1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:55,709 --> 00:01:01,084
אמרת שעברה יותר משעה
הם פה לבד? - אלה הם.

3
00:01:09,334 --> 00:01:13,417
- גמור עם זה. - אל תישבר.
- אידיוט. - מטומטם.

4
00:01:15,417 --> 00:01:17,959
תראה מה עשית!
עכשיו נקה, חזיר!

5
00:01:18,001 --> 00:01:21,917
- אם אתה לא מפסיק עם הדבר הזה, אתה
אני זורק את זה לאסלה. תחזיר לי את זה או שאני אהרוג אותך!

6
00:01:21,959 --> 00:01:24,834
- זז, "תחת גדול"!
- פיגור שכלי!

7
00:01:24,876 --> 00:01:29,376
- מה אתה עושה? - מה אתה חושב שהם עושים איתנו
שלושה קטינים בכניסות בינלאומיות?

8
00:01:29,417 --> 00:01:34,001
- תקשיבי...
- נחמד. איפה ההורים שלך?

9
00:01:34,042 --> 00:01:36,334
בואו נשכח מזה.

10
00:01:37,792 --> 00:01:39,792
מה קרה?

11
00:01:44,876 --> 00:01:48,126
הכל היה בסדר,
ההרדמה נכנסה לתוקף...

12
00:01:48,167 --> 00:01:51,917
אבל היא המשיכה לבכות,
הוא התייפח, הוא היה בפאניקה!

13
00:01:51,959 --> 00:01:54,792
הילדים נולדים, ואני אומר לה:...

14
00:01:54,834 --> 00:02:00,751
..."התאומים נולדו, הם יפים.
הם בסדר. אל תדאג, הכל בסדר".

15
00:02:00,834 --> 00:02:05,584
היא קמה, תופסת את מעיל המעבדה שלי
וצועק לי הוא אומר: "אני יודע! אני יודע!"

16
00:02:05,626 --> 00:02:09,501
"אבל אני לא יודע מי האבא!".

17
00:02:09,834 --> 00:02:14,792
מהשני. זה לא: "אני לא יודע מי האבא",
אבל "אני לא יודע מי האבא של השני."

18
00:02:14,834 --> 00:02:17,167
"אני לא יודע מי האבא של השני!"

19
00:02:17,209 --> 00:02:21,876
מסופר היטב, זה סיפור יפה.
אמרת את זה רע... רע מאוד.

20
00:02:21,917 --> 00:02:25,167
מתי תודיע לי על הים?

21
00:02:25,209 --> 00:02:30,542
- אם אנחנו רוצים את הבית על החוף,
אנחנו צריכים לתת את הפיקדון. כן. - כן...

22
00:02:31,542 --> 00:02:34,667
אולי בקיץ הזה זה קצת יותר מסובך.

23
00:02:36,001 --> 00:02:38,876
- בוא נתגרש.
- הא?!

24
00:02:38,917 --> 00:02:43,542
כן, טוב...
ולריה ואני נפרדים.

25
00:02:46,042 --> 00:02:49,167
- איזה אידיוטים!
- קדימה...

26
00:02:56,167 --> 00:03:01,792
- קיבלנו את ההחלטה בשנה שעברה.
- יצאנו לחופשה לבד אחרי שנים.

27
00:03:01,834 --> 00:03:08,542
- בקיצור, הבנו ש... נו באמת...
הפכנו להיות כמו שני חברים.

28
00:03:09,292 --> 00:03:14,917
- אבל זה בסדר, אין שום דבר רע.
- אבל כן, בעצם, אנחנו אפילו לא מתווכחים יותר.

29
00:03:14,959 --> 00:03:18,959
- זה נכון. אבל אני קצת מתגעגע לזה.
- גם אני.

30
00:03:19,501 --> 00:03:25,084
בקיצור, לא רצינו להיות כמו
הזוגות האלה שמעמידים פנים ששום דבר לא קורה...

31
00:03:25,209 --> 00:03:29,417
... שמעבירים את הערבים
לשמור אחד לשני חברה בזמן צפייה בטלוויזיה.

32
00:03:29,459 --> 00:03:31,667
- לא.
- לא, לא...

33
00:03:31,709 --> 00:03:36,292
- אבל אין בזה שום דבר טרגי!
- זה נכון. ככה זה, אלו החיים.

34
00:03:36,334 --> 00:03:39,751
ואיך הילדים לקחו את זה?

35
00:03:39,792 --> 00:03:45,876
- אבל... בצורה הטובה ביותר.
כן, הם באמת בחורים נהדרים.

36
00:03:45,917 --> 00:03:49,417
- יש לנו מזל.
- באמת יש לנו מזל, כן.

37
00:03:50,334 --> 00:03:55,542
- בשלב זה עלינו לומר זאת
גם לבנים. סליחה, פספסתי את זה.

38
00:03:55,584 --> 00:03:57,584
אל תדאג.

39
00:03:57,626 --> 00:04:00,459
- אתה אומר?
- כמובן! מְסוּיָם.

40
00:04:04,542 --> 00:04:07,042
סליחה.

41
00:04:07,917 --> 00:04:10,334
סליחה.

42
00:04:11,834 --> 00:04:15,167
אתה תראה שנסתדר.

43
00:04:15,209 --> 00:04:18,209
- אתה אומר?
- בוודאי.

44
00:04:27,876 --> 00:04:33,959
- הנה אנחנו. - איזה בלגן!
ערב טוב, דמטר. - פושעים!

45
00:04:34,792 --> 00:04:37,834
הנה אנחנו כאן. תודה, דמטר,
היה עד שעה זו.

46
00:04:37,876 --> 00:04:42,751
מחר אני לא יכול ללכת לקחת את ג'וליו
בשחמט. - בסדר, אין בעיה. אָנָא.

47
00:04:42,792 --> 00:04:48,751
- אה! ואפילו לא ביום חמישי. ואין יום אחר
של השבוע. - אוקיי, אבל האם יש בעיה כלשהי?

48
00:04:48,792 --> 00:04:52,167
- הילדים שלו.
- מה רע בילדים שלי?

49
00:04:52,209 --> 00:04:54,792
אני שונא את זה.

50
00:04:55,667 --> 00:04:58,001
"לך למונה"!

51
00:05:00,001 --> 00:05:01,209
בְּסֵדֶר.

52
00:05:01,251 --> 00:05:04,959
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדיו
בייביסיטר. - אל תדאג, אנחנו נצליח.

53
00:05:05,001 --> 00:05:09,584
אֵיך? מחר יש לי את הבוס למגזר אירופה
ובשבוע הבא הוועדה הטכנית.

54
00:05:09,626 --> 00:05:12,667
אתה תמיד על המשמר.
זו הבייביסיטר השלישית בחודש!

55
00:05:12,709 --> 00:05:16,917
אל תדאג, אני אחליף אותו
מג'ורג'יו ואני אלך להביא את ג'וליטו.

56
00:05:16,959 --> 00:05:20,876
אני עצבני מדי, נכון?
בטח קצת כואב לי בתחת.

57
00:05:20,917 --> 00:05:23,542
מאוד! כאב מאוד בתחת.

58
00:05:25,751 --> 00:05:28,917
נקווה שגם מריה לא תעזוב.

59
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
- ניקולס?
- הא?

60
00:05:34,042 --> 00:05:36,334
מתי נספר לו?

61
00:05:36,459 --> 00:05:39,376
- מחר בערב.
- בסדר.

62
00:05:42,334 --> 00:05:44,751
- ניקולס?
- אה!

63
00:05:44,792 --> 00:05:48,959
- מה נעשה?
- נצליח, נצליח!

64
00:05:50,584 --> 00:05:52,626
לילה טוב.

65
00:05:52,667 --> 00:05:54,834
לילה טוב.

66
00:06:02,709 --> 00:06:05,084
חבר'ה, תתעוררו!

67
00:06:07,209 --> 00:06:10,917
- בוקר טוב, אהובה, הגיע הזמן לקום.
- אמא? - כן, אהבה? - אין לי שדיים.

68
00:06:10,959 --> 00:06:14,917
- אהבה, אתה בן שתים עשרה. - קרלוטה
דלת ארבע. - קרלוטה חוזרת.

69
00:06:15,001 --> 00:06:17,667
- אתה חושב שאקבל את השדיים שלך?
- מה את אומרת, אהובה?

70
00:06:17,709 --> 00:06:21,542
הו אלוהים, אמא, זה יהיה סיוט.
- בסדר, אהובה, קדימה. נדבר על זה הערב.

71
00:06:21,584 --> 00:06:26,334
- אמא! - כן? - אם בגיל שלוש עשרה
אני לא מקבל מחזור, אני אתאבד.

72
00:06:26,459 --> 00:06:29,167
בסדר מתוקה. יום טוב.

73
00:06:29,209 --> 00:06:31,042
ג'ולייט!

74
00:06:31,084 --> 00:06:33,584
קדימה...

75
00:06:33,626 --> 00:06:37,376
- מה זה θ? - "מי" זה, אמא.
זה נירו, אוגר המדע.

76
00:06:37,417 --> 00:06:41,042
- נירון?! קליגולה מתה
בחג המולד. - ואתה מתכנן לשמור אותו?

77
00:06:41,084 --> 00:06:44,459
- למה, זה מפריע לך?
- לא, לא, בהחלט!

78
00:06:44,501 --> 00:06:47,292
בסדר אהובתי. היי, אני הולך.

79
00:06:47,334 --> 00:06:51,334
– והיזהר!
- בסדר. סליחה, אהובה. סליחה, נירון.

80
00:06:51,792 --> 00:06:53,542
שיהיה לך יום נעים, אהובה.

81
00:06:53,584 --> 00:06:58,459
מתיאו, קום, השעה שבע!
אתה מסתכן באיחור ל... בית ספר!

82
00:06:58,501 --> 00:07:02,792
בית הספר מבאס, זה אחד
מוסד מיושן. - בסדר, נתראה מאוחר יותר.

83
00:07:15,917 --> 00:07:19,751
זו ארוחת הצהריים הארוזה של ג'וליטו
לטיול. הנה האישור החתום.

84
00:07:19,792 --> 00:07:23,167
מיץ הפירות נמצא במקרר.
שים הכל בתרמיל שלך.

85
00:07:23,209 --> 00:07:26,667
עשה קצבת ארוחת צהריים
של מתאו ואחד לרופא השיניים של ויולה.

86
00:07:26,709 --> 00:07:31,001
אשאיר לך את כרטיס הבריאות שלי. משכתי
מחוץ לכביסה לגהץ למריה.

87
00:07:31,042 --> 00:07:36,251
תשאיר לה את הכסף? אם אתה הולך לסופר,
רשימת הקניות נמצאת במקרר.

88
00:07:36,292 --> 00:07:39,084
אני הולך, יום טוב. היי!

89
00:07:48,542 --> 00:07:52,126
אני פוסט-איט.

90
00:07:52,792 --> 00:07:57,292
- קדימה! - שתוק,
עצור! - מתי נשברו לך המים?

91
00:07:57,334 --> 00:08:02,084
- אתה הולך קדימה עם המושב? - שתוק!
- הערב, פסוק ב'. - כמה זה מורחב?

92
00:08:02,126 --> 00:08:06,459
- שני סנטימטר, אבל אנחנו כאן כבר שעות.
- דחף את המושב קדימה. - צוואר הרחם?

93
00:08:06,501 --> 00:08:08,876
- תפסיקי, זונה מכוערת!
- טוב מאוד...

94
00:08:08,917 --> 00:08:13,209
- אבא, אתה רוצה להגיד לו משהו?
- חבר'ה, שקט! ניקו, מהר.

95
00:08:13,251 --> 00:08:16,834
כן, אבל אתה מתקשר לרופא המרדים בשביל
האפידורל בסדר? - קדימה!

96
00:08:16,876 --> 00:08:20,126
סליחה, ג'ורג'יו, אני אתקשר אליך בחזרה.
- קדימה, לעזאזל!

97
00:08:20,167 --> 00:08:22,917
- הו! אבל מי לימד אותך
לדבר ככה? - קדימה!

98
00:08:22,959 --> 00:08:26,667
אתה מבוגר בשנתיים, לא מלמדים אותך
המשמעת באותו שיעור אומנויות לחימה?

99
00:08:26,709 --> 00:08:32,042
- קרב מגע זה לא באמת אומנות לחימה.
- שתוק, "ויקינאנו", מי שאל אותך?

100
00:08:32,084 --> 00:08:35,959
- קדימה עם המושב!
- שתוק, עשית לי כאב ראש.

101
00:08:36,001 --> 00:08:40,959
תפסיק, אני לא רוצה להיראות איתך,
אתה הורס לי את המוניטין - כמובן!

102
00:08:41,001 --> 00:08:45,042
הנה, תפסיק. בוא הלילה
ישירות בבית, אנחנו צריכים לדבר איתך.

103
00:08:45,084 --> 00:08:49,917
אני לא יכול. - בואי לארוחת ערב בבית,
אנחנו צריכים לדבר איתך. - גם אני ארד.

104
00:08:49,959 --> 00:08:55,292
- אין בעיה, גברת, המונית שלך כן
תמיד זמין. - נהגתי ללכת קודם.

105
00:08:55,417 --> 00:08:58,084
ואתה רוצה לבוא לחזית?

106
00:08:58,126 --> 00:08:59,792
בסדר תודה.

107
00:09:08,126 --> 00:09:10,542
בוקר טוב, מהנדס.
- 'יום!

108
00:09:10,584 --> 00:09:15,376
בוא נבדוק את זה מאוחר יותר, מתי
הבדיקה הסתיימה. אני אחזור בעוד כמה שעות.

109
00:09:15,417 --> 00:09:18,292
מהנדס, בוקר טוב.
- 'יום.

110
00:09:20,917 --> 00:09:25,792
זה האדם שסיפרתי לך עליו
טלפון. המהנדס הראשי ולריה מוצאטי.

111
00:09:25,834 --> 00:09:28,167
אישה!

112
00:09:28,209 --> 00:09:32,959
מי יש לנו כאן? "מהנדס",
"מהנדס"? איך אנחנו צריכים לקרוא לזה?

113
00:09:33,001 --> 00:09:37,501
מהנדס, בסדר.
- כבר בוס, גברת? - גברת.

114
00:09:37,542 --> 00:09:41,542
אה, כבר נשוי, אני לא מאמין!
היא נראית כמו ילדה קטנה.

115
00:09:41,584 --> 00:09:45,001
- האם מלאו לו עשרים או עדיין לא?
- שבע עשרה בנובמבר.

116
00:09:45,042 --> 00:09:48,209
קטין
וכבר כל כך נועז: מזל טוב.

117
00:09:48,251 --> 00:09:50,876
אל תגידי לי שאת גם אם חד הורית.
יש לך כבר ילדים?

118
00:09:50,917 --> 00:09:56,292
ובכן, בשבע-עשרה זה לא יהיה
סביר. כל הכבוד למהנדס שלנו.

119
00:09:56,334 --> 00:09:59,751
תראה, סליחה, קודם כל...
– בוא נבהיר דבר אחד מיד, גברת יקרה.

120
00:09:59,792 --> 00:10:03,126
אחד: אני לא אוהב אירוניה
ביחסים שלי עם העובדים שלי.

121
00:10:03,167 --> 00:10:06,251
שני: אני לא סובל מגע פיזי,
לפחות בעבודה.

122
00:10:06,292 --> 00:10:11,126
אם אפשר, התרחק ממני ותזכור
שהיא בדיקה, לא סיור מודרך.

123
00:10:11,167 --> 00:10:14,584
האם אנחנו רוצים ללכת? תודה לך.

124
00:10:14,626 --> 00:10:17,751
אבל האם הוא אידיוט מוחלט או שזו אני?

125
00:10:17,792 --> 00:10:21,376
לא, לא, זה לא אתה.

126
00:10:31,167 --> 00:10:35,501
- טוב. תודה, דוקטור. - הנה
הנה הגור הקטן והיפה שלך. - כמה יפה.

127
00:10:35,542 --> 00:10:39,292
ניקו, חיפשת אותי?
כן. אתה יכול להחליף אותי אחר הצהריים?

128
00:10:39,334 --> 00:10:43,001
- לא, לא בימי חמישי. אתה יודע את זה בשבע
יש לי את המקהלה. תודה לך. עם תוצאות טובות.

129
00:10:43,042 --> 00:10:49,251
אמרתי לך שאני לא יכול! יש 50 מכם.
אם אתה חסר, למי אתה רוצה לשים לב? קדימה!

130
00:10:49,292 --> 00:10:53,292
– לא, המקהלה, לא! קדימה! - מיס,
להכין לי את ערכת ההלבשה.

131
00:10:53,334 --> 00:10:59,501
כן. סלח לי, דוקטור. - כן? אני יודע שהוא עשה
בקשה ללכת לעבודה במאלי עם AMREF.

132
00:10:59,542 --> 00:11:03,959
כן. - אני ברשימת המתנה.
אני מכיר את הפרויקט שלך בעל פה.

133
00:11:04,334 --> 00:11:08,126
תראה, באמת...
- בסדר, קדימה. נקווה שכן...

134
00:11:08,167 --> 00:11:11,626
- מלניה.
תודה לך, מלניה.

135
00:11:15,501 --> 00:11:20,542
הבדיקה של היום הסתיימה
להבין אילו אזורים במערכת...

136
00:11:20,584 --> 00:11:24,917
...יש לקבל שירות כדי לפתוח
ההשקעות שיתנו את העתיד...

137
00:11:24,959 --> 00:11:27,126
...למערכת עצמה.

138
00:11:27,167 --> 00:11:32,501
בין הפעילויות הללו החלק החשוב ביותר
זה האחד שהמהנדס מוזאטי עוקב אחריו...

139
00:11:32,542 --> 00:11:36,042
...שהוא לקח אחריות עליו
הרחבת מפעל השימוש...

140
00:11:36,084 --> 00:11:41,667
- מוכן? כן, זה אני.
- החלקים ש... - הוא לא בא לבית הספר?!

141
00:11:45,751 --> 00:11:49,292
אמא, לא עכשיו.

142
00:11:50,334 --> 00:11:55,459
אנחנו נעשה את הניתוח שוב. - היא הייתה שם
עוקב, נכון, מהנדס? - אה... כן.

143
00:11:55,501 --> 00:11:59,334
- נגמר האשראי? - איך?
- אתה רוצה שאשאיל לך את הטלפון הנייד שלי?

144
00:11:59,376 --> 00:12:04,209
לא, תודה.
אני רק אנסה את זה אחרון. סליחה.

145
00:12:15,501 --> 00:12:18,709
- סליחה. סליחה...
- אבל זה לא אפשרי!

146
00:12:19,126 --> 00:12:22,251
- סליחה, סליחה.
- אבל בכל מקרה!

147
00:12:22,542 --> 00:12:26,001
- מוכן? - ניקולס? לְהַקְשִׁיב.
- ובחלק המקבל...

148
00:12:26,042 --> 00:12:30,292
- סליחה. אבל אבא...
- חכה רגע. אני מיד אהיה שם.

149
00:12:30,334 --> 00:12:34,959
- שתיקה! סליחה, רבותי השופטים.
- בבקשה, קצת כבוד!

150
00:12:55,542 --> 00:12:58,584
מה אתה עושה?! לְהַפְסִיק!

151
00:12:59,417 --> 00:13:00,792
לְהַפְסִיק!

152
00:13:03,042 --> 00:13:07,126
- אבל, נו, עכשיו הוא מגזים. אם זה ימשיך
אז הם זורקים אותי. - L0 s0.

153
00:13:07,167 --> 00:13:11,751
כן, קדימה, נתראה מאוחר יותר. היי. נתראה מאוחר יותר, בסדר. היי.
הכל בסדר, אנחנו יכולים ללכת.

154
00:13:11,792 --> 00:13:16,042
כן. הכל בסדר? הו, זכית!
לא, גנבתי את זה. - בסדר...

155
00:13:16,251 --> 00:13:18,501
אנא זכרו שאני לא סובל את השימוש בטלפון...

156
00:13:18,542 --> 00:13:22,417
...אלא אם כן תבקש ממני טובה
כוח אדם במקרה חירום. תודה לך.

157
00:13:22,459 --> 00:13:24,042
כן, סליחה.

158
00:13:31,292 --> 00:13:35,042
- מוכן? - בוקר טוב.
היא אמו של מתאו וינה.7

159
00:13:35,084 --> 00:13:38,209
- 5/} הם /0.
- זה פיקוד טרוויזו קאראביניירי.

160
00:13:38,251 --> 00:13:41,751
- כמו 7- יש בעיה
עם בנו. האם תוכל לקחת פיקוד?

161
00:13:41,792 --> 00:13:43,709
- (ולריה} הגעה.
- מייד, תודה.

162
00:13:43,751 --> 00:13:49,459
- אתה כבר עוזב אותנו? סליחה, זה מקרה חירום.
- בגלל הילדים שאין לו.

163
00:13:51,876 --> 00:13:57,084
עם נשים זה תמיד ככה:
או שהם בהריון, או שהם עוזבים באמצע אחר הצהריים.

164
00:14:04,084 --> 00:14:06,167
מה אתה חושב?

165
00:14:06,709 --> 00:14:10,917
אני חושב שאביו של אלוף רוסיה הגדול
שחמטאי אנטולי קרפוב...

166
00:14:10,959 --> 00:14:14,626
...הוא נטש את עבודתו
לעקוב אחר הקריירה של בנו.

167
00:14:16,626 --> 00:14:21,084
אבל אולי הוא לא היה רופא.
- לא, למעשה הוא היה מהנדס.

168
00:14:21,126 --> 00:14:23,917
אז... הרופא לא טוב?

169
00:14:23,959 --> 00:14:29,334
זה יהיה בסדר, רק אם אתה עוד רופא
התפתח, מה שעוזר לבני אדם להתקדם.

170
00:14:29,376 --> 00:14:35,209
- אה. סליחה אם רק ילדתי ​​אותו.
- גם אתה יודע שזה לא מספיק.

171
00:14:47,084 --> 00:14:50,042
הוא צעיר, מושפע...

172
00:14:51,876 --> 00:14:56,709
אני בטוח שהוא כבר התחרט
ממה שהוא עשה. אתה מצטער, נכון?

173
00:14:56,751 --> 00:15:00,292
כְּלָל לֹא. אנחנו נלחמים על האידיאלים שלנו,
עבור הפלנטה שלנו.

174
00:15:00,334 --> 00:15:05,376
- הם ילדים, הם היו רוצים לשנות את העולם.
- ומה הקשר לרכבי שטח?

175
00:15:05,417 --> 00:15:08,792
אנחנו ללא רכבי שטח כי הם כן
סטייה של המודרניות.

176
00:15:08,834 --> 00:15:12,917
- הם מייצרים חצי מהפליטות
פליטת CO2 העולמית. - יקירי, תסתום את הפה?

177
00:15:12,959 --> 00:15:17,042
הג'נטלמן הוא שוטר,
לא נשיא פסגת קיוטו.

178
00:15:17,084 --> 00:15:22,501
קצין קאראביניירי, בבקשה. - רשמי
של הקרבינירי. סלח לי, מר... קצין.

179
00:15:22,542 --> 00:15:24,876
האם אתה חושב שאתה יכול להציל את כדור הארץ?

180
00:15:29,376 --> 00:15:34,042
אני קורא לזה ונדליזם.
– ומה יהיה, בשביל קצת צבע!

181
00:15:34,084 --> 00:15:37,501
אדוני השוטר, בוא לא נגזים.
עבור שני גרפיטי...

182
00:15:37,542 --> 00:15:39,376
שני גרפיטי?

183
00:15:41,084 --> 00:15:44,126
9750 יורו.

184
00:15:44,501 --> 00:15:47,376
יקר כמו גרפיטי!

185
00:15:50,626 --> 00:15:55,709
- 9750 יורו! אבל אתה מבין?!
- למען מטרה טובה.

186
00:15:55,751 --> 00:16:00,584
אתה יודע שהייתי באמצע בדיקה
טכניקה?! - לא התקשרתי אליך.

187
00:16:00,626 --> 00:16:04,126
זה עבור אלה כמוך כי יער האמזונס
זה הופך למגרש חניה!

188
00:16:04,167 --> 00:16:06,876
- קדימה, ללכת!
אני הולך לליאו. נתראה מאוחר יותר.

189
00:16:06,917 --> 00:16:11,334
- לא, רגע! לא הלילה, אנחנו צריכים לדבר איתך.
- וממה?

190
00:16:11,376 --> 00:16:15,792
אז, חבר'ה, אבא ייקח הביתה
ליד של אמא.

191
00:16:15,834 --> 00:16:21,126
אז יהיו לך שני בתים:
הבית של אבא והבית של אמא.

192
00:16:22,459 --> 00:16:24,126
באותו זמן?

193
00:16:26,292 --> 00:16:29,251
אני לא יודע, אולי אתה מחייך קצת יותר מדי.

194
00:16:29,834 --> 00:16:36,126
- אני לא יכול לכעוס. - לא, למעשה זה נכון
להישאר חיובי, אבל זה לא חדשות טובות.

195
00:16:37,167 --> 00:16:40,459
אולי מה שחסר זה...
קצת כוח משיכה.

196
00:16:41,167 --> 00:16:43,709
- חיובי ורציני.
כן.

197
00:16:43,751 --> 00:16:45,959
- קל.
- משפט.

198
00:16:46,001 --> 00:16:49,917
אז, רציני. אבא ואמא... "מתגרשים".

199
00:16:49,959 --> 00:16:52,834
לא, לא זה, זו מחווה בלתי נסבלת.

200
00:16:52,876 --> 00:16:56,126
אז תעשה את זה, סליחה.
- ביקשת ממני חוות דעת.

201
00:16:57,459 --> 00:17:00,959
תשמע, למה שלא נדחה את זה?

202
00:17:01,459 --> 00:17:05,001
לג'וליטו יש מבחן במתמטיקה,
לא הייתי רוצה שהוא יתעצבן.

203
00:17:05,042 --> 00:17:09,001
- בוא נבטל הכל ונעשה זאת שוב.
- ניקולס. - הא?

204
00:17:09,042 --> 00:17:13,459
אנחנו חייבים לספר לו.
אנחנו חייבים להגיד לו, כן. חיוביות וכוח משיכה.

205
00:17:13,501 --> 00:17:18,292
- חלופי. - חלופי, בסדר.
- אתה? כן, אני כאן.

206
00:17:18,334 --> 00:17:23,626
– שאלך ואקרא להם?
- בסדר, לך. חיובי ורציני.

207
00:17:25,834 --> 00:17:30,917
- חלופי.
- חלופי. חלופי, בסדר. בְּסֵדֶר.

208
00:17:32,751 --> 00:17:39,417
אז, חבר'ה, אתם אולי תוהים
כי אספנו אותך כאן.

209
00:17:39,459 --> 00:17:43,542
ויולה, את יכולה להפסיק לשלוח הודעות?

210
00:17:43,584 --> 00:17:47,501
- זה לא הודעות טקסט, זה סנאפצ'ט.
כן, אבל זה אותו דבר, אהובה...

211
00:17:47,542 --> 00:17:49,667
קדימה, קדימה, אני לא מקשיב עם האצבעות!

212
00:17:49,709 --> 00:17:53,209
- אתה כאב בתחת. אתה רוצה להישאר כאן
עד הערב? - לך תזדיין!

213
00:17:53,251 --> 00:17:57,001
- הו! מקללים בבית, לא!
- האם זו אשמתי אם זו כלבה? - די!

214
00:17:57,084 --> 00:18:00,876
- איזה גרירה. - מתאו, בבקשה!
ויולה, את יכולה להקשיב לנו לרגע?

215
00:18:00,917 --> 00:18:04,584
מה קורה לכולכם?!
שרה חולה, חולה מאוד!

216
00:18:04,626 --> 00:18:08,792
הוא כותב לי שהוא צריך לקחת כמה כדורים
כי ההורים מתגרשים.

217
00:18:08,834 --> 00:18:12,709
אָז מָה? מה עלי לעשות?
אתה אנוכי מדי! אני שונא אותך!

218
00:18:19,459 --> 00:18:22,792
מה רצית להגיד לנו?

219
00:18:23,292 --> 00:18:27,501
- כן... ובכן, שאנחנו...
- רצינו להגיד לך ש...

220
00:18:28,209 --> 00:18:35,167
- אממ... דמטר לא בא יותר.
- כן, בדיוק. כן, היא פוטרה. כן...

221
00:18:35,209 --> 00:18:40,251
נהדר, נפטרנו מזה
של כלבה אחרת. כן. אָכֵן.

222
00:18:43,292 --> 00:18:49,292
אם כבר מדברים על משתפי פעולה
עוזרות, מריה לא עושה כאן כלום.

223
00:18:59,792 --> 00:19:04,334
- התעוררה איזושהי התנגדות?
לא, אדוני השופט.

224
00:19:06,751 --> 00:19:08,542
כלומר, כן...

225
00:19:10,001 --> 00:19:13,792
- האם רבותי כבר לא רוצים להתגרש?
- כן! כֵּן. - כן, כמובן!

226
00:19:14,667 --> 00:19:19,501
האם יש בעיה עם האוכל?
עם הבית? עם חלוקת המניות?

227
00:19:19,542 --> 00:19:22,584
- לא!
- לא, שום דבר מזה, לא.

228
00:19:23,959 --> 00:19:27,876
- אתה כבר לא רוצה משמורת משותפת?
- לא! – לא, להיפך!

229
00:19:28,751 --> 00:19:30,876
אז תסביר לי מה קורה.

230
00:19:31,376 --> 00:19:35,042
ובכן... תהינו אם...

231
00:19:35,751 --> 00:19:39,501
בקיצור, אם תרצו לבוא לארוחת ערב איתנו.

232
00:19:42,376 --> 00:19:44,584
ובכן, זה קצת יוצא דופן.

233
00:19:45,251 --> 00:19:47,626
- בסדר.
- ובכן. - מושלם.

234
00:19:47,667 --> 00:19:53,667
אבל בינתיים, אתה צריך לשאת אותי
השטר הנוטריוני המתייחס לרכישת הבית.

235
00:19:53,751 --> 00:19:56,751
– ומתי היא תשתחרר?
- לארוחת ערב.

236
00:19:58,501 --> 00:20:02,751
ובכן, בוא נחכה עד שהוא ידבר
גירושין. - לא, לפני כן.

237
00:20:02,792 --> 00:20:05,917
- בעצם היינו רוצים לקבל את זה מוקדם יותר.
- לפני?

238
00:20:05,959 --> 00:20:10,459
בסוף השבוע הזה, למשל.
אתה יכול לעשות ברביקיו בגינה.

239
00:20:10,501 --> 00:20:14,209
ואם אי פעם יירד גשם,
רוסטביף עם פירה. - טוב!

240
00:20:14,251 --> 00:20:17,251
- כן, טוב.
- טוב. רוסטביף עם פירה, מושלם.

241
00:20:17,292 --> 00:20:23,459
כן, ואחרי ארוחת הערב, היינו עוזבים אותה לרגע
לבד עם הילדים כדי "לדבר".

242
00:20:25,542 --> 00:20:30,251
אתה מתכוון לומר לי... שהבנים
האם לא הודיעו להם על הגירושין?

243
00:20:30,292 --> 00:20:36,251
- הם עדיין לא יודעים? - אתה רואה,
אנה מריה... אפשר לקרוא לה אנה מריה?

244
00:20:36,584 --> 00:20:42,209
אנה מריה, אני רופאת נשים
וכשאני צריך למסור חדשות רעות...

245
00:20:42,251 --> 00:20:46,376
...אני אף פעם לא נסוג, אני לוקח אחריות
למסור את החדשות. אף פעם לא המשפחה!

246
00:20:46,417 --> 00:20:52,584
זו הסתכלות מקצועית על העובדה.
הניתוק! אתה מבין את זה, נכון?

247
00:20:52,959 --> 00:20:56,667
לא. ממש לא.

248
00:20:57,376 --> 00:21:01,167
אנה מריה,
איזה חלק בדיוק הוא לא הבין?

249
00:21:04,334 --> 00:21:07,709
- אבל לך תזדיין!
- איזו כלבה!

250
00:21:08,042 --> 00:21:11,709
- ביורוקרט מחורבן!
אז היינו כל כך אדיבים.

251
00:21:11,751 --> 00:21:15,501
כן, אכן. ביקשנו ארוחת ערב.

252
00:21:37,501 --> 00:21:40,626
בבקשה.
- סליחה.

253
00:21:42,209 --> 00:21:43,626
עזוב עם הדבר הזה!

254
00:21:53,584 --> 00:21:54,834
אה ג

255
00:22:01,876 --> 00:22:04,959
- שלום. מה שלומך?
- בוקר טוב.

256
00:22:05,001 --> 00:22:07,667
אני יכול לארח לך חברה?
- חלילה!

257
00:22:13,209 --> 00:22:16,126
סליחה אם אני צוחקת, אבל זה מרגיש מוזר להיות איתך.

258
00:22:17,084 --> 00:22:20,542
בינתיים, אם אתה לא כאן היום...

259
00:23:16,501 --> 00:23:18,709
אה!

260
00:23:48,792 --> 00:23:52,167
הכל היה בסדר אתמול בלילה?
- ובכן.

261
00:23:52,417 --> 00:23:56,167
- הצלחת לישון קצת?
- לא כל כך.

262
00:23:57,501 --> 00:24:02,167
- ולמה?
- היה שומר מסובך משהו.

263
00:24:02,542 --> 00:24:08,167
-זהו? - כמה מקרים... מקרה קצת מסובך.
אבל שום דבר מיוחד.

264
00:24:13,001 --> 00:24:16,001
אני הולך. יום טוב.
- היי.

265
00:24:25,417 --> 00:24:27,917
- היי.
- היי! כבר כאן?

266
00:24:27,959 --> 00:24:31,376
כן.
- נשתה קפה?

267
00:24:31,417 --> 00:24:35,626
- תקשיבי, ולריה, אני... אני חייב לומר לך משהו.
- מה?

268
00:24:36,417 --> 00:24:40,084
- הם קידמו אותי.
- מדהים! ואיזו משימה?

269
00:24:40,126 --> 00:24:43,084
- בוס.
- הבוס של מה?

270
00:25:05,876 --> 00:25:09,001
- מה זה השטויות האלה?
- קודם כל, בוקר טוב.

271
00:25:09,042 --> 00:25:13,001
כבר ימים שלמה עם הבדיחות שלו
בטעם רע והערותיו הסקסיסטיות.

272
00:25:13,042 --> 00:25:18,417
- מה העניין? - אין בעיה.
- אתה לא לוקח ממני את ניהול אתר הבנייה.

273
00:25:18,459 --> 00:25:23,001
- למה לא? תמיד עשיתי את חובתי.
- אתה חושב שכיבדת את המועדים?

274
00:25:23,042 --> 00:25:27,251
- היום המדויק. - לחזור
בתקציב? - הוצאתי פחות מהתקציב.

275
00:25:27,292 --> 00:25:32,001
- האם זה גרם לשביתות? - אפילו לא יום.
- גרם לתאונות? - אף אחד.

276
00:25:32,042 --> 00:25:36,292
- מפואר. אנחנו לגמרי מסכימים.
- על מה אנחנו מסכימים?

277
00:25:36,334 --> 00:25:39,334
שתמיד עשה עבודה מצוינת.

278
00:25:40,542 --> 00:25:45,834
באתר הבנייה הזה
הכל תמיד הולך חלק, בסדר?

279
00:25:46,459 --> 00:25:51,251
להחזיק אותה עוד יותר יהיה בזבוז גדול.
שוודיה צריכה אותה.

280
00:25:51,876 --> 00:25:56,167
- WHO? אני אבקש ממך לעבור לשוודיה,
אתר בנייה באוסטוויק.

281
00:25:56,251 --> 00:26:00,834
אם לא אשלח לשם מישהו כמוה, הם לא יגירו אותי
תחנת הכוח אפילו לא בעוד מאה שנים.

282
00:26:01,584 --> 00:26:04,292
- אה...
- נו? אתה לא שמח?

283
00:26:04,334 --> 00:26:09,001
- ממ...
אל תגיד לי שאתה שוב בהריון.

284
00:26:09,542 --> 00:26:12,876
- הא?
- לרגע חששתי.

285
00:26:12,917 --> 00:26:15,042
עם זאת, אם כן, הודע לי.

286
00:26:15,084 --> 00:26:20,417
ותארזי משהו כבד במזוודה שלך.
שוודיה זה לא נאפולי.

287
00:26:28,542 --> 00:26:31,792
בוקר טוב, פרופסור.
בוקר טוב, ויגנאלי. מחמאות.

288
00:26:31,834 --> 00:26:35,834
תודה לך. בשביל מה? - עבור AMREF.
היא יוצאת למאלי, קיבלו אותה.

289
00:26:35,876 --> 00:26:40,167
נתראה במשרד שלי להחלפה,
אנחנו כבר מוכנים. נתראה בקרוב.

290
00:26:45,042 --> 00:26:49,001
תראה, אהבה. כמה יפה...

291
00:26:49,042 --> 00:26:52,542
- מוכן?
סליחה, ניקולה, אני מטריד אותך?

292
00:26:52,584 --> 00:26:57,042
- לא. קיבלת את ההודעה שלי?
כן. אפשר להיפגש לרגע?

293
00:26:57,084 --> 00:27:01,667
כן, רגע.
בוא, בוא. כן, רק רגע.

294
00:27:02,542 --> 00:27:05,959
חכה.
- ראית? - יפה.

295
00:27:06,042 --> 00:27:08,251
גם אני חייב להגיד לך משהו.

296
00:27:16,126 --> 00:27:19,292
- אתה חייב ללכת.
- לא. למה אתה צריך לוותר?

297
00:27:19,334 --> 00:27:24,542
זו הזדמנות מצוינת, אני יודע,
אבל מה שאתה עושה, בחייך, חשוב יותר.

298
00:27:25,167 --> 00:27:28,334
חלמת לעזוב כל עוד אני מכיר אותך.

299
00:27:28,376 --> 00:27:34,001
היית אמור ללכת אחרי סיום הלימודים, ואז הם הגיעו
הילדים. בגלל זה הפכת לרופא.

300
00:27:34,042 --> 00:27:41,126
לא, אני לא רוצה שתוותר, קדימה. זה בסדר.
קח את זה כמתנת גירושין שלי!

301
00:27:45,459 --> 00:27:48,334
אני בר מזל שיש לי אותך בחיי.

302
00:27:54,209 --> 00:27:56,376
אני חייב ללכת.
כן.

303
00:27:59,834 --> 00:28:01,626
- היי.
- היי.

304
00:28:54,876 --> 00:29:00,376
סליחה, אני רק לוקח רגע.
שכחתי את מפתחות הרכב שלי.

305
00:29:00,917 --> 00:29:06,459
- ולריה, מלניה.
- מלניה... איזה שם יפה...

306
00:29:06,876 --> 00:29:12,209
אני האישה... האישה לשעבר...
לא, בעצם עדיין לא.

307
00:29:14,251 --> 00:29:16,751
מה אני?

308
00:29:16,792 --> 00:29:21,042
אני גרושתו לעתיד של ניקולה.

309
00:29:21,292 --> 00:29:24,292
- תענוג.
נעים להכיר, גברתי.

310
00:29:26,459 --> 00:29:32,667
- טוב, אז אני... אני אתקשר לשופט
על מה שאמרנו אחד לשני. - בוודאי.

311
00:29:32,709 --> 00:29:38,376
אתה תחזור מאוחר, אני מתאר לעצמי.
- ובכן, כן. כן. ובכן...

312
00:29:39,626 --> 00:29:42,834
לא, כי חשבתי להכין צלי.

313
00:29:43,334 --> 00:29:48,042
- אבל אולי, לארבעה זה לא הרבה.
- כמו שאתה אוהב.

314
00:29:48,084 --> 00:29:54,251
- אולי אני אכין... ספגטי!
הילדים אוהבים אותם... למה לא?

315
00:29:54,292 --> 00:29:56,167
ספגטי...

316
00:29:57,917 --> 00:30:02,792
- אוקיי, אז ביי. להתראות, מלניה.
- להתראות, גברת... ולריה.

317
00:30:37,917 --> 00:30:43,042
הגברת התקשרה אלי להודיע לי
אשר עקב יציאה לחו"ל...

318
00:30:43,084 --> 00:30:47,501
...v0gli0n0 לשנות באופן זמני
כללי המשמורת המשותפת, נכון?

319
00:30:47,542 --> 00:30:49,084
כֵּן.

320
00:30:49,126 --> 00:30:53,917
אז בואו נסכים חוץ מזה
של פרק הזמן של שבעה חודשים...

321
00:30:53,959 --> 00:31:01,792
...שבהם משמורת משותפת תהיה בלעדית
של אחד ההורים, לכל השאר זה יהיה 50/50.

322
00:31:01,834 --> 00:31:06,876
- ממ-ממ. - סליחה, אני חושב שיש טעות,
שמעתי "שבעה חודשים".

323
00:31:06,917 --> 00:31:10,459
כן. האין זה כך?
- Sμ, θ cosμ.

324
00:31:11,126 --> 00:31:13,584
אבל לא, יש רק חמישה, מקסימום שישה.

325
00:31:13,626 --> 00:31:17,501
- אז אתה עוזב לחמישה חודשים?
- לא. - כן. אבל זה אני שעוזב.

326
00:31:17,542 --> 00:31:20,501
אני מתכוון, אתה נוסע לשוודיה?
- לא.

327
00:31:20,876 --> 00:31:25,626
- סליחה, מי עוזב?
- אני! - אני!

328
00:31:28,126 --> 00:31:32,376
- ומי שומר על הילדים? - אותו. - היא.
לא, אני לא מבין, סליחה.

329
00:31:32,417 --> 00:31:36,376
- גם אני לא. ולריה, מה קורה?
- קורה שקיבלתי את אתר הבנייה בשוודיה.

330
00:31:36,417 --> 00:31:40,667
– אבל, סליחה, לא יכולת להזהיר אותי?
- למה, הזהרת אותי?

331
00:31:40,709 --> 00:31:44,584
ולריה, אנחנו מתגרשים.
- הצחקת אותי.

332
00:31:44,626 --> 00:31:48,084
אתה רוצה שאהיה מאושר כאן,
בזמן שאתה מזיין את המליסה שלך בבאלי!

333
00:31:48,126 --> 00:31:52,042
- רעות. ואז קוראים לה מלניה. - זה אותו דבר.
- זה לא אותו הדבר. היא עדיין זונה.

334
00:31:52,084 --> 00:31:56,417
- אתה מקנא? - אני? אבל דמיינו!
אתה יודע מה אכפת לי ממך.

335
00:31:56,459 --> 00:32:00,417
אז, אתה רוצה לחזור למציאות?
אנחנו מתגרשים.

336
00:32:00,459 --> 00:32:04,501
הו, תראה, באמת החזרת אותי,
למציאות! - אתה משוגע.

337
00:32:04,542 --> 00:32:08,251
- אני רוצה להתגרש, מיד. - גם אני!
- בשביל זה אנחנו כאן! - בדיוק, בוא נמהר.

338
00:32:08,292 --> 00:32:12,501
- ככל שנעשה זאת מוקדם יותר, כך θ טוב יותר. אתה קורא אותי
במחשבה. - גם אתה. - די!

339
00:32:12,542 --> 00:32:16,126
הקומדיה הזו נמשכת כבר שנה!
זו האזהרה האחרונה:...

340
00:32:16,167 --> 00:32:20,334
...גזירת הגירושין תינתן בסוף החודש,
כלומר בעוד שלושה שבועות.

341
00:32:20,376 --> 00:32:24,959
אז או שאתה מסכים,
0 הילדים שלך יחליטו.

342
00:32:26,417 --> 00:32:29,292
- סליחה?
- לא הבנתי. מה זה אומר?

343
00:32:29,334 --> 00:32:34,001
זה אומר שלראות את זה מבוגרים
הם לא יודעים להיות מבוגרים...

344
00:32:34,042 --> 00:32:40,334
...אני אקשיב לילדים וזה יהיה הם
להחליט אם להישאר עם אמא או אבא.

345
00:32:50,667 --> 00:32:53,376
אז...

346
00:32:53,417 --> 00:32:59,917
חברים, אתם בהחלט תוהים
כי אספנו אותך כאן.

347
00:33:02,917 --> 00:33:06,501
ויולה, אהבה יפה,
אני אוריד את הדבר הזה בבקשה?

348
00:33:08,584 --> 00:33:10,959
- די.
- אבל... - שתיקה!

349
00:33:11,001 --> 00:33:13,792
ואתה שתוק! שתוק! לְהַפְסִיק.

350
00:33:15,376 --> 00:33:21,084
ואז,
אבא ואני אספנו אותך כאן...

351
00:33:21,126 --> 00:33:25,334
- ..כי בבית הזה
תמיד סיפרנו הכל אחד לשני. - בהחלט.

352
00:33:25,376 --> 00:33:30,501
אולי לא ממש הכל. -הנכון.
אולי השארנו כמה פרטים.

353
00:33:30,959 --> 00:33:36,084
- זה לא הזמן. בדיוק מהסיבה הזו
רצינו להגיד לך... - פשוט...

354
00:33:36,126 --> 00:33:40,126
- דמטר חוזר?
- לא - תודה לאל! פחדתי.

355
00:33:40,167 --> 00:33:43,084
בואו נתגרש.

356
00:33:46,251 --> 00:33:49,251
- מה?
- בוא נתגרש.

357
00:33:49,292 --> 00:33:53,126
- WHO?
- כמו מי? אני והיא. שנינו.

358
00:33:54,001 --> 00:33:58,959
- אמא ואבא, סיימו.
- האם זו בדיחה?

359
00:33:59,542 --> 00:34:05,876
אנחנו נראים כמו שני אנשים שמסוגלים להיות אירוניים
על נושא כל כך חשוב?

360
00:34:06,542 --> 00:34:10,459
- לא.
- אני נדהם.

361
00:34:12,584 --> 00:34:19,167
הדבר הזה מעורר בי חרדה. - Sμ, I0 אז,
כל זה מאוד מערער את היציבות עבורך.

362
00:34:19,209 --> 00:34:24,709
- אבל אנחנו בטוחים
שתצליח להבחין היטב... - כן.

363
00:34:24,751 --> 00:34:30,001
...ההבדל בין בני הזוג המאוהבים
וזוג ההורים.

364
00:34:34,792 --> 00:34:38,751
ולא משנה מה יקרה, אנחנו תמיד נהיה
משפחה מאוחדת באהבה...

365
00:34:38,792 --> 00:34:42,209
...גם אם לעולם לא נחיה שוב
תחת אותה קורת גג.

366
00:34:42,292 --> 00:34:46,751
ולגבי אמון,
מכיוון שאנו יודעים שאתה בלתי נפרד...

367
00:34:46,792 --> 00:34:51,751
...חשבנו שזה יהיה טוב יותר
שאתה זה שהחלטת.

368
00:34:51,792 --> 00:34:54,917
- האם להישאר עם אמא.
- או עם אבא.

369
00:34:54,959 --> 00:34:58,459
כמובן, עם אמא...
- או עם אבא! - ..או עם אבא.

370
00:35:00,876 --> 00:35:02,959
בא לי להקיא.

371
00:35:09,292 --> 00:35:12,917
אני נדהם.

372
00:35:13,917 --> 00:35:16,834
- מתי?
- מתי מה, מלאך שלי?

373
00:35:16,876 --> 00:35:20,042
כשאנחנו צריכים להחליט
האם להישאר עם אמא או אבא?

374
00:35:20,084 --> 00:35:25,001
- אבל יש זמן!
– כמובן, נחליט בנחת ובשלווה.

375
00:35:25,042 --> 00:35:28,876
– ומכל מקום לא לפני שבת.
- אבל היום יום חמישי!

376
00:35:28,917 --> 00:35:34,084
-בדיוק! אמרתי לך, יש לנו זמן.
- אה!

377
00:35:45,917 --> 00:35:50,876
- סלח לי לרגע. מה יש שם?
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לדבר?

378
00:35:50,917 --> 00:35:52,292
לא.

379
00:36:09,709 --> 00:36:14,001
- בוצע. - טוב מאוד, אסור לך לרחם!
- אתה חושב כך? - בוודאי!

380
00:36:14,042 --> 00:36:17,626
אנחנו חייבים להיות הכל:
אמהות, נשים, חברים, אוהבים.

381
00:36:17,667 --> 00:36:23,292
אז אתה מגיע לארבעים ובאם! הם זורקים אותנו
כמו חבילת פשתן משומשת לקריטאס.

382
00:36:23,334 --> 00:36:27,126
- הבנת .7
כן. - בואו נהיה ברורים, אל תגביר תקוות.

383
00:36:27,167 --> 00:36:31,542
כמובן, את עדיין אישה יפה,
אבל ארבעים ושלושה פ/ג/ל גרוש.

384
00:36:31,584 --> 00:36:36,792
אתה בוודאי לא על מדף הביכורים. WHO
הוא מקבל אותך בגילך עם כל החבילה?

385
00:36:36,876 --> 00:36:42,501
טיול זה לשוודיה הוא ההזדמנות שלך.
אני לא אומר את האחרון, אבל כמעט הגענו.

386
00:36:42,542 --> 00:36:45,667
- אל תיתן לו לברוח!
תודה לך. - היי.

387
00:36:48,417 --> 00:36:54,167
הדבר היחיד שהם אומרים לנו θ:
"תיזהר לא ללכלך את המחצלת"...

388
00:36:54,209 --> 00:37:00,042
...או אפילו "היית בניקוי יבש?".
ואז הם מופתעים אם מישהו מסתכל מסביב.

389
00:37:00,084 --> 00:37:05,001
- גבר צריך מקום. - זה נכון,
אבל אני דפוק, הייתי חייב לספר לו.

390
00:37:05,042 --> 00:37:08,042
(פדריקו, מתנשף) אל תרגיש תמיד
אשם. אתה רוצה ללכת, נכון?

391
00:37:08,126 --> 00:37:12,751
- למה אתה מתנשף ככה? אני על הסגלגל.
סוף סוף קנית את זה. ואיך θ?

392
00:37:12,792 --> 00:37:17,459
- זה מבאס. אבל זו הדרך היחידה שיש לי
לשאוב קצת אוויר. - על האליפטיקל?

393
00:37:17,501 --> 00:37:20,376
5/'. ניקו .7

394
00:37:20,667 --> 00:37:24,584
חכה, אני אתקשר אליך בחזרה. נדבר מחר.
אבל מה אתה שותה?!

395
00:37:24,626 --> 00:37:30,792
– אבל עזוב את זה בשקט, ג'וליטו! אתה בן שמונה.
- כן, יש כבר כל כך הרבה דברים לשכוח.

396
00:37:44,209 --> 00:37:46,251
מה שלומך?

397
00:37:47,334 --> 00:37:51,459
איך אתה רוצה שהוא יהיה? לְחֲתִיכוֹת. וניקולה?

398
00:37:52,334 --> 00:37:53,876
אדם שבור.

399
00:37:53,959 --> 00:37:59,917
ניסיתי לזרוק מעט מים על האש
אבל, כשאתה לא מתקשר, זה הסוף.

400
00:38:01,001 --> 00:38:04,834
אה, כן. דיאלוג זה הכל.

401
00:38:11,959 --> 00:38:14,001
אה!

402
00:38:33,667 --> 00:38:36,001
הו!

403
00:38:36,959 --> 00:38:42,751
בוקר טוב. אני נגע.
אני רואה שהכנת ארוחת בוקר לכולם.

404
00:38:43,209 --> 00:38:49,167
בעוד חמש עשרה שנה תעשה את זה, כן או לא, פעם אחת
זמן. עכשיו אני עוזב לשוודיה הרבה יותר שלווה.

405
00:38:50,042 --> 00:38:53,292
אל תשיר ניצחון,
אתה עדיין לא על הפיורדים.

406
00:38:53,334 --> 00:38:58,334
- הפיורדים נמצאים בנורבגיה. אני נוסע לשוודיה.
- תעשה כרצונך, אבל עדיין לא זכית.

407
00:38:58,376 --> 00:39:04,001
אפילו לא אתה. אה, מהר, כי היום
לוויולה יש את הנושא. אתה מסתכן באיחור.

408
00:39:04,292 --> 00:39:08,876
יש לך כשבע דקות לשטוף אותם,
להלביש אותם ולקחת אותם לבית הספר. היי.

409
00:39:17,167 --> 00:39:21,042
בנים! בנים! כבר מאוחר, קדימה!

410
00:39:21,084 --> 00:39:24,542
- השעה שמונה! כוח!
- למה אתה תמיד מעיר אותי קודם?!

411
00:39:24,584 --> 00:39:31,376
למה שלא תתחיל עם מתאו? למה
אני נקבה ואתה סקסיסטי ושוביניסט!

412
00:39:33,626 --> 00:39:36,126
כבר לא נהוג לדפוק?

413
00:39:36,167 --> 00:39:40,584
סליחה, רציתי לשאול אותך, האם תוכל להתכונן
ארוחת בוקר בג'וליטו? אני חייב להתקלח.

414
00:39:40,626 --> 00:39:45,209
- מה? - ובזמן שאנחנו בזה, רציתי להגיד לך,
כשאמא שלך תעזוב, את תהיי האישה היחידה.

415
00:39:45,251 --> 00:39:49,667
כלומר, אתה תצטרך לעזור לי לעשות את הכביסה,
קניות והכנת אוכל.

416
00:39:49,709 --> 00:39:53,376
אתה תראה את החברים שלך קצת פחות,
אבל אנחנו נסתדר, אתה ואני, נכון?

417
00:39:53,417 --> 00:39:56,459
יאללה, תזדרז, איחרנו, יאללה!

418
00:39:57,626 --> 00:40:00,334
קדימה, תתעורר! - אבא!

419
00:40:00,376 --> 00:40:04,376
- קדימה, תתעורר, קדימה!
- מה זה הבלגן הזה? - שתיקה! לְהַשְׁתִיק.

420
00:40:04,876 --> 00:40:10,709
מתעורר! אז קדימה!
תתעורר, תתעורר, תתעורר!

421
00:40:12,251 --> 00:40:19,959
- אביך יקר מאוד אבל, בוא נהיה ברור,
הוא יגרום לך לעשות הכל. -זהו?

422
00:40:20,001 --> 00:40:25,209
פיצה כל ערב,
נקניקיות, המבורגרים וצ'יפס...

423
00:40:25,251 --> 00:40:29,959
...חרדל, קטשופ, מיונז חופשי.
אני כבר יכול לראות את שניכם מול הטלוויזיה.

424
00:40:30,001 --> 00:40:34,876
ספליף, אל תדאג,
אולי סרט פורנו...

425
00:40:39,751 --> 00:40:41,542
יקירתי...

426
00:40:43,084 --> 00:40:47,001
לא! כל עוד אני כאן, בלי שטויות.

427
00:40:47,042 --> 00:40:50,334
אכן, עזוב גם את אלה.

428
00:40:51,292 --> 00:40:56,751
- תראה את הכרובית היפות האלה! תראה!
- בוקר טוב. - בוקר טוב.

429
00:40:58,501 --> 00:41:01,167
תראה כמה טוב.
- כמה מגעיל!

430
00:41:01,209 --> 00:41:05,209
- זה טוב בשבילך. כמה אני חייב לה?
- שני יורו.

431
00:41:06,126 --> 00:41:12,209
תודה לך. - בזכותך. תעזור לי, קדימה.
אתה מחזיק את זה, זה שוקל. בחייך, אתה גדול, קדימה.

432
00:41:23,001 --> 00:41:28,917
- אבא? - ספר לי. אתה לא צריך ללוות אותי.
זה מאוד קרוב ואני תמיד הולך לשם לבד.

433
00:41:28,959 --> 00:41:33,084
אני יודע, אבל אני רוצה לנצל
הרגע הטוב הזה להיות ביחד אתה ואני...

434
00:41:33,126 --> 00:41:35,501
...לפני שאתה הולך לגור עם אמא.

435
00:41:35,542 --> 00:41:40,709
- למה אתה חושב שנבחר באמא?
- אתה לא יכול ללכת נגד הטבע.

436
00:41:40,751 --> 00:41:44,376
אני רואה את זה כל יום
גם במחלקת יולדות.

437
00:41:44,417 --> 00:41:48,626
הרך הנולד מכוון את עצמו בטבעיות
לכיוון החזה של האם.

438
00:41:48,667 --> 00:41:52,167
- לאמא אין שדיים.
- אבל מה זה קשור לזה?

439
00:41:52,209 --> 00:41:57,626
גורים נצמדים באופן אינסטינקטיבי
לאם כדי להגן על עצמה מפני טורפים.

440
00:41:57,709 --> 00:42:00,834
לא ניתן לנתק כבל זה.

441
00:42:00,876 --> 00:42:05,501
זה נהיה קשה מדי,
גם לאם וגם לתינוק.

442
00:42:05,542 --> 00:42:12,084
בקיצור, הזאב יכולה לתת לעצמה למות
ה-Iupacchiottis לוקחים אותם.

443
00:42:14,917 --> 00:42:16,959
דמייני את אמא.

444
00:42:18,459 --> 00:42:23,167
לא, אני לא יכול לחשוב על זה. אני לא יכול לחשוב על זה.

445
00:42:30,167 --> 00:42:38,042
אז, עם הקופסה הזו האב הכין
קלפי קטנה, עם חריץ כאן.

446
00:42:38,501 --> 00:42:42,334
בעוד האם
יצר את הכרטיסים האלה.

447
00:42:42,376 --> 00:42:48,626
- זה מאוד פשוט: ורוד לאמא,
כחול לאבא. - אנחנו לא אידיוטים.

448
00:42:48,667 --> 00:42:52,501
- זה היה כדי להקל על הספירה.
- וזה מאוד פשוט.

449
00:42:52,542 --> 00:42:56,417
הפתק מוכנס לקלפי
כמו במקרה הזה. ורוד לאמא...

450
00:42:56,459 --> 00:43:02,584
- או כחול לאבא. - ואנחנו מצביעים.
בקיצור, זה מאוד פשוט. אנחנו משאירים לכם את הקלפים.

451
00:43:02,626 --> 00:43:04,917
אתה מוזמן להצביע בתור...

452
00:43:04,959 --> 00:43:08,876
כן, אנחנו הולכים לחדר
ואנחנו מחכים. אני מזכיר לך, ורוד לאמא שלי...

453
00:43:08,917 --> 00:43:11,876
- כחול לאבא.
- כן, הם שני צבעים. דירוג טוב.

454
00:43:20,584 --> 00:43:22,959
אם אתה מנצח, אל תעשה רעש.

455
00:43:23,001 --> 00:43:27,334
מה המשמעות של "אם תנצח"?
מי בוחר בי, או מי בוחר בך?

456
00:43:27,376 --> 00:43:33,584
- מי בוחר בך. - אז, כשאתה אומר
האם "אם אתה מנצח" אומר אם אתה מפסיד?

457
00:43:33,626 --> 00:43:37,209
- כמו "אם תפסיד"?
- אם אפסיד.

458
00:43:37,251 --> 00:43:39,292
אז מה אם אנצח?

459
00:43:41,584 --> 00:43:44,042
עשינו את זה!

460
00:44:15,876 --> 00:44:17,876
מה זה אומר?

461
00:44:19,001 --> 00:44:22,834
אתמול אמא שלי אמרה לי שבמקומי,
היא הייתה הולכת לגור איתך.

462
00:44:22,876 --> 00:44:25,167
- אמרת את זה?
- לא. - כן.

463
00:44:25,209 --> 00:44:29,834
ואתה, אבא, אמרת אמא
היא הייתה מתה אם לא היינו הולכים איתה.

464
00:44:29,876 --> 00:44:33,001
- אמרת את זה?
- לא. - כן.

465
00:44:33,042 --> 00:44:36,459
זה אומר רק דבר אחד:
שאתם עדיין אוהבים אחד את השני.

466
00:44:36,792 --> 00:44:41,751
ביקשת שנבחר ואנחנו
בחרנו: אנחנו רוצים שתישארו ביחד.

467
00:44:42,084 --> 00:44:44,417
אנחנו נגד גירושין.

468
00:44:52,126 --> 00:44:55,876
- אתה שמח?
- וממה עלי לשמוח?

469
00:44:55,917 --> 00:44:58,501
- H0 אבד.
- גם אני הפסדתי.

470
00:44:58,542 --> 00:45:01,209
- הפסדנו.
- מה עושים עכשיו?

471
00:45:01,251 --> 00:45:05,042
תעשה מה שאתה רוצה, אני הולך לבית החולים.
- מה?

472
00:45:05,084 --> 00:45:07,417
אני על המשמר, אתה לא זוכר?

473
00:45:07,459 --> 00:45:11,292
למה שלא תלבש את החולצה,
אז אתה יכול להתפשט קודם.

474
00:45:12,126 --> 00:45:15,334
אני אוהב לקחת את כל הזמן שלי איתה.

475
00:45:16,417 --> 00:45:19,709
- לך תזדיין.
- גם אתה.

476
00:46:07,834 --> 00:46:09,167
ליד השולחן!

477
00:46:13,959 --> 00:46:19,501
סליחה, אני חייב לענות, זה הבית. כֵּן?

478
00:46:22,876 --> 00:46:24,876
אני מגיע.

479
00:46:31,167 --> 00:46:34,042
- איפה הם?
שם, בחדר השינה.

480
00:46:39,917 --> 00:46:43,542
- מה הם אכלו?
- אבל...

481
00:46:44,834 --> 00:46:49,792
- זו לא שאלה קשה.
מה הם אכלו? - כן, אממ...

482
00:46:49,834 --> 00:46:53,917
- קצת... פסטה. - פסטה, כן.
- ריק. ספַּגֶטִי.

483
00:46:53,959 --> 00:46:59,542
- ריק איך?
- קלאסיקה: שמן ופרמזן.

484
00:47:18,167 --> 00:47:21,334
ולריה, את יכולה לבוא לרגע?
- כן?

485
00:47:22,751 --> 00:47:25,834
- טעם.
לא, תודה, אני לא רעב.

486
00:47:25,876 --> 00:47:31,042
הפסטה הזו מבעבעת, חרא.
מה הכנסת שם?

487
00:47:31,084 --> 00:47:33,959
- נשבע לך, לא התכוונתי.
- אתה פושע.

488
00:47:34,001 --> 00:47:36,917
הבנתי את זה מאוחר יותר,
הם כבר טעמו את זה, אני נשבע!

489
00:47:36,959 --> 00:47:41,667
- הרעלתם את ילדיכם. - אתה באמת חושב
מי יכול לעשות דבר כזה - כן!

490
00:47:41,709 --> 00:47:44,917
אבל זו הייתה תאונה, כמוך אני חייב לומר?!

491
00:47:44,959 --> 00:47:49,542
עם זאת זהו חומר ניקוי אורגני,
למציאות אמיתית, לא רעיל...

492
00:47:49,584 --> 00:47:53,834
ולריה, הכל בסדר, אבל להרוג אותם לא.
- אבל איך אתה מגיע לזה?!

493
00:47:53,876 --> 00:47:57,917
הרעלתם אותם אז הם בוחרים בי.
- השתגעת?! מה אתה אומר?!

494
00:47:57,959 --> 00:48:01,251
- אתה משוגע לגמרי.
- אתה משגע אותי!

495
00:48:01,292 --> 00:48:04,667
אבל הכל בסדר,
כי אני לא רוצה לראות אותך שוב.

496
00:48:04,709 --> 00:48:09,959
טוב, אז מהיום ואילך, עם הילדים
זה נעשה כך: יום אחד אתה, יום אחד אני.

497
00:48:10,001 --> 00:48:14,209
- מושלם, וכך גם עם המצלמה.
- ובוא נתחיל עכשיו! - בהנאה רבה!

498
00:48:14,251 --> 00:48:18,292
- ואתה מתחיל.
- מסכים. למה אני מתחיל?

499
00:48:18,334 --> 00:48:24,084
- כי אמרתי את זה קודם! - אבל הם כן
על המשמר! - חבל בשבילך. לא אכפת לי!

500
00:48:25,209 --> 00:48:26,917
כַּלבָּה.

501
00:48:27,209 --> 00:48:34,459
המשיכו לנשום! לִנְשׁוֹם!
עכשיו בואו נעשה שטיפת קיבה טובה...

502
00:48:34,501 --> 00:48:38,792
ואז בדיקת דם יפה,
ככה כולנו יותר שלווים, בסדר?

503
00:48:39,251 --> 00:48:42,917
בסדר? קדימה, תנשום, תנשום.

504
00:48:43,584 --> 00:48:47,334
תנשום, תמשיך לנשום.

505
00:48:47,376 --> 00:48:50,334
גם אתה, תנשום.

506
00:48:50,751 --> 00:48:52,334
כל הכבוד.

507
00:48:59,167 --> 00:49:01,751
חדשות טובות, חבר'ה: הכל בסדר.

508
00:49:02,084 --> 00:49:04,459
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

509
00:49:05,167 --> 00:49:07,209
כן, בטח.

510
00:49:09,251 --> 00:49:14,667
חוץ מזה, מכיוון ששלושתכם כאן,
וכשזה קורה שוב...

511
00:49:15,334 --> 00:49:20,167
אני רוצה להראות לך משהו. אתה יודע את זה
זה הבית השני שלי, החיים שלי.

512
00:49:20,209 --> 00:49:23,959
הנה, סוף סוף אבא שלך
יכול לשתף אותך בכל זה.

513
00:49:24,001 --> 00:49:28,209
כי, בואו נודה בזה, ללדת תינוקות
זו העבודה הכי טובה בעולם, לא?

514
00:49:28,251 --> 00:49:30,417
אתה מסכים.

515
00:49:37,334 --> 00:49:41,709
אל תדאג, תמשיך, תמשיך.
תתנהג כאילו לא היינו שם.

516
00:49:42,209 --> 00:49:45,334
בוא לכאן, אתה יכול לראות טוב יותר.

517
00:49:45,417 --> 00:49:48,167
- מי אלה?
- גברתי, תתרכזי בלידה.

518
00:49:48,209 --> 00:49:51,501
אל תדאג לגבי כל זה
מה קורה בחדר הניתוח.

519
00:49:51,542 --> 00:49:58,001
אתה רואה? לניתוח קיסרי זה, ג'ורג'יו
משתמש בטכניקה חדשה, "משגב לדך".

520
00:49:58,626 --> 00:50:05,334
מבצע חתך אופקי אשר, עם זאת,
זה יהיה מכוסה לגמרי בשיער ערווה.

521
00:50:05,376 --> 00:50:08,959
- אבא? - כן?
- אני לא מרגיש טוב.

522
00:50:09,001 --> 00:50:11,959
But no, darling. עכשיו מגיע החלק הכי טוב.

523
00:50:12,001 --> 00:50:16,084
אנחנו מפזרים את שרירי הבטן עם הידיים...

524
00:50:16,126 --> 00:50:21,501
...בואו נגיע לרחם ונחתוך עם האזמל.

525
00:50:22,626 --> 00:50:25,709
והנה החיים, אתה מבין?

526
00:50:25,751 --> 00:50:29,334
נכון שזה יפה? Look, what's coming?

527
00:50:29,751 --> 00:50:34,042
אבא, מה זה החומר הזה?
- ובכן, מעולם לא ראית שליה?

528
00:50:34,084 --> 00:50:38,876
זה כמו כבד של עגל גדול.
זה לא יפה, סליחה?

529
00:50:41,126 --> 00:50:43,751
הוא תמיד היה הרגיש ביותר.

530
00:50:51,709 --> 00:50:54,834
- נעזוב אותך בשקט.
- כן, תודה.

531
00:50:55,209 --> 00:50:59,417
- היי. - היי. אם אתה צריך אותנו, אנחנו בחוץ.
- כן, תודה.

532
00:51:03,126 --> 00:51:06,584
- איפה הבנים?
- מג'ורג'יו.

533
00:51:06,667 --> 00:51:14,834

אלואיה! אלואיה! הַלְלוּיָה!

534
00:51:17,459 --> 00:51:23,209
תראה, פעם אחת רציתי
שאנו נפגשים בקרקע ניטרלית.

535
00:51:24,792 --> 00:51:27,501
בְּסֵדֶר. ספר לי.

536
00:51:29,584 --> 00:51:35,751
הלכנו רחוק מדי. עכשיו, בבקשה, בוא נעצור
ובואו נתנהג כמו מבוגרים, כמו אנשים רגילים.

537
00:51:35,834 --> 00:51:39,709
- ואתה הוא זה שמחליט? - מה?
- אתה מחליט מתי להתגרש...

538
00:51:39,751 --> 00:51:45,126
...מתי להתווכח, מתי הגיע הזמן
להירגע, להתנהג כמו שני מבוגרים.

539
00:51:45,209 --> 00:51:48,959
ניקולה... אני לא עובד
של המטה שלך, אני לא מקבל ממך פקודות.

540
00:51:49,001 --> 00:51:51,417
אתה לא מחליט, אני מחליט הפעם!

541
00:51:51,459 --> 00:51:57,376
- האחות שלך היא שנותנת לך את כל זה
אומץ? - אתה חושב שאני עוזב אליה?

542
00:51:57,417 --> 00:51:59,751
אני עוזב כדי להתרחק ממך.

543
00:51:59,792 --> 00:52:02,876
מעולם לא סבלת את זה
שהצלחתי יותר ממך!

544
00:52:02,917 --> 00:52:04,626
הפכת אותי לפוסט-איט!

545
00:52:04,667 --> 00:52:09,459
מסכן, הלכת לסופר שלוש פעמים
ואף אחד לא נתן לך את המדליה?

546
00:52:09,501 --> 00:52:12,917
אחי, עשית את זה שלוש פעמים
מה שאני עושה כבר חמש עשרה שנה!

547
00:52:12,959 --> 00:52:16,959
אתה כואב מאוד בתחת,
את מלכת הכאב בתחת!

548
00:52:17,001 --> 00:52:22,751
לפחות בזה אתה עקבי,
כי תמיד היית: כאב בתחת!

549
00:52:22,792 --> 00:52:27,876
- אני נוסע לשוודיה, הוחלט. - אתה לא הולך
בשום מקום. זה הילדים שבוחרים!

550
00:52:27,917 --> 00:52:30,751
אז אתה רוצה מלחמה?
אתה זה שרוצה מלחמה.

551
00:52:30,792 --> 00:52:34,251
כן, אני רוצה מלחמה.
בסדר, אני בפנים. קדימה.

552
00:52:34,292 --> 00:52:38,251
- אני מוכן.
- מוכן מאוד. - אבל לך תזדיין.

553
00:52:41,834 --> 00:52:48,251
שלום, ולריה. - לך תזדיין!
אני מאוד מוכן, ולכן יותר מוכן ממך.

554
00:52:48,751 --> 00:52:51,209
טוֹב.

555
00:52:52,251 --> 00:52:57,084
מַסְפִּיק.

556
00:53:10,001 --> 00:53:14,751
- כן? תגיד לבת שלך לכבות את זה
המוזיקה הזו, אחרת אני אהרוג אותה.

557
00:53:14,792 --> 00:53:18,459
זה היום שלך. פשוט תהרוג אותה.

558
00:53:24,459 --> 00:53:26,251
אה!

559
00:53:35,792 --> 00:53:39,126
"לך גם למונה"!

560
00:53:39,167 --> 00:53:42,042
טופסטרו!

561
00:53:56,542 --> 00:53:59,209
- מתיו!
- אה! אבא, מה אתה עושה?

562
00:53:59,251 --> 00:54:02,709
- היה לי סיוט.
- מה? בבקשה, אבא, השעה ארבע.

563
00:54:02,751 --> 00:54:06,376
- כן, אני יודע, אבל אני ממש בהלם.
אני יכול לספר לך על זה? - לא.

564
00:54:06,417 --> 00:54:09,751
בבקשה.
הו אלוהים, אבא, בבקשה, יש לי שיעורי בית מחר.

565
00:54:09,792 --> 00:54:15,042
אני בשנחאי,
אבל זו לא באמת שנגחאי, זו סידני.

566
00:54:15,084 --> 00:54:19,376
ואני בהאנגר, אבל זה לא באמת האנגר,
זה מלון, כמו שני כוכבים...

567
00:54:19,417 --> 00:54:22,334
...והוא חם, חם מאוד.

568
00:54:22,709 --> 00:54:27,584
לידי יש אישה זקנה,
למי יש את הגב שלי.

569
00:54:27,626 --> 00:54:33,751
אני מעמיד פנים ששום דבר לא קרה וממשיך לאכול
כליית עגל בקערה...

570
00:54:33,792 --> 00:54:37,084
...שזו לא באמת קערה,
זו קסדה צבאית.

571
00:54:37,126 --> 00:54:40,709
ובינתיים מטפסת עלי הזקנה
ואונס אותי...

572
00:54:40,751 --> 00:54:44,751
וכמו שהוא עושה, הוא מזכיר לי
שלא לקחתי את ג'וליטו לשחמט.

573
00:54:44,792 --> 00:54:47,459
אני מתחיל לבכות, מתאו, אבא בוכה.

574
00:54:47,501 --> 00:54:52,292
הזקנה היא כבר לא זקנה,
זה הפך לסוס ואני נכנס לזה.

575
00:54:52,334 --> 00:54:57,876
אני נכנס לתוך קרביו של סוס,
אבל אני לא לאונרדו דיקפריו, אני עדיין אני.

576
00:54:57,917 --> 00:55:02,626
והסוס שנכנסתי אליו
הוא לא מת, מתאו. הוא חי.

577
00:55:02,667 --> 00:55:08,626
- הוא מסתובב, מביט בי... ויש לו את הפנים שלי
של אמא שלך. די, אבא. מַסְפִּיק.

578
00:55:28,667 --> 00:55:30,876
- אה!
– למה צעקת, אמא?

579
00:55:30,917 --> 00:55:33,834
- לא, כלום.
- אבל האם זה נורמלי שאריח אוויר?

580
00:55:33,876 --> 00:55:36,834
- אל תיגע, עכשיו אני אצייר.
- לצייר מה?

581
00:55:36,876 --> 00:55:39,751
- L0 תיקו.
תן לי לראות. - אני אצייר את זה, אני אומר לך.

582
00:55:39,792 --> 00:55:45,459
- מתאו... מתאו! תן לי לראות.
- חרא, אמא, מה לעזאזל עשית?

583
00:55:45,501 --> 00:55:50,084
- אבל אתה בסדר. - אבל מה טוב לי?
אני לא יכול לצאת עכשיו.

584
00:55:55,834 --> 00:55:59,834
- אבל עוד כמה זמן?
- דבר לאט.

585
00:56:02,042 --> 00:56:04,001
שני מהלכים וזה שח-מט.

586
00:56:04,042 --> 00:56:11,167
לך, ג'וליטו! שלח אותו בחזרה לאכול את המרק
של מיסו! אבל כמה עצוב מרק מיסו?

587
00:56:11,209 --> 00:56:16,042
הפוך אותו לשחור, ה"יפני"! קדימה, קדימה, קדימה!

588
00:56:23,751 --> 00:56:29,792
כשאתם מתגרשים, הילדים שלכם צריכים משהו
להיות נתמך. הנה, זה.

589
00:56:49,876 --> 00:56:51,959
אל תחשוב על זה.

590
00:56:52,001 --> 00:56:58,667
אז אתה וניקולה שני אנשים מתורבתים כאלה.
הילדים יבינו.

591
00:56:58,751 --> 00:57:05,167
פוריו, בכנות, אתה יכול להתאהב
של אישה עם שלושה ילדים תלויים?

592
00:57:05,792 --> 00:57:07,251
טוֹב.
אני Sμ.

593
00:57:09,417 --> 00:57:15,751
ולא תתחשק לך...
נטל, שזיף מצומק...

594
00:57:15,792 --> 00:57:17,917
... אישה זקנה?

595
00:57:18,334 --> 00:57:21,792
ובכן, הייתי אומר שלא.

596
00:57:23,667 --> 00:57:27,167
והאם תרגיש תשוקה לאישה הזו?

597
00:57:31,542 --> 00:57:34,584
הו, תראה אותי.

598
00:57:36,917 --> 00:57:39,917
האם תרצה לספר לי
שתתעלס עם מישהו כמוני?

599
00:57:42,501 --> 00:57:45,626
ובכן, תראה, אני באמת מאמין שכן.

600
00:57:57,084 --> 00:58:00,751
אני הרבה יותר טוב. תודה לך.

601
00:58:21,542 --> 00:58:23,834
- האם אתה אוהב את זה?
- ממ-ממ.

602
00:58:34,876 --> 00:58:37,626
אתה רוצה שאביא לך משהו לשתות?

603
00:58:37,709 --> 00:58:40,167
לא...

604
00:58:59,834 --> 00:59:02,292
Cucω !50n0 I//0/a.
השאר הודעה.

605
00:59:12,084 --> 00:59:15,001
- מוכן .7
- 7ξes0r0, אני האמא. l/0/evo יודע...

606
00:59:15,042 --> 00:59:18,626
(מתאו, צוחק} זו המזכירות
שיחת הטלפון של מתאו. אם אתה נחמד, אני אתקשר אליך בחזרה.

607
00:59:18,667 --> 00:59:20,959
אחרת תשכח מזה.

608
00:59:23,126 --> 00:59:25,709
איפה אתה? איפה אתה?

609
00:59:26,792 --> 00:59:31,001
פיינטבול זה ספורט,
אבל זה יכול להיות מאוד מסוכן.

610
00:59:31,042 --> 00:59:34,709
בפחות משני מטרים זה כואב.
פחות ממטר זה כואב מאוד.

611
00:59:34,751 --> 00:59:36,792
מסיכות.

612
00:59:37,292 --> 00:59:39,167
עזוב עם הבטיחות.

613
00:59:40,251 --> 00:59:43,334
תן למשחקים להתחיל. לָלֶכֶת!

614
00:59:43,376 --> 00:59:47,167
- די, אבא!
אבא, תפסיק עם זה!

615
00:59:47,209 --> 00:59:50,292
אבל אבא, אנחנו באותה צוות!

616
00:59:53,459 --> 00:59:56,709
אבא, אל תירה!
אבא, הרגל!

617
00:59:57,542 --> 00:59:59,584
אַבָּא!

618
01:00:02,501 --> 01:00:06,084
אבא, מה אתה עושה? אַבָּא!

619
01:00:19,084 --> 01:00:22,501
- אבל מה קרה?
אבא לקח אותנו לפיינטבול.

620
01:00:22,542 --> 01:00:26,626
- אבא לקח אותך לפיינטבול?
- אתה לא רואה את זה? - זה כאב לנו.

621
01:00:26,667 --> 01:00:29,917
- אבא פגע בך?
- אני שונא את אבא.

622
01:00:29,959 --> 01:00:35,001
זה מטורף!
עכשיו אני אתקשר לעורך הדין ואגיש תלונה.

623
01:00:35,042 --> 01:00:37,709
אני לעולם לא אהיה איתו! לְעוֹלָם לֹא!

624
01:00:55,751 --> 01:00:58,792
- אמא, איפה שמת את המחשב?
- נתתי את זה.

625
01:00:58,834 --> 01:01:01,042
מה? ואיך אני עושה את מאמר ההיסטוריה שלי?

626
01:01:01,084 --> 01:01:05,626
תפתח ספר, בסדר? אתה תוכל,
פעם אחת בחייך, לפתוח ספר?

627
01:01:06,709 --> 01:01:10,042
- איפה הטלוויזיה?
- זרקתי את זה. תראה יותר מדי שטויות.

628
01:01:10,084 --> 01:01:13,626
- מהיום משתנה המשטר בבית הזה.
- אוץ', אמא! הרגל!

629
01:01:13,667 --> 01:01:16,376
ומה יקרה, ג'וליטו!

630
01:01:24,417 --> 01:01:30,001
אני רואה אותך עייף.
אבל אתה לא צריך לוותר, אתה צריך להילחם.

631
01:01:30,042 --> 01:01:32,626
מה יש לך בשיער?

632
01:01:35,834 --> 01:01:38,542
מַיוֹנֵז. האם אני צריך להילחם?

633
01:01:39,626 --> 01:01:42,834
אתה יודע איך ניקולה. הוא כמו כולם.

634
01:01:43,292 --> 01:01:46,792
אני לא אתן לך שום הנחות, אני אנסה לקחת את זה
המכונית, הבית, הכסף...

635
01:01:46,834 --> 01:01:49,459
...וכמובן שגם הילדים.

636
01:01:51,667 --> 01:01:56,459
הוא לקח אותם בפיינטבול. ממזר...
- אתה רואה את זה? מה אמרתי לך?

637
01:01:56,501 --> 01:02:02,251
הוא מנסה לקנות אותם. בתי, הגיע הזמן
שתעבור הלאה. הגיע הזמן לפעול.

638
01:02:04,834 --> 01:02:08,792
אִמָא! אִמָא!

639
01:02:09,292 --> 01:02:13,251
- כן? - אין יותר מים חמים.
אני צריך להתכונן, אני צריך ללכת למסיבה.

640
01:02:13,334 --> 01:02:17,126
אה, כן, שכחתי לספר לך.
קיצובתי את זה.

641
01:02:17,167 --> 01:02:21,417
החל מהלילה,
יהיו לך שלוש דקות של מים חמים ביום.

642
01:02:21,459 --> 01:02:27,084
אחיך צודק, עלינו לכבד
לכדור הארץ ולכדור הארץ חסר מים. - נכון.

643
01:02:28,792 --> 01:02:31,584
- אידיוט!
- אבל מה עשיתי? - היי!

644
01:02:34,334 --> 01:02:38,751
- השעה 21:00, אני אחזור לאסוף אותך ב-23:00.
- חצות?

645
01:02:42,334 --> 01:02:45,042
- בסדר, קדימה.
תודה, אמא.

646
01:02:49,667 --> 01:02:51,126
אני מעריץ אותך.

647
01:02:59,042 --> 01:03:04,376
היום פרנסה זרקה את התיק
מהחלון. ואתה יודע מה המורה עשה. ?

648
01:03:04,417 --> 01:03:09,084
- הוא שם פתק לכל הכיתה.
- אבל באמת? אני נשבע.

649
01:03:10,959 --> 01:03:15,876
- מה אתה עושה כאן? - באתי
קצת מוקדם. אבל השעה 21:10 בערב.

650
01:03:15,917 --> 01:03:22,667
לא תכיר לי את החבר הקטן שלך? ביי יקירי.
אני ולריה, אבל אתה יכול לקרוא לי "וייל".

651
01:03:23,251 --> 01:03:27,751
- סימון. אה, סימון! אבל זה הוא
זה שאתה ממשיך לדבר עליו?

652
01:03:27,792 --> 01:03:32,626
- אמא!
אולי הפרעתי לך. הייתם ביחד...

653
01:03:33,167 --> 01:03:35,292
אבל מה אתה אומר?! לִשְׁתוֹק!

654
01:03:35,751 --> 01:03:40,917
ובכן, מה טוב לשתות כאן?
בוא איתי, סימנצ'ינו.

655
01:03:40,959 --> 01:03:43,667
כאן, בהחלט. סליחה, בנות.

656
01:03:44,167 --> 01:03:47,084
ידעתי את זה. כָּאן.

657
01:03:47,751 --> 01:03:52,167
אלθ, לך. עכשיו בואו נתחיל לחשוב.

658
01:03:57,834 --> 01:04:04,126
אז איך זה ביניכם? איך מוצאים את זה?
- אבל... - כי היא דואגת לשדיה.

659
01:04:04,167 --> 01:04:10,001
- אמא! - היא חוששת שזה ייצא כמו שלי.
אבל, אני מתכוון, זה לא כזה נורא, נכון?

660
01:04:10,042 --> 01:04:15,251
- אמא, תפסיקי עם זה!
תראה. - אמא, תפסיקי עם זה! תפסיק עם זה!

661
01:04:15,292 --> 01:04:19,834
אלוהים אדירים, אתם אובססיביים
ממראות ומדידות.

662
01:04:20,251 --> 01:04:23,167
עכשיו, אני לא יודע את המידות שלך...
- אמא!

663
01:04:23,209 --> 01:04:30,834
עם זאת, סימון, אל תדאגי בקשר לזה
"דאגה". אלו לא דברים חשובים.

664
01:04:31,292 --> 01:04:34,959
- למשל, אבא של ויולה...
- אמא, שתקי! - ..זה מאוד יפה.

665
01:04:35,001 --> 01:04:40,126
- שתוק! - מסובב היטב
ובגודל ניכר.

666
01:04:40,209 --> 01:04:45,251
ובכל זאת אני מתגרש! אז אתה רואה את זה?
זה לא משנה, סימון!

667
01:05:02,751 --> 01:05:04,959
תסלח לי לרגע.

668
01:05:07,042 --> 01:05:11,626
היא הבת שלי, אני חייב לענות. שלום, ויולה?

669
01:05:41,792 --> 01:05:43,334
יפה מדי.

670
01:05:47,084 --> 01:05:49,167
יפה, כן.

671
01:05:55,917 --> 01:06:02,584
- ה-MILFs האלה ישגעו אותך!
- אבל מה אתה עושה עם הדבר הזה? קדימה!

672
01:06:08,084 --> 01:06:10,751
היי חתיך. האם אתה רוקד?

673
01:06:11,584 --> 01:06:13,209
בוא נלך.

674
01:06:17,334 --> 01:06:19,709
ביי ביי, באלי!

675
01:06:26,001 --> 01:06:29,417
אני לא יודע אם זה בגלל הגירושים,
אבל הוא במצב ממש גרוע.

676
01:06:29,459 --> 01:06:34,667
אני כל כך מצטער, יקירי.
– לעולם לא אלך ואחיה איתך, לעולם!

677
01:06:34,709 --> 01:06:39,292
לא, רגע. אתה לא צריך להגיד דבר כזה.

678
01:06:39,334 --> 01:06:45,626
ראית איך הוא נגע בעצמו, עיסה את עצמו?
אבל איזו בושה! אבל מה זה?

679
01:06:50,042 --> 01:06:52,459
אַבָּא? - כן?

680
01:06:52,501 --> 01:06:54,834
- לאן אנחנו הולכים?
- בוא נלך.

681
01:07:19,709 --> 01:07:21,542
- אבא?
- ספר לי.

682
01:07:21,584 --> 01:07:27,334
- אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?
- מותק, חשוב שאתה ואני נדבר.

683
01:07:27,376 --> 01:07:34,042
- ואנחנו צריכים לעשות את זה כאן? - אתה עכשיו
גדול. אתה חייב להכיר את ההרגלים של אביך.

684
01:07:36,876 --> 01:07:41,126
זה לא מקרי שיש לך 20 יורו
מה נתתי לך אמש לקולנוע?

685
01:07:41,167 --> 01:07:42,792
מַדוּעַ?

686
01:07:46,959 --> 01:07:48,251
תודה לך.

687
01:08:18,126 --> 01:08:20,001
סליחה, גברתי...

688
01:08:22,417 --> 01:08:26,167
ספר לי, יקירי.
- שדיה מרהיבים.

689
01:08:26,876 --> 01:08:29,292
- תודה לך, יקירי.
- את מוזמנת, גברתי.

690
01:08:33,167 --> 01:08:37,834
- ויגנאלי! האם הכל מוכן למאלי?
- מוכן מאוד. כל מה שאני צריך זה קרם הגנה.

691
01:08:42,042 --> 01:08:44,626
- בוקר טוב. - 'יום.
- הכנות לשבדיה?

692
01:08:44,667 --> 01:08:47,167
טוב מאוד!
כל מה שחסר לי זה כובע הפרווה.

693
01:08:47,209 --> 01:08:49,042
מהנדס מוצאטי!

694
01:08:51,084 --> 01:08:56,334
אחד מהערבים הללו, ללא התחייבות,
האם היית מקבל הזמנה לארוחת ערב?

695
01:08:59,501 --> 01:09:03,459
זכור שאני קטין, זה לא המקרה.

696
01:09:04,792 --> 01:09:08,376
- תודה לעצמי.
בבקשה.

697
01:09:15,834 --> 01:09:21,751
אביו של מתאו התעקש
לצפות בהפגנת קרב מגע.

698
01:09:22,042 --> 01:09:23,376
אָנָא.

699
01:09:26,251 --> 01:09:31,917
קרב מגע היא מערכת הגנה עצמית.
היא תתקוף אותי ואני אתנגד להתקפה שלה.

700
01:09:31,959 --> 01:09:35,459
- האם אני יכול לעשות מה שאני רוצה?
- כל מה שהוא רוצה.

701
01:09:37,626 --> 01:09:40,001
לְהַפְסִיק! תעזבו אותו בשקט! אַבָּא!

702
01:09:40,042 --> 01:09:41,834
אַבָּא!

703
01:09:43,584 --> 01:09:45,334
בואי, גברתי.

704
01:09:52,542 --> 01:09:56,126
- אבל מה קרה?
- הוא הגן עלי.

705
01:09:59,292 --> 01:10:01,501
ניקולה, אני יכול לדבר איתך לרגע?

706
01:10:05,584 --> 01:10:09,501
טוב, אולי אני אתן לו לשתות. אתה בא.

707
01:10:11,584 --> 01:10:12,959
סליחה.

708
01:10:13,876 --> 01:10:19,959
לקחת את ויולה למועדון זונה!
- זונות... ריקוד איאפ בנאלי מאוד.

709
01:10:20,001 --> 01:10:23,459
- שברת את היד של בנך.
– ושברת את לב בתך!

710
01:10:23,501 --> 01:10:26,459
- לאן אנחנו רוצים להגיע?
- זה תלוי באיזו מוטיבציה יש לך.

711
01:10:26,501 --> 01:10:29,334
אני אנצח, ניקולה. - אה, כן?
- אני תמיד מנצח, כן.

712
01:10:29,376 --> 01:10:31,542
אבל אתה לא נראה לי כל כך בעל מוטיבציה.
- אה, לא?

713
01:10:31,584 --> 01:10:34,959
- יש משהו שונה במראה שלך.
- קדימה! - אני תופס את זה כספק, כן.

714
01:10:35,001 --> 01:10:37,334
אתה חלש מדי. אם הייתי חזק...

715
01:10:37,376 --> 01:10:40,584
...לא היית הולך לחפש ביטחון
מהאחות שלך.

716
01:10:40,626 --> 01:10:44,709
- הבטחות על מה?
- על הגבריות שלך. - אה...

717
01:10:46,167 --> 01:10:49,542
- אל תתקרב. אתה בא.
– אל תתקרב, ניקולה! - אתה בא.

718
01:10:49,584 --> 01:10:52,751
ניקולה, אני פוגע בך.
- כמה שיותר טוב.

719
01:10:58,709 --> 01:11:01,001
האם זו רמת מוטיבציה מספיקה עבורך?

720
01:11:02,417 --> 01:11:04,126
זוֹנָה!

721
01:11:04,167 --> 01:11:05,834
מתיו!

722
01:11:07,626 --> 01:11:10,751
למה אתה לא מדווח עליה?
- זה מה שהוא רוצה.

723
01:11:13,501 --> 01:11:17,709
- זה כואב?
אבל הפעם אני אגרום לו לשלם.

724
01:11:19,459 --> 01:11:26,084
אני מכיר תרופה שגורמת לה להיעלם...
- לא, סליחה, רק עכשיו... סליחה.

725
01:11:29,917 --> 01:11:32,459
- אהבה!
- בבקשה?

726
01:11:33,959 --> 01:11:35,917
- אתה צוחק עליי?
- יד.

727
01:11:35,959 --> 01:11:39,626
אתה חושב ששילמת עבור שתי ארוחות צהריים בקנטינה
לתת לך את הזכות לקרוא לי "אהבה"?

728
01:11:39,667 --> 01:11:42,001
- לא, קדימה.
אני אגיד לך משהו, ניקולה.

729
01:11:42,084 --> 01:11:45,334
אתה, אולי, חושב שאתה אל מין
כי אתה יכול להחזיק שעתיים.

730
01:11:45,376 --> 01:11:50,042
במקום זה יש לי חשד, או יותר נכון, יש לי ודאות
שיש לך בעיה רצינית של הערמונית.

731
01:11:50,626 --> 01:11:54,709
אבל לא, ולריה... מלריה... מלניה! מלאני!

732
01:12:11,251 --> 01:12:14,459
תודה, ג'ורג'יו.
בבקשה, שבי.

733
01:12:22,292 --> 01:12:27,626
ערב טוב, ארמידה.
האם אתה לוקח את זה כל סוף שבוע?

734
01:12:27,667 --> 01:12:32,751
כשאני יכול. בית האבות לא רע,
אבל זה לא בדיוק הכי טוב בשבילה.

735
01:12:33,292 --> 01:12:35,459
- מה זה θ?
- Cedrata.

736
01:12:35,501 --> 01:12:38,959
- לא שתיתי את זה מאז 1982.
אני אקח את זה בשביל אמא.

737
01:12:39,001 --> 01:12:44,251
אבל אני יכול לראות את אמא שלי היטב.
אתה יודע, עם אלצהיימר אין מה לשפר.

738
01:12:44,292 --> 01:12:48,126
הוא אפילו לא מזהה אותי יותר.

739
01:12:48,167 --> 01:12:53,667
- תקשיבי, ניקולה, אני אתחיל בכך
שאתה יכול להישאר כאן כל עוד אתה רוצה. תודה לך.

740
01:12:53,709 --> 01:12:55,917
רציתי להגיד לך להיזהר.

741
01:12:55,959 --> 01:12:59,626
אם תנטוש את הבית הזוגי
אפילו לכמה ימים...

742
01:12:59,667 --> 01:13:02,667
...אתה מסתכן באובדן המשמורת על ילדיך.

743
01:13:03,876 --> 01:13:08,334
- באמת? - בוודאי.
- אתה בטוח? - בטוח מאוד.

744
01:13:09,459 --> 01:13:13,459
- מה אם אז אשכור דירה?
בוא אפילו לא נדבר על זה.

745
01:13:13,501 --> 01:13:16,584
אבל למעשה, אנחנו לא צוחקים.
אבל אפילו אל תדבר על זה!

746
01:13:16,626 --> 01:13:18,626
- בהחלט.
- בוודאי!

747
01:13:18,667 --> 01:13:23,917
חמישה חדרים, שלושה חדרי רחצה,
סלון משולש, מרוהט בפאר.

748
01:13:23,959 --> 01:13:29,709
הנה החלונות הפנורמיים
עם נוף של 360 מעלות של הדואומו.

749
01:13:29,751 --> 01:13:33,376
בימים בהירים אפשר לראות משם את ההר
ומכאן אפשר לראות את הים.

750
01:13:33,917 --> 01:13:36,084
- רעשים?
- אף אחד.

751
01:13:36,126 --> 01:13:40,542
עבור מדה מרובע זה, באזור זה,
אנחנו ב-40% פחות ממחיר השוק.

752
01:13:40,584 --> 01:13:44,167
- בסך הכל, עסקה טובה.
- בוודאי.

753
01:13:44,209 --> 01:13:49,167
לא, אנחנו לא שם. אנחנו לא לגמרי שם. לֹא.

754
01:13:49,209 --> 01:13:53,626
לֹא! הטורבינה הזו לא מיוצרת
להגיע ל-400 מגה וואט!

755
01:13:53,667 --> 01:13:56,584
קדימה, קדימה לעבודה! מהר, קדימה!

756
01:14:02,334 --> 01:14:06,251
- בכושר, הא?
הוצאתי את ניקולה מהדרך.

757
01:14:06,292 --> 01:14:09,501
לֹא! באמת? אופטימלי!

758
01:14:10,042 --> 01:14:16,251
לא. כאן, למשל,
יש יותר מדי הרמוניה. יותר מדי הרמוניה.

759
01:14:16,292 --> 01:14:19,001
ט.

760
01:14:19,917 --> 01:14:24,209
- כמובן, השופט יטבח אותי.
- אתה אומר?

761
01:14:24,251 --> 01:14:27,334
אתה צוחק? ודאי!

762
01:14:27,376 --> 01:14:32,126
נטישת הגג הזוגי
במהלך הגירושים? אתה יכול לשכוח את הילדים שלך!

763
01:14:33,417 --> 01:14:40,042
אתה ממזר... - אה. נטישה
של אבי סימן אותי לכל החיים.

764
01:14:40,626 --> 01:14:45,126
- זה כמעט הזיכרון הגרוע ביותר שיש לי
על הגירושים של ההורים שלי. - למה אתה אומר "כמעט"?

765
01:14:45,167 --> 01:14:48,459
- כי יש לי זיכרון גרוע עוד יותר.
- ואיזה?

766
01:14:48,542 --> 01:14:53,251
כשאמא שלי הכירה אותי עם האדם
מה שהרחיק אותי ממנה לצמיתות.

767
01:14:54,334 --> 01:14:58,876
– ומי הוא היה?
- בת זוגו החדשה. אידיוט.

768
01:14:58,959 --> 01:15:02,001
אני לא סובל חוסר יכולת.

769
01:15:02,084 --> 01:15:07,084
אז אל תתלונן
אם אפוצץ כמה ראשים.

770
01:15:16,084 --> 01:15:20,376
ארבע קומות ללא מעלית.
אנחנו מבינים אחד את השני, כן.

771
01:15:28,792 --> 01:15:33,126
נו, נו...
ומה זה ריח הגופה הזה?

772
01:15:33,667 --> 01:15:37,417
- זו מזבלה שנמצאת מולנו.
- אופטימלי!

773
01:15:37,501 --> 01:15:40,459
עם זאת, הוא סגור בסופי שבוע.

774
01:15:40,501 --> 01:15:47,251
- והרעש הזה? - זה ה"קילר גראפה",
מקום לילדים כאן למטה.

775
01:15:48,501 --> 01:15:52,209
II "Killer Grappa"? אה, הנה זה!

776
01:15:55,626 --> 01:15:58,084
אבל זה פתוח רק בסופי שבוע.

777
01:16:00,292 --> 01:16:05,792
- אז... או שיש רעש או ריחות.
- לצערי כן.

778
01:16:06,667 --> 01:16:10,709
אני צריך אותם ביחד. קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה!
אנחנו צריכים לחפש את שניהם.

779
01:16:10,751 --> 01:16:14,209
יַחַד. אלה שני הדברים שאני צריך ביחד.

780
01:16:14,251 --> 01:16:19,292
כמו שאתה אומר, "אובייקט מסוים", נכון?
יַחַד. יַחַד.

781
01:16:24,584 --> 01:16:28,792
שלום, אבא.
- היי. - היי.

782
01:16:31,584 --> 01:16:35,709
- שלום, אמא. - היי.
- שלום בחורים. לְהִתִיַשֵׁב.

783
01:16:35,751 --> 01:16:38,459
- כמה יפה!
- מה עשית?

784
01:16:38,501 --> 01:16:39,876
איזו אלגנטיות!

785
01:16:57,501 --> 01:17:00,376
הערב אני רוצה להכיר לך מישהו.

786
01:17:03,126 --> 01:17:04,709
קדימה, אומץ.

787
01:17:19,584 --> 01:17:23,834
הנה הם. הם ג'וליטו, ויולה ומתאו.

788
01:17:23,876 --> 01:17:25,709
ערב טוב.

789
01:17:30,126 --> 01:17:31,876
פשוט תקרא לי ג'יאנריקו.

790
01:17:31,917 --> 01:17:36,667
אוצרות...
הם קצת פראיים, אבל כל כך חמודים.

791
01:17:36,709 --> 01:17:39,501
והוא שמר אותם ממני כל כך הרבה זמן.

792
01:17:39,542 --> 01:17:42,709
הבעיה היא שיש להם
אבא מתירני מדי...

793
01:17:42,751 --> 01:17:44,876
...מה שהוא תמיד גרם לו לעשות
כל מה שהם רצו.

794
01:17:44,917 --> 01:17:50,876
- צורה מיושנת של חינוך אוטרכי.
- ממ-ממ.

795
01:17:51,459 --> 01:17:55,334
ניקולה תמיד הייתה סוג של... היפי.

796
01:17:55,917 --> 01:18:00,459
- ברצינות?
כן. מעשן ג'וינט נלהב.

797
01:18:00,501 --> 01:18:06,209
- מוטות אמיתיים? כן. אתה חושב
מי בבחירות האחרונות הצביע עבור...

798
01:18:07,667 --> 01:18:11,251
- במצב מוחלט של בלבול.
- אתה מבין?

799
01:18:11,292 --> 01:18:15,251
בגלל זה
שחסרה להם דמות אב אמיתית...

800
01:18:15,292 --> 01:18:17,959
...נקודת התייחסות,
מי נתן להם חוקים.

801
01:18:18,001 --> 01:18:20,751
- אמא, מה את אומרת?
אמא שלך צודקת.

802
01:18:20,792 --> 01:18:25,209
עכשיו אתה צריך נקודת התייחסות
אבהי, של אב מודרני ואמיתי.

803
01:18:25,542 --> 01:18:28,959
- של אבא טרי.
- אנחנו מבינים.

804
01:18:30,001 --> 01:18:36,334
אני חושב שנסתדר טוב מאוד, אתה ואני.
וכל הכבוד, מתאו היקר שלנו!

805
01:18:36,376 --> 01:18:38,584
ג'וליטו, לא מתאו.

806
01:18:42,292 --> 01:18:50,334
דייקני, הילד. כמו האמא.

807
01:18:59,334 --> 01:19:05,459
ואני לא יכול לשכוח מתי, לעובד שלי
שביקש ממני חופשות בפברואר...

808
01:19:05,501 --> 01:19:10,542
...אמרתי, "אני יכול לתת לך 29, 30 ו-31."
וזו אפילו לא הייתה שנה מעוברת!

809
01:19:13,334 --> 01:19:16,876
חמוד, זה! שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת!

810
01:19:20,542 --> 01:19:25,209
ואז,
לתת כבוד לנוכחותו של ג'יאריקו...

811
01:19:25,251 --> 01:19:29,626
...הכנתי פסטה, "פאטן" וקליפות חזיר.

812
01:19:29,667 --> 01:19:36,334
- בפנים! אור!
- הו, כן! ואז נקניקיות עם "פריאריילי".

813
01:19:36,667 --> 01:19:39,334
- זה פלא.
- אה, כן.

814
01:19:39,376 --> 01:19:45,834
ואחרון, חביב, המלכה:
חביתת המקרונים.

815
01:19:45,876 --> 01:19:48,584
הו, מחיאות כפיים!

816
01:19:49,501 --> 01:19:55,042
אז, ג'יאנריקו, אני יכול להתחיל איתך?
- לא, אל "תפריע לעצמך", ולריה.

817
01:19:55,084 --> 01:19:59,584
בעצם חשבתי, ראיתי
ההתלהבות הבלתי נתפסת של ילדיו...

818
01:19:59,626 --> 01:20:05,584
...אם לא היה צורך לעשות לאנשים "אי נוחות"
אחד מהם. אבל מישהו כל כך אקראי, כמו מתאו.

819
01:20:06,001 --> 01:20:11,959
- למה לא? - או שאולי אתה אפילו לא יכול
לחתוך פרוסת חביתה לסועדים?

820
01:20:12,001 --> 01:20:16,084
- סליחה, אתה מדבר איתי? - טעיתי
בפעם אחרת? האם אתה מתאו או ג'וליטו?

821
01:20:16,126 --> 01:20:21,209
- מתיו. - אה. אז קום ותירה!
לחתוך, לפרוס! אנחנו לא בחופשה!

822
01:20:21,251 --> 01:20:24,501
מה זה האדישות הזו? כוח!
אנרגיה, מרץ, תחושת שיתוף פעולה!

823
01:20:24,542 --> 01:20:30,292
אמא שלך לא שפחה, כולנו עובדים
אותה סירה, המכונה בדרך כלל "משפחה".

824
01:20:34,292 --> 01:20:37,751
- אבל מי זה?
- לא הבנתי. - אבל מי אתה?

825
01:20:37,792 --> 01:20:40,792
ברטלי ג'יאנריקו
ומהיום, "מר ברטלי" לשלושתם.

826
01:20:40,834 --> 01:20:45,751
ארוחת הערב הסתיימה, לך לחדר שלך. ולמד
להראות כבוד למי שמכבד את אמא שלך.

827
01:20:45,834 --> 01:20:48,501
אמא, תגידי משהו!

828
01:20:52,876 --> 01:20:58,334
ולריה, הם צריכים ללמוד. אם לא הם לוקחים
היד העליונה. זה נכון, ג'יאנריקו.

829
01:20:59,834 --> 01:21:02,542
ואתה מפסיק לשחק
עם כדורי לחם!

830
01:21:02,584 --> 01:21:06,959
אתה לא מעלה דרורים ליד השולחן!
אתה חושב שאתה פרנסיס הקדוש?

831
01:21:08,667 --> 01:21:11,959
אם אתה מסתבך עם זה, אני אקח סמים.

832
01:21:13,126 --> 01:21:16,167
- מה הוא אמר?
- לא, כלום. כלום, כלום.

833
01:21:33,209 --> 01:21:36,751
- תודה על ערב נפלא.
- אני לא מבין, אבל אני כבר עוזב?

834
01:21:36,792 --> 01:21:40,626
- ובכן, זה קצת מאוחר.
- אבל מבחינתי אין בעיה.

835
01:21:40,667 --> 01:21:46,501
- מחר אני צריך להיות באתר הבנייה בשעה 8.
אני אתן לך חופשה של חצי יום.

836
01:21:46,542 --> 01:21:51,042
תראה, הכל היה כל כך אינטנסיבי...

837
01:21:51,084 --> 01:21:54,042
...שאני לא רוצה להרוס
ערב מושלם כבר.

838
01:21:54,084 --> 01:21:58,084
אבל אני לא רוצה להרוס את זה,
אני רק רוצה לסכם את זה. - ג'יאנריקו!

839
01:21:59,542 --> 01:22:06,001
אני אישה בעלת עקרונות תקינים
ואני יודע שגם אתה אדם בעל עקרונות תקינים...

840
01:22:06,042 --> 01:22:10,876
... שאוהב נשים בעלות עקרונות תקינים,
שאוהבים גברים בעלי עקרונות תקינים.

841
01:22:10,917 --> 01:22:15,334
ואדם בעל עקרונות תקינים לא יכול שלא להעריך
אישה בעלת עקרונות תקינים.

842
01:22:15,417 --> 01:22:16,876
למעשה, אני מכבד אותה מאוד.

843
01:22:16,917 --> 01:22:22,084
ולכן איש בעל עקרונות תקינים,
מי מעריך אישה בעלת עקרונות תקינים, מה היא עושה?

844
01:22:22,126 --> 01:22:24,626
- מה הוא עושה?
- מה הוא עושה?

845
01:22:25,876 --> 01:22:27,751
לא, ג'יאנריקו.

846
01:22:30,667 --> 01:22:35,084
- כנראה שהייתה אי הבנה.
- ברור.

847
01:22:36,292 --> 01:22:42,292
נתראה מחר באתר הבנייה.
בבקשה אל תאחר. ברור?

848
01:22:44,917 --> 01:22:46,667
ג'יאנריקו!

849
01:23:12,209 --> 01:23:16,792
הגענו! הנה הבית החדש!

850
01:23:17,084 --> 01:23:23,501
אני בטוח שכולם ביחד
אנחנו נהיה בסדר! הבית הזה הוא שלנו!

851
01:23:23,542 --> 01:23:29,542
- הנה השביל ומסביבו הגן.
- כמה מגעיל!

852
01:23:29,584 --> 01:23:34,292
כן, יש כמה קיני יונים,
אבל לא רציתי לגרש אותם, הם חולים.

853
01:23:34,334 --> 01:23:38,959
- כמה מגעיל...
- הנה אנחנו. קַבָּלַת פָּנִים!

854
01:23:39,001 --> 01:23:42,501
קדימה, חבר'ה. אז מה אתה חושב?

855
01:23:44,626 --> 01:23:47,834
האם אתה אוהב את זה? לא נורא, הא?

856
01:23:49,042 --> 01:23:51,959
ומי אתה?

857
01:23:52,001 --> 01:23:54,751
דודה ארמידה.
אבל האם היא לא מתה?

858
01:23:54,792 --> 01:24:00,709
לא, סבתא מתה. דודה ארמידה היא האחות
והוא במצב מצוין. תגיד שלום לדודה ארמידה.

859
01:24:00,751 --> 01:24:03,834
- בוקר טוב - שלום. - בוקר טוב.

860
01:24:04,917 --> 01:24:08,501
בוקר טוב, דודה ארמידה. היא תישאר איתנו לזמן מה.

861
01:24:08,542 --> 01:24:13,709
- לאחר הגירושין, לא אוכל יותר לעמוד בזה
בית האבות. - אבל האם יש רק חדר אחד?

862
01:24:13,751 --> 01:24:18,917
אבל כן, ג'וליטו, כולנו נשכב ביחד!
נכון שזה יפה?

863
01:24:18,959 --> 01:24:21,667
קדימה, בוא נעשה סדר.

864
01:24:21,709 --> 01:24:25,709
אנחנו סוגרים את הדלת. הלחות של הגן
זה יכול לפגוע בדודה ארמידה.

865
01:24:25,751 --> 01:24:31,292
ואנחנו צריכים לתקן את הבית,
להכין ארוחת צהריים ולשטוף את דודה ארמידה.

866
01:25:00,292 --> 01:25:02,876
קדימה, דודה, עוד קצת.

867
01:25:05,834 --> 01:25:12,084
אתה יכול להעביר לי את הריבה?

868
01:25:12,126 --> 01:25:14,167
הו-אוי.

869
01:25:22,917 --> 01:25:28,084
- אבא? - כן? - אתה כל כך מצטער
מה אם אני עורך את המסיבה שלי בבית של אמא?

870
01:25:28,126 --> 01:25:32,584
ממש לא.

871
01:25:32,626 --> 01:25:34,251
הו!

872
01:25:37,001 --> 01:25:40,001
מה שלומך, דודה ארמידה?

873
01:25:40,042 --> 01:25:44,417
ברוכים הבאים לטירה הקסומה!

874
01:25:44,459 --> 01:25:50,001
אז מי מכם הילדים רוצה להיפרד
את הפיניאטה ולשחרר את הממתקים?

875
01:25:51,334 --> 01:25:56,084
כוח! ג'וליטו, יקירי,
אתה רוצה לבוא ולשחרר את הממתקים?

876
01:25:57,751 --> 01:26:03,209
עם זאת, אם אתה לא לוקח יוזמה, זה קשה
שהדבר הזה יכול לחרבן את עצמו!

877
01:26:03,251 --> 01:26:07,542
היי!
אז מה קורה?

878
01:26:07,584 --> 01:26:10,126
- מה אתה עושה כאן?
- זה ברור.

879
01:26:10,167 --> 01:26:12,459
אני דון דייגו דה לה וגה.

880
01:26:12,501 --> 01:26:13,459
לְהִסְתַלֵק.

881
01:26:13,751 --> 01:26:16,042
הו, כמה יפה!

882
01:26:16,084 --> 01:26:17,376
תפסיק עם זה.

883
01:26:17,417 --> 01:26:21,792
מי זה
נסיכה כל כך יפה?

884
01:26:21,834 --> 01:26:22,917
תפסיק עם זה!

885
01:26:22,959 --> 01:26:28,376
היי, קטן! זה
זו מתנה בשבילך, ג'וליטו דה לה וגה.

886
01:26:32,751 --> 01:26:36,334
- שואב אבק?
אני מקווה שעוד אין לך את זה.

887
01:26:36,376 --> 01:26:40,834
- לך מפה, היום זה היום שלי. - אתה רוצה
שדה פנוי לעכבר שלך, לגמד שלך?

888
01:26:40,876 --> 01:26:43,126
והאחות שלך, איפה שמת את זה?

889
01:26:43,167 --> 01:26:45,626
אבל אתה רוצה להפסיק את זה!
ג'וליטו כועס!

890
01:26:45,667 --> 01:26:46,709
היי.

891
01:26:46,751 --> 01:26:50,792
- זו אשמתו של אביך. תוציא את זה עליו.
- אתה רוצה להרוס את המסיבה לכל הילדים שלך?

892
01:26:50,834 --> 01:26:54,251
כן, אתה רוצה להרוס את המסיבה של התינוק שלך, הא?

893
01:26:54,292 --> 01:26:58,001
אני לא רוצה לראות אותך שוב! יש לנו
החליטו: כולנו רוצים להיות עם אבא!

894
01:26:58,042 --> 01:27:03,126
- היי! לֹא! מה? ואל תדבר
עם הטון הזה לאמא שלך! אבל אבא...

895
01:27:03,167 --> 01:27:06,251
- שתוק!
- אבל מה אמרתי? - שתוק!

896
01:27:06,292 --> 01:27:10,584
- הוא סטר לי!
– ועם זה יש שניים! - בדיוק.

897
01:27:10,626 --> 01:27:13,792
- אמא, מה את עושה? די!
- מה אכפת לך?

898
01:27:13,834 --> 01:27:18,167
- ממה אתה מודאג, הא?
- אתה משוגע! - די, תפסיק!

899
01:27:18,209 --> 01:27:20,626
- אה.
- ולריה!

900
01:27:20,667 --> 01:27:24,459
- הו!
ניקולה, מה אתה עושה? - הו!

901
01:27:26,667 --> 01:27:31,917
- קדימה, מותק. בכל מקרה אתה חולה,
רע מאוד! - בהחלט גרוע.

902
01:27:34,167 --> 01:27:38,084
- נתתי עוד אחד.
- אני לא חושב כך.

903
01:27:38,376 --> 01:27:39,584
אה!

904
01:27:50,584 --> 01:27:57,626
כַּלבָּה!

905
01:27:58,334 --> 01:28:01,584
אני אהרוג אותך!

906
01:28:01,626 --> 01:28:07,084
כַּלבָּה! כַּלבָּה!

907
01:28:09,042 --> 01:28:14,001
- לך מפה! לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!
- כלבה! אני אהרוג אותך...

908
01:28:17,459 --> 01:28:20,084
בוא. לוסי, בואי נלך.

909
01:28:28,626 --> 01:28:34,126
לא, לא המחשב שלי, ולריה.
לא, ולריה.

910
01:28:35,542 --> 01:28:37,209
לֹא!

911
01:28:54,459 --> 01:28:56,292
לא.

912
01:29:08,001 --> 01:29:12,334
תפסיקי, כלבה!

913
01:29:18,459 --> 01:29:21,084
זה אף פעם לא מת!

914
01:29:27,251 --> 01:29:31,209
- עזוב אותי!
אני אהרוג אותך. בוא, בוא!

915
01:29:31,251 --> 01:29:36,834
- אוץ'! אוץ'! לֹא!
-כן'!

916
01:29:37,542 --> 01:29:40,126
AS'!

917
01:29:40,626 --> 01:29:43,667
'Sμ!

918
01:29:46,542 --> 01:29:48,542
כַּלבָּה!

919
01:30:05,959 --> 01:30:08,209
אתה בא.

920
01:31:47,459 --> 01:31:49,251
ניקולס!

921
01:32:51,626 --> 01:32:55,001
- מצאנו אותם.
- הם בסדר? - ואיפה הם?

922
01:32:55,042 --> 01:32:59,376
בתחנת האוטובוס.
אל תדאג, גם דודה שלך איתם.

923
01:32:59,417 --> 01:33:03,376
- אבל איזו דודה?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

924
01:33:03,417 --> 01:33:05,584
- איזו דודה?
- בוא נלך.

925
01:33:23,292 --> 01:33:27,001
אתה פסיכופט.
הנה, בואי נלך הביתה, אמא, אל תדאגי.

926
01:33:27,042 --> 01:33:28,751
שלום, דודה.

927
01:33:38,459 --> 01:33:43,959
- היינו אידיוטים.
- קדימה, בוא נלך הביתה עכשיו, קדימה.

928
01:33:51,126 --> 01:33:53,334
אנחנו אוהבים אותך.

929
01:33:55,959 --> 01:33:58,334
אנחנו אוהבים אותך, כן.

930
01:34:07,917 --> 01:34:12,292
- אבל מה קרה?
- הו אלוהים...

931
01:34:56,876 --> 01:35:01,459
זכית. אנחנו מסכימים לגבי הגירושין.

932
01:35:03,042 --> 01:35:04,917
אולי עדיף ככה.

933
01:35:36,751 --> 01:35:42,001
סוף סוף עשינו את זה!
זה לא היה כל כך מסובך אחרי הכל.

934
01:35:49,834 --> 01:35:52,001
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

935
01:36:23,209 --> 01:36:28,001
כל הנוסעים
נא לגשת לשער העלייה למטוס 13.

936
01:36:33,667 --> 01:36:36,959
- שלום. מה שלומך?
- בסדר ואתה?

937
01:36:37,001 --> 01:36:40,501
כמה כיף לראות אותך שוב. התגעגעתי אליך.

938
01:36:43,501 --> 01:36:45,209
אַבָּא!

939
01:36:47,959 --> 01:36:53,626
היי! כמה נחמד, ביי! היי!

940
01:36:54,167 --> 01:36:58,334
אבל כמה גדול הפכת!
איך היה בשוודיה?

941
01:36:58,376 --> 01:37:01,251
- השוודים הם סופר נחמדים.
- באמת? ראית את האיילים?

942
01:37:01,292 --> 01:37:04,292
- Sμ !
- הכל עקום, הא? ואמא?

943
01:37:04,334 --> 01:37:08,959
אמא הלכה להביא את העגלה.
- אה, הנה זה. כמה את יפה.

944
01:37:09,709 --> 01:37:11,459
היי.

945
01:37:24,126 --> 01:37:29,459
- האם זו בדיחה?
- לא. היא ילדה.

946
01:37:32,584 --> 01:37:34,876
ילדה קטנה?

947
01:37:43,667 --> 01:37:47,792
ומה עושים בנוגע למשמורת?

948
01:38:00,126 --> 01:38:04,917


949
01:38:04,959 --> 01:38:10,292

בלבם של אבא ואמא.

950
01:38:10,334 --> 01:38:16,126

אמא אמא קרע מא אמא, אה!

951
01:38:20,501 --> 01:38:26,834

פא פא המם מא מא פא פא המם מא מא...

952
01:38:26,876 --> 01:38:32,001


953
01:38:32,042 --> 01:38:36,917

של אבא ואמא.

954
01:38:36,959 --> 01:38:43,334

אמא אמא קרע מא אמא, אה!

955
01:38:43,376 --> 01:38:46,959


956
01:38:47,001 --> 01:38:51,001

ביי ביי המם אמא מא ביי ביי ביי המם...

957
01:38:51,042 --> 01:38:56,251

פא פא המם מא מא די די...

958
01:38:56,292 --> 01:39:03,792

פא פא המם מא מא פא פאה המם מא די די די...

958
01:39:04,305 --> 01:39:10,373
www.fmsubs.com