1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreita kaj Kodita de -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. La Plej bonaj 720p/1080p/3d filmoj kun la plej malalta dosiergrandeco en la interreto. Venu kaj salutu min; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nomo)
2
00:00:51,665 --> 00:00:52,812
P. R. : Estas numero 5.
3
00:00:52,916 --> 00:00:55,106
Li moviĝas inter ĉevaloj.
4
00:00:55,106 --> 00:00:58,026
Numero 6 estas sub tre malmola...
5
00:00:58,026 --> 00:01:00,320
TJANDHRA ĤOERN
6
00:01:00,321 --> 00:01:02,822
Numero 4 rompas en la internon...
7
00:01:36,711 --> 00:01:38,484
(malklaraj pafoj)
8
00:01:56,314 --> 00:01:59,442
(anoncisto parolas malklare)
9
00:02:07,367 --> 00:02:09,035
P. A. : ... li pafas pluen.
10
00:02:19,254 --> 00:02:20,713
Numero 1 interne
11
00:02:20,713 --> 00:02:22,278
pikas nazon antaŭe...
12
00:02:46,157 --> 00:02:47,304
MAN: Li estas pura.
13
00:02:50,327 --> 00:02:51,266
Do...
14
00:02:52,100 --> 00:02:54,081
VIRO: Kial vi estas ĉi tie? Hmm?
15
00:04:45,757 --> 00:04:47,113
VIRO: Estis tempo.
16
00:05:01,816 --> 00:05:02,963
MAN: 4:35.
17
00:05:04,840 --> 00:05:06,195
Vi miskomprenis.
18
00:05:06,195 --> 00:05:08,072
Mi ne petis la tempon.
19
00:05:08,072 --> 00:05:10,992
Mi nur diris, ke estis tempo.
20
00:05:12,660 --> 00:05:15,371
- Estis tempo?
- Mm-hmm.
21
00:05:15,997 --> 00:05:18,291
Prenu Brunan Sukeron tien reen,
ekzemple.
22
00:05:19,438 --> 00:05:21,732
VIRO: Ŝi estas sufiĉe fika vulpo, ĉu ne?
23
00:05:23,504 --> 00:05:24,651
Ŝi estas 70.
24
00:05:24,652 --> 00:05:26,633
Se ŝi estas tago.
25
00:05:26,633 --> 00:05:28,509
Sed estis tempo.
26
00:05:29,656 --> 00:05:30,699
Mi ne sekvas.
27
00:05:30,803 --> 00:05:32,993
La nomo estas Smith.
Mi estas el eksterurbo.
28
00:05:32,993 --> 00:05:35,391
- Aŭskultu, sinjoro Smith--
- Nur Smith.
29
00:05:36,748 --> 00:05:41,336
La kialo, ke mi estas en la urbo,
se vi scivolas,
30
00:05:41,337 --> 00:05:43,525
estas pro Kansas City Shuffle.
31
00:05:45,090 --> 00:05:47,383
Kio estas Kansas City Shuffle?
32
00:05:47,385 --> 00:05:52,284
Kansas City Shuffle estas kiam
ĉiuj rigardas dekstren kaj vi iras maldekstren.
33
00:05:52,285 --> 00:05:53,431
Neniam aŭdis pri ĝi.
34
00:05:53,953 --> 00:05:56,038
Ĝi ne estas io, pri kio homoj aŭdas.
35
00:05:57,289 --> 00:05:59,479
Faloj sur surdaj oreloj, plejparte.
36
00:06:00,105 --> 00:06:03,233
Sed tiu ĉi aparta
estis pli ol 20 jaroj en kreado.
37
00:06:03,754 --> 00:06:05,110
VIRO: Dudek jarojn, ĉu?
38
00:06:05,110 --> 00:06:07,195
Ne malgranda afero.
39
00:06:09,906 --> 00:06:11,574
Postulas multan planadon.
40
00:06:13,347 --> 00:06:15,328
Engaĝas multajn homojn.
41
00:06:15,954 --> 00:06:18,873
Homoj konektitaj
nur per la plej eta evento...
42
00:06:20,229 --> 00:06:22,001
... kiel flustroj en la nokto...
43
00:06:22,836 --> 00:06:25,652
... en tiu loko, kiu neniam forgesas,
44
00:06:25,653 --> 00:06:27,529
eĉ kiam tiuj homoj faras.
45
00:06:33,994 --> 00:06:35,453
Ĉio komenciĝas per ĉevalo.
46
00:06:35,453 --> 00:06:38,060
(komencantaj sonoriloj)
47
00:06:38,581 --> 00:06:40,667
(ĉevalaj ĝemoj)
48
00:06:40,667 --> 00:06:43,795
SMITH: Tion oni nomis tiam
apoteko handikapo.
49
00:06:44,316 --> 00:06:47,236
Ulo volas tion, kion la ulo nomas
"certa afero,"
50
00:06:47,236 --> 00:06:49,530
do li planas fari ĝin tiel.
51
00:06:49,531 --> 00:06:51,407
Li vokas La Doktoron,
52
00:06:51,407 --> 00:06:55,682
nobelo el Antverpeno, konata
pro lia sagaco, sed ne pro lia prudento.
53
00:06:57,663 --> 00:06:59,853
Virino: Fiku min, bebo.
Fiku min, bebo. Venu, bebo.
54
00:06:59,853 --> 00:07:02,772
SMITH: La samon oni povus diri
por la ĵeleo de Doc flanke -- Gloria.
55
00:07:02,772 --> 00:07:05,275
- Ho, Dio.
- DOC: Preskaŭ tie. Preskaŭ--
56
00:07:05,276 --> 00:07:08,090
Hej, kiun ĉevalon vi diris
estis denove, bebo?
57
00:07:08,090 --> 00:07:09,133
(Doktoro ĝemas)
58
00:07:11,427 --> 00:07:13,722
(telefono sonoras)
59
00:07:15,703 --> 00:07:17,163
- (ringo)
- (viro ronkanta)
60
00:07:17,163 --> 00:07:18,623
SMITH: Kiu alportas nin al Abe,
61
00:07:18,727 --> 00:07:21,855
ĉar Gloria estis tro da ĵeleo
por unu kostumo.
62
00:07:22,481 --> 00:07:24,775
Hej, bebo.
Ĉu via edzino estas ĉirkaŭe?
63
00:07:24,775 --> 00:07:27,694
- ABE: Kion vi volas?
- VIRINO: Kiu ĝi estas, Abe?
64
00:07:27,695 --> 00:07:29,988
ABE: Uh... Seymour.
65
00:07:29,988 --> 00:07:31,031
GLORIA: Certe.
66
00:07:31,031 --> 00:07:33,638
Diru al tiu hundino malfermi la okulojn.
Eble tiam ŝi vidos pli.
67
00:07:34,159 --> 00:07:36,036
ABE: Seymour salutas!
68
00:07:36,661 --> 00:07:38,955
Kion vi faras
voki min ĉi tie?
69
00:07:38,956 --> 00:07:41,145
Kristnasko venis frue ĉi-jare, bebo.
70
00:07:41,145 --> 00:07:42,918
Mi ricevis donacon por vi.
71
00:07:42,918 --> 00:07:44,377
Ĉu vi memoras mian amikon Doc?
72
00:07:45,003 --> 00:07:48,131
SMITH: Nun, Abe ne estis soma ulo,
sed li havis nazon.
73
00:07:49,070 --> 00:07:51,259
Kaj ĝuste sub lia nazo estis lia buŝo.
74
00:07:52,511 --> 00:07:55,430
- ABE: Ĉu vi memoras Gloria la amoristino?
- Mm-hmm.
75
00:07:55,430 --> 00:07:59,393
Nu, Gloria havas ĉi tiun amikon Doc
kiu havas linion sur dopita kurĉevalo.
76
00:07:59,395 --> 00:08:03,251
La riparo estas ĉe Akvedukto.
7 ĉevalo, deka vetkuro.
77
00:08:03,253 --> 00:08:04,190
- Dopitaj?
- Jes.
78
00:08:04,294 --> 00:08:05,963
SMITH: Kaj tiam estis ĉi tiu ŝercisto
kiu havis orelojn...
79
00:08:05,963 --> 00:08:07,318
ABE: Tenu ĝin sub via ĉapelo, ĉu?
80
00:08:07,422 --> 00:08:09,195
Ni revenu.
81
00:08:09,195 --> 00:08:11,072
SMITH: ... kaj kiu rigardis
kvazaŭ li povus esti ies onklo.
82
00:08:11,072 --> 00:08:13,470
He, Max, kiu estas via plej ŝatata onklo?
83
00:08:13,470 --> 00:08:16,598
Bone, kiu estas via dua ŝatata onklo?
84
00:08:16,599 --> 00:08:20,039
Nur atentu.
Mi havas ion ĉi tie.
85
00:08:20,039 --> 00:08:21,395
SMITH: Kaj antaŭ ol vi scias,
86
00:08:21,396 --> 00:08:23,897
homoj ricevas grandan dozon
de la gimioj,
87
00:08:23,897 --> 00:08:25,878
kaj viroj ekparolas siajn ĉapelojn,
88
00:08:25,879 --> 00:08:29,319
kaj tiu Manischewitz Grapevine Wine
verŝiĝas en vian orelon
89
00:08:29,319 --> 00:08:31,092
kaj diras al vi, ke vi havas certan aferon,
90
00:08:31,093 --> 00:08:34,429
kaj kio estas pli malbona estas,
vi komencas kredi ĝin.
91
00:08:34,429 --> 00:08:36,827
Almenaŭ tiel okazis kun Old Max,
92
00:08:36,827 --> 00:08:40,059
kiu ne estis tiom maljuna
ĉar li estis laca.
93
00:08:40,060 --> 00:08:42,457
Laca de esti hundo sen tago.
94
00:08:42,458 --> 00:08:45,273
Laca vekiĝi kaj trovi
ke liaj sonĝoj estis nur sonĝoj.
95
00:08:45,274 --> 00:08:46,524
Ni foriras.
96
00:08:46,524 --> 00:08:50,800
Sed plejparte, Max estis laca
de ne havi antaŭan gazonon.
97
00:08:50,801 --> 00:08:52,677
Zorgu, ke li ne venos hejmen malfrue.
98
00:08:52,677 --> 00:08:53,720
mi faros.
99
00:08:53,824 --> 00:08:56,431
- Mi parolis kun via filo.
- (ridas)
100
00:08:56,432 --> 00:08:58,516
- Vi opinias, ke tio estas amuza, ĉu?
- Hu-hu.
101
00:08:58,516 --> 00:08:59,559
Adiaŭ, panjo.
102
00:08:59,559 --> 00:09:01,644
MAX: Jes. Adiaŭ, panjo.
103
00:09:02,166 --> 00:09:03,208
Amu vin.
104
00:09:07,483 --> 00:09:10,612
(homamaso gaja,
anoncisto per laŭtparolilo)
105
00:09:12,801 --> 00:09:15,929
MAX: Bone, se via patrino demandas,
kie ni estis hodiaŭ?
106
00:09:15,929 --> 00:09:16,972
KNABO: Shea Stadium.
107
00:09:16,973 --> 00:09:18,328
- MAX: Por vidi?
- KNABO: Mets-Phillies.
108
00:09:18,328 --> 00:09:20,726
MAX: Bona viro.
Donu al mi la postludon.
109
00:09:20,726 --> 00:09:23,645
KNABO: Stalium rezignis ses kurojn
en la unuaj kvin ludperiodoj.
110
00:09:23,646 --> 00:09:25,418
Ed Kranepool trafis linioveturadon
malsupren dekstra kampo,
111
00:09:25,418 --> 00:09:27,399
sed ĝi trafis la muron, malpurigita de piedo.
112
00:09:27,400 --> 00:09:30,214
Jesse Gonder trafis terpilkon
en la truo inter unua kaj dua,
113
00:09:30,214 --> 00:09:31,257
sed la ulo estas tiel malrapida,
114
00:09:31,257 --> 00:09:33,864
tiu dua bazulo Tony Taylor
etikedis lin unue.
115
00:09:33,865 --> 00:09:35,429
(ridoj)
116
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
Ĉu vi ricevis ĉion tion de la radio?
117
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Mm-hmm.
118
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
Vi estas bona.
119
00:09:40,643 --> 00:09:42,207
Bone, mi tuj revenos.
120
00:09:42,728 --> 00:09:44,709
Ne, ne, ne, ne.
Vi devas resti en la aŭto.
121
00:09:44,709 --> 00:09:46,169
Kial?
122
00:09:47,003 --> 00:09:50,340
Ĉar ili ne lasas knabetojn
ene de la trako.
123
00:09:50,341 --> 00:09:52,008
La paĉjo de Ŝaul kondukas lin al la trako.
124
00:09:52,009 --> 00:09:55,449
Jes, nu, la patro de Saul
estas degenerinta hazardludanto.
125
00:09:55,450 --> 00:09:57,117
Kaj se vi estas la filo
de degenerinta hazardludanto,
126
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
ili enlasis vin.
127
00:09:58,264 --> 00:10:01,184
Ĝi estas ekonomie farebla.
128
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
Ĉu vi estos
degenerinta hazardludanto?
129
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
Hej. Vi scias pli bone ol tio.
130
00:10:06,606 --> 00:10:09,421
Via maljunulo estas inteligenta.
Li ludas nur certan aferon.
131
00:10:11,507 --> 00:10:15,052
Rigardu, ĉi tiu mono estas
kondukos vin tra Harvard,
132
00:10:15,053 --> 00:10:16,512
kaj vi estos kuracisto.
133
00:10:17,137 --> 00:10:20,578
Sed ĝis tiam, vi devas resti en la aŭto.
134
00:10:23,081 --> 00:10:24,229
Hej.
135
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
Venontan semajnfinon,
vi kaj mi iras al pilkludo.
136
00:10:27,878 --> 00:10:29,547
- Bone.
- Bone?
137
00:10:30,589 --> 00:10:32,779
- Amas vin, infaneto.
- Ankaŭ vin amas, paĉjo.
138
00:10:34,135 --> 00:10:35,907
Atendu -- rigardu.
Watch, watch, watch.
139
00:10:35,907 --> 00:10:36,846
Preskaŭ forgesis.
140
00:10:36,846 --> 00:10:39,765
Dek kvin minutoj.
Komencu kalkuli.
141
00:10:44,562 --> 00:10:46,647
P. A. : Nia sekva vetkuro
ĉe Akvedukto estas la deka raso.
142
00:10:46,647 --> 00:10:49,462
Ĝi estas je distanco de unu okonmeto.
143
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
Venu, venu.
144
00:10:58,847 --> 00:10:59,994
Venu, venu.
145
00:11:00,098 --> 00:11:01,245
P. A. : La fina turno,
146
00:11:01,245 --> 00:11:04,790
kaj numero 7 moviĝis
al la kvina pozicio ekstere.
147
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
Numero 2 ekgvidas.
148
00:11:07,606 --> 00:11:08,961
Venu, venu.
149
00:11:09,691 --> 00:11:11,360
Numero 1 estas ĉe la relo,
150
00:11:11,360 --> 00:11:16,052
kaj numero 7 komenciĝas
por akceli la ritmon ekstere.
151
00:11:16,053 --> 00:11:17,095
Jes!
152
00:11:17,199 --> 00:11:19,181
Jes! Venu, bebo! Venu!
153
00:11:20,640 --> 00:11:21,683
Iru! Ni iru!
154
00:11:25,020 --> 00:11:28,461
- Kaj la numero 7 ekgvidas!
- Jes, jes!
155
00:11:29,503 --> 00:11:30,963
Venu, venu!
156
00:11:33,153 --> 00:11:34,613
Jes!
157
00:11:39,305 --> 00:11:40,556
Numero 7 falis!
158
00:11:43,059 --> 00:11:46,500
Kaj numero 1 daŭras
kaj prenas la gvidon por gajni ĝin.
159
00:11:46,500 --> 00:11:50,149
SMITH: Max vekiĝis por trovi tion
liaj sonĝoj ĵus estis la materialo de pipoj.
160
00:11:50,150 --> 00:11:51,296
MAX: Mi volas veti.
161
00:11:51,400 --> 00:11:53,486
- Kiom?
- Dudek grandaj.
162
00:11:55,258 --> 00:11:56,927
Ho, vi devas senti vin vere bonŝanca.
163
00:11:58,699 --> 00:12:00,369
BOOKIE: Mi akceptos vian veton.
164
00:12:00,369 --> 00:12:02,037
Kaj forigu ĝin.
165
00:12:02,037 --> 00:12:03,810
Mi ricevis bukmekiston.
166
00:12:04,435 --> 00:12:06,625
Mi donos al vi 2 kontraŭ 1 sur la ĉevalo.
167
00:12:06,625 --> 00:12:09,127
Vetkura formo diras 9 ĝis 1.
168
00:12:10,170 --> 00:12:13,194
Do vi iru al la biletvendejo
kun viaj 20 miloj en la mano
169
00:12:13,195 --> 00:12:16,218
kaj vi ricevas 9 kontraŭ 1
se la disvastiĝo algluiĝas.
170
00:12:16,218 --> 00:12:20,180
Vi envenas ĉi tien kun viaj poŝoj
rezultis, vi ricevas 2 kontraŭ 1.
171
00:12:20,181 --> 00:12:22,370
La suko estas dek.
172
00:12:22,370 --> 00:12:26,958
Tio signifas, se vi perdas,
vi ĉiuj estas je 22 miloj.
173
00:12:26,959 --> 00:12:29,773
Dudek por la veto, du por la suko.
174
00:12:29,773 --> 00:12:31,650
Ĉu vi povas pagi ĉi tiujn monojn?
175
00:12:32,276 --> 00:12:33,840
Ĉu? Ĉu vi povas?
176
00:12:35,299 --> 00:12:36,446
Jes.
177
00:12:41,764 --> 00:12:45,622
BOOKIE: Nur por esti klara, se vi perdas...
178
00:12:46,561 --> 00:12:48,856
... vi ŝuldos multe da mono
179
00:12:48,856 --> 00:12:55,842
al tiaj viroj, kiujn vi ne volas ŝuldi
la plej malgranda monsumo al.
180
00:13:08,459 --> 00:13:09,814
MAX: Henriko!
181
00:13:11,065 --> 00:13:12,525
Henriko!
182
00:13:16,175 --> 00:13:17,426
Henriko!
183
00:13:20,241 --> 00:13:21,388
Henriko!
184
00:13:23,578 --> 00:13:24,725
- MAN: Hej, kamarado.
- MAX: Kio?
185
00:13:24,829 --> 00:13:26,497
- Ĉu vi havas lumon?
- Ne.
186
00:13:26,497 --> 00:13:27,540
MAX: Henriko!
187
00:13:27,540 --> 00:13:30,877
MAN: En tiu kazo, kiel pri la 20 G-oj
vi ĵus blovis sur la 7 ĉevalon?
188
00:13:30,878 --> 00:13:33,379
- Kion vi faris kun mia filo?
- Li iras hejmen.
189
00:13:33,379 --> 00:13:34,631
Same kiel vi.
190
00:13:45,163 --> 00:13:46,310
Kie mi estas?
191
00:13:52,253 --> 00:13:54,443
MAX: Roth. Li diros al vi ĉion.
192
00:13:54,443 --> 00:13:55,694
mi ĵuras.
193
00:13:59,448 --> 00:14:01,221
Li jam havas.
194
00:14:07,581 --> 00:14:09,458
Bonvolu.
195
00:14:10,084 --> 00:14:11,543
Mi havas familion!
196
00:14:14,984 --> 00:14:16,236
Bonvolu.
197
00:14:16,236 --> 00:14:18,113
Bonvolu!
198
00:14:18,738 --> 00:14:20,511
Kie estas mia knabo?
199
00:14:22,075 --> 00:14:23,640
MAX: Henriko!
200
00:14:24,265 --> 00:14:26,142
(ploregante)
201
00:14:26,142 --> 00:14:27,498
(pordo malfermiĝas)
202
00:14:28,645 --> 00:14:29,792
MAX: Kie ili estas?
203
00:14:33,024 --> 00:14:35,214
MAX: Ha!
204
00:14:37,821 --> 00:14:38,863
MAX: Henriko!
205
00:14:41,053 --> 00:14:42,200
Ha!
206
00:14:43,868 --> 00:14:46,162
(kriante)
207
00:14:47,935 --> 00:14:49,291
(koka martelo)
208
00:14:50,333 --> 00:14:51,584
(pafo)
209
00:14:54,504 --> 00:14:55,547
MAN: Fiku.
210
00:14:56,172 --> 00:14:57,319
Merdo.
211
00:14:57,736 --> 00:14:58,779
Jesuo.
212
00:14:58,883 --> 00:15:01,699
Fika feko Jesuo pravas.
213
00:15:01,700 --> 00:15:04,201
Mi ne komprenas.
Kial ili mortigis la familion de Max?
214
00:15:04,201 --> 00:15:06,182
Nova kostumo en la urbo.
215
00:15:07,017 --> 00:15:10,562
Ili ne volis iun alian
vetante je fiksa ĉevalvetkuro kun ili.
216
00:15:12,127 --> 00:15:14,004
Ili provas fari impreson.
217
00:15:15,672 --> 00:15:17,966
Tio estas fika rakonto, viro.
218
00:15:18,592 --> 00:15:22,554
Charlie Chaplin eniris Charlie Chaplin
konkurso de similaĵoj en Montekarlo
219
00:15:22,555 --> 00:15:23,909
kaj eniris la trionon.
220
00:15:24,431 --> 00:15:25,995
Nun, tio estas rakonto.
221
00:15:28,185 --> 00:15:32,877
Ĉi tio... ĉi tio estas io alia.
222
00:15:33,190 --> 00:15:36,526
- Do tio estas Kansas City Shuffle?
- Ne.
223
00:15:36,526 --> 00:15:39,342
Ĝi estas nur la incita okazaĵo.
224
00:15:40,071 --> 00:15:41,740
La katalizilo.
225
00:15:42,678 --> 00:15:46,223
Ĉi tio estas Kansas City Shuffle.
226
00:15:46,953 --> 00:15:48,830
SMITH: Ili aspektas bone...
227
00:15:50,081 --> 00:15:51,854
... kaj vi ...
228
00:15:51,854 --> 00:15:53,105
iru maldekstren.
229
00:16:01,657 --> 00:16:03,221
Pardonu pri tio, filo.
230
00:16:03,951 --> 00:16:06,766
Kelkfoje estas pli en la vivo
ol nur vivi.
231
00:16:08,226 --> 00:16:12,501
Krome, vi ne povas havi
Kansas City Shuffle sen korpo.
232
00:17:09,225 --> 00:17:10,685
(pafo)
233
00:17:11,415 --> 00:17:12,979
- MAN
- MAN
234
00:17:12,979 --> 00:17:14,022
MAN
235
00:17:20,069 --> 00:17:23,093
(ringoj)
236
00:17:26,326 --> 00:17:28,932
(ringoj)
237
00:18:02,821 --> 00:18:04,907
(laŭte frapante pordon)
238
00:18:07,618 --> 00:18:09,286
(frapo)
239
00:18:09,286 --> 00:18:10,642
mi venas.
240
00:18:11,059 --> 00:18:13,561
(frapo)
241
00:18:13,561 --> 00:18:14,604
Venante.
242
00:18:19,296 --> 00:18:21,382
Nu, ĝi prenis vin sufiĉe longe.
243
00:18:22,738 --> 00:18:23,885
Vi ne estas Nick.
244
00:18:23,989 --> 00:18:26,596
Vi ne estas tiel alta kiel mi pensis.
245
00:18:26,597 --> 00:18:28,682
Nu, mi estas malalta por mia alteco.
246
00:18:30,350 --> 00:18:31,393
Vidu, tio havas sencon
247
00:18:31,497 --> 00:18:34,208
ĉar mi kutime povas diri
kiom altas iu per sia frapo.
248
00:18:34,209 --> 00:18:37,128
Vi havas trompe altan frapon.
Gratulon.
249
00:18:38,379 --> 00:18:39,839
Do ĝi estas bona afero.
250
00:18:40,777 --> 00:18:44,218
Mi ne scias. Mi malfermas la pordon atendante
vi estu ĉi tie supre, vi estas tie malsupre.
251
00:18:44,219 --> 00:18:46,929
Tio kombinita kun
malalta pezocentro, forgesu pri tio.
252
00:18:48,389 --> 00:18:49,431
Kiu vi estas?
253
00:18:49,431 --> 00:18:50,996
Mi estas Slevin.
254
00:18:51,100 --> 00:18:53,290
Kaj kio okazis al via nazo?
255
00:18:54,332 --> 00:18:56,730
Mi uzis ĝin por rompi la pugnon de iu ulo.
256
00:18:56,730 --> 00:18:59,441
- Ĉu iu batis vin?
- Jes.
257
00:18:59,441 --> 00:19:00,901
SLEVIN: Mi estis iom
tamen atendante ĝin.
258
00:19:01,006 --> 00:19:02,465
Vi iom atendis ĝin?
259
00:19:02,465 --> 00:19:05,489
Nu, ili diras
malbonaj aferoj okazas triope.
260
00:19:07,470 --> 00:19:09,556
SLEVIN: Unue mi perdis mian laboron.
261
00:19:10,286 --> 00:19:13,206
Tiam mi venas hejmen por trovi ke mia
etaĝkonstruaĵo estis kondamnita
262
00:19:13,207 --> 00:19:17,064
pro hibrida raso
de ekvadoraj supertermitoj.
263
00:19:17,065 --> 00:19:18,941
Do mi iris al mia amatino Kelly.
264
00:19:18,941 --> 00:19:19,984
(virino ĝemante)
265
00:19:20,088 --> 00:19:21,756
Mi havis ŝlosilon do mi enlasis min.
266
00:19:25,614 --> 00:19:27,700
(litoj knaris)
267
00:19:29,890 --> 00:19:31,975
(ambaŭ ĝemante)
268
00:19:33,539 --> 00:19:34,999
He, ne ĉesu pri mia konto.
269
00:19:34,999 --> 00:19:36,042
MAN: Ho, merdo.
270
00:19:38,753 --> 00:19:39,795
Virino: Slevin.
271
00:19:39,900 --> 00:19:41,881
Estis akcidento.
272
00:19:42,402 --> 00:19:44,592
Kio, kvazaŭ li stumblis kaj vi falis?
273
00:19:45,739 --> 00:19:48,137
(sonorilo sonoras)
274
00:19:48,137 --> 00:19:50,222
MAN: Slevin,
ĉu vi scias kioma horo estas?
275
00:19:50,222 --> 00:19:53,351
Jes. Mi estas en la flughaveno.
Ĉu vi certas, ke vi volas, ke mi eliru?
276
00:19:53,351 --> 00:19:55,123
MAN: Jes. Nur pensu,
du semajnojn en Novjorko
277
00:19:55,123 --> 00:19:58,774
kaj la nura Kelly, kiun vi memoros, estas
la Kelly, kiu donis al vi vian unuan manlaboron
278
00:19:58,775 --> 00:20:00,546
en la buso survoje supren
al somera tendaro.
279
00:20:00,546 --> 00:20:03,257
Kelly Perkins. Ŝi diris al mi siajn manojn
estis sekaj kaj ke ŝi bezonis --
280
00:20:03,257 --> 00:20:07,324
Jes, ŝi diris tion al multaj uloj.
Tial ni nomis ŝin Jerkins Perkins.
281
00:20:07,324 --> 00:20:09,096
Nur voku min kiam vi surteriĝos, ĉu bone?
282
00:20:09,096 --> 00:20:10,452
Jes.
283
00:20:19,315 --> 00:20:23,069
Jes. Do mi ĵus eniris la urbon, Nick.
Mi iras al via loko.
284
00:20:23,070 --> 00:20:24,529
Diru, viro, ĉu vi havas tempon?
285
00:20:24,530 --> 00:20:28,595
Jes, viro. Estas... 7:23.
286
00:20:28,595 --> 00:20:30,368
- Do vi verŝajne ankoraŭ dormas.
- Ho, ho, ho.
287
00:20:30,368 --> 00:20:32,245
- Ĉiuokaze, mi finiĝos post sekundo, ĉu bone?
- Ĉu vi fumis?
288
00:20:32,245 --> 00:20:33,392
Mi ne fumas, viro.
289
00:20:33,392 --> 00:20:35,373
THUG: Do kial vi ne simple antaŭeniras
kaj donu al mi vian monujon
290
00:20:35,374 --> 00:20:37,354
kaj tiam mi aĉetos miajn proprajn fumaĵojn?
291
00:20:38,188 --> 00:20:39,231
Ĉu mi estas atakata?
292
00:20:42,255 --> 00:20:43,819
Kaj jen mi estas.
293
00:20:46,426 --> 00:20:47,678
Vi diris tri.
294
00:20:47,678 --> 00:20:49,972
- Kio?
- Vi diris, ke malbonaĵoj okazas triope.
295
00:20:49,972 --> 00:20:52,578
Vi perdis vian laboron,
via etaĝkonstruaĵo estis kondamnita,
296
00:20:52,578 --> 00:20:54,977
Kelly trompis vin,
kaj vin atakis.
297
00:20:54,977 --> 00:20:56,019
Tio faras kvar.
298
00:20:56,019 --> 00:20:58,001
Kiam vi estas sur rulo,
vi estas sur rulo.
299
00:20:58,105 --> 00:20:59,148
Interese.
300
00:20:59,149 --> 00:21:02,901
Kvankam mi aldonus ne-la-ĉiam-tiel-saĝa
holdup viro pri kiu oni tiom aŭdas.
301
00:21:02,901 --> 00:21:04,257
Nu, li ja rompis mian nazon.
302
00:21:04,257 --> 00:21:06,342
- Sed preteratentis vian valizon.
- Ĝi estas peza.
303
00:21:06,343 --> 00:21:08,532
Eble li pensis, ke ĝi ne farus
por tre rapida forkuro.
304
00:21:08,533 --> 00:21:10,617
Vere, sed tiam
jen la afero pri via horloĝo.
305
00:21:10,722 --> 00:21:11,764
Sufiĉe fantazia.
306
00:21:11,764 --> 00:21:13,745
- Ĝi estas falsaĵo.
- Sed li ne sciis tion.
307
00:21:13,745 --> 00:21:14,788
Eble li ne vidis ĝin.
308
00:21:14,892 --> 00:21:16,665
Kompreneble li vidis ĝin.
Li petis al vi la tempon.
309
00:21:16,665 --> 00:21:18,333
Ĉu vi diras, ke ĉi tio estas via tria ŝtelado?
310
00:21:18,333 --> 00:21:20,523
Mi estas... mi multe vojaĝas.
311
00:21:20,524 --> 00:21:21,774
Kie estas Nick?
312
00:21:22,400 --> 00:21:23,547
Mi ne scias.
Li devis renkonti min ĉi tie.
313
00:21:23,547 --> 00:21:24,798
Li neniam aperis.
314
00:21:25,632 --> 00:21:27,822
- Kiel vi eniris?
- Pordo estis malfermita.
315
00:21:27,822 --> 00:21:29,490
- Pordo estis malfermita?
- Jes.
316
00:21:29,490 --> 00:21:31,889
- Malfermita aŭ malŝlosita?
- Mi ne memoras.
317
00:21:31,889 --> 00:21:33,348
Sed vi diris malfermi.
318
00:21:33,348 --> 00:21:35,539
Povus esti.
Hej, kiel estis via nomo denove?
319
00:21:35,540 --> 00:21:38,354
Lindsey.
Mi loĝas trans la halo.
320
00:21:38,354 --> 00:21:40,023
Mi venis por prunti
tason da sukero.
321
00:21:40,023 --> 00:21:41,065
Kie estas via taso?
322
00:21:41,065 --> 00:21:42,734
Mi diris, ke mi venis
pruntepreni tason da sukero.
323
00:21:42,734 --> 00:21:44,819
Se mi estus alportinta tason, tiam mi estus
diris, ke mi venis por prunti sukeron.
324
00:21:44,819 --> 00:21:46,592
- Tuŝu.
- (telefono sonoras)
325
00:21:46,592 --> 00:21:48,781
Eble tio estas Nick.
Ĝi estas ĝuste tie.
326
00:21:50,033 --> 00:21:50,971
Saluton.
327
00:21:52,848 --> 00:21:53,891
Saluton.
328
00:21:55,976 --> 00:21:57,645
Ili pendigis.
329
00:21:57,646 --> 00:21:59,104
Ho, mi havas ideon.
330
00:21:59,209 --> 00:22:01,190
Ĉu vi uzis la telefonon
entute de kiam vi estas ĉi tie?
331
00:22:01,190 --> 00:22:02,545
Ne krom tio.
332
00:22:04,735 --> 00:22:06,195
Pardonu. Malĝusta nombro.
333
00:22:06,299 --> 00:22:08,072
Tio estis la Hotelo Cheval.
334
00:22:08,072 --> 00:22:10,053
Kion vi faras?
335
00:22:10,053 --> 00:22:11,825
Ni scias, kiun li vokis.
Nun ni ekscias, kiu vokis lin.
336
00:22:11,825 --> 00:22:13,181
Kolumbo diras
ke estas tri aferoj --
337
00:22:13,181 --> 00:22:14,432
Kolumbo?
338
00:22:15,266 --> 00:22:17,039
Jes. Columbo estis ĉi tiu televida detektivo
339
00:22:17,039 --> 00:22:19,020
- ludita fare de Peter Falk--
- Mi scias, kiu estas Kolumbo.
340
00:22:19,854 --> 00:22:22,566
Laŭ Columbo, ekzistas
tri aferoj por serĉi ĉe krimloko.
341
00:22:22,566 --> 00:22:24,130
Kio estas tie nun
tio ne estis tie antaŭe,
342
00:22:24,130 --> 00:22:26,633
kio estis antaŭe, tio ne estas tie nun,
kaj kio estas movita.
343
00:22:26,634 --> 00:22:29,657
- Ĉu ĉi tio estas krimloko?
- Mi pensas, ke Nick havas problemojn.
344
00:22:29,658 --> 00:22:31,846
Saluton. Pardonu. Malĝusta nombro.
345
00:22:31,846 --> 00:22:34,557
Tio estis denove la Hotelo Cheval.
346
00:22:35,287 --> 00:22:36,851
Do kio? Li vokis hotelon,
hotelo vokis lin reen.
347
00:22:36,852 --> 00:22:37,894
Ĝi havas sencon.
348
00:22:37,998 --> 00:22:39,458
Do eble ĝi estas indico.
349
00:22:40,918 --> 00:22:42,065
Indiko pri kio?
350
00:22:42,065 --> 00:22:43,525
Eble ĝi estas indico
al kio okazis al Noĉjo.
351
00:22:43,525 --> 00:22:44,880
Ni ne scias
io okazis al Noĉjo.
352
00:22:44,880 --> 00:22:46,340
LINDSEY: Ni ne scias
ke io ajn ne okazis al Noĉjo.
353
00:22:46,341 --> 00:22:48,425
Li diris, ke li renkontos vin.
Vi estas ĉi tie, li ne, la pordo estis malfermita.
354
00:22:48,425 --> 00:22:49,885
Kaj malbonaĵoj okazas kie ajn vi --
355
00:22:49,990 --> 00:22:51,971
Fek! Mi devas ĉesi ĉe laboro.
356
00:22:51,971 --> 00:22:53,222
Estas nur por kelkaj horoj.
357
00:22:53,222 --> 00:22:55,933
Um, mi revenos, kaj poste
ni povas komenci la esploron.
358
00:22:56,871 --> 00:22:57,914
La esploro?
359
00:22:58,018 --> 00:22:59,582
Uh-hu. Estos amuze.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,521
Bone.
361
00:23:03,545 --> 00:23:04,587
LINDSEY Mi tute forgesis --
362
00:23:07,820 --> 00:23:09,280
Jes.
363
00:23:09,384 --> 00:23:10,949
(ridas) Pardonu.
364
00:23:10,949 --> 00:23:12,722
Ĉu mi rajtas prunti tason da sukero?
365
00:23:12,723 --> 00:23:13,764
SLEVIN: Kio?
366
00:23:15,016 --> 00:23:17,831
LINDSEY: Mi neniam multe pripensis ĝin
ĝis mi metis freŝan kafon.
367
00:23:17,832 --> 00:23:20,646
Mi estis survoje al la vendejo
kaj mi pensis: "Nick-- li havus sukeron."
368
00:23:20,646 --> 00:23:23,253
Vi rakontas al mi vian historion,
Mi foriras, sen sukero.
369
00:23:23,253 --> 00:23:25,547
Mi revenas,
vi elmontras vian penison,
370
00:23:25,547 --> 00:23:28,258
kaj kvankam mia kafo estas
verŝajne jam malboniĝis,
371
00:23:28,258 --> 00:23:29,613
Mi insistas sekvi.
372
00:23:29,718 --> 00:23:32,116
Estas kvazaŭ io
de Norman Rockwell-pentraĵo.
373
00:23:32,117 --> 00:23:33,367
Kio, mia peniso?
374
00:23:33,368 --> 00:23:35,974
Ne. (ridoj)
Ne! La sukero.
375
00:23:35,975 --> 00:23:38,685
Najbaroj pruntantaj sukeron
unu de la alia.
376
00:23:38,685 --> 00:23:41,396
Ĝi estas tre Andy Griffith.
377
00:23:41,396 --> 00:23:42,543
Jes.
378
00:23:42,543 --> 00:23:44,003
Tio estas Andy Griffith.
379
00:23:44,107 --> 00:23:45,567
La penisa afero ne estas tre Mayberry.
380
00:23:45,567 --> 00:23:47,235
Ne.
381
00:23:47,235 --> 00:23:49,425
Dankon pro la sukero, sukero.
382
00:23:58,602 --> 00:24:01,209
mi volis
provu kapti la sekvan spektaklon.
383
00:24:01,209 --> 00:24:02,877
Mi ne plu daŭrigas ĝis la 8:00.
384
00:24:04,441 --> 00:24:06,109
Bone.
385
00:24:12,574 --> 00:24:14,242
(frapi sur la pordon)
386
00:24:18,726 --> 00:24:19,977
SLEVIN: Estas ankoraŭ ne preskaŭ la 8:00.
387
00:24:21,750 --> 00:24:23,001
La Estro volas vidi vin.
388
00:24:23,001 --> 00:24:24,252
Monda Organizaĵo pri Sano?
389
00:24:24,253 --> 00:24:25,295
La Estro.
390
00:24:25,399 --> 00:24:28,006
- Kiu estas La Estro?
- La ulo, por kiu ni laboras.
391
00:24:28,007 --> 00:24:29,257
Jesuo.
392
00:24:29,257 --> 00:24:31,656
Ho, viro, sidigu vian punkan pugon!
393
00:24:35,514 --> 00:24:37,808
Mi ne estas la ulo, kiun vi serĉas.
Mi ne loĝas ĉi tie.
394
00:24:37,912 --> 00:24:39,997
Jes, nu, vi aspektas kiel la ulo
kiu loĝas ĉi tie.
395
00:24:39,997 --> 00:24:42,500
Tiam vi ne scias
kiel aspektas la ulo, kiu loĝas ĉi tie.
396
00:24:42,500 --> 00:24:45,315
Kion li volas diri
ĉu vi aspektas kiel vi loĝas ĉi tie.
397
00:24:45,315 --> 00:24:46,880
Jes, tion mi volas diri.
398
00:24:46,881 --> 00:24:48,340
Nu, jes,
Mi ŝajnas, ke mi loĝas ĉi tie, sed mi ne.
399
00:24:48,341 --> 00:24:51,572
Mi nur vizitas.
Mi ĵus eniris ĉi-matene.
400
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
La kato, kiun mi serĉas,
lia nomo estas, uh...
401
00:24:55,536 --> 00:24:57,620
- Lia nomo estas Noĉjo, viro.
- Noĉjo.
402
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
La nomo de la kato estas Nick. Nun...
403
00:25:01,374 --> 00:25:02,938
... kiu vi estas?
404
00:25:02,938 --> 00:25:04,398
Mi estas Slevin.
405
00:25:06,692 --> 00:25:07,943
Ĉu vi havas iun identigilon?
406
00:25:11,071 --> 00:25:13,991
Vidu, la amuza afero pri tio
ĉu mi estas atakita ĉi-matene --
407
00:25:13,992 --> 00:25:15,555
Hej, rigardu! Rigardu, rigardu.
408
00:25:15,555 --> 00:25:17,849
Diru ĝin al la unukrura viro.
409
00:25:17,849 --> 00:25:20,455
Do li povas forpuŝi ĝin laŭ la vojo.
410
00:25:29,110 --> 00:25:30,674
- He, aŭskultu, fucka!
- Ho, mi ricevis ĉi tion.
411
00:25:30,674 --> 00:25:33,072
- Mi ricevis ĉi tion, Elvis.
- Malrapide -- malrapidu vian rulon.
412
00:25:33,073 --> 00:25:34,325
- Mi ricevis ĉi tion.
- Malrapidu vian rulon, viro.
413
00:25:34,326 --> 00:25:36,618
ELVIS: Lasu min.
Nur lasu min, ĉu bone?
414
00:25:37,661 --> 00:25:38,600
Mu'fucka,
415
00:25:38,704 --> 00:25:41,623
ĉio, kion mi scias, estas La Estro
glitu al mi ĉi tie ĉi adreson,
416
00:25:41,625 --> 00:25:43,605
kaj li diras: "Sloe"--tio estas li--
417
00:25:43,709 --> 00:25:45,690
"Elvis"--tio estas mi--
418
00:25:45,691 --> 00:25:48,401
"Alportu al mi la katon kiu loĝas
ĉe ĉi tiu ĉi tie adreso. "
419
00:25:48,402 --> 00:25:52,676
Nun li diris tion al mi hodiaŭ.
Vi hazarde estas ĉi tie hodiaŭ.
420
00:25:52,677 --> 00:25:56,013
Do mi supozas ke vi estas la kato
Mi devas repreni...
421
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
... hodiaŭ.
422
00:25:57,681 --> 00:25:59,454
Sed mi ne estas Nick.
423
00:25:59,454 --> 00:26:01,226
Jes, nu, bedaŭrinde por vi,
424
00:26:01,226 --> 00:26:04,667
vi ne estas la unua kato, kiu diris al mi
vi ne estis la ulo, kiun mi serĉis.
425
00:26:05,084 --> 00:26:07,274
Vi povas demandi Lindsey.
Ŝi loĝas trans la halo.
426
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
- Ŝi estas la virino kiu vivas --
- Atendu, atendu, atendu.
427
00:26:09,151 --> 00:26:10,819
Homo, mi nenion petas al neniu!
428
00:26:10,819 --> 00:26:13,322
Nick, Slevin, Clark Kent,
kia ajn diable estas via nomo.
429
00:26:13,322 --> 00:26:16,554
La Virgulino Maria mem povus veni
valsante ĉi tie kun ŝia bela azeno,
430
00:26:16,554 --> 00:26:17,910
citoj pendas kaj ĉio,
431
00:26:17,910 --> 00:26:20,308
kaj se ŝi dirus al mi
via nomo estis Jesuo Kristo,
432
00:26:20,412 --> 00:26:22,186
Mi ankoraŭ devas konduki vin por vidi La Estro.
433
00:26:22,186 --> 00:26:23,229
Vi scias kial?
434
00:26:23,229 --> 00:26:24,376
Ne.
435
00:26:25,210 --> 00:26:26,461
Mendoj.
436
00:26:26,565 --> 00:26:28,963
Nun, vi ja scias kio estas ordoj, ĉu ne?
437
00:26:28,965 --> 00:26:32,196
- Mi pensas, ke mi ricevis la koncepton.
- Mendoj estas mendoj.
438
00:26:32,717 --> 00:26:35,637
Do mi supozas, ke neniu iam instruis vin
ne uzi la vorton, kiun vi difinas
439
00:26:35,637 --> 00:26:37,097
en la difino.
440
00:26:41,997 --> 00:26:43,040
Diru ion alian!
441
00:26:43,040 --> 00:26:45,960
Mi rompos vian aĉan nazon.
Mi ne ludas kun vi.
442
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
Mia nazo jam estas rompita.
443
00:26:48,984 --> 00:26:50,130
(batanta sono)
444
00:26:55,761 --> 00:26:57,951
- Ĉu mi povas diri ankoraŭ unu aferon?
- ELVIS: Kio?!
445
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
Ĉu vi povas plialtigi la varmon ĉi tie,
ĉar vere estas malvarme?
446
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
(ridas) Jes.
447
00:27:02,747 --> 00:27:07,335
J-j-vi devus esti pensinta pri tio
antaŭ ol vi ekiris kun la tuta lipo.
448
00:27:31,214 --> 00:27:33,925
(senmova en radio)
449
00:27:33,925 --> 00:27:35,489
(Slevin tremas)
450
00:27:42,788 --> 00:27:43,831
Jes.
451
00:27:51,130 --> 00:27:52,173
SLEVIN: Estas malvarme tie ekstere.
452
00:27:52,277 --> 00:27:53,841
ELVIS: Ni rapidu, viro.
453
00:28:05,208 --> 00:28:06,459
(liftoj)
454
00:28:07,606 --> 00:28:09,066
Ho, kaptu lian azenon.
455
00:28:13,341 --> 00:28:14,905
ELVIS: La estro estas
ĝuste tie supre, fripono.
456
00:28:37,532 --> 00:28:41,598
Nu, aŭskultu, viaj knaboj Elvis kaj Sloe
kaptis la malĝustan ulon.
457
00:28:42,641 --> 00:28:44,622
- Mi ne estas Nick Fish--
- MAN: Sinjoro Fisher.
458
00:28:46,083 --> 00:28:49,419
Ĉu vi estas konata
kun La Ŝmoo, sinjoro fiŝkaptisto?
459
00:28:50,045 --> 00:28:52,130
Bildstrio mi ŝatis kiel knabo.
460
00:28:52,443 --> 00:28:55,571
La Shmoo estis
aminda estaĵo, vere.
461
00:28:55,571 --> 00:28:57,657
Demetis ovojn,
462
00:28:57,657 --> 00:28:59,325
donis lakton...
463
00:29:00,994 --> 00:29:04,852
... kaj mortis pro pura ekstazo
kiam oni rigardas kun malsato.
464
00:29:06,207 --> 00:29:08,084
La Ŝmoo amis esti manĝata.
465
00:29:08,084 --> 00:29:10,482
Ĝi povus gustumi kiel ajna manĝaĵo, kiun vi deziras.
466
00:29:11,525 --> 00:29:16,113
Shmoo felo tranĉita maldika
faris belan ledon.
467
00:29:16,843 --> 00:29:20,284
Eĉ Shmoo-barboj
faris bonegajn dentopikilojn.
468
00:29:20,909 --> 00:29:25,601
En esenco, La Shmoo provizis
ĉiuj deziroj de la mondo.
469
00:29:25,602 --> 00:29:29,251
Mi nur alportas la kazon de La Ŝmoo
pro ĝia graveco por vi
470
00:29:29,252 --> 00:29:30,606
kaj la kialo
oni venigis vin ĉi tien.
471
00:29:30,606 --> 00:29:32,066
Mi bedaŭras.
Kiu vi estas?
472
00:29:32,171 --> 00:29:33,736
Mi estas La Estro.
473
00:29:33,736 --> 00:29:35,717
Mi pensis, ke li estas La Estro.
474
00:29:36,447 --> 00:29:37,489
Kial?
475
00:29:38,428 --> 00:29:39,888
Ĉu ni similas?
476
00:29:41,243 --> 00:29:43,746
Do, sinjoro Fisher,
477
00:29:43,746 --> 00:29:45,205
ĉu vi dirus al mi ion?
478
00:29:46,040 --> 00:29:47,708
Mi ne scias.
Vi venigis min ĉi tien.
479
00:29:47,709 --> 00:29:48,646
Jes, mi faris,
480
00:29:48,751 --> 00:29:51,253
sed reen kiam vi pensis, ke mi estas li.
481
00:29:51,253 --> 00:29:53,964
Mi neniam pensis, ke vi estas li,
Mi pensis, ke li estas vi.
482
00:29:53,964 --> 00:29:57,822
Kaj mi provis diri al li -- vi --
ke ili prenis la malĝustan ulon.
483
00:29:57,823 --> 00:29:58,969
La malĝusta ulo por kio?
484
00:29:59,073 --> 00:30:00,220
Kio ajn ĝi estas
vi volis vidi min pri.
485
00:30:00,220 --> 00:30:01,367
Ĉu vi scias
pri kio mi volas vidi vin?
486
00:30:01,367 --> 00:30:02,410
Ne.
487
00:30:02,410 --> 00:30:03,974
Tiam kiel vi scias
Ĉu mi havas malĝustan ulon?
488
00:30:04,078 --> 00:30:05,225
Ĉar mi ne estas Nick Fish --
489
00:30:05,225 --> 00:30:07,311
Eble mi volis doni al vi $96,000.
490
00:30:07,311 --> 00:30:09,709
En tiu kazo,
ĉu mi ankoraŭ havas la malĝustan ulon?
491
00:30:11,169 --> 00:30:13,150
Ĉu vi volas doni al mi $96,000?
492
00:30:13,150 --> 00:30:16,487
Ne. Ĉu vi volas
doni al mi $96,000?
493
00:30:16,488 --> 00:30:17,946
Ne. Ĉu mi devus?
494
00:30:17,948 --> 00:30:19,928
Mi ne scias. Ĉu vi devus?
495
00:30:22,118 --> 00:30:24,308
Mi ne scias. Ĉu mi devus?
496
00:30:30,251 --> 00:30:31,294
Longa rakonto mallonga.
497
00:30:33,171 --> 00:30:34,631
Mi pensas, ke ni bone preterpasis tiun punkton.
498
00:30:34,632 --> 00:30:36,403
LA Estro: Mi vetas, ke ĝi estis tiu buŝo
tio ricevis al vi tiun nazon.
499
00:30:39,636 --> 00:30:42,451
SLEVIN: Bone, mi estas sub la impreso
ke vi estas sub la impreso
500
00:30:42,451 --> 00:30:44,537
ke mi ŝuldas al vi $96,000?
501
00:30:44,537 --> 00:30:47,665
Ne, vi ŝuldas al Slim Hopkins $96,000.
502
00:30:49,333 --> 00:30:53,400
Vi ŝuldas al Slim, Slim ŝuldas al mi...
vi ŝuldas al mi.
503
00:30:58,926 --> 00:31:00,907
Nu, en tiu kazo, ĉu Slim estas ĉirkaŭe?
504
00:31:05,704 --> 00:31:09,040
Hej, Svelta.
Ĉu vi konas ĉi tiun katon?
505
00:31:11,022 --> 00:31:12,065
Svelta?
506
00:31:14,568 --> 00:31:15,610
Ne utilas.
507
00:31:17,279 --> 00:31:20,094
LA Estro: De tiam
iu pafis lin, maljuna Slim surdiĝis.
508
00:31:21,137 --> 00:31:23,326
Kio okazis
igi Slim surda?
509
00:31:23,326 --> 00:31:24,369
Kial?
510
00:31:27,184 --> 00:31:29,166
Nu, ĉar mi ŝuldas al vi $96,000,
511
00:31:29,167 --> 00:31:31,459
kaj mi eble havas etan problemon
elpensi la monon.
512
00:31:31,459 --> 00:31:32,502
Ho, bone.
513
00:31:32,502 --> 00:31:36,673
Nu, kial ni ne simple
fari ĝin para 90?
514
00:31:37,820 --> 00:31:39,905
Mi eble troigis la malgrandecon.
515
00:31:43,346 --> 00:31:48,560
Nu, kial mi ne simple nuligas la tutan ŝuldon
kontraŭ malgranda favoro?
516
00:31:51,271 --> 00:31:53,148
Nu, dependas de la favoro.
517
00:31:57,214 --> 00:31:58,675
LA Estro: Tio estis mia filo.
518
00:32:00,031 --> 00:32:02,012
Ĉu vi rimarkas, kiel mi diris "estis"?
519
00:32:02,637 --> 00:32:04,619
Jes.
520
00:32:04,620 --> 00:32:06,287
Tio estas ĉar li mortis.
521
00:32:07,955 --> 00:32:08,998
Murdita.
522
00:32:11,918 --> 00:32:14,629
Forigita al la pasinta tempo.
523
00:32:15,880 --> 00:32:20,051
Sendita de "estas" al "estis"
antaŭ ol li matenmanĝis.
524
00:32:20,989 --> 00:32:22,240
Bummer.
525
00:32:29,122 --> 00:32:31,416
Lex talionis.
526
00:32:31,417 --> 00:32:33,919
La leĝo de reprezalio.
527
00:32:49,665 --> 00:32:51,229
LA Estro: Pakto estis rompita.
528
00:32:51,229 --> 00:32:52,689
Mia filo estis murdita,
529
00:32:52,793 --> 00:32:56,234
do la filo de La Rabeno
devas dividi la saman sorton.
530
00:32:56,547 --> 00:32:58,111
Kies filo?
531
00:32:58,111 --> 00:32:59,779
La rabeno.
532
00:32:59,883 --> 00:33:01,969
Kial ili nomas lin La Rabeno?
533
00:33:02,386 --> 00:33:03,428
Ĉar --
534
00:33:06,035 --> 00:33:07,912
Ĉar li estas rabeno.
535
00:33:07,912 --> 00:33:09,059
Kiu estas lia filo?
536
00:33:09,998 --> 00:33:11,353
Jiĉjok.
537
00:33:11,353 --> 00:33:13,751
Jiĉjok.
Yitzchok kaj La Rabeno.
538
00:33:13,752 --> 00:33:15,420
Jiĉjok La Feino.
539
00:33:17,505 --> 00:33:19,278
Kial ili nomas lin La Feino?
540
00:33:21,363 --> 00:33:23,866
Ĉar li estas feino.
541
00:33:23,866 --> 00:33:27,411
Kio, li havas flugilojn, li povas flugi,
li aspergas magian polvon tra la tuta loko?
542
00:33:27,412 --> 00:33:29,809
- Li estas samseksema.
- Prave.
543
00:33:29,810 --> 00:33:31,477
Venu.
544
00:33:34,711 --> 00:33:36,379
Do kiel sentas La Rabeno
pri tio?
545
00:33:36,483 --> 00:33:38,777
- Li ne scias.
- Vi scias, sed li ne scias.
546
00:33:38,777 --> 00:33:40,654
- Ĉiuj scias.
- Krom La Rabeno.
547
00:33:40,655 --> 00:33:41,697
Ĝuste.
548
00:33:43,365 --> 00:33:44,825
Do kie mi taŭgas?
549
00:33:44,825 --> 00:33:46,493
Vi?
550
00:33:48,162 --> 00:33:50,039
Vi estas la ellasilo.
551
00:33:51,707 --> 00:33:52,854
Mi?
552
00:33:52,958 --> 00:33:54,209
Vi.
553
00:34:01,821 --> 00:34:03,072
Ĉu ne estas profesiuloj?
554
00:34:03,177 --> 00:34:05,054
Homoj, kiujn vi povas dungi
fari tian aferon?
555
00:34:05,055 --> 00:34:06,618
(ridoj)
556
00:34:06,618 --> 00:34:08,703
Kompreneble ekzistas.
557
00:34:08,703 --> 00:34:10,059
Jes.
558
00:34:10,788 --> 00:34:13,082
Sed vi ŝuldas al mi $96,000.
559
00:34:13,083 --> 00:34:16,628
Kial mi eliru kaj pagu iun alian
kiam mi jam pagis al vi?
560
00:34:18,713 --> 00:34:20,486
Pardonu, infano.
561
00:34:20,590 --> 00:34:23,406
Sed via mono simple ne estas sufiĉe longa,
562
00:34:23,407 --> 00:34:25,909
kio signifas, ke vi estas en mia poŝo,
563
00:34:25,909 --> 00:34:28,411
kio signifas, se vi ne faras
kion mi volas, ke vi faru,
564
00:34:28,411 --> 00:34:31,018
vi foriros el mia poŝo
al mia fridujo.
565
00:34:32,478 --> 00:34:36,857
Slim povus uzi la kompanion,
kaj mi povus uzi La Shmoo.
566
00:34:36,858 --> 00:34:39,047
LA Estro: Do mi atendos
vian respondon matene.
567
00:34:41,654 --> 00:34:43,218
Ĉu estas io alia?
568
00:34:43,218 --> 00:34:47,076
Nu, mi supozas, ke mi ne devas diri
io ajn tiel banala kaj kliŝa
569
00:34:47,076 --> 00:34:49,474
kiel "Iru al la polico
kaj vi estas mortinto. "
570
00:34:49,995 --> 00:34:51,768
Mi pensas, ke vi ĵus faris.
571
00:34:51,768 --> 00:34:53,436
Mi supozas, ke mi faris.
572
00:34:57,190 --> 00:35:00,735
Do, lasu min vidi ĉu mi tion ĝuste faris.
573
00:35:02,508 --> 00:35:06,053
Mi pagas al vi multe da mono
mortigi iun,
574
00:35:06,053 --> 00:35:08,451
kaj vi ricevas
iu alia fari ĝin?
575
00:35:09,808 --> 00:35:10,851
Ne zorgu.
576
00:35:12,102 --> 00:35:13,666
Mi mortigos iun.
577
00:35:18,045 --> 00:35:20,548
(klakado de la obturatoro)
578
00:35:20,549 --> 00:35:22,216
MAN: Prefere voku Brikowski.
579
00:35:22,216 --> 00:35:24,510
Diru al li, ke estas nova vizaĝo en la urbo.
580
00:35:27,013 --> 00:35:29,098
(klakado de la obturatoro)
581
00:35:45,990 --> 00:35:47,345
(ĝemas)
582
00:35:55,896 --> 00:35:56,938
(tus)
583
00:36:01,110 --> 00:36:03,091
- (frapoj)
- Hej.
584
00:36:03,091 --> 00:36:04,655
- Niĉjo ankoraŭ ne montris, ĉu?
- Ne.
585
00:36:04,655 --> 00:36:05,698
Kio estas kun vi kaj tiu tuko?
586
00:36:05,698 --> 00:36:08,201
Ho, estas -- Lindsey.
(ĝemas)
587
00:36:08,202 --> 00:36:09,660
Ĝi estas tre longa rakonto.
588
00:36:09,660 --> 00:36:11,850
Nu, vestu vin.
Vi povas rakonti al mi pri tio survoje.
589
00:36:11,850 --> 00:36:13,206
Survoje?
Kien ni iras?
590
00:36:13,206 --> 00:36:16,125
Ni scias nur ke iu
vokis Noĉjo el la Hotelo Cheval.
591
00:36:16,125 --> 00:36:18,419
Mi parolis kun amiko kiu laboras tie,
592
00:36:18,419 --> 00:36:20,192
ŝi diras ke ili konservas rekordon
de ĉiu voko farita de la hotelo
593
00:36:20,192 --> 00:36:21,964
kaj ke ŝi povas aliri la komputilon
594
00:36:21,964 --> 00:36:23,424
kaj ni povas ekscii
el kiu ĉambro venis la voko.
595
00:36:23,424 --> 00:36:25,092
Ŝi devus telefoni en ajna momento.
596
00:36:25,510 --> 00:36:26,865
Kio ĝi estas?
597
00:36:26,865 --> 00:36:28,012
Mi konas ĉi tiun ulon.
598
00:36:28,950 --> 00:36:30,619
- LINDSEY: Kiu?
- SLEVIN: Ĉi tiu ulo.
599
00:36:33,017 --> 00:36:36,145
- Ĉu vi konas tiun ulon?
- Jes. Mi renkontis lin.
600
00:36:36,145 --> 00:36:37,605
Li estis morta.
601
00:36:40,107 --> 00:36:41,672
Ĉu vi renkontis mortinton?
602
00:36:42,923 --> 00:36:44,070
Jes.
603
00:36:44,800 --> 00:36:46,365
En enirfrostujo.
604
00:36:49,910 --> 00:36:52,204
"Novjorka bukmekro Slim Hopkins
estis anoncita malaperinta fare de lia edzino.
605
00:36:52,204 --> 00:36:54,915
La polico ne havas kondukojn. "
Bla bla bla, jadda jadda jadda.
606
00:36:54,915 --> 00:36:57,000
"Proparolanto komentis
ekster la registro,
607
00:36:57,000 --> 00:37:00,024
"'Estas ironie, ke Hopkins
devus malaperi konsiderante
608
00:37:00,025 --> 00:37:03,257
li estas supozeble alpinglita
malantaŭ kelkaj malaperantaj agoj mem. "'
609
00:37:07,115 --> 00:37:10,868
Mi pensas, ke estas tempo, ke vi rakontu al mi tiun historion
pri kial vi ankoraŭ portas tiun tukon.
610
00:37:11,703 --> 00:37:13,267
- Ĉu vi ĝenas, se mi unue vestiĝas?
- (telefono sonoras)
611
00:37:13,371 --> 00:37:15,143
Mia telefono.
Povus esti mia amiko de la hotelo.
612
00:37:15,143 --> 00:37:16,290
Revenu tuj.
613
00:37:20,566 --> 00:37:21,921
Hmm.
614
00:37:31,305 --> 00:37:33,079
(frapante sur pordon)
615
00:37:33,183 --> 00:37:36,833
SLEVIN: Jes, Lindsey, mi ne pensas
estas tiel bona ideo, ke ni daŭre --
616
00:37:38,605 --> 00:37:41,838
Surmetu viajn ŝuojn.
Schlomo volas vidi vin.
617
00:37:45,070 --> 00:37:46,739
Mi konas neniun nomatan Schlomo.
618
00:37:47,364 --> 00:37:49,345
Iu nomata Schlomo konas vin.
619
00:37:49,345 --> 00:37:51,014
Tio estas via sola zorgo.
620
00:37:51,431 --> 00:37:52,891
Ni iru.
621
00:37:53,725 --> 00:37:54,767
Kiel mi diris, mi konas neniun --
622
00:37:54,872 --> 00:37:56,853
(streĉita)
... nomata Schlomo.
623
00:37:57,583 --> 00:37:58,938
Tio doloris.
624
00:37:59,877 --> 00:38:02,692
Mi pensas, ke estas pli bone
se vi lasos min paroli.
625
00:38:02,693 --> 00:38:03,839
Vi pensas?
626
00:38:09,887 --> 00:38:11,034
Kio ĝi estas?
627
00:38:14,787 --> 00:38:16,456
Li bedaŭras, ke li batis vin.
628
00:38:16,457 --> 00:38:18,750
- Ĉu vi ĉiam parolas por li?
- MAN: Jes.
629
00:38:22,400 --> 00:38:23,756
Do li estas muta, do.
630
00:38:24,590 --> 00:38:25,633
Ne tute.
631
00:38:25,633 --> 00:38:27,197
Nu, kio do?
632
00:38:27,822 --> 00:38:29,491
Ĝi estas persona.
Vi devas demandi lin.
633
00:38:29,491 --> 00:38:31,159
(ridas)
634
00:38:31,263 --> 00:38:32,619
- Kiel li dirus al mi?
- Li ne farus.
635
00:38:36,790 --> 00:38:38,562
- He, ĉu ni iras al la...
- Ne.
636
00:38:39,501 --> 00:38:41,899
- Sed li estas ĝuste tie.
- Tute malsama kostumo.
637
00:38:43,150 --> 00:38:45,131
SLEVIN: Tute trans la strato
unu de la alia?
638
00:38:45,131 --> 00:38:47,634
Unufoje ili estis unu
unu kun la alia,
639
00:38:47,635 --> 00:38:50,032
kaj poste ili provis
mortigi unu la alian.
640
00:38:50,762 --> 00:38:55,871
Nun nek viro foriras
lia respektiva turo de izolado,
641
00:38:55,872 --> 00:38:58,269
pro timo de kio
la alia viro faros al li.
642
00:39:06,820 --> 00:39:08,801
Lasu min diveni, la tutan vojon supren?
643
00:39:12,138 --> 00:39:13,181
Penthouse.
644
00:39:21,836 --> 00:39:24,964
(klasika muziko mallaŭte ludanta)
645
00:39:42,586 --> 00:39:44,462
Vi devas esti sinjoro Fisher.
646
00:39:47,799 --> 00:39:50,719
Ĉu mi devas? Ĉar tio ne estis
laboranta por mi lastatempe.
647
00:39:50,719 --> 00:39:52,491
Sed mi timas, ke vi devas.
648
00:39:53,221 --> 00:39:54,368
Nu, se mi devas.
649
00:39:54,890 --> 00:39:57,602
Ĉu vi scias pro kia kialo
oni venigis vin ĉi tien?
650
00:40:01,043 --> 00:40:02,607
Por komenci, mi estas malbonŝanca.
651
00:40:02,607 --> 00:40:06,882
La malbonŝanculoj estas nenio pli ol kadro
de referenco por la bonŝanculoj, S-ro Fisher.
652
00:40:06,882 --> 00:40:09,801
Vi estas malbonŝanca
por ke mi sciu, ke mi ne estas.
653
00:40:09,802 --> 00:40:14,076
Bedaŭrinde, la bonŝanculoj neniam rimarkas
ili estas bonŝancaj ĝis estas tro malfrue.
654
00:40:14,076 --> 00:40:15,328
Prenu vin, ekzemple.
655
00:40:15,328 --> 00:40:17,309
Hieraŭ, vi fartis pli bone
ol vi estas hodiaŭ,
656
00:40:17,309 --> 00:40:22,001
sed necesis hodiaŭ por ke vi konsciiĝu,
sed hodiaŭ alvenis, kaj estas tro malfrue.
657
00:40:22,002 --> 00:40:22,939
Ĉu vi vidas?
658
00:40:24,399 --> 00:40:26,485
Homoj neniam estas feliĉaj
kun tio, kion ili havas.
659
00:40:27,319 --> 00:40:30,864
Ili ĉiam volas tion, kion ili havis,
kion iu alia havas.
660
00:40:30,864 --> 00:40:33,367
SLEVIN: Ia kiel rabeno
kiu preferus esti gangstero,
661
00:40:33,367 --> 00:40:35,765
gangstero kiu farus
prefere estu rabeno.
662
00:40:35,766 --> 00:40:36,912
Mi volas diri, kio estas tio?
663
00:40:36,913 --> 00:40:40,144
Ia herbo ĉiam estas pli verda
sur la alia flanko de la barilo afero?
664
00:40:40,144 --> 00:40:43,585
Mi volas diri, kiel vi pravigas esti rabeno
665
00:40:43,585 --> 00:40:45,254
kaj gangstero?
666
00:40:49,425 --> 00:40:50,468
Mi ne faras.
667
00:40:50,989 --> 00:40:54,535
Mi estas malbona homo, kiu ne perdas tempon
scivolante kio povus esti
668
00:40:54,535 --> 00:40:56,828
kiam mi estas kio povus esti
kaj ne povus esti.
669
00:40:56,828 --> 00:41:00,791
Mi loĝas ambaŭflanke de la barilo.
Mia herbo ĉiam estas verda.
670
00:41:00,792 --> 00:41:02,980
Konsideru, sinjoro Fisher...
671
00:41:03,919 --> 00:41:06,004
... estas du viroj
sidante ĉi tie antaŭ vi,
672
00:41:06,004 --> 00:41:07,985
kaj unu el ili
vi devus tre timi.
673
00:41:07,987 --> 00:41:09,132
Kie estas mia mono?
674
00:41:10,905 --> 00:41:13,303
- Aŭskultu, mi multe aŭdis tion lastatempe --
- LA RABENO: Mia patro kutimis diri,
675
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
"La unuan fojon iu nomas vin ĉevalo,
vi pugnobatas ilin sur la nazon,
676
00:41:16,014 --> 00:41:18,204
"la duan fojon iu
nomas vin ĉevalo, vi nomas ilin stultulo,
677
00:41:18,204 --> 00:41:19,872
"sed la trian fojon
iu nomas vin ĉevalo,
678
00:41:19,977 --> 00:41:23,522
nu, tiam eble estas tempo
iri butikumi por selo. "
679
00:41:32,699 --> 00:41:33,950
Mi ne havas vian monon.
680
00:41:34,054 --> 00:41:36,661
Ĉi tio ne estas kiel preterlasi la ĉekon.
681
00:41:36,661 --> 00:41:40,415
Vi ŝuldas al mi monon.
Mi havas interesojn, vi ŝuldas al ili monon.
682
00:41:40,416 --> 00:41:41,979
Mi eĉ ne scias
kiom da mono mi ŝuldas al vi.
683
00:41:42,083 --> 00:41:44,064
- $33,000.
- Sed mi ne estas Nick Fisher.
684
00:41:44,064 --> 00:41:45,211
Tiam kiu diable vi estas?
685
00:41:45,211 --> 00:41:47,609
Mi estas nur ulo, kiu estis
en la malĝusta loko en la malĝusta tempo.
686
00:41:52,406 --> 00:41:54,283
Vi havas 48 horojn por ricevi mian monon.
687
00:41:54,283 --> 00:41:56,994
Saul rigardos vin
intertempe.
688
00:41:56,994 --> 00:41:58,245
Vi povas iri nun.
689
00:42:04,084 --> 00:42:05,753
Atendu, mi havas nur unu demandon.
690
00:42:06,795 --> 00:42:08,568
Mi ne estis traserĉita.
691
00:42:12,947 --> 00:42:14,199
(ridas)
692
00:42:14,199 --> 00:42:19,204
mi vidas. Do estante rabeno,
religiema viro...
693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
Estas tri aferoj
ke vi ne faru por savi vivon,
694
00:42:21,707 --> 00:42:23,167
inkluzive de sia propra.
695
00:42:23,271 --> 00:42:27,129
Li ne povas adori idolojn,
adultu,
696
00:42:27,130 --> 00:42:29,840
aŭ plenumi agon
de pripensita murdo.
697
00:42:30,674 --> 00:42:32,447
Mortigante vin
antaŭ ol vi mortigis min estus --
698
00:42:32,447 --> 00:42:33,490
Koŝera.
699
00:42:37,973 --> 00:42:39,120
Akceptebla.
700
00:42:58,827 --> 00:43:01,330
Mi kablis duonon de la mono
en vian bankon en la Kajmanoj.
701
00:43:01,330 --> 00:43:04,562
La alia duono estos deponita
kiam nia malnova amiko estas en la tero.
702
00:43:04,562 --> 00:43:06,231
Nun, mi povas atendi tion kiam?
703
00:43:11,341 --> 00:43:13,114
- Tre baldaŭ.
- Bone.
704
00:43:13,843 --> 00:43:17,389
Do, diru al mi. La infano.
705
00:43:17,390 --> 00:43:18,536
Kion vi volas ĉe li?
706
00:43:21,455 --> 00:43:23,645
La infano kaj mi havas nefinitajn aferojn.
707
00:43:33,342 --> 00:43:36,470
Se estas unu afero, kiun mi scias,
estas kiam iu mensogas.
708
00:43:36,470 --> 00:43:38,973
Homo en mia pozicio,
estas ĉio, kion li devas daŭrigi.
709
00:43:40,120 --> 00:43:43,874
Scii mensogon kiam li aŭdas ĝin --
diferenco inter vivo kaj morto --
710
00:43:43,874 --> 00:43:45,750
via propra, de iu alia.
711
00:43:45,750 --> 00:43:49,400
Dirite, li ne mensogis.
712
00:43:50,234 --> 00:43:51,798
Tio ne estas Nick Fisher.
713
00:43:52,945 --> 00:43:53,988
mi scias.
714
00:44:04,833 --> 00:44:05,876
LINDSEY:
Mi revenis ĉi tien, vi estis for,
715
00:44:05,980 --> 00:44:09,212
do mi iris al la hotelo
sen ke vi vidu mian amikon.
716
00:44:09,213 --> 00:44:12,028
Ŝi diras la vokon al Nick
venis el Ĉambro 1009.
717
00:44:12,029 --> 00:44:16,720
Ulo registrita sub
la nomo Smith, se vi povas kredi tion.
718
00:44:16,721 --> 00:44:18,180
Kvankam ĝi estas unu el la plej
komunaj nomoj en la mondo,
719
00:44:18,180 --> 00:44:19,848
do nepre estos
paro da ili.
720
00:44:19,848 --> 00:44:22,559
Sed mi havas la senton
ĉi tiu ne estas unu el ili.
721
00:44:22,663 --> 00:44:25,479
Mi supreniras al la deka etaĝo,
kaj same kiel mi faras,
722
00:44:25,480 --> 00:44:29,545
la pordo al Ĉambro 1009 malfermiĝas
kaj tie estas nia sinjoro Smith en la karno.
723
00:44:29,546 --> 00:44:32,778
Do mi ŝajnigas, ke mi iras al la lifto
anstataŭ veni de ĝi,
724
00:44:32,778 --> 00:44:34,550
kaj ni kune deprenas ĝin.
725
00:44:34,550 --> 00:44:37,470
Li ridetas al mi -- Dankon --
Mi ridetas reen,
726
00:44:37,470 --> 00:44:40,702
sed tamen mi tute ne scias, kiu li estas,
sed mi pensas, ke vi povus,
727
00:44:40,703 --> 00:44:42,475
do mi fotas lin
uzante mian poŝtelefonon,
728
00:44:42,475 --> 00:44:43,830
kiu origine
Mi pensis, ke estis tuta malŝparo
729
00:44:43,830 --> 00:44:46,438
ĉar la fotoj aspektas kiel merdo
kaj mi neniam uzas ĝin,
730
00:44:46,438 --> 00:44:50,713
do tie mi ŝajnigas marki numeron
kaj prenante la bildon de Smith,
731
00:44:50,714 --> 00:44:52,486
li neniu estas pli saĝa.
732
00:44:52,486 --> 00:44:54,571
Ĉi tiu estas Smith.
Ĉu rekoni lin?
733
00:44:54,675 --> 00:44:55,718
Ne.
734
00:44:56,448 --> 00:44:58,534
Mi ne pensis, ke vi faros,
sed valoris pafo.
735
00:44:58,534 --> 00:45:00,932
Ĉiuokaze, ni prenu la lifton
malsupren al la vestiblo,
736
00:45:00,932 --> 00:45:05,728
kaj la viro kiu nomas sin Smith
promenas eksteren kaj salutas al si fiakron.
737
00:45:05,729 --> 00:45:07,188
Do mi sekvis lin.
738
00:45:12,297 --> 00:45:16,051
LINDSEY: Li malsupreniris
en etaĝkonstruaĵon urbocentre,
739
00:45:16,051 --> 00:45:17,094
do mi atendas.
740
00:45:17,095 --> 00:45:21,265
Pasas horo,
kaj ĝuste kiam mi pretas foriri,
741
00:45:21,266 --> 00:45:23,037
kiu promenas eksteren?
742
00:45:23,038 --> 00:45:24,706
- Smith?
- Vi.
743
00:45:28,876 --> 00:45:29,919
Mi?
744
00:45:31,587 --> 00:45:33,674
LINDSEY: Vi el la sama konstruaĵo.
745
00:45:33,674 --> 00:45:36,072
Kun du Hasidic judoj
ambaŭflanke de vi.
746
00:45:37,010 --> 00:45:39,096
Amikoj viaj?
747
00:45:40,034 --> 00:45:41,181
Ne ekzakte.
748
00:45:41,181 --> 00:45:43,267
Mi pensas, ke estas tempo, ke vi rakontu al mi tiun historion.
749
00:45:45,561 --> 00:45:49,002
Nu, estas ĉi tiu ulo
kaj ili nomas lin La Estro, ĝuste,
750
00:45:49,003 --> 00:45:52,651
kaj tuj trans la strato,
estas ĉi tiu viro, kiun ili nomas La Rabeno.
751
00:45:52,651 --> 00:45:53,902
Kial ili nomas lin La Rabeno?
752
00:45:53,902 --> 00:45:55,466
Ĉar li estas rabeno.
753
00:46:00,889 --> 00:46:02,557
LA RABO: ... $33.000.
754
00:46:03,600 --> 00:46:07,666
Do nun mi devas "elpreni,"
uzi la popollingvon, La Feino
755
00:46:07,666 --> 00:46:10,169
por grati ŝuldon
tio eĉ ne estas mia.
756
00:46:10,169 --> 00:46:14,027
Kaj se tio ne sufiĉas, mi havas 48 horojn
por elpensi $33,000
757
00:46:14,028 --> 00:46:15,486
aŭ La Rabeno tuj...
758
00:46:16,633 --> 00:46:18,615
Mi ne scias, kiu estas sinjoro Smith.
759
00:46:19,657 --> 00:46:22,057
Kaj la plej malbona parto pri ĝi
ĉu mi ne estas Nick Fisher.
760
00:46:23,516 --> 00:46:24,559
Ironia.
761
00:46:25,185 --> 00:46:27,270
mi scias.
Mi eĉ ne ludas.
762
00:46:27,374 --> 00:46:29,355
Ne. Mi volas diri, ke la gangstero havas samsekseman filon.
Tio estas ironia.
763
00:46:33,005 --> 00:46:35,612
Ni traktas bonafidan kazon
de erara identeco ĉi tie.
764
00:46:35,612 --> 00:46:36,654
Jes.
765
00:46:36,759 --> 00:46:40,304
Tiaj aferoj ne supozeble estas realaj.
Estas kiel memorperdo.
766
00:46:40,305 --> 00:46:43,953
Tamen, jen vi estas
kaj Nick estas nenie trovebla, do...
767
00:46:44,475 --> 00:46:45,726
Mi dirus, ke vi estas fikita.
768
00:46:47,082 --> 00:46:48,646
Fikita.
769
00:46:52,608 --> 00:46:55,006
Ĉu vi ne devus esti
iom pli maltrankvila pri ĉio ĉi?
770
00:46:55,632 --> 00:46:57,404
Mi havas anoreksion.
771
00:46:57,405 --> 00:46:58,656
Anoreksio.
772
00:46:59,698 --> 00:47:01,888
Ĝi estas kondiĉo karakterizita
per libereco de zorgo
773
00:47:01,888 --> 00:47:03,869
aŭ ajna alia zorgo, vere.
774
00:47:07,206 --> 00:47:09,605
Ĉiuokaze, mi devas havi mian respondon
al La Estro matene.
775
00:47:09,605 --> 00:47:11,169
Kion vi diros?
776
00:47:12,525 --> 00:47:14,714
Mi diros kion iu ajn viro
kun du penisoj dirus
777
00:47:14,714 --> 00:47:17,113
kiam lia tajloro demandas lin
se li vestiĝas dekstre aŭ maldekstre.
778
00:47:17,113 --> 00:47:18,572
Kio estas tio?
779
00:47:21,075 --> 00:47:22,118
Jes.
780
00:47:22,222 --> 00:47:24,724
Mi sciis, ke vi havas prudenton.
781
00:47:26,393 --> 00:47:28,791
Senco estas io, kion vi havas
kiam vi havas elekton.
782
00:47:29,417 --> 00:47:31,085
Kelkfoje.
783
00:47:31,606 --> 00:47:34,317
Kelkfoje estas
kiam vi scias, ke vi ne scias.
784
00:47:35,464 --> 00:47:37,028
Ne, ne movu tiun episkopon.
785
00:47:37,967 --> 00:47:39,948
SLEVIN: Ĝi estas evidenta suĉa veto.
786
00:47:39,949 --> 00:47:42,450
Se vi ne faras,
vi povus havi lin en kvar movoj.
787
00:47:42,451 --> 00:47:45,161
Se vi faras nun,
li havos vin kunulo en unu.
788
00:47:47,455 --> 00:47:49,124
Li ne vidas ĝin.
789
00:47:49,749 --> 00:47:51,522
Ne gravus se li farus.
790
00:47:52,148 --> 00:47:54,129
Elvis lasas min venki.
791
00:47:55,380 --> 00:47:56,632
Ĉiuj lasas min venki.
792
00:47:57,884 --> 00:47:58,822
Atendu momenton.
793
00:47:59,969 --> 00:48:01,220
Vi konas ĉi tiun ludon.
794
00:48:08,102 --> 00:48:09,458
LA Estro: Vi havas tri tagojn.
795
00:48:11,647 --> 00:48:14,046
Mi pensis, ke ĝi prenos min
pli kiel semajno.
796
00:48:14,046 --> 00:48:16,235
(ridoj)
Vi pensis tion, ĉu?
797
00:48:16,235 --> 00:48:18,842
Kun via tuta sperto mortigante homojn.
798
00:48:19,885 --> 00:48:21,449
Mi diros al vi kion.
799
00:48:22,596 --> 00:48:24,890
Vi gajnas ĉi tiun ludon, vi ricevis vian semajnon.
800
00:48:40,635 --> 00:48:42,824
Do, kio estas la plano kun Jiĉjok?
801
00:48:45,328 --> 00:48:46,892
Mi ludos ĝin laŭore.
802
00:48:46,893 --> 00:48:49,082
(ridas) Nu, se estas tute egale,
Mi skribus ĝin.
803
00:48:49,082 --> 00:48:50,124
Ĝi estas malmola melodio.
804
00:48:51,480 --> 00:48:53,774
Cetere, li havas ombrojn.
805
00:48:57,319 --> 00:48:58,674
Ombroj?
806
00:49:03,158 --> 00:49:04,722
Korpogardistoj.
807
00:49:05,661 --> 00:49:07,433
Kun li la tutan tempon.
808
00:49:09,310 --> 00:49:10,874
Milita.
809
00:49:16,609 --> 00:49:18,486
Eks-Israela Mossad.
810
00:49:20,050 --> 00:49:22,240
LA Estro: Ili iras kien li iras
ĉirkaŭ la horloĝo.
811
00:49:22,970 --> 00:49:24,638
Eks-Israela Mossad.
812
00:49:24,846 --> 00:49:26,932
Eks-Israela Mossad.
813
00:49:28,809 --> 00:49:30,373
Tio ne sonas bone.
814
00:49:30,998 --> 00:49:33,085
LA Estro: Ili vivas
en la apuda apartamento.
815
00:49:33,919 --> 00:49:37,151
Li portas panikbutonon
sur la ĉeno ĉirkaŭ lia kolo.
816
00:49:37,151 --> 00:49:39,445
Aspektas kiel ordinara Stelo de David.
817
00:49:40,071 --> 00:49:43,616
Li premas tiun butonon kaj nu,
ni ĉiuj scias kiel tio finiĝas.
818
00:49:43,617 --> 00:49:45,076
VIRO: Kio estas ĉi tio?
819
00:49:45,702 --> 00:49:47,370
Ho, Dio.
Ne, vi ne faris.
820
00:49:47,371 --> 00:49:48,830
Subiĝu!
821
00:49:49,038 --> 00:49:50,394
- Malsupren!
- MAN: Kio diable?
822
00:49:53,626 --> 00:49:56,233
SMITH: Responda tempo estos
tri ĝis kvin sekundoj.
823
00:49:56,859 --> 00:49:59,257
Do li devos bati lin
kiam li malplej atendas ĝin.
824
00:49:59,257 --> 00:50:00,404
Kie?
825
00:50:01,029 --> 00:50:02,594
Kie?
826
00:50:02,595 --> 00:50:04,262
La apartamento.
827
00:50:05,305 --> 00:50:08,537
Kiel mi eniru lian loĝejon?
Mi ne povas simple iri en la ĉefa pordo.
828
00:50:09,371 --> 00:50:12,395
Ne, mi pensis
vi uzus la malantaŭan pordon.
829
00:50:18,964 --> 00:50:20,842
Tiam kio?
830
00:50:21,885 --> 00:50:24,491
Li faras la infanon, mi faras lin.
831
00:50:25,326 --> 00:50:28,975
Mi plantas mian pafilon --
pura, sen historio-- pri Jiĉjok,
832
00:50:28,976 --> 00:50:32,207
pafas rondon,
ricevu kelkajn pulvorajn brulvundojn sur la manoj...
833
00:50:33,354 --> 00:50:35,023
... demeti la vestojn.
834
00:50:35,648 --> 00:50:39,819
Faru ĝin aspekti kiel a
"Vi faras min, mi faras vin, ni ambaŭ estas gejaj,
835
00:50:39,820 --> 00:50:42,218
la mondo ne komprenas nin"
duobla memmortigo.
836
00:50:43,052 --> 00:50:44,824
Kaj tio estas ĉio al ĝi.
837
00:50:46,284 --> 00:50:47,848
Ĉu tio estas ĉio al ĝi?
838
00:50:48,578 --> 00:50:49,725
Jes.
839
00:50:49,829 --> 00:50:51,706
Tio estas ĉio.
840
00:50:51,915 --> 00:50:54,000
(ridante)
841
00:51:03,802 --> 00:51:06,304
Mi ne estas tiel malbona ulo, sciu.
842
00:51:07,764 --> 00:51:10,059
Iuj homoj sufiĉe grasiĝis de mi.
843
00:51:12,666 --> 00:51:14,334
Iuj fariĝis sufiĉe mortaj.
844
00:51:19,235 --> 00:51:21,112
Vi estas enigmo, vi.
845
00:51:23,093 --> 00:51:25,387
Vi eniras ĉi tien
pafante vian fikan buŝon
846
00:51:25,387 --> 00:51:27,993
kvazaŭ vi ne zorgas
se ĝi estos pafita.
847
00:51:29,245 --> 00:51:30,704
Vi povas mortigi min nur unufoje.
848
00:51:38,421 --> 00:51:39,463
Checkmate.
849
00:51:45,824 --> 00:51:48,118
Neniu diras, ke mi devas mortigi vin rapide.
850
00:51:51,037 --> 00:51:52,080
Kato.
851
00:51:54,270 --> 00:51:55,417
LA Estro: Muso.
852
00:51:57,399 --> 00:51:59,171
Vi havas tri tagojn.
853
00:52:03,447 --> 00:52:04,802
LA Estro: Pardonu.
854
00:52:25,761 --> 00:52:28,472
Kiu diable estas ĉi tiu ulo?
855
00:52:28,993 --> 00:52:30,140
VIRO: Ne scias.
856
00:52:30,244 --> 00:52:32,851
Kiu ajn li estas, li aŭ estas en
tre profunda merdo, aŭ mi ne scias kio,
857
00:52:32,851 --> 00:52:35,666
ĉar li ludas en la sablokesto
kun la Darkies, la Skullcaps,
858
00:52:35,667 --> 00:52:37,022
kaj kiu scias kiu.
859
00:52:37,126 --> 00:52:40,880
Voku Murph kaj vidu ĉu li ricevis matĉon
sur tiu foto, kiun Marty klakis.
860
00:52:41,923 --> 00:52:42,965
VIRO: Jes, estro.
861
00:52:43,487 --> 00:52:45,782
Mi volas kompletan resumon
sur ĉi tiu fiulo.
862
00:52:45,782 --> 00:52:47,346
Ĉio de A ĝis Z.
863
00:52:47,346 --> 00:52:49,431
Mi volas scii kiu li estas,
kiun li konas.
864
00:52:49,431 --> 00:52:50,682
Homoj kiujn li konas,
kiun ili konas?
865
00:52:50,683 --> 00:52:54,019
Mi volas scii, kio diablo
li faras en mia fika urbo.
866
00:53:03,508 --> 00:53:05,906
- Kion vi havas?
- Akiru ĉi tion.
867
00:53:05,906 --> 00:53:07,366
La Kat estas en la urbo.
868
00:53:08,721 --> 00:53:09,764
Goodkat?
869
00:53:09,765 --> 00:53:11,224
Tio estas la kanto la junkies
kantas.
870
00:53:11,224 --> 00:53:12,475
Kio estas la hazardo?
871
00:53:12,475 --> 00:53:13,830
VIRO: Ne sciis la hazardon.
872
00:53:13,830 --> 00:53:16,124
Ĵus diris, ke la vorto estis la Kat en la urbo.
873
00:53:17,271 --> 00:53:20,191
- Kiu estas Goodkat?
- MAN: Vera peza frapisto.
874
00:53:21,234 --> 00:53:22,276
La plej peza.
875
00:53:22,277 --> 00:53:24,779
Li montras, homoj mortas, li malaperas.
876
00:53:24,779 --> 00:53:27,177
Neniu scias, kiu li estas
aŭ kiel li aspektas.
877
00:53:27,177 --> 00:53:30,097
Kaj li ne laboris en Novjorko
en kio, du jardekoj?
878
00:53:30,097 --> 00:53:31,766
Ĝuste kion ni bezonas.
879
00:53:32,809 --> 00:53:33,851
Bone.
880
00:53:33,956 --> 00:53:36,771
Kaj prenu iun malsaman fikan kafon
ĉi tie, ĉu vi?
881
00:53:36,772 --> 00:53:39,065
Mi devas veni al la fika kadavrodeponejo.
882
00:53:47,720 --> 00:53:50,848
- Hej! Mi eltrovis ĝin!
- Kion vi eltrovis?
883
00:53:50,849 --> 00:53:52,516
Vi diris Slim Hopkins
laboris por La Estro, ĉu ne?
884
00:53:52,516 --> 00:53:54,184
- Prave.
- Nu, aŭskultu.
885
00:53:55,331 --> 00:53:57,208
La rabeno ankaŭ havis bukmekston.
Lia nomo estis Benny Begin,
886
00:53:57,208 --> 00:53:58,564
kaj ĝuste nun tiu de Begin
malsupren ĉe la kadavrodeponejo sur glacio.
887
00:53:58,564 --> 00:54:01,170
- Iu mortigis lin kaj liajn gorilojn.
- Ĉe la kadavrodeponejo?
888
00:54:01,171 --> 00:54:02,630
Jes. Ĉu mi ne diris al vi
mi estis krimpatologo?
889
00:54:02,630 --> 00:54:04,507
Ne, vi ne diris al mi
vi estis krimpatologo.
890
00:54:07,010 --> 00:54:10,033
Benny Begin, mortigita per basbalo.
891
00:54:10,035 --> 00:54:11,493
LINDSEY: Mia supozo estis rapida pilko.
892
00:54:13,787 --> 00:54:17,020
De ajna maniero, ĝi pruvas ke la bona Sinjoro
havas senton de humuro.
893
00:54:17,020 --> 00:54:19,001
- Bonan matenon, detektivo.
- Mateno.
894
00:54:19,001 --> 00:54:20,357
- Ĉu vi konas ĉi tiun ulon?
- Mm-hmm.
895
00:54:20,357 --> 00:54:22,964
Grandtempa bukmekro.
Laboris por La Rabeno.
896
00:54:22,964 --> 00:54:25,467
- Kial oni nomas lin La Rabeno?
- Ĉar li estas rabeno.
897
00:54:25,467 --> 00:54:30,055
Inter vi kaj mi,
Antaŭ 20 jaroj, li kutimis esti mia bukmekro.
898
00:54:30,055 --> 00:54:32,244
Mi kutimis sendi miajn salajrojn
al li.
899
00:54:33,600 --> 00:54:35,789
Kio pri la aliaj du?
Ĉu vi jam ricevis ion sur ili?
900
00:54:35,789 --> 00:54:37,145
Ĉi tiuj du estis venenitaj.
901
00:54:38,292 --> 00:54:39,647
Io ekzotika.
902
00:54:40,794 --> 00:54:43,401
- Mi forkuras ĝin.
- Sciigu min.
903
00:54:43,401 --> 00:54:44,444
Ĝi faros.
904
00:54:45,591 --> 00:54:46,738
Piki.
905
00:54:50,283 --> 00:54:52,994
- Bonan tagon.
- Ankaŭ vi, detektivo.
906
00:54:58,208 --> 00:55:00,293
Jimmy, mi prenas mian tagmanĝan paŭzon.
907
00:55:01,961 --> 00:55:03,838
Ĉu vi ne vidas?
Nick ne mankas, li kaŝiĝas.
908
00:55:03,838 --> 00:55:05,298
Li starigis vin!
909
00:55:05,298 --> 00:55:07,383
- Nick starigis min?
- Kiel boŭlpinglo.
910
00:55:07,385 --> 00:55:09,470
Nick trovis sin en konfitaĵo,
li igis vin preni lian lokon.
911
00:55:09,470 --> 00:55:11,243
Li pagis iun stratbrutulon por ataki vin,
912
00:55:11,347 --> 00:55:13,328
sed ĉion, kion li vere volas
estas via monujo kun via permesilo.
913
00:55:13,329 --> 00:55:15,935
Tial li ignoras
la horloĝo kaj la valizo.
914
00:55:15,936 --> 00:55:17,812
Tiam Nick mortigas Slim Hopkins
kaj Benny Begin,
915
00:55:17,813 --> 00:55:19,271
la solaj uloj kiuj scias
kiel li aspektas,
916
00:55:19,271 --> 00:55:20,731
kaj nun vi restas tenante la sakon!
917
00:55:21,148 --> 00:55:23,234
Sed mi telefonis al Nick.
Mi iniciatis kontakton.
918
00:55:23,234 --> 00:55:25,215
Nu, eble ĝi simple ŝajnas tiel.
919
00:55:25,215 --> 00:55:26,258
Kio pri Smith?
920
00:55:26,675 --> 00:55:28,864
Mi ankoraŭ ne povas eltrovi lin en ĉio ĉi.
921
00:55:29,490 --> 00:55:30,637
Vi devus kuri.
922
00:55:30,637 --> 00:55:31,784
Mi ne povas.
923
00:55:31,784 --> 00:55:34,286
- Ili mortigos vin se vi restos.
- Ili mortigos min se mi foriros.
924
00:55:34,286 --> 00:55:35,538
Tiam iru al la polico!
925
00:55:36,372 --> 00:55:37,936
Ĉi tiuj uloj aĉetas policanojn
kiel policanoj aĉetas ringbulkojn.
926
00:55:38,040 --> 00:55:39,917
Ĉi tio ne estas la unua fojo
ĉi tio okazis, ĉu vi scias?
927
00:55:39,917 --> 00:55:41,377
Vi volas diri, ke ĉi tio ne estas la unua fojo
928
00:55:41,377 --> 00:55:43,358
krimsinjoro petis vin mortigi
la geja filo de rivala gangstero
929
00:55:43,358 --> 00:55:45,339
pagi ŝuldon, kiu apartenas al amiko
kies loko vi loĝas
930
00:55:45,443 --> 00:55:47,007
kiel rezulto de perdo de via laboro,
via apartamento,
931
00:55:47,007 --> 00:55:48,884
kaj trovi vian amatinon en la lito
kun alia ulo?
932
00:55:48,884 --> 00:55:50,448
No, this is the first time
tio okazis,
933
00:55:50,553 --> 00:55:53,368
but Nick has been painting me
into corners since we were kids.
934
00:55:55,245 --> 00:55:57,748
I guess I've always been a better friend
to him than he's been to me.
935
00:55:57,748 --> 00:56:01,085
I'd love to hear the rest of this,
but I really gotta go back to work.
936
00:56:01,711 --> 00:56:03,275
Ho, hej! Hej!
937
00:56:03,276 --> 00:56:05,256
H-he.
938
00:56:05,256 --> 00:56:07,758
I was just thinking that if you're still alive
when I get back from work tonight,
939
00:56:07,758 --> 00:56:10,991
eble... mi ne scias,
940
00:56:10,991 --> 00:56:13,910
ni povus iri vespermanĝi
aŭ io?
941
00:56:17,664 --> 00:56:19,228
Jes, tio estus bonega. Jes.
942
00:56:19,332 --> 00:56:21,314
- Ĉu vere?
- Jes.
943
00:56:22,043 --> 00:56:23,086
Jes, certe.
944
00:56:23,086 --> 00:56:24,233
Bone.
945
00:56:24,650 --> 00:56:25,693
Um, ne.
946
00:56:25,694 --> 00:56:26,840
Ĝis revido!
947
00:56:34,452 --> 00:56:36,224
Kia strangulo.
948
00:56:44,150 --> 00:56:46,235
(ridoj)
949
00:56:46,235 --> 00:56:47,799
Kio?
950
00:56:47,799 --> 00:56:49,676
Mi nur pensis pri
kia ĝi estus
951
00:56:49,676 --> 00:56:52,075
se ni renkontus
sub malsamaj cirkonstancoj.
952
00:56:52,075 --> 00:56:54,368
Vidu, mi pensas homojn
devus nur enamiĝi
953
00:56:54,370 --> 00:56:56,245
se estas bonega rakonto
malantaŭ kiel ili renkontiĝis.
954
00:56:57,080 --> 00:57:00,416
Vi scias, vidante kiel
vi devas rakonti ĝin denove kaj denove.
955
00:57:00,417 --> 00:57:01,667
Se vi kaj mi enamiĝis,
956
00:57:01,668 --> 00:57:03,649
ni havus unu inferan historion por rakonti.
957
00:57:03,753 --> 00:57:04,796
Jes.
958
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
Ni estus ĉe vespermanĝo
kaj iu demandus,
959
00:57:06,882 --> 00:57:08,132
"Do, kiel vi ambaŭ renkontis?"
960
00:57:08,237 --> 00:57:10,322
Kaj mi dirus,
"Vi rakontas la historion, kara,"
961
00:57:10,322 --> 00:57:12,512
kaj vi dirus,
"Ne. Vi diru ĝin pli bone."
962
00:57:12,513 --> 00:57:13,450
(ridas)
963
00:57:16,891 --> 00:57:18,351
Do, veni ĉi tien ofte?
964
00:57:20,540 --> 00:57:21,583
Ne.
965
00:57:22,939 --> 00:57:24,607
Sed mi aŭdis pri iu kiu faras.
966
00:57:26,901 --> 00:57:28,361
- Vi volas diri La Feino?
- Jes.
967
00:57:28,362 --> 00:57:29,299
- Ĉu li...?
- Jes.
968
00:57:31,176 --> 00:57:32,220
Kie?
969
00:57:38,476 --> 00:57:40,666
Ĉi tio estas absurda!
Kion vi pensas?
970
00:57:41,917 --> 00:57:42,960
Mi pensas pri nova opcio.
971
00:57:42,960 --> 00:57:44,941
- Kio estas tio?
- Parolante kun li.
972
00:57:45,045 --> 00:57:46,818
- Ĉu paroli kun li?
- Parolante kun li.
973
00:57:46,819 --> 00:57:48,903
Vi nur iros kaj diros,
"Saluton, mia nomo estas Slevin,
974
00:57:48,903 --> 00:57:50,572
"kaj iuj malbonaj uloj pensas
Mi estas iu, kiun mi ne estas,
975
00:57:50,572 --> 00:57:53,074
“kaj ĉi tiu iu ŝuldas tiun iun
kaj nun mi devos elkonduki vin
976
00:57:53,074 --> 00:57:54,117
"aŭ ili forigos min
977
00:57:54,221 --> 00:57:56,306
kaj mi nur scivolis,
vi volas paroli pri tio"?
978
00:57:56,306 --> 00:57:58,496
- Mi ne povas fari tion.
- Ĉu vi pensas?
979
00:57:58,496 --> 00:58:00,999
Rigardu, mi ne povas simple iri tien.
Li havas korpogardistojn.
980
00:58:00,999 --> 00:58:03,397
Krom tio,
vi estas preskaŭ morta.
981
00:58:04,440 --> 00:58:05,587
Korpogardistoj?
982
00:58:05,587 --> 00:58:07,255
Jes. Tute malantaŭ li.
Du el ili.
983
00:58:07,255 --> 00:58:08,402
Israelanoj.
984
00:58:08,506 --> 00:58:09,549
Barboj.
985
00:58:09,549 --> 00:58:10,800
Tute malantaŭ li.
986
00:58:11,634 --> 00:58:12,781
SLEVIN Vidu ilin?
987
00:58:16,431 --> 00:58:17,473
Vi fariĝas bona pri tio.
988
00:58:17,473 --> 00:58:18,620
Dankon.
989
00:58:18,725 --> 00:58:20,290
Kiel vi faros
paroli kun li?
990
00:58:20,290 --> 00:58:23,105
Mi atendos ĝis li iros al la banĉambro,
kaj tiam mi sekvos lin enen.
991
00:58:23,835 --> 00:58:24,878
Kion vi pensas?
992
00:58:26,650 --> 00:58:28,944
MARTY: Ĉu iu povas diri al mi
kial mi estas en la kamioneto?
993
00:58:30,195 --> 00:58:32,907
BRIKOWSKI: Ĉar mi nur povis akiri
rezervo por du.
994
00:58:33,845 --> 00:58:36,556
Bone. Tiu de la Feino
ĉe tablo en la mezo,
995
00:58:36,557 --> 00:58:38,329
korpgardistoj proksime,
996
00:58:38,330 --> 00:58:39,997
nia knabo ne estas malproksime,
997
00:58:39,997 --> 00:58:42,082
sed mi ne povas distingi kiu estas kun li.
998
00:58:42,082 --> 00:58:43,855
Ĉu Murph jam ricevis baton kontraŭ li?
999
00:58:44,376 --> 00:58:46,357
MARTY: Murph diras, kiu ajn li estas,
li estas fantomo.
1000
00:58:46,357 --> 00:58:48,339
Ne povas trovi iun
kiu iam eĉ trafis lin,
1001
00:58:48,339 --> 00:58:50,215
multe malpli stumblis pro li.
1002
00:58:54,595 --> 00:58:56,472
BRIKOWSKI:
Feino iras al la banĉambro.
1003
00:59:00,955 --> 00:59:03,458
Kaj nia knabo faras movon.
Merdo.
1004
00:59:25,043 --> 00:59:27,650
- Marty, la pordo estas ŝlosita.
- MARTY: Malstreĉiĝu.
1005
00:59:27,650 --> 00:59:29,944
Ĝi ne malsupreniros
en la vira ĉambro.
1006
00:59:34,219 --> 00:59:35,574
Mi ricevis sekvan.
1007
00:59:39,120 --> 00:59:40,788
LINDSEY: Kio falis
en la vira ĉambro?
1008
00:59:40,788 --> 00:59:42,456
- Ni parolis.
- Kaj?
1009
00:59:42,457 --> 00:59:44,437
Mi diris al li, ke mi pensis
ni devus iam kunveni.
1010
00:59:44,437 --> 00:59:45,793
- Vi ne faris.
- Mi faris.
1011
00:59:45,794 --> 00:59:46,836
Kaj?
1012
00:59:47,670 --> 00:59:48,817
Mi ricevis rendevuon.
1013
00:59:48,921 --> 00:59:51,215
Ho, mia Dio.
Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estas sekura?
1014
00:59:51,215 --> 00:59:54,030
Ĝi ne povas esti pli malbona ol kio estas
atendas min malantaŭ la pordo numero 2.
1015
00:59:56,221 --> 00:59:58,411
Tamen estos malfacile.
Mi pensas, ke mi prenis porketon.
1016
00:59:58,412 --> 01:00:00,809
- A kio?
- La policanoj.
1017
01:00:00,810 --> 01:00:04,771
Ho, vosto de porko. Bela.
1018
01:00:06,335 --> 01:00:08,316
Mi renkontis fiman policanon
en la vira ĉambro.
1019
01:00:17,701 --> 01:00:19,265
Vi kaj mi devas paroli.
1020
01:00:23,644 --> 01:00:24,687
Ĉu mi konas vin?
1021
01:00:24,688 --> 01:00:26,355
Ne. Sed mi konas vin.
1022
01:00:33,550 --> 01:00:36,052
Aŭskultu, kamarado, mi bedaŭras.
Neniu ofendo aŭ io ajn, sed mi ne estas --
1023
01:00:36,052 --> 01:00:37,825
Mi ne estas samseksema.
1024
01:00:37,929 --> 01:00:39,285
Mi estas policano.
1025
01:00:40,119 --> 01:00:42,413
Jes, nu, mi ne estas rabisto,
se vi kaptos mian drivon.
1026
01:00:43,144 --> 01:00:44,187
Mi observis vin.
1027
01:00:44,187 --> 01:00:46,272
Mi scias, kion vi okupiĝas.
1028
01:00:47,106 --> 01:00:48,357
Kiu vi estas?
1029
01:00:48,357 --> 01:00:50,860
Mi volas diri, mi scias, kiu vi ne estas.
Mi scias, ke vi ne estas Nick Fisher.
1030
01:00:50,860 --> 01:00:52,633
La ulo, kies apartamento
vi restas enen.
1031
01:00:52,737 --> 01:00:55,239
Mi scias ĉi tion ĉar Nick Fisher
pasigis ok jarojn en Dade Correctional
1032
01:00:55,239 --> 01:00:58,367
por sin trudi
sur 14-jaraĝa huraistino.
1033
01:00:58,369 --> 01:01:00,766
Kantono Dade sendis al mi bildon
de Nick Fisher,
1034
01:01:00,767 --> 01:01:02,643
kaj vi ne estas li.
1035
01:01:02,747 --> 01:01:07,126
Do kiu diable vi estas?
1036
01:01:09,942 --> 01:01:12,235
Mi estas nur ulo
kies vespermanĝo malvarmiĝas.
1037
01:01:14,008 --> 01:01:15,364
Ĉu mi rajtas foriri nun?
1038
01:01:16,094 --> 01:01:17,241
- SLEVIN: Venu ĉi tien.
- Kio?
1039
01:01:17,345 --> 01:01:18,909
Kadavroj en fridujoj,
1040
01:01:18,909 --> 01:01:20,994
policanoj en viraj ĉambroj?
1041
01:01:20,994 --> 01:01:23,497
Vi memorigas min pri James Bond.
1042
01:01:27,251 --> 01:01:29,753
Tio estas la plej bela afero
iu ajn iam diris al mi.
1043
01:01:29,754 --> 01:01:31,631
Kaj La Estro, li povas esti Kananga.
1044
01:01:31,735 --> 01:01:33,091
Kananga?
1045
01:01:34,446 --> 01:01:37,053
- Ne, La Estro ne estas Kananga.
- Kiu do estas La Estro?
1046
01:01:37,054 --> 01:01:39,973
Ernst Stavros Blofeld.
1047
01:01:39,974 --> 01:01:41,537
Kiu?
Donald Pleasence?
1048
01:01:41,537 --> 01:01:44,560
Telly Savalas? Max von Sydow?
1049
01:01:44,562 --> 01:01:46,020
(kiel Sean Connery)
Vi konas vian Bondon.
1050
01:01:46,125 --> 01:01:48,001
Sed ve, mi aludis
al Anthony Dawson.
1051
01:01:48,001 --> 01:01:49,148
Monda Organizaĵo pri Sano?
1052
01:01:49,878 --> 01:01:52,485
Nu, li ludis Blofeld
en El Rusio kun Amo.
1053
01:01:52,485 --> 01:01:55,717
Ni neniam vidas la vizaĝon de Blofeld
en El Rusio kun Amo.
1054
01:01:55,719 --> 01:01:57,699
Jen kiam la fiulo estas plej efika --
1055
01:01:57,699 --> 01:01:59,576
(kiel Sean Connery)
kiam vi ne scias, kiel li aspektas.
1056
01:01:59,577 --> 01:02:00,618
(ridoj)
1057
01:02:04,998 --> 01:02:07,083
(ridoj)
1058
01:02:18,553 --> 01:02:19,597
Do...
1059
01:02:22,933 --> 01:02:23,976
Ĝis poste.
1060
01:02:52,233 --> 01:02:55,049
- SLEVIN: Tio estis nekredebla.
- (Lindsey ridas)
1061
01:02:57,134 --> 01:02:59,949
- (Lindsey ridas)
- SLEVIN: Mi ĵus rimarkis ion.
1062
01:02:59,950 --> 01:03:02,556
- LINDSEY: Kio estas tio?
- Mi ĵus amoris vin...
1063
01:03:02,556 --> 01:03:04,537
LINDSEY: Vi estas nur
konsciante tion nun?
1064
01:03:04,537 --> 01:03:07,458
SLEVIN: Kaj mi ne havas ideon
al kiu specife vi aludas
1065
01:03:07,459 --> 01:03:09,230
kiam vi diras James Bond.
1066
01:03:09,335 --> 01:03:13,714
Ĉar pli frue kiam vi rakontis al mi
ke mi rememorigis vin pri James Bond,
1067
01:03:13,715 --> 01:03:18,094
kaj mi diris, ke ĝi estis
la plej bela afero, kiun iu ajn diris al mi,
1068
01:03:18,095 --> 01:03:19,345
Mi nature supozis, ke vi...
1069
01:03:19,345 --> 01:03:21,952
Mi nature supozis, ke vi scias
pri kiu mi parolis.
1070
01:03:27,686 --> 01:03:32,274
Ĉar se vi ne parolas pri la ulo
pri tio mi pensas, ke vi parolas...
1071
01:03:32,275 --> 01:03:34,464
nu, tiam vi havas min
konfuzita kun iu alia,
1072
01:03:34,465 --> 01:03:37,488
ĉar en mia menso,
estas nur unu Obligacio.
1073
01:03:38,531 --> 01:03:40,303
Nu, pri tio ni konsentas.
1074
01:03:43,014 --> 01:03:44,683
Samtempe, sur tri.
1075
01:03:44,683 --> 01:03:46,247
- Unu.
- Du.
1076
01:03:46,247 --> 01:03:47,289
Tri.
1077
01:03:47,289 --> 01:03:48,436
- Georgo Lazenby.
- Roger Moore.
1078
01:03:48,541 --> 01:03:49,583
- SLEVIN: Georgo Lazenby?
- Roger Moore?
1079
01:03:49,584 --> 01:03:50,939
- Ĉu vi ŝercas min?
- Mi ŝercis.
1080
01:03:50,939 --> 01:03:52,399
Jes, ankaŭ mi ŝercis.
1081
01:03:52,503 --> 01:03:54,484
La nura James Bond...
1082
01:03:54,485 --> 01:03:56,153
- estas Timothy Dalton.
- Pierce Brosnan.
1083
01:03:59,803 --> 01:04:02,410
- Skotlando eterne.
- Mi sentas min multe pli bone.
1084
01:04:02,410 --> 01:04:03,869
- Mi faras.
- (Lindsey ridas)
1085
01:04:35,359 --> 01:04:36,611
Kien vi iras?
1086
01:04:38,070 --> 01:04:39,947
Mi nur donos al ni iom da kafo.
1087
01:04:41,511 --> 01:04:42,658
Bone.
1088
01:04:46,309 --> 01:04:48,186
Revenu al mi.
1089
01:04:49,541 --> 01:04:50,688
(malrapida kanto ludanta en radio)
1090
01:04:50,688 --> 01:04:54,129
VIRINO:
1091
01:04:54,129 --> 01:04:58,300
1092
01:04:58,717 --> 01:05:03,513
1093
01:05:03,514 --> 01:05:08,206
1094
01:05:11,438 --> 01:05:12,898
1095
01:05:13,002 --> 01:05:14,462
Police.
1096
01:05:14,462 --> 01:05:16,130
Venu, viro.
1097
01:05:17,069 --> 01:05:19,154
Mi jam parolis kun via amiko.
1098
01:05:28,121 --> 01:05:29,164
VIRO: Matene.
1099
01:05:29,165 --> 01:05:30,833
Mi estas detektivo Dumbrowski.
1100
01:05:30,833 --> 01:05:33,232
Bonan matenon, detektivo Dumbrowski.
Ĉu mi estas forrabita?
1101
01:05:33,232 --> 01:05:36,568
Ne. Ni nur volas havi
rapida amikeca vorto kun vi.
1102
01:05:37,090 --> 01:05:39,905
Ĉu ĉi tio estas la norma operacia proceduro
vi trovus en la manlibro de la policanoj
1103
01:05:39,905 --> 01:05:41,365
se vi serĉis "rapidan amikan vorton."
1104
01:05:41,365 --> 01:05:44,389
Ne ekzistas SOP por la speco de skatolo
vi enigis vin, infano.
1105
01:05:44,389 --> 01:05:45,431
Ho.
1106
01:05:50,228 --> 01:05:52,835
- Do pri kio vi volis paroli kun mi?
- Vi.
1107
01:05:53,356 --> 01:05:54,816
- Kio pri mi?
- Kiu vi estas?
1108
01:05:54,816 --> 01:05:55,858
(ridas)
1109
01:05:55,858 --> 01:05:57,423
- Filozofie parolante?
- Nomo.
1110
01:05:57,527 --> 01:05:58,569
Rango, seria numero?
1111
01:05:58,571 --> 01:06:00,968
- Vi devus vere ludi pilkon, infano.
- Ĉu vere? Ĉu vi pensas, ke mi estas sufiĉe alta?
1112
01:06:12,333 --> 01:06:13,689
BRIKOWSKI: Kiel vi nomiĝas?
1113
01:06:13,689 --> 01:06:15,149
(streĉita)
Ho, jes. Mi memoras.
1114
01:06:15,150 --> 01:06:16,400
Slevin Kelevra.
1115
01:06:16,504 --> 01:06:18,903
K-E-L-E-V-R-A.
1116
01:06:18,903 --> 01:06:20,050
Kelevra.
1117
01:06:20,989 --> 01:06:24,742
Rigardu, infano, mi ne scias, kio okazas
aŭ kiel vi ŝatas ĉi tion,
1118
01:06:24,744 --> 01:06:27,662
sed kiam mi eltrovas
kio estas por eltrovi,
1119
01:06:27,662 --> 01:06:29,643
Mi ne estos tiel agrabla al vi.
1120
01:06:30,373 --> 01:06:33,084
Ĉi tio estas bela?
Ne faru al mi favorojn.
1121
01:06:33,918 --> 01:06:35,691
Lasta ŝanco puriĝi.
1122
01:06:42,781 --> 01:06:43,824
Promenu.
1123
01:06:46,327 --> 01:06:49,350
Mi pensas, ke ĉi tiu estas la parto
kie vi diras al mi, ke mi ne tro malproksimen.
1124
01:07:36,378 --> 01:07:37,525
(malrapida ludado de kanto)
1125
01:07:37,629 --> 01:07:40,966
1126
01:07:40,967 --> 01:07:45,553
1127
01:07:45,555 --> 01:07:50,141
1128
01:07:50,142 --> 01:07:55,252
1129
01:07:58,171 --> 01:08:01,508
1130
01:08:02,134 --> 01:08:03,802
Mi devas iri labori.
1131
01:08:04,636 --> 01:08:05,783
Hej.
1132
01:08:23,926 --> 01:08:25,386
(frapante sur pordon)
1133
01:08:33,728 --> 01:08:35,292
Hej, infanoj.
Kion vi faras ĉi tie?
1134
01:08:35,293 --> 01:08:36,751
Nun estas la tempo.
1135
01:08:37,794 --> 01:08:39,254
Ne, mi almenaŭ ricevis...
1136
01:08:39,255 --> 01:08:40,297
Jesuo.
1137
01:08:40,401 --> 01:08:43,322
La Estro diras, ke li volas vin
aspekti bele por La Feino.
1138
01:09:24,926 --> 01:09:26,281
(liftoj)
1139
01:09:56,938 --> 01:09:58,189
(frapoj)
1140
01:10:01,943 --> 01:10:02,986
Vi estas frua.
1141
01:10:06,844 --> 01:10:09,033
Kial vi ne envenas
kaj ripari al vi trinkaĵon?
1142
01:10:09,033 --> 01:10:10,702
Mi ĵus pretiĝis.
1143
01:10:22,902 --> 01:10:24,883
Vi devos senkulpigi la...
1144
01:10:24,883 --> 01:10:28,533
Mi ne atendis vin por alia...
1145
01:10:29,367 --> 01:10:30,618
Vi aspektas bone.
1146
01:10:31,974 --> 01:10:33,329
Ĉu vi volas iom da vino?
1147
01:10:34,893 --> 01:10:36,249
Ĉu io gravas?
1148
01:10:40,733 --> 01:10:42,401
Iu provas mortigi vin.
1149
01:10:44,069 --> 01:10:45,216
Monda Organizaĵo pri Sano?
1150
01:10:49,179 --> 01:10:50,430
Mi.
1151
01:10:51,055 --> 01:10:52,620
(malklaraj pafoj)
1152
01:11:28,281 --> 01:11:29,324
(pafilmartelkokoj)
1153
01:11:44,130 --> 01:11:45,382
Tio estis proksima.
1154
01:11:46,007 --> 01:11:47,050
Jes.
1155
01:12:04,256 --> 01:12:06,341
(viroj parolante malklare)
1156
01:13:05,151 --> 01:13:06,506
Fermu.
1157
01:14:29,717 --> 01:14:32,428
LA Estro: Mi dungis vin por fari laboron.
1158
01:14:33,575 --> 01:14:36,077
Ĝi ne devis aspekti kiel laboro.
1159
01:14:37,745 --> 01:14:43,585
Do vi elkondukas la Izraelidojn,
Bombu la malbenitan konstruaĵon...
1160
01:14:44,940 --> 01:14:48,381
... kaj nun la laboro
tio ne devis aspekti kiel laboro
1161
01:14:48,381 --> 01:14:50,779
komencas aspekti tre multe
1162
01:14:50,779 --> 01:14:52,656
kiel laboro.
1163
01:15:01,519 --> 01:15:05,064
Bone. Fiku ĝin.
1164
01:15:06,212 --> 01:15:11,113
Se La Rabeno volas militon,
Mi donos al li militon.
1165
01:15:17,057 --> 01:15:19,038
(telefono sonorado)
1166
01:15:19,039 --> 01:15:20,393
LA RABO: Saŭlo.
1167
01:15:22,792 --> 01:15:23,834
(telefono sonorado)
1168
01:15:23,834 --> 01:15:25,085
- (pordo malfermiĝas)
- Saŭlo?
1169
01:15:26,545 --> 01:15:29,152
Saŭlo, la telefono estis...
1170
01:15:29,152 --> 01:15:30,508
Ho!
1171
01:15:31,133 --> 01:15:32,384
Mi pensis, ke vi estas Saŭlo.
1172
01:15:35,930 --> 01:15:38,536
Multaj homoj pensis
Mi estas iu alia ĉi tiuj tagoj.
1173
01:15:41,873 --> 01:15:44,584
Via malfacilaĵo
memorigas min pri rakonto.
1174
01:15:44,584 --> 01:15:47,712
Hitchcock. Nordo per Nordokcidento.
1175
01:15:47,712 --> 01:15:50,528
La filmo kie ĉiuj
pensas ke Cary Grant estas
1176
01:15:50,529 --> 01:15:51,883
viro nomita George Kaplan,
1177
01:15:51,987 --> 01:15:53,760
sed la afero estas tie estas
ne George Kaplan.
1178
01:15:53,760 --> 01:15:57,828
Ĝi estas nur inventita nomo,
sed nomoj, eĉ elpensitaj...
1179
01:16:00,017 --> 01:16:02,207
... ili povas okazigi
sufiĉe da problemo.
1180
01:16:04,292 --> 01:16:08,463
Nun, la virino
en la bildo kun Grant,
1181
01:16:08,464 --> 01:16:09,610
ŝia nomo estis, um...
1182
01:16:09,714 --> 01:16:10,966
Eva Marie Saint.
1183
01:16:10,967 --> 01:16:12,113
Ho, vi konas ĉi tiun filmon.
1184
01:16:12,113 --> 01:16:13,781
Mi konas ĉi tiun filmon.
1185
01:16:13,781 --> 01:16:16,284
LA RABANO: Prenis mian patron
por vidi ĝin en 1959.
1186
01:16:16,285 --> 01:16:20,142
Lia angla ne estis tre bona,
sed, knabo, ĉu li ŝatis fraŭlinon Sanktan.
1187
01:16:20,143 --> 01:16:22,957
Post la filmo, li turnis sin al mi
kaj li diris, "Ŝi estas vera Buick."
1188
01:16:22,957 --> 01:16:26,502
Vi vidas, li ne povis prononci
la vorton "beleco", do li dirus Buick.
1189
01:16:27,962 --> 01:16:29,526
Kaŭzis sufiĉe da konfuzo.
1190
01:16:29,943 --> 01:16:32,028
Uzado de malĝusta nomo faros tion.
1191
01:16:36,199 --> 01:16:37,242
Ĉu tio estas mia mono?
1192
01:16:38,180 --> 01:16:39,953
Ĉi tio estas ĉio, kion mi ŝuldas al vi.
1193
01:17:08,524 --> 01:17:11,757
(telefono sonorado)
1194
01:17:13,738 --> 01:17:15,093
Estas la sabato.
1195
01:17:15,093 --> 01:17:18,326
Vi vidas, ni ne respondas la telefonon
en la sabato.
1196
01:17:18,327 --> 01:17:19,473
mi scias.
1197
01:17:20,515 --> 01:17:22,497
Normale, Ŝaul malŝaltas la sonorigilon.
1198
01:17:22,497 --> 01:17:23,644
Saŭlo!
1199
01:17:23,644 --> 01:17:26,250
Mi diras al vi, vi ne povas trovi
bona helpo ĉi tiuj tagoj.
1200
01:17:26,250 --> 01:17:29,274
(telefono sonorado)
1201
01:17:30,005 --> 01:17:31,048
Saul estas mortinta.
1202
01:17:35,427 --> 01:17:36,887
Ili ĉiuj estas mortaj.
1203
01:17:45,646 --> 01:17:48,357
(ĝemante)
1204
01:18:01,495 --> 01:18:03,267
Ho, mi jam estis en ĉi tiu ĉambro.
1205
01:18:05,874 --> 01:18:08,064
Aspektas same kiel ĝi aspektis
antaŭ 20 jaroj.
1206
01:18:09,002 --> 01:18:13,486
Iel... iel
ĝi ŝajnas malsama,
1207
01:18:13,487 --> 01:18:17,031
la maniero kiel via aŭto ŝajnas malsama
kiam iu alia veturas ĝin.
1208
01:18:18,492 --> 01:18:21,307
Tiam denove, pasis 20 jaroj
ekde kiam mi estas en aŭtomobilo.
1209
01:18:23,080 --> 01:18:26,208
Du jardekoj pasigitaj
malantaŭ tri coloj da kuglorezista vitro
1210
01:18:26,208 --> 01:18:31,317
pro natura timo de alt-motoraj fusiloj
kaj trankvilaj tegmentoj en Nov-Ĵerzejo.
1211
01:18:31,318 --> 01:18:32,673
Dudek jarojn...
1212
01:18:35,175 --> 01:18:38,512
... enfermita en mia propra paranojo,
kaptito en mia propra hejmo.
1213
01:18:38,513 --> 01:18:41,223
(tusas laŭte)
1214
01:18:41,224 --> 01:18:44,143
Nur por esti transdonita al la sorto de knabo.
1215
01:18:47,792 --> 01:18:50,712
LA RABENO: Nu, Antonio,
ŝajnas kvazaŭ vi venkis,
1216
01:18:50,712 --> 01:18:52,589
se tia termino povas esti aplikata.
1217
01:18:54,361 --> 01:18:57,489
Se mi portus ĉapelon,
Mi deprenus ĝin.
1218
01:19:01,139 --> 01:19:02,807
Ĉu ni do daŭrigu ĝin?
1219
01:19:08,752 --> 01:19:11,463
Tiam tenu vian ĉapelon, Schlomo.
1220
01:19:16,155 --> 01:19:19,596
Ŝajnas, ke oni vendis al ni varojn
de la sama vendisto.
1221
01:19:22,411 --> 01:19:23,871
Bela parolado, tamen.
1222
01:19:28,250 --> 01:19:30,753
LA Estro: Mi dezirus, ke mi starus por ĝi.
1223
01:19:41,910 --> 01:19:44,204
Vi -- vi alportis ĉi tion sur niajn kapojn.
1224
01:19:46,498 --> 01:19:47,749
- Mi?
- Vi.
1225
01:19:47,749 --> 01:19:51,294
Vi dungis Goodkat por mortigi mian filon.
1226
01:19:52,754 --> 01:19:54,736
Post kiam vi murdis mian filon.
1227
01:19:56,404 --> 01:19:57,864
Mi ne havis manon en tio.
1228
01:19:57,865 --> 01:19:59,324
Ho, certe.
1229
01:19:59,324 --> 01:20:00,992
Same kiel en '84.
1230
01:20:01,618 --> 01:20:03,599
Mi supozas, ke vi havis
ankaŭ neniu mano en tio.
1231
01:20:04,120 --> 01:20:05,893
Nur fingro, eble.
1232
01:20:07,770 --> 01:20:09,438
La tempo finiĝis, rabeno.
1233
01:20:11,732 --> 01:20:15,173
Mensogi al mortinto estas la sama
kiel mensogi al vi mem.
1234
01:20:18,718 --> 01:20:20,908
Vi fariĝis tro granda.
1235
01:20:22,889 --> 01:20:24,245
Vidu...
1236
01:20:25,809 --> 01:20:28,311
... problemo kiam du viroj
staras en ĉambro
1237
01:20:28,312 --> 01:20:31,127
ĉu vi povas rigardi nur unu el ili,
kaj ili rigardis vin,
1238
01:20:31,128 --> 01:20:34,672
iliaj dorsoj turniĝis,
iliaj ĉemizkolumoj ridetante al mi.
1239
01:20:37,487 --> 01:20:39,051
Tiam ili nomis vin La Estro.
1240
01:20:41,763 --> 01:20:43,744
Estis klare, kion oni devis fari.
1241
01:20:50,522 --> 01:20:53,337
Provu kaj aprezu
kiel ĝi sentas, Schlomo.
1242
01:20:55,423 --> 01:20:59,594
Vekiĝi meze de la nokto
kun ses kugloj brulantaj en via stomako.
1243
01:21:00,532 --> 01:21:03,452
Kuŝante en naĝejo
de via propra sango kaj merdo.
1244
01:21:07,310 --> 01:21:09,082
La mortaj okuloj de viaj...
1245
01:21:12,523 --> 01:21:16,173
... de via edzino rerigardanta vin.
1246
01:21:19,197 --> 01:21:21,386
La sola afero
malhelpante vin sveni
1247
01:21:21,386 --> 01:21:25,036
estas la sono de la paŝoj
de la viro iranta tra la koridoro...
1248
01:21:25,974 --> 01:21:27,643
... serĉante vian filon.
1249
01:21:33,066 --> 01:21:35,568
Mi sukcesis savi mian filon, Ŝlomon.
1250
01:21:37,028 --> 01:21:38,071
Kaj nun...
1251
01:21:39,947 --> 01:21:42,137
... post ĉiuj tiuj jaroj...
1252
01:21:44,118 --> 01:21:46,621
... malgraŭ nia interkonsento,
1253
01:21:46,621 --> 01:21:52,460
vi... vi fikado
dorsopikante Filiŝton,
1254
01:21:52,461 --> 01:21:54,963
vi sukcesis
forprenu mian filon de mi.
1255
01:21:56,318 --> 01:21:57,361
Nu...
1256
01:21:59,446 --> 01:22:02,366
Nun mi forprenis de vi vian filon.
1257
01:22:02,367 --> 01:22:03,408
mi diris al vi,
1258
01:22:03,408 --> 01:22:05,807
Mi havis nenion komunan kun --
1259
01:22:14,253 --> 01:22:15,504
Vi ne aŭdis.
1260
01:22:16,130 --> 01:22:17,590
Vi mensogas.
1261
01:22:18,737 --> 01:22:20,614
Rigardu mian vizaĝon, Schlomo.
1262
01:22:20,614 --> 01:22:22,595
Rigardu mian rideton.
1263
01:22:24,368 --> 01:22:25,828
Via filo mortis.
1264
01:22:29,373 --> 01:22:31,250
Via filo mortis.
1265
01:22:34,378 --> 01:22:36,255
Mi mortigos vin.
1266
01:22:37,089 --> 01:22:39,487
(ridoj)
1267
01:22:39,487 --> 01:22:40,634
SLEVIN: Rabeno.
1268
01:22:41,677 --> 01:22:43,971
Ĉu vi konas La Shmoo?
1269
01:22:55,962 --> 01:22:57,422
LA Estro: Fisher.
1270
01:22:59,820 --> 01:23:01,280
Fisher, aŭskultu min.
1271
01:23:04,929 --> 01:23:06,390
Mi jam diris al vi...
1272
01:23:07,537 --> 01:23:08,893
Mi ne estas Nick Fisher.
1273
01:23:14,732 --> 01:23:16,609
Tiam kiu estas Nick Fisher?
1274
01:23:23,386 --> 01:23:25,680
Mi pensas, ke vi volas diri
kiu estis Nick Fisher.
1275
01:23:27,140 --> 01:23:29,225
Fisher estis la respondo al demando.
1276
01:23:29,955 --> 01:23:32,458
Kiel vi atingas du virojn
tion oni ne povas atingi?
1277
01:23:39,965 --> 01:23:41,529
SLEVIN:
Vi igas ilin veni al vi.
1278
01:23:49,975 --> 01:23:52,686
Sed por fari tion, mi bezonis nomon.
1279
01:23:53,626 --> 01:23:55,503
Kaj kie vi trovas nomojn?
1280
01:23:55,503 --> 01:23:56,754
En libroj.
1281
01:24:01,968 --> 01:24:03,740
Kaj kiu havas librojn?
1282
01:24:11,769 --> 01:24:13,750
Nu, viaj bukmekroj havas librojn.
1283
01:24:15,418 --> 01:24:16,565
MAN: Li estas pura.
1284
01:24:17,295 --> 01:24:19,172
Kurbaj bukmekroj.
1285
01:24:19,902 --> 01:24:21,258
BOOKIE: Do...
1286
01:24:21,259 --> 01:24:23,239
Kiuj laboras kun grandaj friponoj.
1287
01:24:34,500 --> 01:24:36,377
Mi serĉis hazardludanton.
1288
01:24:37,628 --> 01:24:39,192
Tiu kiu estis en ambaŭ libroj...
1289
01:24:40,026 --> 01:24:42,426
... kun multe da ruĝo en la minuskolono.
1290
01:24:42,738 --> 01:24:43,781
Kaptis lin.
1291
01:24:43,885 --> 01:24:45,554
Tie mi trovis Nick Fisher.
1292
01:24:46,492 --> 01:24:49,308
Malgranda vivo kiun neniu maltrafos.
1293
01:24:50,559 --> 01:24:53,061
- 1729.
- Nick Fisher.
1294
01:24:54,208 --> 01:24:55,459
Bone.
1295
01:25:08,181 --> 01:25:09,640
GOODKAT: Estis tempo.
1296
01:25:26,741 --> 01:25:29,139
Ĉio, kio restis por fari
estis sonigi la telefonon.
1297
01:25:49,473 --> 01:25:52,288
SLEVIN: Ĉion, kion mi devis fari
estis tiri la ellasilon
1298
01:25:52,289 --> 01:25:55,938
kaj atendu, ke vi vokos la viron
kiu faras la laborojn kiujn neniu alia volas.
1299
01:25:58,127 --> 01:26:00,213
LA Estro:
Mi volas venigi eksterulon.
1300
01:26:01,777 --> 01:26:03,341
Estas specialisto.
1301
01:26:06,156 --> 01:26:08,554
Nomas sin sinjoro Goodkat.
1302
01:26:09,806 --> 01:26:12,412
(ringoj)
1303
01:26:14,289 --> 01:26:15,645
Bone.
1304
01:26:18,148 --> 01:26:20,338
Diru al li, ke li povas atendi min
matene.
1305
01:26:24,405 --> 01:26:26,073
Ĉu vi pretas?
1306
01:26:27,011 --> 01:26:28,054
Jes.
1307
01:26:32,121 --> 01:26:33,789
Estas nur tiu lasta afero.
1308
01:26:35,874 --> 01:26:36,917
Uh!
1309
01:26:43,382 --> 01:26:44,946
LA Estro: Sinjoro Goodkat...
1310
01:26:45,363 --> 01:26:47,136
Pasis longa tempo.
1311
01:26:51,515 --> 01:26:53,600
Mi bedaŭras havi
atendis vin, sinjoro Goodkat,
1312
01:26:53,600 --> 01:26:55,477
do mi tuj eklaboros.
1313
01:26:57,771 --> 01:27:02,359
Slim Hopkins, la viro kiu
prizorgis mian libron, estis trafita hieraŭ.
1314
01:27:03,089 --> 01:27:05,280
Kaj mi supozas
vi jam aŭdis pri...
1315
01:27:06,323 --> 01:27:07,678
... mia filo.
1316
01:27:07,678 --> 01:27:09,034
Jes, mi aŭdis.
1317
01:27:10,285 --> 01:27:12,579
Mi bezonas, ke vi ordigu ĝin por mi.
1318
01:27:12,579 --> 01:27:14,351
Kiu estas la marko?
1319
01:27:14,351 --> 01:27:16,020
Jiĉjok.
1320
01:27:19,044 --> 01:27:21,025
Jiĉjok La filo de la rabeno?
1321
01:27:21,025 --> 01:27:23,006
Memoru La Rabenon?
1322
01:27:23,006 --> 01:27:24,987
Mi bone memoras La Rabenon.
1323
01:27:25,091 --> 01:27:26,447
La afero estas...
1324
01:27:26,968 --> 01:27:29,679
... ĝi ne povas aspekti kiel laboro.
1325
01:27:30,305 --> 01:27:33,746
Se Jiĉjok estas batita,
La rabeno iros al milito.
1326
01:27:35,310 --> 01:27:40,628
Do mi bezonas, ke vi aspektu
kvazaŭ ĝi ne estas kio ĝi estas.
1327
01:27:41,566 --> 01:27:43,130
Ĉu tio povas esti farita?
1328
01:27:43,860 --> 01:27:45,424
Io ajn povas esti farita.
1329
01:27:47,718 --> 01:27:48,969
Bone.
1330
01:27:49,491 --> 01:27:50,533
Kiel?
1331
01:27:50,533 --> 01:27:52,827
Kansasurba Miksilo.
1332
01:27:54,705 --> 01:27:56,478
Mi ne konas la terminon.
1333
01:27:59,293 --> 01:28:01,170
Mi devos vidi la librojn de Slim.
1334
01:28:02,213 --> 01:28:04,507
La libroj de Slim estis prenitaj
kiam li estis batita,
1335
01:28:04,507 --> 01:28:07,218
sed mi konservas kopiojn.
1336
01:28:11,389 --> 01:28:12,953
Kion vi serĉas?
1337
01:28:17,123 --> 01:28:18,166
Ĉi tiu estas nia ulo.
1338
01:28:18,270 --> 01:28:20,877
Nick, 1729.
1339
01:28:23,067 --> 01:28:24,527
Nick Fisher.
1340
01:28:24,527 --> 01:28:25,778
Kial li?
1341
01:28:26,821 --> 01:28:28,072
Malgajninto.
1342
01:28:29,219 --> 01:28:30,262
Levu lin.
1343
01:28:30,366 --> 01:28:31,617
Venigu lin ĉi tien.
1344
01:28:39,750 --> 01:28:41,732
S-RO. GOODKAT: Ankoraŭ ne parolas
unu al la alia, ĉu?
1345
01:28:41,732 --> 01:28:43,192
Mi ne povas diri, ke mi kulpigas vin.
1346
01:28:43,818 --> 01:28:45,695
- Kial vi estas ĉi tie?
- Granda laboro.
1347
01:28:45,695 --> 01:28:49,031
Mi estis sub la impreso
vi ne plu laboras en Novjorko.
1348
01:28:49,031 --> 01:28:52,681
Kiel mi diris, tre granda laboro.
1349
01:28:52,681 --> 01:28:57,060
Kaj vi pensis dum vi estas en la urbo,
vi pasas, vidu vian maljunan amikon Schlomo.
1350
01:28:57,061 --> 01:28:59,876
Diru, "Saluton! Kio pri tiuj jankoj?"
1351
01:28:59,876 --> 01:29:02,378
(ridoj)
1352
01:29:02,378 --> 01:29:03,421
Ne.
1353
01:29:03,421 --> 01:29:05,298
Sed io tia.
1354
01:29:07,696 --> 01:29:09,051
Nur problemo
1355
01:29:09,051 --> 01:29:11,450
ĉu vi kaj mi ne estas malnovaj amikoj.
1356
01:29:11,451 --> 01:29:12,805
Kaj mi malamas basbalon.
1357
01:29:12,805 --> 01:29:14,265
Kaj ĉar ni ne estas amikoj
1358
01:29:14,265 --> 01:29:16,350
kaj vi malamas basbalon,
kial diable vi estas ĉi tie?
1359
01:29:16,350 --> 01:29:18,436
Estas ĉar ni ne estas amikoj
ke mi estas ĉi tie.
1360
01:29:19,896 --> 01:29:23,754
Ĉar se ni estus amikoj,
Mi ne estus dungita por mortigi vian filon.
1361
01:29:23,755 --> 01:29:26,048
Ĉar tio estas ĝusta
ĉe la supro de mia listo de aferoj
1362
01:29:26,048 --> 01:29:27,716
ke amikoj ne faras al siaj amikoj.
1363
01:29:28,864 --> 01:29:32,305
La bona novaĵo por vi
ĉu mia amikeco estas vendata.
1364
01:29:32,826 --> 01:29:36,371
Vi vidas, ŝajnas al mi
ke via filo signifas pli por vi vivanta
1365
01:29:36,371 --> 01:29:37,935
ol li faras al La Estro mortinta,
1366
01:29:37,935 --> 01:29:40,751
kaj pli da mono signifas pli por mi
ol malpli da mono.
1367
01:29:40,751 --> 01:29:44,296
Kaj vi estas la ulo, kiu dormas
kun tiu tuta verdo sub via matraco.
1368
01:29:45,547 --> 01:29:46,903
(flustras) Mi aŭskultas.
1369
01:29:47,737 --> 01:29:49,405
Vi pagos al mi duoble
mortigi La Estro
1370
01:29:49,406 --> 01:29:51,595
kio estis La Estro
pagante min por mortigi Jicĉok.
1371
01:29:54,202 --> 01:29:55,453
Tio...
1372
01:29:56,391 --> 01:29:58,373
Tio amikigos nin.
1373
01:29:59,102 --> 01:30:00,145
Ĉu, rabeno?
1374
01:30:02,543 --> 01:30:04,003
Hmm?
1375
01:30:08,070 --> 01:30:11,302
Kaj ĉar amikoj faras favorojn al amikoj,
1376
01:30:11,303 --> 01:30:12,866
vi faros favoron al mi.
1377
01:30:12,970 --> 01:30:14,013
Preĝu rakontu.
1378
01:30:14,117 --> 01:30:15,682
Kio estas ĉi tiu favoro?
1379
01:30:15,786 --> 01:30:18,081
Koncernas aferon de ŝuldkolektado.
1380
01:30:18,081 --> 01:30:19,541
Unu ŝuldo precipe.
1381
01:30:19,541 --> 01:30:21,000
Kies?
1382
01:30:21,000 --> 01:30:22,669
Fiasko de la libro de Benny.
1383
01:30:22,773 --> 01:30:24,337
Nomas Nick Fisher.
1384
01:30:24,337 --> 01:30:25,693
Kiu li estas?
1385
01:30:26,214 --> 01:30:27,778
Nur malgajninto.
1386
01:30:27,882 --> 01:30:29,968
Vi ĵus gajnis multe da mono.
1387
01:30:33,617 --> 01:30:36,328
Kaj tiam mi estis libera iri kaj veni
kiel mi plaĉis.
1388
01:30:50,822 --> 01:30:51,865
Hmm?
1389
01:30:51,969 --> 01:30:55,514
Kion ajn ili pagas al vi.
1390
01:30:59,998 --> 01:31:01,040
(ridoj)
1391
01:31:04,169 --> 01:31:05,525
Ne ekzistas "ili".
1392
01:31:07,610 --> 01:31:09,070
Mi faris tion al vi.
1393
01:31:12,824 --> 01:31:14,075
- Mi.
- Vi?
1394
01:31:14,180 --> 01:31:15,639
Mi.
1395
01:31:22,417 --> 01:31:23,981
Kiu vi estas?
1396
01:31:27,318 --> 01:31:28,673
BRIKOWSKI: Kiu li estas?
1397
01:31:29,612 --> 01:31:33,574
Konsiderante ke li ne plu havas fingrospurojn,
Mi dirus, ke estas neverŝajne, ke ni iam scios.
1398
01:31:33,574 --> 01:31:35,555
Kio pri dentalaj registroj?
1399
01:31:35,555 --> 01:31:38,058
Certe. Tuj kiam vi trovos
la malsupra duono de la makzelo.
1400
01:31:38,058 --> 01:31:40,769
Tiam ĉio, kion ni devas fari, estas ekscii
kiu estis la dentisto.
1401
01:31:42,333 --> 01:31:44,210
Kia fika malordo.
1402
01:31:45,357 --> 01:31:47,859
MARTY: Hej, Brikowski, ĝi estas Marty.
Ĉu vi tie?
1403
01:31:47,859 --> 01:31:51,196
Ni trovis du pliajn korpojn por iri
kun la du vi jam akiris.
1404
01:31:52,343 --> 01:31:53,595
Bone, mi tuj venos.
1405
01:31:54,221 --> 01:31:55,785
Ĉu vi iam ekhavis La Rabenon
1406
01:31:55,889 --> 01:31:58,496
por ke li povu malsupreniri ĉi tien
kaj identigi kio restas de lia infano?
1407
01:31:58,497 --> 01:32:00,894
Negativa. Ni vokis
por la lasta horo.
1408
01:32:00,894 --> 01:32:01,937
Nenia respondo.
1409
01:32:01,937 --> 01:32:03,709
Sendu iun.
1410
01:32:03,710 --> 01:32:04,856
Kopiu.
1411
01:32:06,837 --> 01:32:09,757
Ĉu vi bone?
Vi aspektas iom skuita.
1412
01:32:09,757 --> 01:32:11,321
Ne, mi fartas bone.
1413
01:32:12,259 --> 01:32:13,302
Bone.
1414
01:32:28,317 --> 01:32:31,341
(telefono sonoras)
1415
01:32:33,426 --> 01:32:36,033
(telefono sonoras)
1416
01:32:37,284 --> 01:32:38,431
Jes.
1417
01:32:38,431 --> 01:32:40,726
MAN: He, Brikowski, ĝi estas Murphy.
1418
01:32:40,726 --> 01:32:42,186
Hej, Murph.
Kio okazas?
1419
01:32:42,186 --> 01:32:45,627
Harry Kello venis hodiaŭ.
Vi memoras Harry.
1420
01:32:45,627 --> 01:32:47,608
Emeritiĝis antaŭ kelkaj jaroj,
lia edzino ĵus mortis,
1421
01:32:47,608 --> 01:32:50,007
do li ŝatas enveni
kelkajn fojojn semajne, babilbutiko,
1422
01:32:50,007 --> 01:32:51,571
rakontu rakontojn al la enlitiĝo al la turoj,
1423
01:32:51,675 --> 01:32:54,490
komencas ĉiun frazon
kun "kiel la aferoj antaŭe estis."
1424
01:32:54,491 --> 01:32:55,429
Ulo vivanta en la pasinteco.
1425
01:32:55,533 --> 01:32:56,784
Jes, jes, jes.
Kio pri li?
1426
01:32:56,888 --> 01:33:00,121
Ĉiuokaze, ni parolas,
ulo diras, ke li ne povas plendi,
1427
01:33:00,122 --> 01:33:01,893
tiam ĉio, kion li faras, estas plendi.
1428
01:33:01,893 --> 01:33:03,353
Lia mortinta edzino,
1429
01:33:03,457 --> 01:33:05,439
la kruron enen kiun li estis pafita,
lia aĉa pensio,
1430
01:33:05,440 --> 01:33:08,984
sed poste li haltas, kiam li vidas
la bildon, kiun Marty faris al via infano.
1431
01:33:08,985 --> 01:33:10,339
Nur fiksrigardas ĝin.
1432
01:33:10,340 --> 01:33:12,320
Mi diras: "Kio estas?
Ĉu vi konas la infanon?"
1433
01:33:13,155 --> 01:33:15,761
La afero estas, ke li ne rigardas la bildon,
li rigardas la nomon,
1434
01:33:15,761 --> 01:33:17,534
ĉar mi skribis ĝin
ĉe la fundo.
1435
01:33:17,534 --> 01:33:19,515
Li konas tiun nomon Slevin.
1436
01:33:39,745 --> 01:33:41,413
Mi havas tiun saman telefonon.
1437
01:33:54,551 --> 01:33:56,324
MURPHY: Ĉirkaŭ unu horo poste,
la telefono sonoras.
1438
01:33:56,324 --> 01:33:58,409
Estas Hari. Li parolas kiel
diabla mitralo,
1439
01:33:58,409 --> 01:34:01,016
daŭrante kaj plu
pri ĉevalvetkuro reen en '79.
1440
01:34:04,353 --> 01:34:05,917
SLEVIN: Akvedukto.
1441
01:34:06,959 --> 01:34:09,253
7 ĉevalo, deka vetkuro.
Sonorilo?
1442
01:34:09,253 --> 01:34:11,860
(komencantaj sonoriloj)
1443
01:34:16,866 --> 01:34:20,099
MURPHY: Estis
apoteko handikapo, granda svingo,
1444
01:34:20,100 --> 01:34:23,122
ĉirkaŭ la tempo La Estro
kaj la rabeno starigis butikon en Novjorko,
1445
01:34:23,122 --> 01:34:26,355
antaŭ ol homoj ekvekiĝis
kun tranĉiloj en la dorso.
1446
01:34:26,356 --> 01:34:31,256
Ĉiuokaze, li daŭrigas
pri tiu ĉi loka legendo pri ĉi tiu infano.
1447
01:34:31,257 --> 01:34:33,237
Lia nomo estis Max.
1448
01:34:33,862 --> 01:34:35,114
Venu, venu.
1449
01:34:35,739 --> 01:34:39,702
SLEVIN: Max metis veton
kun bukmekro nomita Roth.
1450
01:34:39,703 --> 01:34:43,664
Roth malakceptis la veton... sur vi...
1451
01:34:53,778 --> 01:34:54,925
... kaj vi.
1452
01:35:01,494 --> 01:35:04,415
Sed kiam La Rabeno kaj La Estro
eksciu, ke la riparo estas en,
1453
01:35:04,415 --> 01:35:06,709
nu, ili estas la malo de feliĉa.
1454
01:35:06,709 --> 01:35:10,462
Vorto malsupreniras
ekzemplo estas farota.
1455
01:35:11,401 --> 01:35:13,069
Ĉi tiuj uloj mortigas ĉiujn.
1456
01:35:13,174 --> 01:35:14,946
Kaj mi volas diri ĉiujn.
1457
01:35:15,572 --> 01:35:19,013
Max, lia edzino, lia infano, Roth.
1458
01:35:19,014 --> 01:35:20,890
Eĉ la malbenita ĉevalo mortis.
1459
01:35:20,891 --> 01:35:22,454
Ĉi tiuj uloj iris al la urbo
kun tomahoko.
1460
01:35:22,558 --> 01:35:24,122
Estis fika masakro.
1461
01:35:25,999 --> 01:35:28,084
Ili devis venigi specialiston
fari la infano
1462
01:35:28,084 --> 01:35:29,961
ĉar neniu prenus la laboron.
1463
01:35:48,313 --> 01:35:50,815
Kion vi faris kun mia filo?
1464
01:36:06,978 --> 01:36:08,125
Vi?
1465
01:36:09,272 --> 01:36:10,941
Ne.
1466
01:36:10,941 --> 01:36:12,713
Vi estas morta.
1467
01:36:14,799 --> 01:36:16,258
LA Estro: Vi estas morta!
1468
01:36:23,245 --> 01:36:24,392
MURPHY: Do, Harry daŭras
1469
01:36:24,392 --> 01:36:27,728
pri kiel ili devis enporti
specialisto por mortigi la infanon,
1470
01:36:27,728 --> 01:36:29,084
sed mi ne vidas la rilaton,
do mi diras,
1471
01:36:29,084 --> 01:36:31,691
"Harry, kion faras io el ĉi tio
ĉu rilatas al la kazo?"
1472
01:36:31,692 --> 01:36:33,984
Li diras: "La nomo de la ĉevalo. "
1473
01:36:33,984 --> 01:36:36,383
Mi diras: "Kio pri la nomo de la ĉevalo?"
1474
01:36:36,383 --> 01:36:40,972
Li diras: "La nomo de la ĉevalo
estis Bonŝanca Numero Slevino. "
1475
01:36:40,973 --> 01:36:41,910
Kio estas via nomo?
1476
01:36:41,910 --> 01:36:43,578
Slevin Kelevra.
1477
01:36:52,129 --> 01:36:54,006
Ĉu vi memoras ĉi tiun parton?
1478
01:37:04,537 --> 01:37:06,309
MAX: Bonvolu!
1479
01:37:06,309 --> 01:37:08,291
Mi havas familion!
1480
01:37:08,292 --> 01:37:09,959
LA Estro: Ne plu vi ne faras.
1481
01:37:09,959 --> 01:37:11,002
MAX: Henriko!
1482
01:37:13,817 --> 01:37:16,319
Vi aĉaj aĉuloj!
1483
01:37:18,301 --> 01:37:21,116
Vi aĉa aĉulo!
1484
01:37:22,159 --> 01:37:25,183
(Max kriante)
1485
01:37:40,511 --> 01:37:42,805
Vi du
mortigis ĉion, kion mi iam amis.
1486
01:37:48,436 --> 01:37:49,687
Fiku vin ambaŭ.
1487
01:38:14,712 --> 01:38:20,135
MURPHY: Nun, tia persono ne ekzistas
kiel Slevin Kelevra, kiom mi povas diri,
1488
01:38:20,136 --> 01:38:22,221
kio signifas la infanon
uzis pseŭdonimon,
1489
01:38:22,221 --> 01:38:25,557
kio estas iom interesa,
li elektante la nomon de mortinta kurĉevalo
1490
01:38:25,558 --> 01:38:27,539
kaj farante kompanio
kun La Estro kaj La Rabeno,
1491
01:38:27,539 --> 01:38:30,875
vidante kiel ili havis iom da implikiĝo
kun tiu sama ĉevalo.
1492
01:38:30,875 --> 01:38:33,691
Mi pensis en mi mem, vi scias,
eble ĝi signifas ion.
1493
01:38:33,692 --> 01:38:38,174
Do denove, eble ĝi estas nur koincido.
Nomo devas veni de ie, ĉu ne?
1494
01:38:38,696 --> 01:38:42,449
Mi supozas, ke nenio el ĉi tio vere gravas
nun kiam la infano malvarmiĝis.
1495
01:38:47,663 --> 01:38:49,227
Ha, ankoraŭ unu afero.
1496
01:38:49,227 --> 01:38:51,417
Ni havas novan ulon en la policdistrikto.
1497
01:38:51,417 --> 01:38:54,128
Juda ulo --
amuza malgranda ulo, parolas multe.
1498
01:38:55,275 --> 01:39:00,801
Ĉiuokaze, se vi interesiĝas,
li diras, ke la nomo Kelevra estas hebrea.
1499
01:39:00,802 --> 01:39:02,886
Diras, ke ĝi signifas...
1500
01:39:02,886 --> 01:39:03,929
Malbona hundo.
1501
01:39:12,480 --> 01:39:14,253
BRIKOWSKI: Antaŭ dudek jaroj,
li iam estis mia bukmekisto.
1502
01:39:14,357 --> 01:39:16,547
Mi kutimis sendi miajn salajrojn
al li.
1503
01:39:32,605 --> 01:39:34,064
Brikowski, ĉu vi tie?
1504
01:41:28,870 --> 01:41:30,955
GOODKAT: Via knabino faris min.
1505
01:41:32,728 --> 01:41:34,396
Ŝi prenis mian foton.
1506
01:41:36,273 --> 01:41:38,254
Ŝi devas iri en la teron.
1507
01:41:40,444 --> 01:41:41,799
Bone.
1508
01:42:02,862 --> 01:42:05,052
(flustras) Mi havas ion
Mi devas diri al vi.
1509
01:42:07,658 --> 01:42:09,640
Li diris al mi, ke ni bezonas mortigi vin.
1510
01:42:14,749 --> 01:42:16,523
Vi devos fidi min.
1511
01:42:28,826 --> 01:42:30,808
Merdo.
1512
01:42:32,997 --> 01:42:34,874
Li pafos vin ĉi tie.
1513
01:43:33,058 --> 01:43:35,144
Mi ne pensis, ke vi komprenos.
1514
01:43:52,349 --> 01:43:54,226
Mi estus kompreninta.
1515
01:43:58,919 --> 01:44:00,378
Kiel vi eksciis pri ni?
1516
01:44:01,213 --> 01:44:02,881
Mi estas mondklasa insidmurdisto, fiĉulo.
1517
01:44:03,819 --> 01:44:05,488
Kiel vi opinias, ke mi eksciis?
1518
01:44:09,033 --> 01:44:10,910
Mi pensis, ke vi eble volas ĉi tion.
1519
01:44:50,846 --> 01:44:52,515
Mi volas iri hejmen.
1520
01:44:52,515 --> 01:44:55,434
Neniu el ni iras hejmen
dum longa tempo, infano.
1521
01:44:59,084 --> 01:45:00,961
Mia nomo estas Goodkat.
1522
01:45:02,212 --> 01:45:03,985
Vi povas nomi min sinjoro Goodkat.
1523
01:45:03,985 --> 01:45:07,530
DJ: Kaj estas 20 minutoj post la 4:00
ĉi tie ĉe WLNS,
1524
01:45:09,198 --> 01:45:11,909
kaj jen mia nova plej ŝatata kanto de JR--
"La Kansasurba Miksilo."
1525
01:45:11,909 --> 01:45:16,393
MAN:
de ludo nomita la Kansasa Urba Miksilo
1526
01:45:16,394 --> 01:45:20,877
en la Kansasurba Miksilon
1527
01:45:20,878 --> 01:45:25,360
speco de Kansas City Hustle
1528
01:45:25,360 --> 01:45:31,305
kaj pendigu ilin kaj eksteren por sekigi
1529
01:45:31,306 --> 01:45:33,181
(alta voĉo kantanta)
1530
01:45:48,197 --> 01:45:52,576
alvenu en urba tipo de Kansas City Shuffle
1531
01:45:52,577 --> 01:45:57,372
kaj lasu ĝin rajdi sur la Kansasurba Shuffle
1532
01:45:57,373 --> 01:45:59,562
la leciono estas lernita
1533
01:45:59,562 --> 01:46:01,960
1534
01:46:02,065 --> 01:46:07,487
vi faris al vi longan veturon hejmen
1535
01:46:07,488 --> 01:46:09,259
(alta voĉo kantanta)