1 00:01:29,841 --> 00:01:32,961 Uau! Bob, vá com calma! 2 00:01:33,052 --> 00:01:38,473 - Fácil? Onde isso leva você? - Em terra firme, espero! 3 00:01:44,522 --> 00:01:47,274 Está fazendo 150 ou melhor. 4 00:02:03,249 --> 00:02:06,452 Ele está chegando, acredite ou não. 5 00:02:12,091 --> 00:02:14,167 Ajude a senhorita Daniels a sair. 6 00:02:18,890 --> 00:02:21,677 - Estou fazendo outra corrida. - Não é seguro lá fora! 7 00:02:21,768 --> 00:02:23,310 É por isso que você apenas assistirá. 8 00:02:23,394 --> 00:02:28,222 - Está começando a melhorar, Sr. Merrick. - Você mantém esse motor em bom estado, só isso. 9 00:02:44,874 --> 00:02:47,448 O que há de errado com ele? Ele não tem cérebro? 10 00:02:47,544 --> 00:02:50,544 Ele não precisa. Ele tem quatro milhões de dólares. 11 00:03:15,280 --> 00:03:17,568 Ele deve estar fazendo melhor que 180 agora. 12 00:03:24,873 --> 00:03:27,708 Eu sabia que isso iria acontecer! 13 00:03:27,792 --> 00:03:31,375 Senhorita Daniels, telefone para emergência à direita longe! Vamos, Joe, apresse-se! 14 00:03:42,557 --> 00:03:47,100 - Ele está começando a respirar, Bill. - Vou desligar o ventilador. 15 00:03:47,187 --> 00:03:50,306 - Essa foi por pouco. - Bob Merrick simplesmente vive bem. 16 00:03:52,317 --> 00:03:55,686 - Essa é a ambulância? - Sim. Nada mais podemos fazer aqui agora. 17 00:03:55,778 --> 00:04:00,025 Tudo bem, pessoal. Não há nada ver. Você pode decolar agora. 18 00:04:00,116 --> 00:04:03,532 181. Entre, 181. 181, entre. 19 00:04:05,496 --> 00:04:06,528 Vá em frente. 20 00:04:06,623 --> 00:04:11,166 Devolva o ressuscitador para o Dr. Phillips para casa o mais rápido possível. Emergência. 21 00:04:11,252 --> 00:04:12,711 181. Entendido. 22 00:04:12,795 --> 00:04:15,500 Eles querem o ressuscitador imediatamente, Bill. 23 00:04:15,590 --> 00:04:19,504 Saindo da tarefa agora. Ser vítima resgatado por uma ambulância hospitalar. 24 00:04:19,594 --> 00:04:22,215 - Devolva o reanimador... - Sim, eu sei. 25 00:04:22,305 --> 00:04:24,974 Devolvendo o ressuscitador para o Dr. Phillips. 26 00:04:35,777 --> 00:04:40,688 - Eles disseram por que queriam isso? - Só para voltar correndo para a casa do Dr. Phillips. 27 00:04:52,085 --> 00:04:54,327 Pressa. Dr Phillips. Um acidente. 28 00:04:54,879 --> 00:04:59,672 - Qual é o problema, senhorita Ashford? - Leve para dentro ao Dr. Phillips, Bill. 29 00:04:59,759 --> 00:05:03,424 - Você viu o carro da Sra. Phillips em algum lugar? - Não, não fizemos. 30 00:05:03,513 --> 00:05:06,051 Oh, espero que eles voltem a tempo. 31 00:05:06,140 --> 00:05:08,217 181 relatórios. Estamos na casa do Dr. Phillips. 32 00:05:12,063 --> 00:05:16,974 Está muito frio para comer no terraço? Nós poderia consertar as mesas com lâmpadas de furacão. 33 00:05:17,068 --> 00:05:21,695 Helen, é muita ostentação para praticamente sem motivo. Você comprou metade da cidade. 34 00:05:21,781 --> 00:05:25,197 Não é um aniversário de casamento razão suficiente para fazer uma festa? 35 00:05:25,285 --> 00:05:28,404 - Espere até você se casar. - Mas um aniversário de seis meses? 36 00:05:28,496 --> 00:05:32,873 Eu nunca fui casado seis meses antes e quero dizer ao mundo que adoro isso. 37 00:05:32,959 --> 00:05:35,830 Você não deveria ter deu alguma dica ao papai? 38 00:05:35,920 --> 00:05:39,503 Eu deveria dizer que não! Ele teria nove razões no hospital 39 00:05:39,591 --> 00:05:41,667 por que ele não pôde vir casa para jantar. 40 00:05:41,759 --> 00:05:45,128 Wayne pode inventar uma emergência operação num piscar de olhos 41 00:05:45,221 --> 00:05:48,306 se ele sabe que será o convidado de honra em um jantar. 42 00:05:48,391 --> 00:05:50,680 Agora, qual é o problema? 43 00:05:50,768 --> 00:05:53,556 Eu estava pensando no brinde eu daria a vocês dois. 44 00:05:53,646 --> 00:05:58,771 Para Wayne Phillips, um grande cirurgião, um bom homem e meu maravilhoso pai. 45 00:05:58,860 --> 00:06:01,565 E para você. Amor e carinho para minha mãe. 46 00:06:01,654 --> 00:06:04,525 Mãe? Ah, Joyce, você não faria isso. 47 00:06:04,616 --> 00:06:08,863 Você se casou com meu pai. Você certamente está a única mãe que conheci. 48 00:06:08,953 --> 00:06:11,195 E eu sou totalmente a favor do arranjo. 49 00:06:22,091 --> 00:06:24,167 Eu certamente sinto pena deles. 50 00:06:28,890 --> 00:06:33,433 Oh, Joyce, é tão agradável. Nós podemos ter jantar fora sem nenhum problema. 51 00:06:33,520 --> 00:06:37,138 -Helen... - Nancy, o que você está fazendo aqui? 52 00:06:37,232 --> 00:06:39,473 - Ah, Helena... - Qual é o problema? 53 00:06:39,567 --> 00:06:41,061 - É Wayne. - O que? 54 00:06:41,152 --> 00:06:43,394 Ele sofreu um acidente. O Dr. Dodge está com ele. 55 00:06:43,488 --> 00:06:46,157 - Onde ele está? - Aqui. Ah, Helena... 56 00:06:52,830 --> 00:06:55,072 Helena... 57 00:06:55,166 --> 00:06:59,034 - Wayne teve um ataque e... - Não. 58 00:06:59,128 --> 00:07:01,204 Papai! 59 00:07:04,759 --> 00:07:06,835 Essas pobres meninas. 60 00:07:12,016 --> 00:07:15,432 Ele era um homem maravilhoso. 61 00:07:15,520 --> 00:07:17,726 Ele fez muito pelas pessoas. 62 00:07:20,275 --> 00:07:23,229 Por que, Dr. Dodge? Por que? 63 00:07:23,319 --> 00:07:26,439 Quantas vezes eu estive fez essa pergunta. 64 00:07:26,531 --> 00:07:28,856 Nunca aprendi a resposta. 65 00:07:31,578 --> 00:07:34,151 Nancy, você entra com ela. 66 00:07:41,880 --> 00:07:45,295 Joyce, eu sei que há nada que eu possa dizer. 67 00:07:46,551 --> 00:07:48,959 O que aconteceu, Derwin? 68 00:07:49,053 --> 00:07:53,181 Nancy e eu viemos do hospital velejar com ele esta tarde. 69 00:07:53,266 --> 00:07:56,967 Ele deve ter tido a oclusão apenas alguns minutos antes de chegarmos aqui. 70 00:07:57,061 --> 00:08:00,680 Nós o vimos lá embaixo no cais, todo caído. 71 00:08:02,609 --> 00:08:06,737 - O reanimador não ajudou em nada? - Não. Não estava aqui. 72 00:08:06,821 --> 00:08:08,695 - Não estava aqui?! - Não. 73 00:08:08,781 --> 00:08:13,740 Mas papai o manteve aqui por anos porque ele teve um infarto. Você sabia disso. 74 00:08:13,828 --> 00:08:16,319 Em nome de Deus, onde estava? 75 00:08:16,414 --> 00:08:19,450 Bob Merrick virou seu barco na outra extremidade do lago. 76 00:08:19,542 --> 00:08:23,706 - A polícia veio atrás disso pouco antes disso... -Bob Merrick! 77 00:08:25,465 --> 00:08:28,038 Ah, você não o conhece. Eu faço. 78 00:08:29,844 --> 00:08:33,296 Ele é um idiota estúpido e mimado. 79 00:08:34,349 --> 00:08:39,770 E agora, pensar que Bob Merrick é vivo por causa do ressuscitador do papai 80 00:08:39,854 --> 00:08:42,179 e papai está morto... 81 00:08:42,273 --> 00:08:44,349 Eu poderia matá-lo! 82 00:08:52,408 --> 00:08:54,484 Helena... 83 00:08:59,874 --> 00:09:01,950 Helena... 84 00:09:04,546 --> 00:09:07,463 Eu o amava tanto, Derwin. 85 00:09:07,549 --> 00:09:10,218 De todo o coração. 86 00:09:10,301 --> 00:09:14,169 E nós só tínhamos esses poucos curtos meses juntos. 87 00:09:43,543 --> 00:09:48,584 Eu não sei como você deveria fazer isso. Basta pegar a barcaça e levantá-la. 88 00:09:48,673 --> 00:09:51,294 Não me incomode com desculpas. Faça isso. 89 00:09:51,384 --> 00:09:54,136 Quando Campbell chegar de Detroit? 90 00:09:54,220 --> 00:09:57,589 Eu não quero mais ninguém tocando esses motores. Não discuta. 91 00:09:57,682 --> 00:10:02,261 - Se me permite medir sua temperatura. - Bobagem. Eu nem sou morno. 92 00:10:02,353 --> 00:10:07,015 Isso é melhor. E peça para Jerry me ligar como assim que ele souber do seguro. 93 00:10:07,108 --> 00:10:10,773 - Vou sair daqui hoje? - No instante em que você puder sair 94 00:10:10,862 --> 00:10:13,151 ficaremos felizes em assine sua quitação. 95 00:10:13,239 --> 00:10:16,359 - Mas primeiro... - Isso é ridículo. Estou perfeitamente saudável. 96 00:10:16,451 --> 00:10:20,947 Uma pequena infecção respiratória, uma leve concussão, mas sem coágulo subdural. 97 00:10:21,039 --> 00:10:25,416 Um coágulo subdural, doutor, é um hematoma em qualquer lugar da cavidade craniana. 98 00:10:25,502 --> 00:10:29,546 Obrigado. Eu apenas me perguntei onde você adquiriu essa informação. 99 00:10:29,631 --> 00:10:32,585 Deixe-me ter uma linha. eu estava em medicina escola quando meu pai morreu. 100 00:10:32,675 --> 00:10:34,335 Não perdi todo o meu tempo. 101 00:10:34,427 --> 00:10:36,752 Por que você desistiu? Muito áspero para um Merrick? 102 00:10:36,846 --> 00:10:39,468 Eu vou te dizer por quê. Meu pai morreu aos 42 anos... 103 00:10:39,557 --> 00:10:41,301 Olá. Val? 104 00:10:41,392 --> 00:10:42,851 Quem? 105 00:10:42,936 --> 00:10:44,394 Não. 106 00:10:44,479 --> 00:10:48,773 De repente parecia sensato aproveitar a vida enquanto pude. Deixe-me ter outra linha. 107 00:10:48,858 --> 00:10:52,227 Nossa, como você conseguiu 108 00:10:55,907 --> 00:10:59,192 Olá, Val. Como foi você esteve, querido? 109 00:11:00,703 --> 00:11:04,867 Não entre, Nancy. Você tem que fazer um pedido formal para medir sua temperatura. 110 00:11:04,958 --> 00:11:07,662 Quando penso que o Dr. Phillips morreu para que ele pudesse viver. 111 00:11:07,752 --> 00:11:10,124 Sim. Que desperdício completo. 112 00:11:11,130 --> 00:11:15,080 - Você já falou com Helen hoje? - Não. Não desde ontem. 113 00:11:15,176 --> 00:11:18,759 Ela está vindo esta manhã para revise as coisas do médico. 114 00:11:18,847 --> 00:11:22,262 Você pode contar com isso, querido. É um encontro. Adeus. 115 00:11:25,353 --> 00:11:29,814 Você me faria um favor? Chame o Dr. Phillips aqui embaixo para olhar para mim para que eu possa sair. 116 00:11:29,899 --> 00:11:33,315 - Aqui. - Olha, não estou com febre. 117 00:11:33,403 --> 00:11:35,645 É irrelevante para mim, Sr. Merrick, 118 00:11:35,738 --> 00:11:40,696 mas eu vou pegar o seu temperatura de uma forma ou de outra. 119 00:11:40,785 --> 00:11:43,620 - Um ser humano. - Debaixo da língua, por favor. 120 00:11:43,705 --> 00:11:45,781 Onde você esteve a semana toda? 121 00:11:45,874 --> 00:11:48,874 Que tipo de estabelecimento é isso? Você vai me contar? 122 00:11:48,960 --> 00:11:52,661 Estou aqui há cinco dias e estou tratado como um leproso. Sem visitantes. 123 00:11:52,755 --> 00:11:55,507 - Parecia aconselhável. - Meu médico nem vem. 124 00:11:55,592 --> 00:11:58,083 Não, quando o Dr. Albert conversei com o Dr. Dodge, 125 00:11:58,178 --> 00:12:02,222 ele concordou que o caso não justificava sua chegando. Ele está muito ocupado em Nova York. 126 00:12:02,307 --> 00:12:05,806 Então por que não pego Wayne Phillips? O hospital é dele, não é? 127 00:12:05,894 --> 00:12:08,266 É óbvio que posso pagar a conta dele. 128 00:12:08,354 --> 00:12:13,396 - Não fique chocado. Estou acostumado com isso. - Não fiquei chocado, Sr. Merrick. 129 00:12:13,484 --> 00:12:16,189 - Eu só estava pensando. - Você estava pensando o que? 130 00:12:16,279 --> 00:12:20,442 Eu estava pensando, quando seu pai foi embora você, os milhões da Merrick Motor Company, 131 00:12:20,533 --> 00:12:24,697 que pena que ele também não pôde legar você um pouco de cortesia comum. 132 00:12:24,787 --> 00:12:28,322 Eu não sei onde você conseguiu isso pijama, ou esses cigarros... 133 00:12:28,416 --> 00:12:31,370 sua faringite é ruim chega sem eles. 134 00:12:31,461 --> 00:12:36,039 Em palavras de uma sílaba, Sr. Merrick, você fala demais. 135 00:12:36,132 --> 00:12:41,471 Agora que está resolvido, que tal chamar o Doc Phillips para me dar meus papéis de separação? 136 00:12:41,554 --> 00:12:45,599 A razão pela qual a equipe pode ter parecia tão distante, Sr. Merrick, 137 00:12:45,683 --> 00:12:48,518 é aquele Dr. Phillips morreu há poucos dias. 138 00:12:48,603 --> 00:12:53,598 Foi bastante repentino e ele estava bastante admirado por todos nós. 139 00:12:53,691 --> 00:12:58,400 - Tudo que você precisava fazer era me contar. - Não tem sido fácil falar sobre isso. 140 00:12:58,488 --> 00:13:02,023 Quando vou sair? eu também tenho muitas coisas para fazer que não podem esperar. 141 00:13:02,116 --> 00:13:05,034 Eu não posso dizer. Talvez em alguns dias. 142 00:13:08,915 --> 00:13:10,457 Quer apostar? 143 00:13:15,755 --> 00:13:18,044 Hospital Brightwood. 144 00:13:18,132 --> 00:13:22,925 - Senhorita Phillips, estes chegaram esta manhã. - Ah, obrigado. 145 00:13:24,138 --> 00:13:26,676 - A Sra. Phillips está? - Sim, ela é. 146 00:13:27,892 --> 00:13:32,056 Eles ainda estão vindo. Incrível, não é? Ah, me desculpe. 147 00:13:32,146 --> 00:13:36,559 Sim, obrigado. Tudo bem, nos veremos. Adeus. 148 00:13:37,110 --> 00:13:40,111 Esse era Tom. Ele está no aldeia e vindo. 149 00:13:40,196 --> 00:13:42,652 Ele parecia um pouco mais urgente do que deveria ser. 150 00:13:42,740 --> 00:13:47,034 Suspeito que aquele meu advogado apenas queria passar a tarde com você. 151 00:13:47,120 --> 00:13:50,820 Dottore Vittorio Laradetti, Roma. 152 00:13:50,915 --> 00:13:55,376 Eu não tinha ideia de que havia tantos pessoas que respeitavam tanto o papai. 153 00:13:55,461 --> 00:13:58,961 E que se sentia tão em dívida com ele. De todo o país. 154 00:13:59,048 --> 00:14:01,124 De todo o mundo. 155 00:14:02,135 --> 00:14:03,843 Ouça isso, Joyce. 156 00:14:03,928 --> 00:14:08,970 "Cara Sra. Dr. Phillips, você não me conhece, mas devo tudo ao Dr. Phillips." 157 00:14:09,058 --> 00:14:11,051 Sim, entre. 158 00:14:12,604 --> 00:14:15,770 Desculpe, mas há outra senhora aqui para ver você. Uma Sra. Éden. 159 00:14:15,857 --> 00:14:17,933 Ela diz que precisa falar com você. 160 00:14:18,026 --> 00:14:22,070 - Quer que eu fale com ela? - Não... Mande-a entrar, Nancy. 161 00:14:22,155 --> 00:14:23,732 - Sra. Éden. - Obrigado. 162 00:14:23,823 --> 00:14:26,314 - Sra. Phillips, Sra. Eden. - Como vai, meu querido? 163 00:14:26,409 --> 00:14:29,493 - Como vai? Você não quer se sentar? - Obrigado. 164 00:14:31,122 --> 00:14:34,538 Teremos que ser muito firmes sobre visitantes, por causa dela. 165 00:14:34,626 --> 00:14:38,789 Ontem à tarde eram oito. Esta manhã está começando de novo. 166 00:14:38,880 --> 00:14:41,916 Aparentemente papai ajudou eles enfrentam alguma crise. 167 00:14:42,008 --> 00:14:45,424 - Dinheiro? - Não, nem sempre. Às vezes, apenas conselhos. 168 00:14:45,512 --> 00:14:50,173 Mas quando você tenta defini-los como sobre como eles ficaram em dívida com o papai, 169 00:14:50,266 --> 00:14:55,890 eles gaguejam e se esquivam, como se pertencia com ele a alguma sociedade secreta. 170 00:14:55,980 --> 00:14:58,602 É estranho. 171 00:14:58,691 --> 00:15:03,152 O Dr. Phillips insistiu que seja mantido em segredo. 172 00:15:03,238 --> 00:15:07,366 Mas agora que ele está morto, suponho Eu posso falar sobre isso, e você? 173 00:15:07,450 --> 00:15:08,648 Certamente. 174 00:15:08,743 --> 00:15:13,868 Chegou a US$ 4.000 no total, e eu quero retribuir. 175 00:15:13,957 --> 00:15:16,792 Por que você não voltou para o Dr. Phillips? 176 00:15:16,876 --> 00:15:19,913 Oh, minha querida, eu tentei tantos vezes, mas ele não aceitava. 177 00:15:20,004 --> 00:15:23,124 Ele ficava animado e dizia: "Você não contou a ninguém?" 178 00:15:23,216 --> 00:15:25,588 Eu diria: “Claro que não. Você nos disse para não fazer isso." 179 00:15:25,677 --> 00:15:31,347 Então ele dizia: “Isso mesmo, Sra. Eden. Qualquer ajuda que eu lhe der fica apenas entre nós." 180 00:15:31,432 --> 00:15:36,260 - E ele não deixou você pagar? - Ele disse que não podia porque... 181 00:15:36,354 --> 00:15:38,975 ele já tinha usado tudo. 182 00:15:39,065 --> 00:15:42,730 E então ele diria para investir. “Investir em quê?” Eu diria. 183 00:15:42,819 --> 00:15:45,274 E ele dizia: “Qualquer pobre diabo”. 184 00:15:45,363 --> 00:15:47,901 Não foi estranho? 185 00:15:47,991 --> 00:15:52,154 Sra. Eden, o que ele quis dizer com quando ele disse "esgotei tudo"? 186 00:15:52,245 --> 00:15:55,365 Eu tentei pensar tantas vezes. 187 00:15:55,456 --> 00:15:58,208 Você não sabe, Sra. Phillips? 188 00:15:58,293 --> 00:16:03,667 Não. É muito estranho. Em quatro letras isso semana, há exatamente a mesma expressão. 189 00:16:03,756 --> 00:16:06,710 Mas é uma dívida, e eu quero cuidar disso. 190 00:16:06,801 --> 00:16:09,375 Você não me deve qualquer coisa, Sra. Eden. 191 00:16:09,470 --> 00:16:13,136 Se o Dr. Phillips não pudesse aceitar isso, então eu também não posso. 192 00:16:13,224 --> 00:16:17,269 Bem... se é isso que você quiser, Sra. Phillips, mas... 193 00:16:17,353 --> 00:16:20,888 Você guarda e usa... para qualquer pobre diabo. 194 00:16:20,982 --> 00:16:23,224 Tudo bem. 195 00:16:23,318 --> 00:16:27,102 Ele era muito notável cara, não foi? 196 00:16:27,197 --> 00:16:29,273 Sim, ele estava. 197 00:16:30,992 --> 00:16:35,321 Talvez mais notável do que qualquer um de nós sabia. 198 00:17:00,605 --> 00:17:04,768 - Olá, querido. Como vai você? - Muito melhor agora que você está aqui. 199 00:17:04,859 --> 00:17:08,062 - Como está Helen? - Ah, você sabe. 200 00:17:08,154 --> 00:17:12,900 - Oh, caramba, Tom. Senti sua falta. - Eu também senti sua falta. 201 00:17:23,753 --> 00:17:26,244 Olá, Tom. Obrigado por vindo até aqui. 202 00:17:26,339 --> 00:17:30,716 Helena. Eu gostaria de ter podido vir até domingo, mas estou sobrecarregado. 203 00:17:30,802 --> 00:17:34,550 queria falar com os dois de você sobre a propriedade. 204 00:17:34,639 --> 00:17:37,308 A propriedade? eu não tinha até pensei nisso. 205 00:17:37,392 --> 00:17:40,179 Nem eu. Eu deveria ter sido um advogado melhor. 206 00:17:40,270 --> 00:17:45,644 Eu fiz uma pesquisa completa das finanças de Wayne, e eu... 207 00:17:45,733 --> 00:17:51,902 - Duvido que você tenha algum dinheiro. - Nem mesmo seguro? 208 00:17:51,990 --> 00:17:56,237 Wayne tinha uma apólice de US$ 100 mil, mas ele pegou emprestado o máximo disso. 209 00:17:56,327 --> 00:18:00,455 - O resto poderá pagar os impostos e as dívidas. - Mas o que aconteceu, Tom? 210 00:18:00,540 --> 00:18:03,457 Mas alguns dos honorários do papai... a operação Talleyrand... 211 00:18:03,543 --> 00:18:08,501 Quando Wayne removeu a neoplasia de o menino Talleyrand, ele recebeu US$ 25 mil. 212 00:18:08,590 --> 00:18:13,465 Tudo foi retirado em sete semanas em quatro cheques, todos em dinheiro. 213 00:18:13,553 --> 00:18:18,131 A conta está cheia de saques em dinheiro. Para onde foi todo esse dinheiro, Helen? 214 00:18:18,224 --> 00:18:21,593 Wayne não discutiu dinheiro comigo. Eu realmente não saberia. 215 00:18:21,686 --> 00:18:24,936 Isso deixa você e Joyce com a casa e pouco mais. 216 00:18:25,023 --> 00:18:28,273 E o hospital é responsável por estar em uma forma muito rochosa também. 217 00:18:28,359 --> 00:18:30,732 Não é possível resolver alguma coisa, Tom? 218 00:18:30,820 --> 00:18:34,652 Quero examinar seus registros e encontrar descobrir quais outros ativos ele poderia ter. 219 00:18:34,741 --> 00:18:37,232 Aqueles que você vai me deixar coletar para você, claro. 220 00:18:37,327 --> 00:18:40,826 E depois disso, bem, vamos veja onde você está exatamente. 221 00:18:40,914 --> 00:18:43,914 Bem, muito obrigado por todos os seus problemas. 222 00:18:44,000 --> 00:18:47,120 E você faz o que achar melhor. 223 00:18:47,212 --> 00:18:49,288 - Você vai me dar licença? - Certamente. 224 00:18:49,380 --> 00:18:54,007 Eu tenho que ir para casa. O jardineiro confuso sobre quais lâmpadas levantar neste outono. 225 00:18:54,093 --> 00:18:57,047 Eu prometi que faria isso. Não posso esperar mais. 226 00:18:57,138 --> 00:18:59,890 Vejo vocês dois em casa. 227 00:19:20,161 --> 00:19:25,072 - Posso ajudar? - Suspeito que você poderia ajudar... tremendamente. 228 00:19:25,583 --> 00:19:27,659 Você está bem? 229 00:19:28,711 --> 00:19:31,285 Adequado como pode ser. 230 00:19:31,381 --> 00:19:34,417 - Indo para a aldeia? - Sim. Posso te dar uma carona? 231 00:19:34,509 --> 00:19:36,133 Você certamente pode. 232 00:19:36,219 --> 00:19:38,710 Eu vou conseguir. Eu vou conseguir. 233 00:19:42,141 --> 00:19:48,394 - Qual parece ser o problema? - Longa história. Você não estaria interessado. 234 00:19:53,111 --> 00:19:55,518 Você mora por aqui? 235 00:19:55,613 --> 00:19:56,942 Sim. 236 00:19:57,031 --> 00:20:00,116 Eu deveria ter desmaiado uma dessas estradas há muito tempo. 237 00:20:01,327 --> 00:20:03,865 - Eu quis dizer isso da maneira mais gentil. - Tenho certeza que sim. 238 00:20:03,955 --> 00:20:07,953 - Você não parece. - Sinto muito, mas tenho muita coisa em mente. 239 00:20:08,042 --> 00:20:10,118 Está tudo bem. Eu também. 240 00:20:10,211 --> 00:20:13,545 Não podemos conversar melhor sobre isso depois que eu te levar para almoçar? 241 00:20:13,631 --> 00:20:15,707 Eu acho que não. 242 00:20:17,719 --> 00:20:24,172 Antes que você decida, sou apenas um personagem que saiu cambaleando da floresta, senhorita P... 243 00:20:24,267 --> 00:20:27,517 Monograma na sua bolsa. 20/20. Mantenha-os sempre abertos. 244 00:20:27,604 --> 00:20:30,605 Meu nome é Phillips... Sra. Wayne Phillips. 245 00:20:32,650 --> 00:20:34,726 Oh. 246 00:20:34,819 --> 00:20:37,441 Sinto muito, Sra. Phillips. 247 00:20:37,530 --> 00:20:41,362 Você sabe, acabei de ouvir sobre seu marido. 248 00:20:41,451 --> 00:20:45,947 Eu realmente sinto muito. Ele deve ter tem sido uma pessoa realmente ótima. 249 00:20:46,039 --> 00:20:48,708 É um caminho difícil a percorrer. 250 00:20:48,791 --> 00:20:51,365 Talvez eles consigam outro ressuscitador agora. 251 00:20:51,461 --> 00:20:54,331 Reanimador? Eles tentar usar um nele? 252 00:20:54,422 --> 00:20:57,873 Teríamos o dele em casa, mas houve um acidente no lago 253 00:20:57,967 --> 00:21:00,375 e a polícia levou para lá. 254 00:21:00,470 --> 00:21:02,676 Você quer dizer... 255 00:21:02,764 --> 00:21:05,302 o acidente que Bob Merrick sofreu? 256 00:21:06,017 --> 00:21:08,722 Sim. Bob Merrick. 257 00:21:11,898 --> 00:21:14,270 Então... 258 00:21:14,359 --> 00:21:17,977 Bob Merrick está vivo, 259 00:21:18,071 --> 00:21:20,941 e só porque seu marido... 260 00:21:23,159 --> 00:21:26,196 Deixe-me sair aqui, sim? 261 00:21:28,915 --> 00:21:32,450 - Obrigado. - Tem certeza que está bem? 262 00:21:54,607 --> 00:21:57,810 Ele não pode simplesmente ter desaparecido. Senhorita O'Malley, mostre ao Dr. Dodge. 263 00:21:57,902 --> 00:22:00,227 Tudo bem, obrigado. 264 00:22:00,321 --> 00:22:01,863 Há trabalho a fazer. 265 00:22:01,948 --> 00:22:06,242 Peça ao Dr. Dodge que se apresente ao recepção imediatamente. 266 00:22:08,997 --> 00:22:12,531 - Helena. Qual é o problema? - Acabei de dar carona a um homem na estrada do lago. 267 00:22:12,625 --> 00:22:14,951 Ele está em choque ou exausto. Ele está no carro. 268 00:22:15,044 --> 00:22:17,120 Frank, pegue uma maca. 269 00:22:22,177 --> 00:22:24,253 É Bob Merrick. 270 00:22:25,096 --> 00:22:27,172 Quem? 271 00:22:30,101 --> 00:22:33,850 Vamos. Eu quero que você descanse um pouco, Helena. 272 00:22:33,938 --> 00:22:38,018 É... acabou de chegar antes que eu estivesse pronto para isso. 273 00:22:38,109 --> 00:22:40,185 Eu sei, querido. 274 00:22:41,362 --> 00:22:45,194 - Estou bem, Nancy. - Não fale sobre isso. 275 00:22:47,285 --> 00:22:50,072 Entre e deite-se um pouco. 276 00:22:52,123 --> 00:22:56,251 Não sei, Nanci. Talvez seja melhor assim. 277 00:22:58,129 --> 00:23:00,916 Nunca mais precisarei vê-lo. 278 00:23:10,099 --> 00:23:11,677 Hospital Brightwood. 279 00:23:11,768 --> 00:23:15,468 Sra. Phillips? Sinto muito, não posso ligar para ela. 280 00:23:15,563 --> 00:23:16,761 Sim, Sr. Merrick? 281 00:23:16,856 --> 00:23:18,730 - Minha conta está pronta? - Sim, senhor. 282 00:23:18,816 --> 00:23:23,028 A senhora Phillips está no escritório do Dr. Phillips e ela me pediu para suspender suas ligações. 283 00:23:23,112 --> 00:23:26,944 Obrigado. vou dar à Sra. Phillips sua mensagem. 284 00:23:28,284 --> 00:23:30,360 A sua conta, Sr. Merrick. 285 00:23:44,300 --> 00:23:49,046 Você respondeu tantas perguntas que têm me intrigado, Sr. Randolph. 286 00:23:49,138 --> 00:23:53,385 Várias pessoas nos últimos dias mencionaram o modo de vida de Wayne. 287 00:23:53,476 --> 00:23:58,601 E quando falam em "usar tudo", Eu não tinha ideia do que eles queriam dizer. 288 00:23:58,690 --> 00:24:01,062 Estou tão feliz que você poderia me dizer. 289 00:24:02,110 --> 00:24:04,517 Você não fala muito sobre essa crença. 290 00:24:04,612 --> 00:24:06,984 Quando alguém está pronto para isso, eles aceitam. 291 00:24:07,073 --> 00:24:12,447 Talvez Wayne sentisse que você não estava pronto... ou que você era perfeito sem ele. 292 00:24:12,537 --> 00:24:14,411 Bem, eu preciso ir. 293 00:24:14,497 --> 00:24:18,329 Wayne mencionou tantas vezes como ansioso ele estava para que eu conhecesse você. 294 00:24:18,418 --> 00:24:20,743 Me desculpe, estava abaixo estas circunstâncias. 295 00:24:20,837 --> 00:24:25,380 Eu voei do México assim que soube. Achei que talvez eu pudesse... 296 00:24:25,466 --> 00:24:28,337 Tornar isso um pouco mais fácil para mim? Bem, você tem. 297 00:24:28,428 --> 00:24:29,708 Obrigado. 298 00:24:29,804 --> 00:24:33,754 - Nos veremos em breve, espero. - Sim. Estarei de volta ao meu estúdio agora. 299 00:24:37,020 --> 00:24:39,262 Senhora Phillips, Eu quero falar com você. 300 00:24:39,355 --> 00:24:41,929 - Estou muito ocupado. - Ah, eu estava saindo. 301 00:24:42,025 --> 00:24:44,895 - Adeus. - Adeus e obrigado. 302 00:24:51,951 --> 00:24:54,240 Você e eu não temos qualquer coisa para conversar. 303 00:24:54,329 --> 00:24:57,164 - Eu sei o que você sente por mim. - Por favor, me deixe em paz. 304 00:24:57,248 --> 00:24:59,324 Seu marido era um eminente cirurgião. 305 00:24:59,417 --> 00:25:04,542 Todo mundo está dizendo que um personagem como eu ainda está por aí enquanto seu marido está... 306 00:25:04,631 --> 00:25:06,707 Aqui. 307 00:25:09,052 --> 00:25:13,002 - E o que isso deveria fazer? - Deveria fazer? 308 00:25:13,097 --> 00:25:15,173 A maioria das pessoas estaria muito feliz em consegui-lo. 309 00:25:15,266 --> 00:25:17,971 Pagar milhares ajudará você esqueceu que aconteceu? 310 00:25:18,061 --> 00:25:22,390 Para você é tudo muito simples... um cheque pode cuidar de qualquer coisa, a qualquer hora. 311 00:25:22,482 --> 00:25:25,317 A maioria das pessoas ficaria muito feliz em receber $ 25.000. 312 00:25:25,401 --> 00:25:28,355 Foi minha culpa? eu não perguntei você para o seu ressuscitador. 313 00:25:28,446 --> 00:25:30,818 Destrua o carro de alguém, preencher um cheque. 314 00:25:30,907 --> 00:25:33,362 Mete-te numa confusão com uma dançarina, preencher um cheque. 315 00:25:33,451 --> 00:25:37,401 E quando um homem morrer, preencha um cheque para sua viúva... conta paga integralmente. 316 00:25:37,497 --> 00:25:39,988 - Ouça... - Deixe-me em paz! 317 00:25:50,927 --> 00:25:55,174 Quando você for para a Cidade do México, você deve ouvir Rosário. 318 00:25:55,265 --> 00:25:59,476 Sua voz é simplesmente divina. Isso faz coisas por mim. 319 00:25:59,561 --> 00:26:03,095 Bom para você. Mas ele não soa como meu tipo. 320 00:26:03,189 --> 00:26:04,220 Perdoe-me. 321 00:26:04,315 --> 00:26:07,649 É um dos mais lindos coisas que eu já vi. 322 00:26:07,735 --> 00:26:10,820 - O dono deve ter gasto uma fortuna. - Bom para ele. 323 00:26:10,905 --> 00:26:15,199 Tem todos os tipos de gadgets. Tem... rodas com raios vermelhos... 324 00:26:18,371 --> 00:26:22,072 O que eles fizeram para você está naquele lugar? 325 00:26:22,166 --> 00:26:26,116 Eu conheço o seu grande problema, querido. Você precisa que Val cuide de você. 326 00:26:26,212 --> 00:26:29,166 O diretor dificuldade parece ser, 327 00:26:29,257 --> 00:26:35,046 os anestésicos que você recebe nesses bares são nunca tão eficaz quanto o cliente espera. 328 00:26:35,138 --> 00:26:38,258 - O que, querido? - Boa noite, querido. 329 00:26:42,896 --> 00:26:46,311 - Que tal uma bebida, Val? - Não, obrigado. 330 00:26:49,861 --> 00:26:54,606 - Você não quer me levar para casa? - Essa é uma ideia interessante. 331 00:26:54,699 --> 00:26:57,819 Eu ligo para você. Até logo e adeus. 332 00:28:29,335 --> 00:28:33,499 - Sim? - Lamento incomodá-lo a esta hora da noite. 333 00:28:33,590 --> 00:28:36,294 Acabei de bater no meu carro na vala. Olhar. 334 00:28:36,384 --> 00:28:39,053 Está tudo bem. Entre. 335 00:28:39,137 --> 00:28:42,387 Obrigado pela sua hospitalidade. 336 00:28:42,473 --> 00:28:46,720 É um lugar legal que você tem aqui. Realmente um lugar muito legal. 337 00:28:46,811 --> 00:28:50,145 - Você está bem? - Meu? Claro. 338 00:28:50,231 --> 00:28:54,063 É preciso mais do que ligar um carro para incapacitar o velho Bob Merrick, 339 00:28:54,152 --> 00:28:55,895 orgulho do clã Merrick. 340 00:28:55,987 --> 00:28:57,861 Você é Bob Merrick, hein? 341 00:28:57,947 --> 00:29:00,355 - Quem é você? - Eduardo Randolph. 342 00:29:00,450 --> 00:29:04,494 - Como você... Quem? - Está tudo bem. Eu moro aqui. 343 00:29:04,579 --> 00:29:11,293 Edward... posso incomodá-lo... por um telefone, por favor? 344 00:29:11,377 --> 00:29:12,955 - Claro. - Espere um minuto. 345 00:29:13,046 --> 00:29:15,963 Tenho que ligar para alguém venha e me pegue. 346 00:29:16,049 --> 00:29:19,667 - Devo dizer-lhes para usarem os cintos de segurança. - Bem aqui atrás. 347 00:29:19,761 --> 00:29:22,252 - Onde? - Bem aqui atrás. 348 00:29:22,347 --> 00:29:24,423 Oh. 349 00:29:27,602 --> 00:29:29,678 Ir devagar. 350 00:29:35,485 --> 00:29:36,944 Olá? 351 00:29:37,028 --> 00:29:38,606 Olá. 352 00:29:38,696 --> 00:29:42,315 - Ed, você fez essas fotos? - Sim. 353 00:29:42,408 --> 00:29:43,440 Legal. 354 00:29:43,535 --> 00:29:46,108 No que me diz respeito, Arte é apenas o nome de um cara. 355 00:29:46,204 --> 00:29:48,280 -Williams? - Você não deveria discar? 356 00:29:48,373 --> 00:29:50,033 Shh! Willians. 357 00:29:50,124 --> 00:29:52,829 Este é Robert Merrick Esquire. 358 00:29:52,919 --> 00:29:57,913 Tive um pequeno problema com meu carro. Iria você vem me buscar, por favor? 359 00:29:58,007 --> 00:29:59,881 Williams? 360 00:29:59,968 --> 00:30:03,668 Não ronque, velho. Acordar. 361 00:30:03,763 --> 00:30:07,262 A coisa mais difícil hoje em dia, recebendo uma boa ajuda. 362 00:30:07,350 --> 00:30:10,553 Muito bom trabalho. 363 00:30:10,645 --> 00:30:16,066 Onde nos conhecemos? Não conte eu, não me diga. Eu conheci você... 364 00:30:17,902 --> 00:30:21,900 - É isso? - É um retrato que fiz de Wayne Phillips. 365 00:30:21,990 --> 00:30:24,066 Philips. 366 00:30:24,909 --> 00:30:26,985 Philips. 367 00:30:28,663 --> 00:30:31,580 Ele é o homem que está me assombrando. 368 00:30:33,751 --> 00:30:35,709 Você sabe o que? 369 00:30:35,795 --> 00:30:40,007 Quase me afoguei, mas um ressuscitador me salvou. De quem é? Dr Phillips'. 370 00:30:40,091 --> 00:30:44,219 Eles me levaram para um hospital para envelhecer Merrick bom para mais 20.000 milhas. 371 00:30:44,304 --> 00:30:46,759 Hospital de quem? Dr Phillips'. 372 00:30:46,848 --> 00:30:50,264 Então eu a conheço. Uma garota. Uma garota que é... 373 00:30:50,351 --> 00:30:52,593 uma garota muito bonita. 374 00:30:52,687 --> 00:30:56,305 De quem ela é esposa? Um palpite, amigo. 375 00:30:56,399 --> 00:30:59,566 - Agora olhe aqui, Merrick... - Diga-me onde nos conhecemos. 376 00:30:59,652 --> 00:31:02,487 No hospital. No consultório do Dr. Phillips. 377 00:31:02,572 --> 00:31:04,648 Dr Phillips. 378 00:31:05,950 --> 00:31:08,026 Você vê? 379 00:31:08,786 --> 00:31:11,242 Ele está me assombrando. 380 00:32:01,923 --> 00:32:06,134 - Estou feliz que você tenha conseguido. - Não tenho certeza se tenho. 381 00:32:06,219 --> 00:32:08,295 Tente isso de qualquer maneira. 382 00:32:12,517 --> 00:32:15,720 Você se importa em contar eu o que aconteceu? 383 00:32:17,021 --> 00:32:20,141 Ah... eu destruí o carro, em uma vala. 384 00:32:20,233 --> 00:32:24,859 Sim. A roda dianteira direita. Eu liguei para o seu casa e pediu que alguém viesse. 385 00:32:24,946 --> 00:32:27,567 - Espero que você não se importe. - De jeito nenhum. 386 00:32:27,657 --> 00:32:30,230 - Acha que um banho ajudaria? - Certamente que sim. 387 00:32:30,326 --> 00:32:33,446 Faça um frio. Acima daqueles escadas e à direita. 388 00:32:33,538 --> 00:32:35,614 Muito obrigado. 389 00:32:44,299 --> 00:32:46,872 Espero não ter sido demais problemas ontem à noite. 390 00:32:46,968 --> 00:32:49,637 Quando eu desmaio, geralmente gostaria de estar na minha própria cama. 391 00:32:49,721 --> 00:32:51,345 Sem problemas. 392 00:32:51,431 --> 00:32:56,223 Ah, eu sei onde te vi. Com Helen Phillips. 393 00:32:56,311 --> 00:33:00,143 Isso mesmo, Merrick. Você vai levar isso? 394 00:33:04,611 --> 00:33:08,062 - Você a conhece há muito tempo? - Não. 395 00:33:08,156 --> 00:33:12,070 Mas Wayne Phillips estava o melhor amigo que tive. 396 00:33:12,160 --> 00:33:13,903 O café está pronto. 397 00:33:13,995 --> 00:33:16,486 Sim, o retrato que você fez dele. 398 00:33:16,581 --> 00:33:19,333 É muito bom. Você é um grande pintor. 399 00:33:19,417 --> 00:33:21,623 Bem, talvez eu esteja agora. 400 00:33:21,711 --> 00:33:25,839 Nesse caso, tenho que agradecer a Phillips. Ele é aquele que desbloqueou tudo. 401 00:33:25,924 --> 00:33:28,331 - Phillips fez? - Sim. Eu o conheci há alguns anos 402 00:33:28,426 --> 00:33:32,376 quando eu ainda estava tentando encontrar meu caminho na pintura, sem chegar a lugar nenhum. 403 00:33:32,472 --> 00:33:36,801 Passei minha vida ganhando de forma justa cópias adequadas dos mestres. 404 00:33:36,893 --> 00:33:39,562 Eu sempre quis criar como eles fizeram. 405 00:33:39,646 --> 00:33:41,934 Mas eu nunca consegui. 406 00:33:42,023 --> 00:33:44,644 Até que Phillips me mostrou como conseguir o que eu queria. 407 00:33:44,734 --> 00:33:47,605 Como ele fez isso? Como um cirurgião poderia ajudar? 408 00:33:47,695 --> 00:33:49,771 Bem, ele me ensinou... 409 00:33:50,907 --> 00:33:54,857 Ele me mostrou como estabelecer contato com uma fonte de poder infinito. 410 00:33:54,953 --> 00:33:57,989 Isso parece bom. O que isso significa? 411 00:33:58,081 --> 00:34:00,453 Bem, deixe-me colocar desta forma. 412 00:34:01,459 --> 00:34:03,535 Esta lâmpada não está funcionando agora. 413 00:34:03,628 --> 00:34:08,586 Está frio e está escuro. Todas as peças estão aí, é uma luz perfeita, mas... 414 00:34:08,675 --> 00:34:10,584 - Simplesmente não está ligado. - Certo. 415 00:34:10,677 --> 00:34:14,840 Mas se eu ligar o interruptor e estabelecer contato, 416 00:34:14,931 --> 00:34:17,552 a lâmpada consumirá energia da potência 417 00:34:17,642 --> 00:34:20,678 e fará o que foi planejado fazer, que é fazer luz. 418 00:34:20,770 --> 00:34:24,139 Então você está dizendo que as pessoas também tem uma espécie de potência. 419 00:34:24,232 --> 00:34:27,767 Estabeleça contato com isso e você pode fazer o que você está destinado a fazer. 420 00:34:27,861 --> 00:34:32,772 - Você pode cumprir seu destino. - Posso acender uma luz. 421 00:34:32,866 --> 00:34:35,902 Não creio que esse seja o seu destino. 422 00:34:35,994 --> 00:34:39,363 - Você? - Não, acho que não. 423 00:34:39,455 --> 00:34:44,794 Supondo que haja algum tipo de poder, como você estabelece contato com ele? 424 00:34:44,878 --> 00:34:49,006 É muito simples: basta ser de verdadeiro serviço às pessoas. 425 00:34:49,090 --> 00:34:51,498 Encontre pessoas que precisam ajude e ajude-os. 426 00:34:51,593 --> 00:34:54,344 Mas sempre em segredo. Nunca deixe isso ser conhecido. 427 00:34:54,429 --> 00:34:56,587 E nunca peça para ser reembolsado. 428 00:34:56,681 --> 00:34:59,137 Mas por que isso tem ser mantido em segredo? 429 00:34:59,225 --> 00:35:03,934 Isso é provavelmente o mais parte importante desta crença. 430 00:35:04,022 --> 00:35:06,347 Voltemos à potência. 431 00:35:06,441 --> 00:35:10,818 Se os fios do dínamo estiverem não protegido por isolamento, 432 00:35:10,904 --> 00:35:13,940 a energia será dissipada. O mesmo vale para nós. 433 00:35:14,032 --> 00:35:18,029 A maioria das personalidades está apenas de castigo. Isso é tudo que os aflige. 434 00:35:18,119 --> 00:35:21,037 Eu vejo. Você quer dizer manter essas boas ações são secretas 435 00:35:21,122 --> 00:35:23,827 é como isolar o poder da sua personalidade. 436 00:35:23,917 --> 00:35:29,871 - Sim, isso é perto o suficiente. - Se funcionar, tudo bem. Obviamente isso ajudou você. 437 00:35:29,964 --> 00:35:32,634 Não há nada em o mundo que você precisa 438 00:35:32,717 --> 00:35:35,504 que você não foi capaz entrar da maneira normal? 439 00:35:35,595 --> 00:35:37,671 Nada. 440 00:35:39,307 --> 00:35:41,465 Exceto... 441 00:35:41,559 --> 00:35:44,513 Eu gostaria de me enquadrar com Helen Phillips. 442 00:35:44,604 --> 00:35:45,517 Oh? 443 00:35:45,605 --> 00:35:51,690 Mas se eu apenas ajudar algum pobre curinga, por que isso significa que ela vai me ouvir? 444 00:35:51,778 --> 00:35:55,194 Eu acho que você pode estar surpreso com o que se segue 445 00:35:55,281 --> 00:35:57,855 depois de tentar esse estilo de vida. 446 00:35:59,953 --> 00:36:06,205 Bem, se for tão simples assim, ora, certamente darei uma chance. 447 00:36:07,168 --> 00:36:08,579 Espere, Merrick. 448 00:36:08,670 --> 00:36:13,047 Não tente isso a menos que esteja pronto. Você não posso simplesmente experimentá-lo por uma semana como um carro novo. 449 00:36:13,132 --> 00:36:17,296 E se você acha que pode embelezar seu próprio ninho com ele, apenas esqueça. 450 00:36:17,387 --> 00:36:20,590 Além disso, isso é algo perigoso. 451 00:36:22,267 --> 00:36:24,555 Um dos primeiros homens que o usou 452 00:36:24,644 --> 00:36:28,476 foi para a cruz aos 33 anos. 453 00:36:32,861 --> 00:36:34,937 Com licença. 454 00:36:38,575 --> 00:36:41,860 - Você não pode entrar, por favor? - Eu entendo que Sr. Merrick... 455 00:36:41,953 --> 00:36:45,618 - Estou aqui, Willians. - Bom dia, Sr. Merrick. 456 00:36:46,624 --> 00:36:52,045 Bem, adeus. E obrigado. Você pega cuidar bem de um bêbado e de sua ressaca. 457 00:36:52,130 --> 00:36:55,795 Eu já deveria saber como. Eu mesmo estive lá. 458 00:37:21,075 --> 00:37:24,076 Sr. Merrick! É bom vejo você por aí novamente. 459 00:37:24,162 --> 00:37:25,989 Olá, Dan. 460 00:37:26,080 --> 00:37:28,156 Não. Mais um olhar que você me deve. 461 00:37:28,249 --> 00:37:31,914 - Como está a família? - Não está tão quente. Perdemos o bebê, você sabe. 462 00:37:32,003 --> 00:37:34,708 - Oh? - A patroa ainda está no hospital. 463 00:37:34,797 --> 00:37:39,625 - As contas são bem difíceis. - Lamento saber disso, Dan. 464 00:37:50,522 --> 00:37:53,606 - Diga, Dan. - Sim, Sr. Merrick? 465 00:37:53,691 --> 00:37:56,396 Quanto você precisa por todas as despesas? 466 00:37:56,486 --> 00:37:58,977 Cerca de US$ 300 bastariam. 467 00:38:00,532 --> 00:38:03,651 - Sr. Merrick... - É seu. Em duas condições. 468 00:38:03,743 --> 00:38:05,819 - Qualquer coisa. - Não conte a ninguém. 469 00:38:05,912 --> 00:38:08,699 - Preciso contar para minha esposa. - Não, nem mesmo sua esposa. 470 00:38:08,790 --> 00:38:11,791 E nunca tente pagar de volta. Eu não quero isso. 471 00:38:11,876 --> 00:38:13,536 - Qualquer coisa que você disser. - Bom. 472 00:38:13,628 --> 00:38:16,997 Mas esta é certamente uma maneira engraçada para ajudar um cara, não é? 473 00:38:17,090 --> 00:38:20,007 Eu acho que você está absolutamente certo. 474 00:38:24,097 --> 00:38:28,047 - Eu não acredito! - Seu pedido, Sr. Merrick? 475 00:38:29,227 --> 00:38:30,472 Funciona. 476 00:38:30,562 --> 00:38:34,939 Obrigado, Phyllis. Joyce e eu veremos você novamente em breve. Não vamos hibernar. 477 00:38:35,024 --> 00:38:37,562 - Estou feliz com isso. - Adeus. 478 00:38:38,862 --> 00:38:42,906 Sra. Phillips. Isto é mais do que apenas um coincidência. Eu preciso falar com você. 479 00:38:42,991 --> 00:38:46,525 - Eu estava saindo. - Você tem dois minutos, não tem? 480 00:38:46,619 --> 00:38:51,412 Talvez eu não tenha sido tão diplomático quanto poderia tem sido, mas eu tive boas intenções, realmente. 481 00:38:51,499 --> 00:38:55,331 Todos nós estivemos sob pressão. Desculpe se eu disse alguma coisa, não deveria. 482 00:38:55,420 --> 00:39:00,627 O que não consigo entender é como nós evitamos nos conhecer antes disso. 483 00:39:00,717 --> 00:39:02,709 Não foi intencional, Eu garanto a você. 484 00:39:02,802 --> 00:39:05,922 Acho que deveríamos corrigir esse erro. Não é? 485 00:39:06,014 --> 00:39:08,172 Claro. Estou muito atrasado. 486 00:39:08,933 --> 00:39:11,009 Sra. Phillips. 487 00:39:11,102 --> 00:39:14,553 Ainda não decidimos onde estamos vou jantar esta noite. 488 00:39:14,647 --> 00:39:18,182 Eu tenho um compromisso anterior. Com licença. 489 00:39:19,694 --> 00:39:22,232 Por favor, não vá! 490 00:39:22,322 --> 00:39:25,192 Eu gostaria de perguntar a você... sobre esta teoria do Dr. Phillips 491 00:39:25,283 --> 00:39:27,739 que Edward Randolph estava me contando. 492 00:39:27,827 --> 00:39:31,492 - Por que ele falaria com você sobre isso? - Acho que ele acredita nisso. 493 00:39:31,581 --> 00:39:34,154 Acho que estou começando, depois de conhecer você aqui. 494 00:39:34,250 --> 00:39:36,243 O que me conheceu tem a ver com isso? 495 00:39:36,336 --> 00:39:39,206 Bem, eu... acabei de fazer uma coisa. 496 00:39:40,340 --> 00:39:43,958 Eu vou encontrar alguém que precisa de alguns milhares de dólares 497 00:39:44,052 --> 00:39:45,843 e minhas preocupações acabarão. 498 00:39:45,929 --> 00:39:51,054 Eu acho que você distorceu o do meu marido crenças em algo muito barato. 499 00:39:51,142 --> 00:39:53,218 Táxi! 500 00:39:53,978 --> 00:39:56,054 Espere um minuto! 501 00:39:57,482 --> 00:40:01,065 - Lake Drive, 15, por favor. - Sra. Phillips. 502 00:40:03,363 --> 00:40:06,280 - Eu não te ofenderia por nada no mundo. - Apenas siga em frente. 503 00:40:06,366 --> 00:40:09,699 - Espere aqui. Sra Phillips... - Por favor, não comece uma cena. 504 00:40:09,786 --> 00:40:12,573 Só estou tentando te dizer isso... 505 00:40:13,748 --> 00:40:15,207 Cuidado! 506 00:40:31,474 --> 00:40:33,348 Hospital Brightwood. 507 00:40:33,434 --> 00:40:36,139 A linha está ocupada. Você vai aguentar? 508 00:40:36,896 --> 00:40:40,514 Vou tentar localizá-lo para você. 509 00:40:40,650 --> 00:40:42,726 Hospital Brightwood. 510 00:40:42,819 --> 00:40:44,895 Vou levar uma mensagem. 511 00:40:47,490 --> 00:40:49,530 Posso conectar você agora. 512 00:40:51,119 --> 00:40:52,862 Hospital Brightwood. 513 00:40:57,292 --> 00:41:00,079 - Existe alguma chance? - Não. 514 00:41:01,129 --> 00:41:03,999 E os resultados do raio-x? 515 00:41:04,090 --> 00:41:07,957 Eles não deixam esperança. Ela tem sorte de estar viva. 516 00:41:08,052 --> 00:41:10,341 Você vai contar a eles, Nancy? 517 00:41:11,639 --> 00:41:13,299 - Tudo bem. - Obrigado. 518 00:41:16,853 --> 00:41:18,929 Senhorita Ashford... 519 00:41:19,898 --> 00:41:21,974 Joyce. 520 00:41:22,066 --> 00:41:24,392 Ela vai viver. 521 00:41:25,695 --> 00:41:27,652 E ela ficará bem a tempo? 522 00:41:27,739 --> 00:41:30,656 Não completamente. Há uma lesão inoperável. 523 00:41:30,742 --> 00:41:33,149 - O que é? - Onde? 524 00:41:33,244 --> 00:41:35,118 Bem... Os olhos dela. 525 00:41:35,205 --> 00:41:37,778 Diga-me, Nancy. Deixe-me ver se entendi. 526 00:41:37,874 --> 00:41:39,534 Ela ficará cega. 527 00:41:39,626 --> 00:41:42,295 - Cego? - Não pode ser. 528 00:41:43,630 --> 00:41:46,915 Oh não! 529 00:41:47,008 --> 00:41:51,800 - Senhorita Ashford, posso vê-la? - Você não fez o suficiente?! 530 00:41:51,888 --> 00:41:55,506 -Joice... - É a verdade. Por que eu não deveria dizer isso? 531 00:41:55,600 --> 00:42:02,053 Ela nunca mais verá, graças a você. Preencha um cheque para isso, Sr. Merrick! 532 00:42:24,462 --> 00:42:27,167 Não, Nanci. Não. 533 00:42:27,257 --> 00:42:30,507 Querido, você não acha que se você só fala com ele uma vez... 534 00:42:30,593 --> 00:42:35,054 Que bem isso faria? O que ele poderia dizer? 535 00:42:35,139 --> 00:42:38,093 E que diferença faria agora? 536 00:42:40,895 --> 00:42:44,098 Eu não o culpo por qualquer coisa, Nancy. 537 00:42:44,190 --> 00:42:48,270 É só que sinto que é melhor se eu não o vir. 538 00:42:48,361 --> 00:42:51,860 Bem... vou mandá-lo embora. 539 00:43:03,918 --> 00:43:05,994 Sinto muito, Sr. Merrick. 540 00:43:07,297 --> 00:43:09,373 Ela não vai ver você. 541 00:43:27,609 --> 00:43:29,352 Nanci? 542 00:43:29,444 --> 00:43:31,602 Sim, querido. 543 00:43:31,696 --> 00:43:34,483 Eu sei que estou certo. 544 00:43:34,574 --> 00:43:36,780 Ele finalmente desistirá. 545 00:44:00,391 --> 00:44:03,428 - Suas coisas estão na praia, Helen. - Obrigado, Nanci. 546 00:44:03,520 --> 00:44:05,845 -Judy está aí? - Sim. Ela está esperando por nós. 547 00:44:05,939 --> 00:44:08,726 - Me ligue quando estiver pronto para descer. - Eu vou. 548 00:44:08,816 --> 00:44:11,105 - Mais um pouco de chá, Helen? - Sim, obrigado. 549 00:44:11,194 --> 00:44:12,937 - Nancy vai ficar com você? - Não. 550 00:44:13,029 --> 00:44:16,113 Ela vem e me derruba para a praia, me pega mais tarde, 551 00:44:16,199 --> 00:44:18,868 sempre que ela pode conseguir longe do hospital. 552 00:44:18,952 --> 00:44:22,949 - Vou sentir muita falta de você, Ed. - Bem, odeio dizer adeus. 553 00:44:23,039 --> 00:44:25,328 Mas eu recusei o galeria tantas vezes, 554 00:44:25,416 --> 00:44:28,287 e eu tenho que estar em Chicago pelo menos uma vez este ano. 555 00:44:28,378 --> 00:44:33,040 Você foi maravilhoso todos esses meses, e peço desculpas por ser um punhado. 556 00:44:33,132 --> 00:44:35,006 Uh-uh, Helena. Quieto. 557 00:44:35,093 --> 00:44:38,793 Bem, eu teria me jogado no beber se eu fosse eu. Obrigado. 558 00:44:39,681 --> 00:44:44,390 Mas, Ed, estou tão cansado de aprendendo a comer e se vestir 559 00:44:44,477 --> 00:44:46,802 e descobrir onde que diabos as coisas são. 560 00:44:46,896 --> 00:44:51,357 Eu fico tão tenso, e então eu estou um problema para todos. 561 00:44:51,442 --> 00:44:54,479 Claro que você tem que ter pessoas ao seu redor para ajudá-lo. 562 00:44:54,571 --> 00:44:57,240 O mesmo acontece com vários gênios que eu poderia mencionar. 563 00:44:57,323 --> 00:44:59,695 Mas você é um bom amigo. 564 00:44:59,784 --> 00:45:02,405 - E não se esqueça disso. - Não. 565 00:45:02,495 --> 00:45:05,282 Desculpe, tive que sentir falta de Joyce. Diga adeus por mim. 566 00:45:05,373 --> 00:45:08,908 Sim, eu vou. Ela está na cidade. É sobre aquele seguro contra acidentes. 567 00:45:09,002 --> 00:45:11,374 Graças a Deus por isso. Isso nos manteve em movimento. 568 00:45:11,462 --> 00:45:14,167 Bem, adeus. Você terá notícias minhas. 569 00:45:14,257 --> 00:45:15,917 Deus o abençoe. 570 00:45:16,009 --> 00:45:18,167 - Vou chamar a Nancy. - Não, ainda não. 571 00:45:18,261 --> 00:45:20,669 Onde está meu radar? 572 00:45:21,598 --> 00:45:26,260 Não, não, não. Como presente de despedida para você, vou tentar uma coisa. 573 00:45:28,271 --> 00:45:32,103 Pela primeira vez, em sua homenagem, até a enseada sozinho. 574 00:45:32,192 --> 00:45:36,141 - Mas você nunca foi lá sozinho. - Bem, já é hora de começar. 575 00:45:36,237 --> 00:45:39,902 - É melhor eu ir parcialmente com você. - Oh não. Apenas fique e observe. 576 00:45:39,991 --> 00:45:42,743 Eu sei esses passos de cor. 577 00:45:42,827 --> 00:45:45,152 Um... 578 00:45:45,246 --> 00:45:47,702 dois... 579 00:45:47,790 --> 00:45:48,822 três... 580 00:45:49,417 --> 00:45:51,493 Helena? 581 00:45:52,545 --> 00:45:54,621 Para onde Helen foi? 582 00:46:01,346 --> 00:46:04,465 - Isso é um progresso para você. - É notável! 583 00:46:09,854 --> 00:46:11,847 Judy! 584 00:46:11,940 --> 00:46:14,016 Olá, Helena! 585 00:46:17,028 --> 00:46:18,985 Diga, o que você sabe! 586 00:46:19,072 --> 00:46:22,405 - Você começou a explorar sozinho! - Que tal isso! 587 00:46:22,492 --> 00:46:26,324 - Me desculpe pelo atraso, Judy. - Eu também. Tenho que voltar mais cedo. 588 00:46:26,412 --> 00:46:30,244 Eu pensei que você não viria, então eu fui em frente e li o capítulo inteiro. 589 00:46:30,333 --> 00:46:33,251 Bem feito por estar atrasado. O que aconteceu? 590 00:46:33,336 --> 00:46:37,464 Bem, o velho Huckleberry está ligado essa jangada maluca com Jim, 591 00:46:37,549 --> 00:46:40,503 e eles se deparam com isso casa flutuante velha e abandonada. 592 00:46:40,593 --> 00:46:43,511 - Huck... Aqui vai um passo. - Oh. Obrigado. 593 00:46:43,596 --> 00:46:46,266 Um, dois, três, quatro, cinco passos. 594 00:46:46,349 --> 00:46:49,350 Agora vamos ver. Onde eu estava? Oh sim. 595 00:46:49,435 --> 00:46:52,009 Huck acha que talvez eles pode roubar alguma coisa, 596 00:46:52,105 --> 00:46:56,399 então ele começa a investigar toda essa sujeira e desordem. 597 00:46:56,484 --> 00:47:01,645 Ele abre esta porta e encontra dois caras falando de uma forma muito áspera. 598 00:47:01,739 --> 00:47:05,405 Bem, aqui estamos. Vá com calma, agora. 599 00:47:06,953 --> 00:47:09,989 Esses personagens são realmente muito hostil. 600 00:47:10,081 --> 00:47:11,492 E? 601 00:47:11,583 --> 00:47:15,082 Sintonize amanhã, mesma hora, mesma estação. 602 00:47:15,170 --> 00:47:16,961 Farei. 603 00:47:17,046 --> 00:47:19,169 O que está acontecendo no lago, Judy? 604 00:47:19,257 --> 00:47:21,962 Ah, eu diria que há cerca de um golpe de dez nós, 605 00:47:22,051 --> 00:47:25,551 e cerca de meia dúzia atiradores fazendo uma corrida. 606 00:47:25,638 --> 00:47:29,303 E algumas estrelas brincando perto do iate clube. 607 00:47:29,392 --> 00:47:33,472 E um verdadeiro papai se foi, ampliando por aí com seu interior. 608 00:47:33,563 --> 00:47:38,355 Ah, alguma garota está praticando esqui aquático. Não tão quente. Ela está usando as duas mãos. 609 00:47:38,443 --> 00:47:41,563 - Parece um grande dia. - Sim! 610 00:47:41,654 --> 00:47:44,988 Odeio pressa, Helen, mas tudo bem se eu fizer o jornal agora? 611 00:47:45,074 --> 00:47:46,948 Claro. Mas qual é a pressa? 612 00:47:47,035 --> 00:47:50,569 Mãe me prendeu com Susan Festa de aniversário do Shacker. 613 00:47:50,663 --> 00:47:53,700 Você consegue me imaginar de vestido? 614 00:47:53,791 --> 00:47:57,575 Bem... Na Europa, as coisas não estão tão quentes. 615 00:47:57,670 --> 00:48:00,624 No Pacífico, as coisas não estão tão quentes. 616 00:48:00,715 --> 00:48:02,340 E em Washington... 617 00:48:02,425 --> 00:48:06,589 Se você quiser saber minha opinião, as coisas estão bastante complicadas. 618 00:48:08,348 --> 00:48:13,175 Página 3. Aqui está um anúncio de cinta e sutiã... que Não vou precisar por um bom tempo. 619 00:48:14,062 --> 00:48:18,059 Sou um cachorro para fugir, eu sei. Mas o que o que você pode fazer com os pais, hein, Helen? 620 00:48:18,149 --> 00:48:20,854 Nada, eu acho. Mas vamos estarmos juntos amanhã. 621 00:48:20,944 --> 00:48:22,829 Claro. Quer que eu levar você de volta? 622 00:48:22,855 --> 00:48:25,547 Não, acho que vou sentar aqui por um tempo. Estou bem. 623 00:48:25,615 --> 00:48:28,320 OK. Você é uma menina crescida agora. 624 00:48:28,409 --> 00:48:30,034 - Vê você! - Tchau. 625 00:48:39,003 --> 00:48:41,043 Ei, lindo! 626 00:48:41,130 --> 00:48:42,838 Sim, você, Tarzan! 627 00:48:42,924 --> 00:48:47,004 Estou preso! Quer ajudar eu lançar meu barco? 628 00:48:51,558 --> 00:48:57,810 Uma garota está em uma situação muito difícil quando está não tenho corpo nem músculos. 629 00:49:01,192 --> 00:49:05,107 Obrigado! Fique por aqui! Acho que podemos usar você! 630 00:49:05,196 --> 00:49:07,070 Tchau, Helena! 631 00:49:07,156 --> 00:49:08,236 Adeus! 632 00:49:16,624 --> 00:49:18,700 Obrigado pela ajuda. 633 00:49:19,752 --> 00:49:20,997 Claro. 634 00:49:21,087 --> 00:49:25,132 Eu não sabia que mais alguém estava aqui. Você vem à enseada com frequência? 635 00:49:25,884 --> 00:49:29,087 Bem... ultimamente um pouco. 636 00:49:29,179 --> 00:49:32,797 Eu notei você e Judy algumas vezes. 637 00:49:33,808 --> 00:49:36,382 Bem, eu sou a Sra. Phillips. 638 00:49:38,396 --> 00:49:41,397 E espero que qualquer amigo de Judy é uma amiga minha. 639 00:49:41,482 --> 00:49:43,274 Como vai, Sra. Phillips? 640 00:49:43,359 --> 00:49:47,606 - E você é? - Rob... Meu nome é Robinson. 641 00:49:48,448 --> 00:49:52,825 Bem, você sabe, é um pouco mais frio do que eu pensava. 642 00:49:52,911 --> 00:49:56,860 Oh céus. Sinto muito, mas você poderia me ajude a encontrar meu xale? Eu não vejo. 643 00:49:56,956 --> 00:49:58,700 Claro. 644 00:49:58,791 --> 00:50:02,872 Eu sou muito estranho, eu acho, mas Judy é uma construtora maravilhosa. 645 00:50:02,962 --> 00:50:06,877 Eu não acho que alguém poderia vir através de qualquer coisa melhor do que você. 646 00:50:06,966 --> 00:50:12,387 - Com um hematoma subdural como o seu... - Foi onde te conheci. No hospital. 647 00:50:12,472 --> 00:50:16,635 - Você é médico. - Não. Nunca nos conhecemos. 648 00:50:18,186 --> 00:50:22,764 Conheço um pouco de medicina. Estudei para ser cirurgião uma vez. 649 00:50:22,857 --> 00:50:27,852 - Mas eu ouvi sua voz, não é? - Acho que não, Sra. Phillips. 650 00:50:29,614 --> 00:50:35,237 - Há mais alguma coisa que eu possa fazer? - Não, obrigado. Estou muito confortável. 651 00:50:35,328 --> 00:50:38,448 Sra. Phillips, pergunto-me... 652 00:50:39,874 --> 00:50:43,706 Estaria tudo bem se Eu vim de vez em quando? 653 00:50:43,795 --> 00:50:47,045 Apenas para lançar motores de popa e fins de moral geral? 654 00:50:47,131 --> 00:50:49,420 - Espero não estar impondo. - Claro que não. 655 00:50:49,509 --> 00:50:51,632 Esperamos ver você novamente muito em breve. 656 00:50:51,719 --> 00:50:53,795 Sim. Breve. 657 00:50:54,639 --> 00:50:56,715 - Adeus. - Adeus. 658 00:51:23,751 --> 00:51:27,085 Espero que eu tenha conseguido para me deixar claro. 659 00:51:27,172 --> 00:51:30,837 O que você diz que quer fazer é o melhor notícia que alguém poderia me contar. 660 00:51:30,925 --> 00:51:34,425 Mas eu aviso, o investimento da vida de alguém nos outros 661 00:51:34,512 --> 00:51:38,889 e o alinhamento de si mesmo com as forças que lideram para cima e para frente, 662 00:51:38,975 --> 00:51:41,846 - isso não sai barato. - Não espero que seja. 663 00:51:41,936 --> 00:51:46,598 Depois de entrar nisso, você está vinculado. Você nunca será capaz de desistir. 664 00:51:46,691 --> 00:51:52,030 Você descobrirá que isso fornece o seu força motriz. Isso vai te deixar obcecado. 665 00:51:52,113 --> 00:51:56,905 Mas, acredite, será uma magnífica obsessão. 666 00:52:18,389 --> 00:52:21,390 - Obrigado, Willians. - Um Sr. Masterson está aqui. 667 00:52:21,476 --> 00:52:24,311 - Alguma correspondência? - Sim, senhor. Na sua mesa. 668 00:52:26,272 --> 00:52:28,395 - Desculpe, estou atrasado. - Não esperei muito. 669 00:52:28,483 --> 00:52:30,772 - Cigarro? - Sim. Obrigado. 670 00:52:32,320 --> 00:52:34,063 Como os planos estão se desenvolvendo? 671 00:52:34,155 --> 00:52:37,275 Fiz o último depósito para Conta da Sra. Phillips hoje. 672 00:52:37,367 --> 00:52:38,612 Sente-se. 673 00:52:38,701 --> 00:52:40,990 Isso completa o valor que você queria pagar. 674 00:52:41,079 --> 00:52:43,996 - Bom. Algum problema? - Não, mas... 675 00:52:44,999 --> 00:52:47,786 Joyce perguntou algumas coisas muito perguntas pertinentes. 676 00:52:47,877 --> 00:52:51,329 É muito dinheiro. Mas eles são ambos convencidos de que era seguro. 677 00:52:51,422 --> 00:52:53,830 - Você não mencionou isso para ninguém? - Não. 678 00:52:53,925 --> 00:52:55,882 Bom. 679 00:52:55,969 --> 00:52:58,673 - Você não me aprova, não é? - Bem, eu... 680 00:52:58,763 --> 00:53:02,262 Perkins e Little foram os Merrick advogados há anos. 681 00:53:02,350 --> 00:53:04,841 Então eu achei estranho você me ligou no mês passado. 682 00:53:04,936 --> 00:53:09,183 É por isso. Ninguém suspeitaria de nada de você como originário de mim. 683 00:53:09,274 --> 00:53:13,437 E você pode começar a praticar um pouco mais, porque aí vem um alto e rápido. 684 00:53:13,528 --> 00:53:15,817 Falei com o Dr. Giraud no centro médico. 685 00:53:15,905 --> 00:53:19,440 - O homem do cérebro? - Sim. Melhor diagnosticador do país. 686 00:53:19,534 --> 00:53:21,194 Uma vez estudei com ele. 687 00:53:21,286 --> 00:53:25,283 Ele diz que há alguma chance... uma chance muito, muito pequena... 688 00:53:25,373 --> 00:53:28,374 que o prognóstico de Helen Phillips pode não ser desesperador. 689 00:53:28,459 --> 00:53:29,289 Realmente? 690 00:53:29,377 --> 00:53:33,754 Ele diz que se médicos como Emil Hofer em Zurique, Fuss em Viena, Lehman em Munique 691 00:53:33,840 --> 00:53:39,047 pudessem ser persuadidos a aceitar o caso dela, eles pode ser capaz de conceber uma maneira de operar. 692 00:53:40,054 --> 00:53:43,174 Mas você não conseguiu pegar todos eles aqui em um milhão de anos. 693 00:53:43,266 --> 00:53:48,142 Poderíamos levá-la até lá. Hofer não vai sair de Zurique, então tem que ser a Suíça. 694 00:53:48,229 --> 00:53:52,393 Hoje o Dr. Giraud ouviu falar de Fuss. Ele e o Lehman poderá estar presente nesta primavera 695 00:53:52,483 --> 00:53:54,393 para consultas periódicas. 696 00:53:54,485 --> 00:54:00,654 Eles estão dispostos a dizer a ela que estão tomando o caso como um gesto para seu falecido marido. 697 00:54:00,742 --> 00:54:04,574 Você faz com que todos os tipos de pessoas façam o que você quer, não é, Merrick? 698 00:54:04,662 --> 00:54:10,083 Tudo bem, mas... a despesa. Alguém terá que estar com ela todos esses meses. 699 00:54:10,168 --> 00:54:12,623 Convença ela e Joyce para vender a casa. 700 00:54:12,712 --> 00:54:13,743 Quem compraria? 701 00:54:13,838 --> 00:54:17,207 Conheço alguém que precisa de um lugar exatamente assim. 702 00:54:17,300 --> 00:54:21,214 Ele vai pagar o que algumas pessoas podem acho que é muito mais do que vale a pena. 703 00:54:21,304 --> 00:54:25,432 Pense bem. Descubra o melhor maneira de apresentar tudo a ela. 704 00:54:25,517 --> 00:54:29,431 Claro, não deixe ninguém saiba disso também. 705 00:54:29,521 --> 00:54:33,055 - Ninguém. - Não, claro que não. 706 00:54:34,192 --> 00:54:38,024 Hum... O que você vai a ver com a casa? 707 00:54:38,112 --> 00:54:42,525 Eu não quero fazer parte disso. Você encontrará um uso digno para isso. 708 00:54:42,617 --> 00:54:44,693 Merrick, eu... 709 00:54:44,786 --> 00:54:48,736 Eu retiro muitas coisas Eu pensei em você. 710 00:54:50,667 --> 00:54:53,039 É gentil da sua parte dizer isso. 711 00:54:54,295 --> 00:54:56,965 - O que é tudo isso? - Nós falsos. 712 00:54:57,048 --> 00:54:59,586 Uma das primeiras coisas você aprende na faculdade de medicina. 713 00:54:59,676 --> 00:55:04,219 Você está envolvido nisso. Bem, adeus. Estarei conversando com você. 714 00:55:04,305 --> 00:55:06,631 Obrigado. Eu encontrarei minha saída. 715 00:55:16,276 --> 00:55:20,984 O que você está pedindo é para mudar sua maneira de viver... qual é o seu negócio... 716 00:55:21,072 --> 00:55:24,322 mas também para pegar um carreira que você abandonou. 717 00:55:24,409 --> 00:55:27,326 Provavelmente o mais exigente carreira que você poderia escolher. 718 00:55:27,412 --> 00:55:31,706 Se você não continuar desta vez, empatamos gente boa e instalações inestimáveis... 719 00:55:31,791 --> 00:55:34,911 - que é da minha conta. - Ainda estou perguntando. 720 00:55:35,003 --> 00:55:41,752 Se eu puder voltar e me formar, você vai deixa eu estagiar aqui no centro médico? 721 00:55:47,432 --> 00:55:50,101 Tudo bem, Bob Merrick. Vamos tentar. 722 00:55:50,185 --> 00:55:53,803 Eu fiz muitas coisas na medicina Fui avisado que era impossível. 723 00:55:53,897 --> 00:55:55,272 Você não vai se arrepender. 724 00:55:55,356 --> 00:55:59,057 Quando você estudou comigo anos atrás, por que você não estava tão entusiasmado? 725 00:55:59,152 --> 00:56:04,490 - Quanto tempo você desperdiçou! - Sim, quanto tempo. 726 00:56:05,408 --> 00:56:07,484 Obrigado, doutor. 727 00:56:10,705 --> 00:56:14,240 O marechal monta em seu cavalo branco e sai com Wise Eagle. 728 00:56:14,334 --> 00:56:18,830 O marechal diz: "Águia Sábia, você acha aqueles vermes vão passar pela passagem?" 729 00:56:18,922 --> 00:56:21,210 - Águia Sábia diz... - "Ug!" 730 00:56:21,299 --> 00:56:24,383 O marechal diz: "Temos que desvie-os. Vamos." 731 00:56:24,469 --> 00:56:27,386 A próxima foto é o escritório do xerife. O marechal diz: 732 00:56:27,472 --> 00:56:32,300 "Xerife, que ideia você teve naquele mal-humorado cabeça sua para detê-los desesperados?" 733 00:56:32,393 --> 00:56:34,185 O xerife diz... 734 00:56:34,270 --> 00:56:39,098 "Marechal, eu não gosto de atirar ferros, mas se eu tiver que usar ferros, 735 00:56:39,192 --> 00:56:42,228 Eu te digo, não há hombre deste lado do Pecos 736 00:56:42,320 --> 00:56:45,191 é melhor atirar ferros, menos que você. 737 00:56:45,281 --> 00:56:46,775 E a Águia Sábia diz... 738 00:56:46,866 --> 00:56:49,274 Ah. "Ug!" 739 00:56:49,369 --> 00:56:51,112 Estamos melhorando! 740 00:56:51,204 --> 00:56:56,162 Ouçam, vocês dois. Esqueça as piadas. Não consigo mais ficar quieto. 741 00:56:56,251 --> 00:56:59,999 - Silêncio, Judite. - OK, Helena. Atire. 742 00:57:00,088 --> 00:57:04,216 Em primeiro lugar, alguns dos melhores olhos médicos na Europa estão interessados em mim, 743 00:57:04,300 --> 00:57:05,960 por causa do meu marido, eu acho. 744 00:57:06,052 --> 00:57:08,625 Eles querem que eu vá para uma consulta. 745 00:57:08,721 --> 00:57:12,589 - Helen, eu não poderia estar mais feliz. - Nossa, isso é maravilhoso! De graça? 746 00:57:12,684 --> 00:57:16,302 Praticamente. Mas não a viagem em si... essa é a outra boa notícia. 747 00:57:16,396 --> 00:57:18,721 Tantos maravilhosos coisas aconteceram. 748 00:57:18,815 --> 00:57:22,978 Temos a oferta mais fabulosa para a casa e a frente do lago. 749 00:57:23,069 --> 00:57:25,145 O suficiente para uma renda para Joyce e eu. 750 00:57:25,238 --> 00:57:30,030 Se o comprador ficar com a área de Brightwood, o hospital também estará em boas condições. 751 00:57:30,118 --> 00:57:32,075 Já era hora de sua vida mudar. 752 00:57:32,161 --> 00:57:38,200 É irônico... nunca estive na Europa, e quando eu for, não poderei ver. 753 00:57:38,293 --> 00:57:41,294 Mas que lugar para abrir os olhos. 754 00:57:41,379 --> 00:57:44,582 Eu tenho que sair até o final de o mês para a Suíça. 755 00:57:44,674 --> 00:57:47,675 Sentirei falta de vocês dois, por muito tempo. 756 00:57:47,760 --> 00:57:50,596 Caramba, Helena. Eu vou escrever. 757 00:57:51,431 --> 00:57:54,348 Caramba, Helena. Eu vou escrever. 758 00:57:54,434 --> 00:58:00,519 A Suíça parece um sonho! Você pode conseguir um relógio suíço e aprenda a cantar yodel! 759 00:58:00,607 --> 00:58:04,818 Ela praticamente morou na praia. Este Robinson deve ser um barco dos sonhos. 760 00:58:04,903 --> 00:58:09,611 - Você ainda não o conheceu? - Ela está mantendo ele só para ela. 761 00:58:09,699 --> 00:58:14,444 Eu acho isso maravilhoso. Parece que eles realmente significam muito um para o outro. 762 00:58:14,537 --> 00:58:17,871 Você sabe, é muito estranho sabendo que você só gosta disso. 763 00:58:17,957 --> 00:58:21,042 Tão bem, ao que parece, e ainda assim... 764 00:58:23,171 --> 00:58:25,460 Eu nunca vi seu rosto. 765 00:58:28,051 --> 00:58:30,127 - Olá, Joyce! - Olá, Judy! 766 00:58:30,220 --> 00:58:33,635 - Sobrou algum quarto na praia para nós? - Claro. Você está brincando? 767 00:58:33,723 --> 00:58:38,266 Helen, as notícias parecem maravilhosas, mas tenho medo de ter que ir. 768 00:58:38,353 --> 00:58:43,430 Oh não. Não, não vá. É Joyce, e agora você terá a chance de conhecê-la. 769 00:58:43,525 --> 00:58:45,316 Joyce! 770 00:58:45,401 --> 00:58:48,521 Bom domingo, Helena. Joyce me arrastou junto. 771 00:58:48,613 --> 00:58:52,860 Finalmente, pessoal. Isto é Joyce Phillips, Tom Masterson, 772 00:58:52,951 --> 00:58:56,616 e este é Robbie Robinson que eu tenho te contado tanto sobre. 773 00:58:56,704 --> 00:59:00,073 - Olá. - Como vai, Sr... Robinson? 774 00:59:00,166 --> 00:59:01,791 Como vai? 775 00:59:01,876 --> 00:59:06,040 Desculpe. Estou a caminho do aldeia. Estou feliz por ter conhecido você. 776 00:59:06,130 --> 00:59:08,206 Não se esqueça de amanhã. 777 00:59:10,051 --> 00:59:12,293 Adeus, Helena. 778 00:59:12,387 --> 00:59:14,463 Adeus. 779 00:59:16,224 --> 00:59:18,430 - Sr. Robinson! - Joyce! 780 00:59:18,518 --> 00:59:20,178 Posso te pedir um favor? 781 00:59:20,270 --> 00:59:22,179 - Tom! - Sim, Helena? 782 00:59:22,272 --> 00:59:25,308 -Tom, o que há de errado? - Ora, nada, Helen. 783 00:59:25,400 --> 00:59:29,267 - O que é isso? - Olha, Joyce, você não entende. 784 00:59:29,362 --> 00:59:33,739 Claro que não. Ela já não teve problemas suficientes de você sem essa mentira fantástica? 785 00:59:33,825 --> 00:59:38,701 Acredite em mim, só estou tentando fazer sua vida um pouco menos solitária. 786 00:59:38,788 --> 00:59:43,746 Multar. Não seria maravilhoso para ela apaixone-se por alguém chamado Robinson 787 00:59:43,835 --> 00:59:46,124 e então abra os olhos e ver que é você? 788 00:59:46,212 --> 00:59:49,961 Isso nos deixaria todos felizes estamos vivendo, não é? 789 00:59:50,049 --> 00:59:54,296 Saia, Merrick. Saia de sua vida e ficar de fora. 790 00:59:58,766 --> 01:00:00,842 Adeus, parceiro! 791 01:00:10,361 --> 01:00:13,481 - Adeus, Helena. - Adeus, Tom. 792 01:00:13,573 --> 01:00:15,032 Vamos, Helena. 793 01:00:15,116 --> 01:00:16,907 - Adeus, Tom. - Adeus, Nancy. 794 01:00:16,993 --> 01:00:18,820 Apresse-se, Joyce. 795 01:00:18,912 --> 01:00:20,703 Eu te amo, querido. 796 01:00:23,082 --> 01:00:24,707 Estou chegando. 797 01:00:24,792 --> 01:00:27,081 - Tchau, querido. - Adeus, querido. 798 01:00:42,560 --> 01:00:44,636 Olá, Merrick. 799 01:00:46,814 --> 01:00:49,934 Tudo vai ficar bem. 800 01:01:59,929 --> 01:02:04,390 Agora, Sra. Phillips, diga-me se você ver um pouco de luz. 801 01:02:09,272 --> 01:02:11,311 Você? 802 01:02:11,399 --> 01:02:13,475 Não. 803 01:02:18,323 --> 01:02:20,481 Você percebe uma luz agora? 804 01:02:21,868 --> 01:02:23,742 Não, sinto muito, senhores. 805 01:02:37,717 --> 01:02:40,920 Sra. Phillips, você tem dores de cabeça? 806 01:02:42,096 --> 01:02:43,128 Sim. 807 01:02:43,223 --> 01:02:46,556 Constantemente ou periodicamente? 808 01:02:46,643 --> 01:02:48,931 - Periodicamente. - Hum-hum. 809 01:02:49,020 --> 01:02:51,392 Onde? 810 01:02:51,481 --> 01:02:54,054 Na parte de trás da minha cabeça. 811 01:02:54,150 --> 01:02:56,226 Alguma tontura? 812 01:02:57,820 --> 01:02:59,363 Ocasionalmente. 813 01:02:59,447 --> 01:03:01,736 Dificuldades para caminhar? 814 01:03:02,992 --> 01:03:05,662 Não... Não. 815 01:03:06,788 --> 01:03:10,620 Bem, eu acho que faz isso por hoje. 816 01:03:10,708 --> 01:03:13,959 Bem, doutores? Qual é o veredicto? 817 01:03:14,045 --> 01:03:17,331 Você deve ser paciente, Sra. Phillips, você sabe. 818 01:03:17,423 --> 01:03:19,796 Existem testes e testes. 819 01:03:19,884 --> 01:03:22,506 Estamos fazendo progressos. 820 01:03:22,595 --> 01:03:27,969 Mas eu distingui alguma luz ontem, e foi o mesmo teste, não foi? 821 01:03:28,059 --> 01:03:29,518 O que isso significa? 822 01:03:29,602 --> 01:03:34,264 Se você puder nos suportar, senhora, com o tempo descobriremos. 823 01:03:54,586 --> 01:03:58,286 Ah, eu não sei como eles ousam chamar isso de chá. 824 01:03:58,381 --> 01:04:00,919 Em casa seria um almoço de seis pratos. 825 01:04:03,136 --> 01:04:06,053 Por que eu memorizei aquele gráfico de calorias? 826 01:04:06,139 --> 01:04:09,674 Estou feliz que tenha terminado. Agora estou apenas três letras atrás de Tom. 827 01:04:09,767 --> 01:04:12,389 - Quer um chá, querido? - Sim, obrigado, Nancy. 828 01:04:12,478 --> 01:04:14,555 - Joyce? - Sim? 829 01:04:14,647 --> 01:04:20,483 Gostaria de enviar uma nota para Robbie Robinson, se não fosse muito problema. 830 01:04:20,570 --> 01:04:21,981 Bem, não. 831 01:04:22,071 --> 01:04:26,021 - Você não está cansado? Isso pode esperar, não pode? - Você deve descansar e relaxar, 832 01:04:26,117 --> 01:04:31,574 - não se preocupe com suas obrigações sociais. - Não é obrigação. Ele estará interessado. 833 01:04:31,664 --> 01:04:34,868 E eu quero que isso faça o próximo avião... só um bilhete, Joyce. 834 01:04:34,959 --> 01:04:37,533 E você pode dizer... 835 01:04:37,629 --> 01:04:39,752 que os testes começaram 836 01:04:39,839 --> 01:04:42,674 e estamos todos muito otimistas. 837 01:04:42,759 --> 01:04:46,803 E, uh... diga a ele que sinto falta dele... 838 01:04:46,888 --> 01:04:50,387 e para dizer olá para Judy... 839 01:04:50,475 --> 01:04:55,386 e a única parte da Suíça que que encontramos é um hospital. 840 01:04:55,480 --> 01:04:58,315 é um hospital. 841 01:05:05,073 --> 01:05:09,699 Como você explica isso, doutor? A carta dela parece tão otimista, mas seus relatórios... 842 01:05:09,786 --> 01:05:14,033 Agora, agora, Bob. Há quanto tempo ela esteve lá? Algumas semanas? 843 01:05:14,123 --> 01:05:16,697 Apenas Fuss e Hofer a vi até agora. 844 01:05:16,793 --> 01:05:19,960 Naturalmente, seus relatórios para nós vão parecer cautelosos. 845 01:05:20,046 --> 01:05:23,296 Cauteloso? Eu diria que eles estavam pessimistas. 846 01:05:23,383 --> 01:05:28,923 Não se preocupe tanto. Tudo o que pode ser feito por ela está sendo feito. 847 01:05:29,013 --> 01:05:30,342 Eu sei. 848 01:05:30,431 --> 01:05:37,478 Afinal, nunca previmos mais do que uma possibilidade médica, não é? 849 01:05:38,898 --> 01:05:41,983 Uma possibilidade médica. 850 01:05:50,785 --> 01:05:53,490 Sra. Phillips! Bom dia. 851 01:05:53,580 --> 01:05:55,987 - Você é o Dr. Fuss? - Sim. Dr. Fuss. 852 01:05:56,082 --> 01:05:59,498 - Por favor, sente-se, Sra. Phillips. - Ah, e você é o Dr. Hofer. 853 01:05:59,586 --> 01:06:01,662 - Jawohl. - Bom dia, senhora. 854 01:06:01,754 --> 01:06:03,996 - E você é o Dr. Lehman. - Você tem razão. 855 01:06:04,090 --> 01:06:07,755 Você vê? estou começando para reconhecer todos vocês. 856 01:06:07,844 --> 01:06:10,335 Bem, finalmente, o grande dia. 857 01:06:10,430 --> 01:06:13,633 Eu quero que você saiba disso Eu filmei as obras também. 858 01:06:13,725 --> 01:06:18,054 Essa é uma gíria americana. Que significa um vestido novo, um chapéu novo... 859 01:06:21,441 --> 01:06:24,857 Agora eu quero saber quando você vai para fazer de mim uma nova garota. 860 01:06:24,944 --> 01:06:28,693 Senhora Deputada Phillips, a senhora esteve perto à medicina por alguns anos. 861 01:06:28,781 --> 01:06:32,482 Você conhece o relacionamento do médico e do paciente. 862 01:06:32,577 --> 01:06:38,829 Você sabe que há muito pouco para ser obtido por não encarar os fatos. 863 01:06:38,917 --> 01:06:40,993 Por que, é claro. 864 01:06:42,045 --> 01:06:44,452 Certamente, encare os fatos. 865 01:06:46,382 --> 01:06:48,624 O que eles são? 866 01:06:48,718 --> 01:06:51,339 Lamentamos muito, Senhora Deputada Phillips, 867 01:06:51,429 --> 01:06:55,723 mas estamos de acordo que, para o presente, não podemos fazer nada. 868 01:06:58,520 --> 01:07:00,596 Nenhuma operação? 869 01:07:01,648 --> 01:07:05,313 - Nada? - Procuramos em todos os caminhos, creio. 870 01:07:05,401 --> 01:07:08,237 Isso não quer dizer que não haja esperança. 871 01:07:08,321 --> 01:07:11,238 Num caso como o seu, depois vários anos às vezes... 872 01:07:11,324 --> 01:07:12,984 Vários anos, doutor?! 873 01:07:13,076 --> 01:07:18,746 Achamos que seria imprudente e foi cruel submetê-lo à cirurgia agora. 874 01:07:18,831 --> 01:07:22,615 Mas você sabe que vou deixar você experimentar se houver alguma chance... 875 01:07:22,710 --> 01:07:24,917 a chance mais longa do mundo. 876 01:07:25,004 --> 01:07:29,465 Lamentamos dizer, mas o não há indicações. 877 01:07:30,927 --> 01:07:32,587 Oh. 878 01:07:33,680 --> 01:07:38,674 Bem, se as indicações não está aí, então... 879 01:07:38,768 --> 01:07:41,259 Eu acho que é isso. 880 01:07:43,106 --> 01:07:46,391 Você fez tudo que você poderia. 881 01:07:46,484 --> 01:07:49,189 Foi uma aposta. 882 01:07:49,279 --> 01:07:53,407 Todos nós sabíamos que era uma aposta e eu simplesmente... 883 01:07:53,491 --> 01:07:56,065 bem, acabei de perder, só isso. 884 01:07:57,328 --> 01:08:01,575 Mas... quero agradecer-lhe. 885 01:08:01,666 --> 01:08:05,533 Eu quero te agradecer por sendo tão gentil comigo e... 886 01:08:05,628 --> 01:08:08,582 e me dando todo o seu tempo. 887 01:08:09,632 --> 01:08:12,836 Eu realmente não posso agradecer o suficiente. 888 01:08:12,927 --> 01:08:15,501 - Adeus. - Adeus. 889 01:08:15,597 --> 01:08:18,514 - E... - Adeus, Sra. Phillips. 890 01:08:20,226 --> 01:08:22,717 O último deve ser o Dr. Lehman. 891 01:08:22,812 --> 01:08:25,303 Meu filho... 892 01:08:25,398 --> 01:08:28,150 Eu sinto muito. 893 01:08:28,234 --> 01:08:33,904 Bem, eu... eu pensei que estava vou me livrar disso. 894 01:08:33,990 --> 01:08:38,451 Não é legal que... isso Eu não os joguei fora? 895 01:09:02,060 --> 01:09:04,136 Ela está dormindo. 896 01:09:06,898 --> 01:09:10,848 O que ela fez isso tudo isso acontece com ela? 897 01:09:11,778 --> 01:09:14,483 Caramba. Como ela reagiu hoje... 898 01:09:16,658 --> 01:09:19,824 Eu não sei como ela está embaixo de tudo. 899 01:09:19,911 --> 01:09:24,039 Se isso acontecesse comigo, eu iria para a maconha em uma cesta de mão. Eu acho que eu até... 900 01:09:24,123 --> 01:09:27,290 Estou orgulhoso de você, Joyce. 901 01:09:27,377 --> 01:09:31,125 Não tem sido fácil ano para você também. 902 01:09:32,507 --> 01:09:36,125 Bem, eu vou pegar essas gotas e esta nova receita preenchida. 903 01:09:36,219 --> 01:09:41,095 - Nancy, me faça um favor. - Claro. O que? 904 01:09:41,182 --> 01:09:45,678 Fique longe daqui por um tempo e relaxe para variar. 905 01:09:45,770 --> 01:09:50,765 Tudo bem. Eu preciso de um pouco de ar fresco. Estarei de volta em uma hora. 906 01:10:10,003 --> 01:10:14,297 - Querido. Achei que você estava dormindo. - Eu ouvi a porta. Foi Nanci? 907 01:10:14,382 --> 01:10:19,009 Sim. Ela saiu por um tempo. eu posso conseguir você uma de suas pílulas e um pouco de leite quente. 908 01:10:19,095 --> 01:10:21,669 Joyce, não preciso dormir. 909 01:10:24,309 --> 01:10:26,385 Ah, sim, eu também. 910 01:10:27,437 --> 01:10:29,513 É tão horrível na cama. 911 01:10:31,608 --> 01:10:35,985 É engraçado, mas... o a noite é a pior hora. 912 01:10:36,070 --> 01:10:38,740 Fica mais escuro, você sabe. 913 01:10:39,991 --> 01:10:43,407 E então, quando finalmente durma, 914 01:10:43,494 --> 01:10:48,571 Eu sei que, quando acordo no manhã, não haverá amanhecer. 915 01:10:51,503 --> 01:10:52,961 Joyce... 916 01:10:53,046 --> 01:10:55,715 Joyce, me perdoe. 917 01:10:55,798 --> 01:10:59,464 Eu não queria desfilar minhas emoções. 918 01:11:01,763 --> 01:11:04,384 Talvez eu precise de uma pílula. 919 01:11:04,474 --> 01:11:07,143 Você se importaria de pegar me um pouco de leite morno? 920 01:11:07,227 --> 01:11:09,800 Claro que não. 921 01:11:09,896 --> 01:11:12,387 Apenas sente-se aqui. 922 01:11:15,276 --> 01:11:17,068 Só vou sair por um momento. 923 01:11:17,153 --> 01:11:22,029 Vou apenas descer para o hotel cozinha e aqueça um pouco de leite. 924 01:11:29,082 --> 01:11:32,700 - Você está bem? - Sim, querido, estou bem. 925 01:13:45,176 --> 01:13:46,421 Joyce? 926 01:13:48,137 --> 01:13:50,214 Não. 927 01:13:54,018 --> 01:13:56,094 É Rob. 928 01:13:57,564 --> 01:13:59,640 Roubar? 929 01:14:12,078 --> 01:14:13,952 Ah, não posso acreditar. 930 01:14:14,038 --> 01:14:17,039 - Já faz tanto tempo. - Muito tempo. 931 01:14:19,127 --> 01:14:23,705 Quando você não veio para o avião, e você quase não escreveu todos esses meses... 932 01:14:23,798 --> 01:14:26,716 Ah, que bom que você está aqui! 933 01:14:26,801 --> 01:14:29,257 Você deve saber como preciso muito de você agora. 934 01:14:29,345 --> 01:14:30,626 Querido. 935 01:14:32,015 --> 01:14:35,763 Robbie, minha viagem foi desperdiçada. 936 01:14:36,895 --> 01:14:41,640 - Descobri hoje que meu caso não tem solução. - Não fale sobre isso. 937 01:14:41,733 --> 01:14:45,066 Eu vim te dizer que você vai tenha o melhor momento da sua vida comigo. 938 01:14:45,153 --> 01:14:49,649 Eu vou te levar a todos os lugares onde você esteve também ocupado para visitar, mostre como se divertir. 939 01:14:49,741 --> 01:14:52,777 - Mas eu vou ser um problema. - Ouça, Helena. 940 01:14:52,869 --> 01:14:57,863 Você costumava me deixar ler as piadas para você. Deixe-me ser seus olhos novamente. 941 01:14:57,957 --> 01:15:01,825 Agora vista-se. Algo para lançar todo mundo. 942 01:15:01,920 --> 01:15:05,917 Eu não vou apenas te mostrar a cidade, Vou mostrar a cidade para você. 943 01:15:06,007 --> 01:15:08,083 Ah, Robbie. 944 01:15:13,306 --> 01:15:14,551 Joyce? 945 01:15:15,058 --> 01:15:16,600 Joyce? 946 01:15:16,684 --> 01:15:19,389 Sim, Helena? 947 01:15:19,479 --> 01:15:24,022 Olha quem está aqui. Robbie Robinson. É como a Semana da Velha Casa. 948 01:15:24,108 --> 01:15:25,900 Isto é uma surpresa. 949 01:15:25,985 --> 01:15:27,645 - Olá. - Olá. 950 01:15:27,737 --> 01:15:32,399 Vamos nos vestir até os dentes. Vou iniciar aquele novo vestido de rede. 951 01:15:34,244 --> 01:15:37,659 Joyce, por favor vem me ajudar? 952 01:15:38,248 --> 01:15:39,279 Oh! 953 01:15:39,374 --> 01:15:42,707 Ah, estou bem. Não vou demorar muito. 954 01:15:50,593 --> 01:15:54,342 - Volto já, Helen. -Tudo bem, Joyce. 955 01:15:58,226 --> 01:16:00,681 Bob Merrick, eu... 956 01:16:00,770 --> 01:16:02,846 Eu quero me desculpar. 957 01:16:04,065 --> 01:16:05,310 Você? Para que? 958 01:16:05,400 --> 01:16:11,153 Aquela garota que você acabou de ver é bastante mude da garota esta tarde. 959 01:16:11,239 --> 01:16:14,109 Eles disseram a ela que ela é nunca vou ver. 960 01:16:14,200 --> 01:16:17,865 Eu sei. acabei de chegar do instituto. 961 01:16:17,954 --> 01:16:20,789 Eles têm mantido em contato comigo. 962 01:16:20,874 --> 01:16:24,741 Qualquer um que possa fazer o que você fez feito por ela está tudo bem para mim. 963 01:16:24,836 --> 01:16:27,541 Eu nunca acreditei em nomes eram muito importantes de qualquer maneira. 964 01:16:27,630 --> 01:16:29,919 - Joyce! - Chegando! 965 01:16:41,519 --> 01:16:44,437 É maravilhoso estar com você. 966 01:16:44,522 --> 01:16:47,938 Não quero que isso acabe, nunca. 967 01:16:48,026 --> 01:16:51,359 Não vamos pensar nisso. Esta noite é a nossa noite. 968 01:16:51,446 --> 01:16:53,735 Sim, esta noite é a nossa noite. 969 01:16:55,074 --> 01:16:59,452 Ah, e a fragrância no ar... O que é isso? 970 01:16:59,537 --> 01:17:01,660 - Lilás? - Hum-hum. 971 01:17:01,748 --> 01:17:05,911 E há uma lua... como deveria haver. 972 01:17:06,002 --> 01:17:11,245 Ah, e logo à frente há luzes de uma pequena cidade velha. 973 01:17:11,341 --> 01:17:14,757 Exatamente como deveria haver. 974 01:17:24,646 --> 01:17:26,722 Desculpe-me um segundo, querido. 975 01:17:31,569 --> 01:17:34,606 - Ich nehme diesen aqui. - Danke. 976 01:17:35,240 --> 01:17:37,944 Achei que você poderia gostar disso. 977 01:17:39,035 --> 01:17:41,407 - Lilás? - Hum-hum. Para dar sorte. 978 01:17:42,622 --> 01:17:44,698 E mais lilases. 979 01:17:45,750 --> 01:17:47,031 O que está acontecendo? 980 01:17:47,126 --> 01:17:48,325 Vamos descobrir. 981 01:17:48,419 --> 01:17:50,661 Se eu puder explicar? 982 01:17:50,755 --> 01:17:53,791 - Este é um festival folclórico local. - É um festival local. 983 01:17:53,883 --> 01:17:56,588 - Você queima a bruxa. - Eles estão queimando uma bruxa. 984 01:17:56,678 --> 01:17:59,548 - Para que tenhamos uma boa colheita. - Para uma boa colheita. 985 01:17:59,639 --> 01:18:02,759 - Com música e fogos de artifício. - Com música e fogos de artifício. 986 01:18:25,707 --> 01:18:31,211 Aí está ela, querido. Bem em cima uma pilha de galhos com cerca de 6 metros de altura. 987 01:18:31,296 --> 01:18:35,245 A pobre garota está recheada de palha, assim como nossos espantalhos em casa. 988 01:18:35,341 --> 01:18:40,418 E no chão logo abaixo dela, rapazes e meninas vestidas de camponesas estão dançando. 989 01:19:05,371 --> 01:19:08,159 Agora eles estão colocando fogo nela. 990 01:19:14,547 --> 01:19:16,456 Lá vai ela. 991 01:19:20,720 --> 01:19:23,389 Fogos de artifício estourando em todo lugar. 992 01:19:34,526 --> 01:19:38,144 - Agora todo mundo está começando a dançar. - Eu também gostaria de dançar. 993 01:19:38,238 --> 01:19:39,898 Você faria? 994 01:19:39,989 --> 01:19:43,275 Eu sempre danço com meu olhos fechados de qualquer maneira. 995 01:20:31,958 --> 01:20:35,125 - Não vou te dizer que horas são. - Eu não quero que isso pare. 996 01:20:35,211 --> 01:20:38,829 Eu não quero perder este lugar, ou a música, ou a noite. 997 01:20:38,923 --> 01:20:40,880 Você não precisa perdê-lo. 998 01:20:40,967 --> 01:20:44,134 Eu tinha esquecido o quão feliz eu poderia ser. 999 01:20:44,220 --> 01:20:48,847 Você me ajudou a saber que o mundo afinal, não é um lugar tão ruim. 1000 01:20:48,933 --> 01:20:52,551 - Você não odeia mais? - Não mais. 1001 01:20:53,438 --> 01:20:56,522 Você poderia... perdoar alguma coisa agora? 1002 01:20:56,608 --> 01:20:58,351 Eu penso que sim. 1003 01:20:58,443 --> 01:21:00,519 Sim. 1004 01:21:00,612 --> 01:21:02,688 Até... Bob Merrick? 1005 01:21:04,657 --> 01:21:06,733 Por que... 1006 01:21:10,455 --> 01:21:12,447 Sim, Bob. 1007 01:21:12,540 --> 01:21:14,200 Claro. 1008 01:21:14,292 --> 01:21:16,368 Há quanto tempo você sabe? 1009 01:21:16,461 --> 01:21:21,965 Eu realmente não me lembro quando tive pela primeira vez a sensação de que... Isso realmente importa? 1010 01:21:22,050 --> 01:21:26,344 Eu te amo, e eu quero casar com você. 1011 01:21:27,430 --> 01:21:30,348 Querido, se pudéssemos. 1012 01:21:30,433 --> 01:21:34,645 Mas eu não poderia ter pena de você por minha causa. Eu te amo demais. 1013 01:21:34,729 --> 01:21:39,806 - Helen, preciso de você mais do que tudo. - Bob... Amanhã. 1014 01:21:41,736 --> 01:21:44,488 Deixe-me contar amanhã. 1015 01:21:45,406 --> 01:21:47,482 Tudo bem. 1016 01:21:48,576 --> 01:21:51,826 A partir de amanhã, nunca nos separaremos. 1017 01:21:53,248 --> 01:21:55,324 Amanhã. 1018 01:22:07,554 --> 01:22:11,682 Bem... é realmente boa noite desta vez. 1019 01:22:11,766 --> 01:22:13,972 Ah, eu gostaria que não fosse. 1020 01:22:26,281 --> 01:22:29,365 Há um novo dia em algumas horas. 1021 01:22:29,450 --> 01:22:31,075 Melhor ainda. 1022 01:22:31,160 --> 01:22:33,652 Nada poderia ser melhor, querido. 1023 01:22:33,746 --> 01:22:35,822 Eu te amo. 1024 01:22:35,915 --> 01:22:37,991 Ah, Bob. 1025 01:22:41,671 --> 01:22:43,747 Oh. A chave. 1026 01:22:46,759 --> 01:22:48,835 A chave. 1027 01:22:55,685 --> 01:22:57,761 Helena! 1028 01:22:58,563 --> 01:23:01,268 - Você se divertiu? - Um momento maravilhoso. 1029 01:23:01,357 --> 01:23:02,900 Que lindo. 1030 01:23:02,984 --> 01:23:05,689 - Boa noite. - Boa noite. 1031 01:23:05,778 --> 01:23:08,779 - Vejo você pela manhã. - Sim. 1032 01:23:11,034 --> 01:23:13,951 - Boa noite. - Boa noite, Nancy. 1033 01:23:21,669 --> 01:23:24,789 Eu levo as flores, Helen. 1034 01:23:24,881 --> 01:23:27,798 Ah, eles são tão lindos. 1035 01:23:27,884 --> 01:23:30,801 Foi maravilhoso demais, Nancy. 1036 01:23:30,887 --> 01:23:33,378 Ele quer fazer muito por mim. 1037 01:23:33,473 --> 01:23:36,758 Helena, qual é o problema? 1038 01:23:38,269 --> 01:23:40,677 Ele quer se casar comigo, Nancy. 1039 01:23:40,772 --> 01:23:43,227 Eu amo ele. Eu não posso deixá-lo fazer isso. 1040 01:23:43,316 --> 01:23:47,100 - Bem, se você o ama e ele te ama... - Eu não sei. Não sei. 1041 01:23:47,195 --> 01:23:49,401 Eu não sei mais nada. 1042 01:23:49,489 --> 01:23:52,490 -Nancy, por favor, não me deixe. - Claro que não vou. 1043 01:23:52,575 --> 01:23:54,651 Você tem que me ajudar. 1044 01:24:11,135 --> 01:24:13,212 Helena? 1045 01:24:14,305 --> 01:24:16,381 Nanci? 1046 01:24:17,100 --> 01:24:19,176 Onde está todo mundo? 1047 01:24:27,527 --> 01:24:29,603 Olá? 1048 01:24:30,238 --> 01:24:32,990 Ah, sim, por favor. Faça-o subir. 1049 01:24:33,074 --> 01:24:34,699 Helena, Rob... 1050 01:24:57,974 --> 01:25:01,141 Olá? Passe-me a mesa, por favor. 1051 01:25:07,734 --> 01:25:09,358 Entre. 1052 01:25:09,444 --> 01:25:10,475 Eu vejo. 1053 01:25:10,570 --> 01:25:13,690 Bom dia. Não foi possível fazer o pedido um dia melhor se tentássemos. 1054 01:25:13,781 --> 01:25:16,070 Obrigado. Muito obrigado. 1055 01:25:17,076 --> 01:25:20,825 Helen está vestida? eu espero você não é alérgico a lilases. 1056 01:25:20,914 --> 01:25:24,579 Bob... O que aconteceu para vocês dois ontem à noite? 1057 01:25:24,667 --> 01:25:30,207 - Você contou a ela quem você era? - Sim. Mas ela sabia de qualquer maneira. Joyce... 1058 01:25:30,298 --> 01:25:32,836 Eu, uh... eu a pedi em casamento. 1059 01:25:35,261 --> 01:25:37,337 Ah, Bob. 1060 01:25:38,681 --> 01:25:42,216 - Ela se foi. - Ela é? 1061 01:25:42,310 --> 01:25:45,145 - Onde? - Não sei. 1062 01:25:45,230 --> 01:25:48,100 Fora com Nancy, esta manhã. 1063 01:25:48,191 --> 01:25:51,311 Ah, aqui. Ela saiu esta nota para você. 1064 01:25:59,536 --> 01:26:02,655 "Querido Bob. Adeus." 1065 01:26:02,747 --> 01:26:06,033 "Tenho certeza que isso é melhor para nós dois." 1066 01:26:06,125 --> 01:26:10,289 "Você tem seu estudo e trabalho agora, e eu só poderia ser um fardo." 1067 01:26:10,380 --> 01:26:13,297 "Se você me ama, não tente me encontrar." 1068 01:26:13,383 --> 01:26:18,009 "Só saiba que você me fez mais feliz do que Sonhei que poderia voltar a ser. Helena." 1069 01:26:20,431 --> 01:26:24,429 Liguei para baixo. Ninguém sabe para onde ela foi. 1070 01:26:24,519 --> 01:26:26,595 - Temos que ir atrás dela. - Mas, Bob... 1071 01:26:26,688 --> 01:26:30,021 Falaremos sobre isso no caminho. Temos que encontrá-la. 1072 01:26:31,734 --> 01:26:36,396 Senhorita Phillips, Sr. Merrick, estamos fazendo de tudo para rastreá-los... 1073 01:26:36,489 --> 01:26:38,612 assim como a polícia em toda a Europa. 1074 01:26:38,700 --> 01:26:43,575 Mas de Milão... nada a relatar. Paris... sem descobertas. Roma... nada. 1075 01:26:43,663 --> 01:26:46,699 Você pensaria que em cinco semanas teríamos ser capaz de encontrar algum vestígio. 1076 01:26:46,791 --> 01:26:48,285 Eu realmente sinto muito, senhor. 1077 01:26:48,376 --> 01:26:50,665 Mas, você sabe, mesmo em seu país, 1078 01:26:50,753 --> 01:26:54,537 se alguém realmente quiser desaparecer, não é muito difícil. 1079 01:26:56,009 --> 01:27:00,505 - Contudo, não vamos desistir. - Obrigado, capitão. Adeus. 1080 01:27:02,891 --> 01:27:06,094 Eu sei que sentimento de perda e decepção que vocês dois têm, 1081 01:27:06,186 --> 01:27:07,810 mas olhe para esses telegramas. 1082 01:27:07,896 --> 01:27:11,395 A nossa Agência Inter-Europa tem tentei de tudo, garanto. 1083 01:27:11,482 --> 01:27:14,234 Da ist ein Telegramm für mich? Dankeschön. 1084 01:27:14,319 --> 01:27:18,981 Nós esgotamos todas as possibilidades. 1085 01:27:19,073 --> 01:27:20,354 Inter-Europa. 1086 01:27:20,450 --> 01:27:24,364 Sim, senhora. Lundi, cinq... Exatidão. 1087 01:27:24,454 --> 01:27:26,446 Pas de quoi, senhora. 1088 01:27:32,545 --> 01:27:36,329 Mas entraremos em contato com nosso povo de Nova York. 1089 01:27:36,424 --> 01:27:38,962 E vou ficar atento aqui 1090 01:27:39,052 --> 01:27:41,673 para os dois reservarem passagem para a América. 1091 01:27:41,763 --> 01:27:45,677 Aqui estão seus ingressos. Boa viagem. Fazer boa viagem. 1092 01:27:45,767 --> 01:27:48,340 Foi um prazer atendê-lo. 1093 01:28:08,790 --> 01:28:11,328 Querido, você está em casa. 1094 01:28:11,417 --> 01:28:13,493 Ah, estou feliz em ver você! 1095 01:28:14,921 --> 01:28:17,626 - Bem vindo ao lar, Bob. - Olá, Tom. Que bom ver você. 1096 01:28:17,715 --> 01:28:21,250 - Nada? Nenhum vestígio? - Nenhum. 1097 01:28:21,344 --> 01:28:26,136 Ela deve voltar para os Estados Unidos. Mais cedo ou mais tarde eles entrarão em contato. 1098 01:28:26,224 --> 01:28:29,924 - Estranho como as coisas funcionam, não é? - Sim, estranho. 1099 01:28:30,019 --> 01:28:31,977 Quais são seus planos? 1100 01:28:32,063 --> 01:28:37,270 Não sei. Acho que vou... vá até Brightwood por um tempo. 1101 01:29:00,675 --> 01:29:04,210 O marechal monta em seu cavalo branco e sai com Wise Eagle. 1102 01:29:04,304 --> 01:29:08,432 O marechal diz: "Águia Sábia, você acha aqueles vermes vão passar pela passagem?" 1103 01:29:08,516 --> 01:29:10,473 - Águia Sábia diz... - "Ug" 1104 01:29:34,000 --> 01:29:35,459 - Sr. Merrick? - Sim. 1105 01:29:35,543 --> 01:29:39,078 Sr. Randolph teve que sair Brightwood por alguns meses. 1106 01:29:39,172 --> 01:29:42,256 Você vai me dar licença? acabei de chegar para fechar a casa. 1107 01:29:42,342 --> 01:29:44,418 Sim, certamente. 1108 01:30:01,152 --> 01:30:05,280 Depois de entrar nisso, você está vinculado. Você nunca vai desistir. 1109 01:30:05,365 --> 01:30:09,943 Você descobrirá que isso fornecerá seu motivo poder. Isso vai te deixar obcecado. 1110 01:30:10,036 --> 01:30:14,081 Mas, acredite, será uma magnífica obsessão. 1111 01:30:59,169 --> 01:31:01,494 - Chris, aqui está o doutor. - Dr. Merrick! 1112 01:31:01,588 --> 01:31:03,960 - Tudo pronto para nos deixar, Chris? - Tudo pronto. 1113 01:31:04,048 --> 01:31:06,124 - Bom! - Quero te mostrar uma coisa. 1114 01:31:06,217 --> 01:31:08,293 Oh. Tudo bem. 1115 01:31:09,345 --> 01:31:11,421 Olhe para mim. 1116 01:31:12,098 --> 01:31:14,969 Não estou tonto nem nada. Você com certeza sabe como operar! 1117 01:31:15,059 --> 01:31:17,597 O Dr. Barnes tinha mais a fazer com isso do que eu. 1118 01:31:17,687 --> 01:31:23,808 Agora posso ir para aquela nova escola em o país. Eles têm cavalos e cachorros. 1119 01:31:23,902 --> 01:31:26,819 Tudo bem. Adeus, Chris. 1120 01:31:26,905 --> 01:31:30,902 Só um minuto, doutor. Chris, Quero falar com o doutor um minuto. 1121 01:31:30,992 --> 01:31:33,198 Dr. Merrick, você foi maravilhoso para nós. 1122 01:31:33,286 --> 01:31:35,113 Não só aqui no hospital. 1123 01:31:35,205 --> 01:31:40,032 Você organizou aquela escola para Chris, e o trabalho do meu marido na fábrica. 1124 01:31:40,126 --> 01:31:44,171 - Você não disse a ele que eu? - Não. Isso é só entre nós, como você disse. 1125 01:31:44,255 --> 01:31:47,505 Mas daqui a alguns anos, quando Chris entende de dinheiro... 1126 01:31:47,592 --> 01:31:50,344 Não, Sra. Miller. Eu te disse não há nada para retribuir. 1127 01:31:50,428 --> 01:31:52,753 Em alguns anos isso vai estará todo esgotado de qualquer maneira. 1128 01:31:52,847 --> 01:31:56,382 - Tudo esgotado? - Isso mesmo, Sra. Miller. Adeus. 1129 01:32:00,605 --> 01:32:05,979 Tive uma boa experiência no clube de golfe. Depois de 20 anos, quase acertei um buraco. 1130 01:32:06,069 --> 01:32:11,063 Levei-a a um lindo restaurante francês, mas tudo o que ela queria era espaguete. 1131 01:32:11,157 --> 01:32:12,651 Bob Merrick! 1132 01:32:12,742 --> 01:32:15,114 Dr. Giraud! Pelo amor de Deus! Como vai você? 1133 01:32:15,203 --> 01:32:18,287 - Você está abaixo do peso, mas parece bem. - Eu me sinto bem. 1134 01:32:18,373 --> 01:32:22,322 Médicos, por favor! Isto é um momento muito tenso. 1135 01:32:22,919 --> 01:32:23,950 Verificar. 1136 01:32:24,045 --> 01:32:26,002 Diga, o que você está fazendo aqui? 1137 01:32:26,089 --> 01:32:30,039 Acabei de ver seu chefe. Ele me disse você fez um bom trabalho naquela trepanação. 1138 01:32:30,134 --> 01:32:34,179 Eu disse a ele que lhe ensinei tudo o que você sabe. Afinal, você será um verdadeiro neurocirurgião. 1139 01:32:34,264 --> 01:32:35,722 Essa é a ideia, doutor. 1140 01:32:35,807 --> 01:32:38,594 Nunca é demais tirar uma folga para construir as baterias. 1141 01:32:38,685 --> 01:32:42,184 Tirei uma semana de folga. Fui para Joyce e o casamento de Tom Masterson. 1142 01:32:42,272 --> 01:32:44,145 - Quando foi isso? - Bem, vamos ver. 1143 01:32:44,232 --> 01:32:48,099 Ela está na maternidade agora com seu primeiro bebê. Deve ter sido há um ano. 1144 01:32:48,194 --> 01:32:50,768 Talvez o trabalho seja a melhor resposta. 1145 01:32:51,531 --> 01:32:54,448 Você... nunca mais ouviu nada? 1146 01:32:54,534 --> 01:32:59,362 Não. Nunca ouvi falar dela. Supostamente ela e Nancy voltaram para os Estados Unidos. 1147 01:32:59,455 --> 01:33:01,448 Dr. Merrick, por favor. 1148 01:33:01,541 --> 01:33:04,411 Você está sendo bipado. Deve ser um homem importante, doutor. 1149 01:33:04,502 --> 01:33:08,749 Não fique tanto tempo longe, doutor. Precisamos de críticos por aqui. Adeus. 1150 01:33:13,720 --> 01:33:16,637 O livro diz que se eles não o fizerem recuperá-lo em cinco dias... 1151 01:33:16,723 --> 01:33:21,135 Livro, idiota. Deveria haver uma lei os novos pais não sabiam ler nada. 1152 01:33:21,227 --> 01:33:23,516 Entre. 1153 01:33:23,813 --> 01:33:25,188 - Olá, doutor. - Tom. 1154 01:33:25,273 --> 01:33:27,515 - Como está a mamãezinha? - Muito menor. 1155 01:33:27,609 --> 01:33:32,152 Tenho uma reclamação formal. Alguma enfermeira veio e levou meu bebê embora. 1156 01:33:32,238 --> 01:33:36,817 Tudo o que você pode fornecer é psicológico nutrição, da qual ela ainda não precisa. 1157 01:33:36,910 --> 01:33:39,483 - Está tudo bem? - Multar. Vou para casa na segunda-feira. 1158 01:33:39,579 --> 01:33:42,200 Bom. Vou dar uma olhada em você amanhã. 1159 01:33:42,290 --> 01:33:46,240 - Dê um abraço extra na pequena Helen por mim. - Claro. 1160 01:33:48,004 --> 01:33:50,293 Adeus, doutor. 1161 01:33:50,381 --> 01:33:52,754 Ele está fazendo a vida dele da maneira mais difícil. 1162 01:33:52,842 --> 01:33:57,006 Eu imagino qualquer outra maneira seria o caminho mais difícil agora. 1163 01:34:03,686 --> 01:34:08,265 - Boa noite, doutor. - Boa noite, Willians. Obrigado. 1164 01:34:14,322 --> 01:34:17,572 - Olá, Bob. - Eduardo Randolph. Que bom ver você. 1165 01:34:17,659 --> 01:34:20,197 Há quanto tempo você está aqui? 1166 01:34:20,286 --> 01:34:23,786 Liguei para o hospital. Eles disse que você estava voltando para casa. 1167 01:34:23,873 --> 01:34:25,782 E... 1168 01:34:26,751 --> 01:34:28,791 O que é isso? 1169 01:34:28,878 --> 01:34:31,500 Helena. 1170 01:34:31,589 --> 01:34:34,080 - Você sabe onde ela está? -Nancy ligou. 1171 01:34:34,175 --> 01:34:37,260 Disse que ela estava quebrando sua palavra... graças a Deus ela fez. 1172 01:34:37,345 --> 01:34:40,631 - Helen deve estar muito doente, Bob. - O que?! 1173 01:34:40,723 --> 01:34:44,851 Eles têm medo de pneumonia, outras complicações. 1174 01:34:45,728 --> 01:34:48,765 - Onde eles estão? - Num pequeno hospital no Novo México. 1175 01:34:48,857 --> 01:34:50,933 Montanha das Sombras. 1176 01:34:54,654 --> 01:34:57,489 Já liguei sobre ingressos. 1177 01:34:57,574 --> 01:35:02,816 - Quando podemos partir? - O avião das 9h. Chegaremos lá de madrugada. 1178 01:35:16,342 --> 01:35:18,631 Doutor, esse é o carro deles. 1179 01:35:33,985 --> 01:35:35,728 - Finalmente você está aqui. - Finalmente. 1180 01:35:35,820 --> 01:35:38,655 - Eu só fiz o que ela me pediu. - Eu sei. Como ela está? 1181 01:35:38,740 --> 01:35:41,860 Em coma. Nenhuma mudança desde você ligou do aeroporto. 1182 01:35:41,951 --> 01:35:47,159 - Dr. Allan, Dr. Merrick, Sr. Randolph. - Como vai? Por aqui, doutor. 1183 01:35:48,333 --> 01:35:49,993 Nanci... 1184 01:35:58,468 --> 01:36:00,959 Ela foi internada há um mês. 1185 01:36:24,661 --> 01:36:27,234 Posso ver a história, por favor? 1186 01:36:33,586 --> 01:36:36,124 Agora é o pneumonococo. 1187 01:36:36,214 --> 01:36:39,001 Quando ela foi internada, dores de cabeça, náuseas, 1188 01:36:39,092 --> 01:36:41,298 não conectado com ela cegueira em tudo. 1189 01:36:41,386 --> 01:36:43,924 É pressão. Você tem fez uma punção espinhal? 1190 01:36:44,013 --> 01:36:48,722 Um. A partir de ontem, ela deteriorou-se tão rápido que tivemos que fazê-lo. 1191 01:36:48,810 --> 01:36:53,602 Outra coisa estranha. Esta aparente paralisia do braço esquerdo e do centro respiratório. 1192 01:36:53,690 --> 01:36:57,770 Não pode ser um derrame. O início foi tão gradual. 1193 01:36:57,861 --> 01:37:01,609 Não. Mas pode ser um fibroma. 1194 01:37:01,698 --> 01:37:03,525 Sua antiga lesão. 1195 01:37:03,616 --> 01:37:06,534 Eu sei algo sobre isso. Pode ter causado um coágulo 1196 01:37:06,619 --> 01:37:08,778 que se tornou organizado e fibrótico. 1197 01:37:16,254 --> 01:37:17,914 eu... 1198 01:37:19,007 --> 01:37:21,295 sempre danço... 1199 01:37:21,384 --> 01:37:24,883 com os olhos fechados. 1200 01:37:26,389 --> 01:37:30,256 Bem, doutor? O que você sugere? 1201 01:37:30,351 --> 01:37:33,555 Se ao menos conseguíssemos pegar Henry Giraud para voar até aqui. 1202 01:37:33,646 --> 01:37:35,935 Não há tempo para isso. 1203 01:37:38,151 --> 01:37:40,393 Existe? 1204 01:37:43,656 --> 01:37:46,326 Não, não há tempo para isso. 1205 01:37:46,409 --> 01:37:49,743 Concordo. Deveríamos operar o mais rápido possível. 1206 01:37:49,829 --> 01:37:51,656 Vamos dar uma olhada em Cirurgia. 1207 01:37:54,292 --> 01:37:55,786 - Doutor... - Por aqui? 1208 01:37:55,877 --> 01:37:59,328 Doutor, eu não consegui. Nunca usei um Hudson Burr. 1209 01:37:59,422 --> 01:38:04,131 - Não há mais ninguém? - Aqui? Este é apenas um sanatório privado. 1210 01:38:04,219 --> 01:38:09,177 Quatro de nós na equipe. Nenhum dos nós poderíamos assumir essa responsabilidade. 1211 01:38:09,265 --> 01:38:11,341 - Você quer? - EU? 1212 01:38:12,477 --> 01:38:15,229 Eu não tenho experiência suficiente. 1213 01:38:15,313 --> 01:38:18,100 - Você não pode esperar que eu... - Bob. 1214 01:38:21,736 --> 01:38:24,144 Uma chance em mil. 1215 01:38:24,239 --> 01:38:26,397 Uma chance em um milhão. 1216 01:38:26,491 --> 01:38:29,408 Você tem que dar isso a ela. 1217 01:38:33,998 --> 01:38:36,205 Eduardo, eu não posso. 1218 01:38:36,292 --> 01:38:40,919 Você não vai deixar tudo o que você tem viveu por todos esses anos escapar? 1219 01:38:41,005 --> 01:38:44,457 Você foi tão longe, Bob. Até aqui. 1220 01:38:46,761 --> 01:38:49,881 Eu daria minha vida para salvá-la. 1221 01:38:49,973 --> 01:38:54,635 Você apenas dá sua habilidade. Você está pronto para isso. 1222 01:38:54,727 --> 01:39:01,394 Agora você vai retribuir aquele velho, velho dívida de uma forma que você nunca imaginou. 1223 01:39:15,582 --> 01:39:18,286 Nancy, você pode ajudar a esfregar? 1224 01:39:18,376 --> 01:39:20,250 Ficarei feliz em fazê-lo, doutor. 1225 01:40:14,641 --> 01:40:16,099 Remova o curativo. 1226 01:40:20,730 --> 01:40:22,888 2 cc de pentotal de sódio. 1227 01:40:31,741 --> 01:40:33,817 Estamos quase prontos, doutor. 1228 01:40:33,910 --> 01:40:35,986 Dr. Merrick? 1229 01:40:41,125 --> 01:40:46,333 - Qual é o problema? - Doutor, você começa. Eu ficarei esperando. 1230 01:40:46,422 --> 01:40:48,748 Só um momento, por favor, doutor. 1231 01:40:48,842 --> 01:40:53,669 Você não pode decepcionar aquela garota. Você simplesmente não pode! 1232 01:40:53,763 --> 01:40:56,254 Nancy, não estou a fim. 1233 01:40:57,517 --> 01:40:59,675 Eu simplesmente não vou conseguir... 1234 01:41:14,617 --> 01:41:16,277 Nancy, vamos começar. 1235 01:41:20,665 --> 01:41:23,500 - Preparar? - Vá em frente. 1236 01:41:23,585 --> 01:41:25,661 Tudo bem, doutor. 1237 01:42:37,534 --> 01:42:42,279 Foi o mais longo e operação mais difícil que já vi. 1238 01:42:42,372 --> 01:42:45,657 Bem emplumado aí por um tempo, não foi? 1239 01:42:45,750 --> 01:42:49,582 Vai ser emplumado até que ela acorde. 1240 01:43:42,182 --> 01:43:46,594 - É melhor você descansar um pouco agora. - Não. 1241 01:43:46,686 --> 01:43:49,806 Obrigado, Nanci, mas não consegui dormir. 1242 01:43:50,732 --> 01:43:54,480 - Vou fazer um café para você. - Tudo bem. 1243 01:44:35,818 --> 01:44:37,895 Doutor. 1244 01:44:41,741 --> 01:44:43,983 Nanci? 1245 01:44:44,077 --> 01:44:46,746 Nancy está aqui. Estou aqui. 1246 01:44:47,747 --> 01:44:50,368 - Doutor? - Sim. 1247 01:44:50,458 --> 01:44:52,866 Você deve ficar quieto. 1248 01:44:53,920 --> 01:44:55,996 Não dói tanto. 1249 01:44:58,842 --> 01:45:01,415 Você vai melhorar. 1250 01:45:02,345 --> 01:45:04,421 Quem é? 1251 01:45:06,307 --> 01:45:08,383 Quem está aqui? 1252 01:45:10,228 --> 01:45:12,304 É Bob. 1253 01:45:14,065 --> 01:45:16,141 Prumo? 1254 01:45:17,151 --> 01:45:20,651 Ah, Bob, estou tão feliz que você esteja aqui. 1255 01:45:22,740 --> 01:45:25,029 Me segure. 1256 01:45:25,118 --> 01:45:27,194 Segure-me perto. 1257 01:45:29,163 --> 01:45:31,240 Eu não sabia. 1258 01:45:32,208 --> 01:45:34,284 Você não me contou. 1259 01:45:35,336 --> 01:45:37,412 Fique quieto. Por favor. 1260 01:45:44,345 --> 01:45:46,836 O que é aquilo? 1261 01:45:46,931 --> 01:45:49,683 Helen, você tem que ficar quieta. 1262 01:45:50,935 --> 01:45:53,224 Mas acho que vejo alguma luz. 1263 01:45:54,272 --> 01:45:56,728 Tem certeza? 1264 01:45:56,816 --> 01:45:59,983 Você não deve falar. Apenas descanse. 1265 01:46:01,112 --> 01:46:04,730 Mas eu vou ver! Eu sei que estou! 1266 01:46:06,701 --> 01:46:08,777 Eu sou? 1267 01:46:08,870 --> 01:46:11,159 Sim, meu querido. 1268 01:46:11,247 --> 01:46:13,785 Você vai ver. 1269 01:46:15,043 --> 01:46:16,751 Eu posso ver você. 1270 01:46:18,046 --> 01:46:21,628 Por favor, fique quieto. Você deve. 1271 01:46:22,926 --> 01:46:25,547 Não fique animado. Hoje não. 1272 01:46:27,472 --> 01:46:31,801 Posso... Posso ficar animado amanhã? 1273 01:46:32,894 --> 01:46:34,139 Sim. 1274 01:46:35,813 --> 01:46:37,605 E você estará comigo? 1275 01:46:37,690 --> 01:46:42,103 Sim, querido. eu estarei com você amanhã. 1276 01:46:46,241 --> 01:46:48,482 A partir de amanhã, 1277 01:46:48,576 --> 01:46:50,652 nunca nos separaremos. 1278 01:46:51,621 --> 01:46:53,080 Amanhã. 1279 01:46:54,290 --> 01:46:56,366 Amanhã. 1280 01:46:58,545 --> 01:47:00,621 Ah, amanhã. 1281 01:47:06,344 --> 01:47:10,591 Depois de encontrar o maneira, você estará vinculado. 1282 01:47:10,682 --> 01:47:12,805 Isso vai te deixar obcecado. 1283 01:47:12,892 --> 01:47:17,353 Mas, acredite, será uma magnífica obsessão.