1
00:00:39,039 --> 00:00:40,959
આ બપોરે 5:00 વાગ્યે.
2
00:00:41,082 --> 00:00:44,082
ઇલ ડ્યુસ(મુસોલિની) રાષ્ટ્ર સાથે વાત કરશે!
3
00:00:44,210 --> 00:00:46,090
તમને આદેશ આપવામાં આવ્યો છે
તમારા રેડિયો ચાલુ કરવા માટે!
4
00:00:46,296 --> 00:00:52,176
તમે બધા જેમની પાસે રેડિયો સેટ છે
અને રેડિયો ગ્રામોફોન...
5
00:00:52,218 --> 00:00:55,548
તેમને ચાલુ કરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો છે.
6
00:00:55,680 --> 00:00:59,480
મુસોલિની સાથે વાત કરશે
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,231
બધા ઈટાલિયનો!
8
00:01:02,479 --> 00:01:07,019
તમે ઓર્ડર દ્વારા અધિકૃત છો
ફાશીવાદી સરકારની...
9
00:01:07,067 --> 00:01:11,317
તમારા કામમાં વિક્ષેપ પાડવા માટે.
આજે બપોરે 5:00 વાગ્યે...
Il Duce રાષ્ટ્ર સાથે વાત કરશે.
10
00:01:11,696 --> 00:01:16,696
હું સાડા બાર વર્ષનો હતો
જ્યારે મેં તેને પહેલીવાર જોયો.
11
00:01:16,910 --> 00:01:19,290
અને મારું મન મારા પર યુક્તિઓ રમે છે,
મને તે સારી રીતે યાદ છે.
12
00:01:19,954 --> 00:01:23,544
તે દિવસે, મુસોલિનીએ યુદ્ધની ઘોષણા કરી
ફ્રાન્સ અને ગ્રેટ બ્રિટન પર...
13
00:01:23,708 --> 00:01:27,588
અને મને મારી પ્રથમ સાયકલ મળી.
14
00:01:27,712 --> 00:01:31,172
ફ્રેમ બ્રિટિશ છે, ગિયર્સ જર્મન છે,
15
00:01:31,216 --> 00:01:34,086
પેડલ ફ્રેન્ચ છે,
16
00:01:34,219 --> 00:01:38,219
અને બ્રેક્સ છે...
હું ભૂલી ગયો.
17
00:01:38,348 --> 00:01:41,678
પરંતુ સાંકળ સિસિલિયન છે ...
હંમેશા તેને ચીકણું રાખો.
18
00:01:41,810 --> 00:01:43,230
શું તમને ખાતરી છે કે તે સુરક્ષિત છે?
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,058
મારી પાસે પણ નવી બાઇક છે.
20
00:01:45,605 --> 00:01:49,605
મીમી, અમે યુદ્ધમાં છીએ.
નવી સાયકલ કોણ ખરીદી શકે?
21
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
લડવૈયાઓ,
22
00:01:54,864 --> 00:01:58,124
જમીન પર, સમુદ્ર પર અને હવામાં,
23
00:01:59,077 --> 00:02:02,247
ક્રાંતિના શર્ટનો અભાવ,
24
00:02:02,705 --> 00:02:04,615
ઇટાલીના પુરુષો અને સ્ત્રીઓ...
25
00:02:04,833 --> 00:02:08,003
અને અલ્બેનિયા કિંગડમ, હર્થ છે...
26
00:02:35,405 --> 00:02:36,695
કલાક...
27
00:02:38,783 --> 00:02:40,033
જેમાંથી નિર્ણયો
28
00:02:40,827 --> 00:02:44,407
ત્યાં કોઈ વળતર નથી.
29
00:02:44,956 --> 00:02:48,206
પીનો, વિચારો કે આ કીડી જાણે છે કે તે મૃત માંસ છે?
30
00:02:48,334 --> 00:02:49,334
કોણ જાણે છે?
31
00:02:49,544 --> 00:02:52,344
જો તે તમારા જેવો છે, તો તે છી જાણતો નથી.
32
00:02:52,714 --> 00:02:55,474
યુદ્ધની ઘોષણા...
33
00:02:55,967 --> 00:03:00,347
રાજદૂતોને પહેલેથી જ પહોંચાડવામાં આવી છે.
34
00:03:17,071 --> 00:03:22,491
હું દુઃખમાંથી મુક્ત છું.
મેરીનો દીકરો મારો ભગવાન છે.
35
00:03:23,870 --> 00:03:26,830
અરે, ગાય્ઝ!
36
00:03:31,252 --> 00:03:32,962
નસીબદાર બાસ્ટર્ડ.
37
00:03:33,588 --> 00:03:37,088
- તેને નવી સાયકલ મળી છે!
- માણસ, તેણી સુંદર છે!
38
00:03:38,134 --> 00:03:40,844
રેસર્સની જેમ જ કસ્ટમ-મેઇડ.
39
00:03:41,221 --> 00:03:44,771
- હવે તમે અમારા જેવા માણસ છો.
- તો હું ગેંગમાં જોડાઈ શકું?
40
00:03:44,849 --> 00:03:47,019
- "ડોન એગોસ્ટિનો"?
- મારા દ્વારા ઠીક છે.
41
00:03:47,143 --> 00:03:49,853
- "ડોન નિકોલા"?
- હું તેને અંદર આવવા દઈશ.
42
00:03:50,146 --> 00:03:52,106
- "ડોન ટોનીનો"?
- ચોક્કસ.
43
00:03:52,232 --> 00:03:57,282
- અને તમે,"ડોન સાસા"?
- હું નથી ઈચ્છતો કે કોઈ બાળક અમારા ધંધામાં ધસી આવે.
44
00:03:57,362 --> 00:04:00,282
- કેમ? તમે શું કરો છો?
- શું તમે તમારું મોં બંધ રાખી શકો છો?
45
00:04:06,496 --> 00:04:07,286
તેણી આવી રહી છે!
46
00:04:11,876 --> 00:04:13,166
શું ચાલી રહ્યું છે?
47
00:04:14,045 --> 00:04:18,255
જો તમે અમારામાંથી એક બનવા માંગતા હો,
માત્ર ચૂપ રહો અને જુઓ.
48
00:05:09,809 --> 00:05:12,689
- તેણી કોણ છે?
- બહેરા વ્યક્તિની પુત્રી, અમારા નવા લેટિન શિક્ષક.
49
00:05:13,021 --> 00:05:16,271
તેણીનું નામ શું છે?
શું અદ્ભુત ગર્દભ!
50
00:06:19,379 --> 00:06:21,379
હું તેની સાથે એક કલાક માટે શું આપીશ નહીં!
51
00:06:21,589 --> 00:06:25,509
- ખૂબ ખરાબ તેણી પરિણીત છે.
- જો તેણી ન હોત ...
52
00:06:26,135 --> 00:06:27,135
તેણીનું નામ શું છે?
53
00:06:27,261 --> 00:06:31,261
મલેના, સૌથી સુંદર ગર્દભ
Castelcuto માં.
54
00:06:37,647 --> 00:06:40,227
સૂર્ય ચંદ્ર કરતાં મોટો છે.
55
00:06:40,483 --> 00:06:44,283
"એકમાત્ર મેગ્નમ એસ્ટ ક્વામ લુનમ."
56
00:06:44,404 --> 00:06:47,914
અથવા "Sοl maiοr est luna."
57
00:06:48,658 --> 00:06:50,988
શું હું તમારી દીકરીને સ્ક્રૂ કરી શકું,
તમે જૂના બહેરા છો?
58
00:06:51,160 --> 00:06:52,410
હા, પણ ઉતાવળ કરો.
59
00:06:53,538 --> 00:06:57,418
મને સંપત્તિ કરતાં પ્રામાણિકતા વધુ ગમે છે.
60
00:06:58,292 --> 00:07:03,002
"મેજિસ ડિલિગો ઓનેસ્ટેટમ ક્વમ ડિવિટીઆસ."
61
00:07:03,172 --> 00:07:07,632
અથવા "મેગીસ ડિલિગો ઓનેસ્ટેટમ ડિવિટીસ."
62
00:07:40,293 --> 00:07:42,293
- સાત અંગૂઠા લાંબા!
- સાડા સાત અંગૂઠા!
63
00:07:42,336 --> 00:07:44,456
- ખાણ એક bazοoka છે!
- મારી પાસે આઠ છે!
64
00:07:44,672 --> 00:07:48,592
આઠ કંઈ નથી!
તે માત્ર એક મહિલાને ગલીપચી કરે છે.
65
00:07:48,593 --> 00:07:52,223
એક, બે... ત્રણ અને બે એટલે પાંચ,
twο સાત અને twο નવ છે.
66
00:07:52,346 --> 00:07:53,716
ટોર્પિડો!
67
00:07:53,931 --> 00:07:56,981
મારી સબમરીન મલેનાને અડધી ફાડી નાખશે!
68
00:07:59,228 --> 00:08:01,188
એકવાર મેં શાળા છોડી દીધી
અને મલેનાના ઘરે ગયો.
69
00:08:01,355 --> 00:08:05,355
તે બારી પાસે હતી,
અને તેણીએ મને બોલાવ્યો.
70
00:08:05,568 --> 00:08:09,568
મને લાગ્યું કે તે મને ઇચ્છે છે
તેણીને સિગારેટ લેવા માટે.
71
00:08:10,072 --> 00:08:12,572
હું પૈસા માટે ગયો,
અને તેણીનો ઝભ્ભો ખુલ્લો પડી ગયો.
72
00:08:12,867 --> 00:08:17,117
અને ત્યાં તેણી હતી ...
તેણીનો જન્મ થયો તે દિવસે નગ્ન હતી.
73
00:08:17,246 --> 00:08:19,116
હોલી છી! તેણીએ તે કર્યું
મને ઉત્તેજિત કરવાના હેતુથી.
74
00:08:19,332 --> 00:08:24,092
હું મૂર્ખ હતો.
મારે તક પર કૂદકો મારવો જોઈએ.
75
00:08:24,086 --> 00:08:27,506
જો તે ફરીથી થાય,
હું તેના મગજને ઉઘાડી પાડીશ.
76
00:08:27,632 --> 00:08:31,382
તેણીએ પહેલા ધૂમ્રપાન છોડ્યું.
તેણી જાણે છે કે તમારી પાસે કોઈ બોલ નથી.
77
00:08:31,385 --> 00:08:35,555
તમે નાનો ભાગ, તમે કરવામાં આવી છે
અહીં બે કલાક માટે...
78
00:08:35,932 --> 00:08:37,682
અને તમે હજુ પણ તમારી જાતને માપી નથી.
79
00:08:37,934 --> 00:08:39,944
તેને માપો!
80
00:08:41,312 --> 00:08:42,902
એક, બે,
81
00:08:43,314 --> 00:08:46,194
ત્રણ, ચાર, પાંચ...
82
00:08:46,317 --> 00:08:47,687
માત્ર છ!
83
00:08:49,278 --> 00:08:51,568
તમે જાણો છો કે તેઓ શું કહે છે
ટૂંકા પેન્ટમાં એક બાળક વિશે?
84
00:08:51,697 --> 00:08:53,527
શોર્ટ પેન્ટ: શોર્ટ ડિક!
85
00:08:54,909 --> 00:08:56,449
વાહિયાત બોલ. મારા અંગૂઠા છે
તમારા કરતા બમણું મોટું!
86
00:08:56,452 --> 00:08:57,702
બુલશીટ!
87
00:09:01,791 --> 00:09:04,331
- હવે સૌથી મોટી ડિક કોની પાસે છે?
- તમે કરો છો!
88
00:09:04,585 --> 00:09:06,545
ના, હું II ડ્યુસ છું!
મારાથી મોટું કોઈ નથી!
89
00:09:13,302 --> 00:09:15,432
- ઓહ. રેનાટોની સ્કિપિંગ સ્કૂલ.
- શ્હ!
90
00:10:11,110 --> 00:10:14,740
તમે, અહીં આવો!
મારે થોડી સિગારેટ જોઈએ છે.
91
00:10:25,291 --> 00:10:26,881
તમને કઈ સિગારેટ જોઈએ છે?
92
00:10:28,377 --> 00:10:29,917
મેસેડોનિયા એક્સ્ટ્રા.
93
00:10:48,648 --> 00:10:52,568
મને આ સૂટ બહુ સારી રીતે યાદ છે.
તે તમારા પિતાનું છે.
94
00:10:52,818 --> 00:10:56,658
મેં તેને 20 વર્ષ પહેલાં સીવ્યું હતું,
અને તે હજુ પણ તદ્દન નવું લાગે છે.
95
00:10:56,822 --> 00:11:00,702
તેણે તે ફક્ત તેના લગ્નમાં જ પહેર્યું હતું.
તે તેને તેના અંતિમ સંસ્કાર માટે રાખવા માંગે છે.
96
00:11:00,826 --> 00:11:05,206
જો તે આ પોશાકમાં દફનાવવામાં આવ્યો હોય,
તે સીધો સ્વર્ગમાં જશે!
97
00:11:05,331 --> 00:11:06,671
મારા પિતા હજુ નાના છે.
98
00:11:06,707 --> 00:11:10,087
અને તમે ખૂબ યુવાન છો
લાંબા પેન્ટ માટે.
99
00:11:10,211 --> 00:11:12,341
મેં તમારો અભિપ્રાય પૂછ્યો નથી, સર.
100
00:11:12,588 --> 00:11:14,838
- શું તે આ વિશે જાણે છે?
- અલબત્ત તે કરે છે!
101
00:11:15,466 --> 00:11:18,546
તું નાનો બદમાશ,
આ શું છે?
102
00:11:18,678 --> 00:11:23,598
અહીં આવો, મિસ્ટર.
તો તમે શાળા છોડવા માંગો છો?
103
00:11:23,599 --> 00:11:26,099
દંડ. તમારી ઉંમરે કોણે નથી કર્યું?
104
00:11:27,353 --> 00:11:29,103
- તેને એકલા છોડી દો!
- હું જાણું છું કે હું શું કરી રહ્યો છું.
105
00:11:31,607 --> 00:11:35,237
અને તમે તમારા મિત્રોને તમને મારવા દો.
106
00:11:35,361 --> 00:11:39,821
ભલે હું તમારી ઉંમરનો હતો,
હું મારા મિત્રોને હરાવીશ!
107
00:11:40,241 --> 00:11:44,451
પણ તારા પિતા પાસેથી ટ્રાઉઝર ચોરી...
108
00:11:44,620 --> 00:11:48,830
અને તેમને તમારા માટે બદલો
માત્ર સાદું ખોટું છે.
109
00:11:48,958 --> 00:11:50,248
પપ્પા, તમે સમજી શકતા નથી!
110
00:11:50,751 --> 00:11:53,461
સમજ્યા?
કોણે કહ્યું કે તમે બોલી શકો છો?
111
00:11:53,754 --> 00:11:55,964
મને શોર્ટ પેન્ટ પહેરવામાં શરમ આવે છે!
112
00:11:56,132 --> 00:11:58,132
નીકર વિશે શું?
તેઓ લગભગ લાંબા પેન્ટ છે!
113
00:11:58,259 --> 00:12:00,089
પૂરતું!
તે હજુ બાળક છે!
114
00:12:00,219 --> 00:12:04,889
હું અમારા પક્ષના સચિવને કહીશ કે તમે નહીં કરો
મને ફાશીવાદી કસરતો પર જવા દો!
115
00:12:10,896 --> 00:12:12,726
ચાલો સોદો કરીએ.
116
00:12:13,774 --> 00:12:18,114
જે દિવસે કોઈ ખોપરી ફાટે
"આપણા મહાન નેતા" ના
117
00:12:19,530 --> 00:12:22,160
પછી તમને લાંબી પેન્ટ મળશે.
118
00:12:22,408 --> 00:12:23,528
શપથ લે.
119
00:15:00,149 --> 00:15:03,939
એક સુંદર યુવાન સ્ત્રી
બધા અહીં એકલા. તે ગુનો છે.
120
00:15:05,154 --> 00:15:08,074
- તે કોની વાત કરે છે?
- મલેના સ્કોર્ડિયા, નીનોની સેક્સી નવી પત્ની.
121
00:15:08,157 --> 00:15:11,157
તેણી પાસે કોઈક હોવું જોઈએ
બાજુ પર ... તે અનિવાર્ય છે!
122
00:15:11,285 --> 00:15:13,285
- પંદર નંબર!
- મને.
123
00:15:13,787 --> 00:15:16,957
અધિકાર. નીનો તેને ત્યાંથી લાવે છે
તેના બીમાર પિતા સાથે તેનું ગામ.
124
00:15:17,082 --> 00:15:21,092
અને પછી એક મહિના પછી ...
બૂમ... નીનોને યુદ્ધ માટે બોલાવવામાં આવ્યો છે.
125
00:15:21,170 --> 00:15:23,840
અહીં કોણ શરત લગાવવા માંગે છે
શું તે એકલી સૂઈ રહી છે?
126
00:15:23,923 --> 00:15:25,803
હું નહિ!
127
00:15:29,053 --> 00:15:31,053
તું મને કેમ જવા દેતો નથી
અન્ય સાથે બેસો?
128
00:15:31,180 --> 00:15:35,180
તમે બેસવા માટે ઘણા નાના છો
પુખ્ત ખુરશીમાં.
129
00:17:45,564 --> 00:17:49,694
*પ્રેમ, ના,
મારો પ્રેમ કરી શકતો નથી...
130
00:17:49,818 --> 00:17:53,698
*... માં વિસર્જન કરો
ગુલાબ સાથે પવન.
131
00:17:53,822 --> 00:18:00,662
*એટલું મજબૂત છે કે તે આત્મસમર્પણ કરશે નહીં.
132
00:18:03,040 --> 00:18:07,340
*હું તેના પર નજર રાખીશ,
હું તેનો બચાવ કરીશ...
133
00:18:07,461 --> 00:18:11,301
*... તે બધા ઝેરમાંથી
છુપાયેલા જોખમો...
134
00:18:11,340 --> 00:18:18,220
*... જે ફાડી નાખવા માંગે છે
હૃદયમાંથી. ગરીબ પ્રેમ!
135
00:18:20,849 --> 00:18:26,849
*કદાચ તમે જશો,
અન્ય સ્ત્રીઓના સ્નેહ માટે જોવા માટે.
136
00:18:26,939 --> 00:18:29,319
*મને ગરીબ કરો!
137
00:18:29,608 --> 00:18:33,318
*અને જો તમે પાછા આવો...
138
00:18:33,362 --> 00:18:38,122
*... તમને દરેક મળશે
સુંદરતા મારામાં પહેલેથી જ ઝાંખી પડી ગઈ છે.
139
00:18:38,200 --> 00:18:46,370
*બહુ પ્રેમ, ના, મારો પ્રેમ ઓછો થઈ શકતો નથી
મારા વાળમાં સોનાની જેમ.
140
00:18:46,500 --> 00:18:52,000
*જ્યાં સુધી હું મરીશ નહીં ત્યાં સુધી તે મારામાં જીવંત રહેશે.
ફક્ત તમારા માટે.
141
00:18:52,005 --> 00:18:54,715
જો તું જાણતો નથી, તો બેટા
શીર્ષક, હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?
142
00:18:54,842 --> 00:18:57,012
તે ખૂબ જ સુંદર, રોમેન્ટિક છે...
143
00:19:00,764 --> 00:19:03,854
મા લ'અમોર નં.
તમે એવું કેમ ન કહ્યું?
144
00:19:07,396 --> 00:19:09,106
દસ લીરે.
કેશિયર પર ચૂકવણી કરો.
145
00:19:09,231 --> 00:19:10,611
- શું તમે તેનું પરીક્ષણ કરતા નથી?
- શેના માટે?
146
00:19:10,732 --> 00:19:13,782
- તે ખામીયુક્ત હોઈ શકે છે.
- તે એકદમ નવું છે!
147
00:21:37,379 --> 00:21:40,629
મિસ મલેના, મારું આ હૃદય,
આગ પર, ઘણા પત્રો લખ્યા છે,
148
00:21:40,757 --> 00:21:45,047
અને જો મારામાં હિંમત ન હોય
તેમને તમને મોકલવા માટે,
149
00:21:45,262 --> 00:21:47,932
તે માત્ર કારણ કે હતું
હું તને નુકસાન કરવા માંગતો ન હતો.
150
00:21:48,682 --> 00:21:52,182
જો હું હિંમત કરું તો મને માફ કરો
તમને આ મોકલવા માટે.
151
00:21:52,269 --> 00:21:55,309
હું ઈચ્છું છું કે તમે તે જાણો
આ શહેરમાં ઘણી ગપસપ છે...
152
00:21:55,439 --> 00:22:00,189
જે તમારા વિશે ખરાબ બોલે છે...
કે તમારી પાસે ગુપ્ત પ્રેમી છે.
153
00:22:00,193 --> 00:22:03,653
હું જાણું છું કે તે સાચું નથી.
તમારી પાસે કોઈ નથી.
154
00:22:03,697 --> 00:22:07,697
તમારા પતિ પછી,
તમારા જીવનમાં એકમાત્ર માણસ હું છું.
155
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
મારે જવું પડશે.
હું તમને કાલે શાળામાં મળીશ.
156
00:22:48,617 --> 00:22:51,617
બહુ લાંબુ!
157
00:24:15,328 --> 00:24:17,458
ખોવાઈ જશો નહીં!
158
00:24:17,581 --> 00:24:20,211
વકીલ સાહેબ!
તમારું અખબાર ઊંધુંચત્તુ છે!
159
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
તમારા પોતાના વાહિયાત વ્યવસાયને ધ્યાનમાં રાખો!
160
00:24:31,970 --> 00:24:36,310
શુભ સવાર, સિગ્નોર મલેના.
શું તમે સ્વસ્થ છો? તમારા પિતા કેવા છે?
161
00:25:08,131 --> 00:25:12,261
શો પૂરો થયો!
તેણી હવે ગઈ છે!
162
00:26:07,941 --> 00:26:09,281
હું ચાવી ભૂલી ગયો.
163
00:26:25,542 --> 00:26:28,462
તેથી લોકો જે કહે છે તે સાચું છે!
164
00:26:28,587 --> 00:26:30,707
તમને શું વાંધો છે?
તું બહુ વિચિત્ર લાગે છે.
165
00:26:30,922 --> 00:26:32,172
તમે તમારા જૂઠાણાંથી મને ઝેર આપ્યું છે.
166
00:26:32,299 --> 00:26:35,339
શું જૂઠું બોલે છે?
મેં ક્યારેય તમારી સાથે વાત કરી નથી.
167
00:26:35,844 --> 00:26:40,974
હું શરૂઆતથી જ જાણતો હતો...
તમે એક લુઓસ સ્ત્રી છો.
168
00:26:41,182 --> 00:26:44,182
પણ મેં ક્યારેય કંઈ ખોટું કર્યું નથી.
169
00:26:44,311 --> 00:26:47,311
જુઠ્ઠું! હું અનુસરી રહ્યો છું
તમે મારી સાયકલ પર!
170
00:26:47,439 --> 00:26:49,689
- હું જાણું છું કે તમે ક્યાં ગયા હતા. હું બધું જાણું છું!
- ના!
171
00:26:50,442 --> 00:26:52,992
- વકીલ, દંત ચિકિત્સક!
- ના, રેનાટો, હું ફક્ત તને જ પ્રેમ કરું છું!
172
00:26:53,236 --> 00:26:54,696
જુઠ્ઠું!
173
00:26:59,492 --> 00:27:01,332
- એમોરોસો.
- અહીં!
174
00:27:01,453 --> 00:27:02,493
- કાલી.
- અહીં!
175
00:27:03,121 --> 00:27:04,251
- કોસ્ટાન્ઝા.
- અહીં!
176
00:27:05,373 --> 00:27:08,253
પ્રોફેસર, શું હું મારી ડિક મૂકી શકું
Malena માતાનો tits વચ્ચે?
177
00:27:08,376 --> 00:27:10,706
શું હું તેના મોંમાં મારું મૂકી શકું?
178
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
શું હું મારું મૂકી શકું
તેના પગ વચ્ચે?
179
00:27:13,757 --> 00:27:15,627
ઠીક છે, પરંતુ એક સમયે!
180
00:27:24,643 --> 00:27:26,523
શું તમે તેને તેલ લગાવવાને બદલે થૂંકો છો?
181
00:27:26,603 --> 00:27:31,153
ના. હું રસોઈ તેલનો ઉપયોગ કરું છું.
182
00:27:31,274 --> 00:27:32,654
જો તમે આવશો, તો હું તમને આપીશ.
183
00:27:32,734 --> 00:27:35,904
વપરાયેલ મશીનને તેલની જરૂર છે, મૂર્ખ.
અથવા ગ્રીસ, જે વધુ સારું છે.
184
00:27:35,987 --> 00:27:38,777
શું તમે ગ્રીસ જાણો છો?
સાંકળ લપસણો ઉપર રાખો!
185
00:27:49,292 --> 00:27:52,252
તેણીએ લગ્ન કેમ ન કર્યા
તેના પોતાના ગામનું કોઈ?
186
00:27:52,379 --> 00:27:53,919
મને ખાતરી છે કે કોઈ તેને જોઈતું ન હતું.
187
00:28:00,011 --> 00:28:01,801
તેઓ કહે છે કે તે સીમસ્ટ્રેસ છે.
188
00:28:01,930 --> 00:28:04,010
પરંતુ તે ખૂબ જ અશ્લીલ છે.
189
00:28:13,274 --> 00:28:15,154
મારો પુત્ર કહે છે કે તે નકલી લાગે છે.
190
00:28:15,276 --> 00:28:17,146
મારા પતિ કહે છે કે તે સ્પર્શ કરશે નહીં
તેણીને દસ ફૂટના ધ્રુવ સાથે.
191
00:28:17,195 --> 00:28:21,905
એરોન બોન્ટાની રખાત
વધુ સરસ છે.
192
00:28:22,200 --> 00:28:24,330
ઓછામાં ઓછું જીના બધું કરે છે
ખુલ્લામાં
193
00:28:24,327 --> 00:28:28,077
બેરોન અઠવાડિયામાં એકવાર તેણીને સ્ક્રૂ કરે છે
અને પછી પાલેર્મો પાછા જાય છે.
194
00:28:28,540 --> 00:28:32,080
મલેના વધુ સારી રીતે વર્તે છે.
જેમ કે અમને ખબર નથી કે તેણી શું કરી રહી છે.
195
00:28:32,210 --> 00:28:34,170
રાહ જુઓ અને જુઓ.
તેણીને મળશે.
196
00:29:24,095 --> 00:29:27,385
નું મુખ્ય મથક
સશસ્ત્ર દળો વાતચીત કરે છે...
197
00:29:27,599 --> 00:29:30,139
અમારા બહાદુર અને અજેય ફાઇટિંગમેન
એક શક્તિશાળી ફટકો આપ્યો છે ...
198
00:29:30,268 --> 00:29:34,268
ચહેરા વિનાના યુદ્ધ મશીન માટે
સાથીઓ દ્વારા છોડવામાં આવે છે.
199
00:29:34,397 --> 00:29:38,647
ચાલુ રાખવાની ખાતરી કરવા માટે
શક્તિ અને જોમ...
200
00:29:38,777 --> 00:29:43,857
આગળના ભાગમાં અમારા દળો,
201
00:29:44,032 --> 00:29:49,542
નાગરિક પેન્શનની તમામ ચૂકવણી...
ફરી મોકૂફ રાખવામાં આવશે...
202
00:29:56,795 --> 00:29:58,545
- તે તૈયાર છે.
- આભાર.
203
00:31:11,119 --> 00:31:15,959
તમે અંધ થઈ જશો!
204
00:31:24,215 --> 00:31:25,255
મલેના.
205
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
યોગ્ય રેન્ક!
આંખો સામે!
206
00:31:27,635 --> 00:31:30,845
હાથ બહાર, હાથ ઊંચા,
ઝડપી ઉત્તરાધિકારમાં!
207
00:31:31,014 --> 00:31:34,274
એક, બે! એક, બે!
208
00:31:34,475 --> 00:31:38,975
શું તમે સાંભળ્યું છે?
મલેનાના પતિની હત્યા કરવામાં આવી હતી.
209
00:31:39,147 --> 00:31:41,107
મલેના ઉપલબ્ધ છે!
210
00:32:11,012 --> 00:32:13,392
કાસ્ટેલકુટોના સાથીઓ,
211
00:32:13,556 --> 00:32:16,056
આજે આપણે અહીં ભેગા થયા છીએ...
212
00:32:16,059 --> 00:32:20,439
દુ:ખદમાં સહભાગી થવા માટે
પરંતુ માનનીય શોક...
213
00:32:20,563 --> 00:32:22,943
જે આપણા શહેરમાં ત્રાટક્યું છે.
214
00:32:23,274 --> 00:32:26,534
અમારી ઊંડી સંવેદના વ્યક્ત કરવા માટે...
215
00:32:26,527 --> 00:32:29,277
લેફ્ટનન્ટ નિનો સ્કોર્ડિયાની ખોટ માટે...
216
00:32:29,572 --> 00:32:34,202
વીરતાપૂર્વક એક્શનમાં માર્યા ગયા...
ઉત્તર આફ્રિકામાં...
217
00:32:35,453 --> 00:32:37,583
અને તેની કન્યા મેડલેનાને,
218
00:32:37,789 --> 00:32:42,169
કોણ, દુઃખથી ત્રસ્ત,
કમનસીબે અહીં અમારી સાથે નથી.
219
00:32:42,168 --> 00:32:46,798
- તેણી પહેલેથી જ શોધી રહી છે!
- તેણીને હવે ગરમ પલંગની જરૂર પડશે!
220
00:32:47,090 --> 00:32:51,220
પરંતુ તે ભાવનામાં અમારી સાથે છે,
કારણ કે સિસિલિયન મહિલાઓ...
221
00:32:51,594 --> 00:32:54,354
તેમની મુશ્કેલીઓ સાથે,
તેમના બલિદાન સાથે,
222
00:32:54,472 --> 00:32:56,722
ઊભા ઊભા કૂચ
ફાઇટીંગમેન સાથે!
223
00:33:02,355 --> 00:33:06,435
સંરક્ષણમાં આપણા સાથી નાગરિકની શહીદી
તેમના દેશ માટે નકામું બલિદાન નહોતું.
224
00:33:06,693 --> 00:33:09,323
લેફ્ટનન્ટ કેડેઈ ખૂબ સુંદર છે.
225
00:33:11,614 --> 00:33:13,744
એક નસીબદાર છોકરી તેને પકડી લેશે!
226
00:33:13,950 --> 00:33:17,240
...જે આપણને આ તરફ લઈ જશે
ફાશીવાદી સામ્રાજ્યનો અંતિમ વિજય!
227
00:33:26,754 --> 00:33:28,514
વિજય માટે!
228
00:33:28,631 --> 00:33:29,591
લાઇવ II ડ્યુસ!
229
00:34:55,343 --> 00:34:58,013
હવેથી હું તમારી પડખે રહીશ.
230
00:34:58,137 --> 00:35:00,847
કાયમ. હું વચન આપું છું.
231
00:35:00,890 --> 00:35:03,230
બસ મને મોટા થવા માટે સમય આપો.
232
00:35:58,406 --> 00:36:00,026
હવે તે ચોક્કસ પ્રેમીને લઈ જશે.
233
00:36:00,158 --> 00:36:03,158
એકવાર કોથળામાં,
પાછળ જોવું નથી!
234
00:36:03,286 --> 00:36:06,156
તે તે જાણે છે. તેણી 27 વર્ષની છે.
235
00:36:06,330 --> 00:36:08,330
તેણી તેની રીત જાણે છે
બ્લોકની આસપાસ!
236
00:36:08,416 --> 00:36:11,166
કુસિમાનો, દંત ચિકિત્સક,
તેના માટે પાગલ થઈ ગયો છે.
237
00:36:11,294 --> 00:36:13,344
એક દિવસ તે વિચલિત થઈ ગયો
ગર્દભ તે ચાલ્યો ગયો ...
238
00:36:13,588 --> 00:36:17,468
અને તંદુરસ્ત દાંત ખેંચ્યો
સડેલાને બદલે!
239
00:36:18,426 --> 00:36:21,716
દંત ચિકિત્સક અથવા નહીં, શા માટે નથી
અમે તેને તાજેતરમાં જોયો છે?
240
00:36:21,846 --> 00:36:24,966
ધારો કે તેણી ખૂબ વ્યસ્ત છે!
241
00:36:27,727 --> 00:36:31,057
તેઓ કહે છે કે તે મૂર્ખ છે
કેટેનિયામાં એક દુકાનદાર સાથે...
242
00:36:31,063 --> 00:36:32,613
વિધ્વંસક વૃત્તિઓ સાથે.
243
00:36:32,690 --> 00:36:35,980
કુસિમાનો, દંત ચિકિત્સક કહે છે.
244
00:36:36,110 --> 00:36:40,490
- એક કુટુંબ માણસ. તે શરમજનક છે!
- જ્યારે તમે જન્મજાત વેશ્યા છો...
245
00:36:40,615 --> 00:36:45,445
હું સાંભળું છું કે પૂજારી પ્રાપ્ત થયો છે
અનામી પત્રો...
246
00:36:45,620 --> 00:36:48,000
તેણીના પ્રેમી કહે છે
શું આ માણસ છે, તે માણસ છે.
247
00:36:48,206 --> 00:36:49,866
લોકોનો અવાજ
ભગવાનનો અવાજ છે!
248
00:37:23,616 --> 00:37:26,406
હું કોઈની સાથે વાત કરી શકતો નથી
મારી અંગત સમસ્યાઓ.
249
00:37:26,410 --> 00:37:28,410
તેઓ ખૂબ ઘનિષ્ઠ છે.
250
00:37:28,412 --> 00:37:31,622
તું સરસ લાગે છે.
હું તમારામાં વિશ્વાસ રાખવા માંગુ છું.
251
00:37:31,749 --> 00:37:33,539
દરરોજ,
હું તમારા માટે મીણબત્તી પ્રગટાવીશ.
252
00:37:39,674 --> 00:37:45,264
હું રવિવારે માસમાં પણ આવીશ.
253
00:37:45,304 --> 00:37:49,564
અને તમારે રક્ષણ કરવું જ પડશે
મલેના સ્કોર્ડિયા શહેરમાંથી.
254
00:37:49,684 --> 00:37:53,314
હા, વિધવા... ઓછામાં ઓછા માટે
થોડા વર્ષો. પછી હું સંભાળી લઈશ.
255
00:38:17,336 --> 00:38:19,836
શું તમને ફિલ્મ ગમતી નથી?
256
00:38:45,489 --> 00:38:49,619
હું હંમેશા તમારી સેવામાં છું.
257
00:38:49,869 --> 00:38:51,869
- નવેસરથી સંવેદના, મલેના.
- શોક.
258
00:39:01,255 --> 00:39:03,505
શું ગધેડાનો ટુકડો!
259
00:39:05,509 --> 00:39:06,589
કૂતરીનો પુત્ર!
260
00:39:09,764 --> 00:39:10,854
તમે નાનો ભાગ!
અહીં પાછા આવો!
261
00:39:29,992 --> 00:39:33,912
- શું તમે ઇટાલિયનમાં ગાઈ શકતા નથી?
- શું તમે જર્મન બોલી શકતા નથી?
262
00:41:53,886 --> 00:41:56,426
હું મારા જીવન વિના જીવી શકતો નથી.
263
00:41:56,555 --> 00:41:59,305
હું મારા આત્મા વિના મરી શકતો નથી.
264
00:42:04,063 --> 00:42:06,063
રેનાટો, મોડું થઈ ગયું છે.
265
00:42:06,273 --> 00:42:08,443
રેનાટો, ઉઠો.
266
00:42:16,825 --> 00:42:18,275
રાક્ષસ!
267
00:42:18,452 --> 00:42:20,582
તમે ફેટીશિસ્ટ છો,
268
00:42:20,704 --> 00:42:22,964
એક ઉદાસીવાદી,
અથવા તેનાથી પણ ખરાબ, એક વિકૃત!
269
00:42:25,209 --> 00:42:27,959
- તે શું છે?
- તે માત્ર એક ફ્રેન્ચ ટોપી છે, મા!
270
00:42:30,965 --> 00:42:32,045
તમને શરમ આવે છે!
271
00:42:32,174 --> 00:42:36,434
તમને શરમ આવે છે!
શું હું આ રાખી શકું?
272
00:42:38,556 --> 00:42:42,846
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?
અહીંથી નીકળી જા!
273
00:42:42,977 --> 00:42:44,597
અહીં આવો, તમે નાના ડુક્કર!
274
00:42:46,105 --> 00:42:47,975
- ભગવાન વિકૃત!
- મેં શું કર્યું?
275
00:42:49,858 --> 00:42:54,488
તમને બેસવાની પરવાનગી નથી
અમારી સાથે ટેબલ પર, સમજ્યા?
276
00:42:54,989 --> 00:42:57,199
- મને જવાબ આપો!
- ઠીક છે!
277
00:43:00,578 --> 00:43:04,328
હવે તમારી પાસે અધિકાર નથી
તમારી બહેનો સાથે વાત કરવી છે, સમજ્યા?
278
00:43:04,456 --> 00:43:07,996
મને બંધ કરો!
હું તમને બતાવીશ!
279
00:43:09,003 --> 00:43:12,213
તમે આ રૂમ છોડવાના નથી
આગળની સૂચના સુધી!
280
00:43:12,965 --> 00:43:17,005
પુત્ર, ઓછામાં ઓછું સૂપ લો.
તે તમને સારું કરશે.
281
00:43:17,386 --> 00:43:20,216
પીટ્રો, તેણે ખાધું નથી
ત્રણ દિવસ માટે.
282
00:43:20,264 --> 00:43:24,104
સોવિયત યુનિયનમાં,
તેઓ ક્યારેય ખાતા નથી.
283
00:43:25,144 --> 00:43:26,354
હજુ પણ... આ છી શું છે?
284
00:43:26,395 --> 00:43:30,515
ફાશીવાદીઓએ તે અમને આપ્યું.
ઓછામાં ઓછું તે કોફી જેવું લાગે છે.
285
00:43:30,774 --> 00:43:32,534
ચોક્કસ, અને હું જોઉં છું
વિટ્ટોરિયો ડી સિકાની જેમ.
286
00:43:32,651 --> 00:43:35,531
તેઓ અમને આપે છે તે બધું ભયંકર છે!
287
00:43:35,529 --> 00:43:38,659
આ ખિસ્સા જુઓ.
તેઓ હંમેશા ખુલ્લા ફાડી રહ્યાં છે!
288
00:43:38,907 --> 00:43:41,277
આ સસ્તો થ્રેડ
ટાંકા રાખતા નથી!
289
00:43:41,410 --> 00:43:43,290
થ્રેડ સમસ્યા નથી!
290
00:43:43,412 --> 00:43:46,622
જ્યારે અમારો પુત્ર કવિતા સંભળાવે છે,
તેના હાથ તેના ખિસ્સામાં કામ કરવા જાય છે!
291
00:43:46,665 --> 00:43:49,535
તેનો અર્થ શું છે?
292
00:43:50,294 --> 00:43:52,304
શું તમને તે હવે સમજાયું?
293
00:43:52,755 --> 00:43:55,415
બસ એ જ રીતે! તેમને ઠીક કરશો નહીં.
બંધ ખિસ્સા સીવવા!
294
00:43:55,549 --> 00:43:58,509
પરંતુ તેની પાસે કોઈ ખિસ્સા નથી.
295
00:43:58,510 --> 00:44:01,140
તે કામ કરશે.
તે તેના સ્વાસ્થ્ય માટે સારું રહેશે!
296
00:44:02,765 --> 00:44:05,515
લાઇટ આઉટ!
297
00:44:05,934 --> 00:44:11,154
... કે થાકેલી ભાવના કદાચ
વધુ શાંત બંદરમાં ક્યારેય આરામ કરશો નહીં...
298
00:44:11,315 --> 00:44:14,435
- શું તે પાગલ થઈ ગયો છે?
- મને લાગે છે કે તે અંધ થઈ ગયો છે.
299
00:44:20,532 --> 00:44:22,952
જ્યારે મહિલાઓના કામ પર
તમે ઇરાદાથી બેઠા છો,
300
00:44:23,577 --> 00:44:26,327
અસ્પષ્ટ ભવિષ્ય સાથે સામગ્રી
તમે ધ્યાનમાં રાખ્યું છે ...
301
00:44:26,789 --> 00:44:28,709
સુગંધિત મે હતો, અને આમ
તમે તમારા દિવસો પસાર કરતા હતા.
302
00:44:31,585 --> 00:44:34,085
આ બાળકને હવાની જરૂર છે.
303
00:44:34,088 --> 00:44:36,298
- હવા?
- હવા.
304
00:45:05,369 --> 00:45:06,829
ગુડ મોર્નિંગ, પ્રોફેસર.
305
00:45:19,883 --> 00:45:22,013
આ પત્ર તમારા માટે છે.
306
00:45:23,262 --> 00:45:25,512
તે "તાકીદ" કહે છે.
307
00:45:35,858 --> 00:45:39,858
તમારું અપમાન થયું છે. તમારી દીકરી
મલેના આખા નગર સાથે સૂઈ રહી છે.
308
00:45:59,173 --> 00:46:01,173
તે એક અનામી પત્ર હતો,
પરંતુ મેં તે વાંચ્યું!
309
00:46:01,300 --> 00:46:04,010
તે કહે છે કે મલેના એક વેશ્યા છે
શહેરમાં દરેક સાથે!
310
00:46:04,178 --> 00:46:06,428
તેથી અમારા માટે પણ આશા છે!
311
00:46:08,432 --> 00:46:10,062
તેને પાછું લો!
312
00:46:10,184 --> 00:46:13,774
હું તારી ગર્દભ તોડી નાખીશ,
શ્રી. શોર્ટ પેન્ટ!
313
00:46:55,687 --> 00:46:57,227
આજની રાત અદ્ભુત હતી.
314
00:46:58,732 --> 00:47:02,742
- મારા માટે પણ.
- હું જાણું છું કે ત્યારથી માત્ર દસ મહિના થયા છે.
315
00:47:02,861 --> 00:47:06,701
- કદાચ હું તમને ફરીથી જોઈ શકું.
- ઠીક છે. તમે જીતો.
316
00:47:06,824 --> 00:47:10,124
- આવતીકાલે.
- ઠીક છે, જ્યાં સુધી હું ફરજ પર ન હોઉં ત્યાં સુધી.
317
00:47:10,244 --> 00:47:11,874
- ફૂલો માટે આભાર.
- તમારું સ્વાગત છે.
318
00:47:24,758 --> 00:47:26,508
તમારી જાતનું ધ્યાન રાખો.
319
00:47:33,892 --> 00:47:37,272
તો કાલે મળીશું?
320
00:47:37,271 --> 00:47:38,401
હા.
321
00:47:40,023 --> 00:47:42,153
- ત્યાં સુધી.
- શુભ રાત્રિ, લિયોન.
322
00:47:44,528 --> 00:47:46,528
કયા સમયે?
323
00:47:48,782 --> 00:47:51,412
- શુભ સાંજ, સર.
- શુભ સાંજ, મારી મૂર્ખ!
324
00:47:51,535 --> 00:47:55,785
તમારી હિંમત કેવી છે
મારા મંગેતરને ત્રાસ આપો!
325
00:47:55,914 --> 00:47:59,044
ગેરસમજ હોવી જોઈએ.
મને આમંત્રણ હતું.
326
00:47:59,167 --> 00:48:01,247
તું જૂઠો અને લુચ્ચો છે!
327
00:48:01,920 --> 00:48:04,800
કારણ કે હું યુનિફોર્મમાં છું,
હું બદલો લઈ શકતો નથી, સર.
328
00:48:04,923 --> 00:48:08,053
- અને તમે મને જવાબ આપશો.
- ગમે ત્યારે.
329
00:48:09,428 --> 00:48:14,268
- કાયર, બદમાશ!
- ઉઠો.
330
00:48:14,391 --> 00:48:16,431
અહીં આવો!
હું તને ફાડી નાખીશ, તું કાયર!
331
00:48:16,560 --> 00:48:19,690
હું તને બે ભાગમાં તોડી નાખીશ!
332
00:48:20,939 --> 00:48:24,029
મને જવા દો! અથવા મારી પાસે હશે
તમારી સાથે સખત બનવા માટે!
333
00:48:26,445 --> 00:48:30,445
- અહીં વ્યભિચારી છે!
- મારી પત્ની!
334
00:48:30,574 --> 00:48:33,834
- ઓફિસર, જુઓ! તે મારી સાથે છેતરપિંડી કરી રહ્યો છે!
એક માણસ સાથે?
335
00:48:34,036 --> 00:48:37,196
દેશદ્રોહી સાથે!
336
00:48:37,289 --> 00:48:39,829
તમે કહ્યું હતું કે તમે તેને સ્પર્શ કરશો નહીં
દસ ફૂટના ધ્રુવ સાથે!
337
00:48:40,042 --> 00:48:40,962
તે દંત ચિકિત્સક છે.
338
00:48:44,087 --> 00:48:46,667
હું તમારી જાસૂસી કરી રહ્યો છું
લાંબો સમય, તું બાસ્ટર્ડ!
339
00:48:46,965 --> 00:48:49,085
અને તમારા માટે,
340
00:48:49,217 --> 00:48:52,597
પતિ પાસેથી ચોરી કરવા જાઓ
તમારું પોતાનું ગામ, તમે વેશ્યા!
341
00:49:03,982 --> 00:49:06,482
અમે જાણતા હતા કે તેણીનો એક પ્રેમી છે, પરંતુ બે?
342
00:49:06,693 --> 00:49:09,703
ક્યાં છે
દંત ચિકિત્સક ફિટ છે?
343
00:49:09,821 --> 00:49:11,201
તે તેના પગ વચ્ચે બેસે છે!
344
00:49:11,239 --> 00:49:15,239
તેના પિતા મજબૂર હતા
બદનામીમાં શાળા છોડવી.
345
00:49:15,369 --> 00:49:18,249
તે ક્યારેય જોવા માંગતો નથી
તેની પુત્રી મલેના ફરીથી.
346
00:49:18,372 --> 00:49:21,622
અને દંત ચિકિત્સકની પત્ની
તેને તેના ઘરમાંથી કાઢી મૂક્યો.
347
00:49:21,750 --> 00:49:27,250
પત્નીનો તે ડ્રેગન
તેને કોર્ટમાં ખેંચીશું!
348
00:49:27,255 --> 00:49:30,585
દંત ચિકિત્સક શું છે
તેની સાથે શું કરવું છે, ગરીબ વ્યક્તિ?
349
00:49:30,717 --> 00:49:33,887
મલેના વેશ્યા છે!
તેણીને કોર્ટમાં લઈ જવી જોઈએ!
350
00:49:34,137 --> 00:49:36,887
તે લેફ્ટનન્ટ કેડેઈ લાગતું હતું
આવા સજ્જન જેવા.
351
00:49:37,015 --> 00:49:39,265
તે આમાં કેવી રીતે ભળી શકે?
352
00:49:39,393 --> 00:49:42,773
બધા જાણે છે
તે ઘરનો નાશ કરનાર છે.
353
00:49:42,980 --> 00:49:45,110
લેફ્ટનન્ટ તે માટે પૂછતો હતો!
354
00:49:45,148 --> 00:49:48,358
- તે અહીંથી નથી. તેણી ક્યાં છે તે ભૂલી જાય છે.
- શું તેઓ કોર્ટમાં જશે?
355
00:49:48,402 --> 00:49:54,412
અલબત્ત, તે જેલમાં જઈ શકે છે.
તે પરિણીત માણસ છે!
356
00:49:54,408 --> 00:49:58,998
દંત ચિકિત્સકની જરૂર હતી
તેના માથામાં ત્રણ ટાંકા.
357
00:49:59,162 --> 00:50:02,542
દંત ચિકિત્સક પાસે
પહેલા સૈનિક પર શપથ લે છે.
358
00:50:02,666 --> 00:50:04,666
તે અધિકારીનું અપમાન છે.
359
00:50:04,918 --> 00:50:07,038
અમે બધા કોર્ટમાં સમાપ્ત થઈશું!
360
00:50:07,421 --> 00:50:10,171
જ્યારે અમે હતા
તેણીની કેબોસ જોવી,
361
00:50:10,173 --> 00:50:13,553
લેફ્ટનન્ટ અને દંત ચિકિત્સક
ટ્રેનમાં સવાર હતા!
362
00:51:24,873 --> 00:51:26,623
તેણી કાં તો જઈ રહી છે
વકીલ અથવા નોટરી માટે.
363
00:51:26,750 --> 00:51:29,630
ચોક્કસ, પણ તે શું કરશે
તેમના જેવા બે પુરુષો સાથે?
364
00:51:31,588 --> 00:51:33,628
- માફ કરજો.
- અંદર આવો.
365
00:51:35,342 --> 00:51:36,592
શું હું તમને મદદ કરી શકું?
366
00:51:36,635 --> 00:51:39,345
શું હું વકીલ સેન્ટોરબી સાથે વાત કરી શકું?
367
00:51:39,846 --> 00:51:41,256
કૃપા કરીને બેઠક રાખો.
368
00:51:44,267 --> 00:51:46,637
સર, તે વિધવા સ્કોર્ડિયા છે!
369
00:51:46,770 --> 00:51:50,650
શું તે સાચું હોઈ શકે?
સુંદર મેડોના!
370
00:52:01,868 --> 00:52:03,158
તેણીને અંદર આવવા દો.
371
00:52:03,870 --> 00:52:05,290
- અંદર જાઓ.
- આભાર.
372
00:52:06,289 --> 00:52:08,289
મહેરબાની કરીને બેસો.
373
00:52:08,667 --> 00:52:10,167
ચાર્મ્ડ.
374
00:52:15,674 --> 00:52:19,514
અમે હવે જુબાની સાથે ચાલુ રાખીએ છીએ
મેડલેના ના સિગ્નોર,
375
00:52:19,511 --> 00:52:22,811
વિધવા સ્કોર્ડિયા મલેના કહે છે.
376
00:52:24,391 --> 00:52:26,181
તેણીને બે વર્ષની જેલ થઈ શકે છે.
377
00:52:28,520 --> 00:52:30,690
બધું સારું થઈ જશે, મારા પર વિશ્વાસ કરો.
378
00:52:37,696 --> 00:52:38,946
બેસો.
379
00:52:47,289 --> 00:52:51,209
તમારા પર સંડોવણીનો આરોપ છે
ડૉ. ગાસ્પેર કુસિમાનો...
380
00:52:51,334 --> 00:52:55,094
ગુપ્ત રીતે અને
પ્રેમભર્યો સંબંધ...
381
00:52:55,213 --> 00:52:57,423
તૂટવાનો હેતુ
તેના પરિવારની.
382
00:52:57,591 --> 00:53:00,471
શું તમે ડૉ. કુસિમાનોને જાણો છો?
383
00:53:01,720 --> 00:53:02,600
હા.
384
00:53:02,804 --> 00:53:07,604
શું તમે કે તમે ક્યારેય...
તેના મંગેતર હતા?
385
00:53:07,934 --> 00:53:10,194
ચોક્કસ નહિ.
386
00:53:10,353 --> 00:53:12,863
મારી સગાઈ કેવી રીતે થઈ શકે
પરિણીત પુરુષને?
387
00:53:12,981 --> 00:53:16,691
કુસિમાનો કેમ હતો,
તે અસામાન્ય ઘડીએ...
388
00:53:16,735 --> 00:53:18,855
તમારા ઘરે જવાના માર્ગ પર?
389
00:53:18,862 --> 00:53:20,072
મને ખબર નથી.
390
00:53:20,238 --> 00:53:24,328
જો તે તમારી કંપનીમાં હોત
અગાઉની સાંજે?
391
00:53:40,508 --> 00:53:42,218
હા, એકવાર.
392
00:53:47,515 --> 00:53:49,845
ક્યાં?
- મારા ઘરે.
393
00:53:57,025 --> 00:53:59,735
અંદર કૂદકો માર્યો, દંત ચિકિત્સકે કર્યું.
તે મૂર્ખ લાગે છે, પરંતુ ...
394
00:53:59,903 --> 00:54:05,373
- તે કેટલો સમય રહ્યો?
- લાંબો સમય નહીં.
395
00:54:05,533 --> 00:54:06,533
તમે શું કર્યું?
396
00:54:08,536 --> 00:54:11,156
તે મારા માટે દવા લાવ્યો
મારા પિતા માટે.
397
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
જો તે તમારા પિતા માટે હોત,
તે તમારી પાસે શા માટે લાવ્યો?
398
00:54:17,545 --> 00:54:18,415
મને ખબર નથી.
399
00:54:19,798 --> 00:54:23,758
તમે પછી શું કર્યું
તેણે તમને દવા આપી?
400
00:54:23,885 --> 00:54:26,045
તેણે ગુડ-બાય કહ્યું અને ચાલ્યો ગયો.
401
00:54:30,392 --> 00:54:34,402
તો પછી કુસિમાનો કેમ છે,
સક્ષમ વ્યાવસાયિક મૂકવામાં આવે છે,
402
00:54:34,562 --> 00:54:36,402
કોણ, પાંચ વર્ષ પહેલા...
403
00:54:36,398 --> 00:54:40,438
કાઢવાનું ગૌરવ હતું
II ડ્યુસના દાંતમાંથી એક...
404
00:54:40,568 --> 00:54:42,698
જાહેરમાં જાહેર કરો
કે તે તારો મંગેતર છે?
405
00:54:42,946 --> 00:54:47,316
તેણે તે બનાવ્યું.
મારે તેની સાથે કંઈ કરવાનું નહોતું.
406
00:54:47,575 --> 00:54:49,195
તમારા પતિ પાગલ છે.
407
00:54:49,452 --> 00:54:54,292
કેવો સંબંધ
શું તમે લેફ્ટનન્ટ કેડેઈ સાથે હતા?
408
00:54:57,085 --> 00:55:02,335
હું વિધવા છું. મારો વ્યવસાય
અને તે લેફ્ટનન્ટ કેડેઈ...
409
00:55:02,465 --> 00:55:04,675
કાયદાની ચિંતા નથી.
410
00:55:06,678 --> 00:55:10,348
ઠીક છે.
શું તમે જાણતા હતા કે,
411
00:55:10,724 --> 00:55:14,354
આ બાબતોના પરિણામે,
લેફ્ટનન્ટ કેડેઈની અલ્બેનિયામાં બદલી કરવામાં આવી હતી?
412
00:55:14,477 --> 00:55:15,187
એક નીચે.
413
00:55:15,353 --> 00:55:19,063
અને તેના પ્રસ્થાન પહેલા,
ન્યાયિક તપાસમાં તેની પૂછપરછ કરવામાં આવી હતી.
414
00:55:19,482 --> 00:55:20,322
કારકુન.
415
00:55:20,483 --> 00:55:22,943
તેણે એન્કાઉન્ટર કર્યું હોવાનું જાહેર કર્યું
416
00:55:23,069 --> 00:55:27,449
વિધવા સ્કોર્ડિયા માત્ર બે વાર...
તેના ઘરમાં,
417
00:55:27,490 --> 00:55:31,950
અને હતી
પ્રેમભર્યો સંબંધ નથી...
418
00:55:32,078 --> 00:55:36,458
તેમના સંબંધને ધ્યાનમાં રાખીને
"માત્ર એક સામાન્ય મિત્રતા."
419
00:55:40,253 --> 00:55:41,463
કૂતરીનો દીકરો.
420
00:55:41,588 --> 00:55:45,628
મારા ક્લાયન્ટ દ્વારા લેફ્ટનન્ટ કેડેઈનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું...
421
00:55:45,759 --> 00:55:50,259
અને તેણી કોઈ રહસ્ય રાખતી નથી
તેના માટે હોવા વિશે...
422
00:55:50,513 --> 00:55:53,023
ચોક્કસ લાગણીઓ.
423
00:55:53,141 --> 00:55:56,641
વિવાહિત કુસિમાનોથી વિપરીત,
424
00:55:57,020 --> 00:56:01,770
કોણ હતું, ચાલો તેનો સામનો કરીએ, દોષિત...
425
00:56:01,983 --> 00:56:04,653
ઇન્દ્રિયોની પૂર્વ-વૃદ્ધતાના ઝાંખા...
426
00:56:05,403 --> 00:56:07,653
એક માદક
ઇચ્છાઓનો કેલિડોસ્કોપ...
427
00:56:07,739 --> 00:56:13,289
કૌટુંબિક માણસ કુસિમાનોથી વિપરીત,
અને...
428
00:56:13,370 --> 00:56:15,500
કેડી છે...
429
00:56:15,747 --> 00:56:19,747
અને હતી...
430
00:56:20,001 --> 00:56:21,171
બેચલર... સ્નાતક!
431
00:56:21,378 --> 00:56:23,378
હોંશિયાર, તે વકીલ.
432
00:56:23,880 --> 00:56:25,420
તે પોતે બેચલર છે.
433
00:56:25,924 --> 00:56:30,764
સાવચેતીપૂર્વક તપાસ
હકીકતો અમને જણાવે છે, તેથી...
434
00:56:31,054 --> 00:56:34,184
કે સ્કોર્ડિયા સ્ત્રી
બીજો કોઈ ગુનો નથી કર્યો...
435
00:56:34,307 --> 00:56:36,927
દુર્ભાગ્ય હોવા કરતાં,
436
00:56:37,185 --> 00:56:40,805
એકલા અને સુંદર.
437
00:56:41,189 --> 00:56:43,069
અહીં તેણીનો ગુનો છે: તેણીની સુંદરતા!
438
00:56:43,191 --> 00:56:44,781
અને અહીંથી, ઈર્ષ્યા,
439
00:56:44,776 --> 00:56:47,316
જૂઠાણું, બદનામી,
440
00:56:47,779 --> 00:56:50,909
જેણે તેણીને વંચિત કરી છે
પિતાના ભરોસે પણ!
441
00:56:50,907 --> 00:56:55,537
અને હજુ સુધી, તેણી પોતે
હજુ પણ મૌન વેદનામાં છે...
442
00:57:00,333 --> 00:57:05,713
દૂર પૂર્વ આફ્રિકામાં.
443
00:57:06,798 --> 00:57:10,178
અમારી દલીલના ધબકતા હૃદયમાં...
444
00:57:10,301 --> 00:57:14,931
હિંમતવાન છે,
પરંતુ તેમ છતાં માન્ય, થીસીસ...
445
00:57:15,223 --> 00:57:17,103
જે ફક્ત એક પ્રશ્ન પૂછે છે:
446
00:57:17,100 --> 00:57:19,310
શું એક યુવાન સ્ત્રી...
447
00:57:19,436 --> 00:57:24,306
એક વિધાઉડ ની ડિસી પછી
દેશ પ્રેમ માટે સહન કર્યું...
448
00:57:24,315 --> 00:57:29,485
રક્ષણ માટે આશા
નવા જીવનના આશ્રયમાં?
449
00:57:29,612 --> 00:57:32,992
તેણીને અધિકાર છે
માટે ઝંખવું, અને લખવા માટે...
450
00:57:33,199 --> 00:57:36,239
તેણીની પોતાની પ્રેમકથાનો નવો અંત?
451
00:57:37,078 --> 00:57:39,078
તમારું માન,
452
00:57:39,247 --> 00:57:41,457
નાગરિકો
Castelcutο જવાબ: "હા!"
453
00:57:52,886 --> 00:57:55,136
વિલ કુસિમાનો
મને હવે એકલો છોડી દો?
454
00:57:55,346 --> 00:58:00,096
અલબત્ત. તેને મુકવામાં આવ્યો છે
મનોચિકિત્સક ક્લિનિકમાં.
455
00:58:00,268 --> 00:58:03,268
તે સ્વયંસેવક બનવા માંગે છે
પૂર્વ આફ્રિકામાં દળો માટે.
456
00:58:03,897 --> 00:58:08,227
તેને ખ્યાલ નથી
અમે આફ્રિકાને વર્ષો પહેલા ગુમાવ્યું!
457
00:58:08,359 --> 00:58:12,279
પરંતુ ચાલો કુસિમાનોને ભૂલી જઈએ
અને ચંચળ લેફ્ટનન્ટ કેડેઈ.
458
00:58:12,530 --> 00:58:14,660
ચાલો અમારી પાસે જઈએ!
459
00:58:17,660 --> 00:58:20,750
હું જાણું છું કે તે વધારે નથી.
460
00:58:20,872 --> 00:58:24,502
અને મારી પાસે એટલું જ છે.
તેઓએ મારું પેન્શન કાપી નાખ્યું છે.
461
00:58:24,918 --> 00:58:26,918
તને સમજાતું નથી?
462
00:58:27,128 --> 00:58:29,668
તે મગફળી છે!
463
00:58:30,298 --> 00:58:32,548
મારી ફી તેના કરતા ઘણી વધારે છે.
464
00:58:32,884 --> 00:58:36,554
તમારી પાસે ક્યારેય પૂરતા પૈસા નહીં હોય!
465
00:58:36,679 --> 00:58:39,679
અને હું તમને ક્યારેય કેવી રીતે ચૂકવીશ?
466
00:58:39,807 --> 00:58:42,677
તે ખૂબ જ સરળ છે, મારા પ્રિય.
467
00:58:42,769 --> 00:58:47,059
શું કહી રહ્યા છો?
- મારી સાથે, મારા પ્રેમ!
468
00:58:47,398 --> 00:58:49,018
હું તમારી સાથે પ્રેમમાં છું!
469
00:58:54,322 --> 00:58:56,412
સ્ત્રીએ એકલી ન હોવી જોઈએ
આ મુશ્કેલ સમયમાં.
470
00:58:57,200 --> 00:58:59,790
હું એક શ્રીમંત માણસ છું.
તમે વધુ સારી રીતે શોધી શકશો નહીં.
471
00:59:02,455 --> 00:59:04,705
હું તારા પિતાનું ધ્યાન રાખીશ.
તમારે ફરી ક્યારેય ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.
472
00:59:28,982 --> 00:59:33,492
હું તેણીને માફ કરું છું. તેણીએ તે કર્યું
તેણીના વકીલની ફી ચૂકવવા માટે
473
00:59:33,570 --> 00:59:35,110
માત્ર એક જ વાર અને ફરી ક્યારેય નહીં.
474
00:59:35,238 --> 00:59:37,488
પણ તમે અમારો કરાર ન રાખ્યો.
475
00:59:39,367 --> 00:59:41,197
હવે અમે સમાન છીએ.
476
01:01:52,125 --> 01:01:55,085
સિગ્નોર મલેના,
મારા કરતા વધુ સક્ષમ વ્યક્તિ...
477
01:01:55,253 --> 01:01:59,013
લખ્યું છે કે એકમાત્ર સાચો પ્રેમ
અપૂરતો પ્રેમ છે.
478
01:01:59,132 --> 01:02:00,882
હવે હું સમજું છું કે શા માટે.
479
01:02:01,217 --> 01:02:04,137
તમને ઘણા સમય થયા છે
છેલ્લે તમારા ઘરની બહાર આવ્યો.
480
01:02:04,262 --> 01:02:07,762
આપણે જેટલા લાંબા સમય સુધી અલગ રહીશું,
મારો પ્રેમ જેટલો મજબૂત બને છે.
481
01:02:08,349 --> 01:02:12,519
તેઓ કહે છે કે તમે લગ્ન કરવાના છો
સેન્ટોરબી, વકીલ.
482
01:02:12,645 --> 01:02:14,645
હું કેટલી ખરાબ રીતે જાણું છું
તેઓ તમારી સાથે અહીં સારવાર કરે છે,
483
01:02:14,772 --> 01:02:18,232
બજારમાં મહિલાઓ કેવી છે
તમને કોઈ સારો ખોરાક વેચશે નહીં...
484
01:02:18,401 --> 01:02:20,781
અને કોઈ માણસ તમને નોકરી પર રાખશે નહીં
તેની પત્નીના ડર માટે.
485
01:02:20,903 --> 01:02:25,163
તમે કેવી રીતે જીવવાનું મેનેજ કરશો
એક જાડા, વૃદ્ધ માણસ સાથે...
486
01:02:25,366 --> 01:02:28,486
એટલી નીચ કે કોઈ છોકરી નથી
ક્યારેય તેને જોઈતો હતો?
487
01:02:28,745 --> 01:02:33,495
તેઓ કહે છે કે તે ક્યારેય ધોતો નથી
અને બકરીની જેમ દુર્ગંધ આવે છે.
488
01:02:33,791 --> 01:02:36,751
કેવી રીતે થશે તમારી મુલાયમ, ગોરી ત્વચા...
રીંછ સામે ઘસવું
489
01:02:36,878 --> 01:02:38,918
એક વૃદ્ધ માણસનો પરસેવો...
490
01:02:39,172 --> 01:02:42,922
જે ક્યારેય કંઈ કરતું નથી
તેની માતાની સંમતિ વિના?
491
01:03:08,826 --> 01:03:11,036
શું તમે લગ્ન કરી રહ્યા છો તે સાચું છે?
492
01:03:11,954 --> 01:03:14,414
તમે શું લખો છો?
493
01:03:14,457 --> 01:03:17,537
મને તે આપો!
મને જોવા દો!
494
01:03:18,085 --> 01:03:19,665
બહાર નીકળો!
495
01:03:42,610 --> 01:03:44,610
સીધા ઊભા રહો.
496
01:03:44,695 --> 01:03:46,735
થોડો લાંબો સમય, ડોન પ્લેસિડો.
497
01:03:46,864 --> 01:03:50,874
કમરમાં વધુ જગ્યા,
જ્યારે તે મોટો થાય છે.
498
01:03:50,952 --> 01:03:52,122
શું તેઓ આવતીકાલે તૈયાર થશે?
499
01:03:52,203 --> 01:03:56,003
યુદ્ધ બરબાદ થઈ ગયું છે
મારો વ્યવસાય, પરંતુ તે હજુ પણ સમય લે છે.
500
01:03:56,123 --> 01:03:58,383
...જેમ સાથી બોમ્બિંગ ચાલુ રહે છે.
501
01:04:05,383 --> 01:04:06,383
મારી રાહ જુઓ.
502
01:04:09,637 --> 01:04:12,637
ભગવાન, મારી માતા સાથે મને મદદ કરો,
હું તમને વિનંતી કરું છું.
503
01:04:18,855 --> 01:04:21,015
મૂર્ખ! મૂર્ખ!
504
01:04:21,232 --> 01:04:22,362
મૂર્ખ!
505
01:04:22,525 --> 01:04:24,525
તમે મારી સાથે બાળક જેવો વ્યવહાર કરી શકતા નથી.
હું પુખ્ત માણસ છું!
506
01:04:24,902 --> 01:04:26,402
આ સીધા મેળવો.
તમારા પિતાનું સારું નામ...
507
01:04:26,529 --> 01:04:30,869
ક્યારેય નહીં
તે ઘૃણાસ્પદ વેશ્યા માટે!
508
01:04:30,908 --> 01:04:33,288
ક્યારેય નહીં! ક્યારેય નહીં!
509
01:04:33,286 --> 01:04:37,536
ક્યારેય નહીં!
510
01:05:01,814 --> 01:05:03,774
વકીલ બાકી હતો
ઉચ્ચ અને શુષ્ક!
511
01:05:03,900 --> 01:05:07,320
તેની માતા હજુ પણ તેને નવડાવે છે
દર શનિવારે!
512
01:05:07,904 --> 01:05:10,824
મલેના પાસે હંમેશા કોઈ હોય છે
કામમાં રેંચ ફેંકવું!
513
01:05:10,907 --> 01:05:14,577
કોઈને શોધવું મુશ્કેલ નહીં હોય
વકીલ બદલવા માટે!
514
01:05:14,827 --> 01:05:20,287
- આવો, બેસો.
- આગામી લાઇનમાં પહેલેથી જ એક યોજના છે.
515
01:05:20,333 --> 01:05:22,833
હા, તેની યોજના
તેના પેન્ટમાં છે.
516
01:05:23,669 --> 01:05:25,919
- એક કટ અને શેવ.
- તરત જ, સર.
517
01:06:51,298 --> 01:06:52,378
શુભ સવાર, એન્ટોનિયો.
518
01:06:53,259 --> 01:06:55,299
હું થોડી ખાંડ અને લોટ લાવ્યો.
519
01:06:55,511 --> 01:06:57,681
- બ્રેડ વિશે શું?
- શ્રેષ્ઠ.
520
01:07:02,435 --> 01:07:05,685
- હું હમણાં ચૂકવણી કરી શકતો નથી.
- તે કોઈ વાંધો નથી.
521
01:07:05,813 --> 01:07:08,903
મને ખાતરી છે કે અમે કોઈ રસ્તો શોધી શકીશું
તમને થોડા પૈસા કમાવવા માટે.
522
01:08:15,716 --> 01:08:18,256
ઉતાવળ કરો, અહીં બીજું કોઈ છે!
523
01:08:39,865 --> 01:08:41,985
તે પ્રોફેસર બોન્સગ્નોર છે.
524
01:08:43,202 --> 01:08:45,252
મલેનાના પિતા.
525
01:09:51,061 --> 01:09:52,771
હું તમારા માટે અહીં છું.
526
01:09:55,774 --> 01:09:57,444
સંવેદના, સિગ્નોરા સ્કોર્ડિયા.
527
01:09:59,695 --> 01:10:01,695
સંવેદના.
528
01:10:06,577 --> 01:10:08,327
બાજુ પર જાઓ, બાળક.
529
01:10:08,329 --> 01:10:11,079
સિગ્નોરા, આપણે શું કરી શકીએ?
અમે પ્રભુના હાથમાં છીએ.
530
01:10:11,081 --> 01:10:12,081
મારી ઓફર ભૂલશો નહીં.
531
01:12:58,832 --> 01:13:01,132
તે કોણ છે?
- તે હું છું.
532
01:13:01,377 --> 01:13:02,877
- હું કોણ?
- સાલ્વાટોર. એન્ટોનિયોએ મને મોકલ્યો.
533
01:13:02,961 --> 01:13:05,711
હું તમારા માટે થોડો વધુ ખોરાક લાવ્યો છું.
534
01:13:06,965 --> 01:13:08,125
અંદર આવો.
535
01:13:22,773 --> 01:13:25,113
- તમારા વાળ જબરદસ્ત લાગે છે.
- શું તમને તે ગમે છે?
536
01:13:25,275 --> 01:13:29,105
- હા, તે તમને જુવાન બનાવે છે.
- આભાર.
537
01:13:43,794 --> 01:13:45,674
હું દર ગુરુવારે આવી શકું છું!
538
01:13:45,921 --> 01:13:47,511
જ્યાં સુધી તમે ખોરાક લાવો ત્યાં સુધી.
539
01:14:21,331 --> 01:14:25,211
આપણા ઈતિહાસમાં અગાઉ ક્યારેય નથી
અમને એક સાથે બેન્ડ કરવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા.
540
01:14:25,294 --> 01:14:28,214
થોડા વર્ષો પહેલા જ,
II ડ્યુસે વચન આપ્યું
541
01:14:28,297 --> 01:14:31,917
કે નાઝીઓ કરશે
ક્યારેય સિસિલી પર કબજો નહીં કરો.
542
01:14:31,925 --> 01:14:33,795
જુઓ! જર્મનો દરેક જગ્યાએ છે!
543
01:14:35,095 --> 01:14:36,965
જુઓ અહીં કોણ છે.
544
01:14:59,745 --> 01:15:01,115
તેણી હવે રેડહેડ છે.
545
01:15:01,872 --> 01:15:04,002
જુઓ કે તેણી કેવી રીતે એકસાથે છે.
546
01:15:04,124 --> 01:15:06,464
હું તે વાળ કાપવા માંગુ છું.
547
01:15:18,347 --> 01:15:19,757
કેટલું ઘૃણાસ્પદ!
548
01:17:12,502 --> 01:17:14,342
હવે તે જર્મનોને પણ સ્ક્રૂ કરી રહી છે.
549
01:17:14,463 --> 01:17:18,383
- તે કોણ છે?
- મલેના સ્કોર્ડિયા, સ્લટ.
550
01:17:18,383 --> 01:17:21,643
તેણીએ જોડી બનાવી છે
તે અન્ય વેશ્યા સાથે, જીના.
551
01:17:21,762 --> 01:17:24,512
પરંતુ જર્મનો સાથે?
552
01:17:24,765 --> 01:17:28,135
એવું લાગે છે કે ત્યાં જિમ્નેસ્ટિક્સ છે
મોર્ડનો હોટેલ ખાતે.
553
01:17:28,644 --> 01:17:31,404
બે જણ દોડે છે
રૂમથી રૂમ સુધી...
554
01:17:31,980 --> 01:17:35,360
એક સમયે ડઝન અધિકારીઓની સેવા.
555
01:17:35,484 --> 01:17:37,284
હોલી છી!
556
01:18:08,684 --> 01:18:11,944
મારી સારી સ્ત્રી, આ બાળક
શેતાન દ્વારા કબજામાં છે!
557
01:18:13,188 --> 01:18:14,308
ઈસુ, મેરી અને જોસેફ!
558
01:18:23,532 --> 01:18:24,282
રોઝા!
559
01:18:27,703 --> 01:18:29,203
અહીં આવો!
560
01:18:30,706 --> 01:18:32,416
તે પૂરતું છે!
561
01:18:32,708 --> 01:18:35,708
એવું લાગે છે કે તમે પોઝ કરી રહ્યાં છો
મિકેલેન્ગીલોના પીટા ઓફ ધ પોર માટે!
562
01:18:36,336 --> 01:18:37,036
ના.
563
01:18:37,838 --> 01:18:40,968
લોહી પરની ખરાબ નજર ખવડાવવામાં આવે છે.
જ્યાં સુધી મૃત્યુ ન થાય ત્યાં સુધી ઉપવાસ રાખો.
564
01:18:41,091 --> 01:18:44,341
શેતાનને બહાર કાઢો
આ બાળક પાસેથી.
565
01:18:44,553 --> 01:18:46,303
બકરી લાલ, ખવડાવવામાં,
ઝડપી રાખો.
566
01:18:46,430 --> 01:18:48,970
માથું અને પૂંછડી,
દુષ્ટ આંખ આ બાળકને છોડો.
567
01:18:49,349 --> 01:18:51,479
શેતાનને જંગલમાં ફેંકી દો.
568
01:18:52,728 --> 01:18:54,228
શરમજનક!
569
01:18:54,354 --> 01:18:57,864
શરમજનક!
570
01:18:57,983 --> 01:19:02,993
તેઓએ મારા કાકાને આ રીતે સાજા કર્યા...
અને તેને કોલેરા હતો!
571
01:19:03,113 --> 01:19:05,873
તમારો દીકરો બીમાર નથી!
તે માણસ બની રહ્યો છે!
572
01:19:05,949 --> 01:19:09,119
આટલા મોટા ડિક સાથે,
તેને વાહિયાત કરવાની જરૂર છે!
573
01:19:18,462 --> 01:19:19,632
રેનાટો!
574
01:19:26,136 --> 01:19:28,006
રેનાટો, મારા માટે અહીં રાહ જુઓ.
575
01:19:35,520 --> 01:19:38,360
અહીં આવો. આવો.
દરવાજો બંધ કરો.
576
01:19:38,523 --> 01:19:40,903
- મારા પિતા?
- તે આવી રહ્યો છે.
577
01:19:41,526 --> 01:19:43,776
લેડીઝ!
578
01:19:43,779 --> 01:19:45,649
તમને ગમે તે પસંદ કરો.
579
01:19:45,739 --> 01:19:48,779
લેડીઝ!
580
01:19:48,867 --> 01:19:50,737
અમારી પાસે અહીં શું છે?
581
01:19:50,911 --> 01:19:52,791
તાજા યુવાન માંસ.
582
01:20:59,187 --> 01:21:01,477
લુપેટા, રૂમ સુધી.
583
01:21:04,860 --> 01:21:06,240
તેની સાથે યોગ્ય વ્યવહાર કરો.
584
01:21:14,578 --> 01:21:16,868
- તમારું નામ શું છે?
- એમોરોસો રેનાટો.
585
01:21:16,955 --> 01:21:18,865
એમોરોસો. શું રોમેન્ટિક નામ છે!
586
01:21:19,124 --> 01:21:23,634
આજે રાત્રે આપણે કાં તો બોમ્બ ધડાકામાં મરી જઈશું
અથવા અંત જેલમાં.
587
01:21:28,258 --> 01:21:29,468
આગળ વધો.
588
01:23:14,197 --> 01:23:16,817
- શું તે તમારી પ્રથમ વખત છે?
- ના.
589
01:23:18,576 --> 01:23:20,486
મેં ઘણી વખત તેની કલ્પના કરી છે.
590
01:24:42,077 --> 01:24:45,657
ચાલો તે બેશરમ વેશ્યા આપીએ
તેણી શું લાયક છે.
591
01:24:50,919 --> 01:24:53,709
પાછા રહો.
આ સ્ત્રીઓ વચ્ચે છે.
592
01:26:22,635 --> 01:26:25,755
હવે તમે જોશો કે શું થાય છે
જ્યારે તમે અમારા માણસોની ચોરી કરો છો...
593
01:26:36,191 --> 01:26:38,321
અને ગંદા જર્મનો સાથે સૂઈ જાઓ.
594
01:26:41,070 --> 01:26:43,030
તે ફેલાવવાનો અંત છે
તમારા પગ, વેશ્યા!
595
01:27:00,340 --> 01:27:02,090
હવે ચાલો જોઈએ
પુરુષો તમારામાંથી શું બનાવે છે!
596
01:27:08,348 --> 01:27:10,718
મેડમને પીરસવામાં આવે છે.
597
01:28:20,128 --> 01:28:21,418
ખોવાઈ જાઓ!
598
01:28:22,297 --> 01:28:24,377
ગાયબ!
599
01:32:18,658 --> 01:32:21,538
- હું તે ચહેરો ઓળખું છું.
તે કોણ છે?
600
01:32:24,288 --> 01:32:26,668
નિનો સ્કોર્ડિયા,
મલેનાના પતિ.
601
01:32:26,874 --> 01:32:30,044
મલેના, જેણે તે કર્યું
જર્મનો સાથે.
602
01:32:36,300 --> 01:32:40,260
ગરીબ વ્યક્તિ.
તે મૃત્યુ પામે તે વધુ સારું હતું.
603
01:32:46,686 --> 01:32:48,306
શું એ મલેનાનો પતિ નથી?
604
01:33:15,464 --> 01:33:18,804
હે, જીઓવાન્ની,
એક વિચિત્ર વ્યક્તિ છે.
605
01:33:28,102 --> 01:33:29,732
શું તમે મલેના સ્કોર્ડિયાને જાણો છો?
606
01:33:30,605 --> 01:33:31,685
તેણી કોણ છે?
607
01:33:31,856 --> 01:33:34,316
તમે કોણ છો?
આ મારા કુટુંબનું ઘર છે!
608
01:33:34,317 --> 01:33:36,227
અમને કંઈ ખબર નથી.
609
01:33:36,360 --> 01:33:39,070
અમે આવ્યા ત્યારે,
અહીં કોઈ રહેતું ન હતું.
610
01:33:39,196 --> 01:33:40,696
કોઈ નહીં?
611
01:33:56,130 --> 01:33:58,840
ગરીબ વ્યક્તિ. કોઈ નહિ
તેને સત્ય કહેશે.
612
01:33:58,883 --> 01:34:02,843
તમે શું કહેશો,
"મેં સાંભળ્યું છે કે તમારી પત્ની એક વેશ્યા છે"?
613
01:34:02,887 --> 01:34:06,597
હું સાંભળું છું કે તેણી હજુ પણ છે
ગધેડાનો એક મહાન ટુકડો.
614
01:34:06,766 --> 01:34:10,136
મેં એક હાથ ગુમાવ્યો.
હું મર્યો ન હતો!
615
01:34:10,269 --> 01:34:14,649
પછી મને ભારતમાં કેદી બનાવવામાં આવ્યો
અને મને મેલેરિયા થયો. તેને કહો.
616
01:34:14,857 --> 01:34:17,357
સાહેબ, તેણે તેનો હાથ ગુમાવ્યો...
617
01:34:17,526 --> 01:34:19,776
અરે, બાળક, શું છે
તમે અહીં કરો છો? દૂર જાઓ.
618
01:34:20,404 --> 01:34:21,664
હું "છોકરો-બાર." કોફી.
619
01:34:21,781 --> 01:34:25,741
મારે કોફીના કપ લેવા પડશે.
સમજ્યા?
620
01:34:25,743 --> 01:34:26,913
ઠીક છે, ઠીક છે.
621
01:34:27,912 --> 01:34:30,912
મારો પરિવાર આ શહેરમાં રહે છે
પેઢીઓ માટે.
622
01:34:31,040 --> 01:34:33,250
હવે મારી સાથે કોઈ વાત નહિ કરે.
623
01:34:33,292 --> 01:34:34,792
મારું ઘર એક શરણાર્થી શિબિર છે,
અને મારી પત્ની ગાયબ થઈ ગઈ છે.
624
01:34:34,877 --> 01:34:37,917
શહેરમાં કોઈ જાણતું નથી
તેણી ક્યાં છે.
625
01:34:39,298 --> 01:34:41,878
તેની પત્ની સ્ત્રી હતી
626
01:34:41,926 --> 01:34:44,636
અમે માર મારતો જોયો
જે દિવસે અમે અહીં પહોંચ્યા.
627
01:34:44,804 --> 01:34:47,564
દરેક જણ કહે છે કે તેણી છે
એક વેશ્યા ઘરમાં.
628
01:34:47,765 --> 01:34:49,925
તેણીને શોધવામાં મને મદદ કરો.
હું તેણીને ઘરે લાવવા માંગુ છું.
629
01:35:12,957 --> 01:35:17,837
માફ કરજો. તને મને યાદ નથી?
હું નિનો સ્કોર્ડિયા છું.
630
01:35:18,045 --> 01:35:21,795
- તમે મને બીજા માટે ભૂલ કરો છો.
- શું મારી પાસે પ્રકાશ છે?
631
01:35:21,966 --> 01:35:26,216
તમે ફાશીવાદી સચિવ હતા,
અને તમે તેના નાયબ હતા.
632
01:35:26,846 --> 01:35:28,176
તમે મને મદદ કરી શકો છો. શું તમે જાણો છો
મારી પત્નીને શું થયું?
633
01:35:28,305 --> 01:35:30,595
શું તેણી સામ્યવાદી પક્ષમાં જોડાઈ ન હતી?
634
01:35:32,226 --> 01:35:36,346
તેણીનો ફોટોગ્રાફ લેવામાં આવ્યો હતો
કોમીના નેતાની આસપાસ તેના હાથ સાથે.
635
01:35:39,066 --> 01:35:41,606
તમે હીરોનો પરિવાર છો!
636
01:35:43,696 --> 01:35:45,316
તમે સાચા છો.
637
01:35:45,865 --> 01:35:49,945
જેઓ યુદ્ધ લડ્યા હતા
કારણ કે તમે બાસ્ટર્ડ્સ હીરો નથી.
638
01:35:51,370 --> 01:35:54,460
ચાલવા જાઓ
સિસિલીના વેશ્યાલયો.
639
01:35:54,582 --> 01:35:58,132
તમે તમારી પત્નીને ત્યાં શોધી શકો છો!
640
01:36:58,687 --> 01:37:02,647
એક મિનિટ રાહ જુઓ. પાછા આવો!
641
01:37:08,823 --> 01:37:10,453
પ્રિય સિગ્નોર સ્કોર્ડિયા,
642
01:37:10,658 --> 01:37:14,448
જો મારી પાસે ન હોય તો મને માફ કરો
માણસને માણસ સાથે વાત કરવાની હિંમત.
643
01:37:14,787 --> 01:37:19,827
આ છેલ્લા મહિનામાં છે
મને હિંમત વિશે ઘણું શીખવ્યું,
ભલે હું મારી જાતને થોડો મળ્યો હોય.
644
01:37:20,209 --> 01:37:22,959
હું એકલો જ છું જે જાણે છે
તમારી પત્ની વિશે સત્ય.
645
01:37:23,087 --> 01:37:27,337
અહીં આસપાસ, તેઓ માત્ર કહે છે
તેના વિશે ખરાબ વસ્તુઓ.
646
01:37:27,591 --> 01:37:31,591
પણ મારા પર વિશ્વાસ કરો, તમારી પત્ની
મલેના તમારા માટે વફાદાર હતી.
647
01:37:31,720 --> 01:37:35,560
તમે એકલા માણસ છો જેને તેણી પ્રેમ કરતી હતી.
આ પ્રામાણિક સત્ય છે.
648
01:37:35,933 --> 01:37:38,563
વાત સાચી છે,
ઘણું બધું થયું,
649
01:37:38,561 --> 01:37:41,941
પરંતુ તે પછી,
તમે લાંબા સમયથી મૃત્યુ પામ્યા હતા.
650
01:37:42,231 --> 01:37:46,991
છેલ્લી વાર જ્યારે મેં તેણીને જોયા, તે હતી
મેસિના માટે ટ્રેનમાં.
651
01:37:47,236 --> 01:37:51,446
મારે "મિત્ર" પર સહી કરવી જોઈએ
બધા અનામી પત્રોની જેમ,
652
01:37:51,615 --> 01:37:53,485
પરંતુ મારું નામ રેનાટો છે.
653
01:38:26,400 --> 01:38:28,740
એક વર્ષ પછી
654
01:38:32,907 --> 01:38:35,657
ગુડ મોર્નિંગ, જજ.
655
01:38:37,661 --> 01:38:39,161
બધું સારું છે, ભગવાનનો આભાર.
656
01:38:41,165 --> 01:38:42,745
ખાઓ, મારા મીઠા વટાણા.
657
01:38:55,554 --> 01:38:59,184
- કૂતરીઓના પુત્રો!
- જુઓ અહીં કોણ છે!
658
01:38:59,183 --> 01:39:01,143
જ્યોર્જિયો, જુઓ અહીં કોણ છે!
659
01:40:02,871 --> 01:40:05,621
તમે બધા કેમ છો
તે સ્ત્રીને જોઈ રહ્યા છો?
660
01:40:05,749 --> 01:40:07,249
તે કંઈ નથી.
661
01:40:35,404 --> 01:40:38,284
મેં તેમને ચોકમાં જોયા.
તેઓ હાથ જોડીને ચાલતા હતા.
662
01:40:38,365 --> 01:40:40,405
શાંત. તેણી અહીં છે!
663
01:40:41,869 --> 01:40:44,909
પાછા આવવા માટે ઘણી હિંમત કરવી પડી.
664
01:40:45,789 --> 01:40:47,419
જુઓ અહીં કોણ છે.
665
01:40:49,793 --> 01:40:51,543
મેં સાંભળ્યું,
પરંતુ હું માનતો ન હતો.
666
01:40:51,670 --> 01:40:54,550
- તેઓએ શું જોવાનું છે?
- તેઓએ તેણીને શાંતિથી છોડી દેવી જોઈએ.
667
01:40:57,551 --> 01:41:00,051
તેણીને થોડી કરચલીઓ છે
તેની આંખોની આસપાસ.
668
01:41:00,179 --> 01:41:01,799
તેણીએ વજન પણ વધારી દીધું છે.
669
01:41:04,391 --> 01:41:06,311
અને તે હજુ પણ સુંદર છે.
670
01:41:06,643 --> 01:41:08,813
ગુડ મોર્નિંગ, શ્રીમતી સ્કોર્ડિયા.
671
01:41:24,912 --> 01:41:26,162
શુભ સવાર.
672
01:41:28,332 --> 01:41:31,542
કેટલાક સરસ ટામેટાં જોઈએ છે?
તેઓ ત્યાં ઓછા ખર્ચે છે.
673
01:41:31,585 --> 01:41:33,955
- શુભ સવાર.
- આભાર.
674
01:41:37,091 --> 01:41:39,091
અહીં સરસ વસ્તુઓ!
675
01:41:39,927 --> 01:41:42,847
- તે ગમે છે, સિગ્નોર મલેના?
- હા.
676
01:41:42,971 --> 01:41:45,351
- તેને અજમાવી જુઓ.
- ના, તે ઠીક છે.
677
01:41:45,474 --> 01:41:47,484
- તે કોઈ સમસ્યા નથી.
- બીજી વાર.
678
01:41:48,060 --> 01:41:51,850
મને તમારી બેગ આપો.
તેની ચર્ચા પછી કરીશું.
679
01:41:51,980 --> 01:41:54,820
- આભાર.
- શુભ દિવસ.
680
01:42:54,918 --> 01:42:56,378
તે ઠીક છે. હું મેળવીશ.
681
01:43:01,049 --> 01:43:02,429
તમારો આભાર.
682
01:43:05,554 --> 01:43:06,804
તમારી મદદ બદલ આભાર.
683
01:43:13,145 --> 01:43:15,185
શુભકામનાઓ, સિગ્નોર મલેના.
684
01:43:45,344 --> 01:43:48,854
હું શક્ય તેટલી ઝડપથી પેડલ ચલાવું છું
685
01:43:49,056 --> 01:43:51,096
જાણે હું ભાગી રહ્યો હોઉં...
686
01:43:51,225 --> 01:43:54,225
ઝંખના થી,
નિર્દોષતાથી, તેના તરફથી.
687
01:43:54,436 --> 01:43:56,846
સમય વીતી ગયો,
અને મેં ઘણી સ્ત્રીઓને પ્રેમ કર્યો છે.
688
01:43:57,231 --> 01:44:00,111
અને જેમ કે તેઓએ મને નજીક રાખ્યો છે ...
689
01:44:00,359 --> 01:44:04,739
અને પૂછ્યું કે શું હું કરીશ
તેમને યાદ રાખો,
690
01:44:04,738 --> 01:44:09,988
મેં કહ્યું છે,
"હા, હું તને યાદ કરીશ."
691
01:44:10,202 --> 01:44:14,082
પરંતુ એક માત્ર હું ક્યારેય ભૂલી નથી
તે છે જેણે ક્યારેય પૂછ્યું નથી ...
692
01:44:14,206 --> 01:44:15,366
મલેના.
693
01:48:02,476 --> 01:48:06,476
નેલો અને એપોચે