:23:41,500
[comentarista]
<i>Não é bom!</i>

1740
01:23:41,666 --> 01:23:42,625
Não, não, não!

1741
01:23:42,791 --> 01:23:46,916
- [comentarista] Ele vai conseguir?
[Ania] Não, não fique aí!

1742
01:23:47,083 --> 01:23:48,416
[Ania] Levante-se!

1743
01:23:48,583 --> 01:23:49,791
O árbitro vai parar!

1744
01:23:51,041 --> 01:23:52,000
[Ania] Pivô!

1745
01:24:05,000 --> 01:24:08,208
- Sim !
- É isso, que bom!

1746
01:24:08,375 --> 01:24:10,500
[Ania] Prepare-se,
ele vai mergulhar em suas pernas.

1747
01:24:11,375 --> 01:24:12,708
[choque surdo]

1748
01:24:14,000 --> 01:24:15,458
- Poxa!
- Sim !

1749
01:24:21,416 --> 01:24:25,666
Hook, Hook!

1750
01:24:25,833 --> 01:24:27,875
- De novo !
- Ele está morto!

1751
01:24:28,041 --> 01:24:29,458
[Georges] Isso é bom!

1752
01:24:29,625 --> 01:24:31,625
Isso é bom!

1753
01:24:39,041 --> 01:24:40,666
Espere, Manolo.
Aguentar!

1754
01:24:40,833 --> 01:24:43,125
[música de suspense]

1755
01:24:44,416 --> 01:24:45,500
[clicando]

1756
01:24:45,666 --> 01:24:47,416
- Dez segundos.
- Espere, Manolo.

1757
01:24:47,583 --> 01:24:49,625
[Georges] Dez segundos, espere!

1758
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
Aguentar!

1759
01:24:53,750 --> 01:24:56,541
[Georges] Espere, Manolo!
Espere, irmão.

1760
01:24:56,708 --> 01:24:59,041
Aguentar! Aqui, aqui!

1761
01:24:59,208 --> 01:25:00,583
[buzina de nevoeiro]

1762
01:25:00,750 --> 01:25:03,458
[comentarista]
<i>Houlk cria sensação!</i>

1763
01:25:03,625 --> 01:25:05,791
<i>- Que resistência!
-</i> [comentarista 2] <i>Que luta!</i>

1764
01:25:05,958 --> 01:25:06,833
Que intensidade!

1765
01:25:07,000 --> 01:25:08,833
Os dois se entregam
verdadeiramente uma guerra

1766
01:25:09,000 --> 01:25:10,166
<i>não, obrigado.</i>

1767
01:25:10,333 --> 01:25:13,208
<i>The fight can change
de um lado ou de outro.</i>

1768
01:25:13,375 --> 01:25:16,750
[Georges] Estamos bem, meu irmão.
Para mim, temos a rodada. Respirar.

1769
01:25:17,666 --> 01:25:19,583
- Ah...
- [Ania] Listen to me.

1770
01:25:19,750 --> 01:25:23,000
Podemos vencer, esta é a sua hora.
Este é o seu momento.

1771
01:25:23,416 --> 01:25:26,500
Aí está, aí vai, respira, respira.

1772
01:25:26,916 --> 01:25:29,166
And if he comes near,
estamos ferrando a raça dele, filho da puta!

1773
01:25:29,333 --> 01:25:30,166
[palavras indistintas]

1774
01:25:30,333 --> 01:25:32,791
[comentarista]
<i>Sua equipe pede o nocaute!</i>

1775
01:25:32,958 --> 01:25:35,500
[comentador 2]
Sim, ele voltará mais forte!</i>

1776
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
- We're not giving up! Vamos !
- [assobiar]

1777
01:25:38,000 --> 01:25:39,666
Vamos ! Marave!

1778
01:25:42,083 --> 01:25:44,666
Está tudo bem, continue, nós vamos conseguir.
That's it, it's good.

1779
01:25:44,833 --> 01:25:47,458
Destroy it.
Traga-me sua batata de feira.

1780
01:25:47,625 --> 01:25:50,375
It's now, okay?
Estamos trazendo de volta o cinturão para o papai.

1781
01:25:51,041 --> 01:25:52,083
For dad!

1782
01:25:53,541 --> 01:25:54,791
Marave!

1783
01:25:56,750 --> 01:25:57,833
[árbitro, em inglês] Pronto?

1784
01:25:58,000 --> 01:25:58,708
Preparar ?

1785
01:25:59,208 --> 01:26:00,166
Lutar!

1786
01:26:00,333 --> 01:26:01,833
[música de tensão]

1787
01:26:21,625 --> 01:26:24,708
[comentarista 2] <i>Que coragem!
Mas Kabiro continua!</i>

1788
01:26:26,750 --> 01:26:27,583
Come out, Manolo.

1789
01:26:27,750 --> 01:26:28,541
Saia daí!

1790
01:26:28,708 --> 01:26:30,041
[Ania] Get out, get out!

1791
01:26:47,875 --> 01:26:49,125
Não, não...

1792
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
Kabiro vencerá, isso é certo.

1793
01:26:56,541 --> 01:26:59,208
Acabou! Houlk is finished.

1794
01:27:02,125 --> 01:27:04,375
[Kabiro grita com esforço]

1795
01:27:14,125 --> 01:27:15,333
O estrangulamento acabou.

1796
01:27:18,375 --> 01:27:20,750
[music becomes epic]

1797
01:27:29,375 --> 01:27:31,541
Give up, give up...

1798
01:27:49,000 --> 01:27:50,833
[comentarista 2] <i>Kabiro vai vencer!</i>

1799
01:27:51,000 --> 01:27:52,791
<i>Houlk will give up,
he's going to hit.</i>

1800
01:27:52,958 --> 01:27:55,333
[comentarista] <i>Acabou.
Houlk is finished.</i>

1801
01:28:04,875 --> 01:28:05,916
Tap, go ahead tap.

1802
01:28:06,083 --> 01:28:07,250
Abandonado.

1803
01:28:07,416 --> 01:28:08,708
Tap, tap, tap...

1804
01:28:08,875 --> 01:28:10,666
[batimento cardíaco]

1805
01:28:10,833 --> 01:28:12,375
[música suave]

1806
01:28:26,083 --> 01:28:27,625
[epic music]

1807
01:28:29,125 --> 01:28:30,916
- [Ania] Yes!
- Oh ! Sim !

1808
01:28:38,666 --> 01:28:40,250
[Manolo] Marave!

1809
01:28:42,500 --> 01:28:43,333
Sim !

1810
01:28:43,500 --> 01:28:47,000
[screams of joy]

1811
01:28:47,166 --> 01:28:50,166
What a knockout! What a knockout!
É o nocaute do ano!

1812
01:28:50,333 --> 01:28:52,083
Esta é a luta do século!

1813
01:28:52,250 --> 01:28:55,333
<i>A luta do século
entre Kabiro e Houlk!</i>

1814
01:28:56,291 --> 01:28:57,875
[aplausos]

1815
01:28:58,958 --> 01:29:00,916
[Manolo exults]

1816
01:29:02,958 --> 01:29:05,708
- [Luna] Yeah, he won!
- [woman] We won!

1817
01:29:11,875 --> 01:29:13,000
Giórgio!

1818
01:29:13,500 --> 01:29:14,291
Giórgio!

1819
01:29:15,166 --> 01:29:16,041
Giórgio!

1820
01:29:18,125 --> 01:29:19,000
[in English] Look.

1821
01:29:19,166 --> 01:29:20,791
He threw it away, look!

1822
01:29:20,958 --> 01:29:23,333
Shit, I hadn't seen it.
Ok, obrigado.

1823
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
[música dramática]

1824
01:29:30,666 --> 01:29:33,333
[in French] <i>Wait!
O árbitro está confuso,</i>

1825
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
<i>o que está acontecendo?</i>

1826
01:29:34,583 --> 01:29:37,291
He is told that a towel
foi jogado durante o estrangulamento!

1827
01:29:37,458 --> 01:29:40,291
<i>O KO foi invalidado!
É uma vitória pela rendição</i>

1828
01:29:40,458 --> 01:29:41,583
do acampamento Houlk.

1829
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Kabiro conquista esta vitória.

1830
01:29:43,541 --> 01:29:45,583
<i>É um final épico e trágico.</i>

1831
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
Desculpe, desculpe, meu irmão.

1832
01:29:48,708 --> 01:29:49,916
Sinto muito, com licença.

1833
01:29:50,083 --> 01:29:52,833
Eu não deveria,
mas eu estava com tanto medo por você.

1834
01:29:54,083 --> 01:29:56,333
Você é como pai, seu coração...

1835
01:29:57,041 --> 01:29:58,541
Por minha causa, perdemos.

1836
01:30:00,041 --> 01:30:00,958
Pelo contrário.

1837
01:30:01,125 --> 01:30:02,916
[a música se torna comovente]

1838
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
Ganhamos tudo, meu irmão!

1839
01:30:05,958 --> 01:30:07,041
Ganhamos tudo.

1840
01:30:10,750 --> 01:30:12,875
[eles riem]

1841
01:30:13,041 --> 01:30:14,000
Ah, obrigado!

1842
01:30:34,125 --> 01:30:35,500
Vamos comer churros?

1843
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
[Georges ri]

1844
01:30:38,041 --> 01:30:40,083
[música dos créditos finais]
