1
00:01:17,080 --> 00:01:20,926
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

2
00:01:21,080 --> 00:01:23,321
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്ന നിമിഷം,</i>

3
00:01:23,520 --> 00:01:28,208
<i>ഒരാൾ, ഒരേയൊരു ലിൻഡ ലവ്ലേസ്!</i>

4
00:01:32,120 --> 00:01:33,929
<i>- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ലിൻഡ ലവ്ലേസ്.</i>

5
00:01:34,080 --> 00:01:36,801
<i>- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?</i>
<i>- അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.</i>

6
00:01:36,880 --> 00:01:38,600
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ഒന്നാമൻ</i> ആകുന്നതിന് മുമ്പ്

7
00:01:38,720 --> 00:01:40,131
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും അശ്ലീല സിനിമയിലെ സൂപ്പർസ്റ്റാർ?</i>

8
00:01:40,280 --> 00:01:43,682
<i>പോസ്‌റ്റർ ഗേൾ ആകുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ലൈംഗിക വിപ്ലവത്തിനായി?</i>

9
00:01:43,840 --> 00:01:45,410
<i>അശ്ലീല സിനിമ,
ആഴത്തിലുള്ള തൊണ്ട,</i>

10
00:01:45,560 --> 00:01:49,531
<i>ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ എക്കാലത്തെയും ലാഭകരമായ നീല സിനിമകൾ.</i>

11
00:01:49,680 --> 00:01:52,684
<i>ഇന്ന് ഒരു മാൻഹട്ടൻ ക്രിമിനൽ കോടതി
ജഡ്ജി സിനിമയെ അശ്ലീല</i>മായി വിധിച്ചു

12
00:01:52,880 --> 00:01:55,406
<i>ഇതിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ തിയേറ്ററുകൾ.</i>

13
00:01:55,560 --> 00:01:56,891
ഇതൊരു വിചിത്രമായ രാജ്യമാണ്,
അല്ലേ?

14
00:01:57,040 --> 00:01:59,361
ജഡ്ജിമാർക്ക് <i>ആഴത്തിലുള്ള തൊണ്ട,</i> കാണാൻ കഴിയും
പക്ഷേ അവർക്ക് ആ ടേപ്പുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

15
00:01:59,520 --> 00:02:01,522
<i>ഡീപ് ത്രോട്ട്, ഒരു ട്രെൻഡ് സെറ്റിംഗ് ഫിലിം</i>

16
00:02:01,720 --> 00:02:03,609
<i>അത് അശ്ലീലം കൊണ്ടുവന്നു
ജനകീയ സംസ്കാരത്തിലേക്ക്.</i>

17
00:02:03,760 --> 00:02:06,331
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ലിൻഡ ആയത്
ലവ്ലേസ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്,</i>

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,045
<i>നിങ്ങൾ ജനിച്ചതാണെങ്കിൽ
ലിൻഡ ബോർമാൻ?</i>ആയി

19
00:02:08,200 --> 00:02:09,770
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താരമാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>

20
00:02:09,920 --> 00:02:11,604
<i>ഞാൻ വെറുതെ എന്നല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മുതിർന്ന ഒരു സിനിമാ താരം.</i>

21
00:02:11,760 --> 00:02:14,366
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ നക്ഷത്രമാണ്.</i>

22
00:02:14,520 --> 00:02:16,124
<i>നിങ്ങളുടെ പേര് ലിൻഡ ലവ്ലേസ് എന്നാണോ?</i>

23
00:02:16,320 --> 00:02:20,484
<i>അപ്പോൾ പറയൂ...
ആരാണ് യഥാർത്ഥ ലിൻഡ ലവ്ലേസ്?</i>

24
00:02:55,520 --> 00:02:59,684
- ഇല്ല! പാറ്റ്സി! വരിക.
- ജീസ്! വരൂ, മിസ് ഹോളി ഹോളി.

25
00:02:59,840 --> 00:03:02,320
- നിങ്ങൾക്ക് ടാൻ ലൈനുകൾ ലഭിക്കണോ?
- എം.എം.

26
00:03:02,480 --> 00:03:04,130
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും.

27
00:03:05,400 --> 00:03:06,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ ആളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?

28
00:03:07,600 --> 00:03:10,649
- ഇല്ല പാറ്റ്സി, വരൂ.
- അങ്ങനെ ഒരു അഹങ്കാരിയാകരുത്.

29
00:03:10,800 --> 00:03:12,211
- നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സായി.
- പ്രൂഡ്?

30
00:03:12,360 --> 00:03:14,044
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അഹങ്കാരിയാകുന്നത്?
ഞാൻ പഠിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു

31
00:03:14,200 --> 00:03:15,725
എൻ്റെ പാഠം ഒരിക്കൽ
വളരെ നന്ദി.

32
00:03:15,920 --> 00:03:18,526
There are other things
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

33
00:03:20,160 --> 00:03:22,120
അയ്യോ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

34
00:03:22,160 --> 00:03:23,650
ഗുരുതരമായി, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

35
00:03:23,800 --> 00:03:27,691
അത് വെറുപ്പാണ്.

36
00:03:27,840 --> 00:03:31,049
- Linda!
- ഷിറ്റ്, അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

37
00:03:31,200 --> 00:03:32,486
അവൾ ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

38
00:03:32,640 --> 00:03:33,761
- ലിൻഡ?
- ഇത് എടുക്കൂ, ദയവായി.

39
00:03:33,880 --> 00:03:35,006
- അതെ.
- അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക.

40
00:03:35,160 --> 00:03:37,401
ലിൻഡ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോയോ?

41
00:03:38,200 --> 00:03:41,568
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇതെന്താ നഗ്നതാ കോളനി?

42
00:03:41,720 --> 00:03:44,929
- നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- അമ്മേ!

43
00:03:45,120 --> 00:03:47,248
വീട്ടിൽ കയറുക.

44
00:03:57,320 --> 00:04:00,244
ശരി? കാരണം എല്ലാവരും വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

45
00:04:00,400 --> 00:04:01,811
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

46
00:04:01,960 --> 00:04:05,009
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നിതംബമാണ്.

47
00:04:06,680 --> 00:04:08,603
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

48
00:04:09,360 --> 00:04:11,328
അടിപൊളി ബാൻഡ്.

49
00:04:11,520 --> 00:04:13,602
അവർക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

50
00:04:14,120 --> 00:04:17,681
- എന്തുപോലെ?
- ഗോ-ഗോ നർത്തകർ.

51
00:04:17,840 --> 00:04:19,171
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:04:31,080 --> 00:04:35,210
വരൂ, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ചലിപ്പിക്കുക!
ഹൂ!

53
00:04:39,440 --> 00:04:41,408
അനുഭവിക്കൂ!

54
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
- അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

55
00:05:06,120 --> 00:05:07,770
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.

56
00:05:07,920 --> 00:05:09,570
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച അവധി വേണം.

57
00:05:09,720 --> 00:05:11,609
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീങ്ങുക
അവിടെ വളരെ നല്ലതാണ്.

58
00:05:11,760 --> 00:05:12,921
നന്ദി.

59
00:05:13,120 --> 00:05:15,441
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
അത് പ്രൊഫഷണലായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

60
00:05:16,320 --> 00:05:19,403
അതെ, ശരിയാണ്.
അതെ!

61
00:05:19,560 --> 00:05:22,962
വെഗാസിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾ, അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു രാത്രിക്ക് ഇരുന്നൂറോ മുന്നൂറോ രൂപ.

62
00:05:23,120 --> 00:05:26,522
എന്ത്? ഹാ, ആരെങ്കിലും പണം തരും
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഇത്രയും?

63
00:05:26,720 --> 00:05:27,264
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

64
00:05:31,240 --> 00:05:32,890
ഞാൻ ചക്ക് ട്രെയ്‌നർ ആണ്.

65
00:05:33,040 --> 00:05:34,883
- ഞാൻ പാറ്റ്സിയാണ്.
- ലിൻഡ.

66
00:05:35,040 --> 00:05:37,964
- നിങ്ങൾ പുല്ല് വലിക്കുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

67
00:05:38,640 --> 00:05:40,290
പാറ്റ്സി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

68
00:05:40,480 --> 00:05:42,323
അല്പം പുല്ലാണ്.
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

69
00:05:52,000 --> 00:05:53,490
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

70
00:05:54,640 --> 00:05:56,722
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി,</i>

71
00:05:56,880 --> 00:05:59,326
<i>നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ,</i>

72
00:05:59,480 --> 00:06:02,324
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളാൽ നിലനിൽക്കുന്നു,</i>

73
00:06:02,480 --> 00:06:06,166
<i>- നന്ദി, ശുഭരാത്രി.</i>
- നന്ദി, പ്രിയേ.

74
00:06:06,320 --> 00:06:08,561
<i>പ്രസിഡൻ്റ് നിക്സൺ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
രാജ്യം ജീവിക്കുന്നത്...</i>

75
00:06:08,760 --> 00:06:10,520
ബൈ, അമ്മ. ബൈ, അച്ഛാ.
പിന്നെ കാണാം. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

76
00:06:10,640 --> 00:06:11,801
ലിൻഡ!

77
00:06:14,760 --> 00:06:16,330
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

78
00:06:17,400 --> 00:06:18,731
കടൽത്തീരം.

79
00:06:18,880 --> 00:06:20,484
ഇരുട്ടാണ്.

80
00:06:22,120 --> 00:06:23,963
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

81
00:06:24,120 --> 00:06:27,522
- It's a party.
- And whose party is it?

82
00:06:27,680 --> 00:06:30,445
ഓ, ഞാൻ പാറ്റ്സിയുടെയും അവളുടെയും കൂടെ പോകുന്നു
boyfriend Ray. അത് അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

83
00:06:30,600 --> 00:06:35,128
- പിന്നെ ഈ റേ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.

84
00:06:35,280 --> 00:06:38,090
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെയല്ല
ഒരു ചോദ്യാവലി പൂരിപ്പിക്കുക.

85
00:06:38,240 --> 00:06:40,129
എംഎം-എംഎം.

86
00:06:43,120 --> 00:06:46,044
പാറ്റ്സി പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബാർടെൻഡർ, ശരിയല്ലേ?

87
00:06:46,200 --> 00:06:49,204
എന്നാൽ എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
മൂക്കിൽ 11:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

88
00:06:49,360 --> 00:06:51,522
പിന്നീട് എപ്പോഴെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

89
00:06:52,640 --> 00:06:54,529
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക.

90
00:06:59,000 --> 00:07:00,923
കാണാം, പ്രിയേ.

91
00:07:07,320 --> 00:07:09,687
<i>ഫ്രഞ്ച് കണക്ഷൻ.</i>

92
00:07:10,520 --> 00:07:12,010
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

93
00:07:12,880 --> 00:07:15,804
- ആ ആളുടെ കൂടെയുള്ളത്?
- കൃത്യമായി.

94
00:07:15,960 --> 00:07:19,328
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞു
ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ.

95
00:07:19,480 --> 00:07:21,369
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

96
00:07:21,520 --> 00:07:23,170
ഞാൻ അവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ആകാൻ.

97
00:07:23,320 --> 00:07:25,049
- അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

98
00:07:25,200 --> 00:07:26,361
അവർ അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

99
00:07:26,520 --> 00:07:29,808
ഇല്ല, പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,
അത് സിനിമ പാതിവഴിയിലായി.

100
00:07:29,960 --> 00:07:31,962
ഹായ്, സഞ്ചി. -
നമുക്ക് സ്കിന്നി-ഡിപ്പിംഗ് പോകാം.

101
00:07:32,120 --> 00:07:35,522
ഇല്ല! എനിക്ക് പോകണം, അതിനാൽ ...

102
00:07:35,720 --> 00:07:37,085
- എന്ത്?
- അതെ.

103
00:07:37,240 --> 00:07:40,210
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഴയുകയാണ്.

104
00:07:40,360 --> 00:07:42,089
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

105
00:07:43,760 --> 00:07:46,650
- വരിക. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!
- ചാടുക!

106
00:07:47,240 --> 00:07:49,811
- നിങ്ങൾ സമുദ്രം കുഴിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

107
00:07:49,960 --> 00:07:51,564
എനിക്കറിയില്ല.

108
00:07:59,680 --> 00:08:02,968
- ഓ.
- എന്ത്?

109
00:08:03,120 --> 00:08:05,168
- നീ എന്നെ കടിച്ചു.
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

110
00:08:05,320 --> 00:08:07,163
- അതെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

111
00:08:08,320 --> 00:08:10,368
അത് ശാന്തമാണ്.

112
00:08:11,960 --> 00:08:13,769
ഞാൻ ഒരു ഇഴച്ചിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

113
00:08:13,920 --> 00:08:15,410
നിങ്ങൾ ഒരു വലിച്ചിഴച്ചയാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

114
00:08:15,560 --> 00:08:18,484
- ഇല്ലേ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

115
00:08:30,440 --> 00:08:32,363
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

116
00:08:32,520 --> 00:08:34,204
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... വരൂ!

117
00:08:34,360 --> 00:08:36,840
വരിക!

118
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറിയത് മുതൽ.

119
00:08:40,520 --> 00:08:42,682
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

120
00:08:42,840 --> 00:08:44,251
എന്താണിത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

121
00:08:56,320 --> 00:08:58,527
- ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.
- എം.എം.

122
00:08:58,720 --> 00:09:00,324
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.

123
00:09:01,480 --> 00:09:03,369
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
യോങ്കേഴ്സിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

124
00:09:03,560 --> 00:09:06,006
ഇത് എവിടെ...
ഈ കുഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

125
00:09:06,160 --> 00:09:08,447
എനിക്കറിയില്ല.

126
00:09:08,600 --> 00:09:11,524
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ ഏൽപ്പിച്ചു.

127
00:09:11,680 --> 00:09:14,047
ഞാൻ ഒപ്പിടുകയാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പരിച്ഛേദന പേപ്പറുകൾ.

128
00:09:14,240 --> 00:09:18,165
- കഷ്ടം.
- അതെ.

129
00:09:20,840 --> 00:09:23,366
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:09:24,560 --> 00:09:26,767
- ശരിക്കും?
- അവർ എന്നെ കുഴിച്ചിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:09:26,960 --> 00:09:29,884
ഇല്ല, അവർ ആരെയും കുഴിക്കുന്നില്ല.

132
00:09:30,040 --> 00:09:31,644
അവർ സ്വയം കുഴിക്കുന്നില്ല.

133
00:09:32,440 --> 00:09:34,442
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പന്തയം തരാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

134
00:09:34,600 --> 00:09:36,523
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തോടെ,

135
00:09:36,720 --> 00:09:41,203
അവർ പറഞ്ഞാൽ
"എന്തൊരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ"

136
00:09:41,360 --> 00:09:43,931
- അപ്പോൾ ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിജയിക്കുന്നത്?

137
00:09:45,520 --> 00:09:47,249
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

138
00:09:48,600 --> 00:09:50,409
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്ത് വിജയിക്കും?

139
00:09:50,560 --> 00:09:53,450
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

140
00:09:58,960 --> 00:10:01,930
- അതെ?
- Mm-hm.

141
00:10:03,160 --> 00:10:06,084
ശരി. അവിടെത്തന്നെ.

142
00:10:24,480 --> 00:10:27,165
കർത്താവേ, ഇവയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ നന്ദിയുള്ളവരാക്കേണമേ

143
00:10:27,320 --> 00:10:29,368
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും. ആമേൻ.

144
00:10:29,560 --> 00:10:31,528
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

145
00:10:31,680 --> 00:10:34,001
ചക്ക്, ഞാൻ വീണ്ടും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

146
00:10:34,160 --> 00:10:36,970
- ആ മനോഹരമായ പൂക്കൾക്ക്.
- എന്റെ സന്തോഷം.

147
00:10:37,120 --> 00:10:39,122
ലിൻഡ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ സേവനത്തിലായിരുന്നു.

148
00:10:39,320 --> 00:10:40,651
അതെ, മാഡം, മറൈൻ കോർപ്സ്.

149
00:10:40,800 --> 00:10:42,689
മിസ്റ്റർ ബോർമാൻ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

150
00:10:42,840 --> 00:10:45,605
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ കോർപ്സിലാണോ?

151
00:10:45,760 --> 00:10:50,129
- ഇല്ല, സൈന്യം. ഇറ്റലി, മിക്കവാറും.
- ഞാൻ കൊറിയയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

152
00:10:50,280 --> 00:10:52,601
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികൾ വിജയിച്ചു
മാർക്ക്സ്മാൻഷിപ്പ് മത്സരങ്ങൾ,

153
00:10:52,760 --> 00:10:54,967
എന്നാൽ അത് എല്ലാറ്റിനെയും കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള പ്രവർത്തനം.

154
00:10:55,120 --> 00:10:56,681
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
എങ്കിലും ധൈര്യമായി.

155
00:10:56,800 --> 00:10:58,802
സേവിച്ച ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം,

156
00:10:58,960 --> 00:11:02,043
അവർ ധൈര്യശാലികളിൽ ചിലരാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയത്.

157
00:11:04,760 --> 00:11:06,649
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

158
00:11:06,800 --> 00:11:09,644
- എനിക്ക് ഒരു ബാറും റെസ്റ്റോറൻ്റും ഉണ്ട്.
- അത് രസകരമാണ്.

159
00:11:09,800 --> 00:11:11,609
ഏതുതരം ബാറും റെസ്റ്റോറൻ്റും?

160
00:11:11,760 --> 00:11:13,842
നല്ല ഭക്ഷണം മാത്രം
സുന്ദരികളായ പരിചാരികമാരും.

161
00:11:14,000 --> 00:11:16,367
ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ബോർമാൻ?

162
00:11:16,520 --> 00:11:19,285
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

163
00:11:19,440 --> 00:11:21,249
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ സെക്യൂരിറ്റി ചെയ്യുന്നു.

164
00:11:21,400 --> 00:11:23,846
മിസ്റ്റർ ബോർമാൻ ഉണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷം കഥകൾ, ചക്ക്.

165
00:11:24,000 --> 00:11:26,207
അത് ശരിയാണോ?

166
00:11:26,360 --> 00:11:28,567
<i>ജോണി, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അടുക്കളയും അവൻ്റെ പാലും ചൂടാക്കുക.</i>

167
00:11:28,720 --> 00:11:30,449
<i>പാൽ. ശരി.</i>

168
00:11:31,640 --> 00:11:33,802
മഗ്ഗുകൾ സിങ്കിനു മുകളിലാണ്, ലിൻഡ.

169
00:11:34,000 --> 00:11:35,650
- യേശു.
- അവരെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

170
00:11:35,840 --> 00:11:37,729
- അതെ, ശരിയാണ്.
- അതെ.

171
00:11:43,480 --> 00:11:45,960
നീ എവിടെ ആണ്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

172
00:11:46,120 --> 00:11:48,202
- ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
- അതെ.

173
00:11:48,360 --> 00:11:50,806
അതെ, അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

174
00:11:52,920 --> 00:11:55,241
നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്, ഹും? ശരിയാണോ?

175
00:11:55,440 --> 00:11:57,761
അതെ.

176
00:12:04,520 --> 00:12:07,285
<i>അവർ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല
അവരുടെ കൈകൾ, നിങ്ങൾ ഡോപ്പ്.</i>

177
00:12:09,600 --> 00:12:13,082
- പറയൂ.
- ഞാൻ... ഞാൻ...

178
00:12:15,400 --> 00:12:16,970
ഞാൻ നിൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

179
00:12:17,120 --> 00:12:19,000
അതെങ്ങനെ വരുന്നു
അവിടെ, ലിൻഡ?

180
00:12:19,920 --> 00:12:23,163
ഓ, ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, അമ്മേ!

181
00:12:25,160 --> 00:12:27,481
എത്ര മണിക്കാണ് സിനിമ ഇറങ്ങുന്നത്?

182
00:12:27,680 --> 00:12:30,411
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, 10:30.
- 11:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തുക.

183
00:12:30,600 --> 00:12:32,250
എനിക്കറിയാം.

184
00:12:33,360 --> 00:12:36,603
നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

185
00:12:49,160 --> 00:12:51,401
ഓ, ശരി!

186
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
ഹേയ്!

187
00:12:58,280 --> 00:12:59,566
ഹേയ്!

188
00:13:01,480 --> 00:13:04,529
- അത് വെട്ടിക്കളയുക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്?

189
00:13:04,720 --> 00:13:06,290
- എൻ്റെ വടു. അത് സ്ഥൂലമാണ്.
- വരിക. നിന്നെപ്പോലെ കപട പെൺകുട്ടി

190
00:13:06,440 --> 00:13:08,010
അവളുടെ ശരീരം കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

191
00:13:08,160 --> 00:13:10,242
വരിക. വരിക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

192
00:13:10,400 --> 00:13:12,368
വരിക. ഞാനത് കാണട്ടെ.

193
00:13:12,560 --> 00:13:15,450
- ഇത് അസഹനീയമാണ്.
- ദയവായി?

194
00:13:19,720 --> 00:13:22,849
ഇതാണോ? ഈ ചെറിയ കാര്യം?

195
00:13:25,280 --> 00:13:26,725
ആഹ്.

196
00:13:26,880 --> 00:13:29,690
വൃത്തികെട്ടതാണ്. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

197
00:13:29,840 --> 00:13:34,243
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഇത് വ്യത്യസ്തമാണോ?
'അത് തികഞ്ഞതല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

198
00:13:34,400 --> 00:13:38,928
ആ പൊട്ടൻ വിഡ്ഢികൾ
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.

199
00:13:40,920 --> 00:13:45,084
ആ കുക്കി കട്ടർ റോബോട്ടുകളെല്ലാം
നിൻ്റെ അമ്മ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു എന്ന്.

200
00:13:47,280 --> 00:13:49,282
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

201
00:13:50,640 --> 00:13:52,449
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

202
00:13:53,640 --> 00:13:56,644
കാരണം ഇതും നീയും...

203
00:13:57,840 --> 00:14:00,446
...mm, മനോഹരമാണ്.

204
00:14:03,680 --> 00:14:05,967
ഹേയ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുള്ളികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

205
00:14:28,960 --> 00:14:30,689
നിങ്ങൾ വൈകി.

206
00:14:54,760 --> 00:14:56,569
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

207
00:15:15,680 --> 00:15:19,287
ലേക്ക്... തുടരുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ബൂം.

208
00:15:19,480 --> 00:15:20,925
പിന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നു.

209
00:15:21,080 --> 00:15:23,162
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഇട്ടു
അവിടെ മാർഗരിറ്റ മിക്സ്.

210
00:15:23,320 --> 00:15:25,971
ഓ, അതെ. ശരി.

211
00:15:30,440 --> 00:15:32,442
മാർഗരിറ്റയോ?

212
00:15:32,600 --> 00:15:34,602
- നന്ദി.
- ഹേയ്.

213
00:15:35,600 --> 00:15:37,329
ഹേയ്.

214
00:15:37,480 --> 00:15:39,403
Mmm.

215
00:15:39,560 --> 00:15:43,451
- നിങ്ങൾക്ക് അശ്ലീലം ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക് ചിലത് ഇഷ്ടമാണ്.

216
00:15:43,600 --> 00:15:46,046
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

217
00:15:46,200 --> 00:15:47,247
- ഇല്ല.
- ഞാൻ പറയാം.

218
00:15:47,400 --> 00:15:48,561
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാനില്ല.

219
00:15:48,760 --> 00:15:52,207
- അതെ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

220
00:15:52,360 --> 00:15:54,442
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

221
00:15:54,640 --> 00:15:57,246
എന്നാൽ ലിൻഡ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവൾ ശാന്തയാണ്.

222
00:16:04,560 --> 00:16:06,722
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ കയറില്ല.

223
00:16:15,640 --> 00:16:19,406
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഹോം സിനിമ.

224
00:16:19,560 --> 00:16:22,131
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കൽ എന്നിൽ ഒരാളെ കൊണ്ടുപോയി,
പക്ഷേ ഇതുപോലെ തോന്നിയില്ല.

225
00:16:22,280 --> 00:16:23,725
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

226
00:16:25,440 --> 00:16:27,249
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു പോണോ കണ്ടിട്ടില്ല.

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,686
ഇത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:16:28,880 --> 00:16:30,120
നല്ല പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

229
00:16:30,200 --> 00:16:32,248
ഓ, 'നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണോ?

230
00:16:32,400 --> 00:16:35,210
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

231
00:16:35,360 --> 00:16:37,761
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

232
00:16:53,640 --> 00:16:56,530
വരിക.

233
00:16:56,680 --> 00:16:59,331
എനിക്ക് വേണ്ട.

234
00:17:00,360 --> 00:17:03,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരിക്കാം കാരണം
നീ അതിൽ ഒട്ടും മിടുക്കനല്ല.

235
00:17:03,480 --> 00:17:06,370
- വരിക. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ശരിക്കും?

236
00:17:06,520 --> 00:17:09,763
- അതെ.
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാകുമോ? എന്നെത്തന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:17:09,960 --> 00:17:13,203
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പുകവലി നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:17:13,360 --> 00:17:15,089
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുമോ?

239
00:17:15,240 --> 00:17:18,369
ഒരേ മനസ്സും ശരീരവുമാണ്
നിയന്ത്രണ സാങ്കേതികത.

240
00:17:21,000 --> 00:17:23,765
അതെ?

241
00:17:23,920 --> 00:17:27,288
കാണാതാകുന്നു. ആഹ്!

242
00:17:28,920 --> 00:17:33,084
ശരി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

243
00:17:33,280 --> 00:17:35,123
വരിക. കുറച്ചുകൂടി.
അങ്ങ് പോകൂ.

244
00:17:35,320 --> 00:17:38,051
എടുക്കുക, അത് ശരിയാണ്.

245
00:17:38,760 --> 00:17:41,730
ശ്വസിക്കാൻ മറക്കരുത്.
ഇവിടെ വരിക.

246
00:17:47,000 --> 00:17:48,889
ശ്വസിക്കാൻ മറക്കരുത്, ശരി?

247
00:17:52,600 --> 00:17:56,002
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി? പോകൂ.

248
00:17:59,040 --> 00:18:00,724
ഓ, അതെ.

249
00:19:10,360 --> 00:19:13,364
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ശ്രീമതി ചക്ക് ട്രെയ്‌നർ.

250
00:19:14,840 --> 00:19:17,081
ഞാനത് കൊണ്ട് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് വിവാഹിതനായ ഒരാൾ.

251
00:19:17,240 --> 00:19:19,607
- ആരുമില്ല.
- നല്ലത്.

252
00:19:46,360 --> 00:19:47,930
- ഹലോ?
<i>- ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്.</i>

253
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെട്ടു.

254
00:19:50,120 --> 00:19:51,645
<i>കുറച്ച് പണം വാങ്ങൂ, എന്നെ കൊണ്ടു വരൂ.</i>

255
00:19:51,800 --> 00:19:54,280
<i>- ഞാൻ ജയിലിലാണ്.</i>
- ഹ-ഹ. വളരെ തമാശയുള്ള.

256
00:19:54,440 --> 00:19:57,284
ഇതാ, അമ്മേ.

257
00:19:59,840 --> 00:20:02,047
ഓ! ശരി.

258
00:20:05,160 --> 00:20:06,810
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ചക്ക്?

259
00:20:06,960 --> 00:20:08,803
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

260
00:20:12,000 --> 00:20:15,288
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

261
00:20:22,960 --> 00:20:24,371
ഹൂ!

262
00:20:32,720 --> 00:20:36,406
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

263
00:20:36,560 --> 00:20:38,608
അത് ശരിയാണ്.

264
00:20:50,560 --> 00:20:53,370
ചില പെൺകുട്ടികൾ ആയിരുന്നു
തന്ത്രങ്ങൾ തിരിച്ചുവിടുന്നു.

265
00:20:55,000 --> 00:20:56,729
എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
വേശ്യാവൃത്തിയോ?

266
00:20:56,880 --> 00:21:00,441
അതെ. ലിൻഡ, ഇതൊരു ടിറ്റി ബാറാണ്.

267
00:21:00,600 --> 00:21:03,683
ഈ പെൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
മിനിമം വേതനം?

268
00:21:05,480 --> 00:21:07,562
കാത്തിരിക്കൂ. പോലീസുകാർ പോകും
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ?

269
00:21:07,720 --> 00:21:10,451
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.

270
00:21:10,600 --> 00:21:13,251
ഭാര്യമാർക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഭർത്താക്കന്മാർക്കെതിരെ.

271
00:21:16,080 --> 00:21:19,880
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത് പണം മാത്രമാണ്.

272
00:21:20,040 --> 00:21:23,362
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം അടച്ച ശേഷം,
എൻ്റെ പക്കൽ 32, 33 ഡോളർ ഉണ്ട്.

273
00:21:23,520 --> 00:21:25,887
ലിൻഡ, യഥാർത്ഥ പണം.

274
00:21:26,040 --> 00:21:28,964
ഇത് IRS ഉം മിയാമി PD ഉം ആണ്,

275
00:21:29,120 --> 00:21:32,090
അതെല്ലാം ആ കുലുക്കം മാത്രമാണ്.

276
00:21:32,240 --> 00:21:34,925
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?
- "ഞങ്ങൾ."

277
00:21:36,280 --> 00:21:40,968
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് മതിയോ?

278
00:21:41,120 --> 00:21:43,282
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- എംഎം-എംഎം.

279
00:21:43,440 --> 00:21:46,250
- ഇനിയും ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

280
00:21:56,840 --> 00:22:02,609
മേരിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആട്ടിൻകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ്റെ രോമം മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തതായിരുന്നു,

281
00:22:02,800 --> 00:22:06,771
മേരി പോയ എല്ലായിടത്തും...

282
00:22:06,920 --> 00:22:09,810
...ആട്ടിൻകുട്ടി പോകുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

283
00:22:14,520 --> 00:22:16,841
അതെ, ശരിയല്ലേ?

284
00:22:17,000 --> 00:22:19,924
അത്... ഗംഭീരമായിരുന്നു.

285
00:22:20,080 --> 00:22:24,290
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്, ശരിയല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

286
00:22:27,160 --> 00:22:30,607
പ്രിയേ, ഉണ്ട്
മൂലയിൽ ഒരു ചെറിയ ഡൈനർ.

287
00:22:30,760 --> 00:22:35,288
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താഴേക്ക് ഓടാത്തത്,
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് കാപ്പി എടുക്കൂ, പതിവായി?

288
00:22:36,680 --> 00:22:37,806
എല്ലാം ശരി?

289
00:22:38,000 --> 00:22:39,729
- മൂലയിൽ?
- അതെ.

290
00:22:39,920 --> 00:22:42,321
- വളരെ നന്ദി, പ്രിയേ.
- മനോഹരമായ പ്രവൃത്തി.

291
00:22:44,000 --> 00:22:46,040
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, ചക്ക്.
എന്തായിരുന്നു അത്?

292
00:22:46,120 --> 00:22:48,726
എന്താണെന്ന് പോലും അവൾക്കറിയാമോ
അവൾ ഓഡിഷൻ നടത്തുകയായിരുന്നോ?

293
00:22:48,880 --> 00:22:51,451
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
അവൾ ഇതിൽ പ്രൊഫഷണലായി പുതിയതാണ്.

294
00:22:51,640 --> 00:22:52,766
എനിക്ക് ഈ കാര്യം കാണിക്കാമായിരുന്നു.

295
00:22:52,920 --> 00:22:54,843
ശരി, ചക്ക്, അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
അവൾ ആരാധ്യയാണ്.

296
00:22:55,000 --> 00:22:58,288
അവൾ ഒരു സെക്സി പോലെയാണ്
റാഗിഡി ആൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

297
00:22:58,480 --> 00:23:00,160
- ഭംഗിയുള്ള പുള്ളികൾ.
- ശരിക്കും അവളുടെ പുള്ളികൾ കുഴിച്ചു.

298
00:23:00,280 --> 00:23:01,486
അത് വളരെ...

299
00:23:01,640 --> 00:23:04,644
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ വ്യവസായത്തിന്,
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

300
00:23:04,800 --> 00:23:06,450
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ജെറി?

301
00:23:08,120 --> 00:23:09,804
മുന്നോട്ടുപോകുക. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

302
00:23:09,960 --> 00:23:11,246
- അതെ?
- അതെ.

303
00:23:11,400 --> 00:23:14,210
അല്ല, നോക്കൂ, കാര്യം ഇതാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഫാൻ്റസിയിൽ ട്രാഫിക്കാണ്.

304
00:23:14,360 --> 00:23:18,160
അതെ, അവൾ വളരെ യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടിയാണ്
നീ അവളുടെ അടുത്ത് ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്ക്.

305
00:23:18,320 --> 00:23:20,163
നിങ്ങൾ അവളെ തെരുവിൽ കാണുന്നു,
അവളെ ബോൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:23:20,320 --> 00:23:22,920
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അകത്ത് വന്ന് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുക.

307
00:23:23,040 --> 00:23:24,644
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
സർജൻ്റെ അടുത്ത് പോയി.

308
00:23:24,840 --> 00:23:26,171
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രകാശിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ്.

309
00:23:26,320 --> 00:23:27,401
അവരുടെ മുലകളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
കയറാൻ പോകുന്നു

310
00:23:27,560 --> 00:23:28,641
ഹിൻഡൻബർഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

311
00:23:28,840 --> 00:23:31,411
- ലിൻഡയ്ക്ക് മുലകൾ ഉണ്ട്.
- അവൾ ചെയ്യുന്നു. നല്ലവയും.

312
00:23:31,560 --> 00:23:33,085
വിഷയമല്ല.

313
00:23:33,240 --> 00:23:35,322
ഇത് പഴയ കാലം പോലെയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമറ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു

314
00:23:35,480 --> 00:23:37,050
രണ്ട് ആളുകൾക്ക് നേരെ വളയുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിനെ കല എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

315
00:23:37,200 --> 00:23:38,850
അതായത്, പ്രേക്ഷകർ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

316
00:23:39,000 --> 00:23:42,561
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടുതൽ പിസാസ്.

317
00:23:42,720 --> 00:23:44,768
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പിസാസ് ആവശ്യമാണ്.
- കുറ്റമില്ല.

318
00:23:44,920 --> 00:23:46,729
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ജെറി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,644
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- നിക്കി, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

320
00:23:48,800 --> 00:23:50,689
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം...
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഈ സിനിമ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

321
00:23:50,840 --> 00:23:55,368
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് പ്രോട്ടോടൈപ്പ്, അല്ലേ?

322
00:23:55,520 --> 00:23:58,922
ആളുകൾക്ക് സുന്ദരമായ മുടിയും വലിയ മുലകളും വേണം,

323
00:23:59,120 --> 00:24:01,043
ഒപ്പം നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഉരുണ്ട കഴുതയും.

324
00:24:01,200 --> 00:24:03,123
അത് കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത തൊഴിൽ.

325
00:24:03,280 --> 00:24:05,248
- ഡൈനാമൈറ്റ് വർക്ക്, നിക്കി.
- നന്ദി, ബുച്ച്.

326
00:24:05,400 --> 00:24:06,765
ഞാൻ ഇത് കാണിച്ചുതരാം.

327
00:24:06,960 --> 00:24:11,921
ചക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു
35 മില്ലിമീറ്ററിൽ.

328
00:24:12,080 --> 00:24:13,445
ജെറി ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് പോലും എഴുതി.

329
00:24:13,600 --> 00:24:15,090
- നാൽപ്പത്തിരണ്ട് പേജുകൾ.
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:24:15,240 --> 00:24:16,366
നാൽപ്പത്തിരണ്ട് ഫക്കിംഗ് പേജുകൾ.

331
00:24:16,520 --> 00:24:18,010
ഇത് തിയേറ്ററുകളിൽ എത്തും

332
00:24:18,160 --> 00:24:20,083
കൂടാതെ, നോക്കൂ, ആളുകൾ
അവർക്ക് വേണ്ടത് വേണം.

333
00:24:20,240 --> 00:24:23,562
ചക്ക്, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി, അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
അവൾ മെലിഞ്ഞവളാണ്. അവൾക്ക് അരക്കെട്ടില്ല.

334
00:24:23,720 --> 00:24:26,803
ഒരു യുദ്ധ സിനിമ ചെയ്യുന്നതു പോലെയാണ്
യുദ്ധം കൂടാതെ.

335
00:24:26,960 --> 00:24:28,371
മുലകളും കഴുതയും, അതാണ് പ്രവർത്തനം.

336
00:24:30,440 --> 00:24:32,124
ചക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
അവൾക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

337
00:24:32,320 --> 00:24:34,448
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്താനായേക്കും
അവൾക്കായി ഓഫീസിൽ.

338
00:24:34,600 --> 00:24:36,161
ഇത് നോക്കൂ! നോക്കൂ...

339
00:24:36,240 --> 00:24:37,720
ഞാൻ ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

340
00:24:37,760 --> 00:24:39,330
അവൾക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. ചക്ക്.

341
00:24:39,480 --> 00:24:41,369
- അത് നോക്കൂ!
- അവൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

342
00:24:41,520 --> 00:24:42,726
- അവൾ അഭിനയിച്ചോ? അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.

343
00:24:42,880 --> 00:24:44,484
- നോക്കൂ! കണ്ടോ?
- ഹാവൂ, ബുച്ചി.

344
00:24:44,640 --> 00:24:46,130
പക്ഷേ... നീ... നീ ഇത് കണ്ടോ?

345
00:24:46,280 --> 00:24:50,410
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

346
00:24:52,640 --> 00:24:54,881
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഓ!

347
00:24:56,640 --> 00:25:00,122
- കാത്തിരിക്കുക. അത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

348
00:25:00,280 --> 00:25:01,691
അതെ, ശരിയാണ്.

349
00:25:01,840 --> 00:25:04,081
ഹോ ഹോ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

350
00:25:04,240 --> 00:25:06,163
അതെ, അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു വലിയ കോഴി കൂടെ?

351
00:25:06,320 --> 00:25:08,641
- കുറ്റമില്ല.
- അവൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

352
00:25:08,800 --> 00:25:11,565
അത് വളരെ അകലെയാണ്.
അതായത്... അത് കണ്ടോ?

353
00:25:11,720 --> 00:25:14,326
അതാണ് കല, കുഞ്ഞേ. അത് കലയാണ്.

354
00:25:40,200 --> 00:25:42,043
- ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഹിറ്റ് വേണോ?
- ഗെറി?

355
00:25:42,200 --> 00:25:44,487
- അതെ?
- ആകാശത്ത് ഒരു മേഘമല്ല.

356
00:25:44,640 --> 00:25:47,530
- എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റുകൾക്കും എന്ത് പറ്റി?
- ഷാഡോകൾ, ബുച്ചി, ഷാഡോകൾ.

357
00:25:47,680 --> 00:25:50,081
നിൻ്റെ നിഴലുകൾ എനിക്ക് വിലകൊടുക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ഡോളർ.

358
00:25:50,240 --> 00:25:52,129
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യണോ?
ഇത് ഷിറ്റ് പോലെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:25:52,320 --> 00:25:53,924
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ അവയെല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യും.

360
00:25:54,760 --> 00:25:57,411
ഫക്കിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ, അല്ലേ?

361
00:25:58,000 --> 00:26:01,561
- മോശം ടൂപ്പി.
- ലൈറ്റുകൾ ഇല്ലാതെ ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
00:26:03,560 --> 00:26:05,528
എത്ര നാളായി
ഒരു മേക്കപ്പ് വ്യക്തി?

363
00:26:05,680 --> 00:26:07,409
ഓ, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലല്ല.

364
00:26:07,560 --> 00:26:10,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മേക്കപ്പിൽ അല്ല, എന്തായാലും.

365
00:26:10,600 --> 00:26:12,967
കിട്ടുമ്പോൾ അറിയാം
ഈ ബിസിനസ്സിൽ എൻ്റെ പ്രായമാകാൻ,

366
00:26:13,120 --> 00:26:15,771
ഉണ്ടാകാൻ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഴിവുകൾ.

367
00:26:17,160 --> 00:26:18,889
എനിക്ക് കഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

368
00:26:19,040 --> 00:26:21,327
അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല.

369
00:26:21,480 --> 00:26:23,403
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഇതാ നമ്മുടെ താരം, അല്ലേ?

370
00:26:23,600 --> 00:26:25,120
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടി.

371
00:26:25,200 --> 00:26:27,726
ലിൻഡ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫൈനാൻഷ്യർ,
ആൻ്റണി റൊമാനോ.

372
00:26:27,880 --> 00:26:30,008
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

373
00:26:30,160 --> 00:26:32,242
പ്രിയേ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

374
00:26:32,440 --> 00:26:34,442
ഇവരൊക്കെ എന്താണെങ്കിൽ
പറയുന്നത് സത്യമാണ്,

375
00:26:34,600 --> 00:26:37,285
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിക്ഷേപം.

376
00:26:40,680 --> 00:26:42,250
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

377
00:26:43,200 --> 00:26:45,089
അതെ. ഓ, ഇതാണ് ഡോളി.

378
00:26:45,240 --> 00:26:47,402
ഇതാണ് ലിൻഡയുടെ കോസ്റ്റാർ
മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റും.

379
00:26:47,560 --> 00:26:48,561
ഒരു സുഖം.

380
00:26:49,080 --> 00:26:51,242
- എനിക്ക് ധാരാളം കഴിവുകളുണ്ട്.
- അതെ? നീ?

381
00:26:51,400 --> 00:26:54,085
നമുക്ക് താരങ്ങളെ ജോലിയിൽ തിരികെ വരട്ടെ?

382
00:26:54,240 --> 00:26:56,686
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

383
00:27:00,880 --> 00:27:02,848
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, സഹോദരി.
അവളുടെ പുള്ളികൾ മറയ്ക്കരുത്.

384
00:27:06,520 --> 00:27:09,922
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവളുടെ പുള്ളികൾ അവളുടെ കാര്യമാണ്.

385
00:27:10,080 --> 00:27:12,765
- എല്ലാം ശരി?
- ശരി. ശാന്തമായിരിക്കുക.

386
00:27:15,320 --> 00:27:17,129
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

387
00:27:18,480 --> 00:27:20,562
എല്ലാം ശരി. അധികം അല്ല, ശരി?

388
00:27:20,720 --> 00:27:22,768
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

389
00:27:26,960 --> 00:27:29,725
വൗ. അവൻ വളരെ തീവ്രനാണ്.

390
00:27:31,440 --> 00:27:34,205
എനിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അതുപോലൊരു വൃദ്ധൻ.

391
00:27:34,360 --> 00:27:37,762
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...

392
00:27:37,920 --> 00:27:40,161
...അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

393
00:27:42,080 --> 00:27:46,369
മിസ്റ്റർ ഡാമിയാനോ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെടും
ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ വിട്ടാൽ

394
00:27:46,560 --> 00:27:51,441
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

395
00:27:52,280 --> 00:27:54,044
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

396
00:27:55,200 --> 00:27:58,602
ഇനിയുമേറെയേയുള്ളൂ
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതിനേക്കാൾ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

397
00:27:58,760 --> 00:28:01,331
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതിനേക്കാൾ.

398
00:28:02,280 --> 00:28:05,648
സെക്‌സ്, ഞാനത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

399
00:28:06,640 --> 00:28:08,961
സെക്‌സ്, ഞാനത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

400
00:28:09,160 --> 00:28:11,686
ലിൻഡ? ഹരി.

401
00:28:13,960 --> 00:28:15,928
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയാണ്
അടുത്ത സീനിൽ.

402
00:28:16,080 --> 00:28:18,560
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

403
00:28:18,720 --> 00:28:20,324
നിങ്ങളുടെ പേര് ഡിക്ക് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

404
00:28:20,480 --> 00:28:23,290
എൻ്റെ സ്റ്റേജ് പേര് പണ്ട്
ഡിക്ക് ലോംഗ്, പക്ഷേ...

405
00:28:23,440 --> 00:28:24,805
...അത് ഒരുതരം സ്പഷ്ടമായി തോന്നി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

406
00:28:24,960 --> 00:28:27,531
അതെ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

407
00:28:27,720 --> 00:28:29,722
ഇതൊരു മികച്ച ബിസിനസ്സാണ്, അല്ലേ?

408
00:28:30,720 --> 00:28:32,404
എന്തായാലും വരാം എന്ന് കരുതി

409
00:28:32,600 --> 00:28:34,648
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ അതിൽ പോകാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

410
00:28:36,600 --> 00:28:38,568
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

411
00:28:38,720 --> 00:28:42,008
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.
എനിക്ക് മുമ്പ് സംസാരിക്കാൻ വരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

412
00:28:46,160 --> 00:28:48,527
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

413
00:28:48,680 --> 00:28:50,887
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു,
ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുക,

414
00:28:51,080 --> 00:28:53,321
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമായതുപോലെ
ഗ്രഹത്തിൽ.

415
00:28:55,120 --> 00:28:57,726
എല്ലാവരേയും ട്യൂൺ ചെയ്യുക.

416
00:28:57,920 --> 00:28:59,922
- ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുക.
- കൃത്യമായി.

417
00:29:00,080 --> 00:29:02,287
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

418
00:29:03,960 --> 00:29:06,281
അത് ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

419
00:29:08,600 --> 00:29:11,444
പ്രവർത്തനം!

420
00:29:16,720 --> 00:29:19,610
- ആരാ. ആരാ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

421
00:29:19,760 --> 00:29:22,650
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? അതെ?

422
00:29:22,800 --> 00:29:25,531
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

423
00:29:25,680 --> 00:29:27,364
Mm-hm. ശരിയാണ്.

424
00:29:27,520 --> 00:29:29,522
ഞാൻ വെറുതെ... എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ സാധാരണ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാറുണ്ട്.

425
00:29:29,680 --> 00:29:32,081
- നീ...
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

426
00:29:32,240 --> 00:29:33,480
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

427
00:29:33,640 --> 00:29:36,211
വെറുതെ ഓടിക്കുക, അഭിനയിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല, ശരി?

428
00:29:36,360 --> 00:29:37,725
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതെന്തും.

429
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണോ? നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

430
00:29:52,960 --> 00:29:56,203
മനോഹരമായി ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ, സുന്ദരി!

431
00:30:02,520 --> 00:30:04,568
ശരി, ശബ്ദം, വേഗത.

432
00:30:09,200 --> 00:30:10,725
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.

433
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
ഞാൻ സെക്‌സിലേക്ക് മാറി എന്നല്ല.

434
00:30:13,280 --> 00:30:15,123
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ,

435
00:30:15,280 --> 00:30:17,521
ബാക്കി ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം അസ്തമിക്കുന്നു.

436
00:30:17,680 --> 00:30:19,489
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?

437
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.

438
00:30:22,760 --> 00:30:25,525
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വെറുതെയുണ്ട്
അതിൽ കൂടുതൽ ആകണം

439
00:30:25,680 --> 00:30:28,684
- ഒരുപാട് ചെറിയ ഇക്കിളികളേക്കാൾ.
- ചെറിയ ഇക്കിളികൾ?

440
00:30:28,840 --> 00:30:31,605
- എനിക്ക് മണി മുഴങ്ങുന്നത് കേൾക്കണം.
- മണികൾ?

441
00:30:31,760 --> 00:30:34,650
- അണക്കെട്ടുകൾ പൊട്ടുന്നു!
- അണക്കെട്ടുകൾ പൊട്ടുന്നുണ്ടോ?

442
00:30:34,800 --> 00:30:37,849
- ബോംബുകൾ പൊട്ടുന്നു! എന്തോ.
- ബോംബുകൾ പൊട്ടുന്നു!

443
00:30:38,000 --> 00:30:40,844
നഴ്സ്, മിസ്സിസ് ലവ്ലേസ്
അവളുടെ കുമിളകൾ കൊണ്ട് ചെയ്തു.

444
00:30:41,000 --> 00:30:44,721
- നന്ദി, ഡോ. യംഗ്.
- എനിക്ക് വേണ്ടി വാ തുറക്കൂ.

445
00:30:44,880 --> 00:30:46,723
വിശാലമായ. ആഹ്.

446
00:30:46,880 --> 00:30:48,450
- ആഹ്...
- ആഹ്, ആഹ്.

447
00:30:48,600 --> 00:30:51,251
- ആഹ്? ആഹ്? ആഹ്?
- ആഹ്.

448
00:30:52,480 --> 00:30:54,130
ശരി, അത് ഉണ്ട്!

449
00:30:54,280 --> 00:30:56,089
ഇതാ, ചെറിയ ബഗർ!

450
00:30:56,240 --> 00:30:58,049
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ക്ളിറ്റോറിസ്.

451
00:30:58,200 --> 00:30:59,761
അത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയുടെ അടിത്തട്ടിലാണ്.

452
00:31:01,880 --> 00:31:05,726
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, മിസ്സിസ് ലവ്ലേസ്.

453
00:31:05,920 --> 00:31:08,287
അവിടെ, അവിടെ. കേൾക്കുക.
ഒരു ക്ളിറ്റോറിസ് ഉള്ളതാണ് നല്ലത്

454
00:31:08,440 --> 00:31:12,490
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയുടെ അടിയിൽ ആഴത്തിൽ
ക്ലിറ്റോറിസ് ഇല്ല എന്നതിനേക്കാൾ.

455
00:31:14,320 --> 00:31:16,687
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

456
00:31:16,840 --> 00:31:18,888
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലാണെന്ന് കരുതുക.

457
00:31:20,120 --> 00:31:22,726
അപ്പോൾ, ഞാൻ വരുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

458
00:31:22,880 --> 00:31:25,611
ഒപ്പം മുറിക്കുക!

459
00:31:25,760 --> 00:31:27,649
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

460
00:31:27,800 --> 00:31:30,041
- അത് അതിശയകരമായിരുന്നു, ശരിക്കും. നമുക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

461
00:31:30,240 --> 00:31:31,924
മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും. അതൊരു പൊതിയാണ്.

462
00:31:32,080 --> 00:31:35,368
രണ്ട് ദിവസം കുറഞ്ഞു.
അഞ്ച് പോകണം. നല്ല പണി.

463
00:31:35,520 --> 00:31:37,249
നീ കാണുക?

464
00:31:40,240 --> 00:31:44,450
അത് കണ്ടോ?
അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

465
00:31:47,280 --> 00:31:48,361
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ, ചക്ക്.

466
00:31:48,520 --> 00:31:49,646
എന്താണത്?

467
00:31:49,880 --> 00:31:52,486
എനിക്ക് നീ മിയാമിയിൽ പോകണം,
നാളെ കുറച്ച് സിനിമ എടുക്കൂ.

468
00:31:52,680 --> 00:31:55,126
നാളെയോ? നാളെയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

469
00:31:55,280 --> 00:31:56,691
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ.

470
00:31:56,840 --> 00:31:58,201
കടകളെല്ലാം അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നതിനാൽ,

471
00:31:58,240 --> 00:32:00,242
നാളെ നമുക്ക് സിനിമ തീർന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

472
00:32:01,760 --> 00:32:04,604
എന്നാൽ നാളെ ലിൻഡയുടെ വലിയ ദിനമാണ്.
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

473
00:32:04,760 --> 00:32:08,162
മറ്റാരെയെങ്കിലും അയക്കൂ.

474
00:32:08,360 --> 00:32:10,010
ഞാൻ ലിൻഡയെ സിനിമയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത് എങ്ങനെ,

475
00:32:10,160 --> 00:32:12,731
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ചെലവഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഹരിയുടെ കോഴി കൊണ്ട്?

476
00:32:13,760 --> 00:32:15,205
മനുഷ്യൻ.

477
00:32:16,880 --> 00:32:20,407
നിനക്ക് സിനിമയൊന്നും കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ പെണ്ണില്ലാതെ, അല്ലേ?

478
00:32:20,560 --> 00:32:22,642
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ, ബുച്ചി?
- അതെ.

479
00:32:22,800 --> 00:32:25,280
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമയില്ല
ഒരു സിനിമയുമില്ലാതെ.

480
00:32:28,160 --> 00:32:29,889
അതെ.

481
00:32:51,960 --> 00:32:54,930
ശരി, ഇതാണ്,
എല്ലാവരും. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. സ്ഥലങ്ങൾ!

482
00:32:56,760 --> 00:33:00,924
ക്യാമറ! ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

483
00:33:01,800 --> 00:33:03,404
നിങ്ങൾക്കത് എന്നിൽ പരീക്ഷിക്കാം.

484
00:33:04,120 --> 00:33:06,122
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

485
00:33:08,560 --> 00:33:11,211
ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?

486
00:33:32,040 --> 00:33:35,681
മോശമല്ല. നാമെല്ലാവരും ഓസ്കാർ നേടും.

487
00:33:45,760 --> 00:33:47,364
മുറിക്കുക. മുറിക്കുക. മുറിക്കുക. അയ്യോ! ഹാരി?

488
00:33:47,520 --> 00:33:49,841
- മ്മ്!
- എന്താണ് കാര്യം?

489
00:33:50,000 --> 00:33:51,809
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നീ എന്ത് ചെയ്തു...

490
00:33:53,200 --> 00:33:56,044
ഞാനില്ല... ഞാൻ... ഞാൻ...

491
00:33:56,200 --> 00:33:57,804
- അവൻ വന്നു.
- അതെ.

492
00:33:57,960 --> 00:34:01,931
അവൻ എന്താണ്? അവൻ വന്നോ? നീ വന്നോ?
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

493
00:34:02,080 --> 00:34:04,003
ഇത് എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ പ്രോം?

494
00:34:04,160 --> 00:34:06,003
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

495
00:34:06,160 --> 00:34:07,571
എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ വീണ്ടും പോകാം.

496
00:34:07,720 --> 00:34:09,961
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

497
00:34:10,120 --> 00:34:12,600
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, പ്രിയേ, ഇല്ല.

498
00:34:18,720 --> 00:34:21,326
- ഹൂ-ഹൂ!
- വേണ്ട, നന്ദി.

499
00:34:21,480 --> 00:34:24,768
ഹേയ്! ഹേയ്, ഇത് പട്ടാണ്!

500
00:34:24,920 --> 00:34:28,447
- ഓയ്സ്റ്റർ?
- നന്ദി.

501
00:34:28,600 --> 00:34:29,806
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

502
00:34:30,000 --> 00:34:32,844
ഹേയ്, മുത്തുച്ചിപ്പി മനുഷ്യൻ!
അതെ, ഇവിടെ വരൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

503
00:34:33,000 --> 00:34:35,287
- മുത്തുച്ചിപ്പി, സർ?
- മിയാമിയിലെ മികച്ച മുത്തുച്ചിപ്പികൾ.

504
00:34:35,440 --> 00:34:36,965
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

505
00:34:37,120 --> 00:34:40,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവ സ്വാഭാവികമാണ്
കാമഭ്രാന്ത്, തേൻ.

506
00:34:40,400 --> 00:34:42,482
- അതെ?
- അതെ, അവർ നിങ്ങളെ കൊമ്പനാക്കുന്നു.

507
00:34:42,680 --> 00:34:45,365
ഞാൻ എപ്പോഴും കൊമ്പനാണ്.

508
00:34:45,560 --> 00:34:47,528
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
- മംമ്.

509
00:34:52,920 --> 00:34:54,524
നിനക്ക് പെണ്ണില്ലേ? ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

510
00:34:54,680 --> 00:34:58,048
- ഇല്ല, നന്ദി, ചാർളി.
- ഹേയ്, ലിൻഡ.

511
00:34:58,240 --> 00:35:00,811
എന്താ വരാത്തെ
മിസ്റ്റർ റൊമാനോയുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കണോ?

512
00:35:01,840 --> 00:35:03,808
എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
സംഭാഷണം, ചക്ക്.

513
00:35:03,960 --> 00:35:05,291
നീ അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നാലോ?

514
00:35:05,440 --> 00:35:08,808
ശരി, വരൂ.

515
00:35:09,000 --> 00:35:10,843
പാർട്ടി എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

516
00:35:11,040 --> 00:35:13,850
- എൻ്റെ മുറി വരെ. വരിക.
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

517
00:35:24,800 --> 00:35:26,529
നിശബ്ദം.

518
00:35:26,680 --> 00:35:28,045
നിശബ്ദം. നിശബ്ദം.

519
00:35:31,160 --> 00:35:35,609
ദൈവമേ, അത്...
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

520
00:35:35,760 --> 00:35:39,128
- അടുത്ത മുറിയിൽ ആരുണ്ട്?
- അതാണ് ലിൻഡയും ചക്കും.

521
00:35:41,120 --> 00:35:43,691
പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം
ഫക്കിംഗ് ഒളിമ്പിക്സിൽ.

522
00:35:58,480 --> 00:36:00,721
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

523
00:36:03,880 --> 00:36:07,566
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും മറക്കുക.
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മറക്കുക.

524
00:36:07,720 --> 00:36:09,131
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

525
00:36:13,280 --> 00:36:15,123
ശരി, ഉം...

526
00:36:16,040 --> 00:36:20,648
സിനിമയുടെ പോസ്റ്ററിനായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നമുക്ക് ശരീരഘടനാപരമായിരിക്കാം.

527
00:36:22,560 --> 00:36:27,009
വെറുതെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

528
00:36:28,560 --> 00:36:30,608
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന റോളിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

529
00:36:31,960 --> 00:36:36,204
ചങ്കുറപ്പുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി...

530
00:36:36,360 --> 00:36:39,523
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

531
00:36:39,680 --> 00:36:43,730
ഉം, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന വ്യക്തി.

532
00:36:45,560 --> 00:36:48,882
ശരി, ആദ്യം, ഞാൻ ...

533
00:36:50,160 --> 00:36:52,162
പൂപോലെ അടഞ്ഞു...

534
00:36:52,320 --> 00:36:54,891
- Mm-hm. അതെ?
- ...മുകുളം.

535
00:36:55,040 --> 00:36:57,122
ഒപ്പം, ഉം...

536
00:36:59,520 --> 00:37:01,648
പിന്നെ, ക്രമേണ,

537
00:37:01,800 --> 00:37:05,521
ദളങ്ങൾ തുറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

538
00:37:05,680 --> 00:37:08,160
പിന്നെ... പിന്നെ...

539
00:37:08,320 --> 00:37:12,166
... ഒടുവിൽ ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു,

540
00:37:12,320 --> 00:37:16,609
പിന്നെ ഞാൻ പഠിക്കുന്നത് എങ്ങനെ...

541
00:37:16,760 --> 00:37:19,570
- ... ലൈംഗികത ആസ്വദിക്കാൻ.
- മനോഹരം.

542
00:37:19,720 --> 00:37:22,769
അപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു.

543
00:37:46,760 --> 00:37:49,047
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവ പോളറോയ്ഡ് ഷോട്ടുകൾ മാത്രമാണ്.

544
00:37:49,240 --> 00:37:51,811
എനിക്കറിയാം. അത് അതല്ല. ഇത് വെറും...

545
00:37:53,280 --> 00:37:56,921
നീ എന്നെ സുന്ദരിയാക്കി.

546
00:37:57,080 --> 00:37:59,401
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

547
00:37:59,560 --> 00:38:03,485
ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഒരു താരമാകും.

548
00:38:03,640 --> 00:38:06,769
അതെ, കൊള്ളാം, പക്ഷേ ആരാണ്
നരകത്തിൻ്റെ "പ്രണയം?"

549
00:38:06,920 --> 00:38:08,888
അതൊരു ഡൈനാമിറ്റ് പേരാണ്.
അത് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

550
00:38:09,040 --> 00:38:11,361
എൻ്റെ പേരോ?
ഞാനും ലിൻഡയും ഒരു ടീമാണ്.

551
00:38:11,520 --> 00:38:14,524
- ട്രെയ്നറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല. ചക്ക് ട്രെയ്നർ.

552
00:38:14,680 --> 00:38:17,280
- ഒരു നിർമ്മാതാവിന് നല്ല പേര്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നിർമ്മാതാവാണോ? അത് രസകരമാണ്.

553
00:38:17,440 --> 00:38:19,488
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ അസിസ്റ്റൻ്റാണെന്നാണ് കരുതിയത്.

554
00:38:19,640 --> 00:38:26,000
ലിൻഡയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണണം
വിളക്കുകളിൽ പേര്. "ലിൻഡ ലവ്ലേസ്" പോലെ.

555
00:38:26,160 --> 00:38:28,845
അത് മുകളിലേക്ക് പോകണം
ഒരു ബിൽബോർഡിൽ, അല്ലേ?

556
00:38:29,000 --> 00:38:31,480
"മനോഹരമായ ലേസ്."

557
00:38:32,720 --> 00:38:34,449
"സ്നേഹം."

558
00:38:34,600 --> 00:38:37,490
- നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ധനികനാകും.
- ഞാനോ? ഇല്ല.

559
00:38:37,640 --> 00:38:39,802
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കും.
- വരൂ, ചാർളി.

560
00:38:40,040 --> 00:38:43,123
നിക്ഷേപകരെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടോ?

561
00:38:43,280 --> 00:38:44,691
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

562
00:38:44,880 --> 00:38:47,042
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പേര് ചാർലി എന്നല്ല.

563
00:38:47,200 --> 00:38:48,725
- ചക്ക്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

564
00:38:48,880 --> 00:38:50,848
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഒരു താരമാകും.

565
00:38:51,000 --> 00:38:54,971
അതാണ് മൂല്യം, മനുഷ്യനും നീയും,
നിങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നം സ്വന്തമാക്കി.

566
00:38:57,960 --> 00:39:00,566
- സമ്മതമുള്ള രണ്ട് മുതിർന്നവർ.
- ആറ് ഡോളർ.

567
00:39:00,720 --> 00:39:03,200
- എല്ലാം അവിടെ ഉള്ളവരാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

568
00:39:04,640 --> 00:39:07,291
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ, ബഹു?</i>

569
00:39:08,360 --> 00:39:10,647
<i>നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?</i>

570
00:39:12,640 --> 00:39:14,324
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

571
00:39:14,480 --> 00:39:17,370
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാഗസിൻ ഞങ്ങൾക്ക് 100 ശതമാനം നൽകി
പീറ്റർ മീറ്ററിൽ.

572
00:39:17,520 --> 00:39:19,602
കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു
ഒരു മുഴുനീള ബിഗ് ടൈറ്റഡ് ഹിറ്റ്!

573
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
എന്താണ് പീറ്റർ മീറ്റർ?

574
00:39:22,400 --> 00:39:23,845
അവർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
എങ്ങനെയാണ് സിനിമ ചിത്രീകരിച്ചത്?

575
00:39:24,000 --> 00:39:26,048
ആരാണ് ഗെറി, ഒരു ഫക്ക് നൽകുന്നത്?
ഹിറ്റ് ഒരു ഹിറ്റാണ്.

576
00:39:27,120 --> 00:39:29,088
<i>അപ്പോൾ, ഞാൻ വരുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.</i>

577
00:39:32,800 --> 00:39:34,480
<i>ഇതാണ് ചീഫ് റോക്കർ
ഫ്രാങ്കി ക്രോക്കർ,</i>

578
00:39:34,600 --> 00:39:36,568
<i>ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ WNYJ റേഡിയോയിൽ.</i>

579
00:39:36,720 --> 00:39:39,849
ഞങ്ങൾ താരത്തിനൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി
തിളങ്ങുന്ന സ്കിൻ ഫ്ലിക്കിൻ്റെ,

580
00:39:40,000 --> 00:39:41,650
<i>ആഴമുള്ള തൊണ്ട,</i> ലിൻഡ ലവ്ലേസ്,

581
00:39:41,800 --> 00:39:44,087
ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ ജെറി ഡാമിയാനോയും.

582
00:39:44,240 --> 00:39:46,242
- ഹായ്.
- ഹലോ. ഹലോ, ന്യൂയോർക്ക്.

583
00:39:46,440 --> 00:39:48,408
ഇപ്പോൾ, ജെറി, നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ

584
00:39:48,560 --> 00:39:50,528
മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അശ്ലീല മാധ്യമം.

585
00:39:50,680 --> 00:39:52,967
അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ചെയ്യാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

586
00:39:53,160 --> 00:39:55,760
അതായത്, അത്... വ്യവസായം
വളരെ പഴകിയതായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

587
00:39:55,800 --> 00:39:58,929
എല്ലാം വെറും സ്ക്രൂയിംഗ്, സ്ക്രൂയിംഗ്,
സ്ക്രൂയിംഗ്, തുടർന്ന് ഒരു മണി ഷോട്ട് മുറിക്കുക.

588
00:39:59,120 --> 00:40:00,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എത്ര തവണ
അത് നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

589
00:40:01,120 --> 00:40:02,921
ഈ സിനിമ മാറുകയാണ്
അതിനേക്കാൾ വലുത്, അല്ലേ?

590
00:40:02,960 --> 00:40:05,088
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു പ്രതിഭാസമാണ്.

591
00:40:16,640 --> 00:40:19,564
ഞാൻ <i>ആഴമുള്ള തൊണ്ട</i> കാരണം കാണാൻ പോയി
എനിക്ക് മൃഗങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

592
00:40:19,720 --> 00:40:21,561
<i>ഇത് ജിറാഫുകളെ കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

593
00:40:28,400 --> 00:40:30,840
- ലിൻഡ, ഇവിടെത്തന്നെ.
- വലിയ പുഞ്ചിരി, മിസ് ലവ്ലേസ്.

594
00:40:39,720 --> 00:40:41,882
<i>അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പോസ്റ്റർ ഗേൾ</i>ആകാൻ

595
00:40:42,080 --> 00:40:43,320
<i>ലൈംഗിക വിപ്ലവത്തിനോ?</i>

596
00:40:43,480 --> 00:40:44,845
<i>ഇത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.</i>

597
00:40:45,040 --> 00:40:46,849
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു സിനിമയാണ്,

598
00:40:47,000 --> 00:40:48,729
മറ്റേതൊരു സിനിമയും പോലെ

599
00:40:48,920 --> 00:40:50,521
അതിൽ വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

600
00:40:50,600 --> 00:40:53,524
- എന്തുപോലെ?
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

601
00:41:03,640 --> 00:41:06,723
ഇപ്പോൾ, ലിൻഡ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇവിടെ ഭാവിയുമായി ചെയ്യാൻ, കുഞ്ഞേ?

602
00:41:06,880 --> 00:41:10,168
സിനിമകൾ, യഥാർത്ഥ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

603
00:41:10,360 --> 00:41:12,966
<i>ഒപ്പം ഒരു നാടകം ചെയ്തേക്കാം.</i>

604
00:41:13,800 --> 00:41:16,167
എനിക്ക് ഒരു നടിയാകണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

605
00:41:16,960 --> 00:41:18,405
<i>മിസിസിപ്പി നദി.</i>

606
00:41:22,400 --> 00:41:25,210
<i>എന്താണ് ഉള്ളത്
ലിൻഡ ലവ്ലേസിനേക്കാൾ വലിയ വായ?</i>

607
00:41:48,560 --> 00:41:51,211
ഇവിടെ തന്നെ!

608
00:41:51,920 --> 00:41:54,321
- ദയവായി, മിസ് ലവ്ലേസ്!
- ലിൻഡ!

609
00:41:56,000 --> 00:41:57,240
ലിൻഡ.

610
00:41:57,840 --> 00:41:59,441
അതാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു സ്വാഗതസംഘം.

611
00:41:59,480 --> 00:42:01,881
- നേരെ.
- ലിൻഡ.

612
00:42:02,080 --> 00:42:04,845
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഹെഫ്നർ.
- ഹെഫ്, ദയവായി.

613
00:42:05,040 --> 00:42:07,691
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
How about I trade you

614
00:42:07,840 --> 00:42:11,322
- ഒരു ബ്രൂണറ്റിന് രണ്ട് സുന്ദരികൾ?
- അതെ.

615
00:42:15,280 --> 00:42:16,930
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

616
00:42:18,880 --> 00:42:22,043
- ഇത് നോക്കൂ.
- ബുച്ചി പെറൈനോ.

617
00:42:22,200 --> 00:42:23,440
- നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകൻ, മിസ്റ്റർ ഹെഫ്നർ.
- നന്ദി.

618
00:42:23,640 --> 00:42:25,563
ആൻ്റണി റൊമാനോ, മിസ്റ്റർ ഹെഫ്നർ.

619
00:42:25,720 --> 00:42:28,160
മാഗസിൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ലേഖനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്വിംഗർ പാർട്ടികളെ കുറിച്ച്.

620
00:42:28,280 --> 00:42:32,080
നന്ദി. നീ, ഹാരി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

621
00:42:32,240 --> 00:42:34,402
അത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ് സർ.

622
00:42:34,560 --> 00:42:36,927
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി

623
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ.

624
00:42:38,960 --> 00:42:42,965
മാന്യന്മാരെ നമുക്ക് അകത്ത് കാണാം.

625
00:42:49,080 --> 00:42:52,129
- ഈ രണ്ട് തണുത്ത പൂച്ചകളെ നോക്കൂ.
- മിസ്റ്റർ സാമി ഡേവിസ്, ജൂനിയർ.

626
00:42:52,280 --> 00:42:55,090
- Miss Lovelace.
- Sammy Davis, Jr.

627
00:42:55,240 --> 00:42:57,641
ഈ ഷോ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

628
00:43:11,160 --> 00:43:13,970
- അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
<i>- എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ഒരുതരം വിറയൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു,</i>

629
00:43:14,120 --> 00:43:17,488
<i>പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
ലൈംഗികത</i>യിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം

630
00:43:17,640 --> 00:43:21,087
<i>ഒരുപാട് ചെറിയ ഇക്കിളികളെക്കാൾ.</i>

631
00:43:21,280 --> 00:43:23,647
<i>മണികൾ മുഴങ്ങണം</i>

632
00:43:23,800 --> 00:43:28,044
<i>അണക്കെട്ടുകൾ പൊട്ടുന്നു
ബോംബുകൾ പൊട്ടുന്നു, എന്തോ!</i>

633
00:43:28,200 --> 00:43:31,124
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഗരം തകർക്കണോ?</i>

634
00:43:31,280 --> 00:43:33,282
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താരമാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

635
00:43:34,640 --> 00:43:37,007
ഒരു മുതിർന്ന സിനിമാതാരത്തെ മാത്രമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

636
00:43:37,160 --> 00:43:39,970
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ താരമാണ്.

637
00:43:41,840 --> 00:43:44,002
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

638
00:43:44,160 --> 00:43:45,446
ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

639
00:43:46,080 --> 00:43:49,641
I see tons of girls go
എല്ലാ വർഷവും ഈ നഗരത്തിലൂടെ.

640
00:43:49,800 --> 00:43:52,087
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും...

641
00:43:52,240 --> 00:43:53,480
...go just like that.

642
00:43:58,960 --> 00:44:01,645
<i>മണി മുഴങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...</i>

643
00:44:01,800 --> 00:44:04,485
<i>...അണക്കെട്ടുകൾ പൊട്ടുന്നു,</i>

644
00:44:04,640 --> 00:44:07,291
<i>ബോംബുകൾ പൊട്ടുന്നു!</i>

645
00:44:22,400 --> 00:44:24,528
- അതിശയകരമായ.
- Very sexy, right? ശരിയാണോ?

646
00:44:24,720 --> 00:44:26,609
ചോദ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കിടക്കുകയാണ്.

647
00:44:26,760 --> 00:44:29,127
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു!
- No question.

648
00:44:34,600 --> 00:44:38,366
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നാമെല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്ന നിമിഷം,

649
00:44:38,520 --> 00:44:42,844
ഒരേയൊരു, ലിൻഡ ലവ്ലേസ്!

650
00:45:15,040 --> 00:45:17,407
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

651
00:45:17,840 --> 00:45:19,683
എനിക്ക് സജ്ജീകരിക്കണം
റെക്കോർഡ് നേരെ.

652
00:45:23,880 --> 00:45:25,962
ശരി, ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാത്രം
അടിസ്ഥാനരേഖ സ്ഥാപിക്കാൻ,

653
00:45:26,160 --> 00:45:28,811
അതിനാൽ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

654
00:45:33,200 --> 00:45:36,124
നിങ്ങളുടെ പേര് Linda Lovelace എന്നാണോ?

655
00:45:38,960 --> 00:45:41,531
നമുക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഒരു ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാമോ?

656
00:45:41,680 --> 00:45:43,330
എല്ലാം ശരി.

657
00:45:43,480 --> 00:45:46,723
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ
ചക്ക് ട്രെയ്‌നറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

658
00:45:46,880 --> 00:45:48,723
അതെ.

659
00:45:48,880 --> 00:45:52,168
നിങ്ങൾ ഈ പോളിഗ്രാഫ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രസാധകൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം?

660
00:45:52,320 --> 00:45:54,209
അതെ.

661
00:45:55,160 --> 00:45:57,970
നിങ്ങൾ ചക്ക് ട്രെയ്‌നറെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

662
00:46:15,160 --> 00:46:18,721
- ചക്ക്, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

663
00:46:27,480 --> 00:46:29,289
- ശ്ശ്!
- ചക്ക്...

664
00:46:29,440 --> 00:46:32,569
ചക്ക്! എളുപ്പം.

665
00:46:32,720 --> 00:46:34,768
ചക്ക്!

666
00:46:34,920 --> 00:46:36,968
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ, ചക്ക്.

667
00:46:37,120 --> 00:46:38,963
ചക്ക്...

668
00:46:39,120 --> 00:46:41,885
ഓ, ശ്ശ്.

669
00:47:01,800 --> 00:47:03,370
ഹേയ്.

670
00:47:06,960 --> 00:47:10,646
ഓ, ദൈവമേ, അത് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

671
00:47:14,720 --> 00:47:17,610
വരിക. കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

672
00:47:18,840 --> 00:47:20,729
പുറത്തേക്ക് പോകരുത്.

673
00:47:20,880 --> 00:47:22,928
ഹേയ്.

674
00:47:24,240 --> 00:47:26,049
നീ എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു, ചക്ക്.

675
00:47:29,200 --> 00:47:30,804
അത് പാഷൻ ആയിരുന്നു.

676
00:47:34,400 --> 00:47:36,368
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

677
00:47:39,480 --> 00:47:43,041
എൻ്റെ പെണ്ണെവിടെ? എൻ്റെ പെണ്ണെവിടെ?

678
00:47:44,040 --> 00:47:45,690
നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്, അല്ലേ?

679
00:47:45,880 --> 00:47:48,201
- ശരിയാണ്.
- അതെ? പറയൂ.

680
00:47:49,480 --> 00:47:51,369
പറയൂ.

681
00:47:51,520 --> 00:47:53,727
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അരുത്...

682
00:47:55,920 --> 00:47:58,048
ഹേയ്. ഹേയ്.

683
00:48:05,000 --> 00:48:06,601
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വേശ്യാവൃത്തിയിലൂടെ?</i>

684
00:48:06,680 --> 00:48:08,440
<i>ഭാര്യമാർക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഭർത്താക്കന്മാർക്കെതിരെ.</i>

685
00:48:08,520 --> 00:48:10,807
<i>എല്ലാം ആ കുലുക്കം.</i>

686
00:48:10,960 --> 00:48:13,566
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത് പണം മാത്രമാണ്.</i>

687
00:48:14,840 --> 00:48:18,322
കുഞ്ഞേ, "നമുക്ക്" മതിയോ?

688
00:48:18,480 --> 00:48:22,166
നീയും ഞാനും മാത്രം. നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

689
00:49:05,080 --> 00:49:07,048
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കൺവെൻഷനേക്കാൾ, അല്ലേ?

690
00:49:07,200 --> 00:49:09,806
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

691
00:49:10,440 --> 00:49:14,126
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

692
00:49:14,800 --> 00:49:19,249
- ഉം, ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റാണ്.
- ശരിക്കും? ഓ, അത് വളരെ തമാശയാണ്.

693
00:49:19,400 --> 00:49:22,529
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പുതിയ സെറ്റുമായി വരുന്നു
ഇത് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുന്ന സ്റ്റിറപ്പുകളുടെ...

694
00:49:23,880 --> 00:49:26,645
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അത് വളരെ തമാശയാണ്.

695
00:49:26,800 --> 00:49:29,883
- ഞാൻ കുറച്ച് ഡ്രിങ്ക് ഓർഡറുകൾ എടുക്കണോ?
- അതെ അതെ. എന്തുവേണം?

696
00:49:30,040 --> 00:49:34,204
- ഓ, കൊള്ളാം. ഒരു ക്യൂബ ലിബ്രെ മികച്ചതായിരിക്കും.
- രണ്ട് ക്യൂബ ലിബറുകൾ.

697
00:49:34,360 --> 00:49:37,045
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്കത് കിട്ടി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

698
00:49:40,080 --> 00:49:41,650
പയ്യൻ, അവൾ... അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

699
00:49:41,800 --> 00:49:43,325
- Mm-hm.
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാണോ?

700
00:49:43,480 --> 00:49:46,927
- അതെ, അവൾ ഒരു താരമാകും.
- വൗ.

701
00:49:52,160 --> 00:49:54,731
ഹേയ്, അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

702
00:49:55,800 --> 00:49:58,041
ഇത് കോക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

703
00:50:00,120 --> 00:50:03,203
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

704
00:50:03,360 --> 00:50:07,001
നിങ്ങളുടെ, ഉം, ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നു
മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് സൗജന്യമാണോ?

705
00:50:07,160 --> 00:50:09,128
- ശരി. ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അതെ.

706
00:50:09,280 --> 00:50:12,807
അതെ. ഉം... ശരി, എത്ര?

707
00:50:12,960 --> 00:50:16,442
എന്തിനുവേണ്ടി എത്ര?
പൂസിയോ അടിയോ?

708
00:50:20,040 --> 00:50:22,520
- ഗൗരവമായി?
- ഗൗരവമായി.

709
00:50:25,320 --> 00:50:28,403
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
ഞാൻ ലിൻഡയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

710
00:50:36,640 --> 00:50:38,005
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

711
00:51:10,720 --> 00:51:14,122
- ഹായ്, അമ്മ.
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്, സമയം 2:00 am.

712
00:51:14,280 --> 00:51:17,045
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

713
00:51:21,320 --> 00:51:23,402
അച്ഛനെ ഉണർത്തരുത്.

714
00:51:26,040 --> 00:51:30,523
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
എനിക്ക് മിച്ചം കിട്ടി.

715
00:51:30,680 --> 00:51:34,844
- നിങ്ങൾ അസ്ഥികളുടെ ഒരു ബാഗാണ്, ലിൻഡ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, അമ്മ.

716
00:51:35,000 --> 00:51:37,844
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നെ ഉണർത്തിയത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

717
00:51:40,080 --> 00:51:42,811
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, ഉം...

718
00:51:44,680 --> 00:51:46,887
...കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മാറൂ.

719
00:51:47,080 --> 00:51:48,889
- ഇവിടെ?
- അതെ.

720
00:51:49,080 --> 00:51:51,651
ഇല്ല. അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

721
00:51:51,800 --> 00:51:55,441
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയെ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും

722
00:51:55,600 --> 00:51:58,968
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ
അവളുടെ ഭർത്താവിന് പുറമെ?

723
00:52:02,040 --> 00:52:03,405
അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു, അമ്മേ.

724
00:52:09,800 --> 00:52:11,802
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.

725
00:52:13,640 --> 00:52:15,608
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

726
00:52:15,760 --> 00:52:17,444
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

727
00:52:17,600 --> 00:52:20,285
അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

728
00:52:20,440 --> 00:52:23,489
അവൻ നിന്നെ വെറുതെ അടിച്ചതല്ല
പുറത്ത്.

729
00:52:26,960 --> 00:52:29,691
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

730
00:52:31,240 --> 00:52:35,086
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു,
വളരെ ഗൗരവമുള്ള പ്രതിജ്ഞ.

731
00:52:38,600 --> 00:52:42,321
എനിക്കങ്ങനെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ,
കുറച്ച് ദിവസം, അമ്മേ, ദയവായി?

732
00:52:42,480 --> 00:52:45,563
എന്നിട്ട് എന്ത്? നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുമോ?

733
00:52:45,760 --> 00:52:47,330
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ്?

734
00:52:47,480 --> 00:52:49,323
അമ്മേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

735
00:52:51,000 --> 00:52:55,005
ലിൻഡ, ഞാനായിരുന്നു...

736
00:52:59,120 --> 00:53:02,488
എനിക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

737
00:53:03,680 --> 00:53:05,250
Unmarried...

738
00:53:06,600 --> 00:53:08,921
... പിന്നെ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്,

739
00:53:09,120 --> 00:53:11,282
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

740
00:53:12,800 --> 00:53:16,327
ഞാൻ വളരെക്കാലം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

741
00:53:17,400 --> 00:53:22,008
How dare you come here
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

742
00:53:22,960 --> 00:53:24,849
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

743
00:53:27,400 --> 00:53:31,291
ഇപ്പോൾ ദൈവം നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ തന്നു...

744
00:53:32,240 --> 00:53:34,288
...ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്.

745
00:53:34,480 --> 00:53:35,686
പിന്നെ നീ...

746
00:53:38,880 --> 00:53:40,086
എന്നെ നോക്കൂ.

747
00:53:42,200 --> 00:53:44,441
Go home to Chuck.

748
00:53:45,000 --> 00:53:47,048
നല്ല ഭാര്യയാകുക.

749
00:53:47,240 --> 00:53:51,768
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക, അവനെ അനുസരിക്കുക.

750
00:53:55,120 --> 00:53:58,283
എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അമ്മേ, ദയവായി?

751
00:53:58,440 --> 00:54:00,602
ദയവായി?

752
00:54:00,760 --> 00:54:05,402
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു ദിവസം വേണം.

753
00:54:05,560 --> 00:54:07,961
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ...
- അത് മതി.

754
00:54:13,120 --> 00:54:15,964
- ഹലോ?
<i>- ഡൊറോത്തി, ഇത് ചക്ക് ആണ്.</i>

755
00:54:16,760 --> 00:54:18,205
ഹായ്, ചക്ക്.

756
00:54:18,760 --> 00:54:21,445
<i>- I'm sorry. വൈകി.</i>
- അതെ.

757
00:54:21,600 --> 00:54:24,126
<i>ഞാൻ ലിൻഡയെ തിരയുകയാണ്.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

758
00:54:39,520 --> 00:54:42,967
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

759
00:54:43,120 --> 00:54:46,408
അതെ?

760
00:54:48,520 --> 00:54:51,808
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
- എല്ലാം. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

761
00:54:51,960 --> 00:54:53,689
നിങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യുന്നു, ലിൻഡ.

762
00:55:03,440 --> 00:55:06,603
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ? അല്ലേ?

763
00:55:07,840 --> 00:55:09,808
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

764
00:55:09,960 --> 00:55:12,645
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

765
00:55:13,680 --> 00:55:15,762
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

766
00:55:17,680 --> 00:55:20,843
കാരണം ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ജോലി ചെയ്തു

767
00:55:21,040 --> 00:55:23,202
ഈ ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ.

768
00:55:27,120 --> 00:55:28,929
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

769
00:55:29,080 --> 00:55:32,687
ഈ സിനിമ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കും.

770
00:55:33,720 --> 00:55:36,963
നീയും ഞാനും, ശരി?

771
00:55:40,040 --> 00:55:42,964
ഓ.

772
00:55:43,120 --> 00:55:45,566
ഓ, അവിടെ, മിസ്സിസ് ലവ്ലേസ്.

773
00:55:45,720 --> 00:55:46,881
എല്ലാം ശരിയാണ്. കേൾക്കുക.

774
00:55:47,040 --> 00:55:49,122
ആഴത്തിൽ ഒരു ക്ലിറ്റോറിസ് ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയുടെ അടിയിൽ

775
00:55:49,320 --> 00:55:51,322
ക്ലിറ്റോറിസ് ഇല്ല എന്നതിനേക്കാൾ.

776
00:55:51,480 --> 00:55:55,769
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

777
00:55:55,920 --> 00:55:58,764
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

778
00:55:58,920 --> 00:56:01,651
ശരി, അപ്പോൾ,
ഞാൻ വരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും.

779
00:56:05,120 --> 00:56:06,963
ഒപ്പം മുറിക്കുക!

780
00:56:07,120 --> 00:56:10,010
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

781
00:56:10,160 --> 00:56:12,049
- We good?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

782
00:56:12,200 --> 00:56:13,964
മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും.
അതൊരു പൊതിയാണ്.

783
00:56:14,120 --> 00:56:15,929
രണ്ട് ദിവസം കുറഞ്ഞു. അഞ്ച് പോകണം.

784
00:56:16,080 --> 00:56:17,969
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സിനിമ.

785
00:56:18,120 --> 00:56:21,567
നീ അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നാലോ?

786
00:56:23,440 --> 00:56:25,568
അടുത്ത മുറിയിൽ ആരുണ്ട്?

787
00:56:25,720 --> 00:56:28,485
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതാണ് അവർ പന്താടുന്നത്.

788
00:56:28,640 --> 00:56:30,563
ഓ!

789
00:56:44,000 --> 00:56:46,287
നിന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ

790
00:56:46,440 --> 00:56:48,966
താമസിക്കുക, സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, ഭോഗിക്കുക,

791
00:56:49,120 --> 00:56:51,851
you'll do it, hmm?

792
00:57:22,200 --> 00:57:23,440
ഹായ്!

793
00:57:23,600 --> 00:57:25,523
- ഹായ്!
- - Hey.

794
00:57:25,680 --> 00:57:30,481
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

795
00:57:30,640 --> 00:57:33,211
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
പെർം ഉള്ള ഒരു പൂഡിൽ.

796
00:57:34,760 --> 00:57:37,127
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

797
00:57:37,280 --> 00:57:39,487
- ഹേയ്, ചക്ക്.
- Hey, Patsy.

798
00:57:39,680 --> 00:57:41,364
You look older.

799
00:57:42,640 --> 00:57:44,290
ശരി, വേഗം വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വേഗം വേണോ?

800
00:57:44,480 --> 00:57:46,880
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില ആളുകളെ ലഭിച്ചു
we gotta meet up with later.

801
00:57:48,560 --> 00:57:52,326
അതെ. കുറെ ഡ്രെസ്സുകൾ എടുത്തു.
അവർ വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറിയിലാണ്.

802
00:57:53,160 --> 00:57:54,605
പോകൂ.

803
00:57:55,520 --> 00:57:58,251
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

804
00:58:00,920 --> 00:58:04,163
ലിൻഡ, എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാമോ
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

805
00:58:04,320 --> 00:58:07,961
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

806
00:58:08,120 --> 00:58:10,964
- എന്തുകൊണ്ട്? സിനിമ കാരണം?
- ഇല്ല.

807
00:58:11,840 --> 00:58:13,922
ഞാൻ സിനിമയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

808
00:58:14,080 --> 00:58:16,080
എല്ലാം തന്നെ. ചക്ക് ആണ്.
ഇത് നിങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്...

809
00:58:19,040 --> 00:58:20,644
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

810
00:58:20,800 --> 00:58:22,928
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

811
00:58:24,640 --> 00:58:26,369
ഇത് ചക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

812
00:58:26,560 --> 00:58:29,564
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ.

813
00:58:30,280 --> 00:58:32,521
ദയവായി? ദയവായി?

814
00:58:45,320 --> 00:58:47,288
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അറിയാമോ?

815
00:58:48,120 --> 00:58:51,602
അതായത്, എന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി
ചക്കിനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഇറക്കുകയാണോ?

816
00:58:53,040 --> 00:58:55,566
അവനില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

817
00:58:55,760 --> 00:58:58,286
യേശു, ലിൻഡ, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

818
00:58:58,440 --> 00:59:00,090
ക്ഷമിക്കണം.

819
00:59:13,360 --> 00:59:17,046
- ഹേയ്, ചെറിയ ടോസ്റ്റ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

820
00:59:17,240 --> 00:59:18,651
- ശരി, ഹാരി.
- ഓ.

821
00:59:18,800 --> 00:59:20,643
ലിൻഡയോട്, എന്നോട് പങ്കിട്ടതിന്

822
00:59:20,800 --> 00:59:22,848
മികച്ച പത്ത് മിനിറ്റ്
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ കരിയറിലെ.

823
00:59:23,000 --> 00:59:26,766
അത് ഏറ്റവും മികച്ച പത്ത് സെക്കൻഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കരിയറിലെ ആദ്യ ദിവസം.

824
00:59:26,920 --> 00:59:30,606
- സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ അത് വിശാലമായി വിടുക.
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

825
00:59:30,760 --> 00:59:33,923
നീ എന്നെ ചതിച്ചു. If the movie's
അത്തരമൊരു ഹിറ്റ്, എൻ്റെ കട്ട് എവിടെയാണ്?

826
00:59:34,080 --> 00:59:36,970
ഞാൻ ലിൻഡയോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഇരട്ടിപ്പിക്കും
അവളുടെ ശമ്പളം <i>ആഴമുള്ള തൊണ്ട 2.</i>

827
00:59:37,120 --> 00:59:39,441
അവൾക്ക് $2,500 ലഭിക്കും. അതെങ്ങനെ?

828
00:59:39,600 --> 00:59:42,080
- You told Linda?
- അതെ.

829
00:59:44,320 --> 00:59:47,722
ഞാൻ പടം കാണട്ടെ.
ഇത് പൂർണ്ണമായി ക്രമരഹിതമായ പോസ് ആണ്.

830
00:59:48,600 --> 00:59:50,204
ഇല്ല.

831
00:59:50,360 --> 00:59:53,364
ഇല്ല! ചക്ക്. Chuck, no!

832
00:59:53,520 --> 00:59:57,002
Chuck, it's freezing! ദൈവം!

833
00:59:57,160 --> 00:59:59,367
ചക്ക്!

834
01:00:01,640 --> 01:00:04,246
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
ഞാൻ ബുച്ചി പെറൈനോയുമായി സംസാരിച്ചു

835
01:00:04,400 --> 01:00:06,209
തുടർഭാഗത്തിനുള്ള എൻ്റെ ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ച്.

836
01:00:06,360 --> 01:00:09,728
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അതിനുശേഷം പണത്തെക്കുറിച്ച്, അത് ഉറപ്പാണ്.

837
01:00:09,880 --> 01:00:12,804
ചക്ക് നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നോ?

838
01:00:13,000 --> 01:00:15,162
അതെ, അവൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിച്ചു.

839
01:00:15,320 --> 01:00:20,360
<i>ഞാൻ ഒരു പൈസയും കണ്ടിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ മാലിബുവിലേക്ക് മാറിയതിനുശേഷവും.</i>

840
01:00:26,160 --> 01:00:27,650
<i>അതെ, പക്ഷേ
പ്രൈസ് ബ്രേക്ക് ഇല്ല...</i>

841
01:00:27,800 --> 01:00:29,882
എനിക്ക് പിച്ച് കിട്ടി
this shit all the time.

842
01:00:30,040 --> 01:00:32,202
- അത് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരിക്കണം.
<i>- ഇവ ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്.</i>

843
01:00:32,360 --> 01:00:33,964
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിളങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

844
01:00:34,120 --> 01:00:36,600
<i>- Huh?</i>
- ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ?

845
01:00:36,760 --> 01:00:39,161
അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും, അല്ലേ?

846
01:00:39,360 --> 01:00:41,488
അത് പറയുകയും വേണം
വശത്ത് "ലവ്ലേസ്".

847
01:00:41,640 --> 01:00:42,801
<i>എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

848
01:00:42,960 --> 01:00:44,803
പിന്നെ ചക്ക് ട്രെയ്‌നർ
മറുവശത്ത്.

849
01:00:44,960 --> 01:00:46,166
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് വേണം
വശത്ത് നിങ്ങളുടെ പേര്?</i>

850
01:00:46,320 --> 01:00:49,081
ഇത് അമേരിക്കയാണ്, മനുഷ്യാ! എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല
ഒരു ഡിൽഡോയുടെ വശത്ത് എൻ്റെ പേര് വേണോ?

851
01:00:49,160 --> 01:00:51,367
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ അവരെ ഉടൻ അയയ്‌ക്കും.</i>

852
01:00:51,520 --> 01:00:53,522
- ശരി. ശരി.
<i>- നന്ദി.</i>

853
01:00:53,680 --> 01:00:55,569
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

854
01:00:57,400 --> 01:00:59,402
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയത്?

855
01:00:59,840 --> 01:01:03,811
ഓ, ആദ്യമായാണ് ഭാഗം
ഞാൻ ലിൻഡയെ തകർത്തോ?

856
01:01:06,120 --> 01:01:10,921
"ചക്ക് എന്നെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളി.
അവൻ്റെ തടിച്ച, പാറ പോലെയുള്ള പേശി എന്നിലേക്ക് കീറി."

857
01:01:11,080 --> 01:01:15,005
- "ദൈവമേ, ഞാൻ പറഞ്ഞു."
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

858
01:01:17,920 --> 01:01:21,606
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

859
01:01:22,480 --> 01:01:24,767
അത് നിങ്ങളുടെ പാറ പോലുള്ള പേശികൾ മാത്രമാണ്

860
01:01:24,920 --> 01:01:27,161
കളിക്കാൻ തോന്നുന്നു
വളരെ വലിയ പങ്ക്

861
01:01:27,320 --> 01:01:30,802
- ലിൻഡയുടെ ആത്മകഥയിൽ.
- "അമിതമായി."

862
01:01:30,960 --> 01:01:33,964
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- മിസ്റ്റർ ഹെഫ്നർ എന്നെ അയച്ചു.

863
01:01:34,120 --> 01:01:36,521
ശരിയാണ്. പിന്നെ എങ്ങനെ അടുത്തത്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമുള്ള സമയം,

864
01:01:36,680 --> 01:01:38,762
എൻ്റെ കോഴിയുടെ രുചി എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

865
01:01:40,480 --> 01:01:43,643
"അതെ സർ, മുതലാളി.
ഇത് ഒരു പിനാ കോളഡ പോലെയാണെന്ന് കരുതുക."

866
01:01:43,840 --> 01:01:46,161
ആൻ്റണി.

867
01:01:46,320 --> 01:01:48,766
- ഹേയ്, ചക്ക്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

868
01:01:48,920 --> 01:01:51,446
- ഹായ്, ആൻ്റണി.
- നിന്നെ നോക്കൂ. നിന്നെ നോക്കൂ.

869
01:01:51,640 --> 01:01:54,291
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ്... നിങ്ങൾ പോലെയാണ്
ഒരു സാധാരണ കാലിഫോർണിയ പെൺകുട്ടി. ഇവിടെ വരിക.

870
01:01:54,480 --> 01:01:58,007
- നിങ്ങൾ വെഗാസിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ. ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ...

871
01:01:59,800 --> 01:02:02,565
- എന്താ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇത് അവളെ കൂടുതൽ പോലെ കാണപ്പെടും.

872
01:02:06,000 --> 01:02:07,968
പുറത്തേക്ക് വാ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

873
01:02:08,160 --> 01:02:10,322
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കുട്ടി.

874
01:02:10,480 --> 01:02:12,687
- യേശു.
- അതിൽ പുള്ളികളും ഷിറ്റും ഇടാൻ പോകുന്നു.

875
01:02:12,840 --> 01:02:14,729
ഓ, യേശു.

876
01:02:14,880 --> 01:02:17,281
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

877
01:02:21,280 --> 01:02:25,126
പത്ത് ഡോളർ മാത്രമാണ് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നത്
ആ മനുഷ്യൻ്റെ തലച്ചോറാണ് പാറപോലെ.

878
01:02:26,160 --> 01:02:27,969
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

879
01:02:28,120 --> 01:02:31,329
Baby, look at us.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

880
01:02:34,080 --> 01:02:37,562
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ലവ്ലേസ് എൻ്റർപ്രൈസസ്.
മാർഷ സംസാരിക്കുന്നു.

881
01:02:37,720 --> 01:02:41,042
നല്ല കാർ, ചക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രൂപ ചിലവായിരിക്കണം.

882
01:02:41,200 --> 01:02:44,090
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

883
01:02:46,960 --> 01:02:48,803
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച കൂടി വേണം.

884
01:02:48,960 --> 01:02:51,725
ഞങ്ങൾക്ക് ലിൻഡ ലവ്ലേസ് ബ്ലോ-അപ്പ് പാവകൾ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സെക്‌സ് ടോയ്‌സും ലഭിച്ചു.

885
01:02:51,880 --> 01:02:54,850
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങളുടെ പണം അഞ്ചിരട്ടി തിരികെ.

886
01:02:55,880 --> 01:02:57,882
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലോ-അപ്പ് പാവ വേണോ?
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചു.

887
01:02:58,080 --> 01:03:01,641
എനിക്ക് ഒരു പാവക്കുട്ടിയെ വേണ്ട.
I want my 25 grand.

888
01:03:01,840 --> 01:03:05,322
നിനക്ക് കിട്ടും. നിങ്ങൾ ഓണാണ്
താഴത്തെ നില. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്...

889
01:03:05,480 --> 01:03:07,050
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേബോയ് സ്‌പ്രെഡ് പുറത്തുവരുന്നു.

890
01:03:07,200 --> 01:03:08,406
- Mm-hm.
- അവൾ ഒരു ബ്രാൻഡ് നാമമാണ്.

891
01:03:08,560 --> 01:03:10,289
അവൾ ബെറ്റി ഫക്കിംഗ് ക്രോക്കറിനെ പോലെയാണ്.

892
01:03:10,440 --> 01:03:12,169
അല്ല, അവൾ ലിൻഡ ലവ്‌ലേസ് ആണ്.

893
01:03:12,320 --> 01:03:15,210
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം,

894
01:03:15,360 --> 01:03:17,567
അവൾക്ക് നല്ലതു ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കുക.

895
01:03:17,720 --> 01:03:21,486
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് <i>ആഴമുള്ള തൊണ്ട 2, 3, 4</i> ലഭിച്ചു
അണിനിരന്നു, പോകാൻ തയ്യാറായി.

896
01:03:21,640 --> 01:03:23,529
ഇപ്പോൾ, ഇത് വലിയ ബിസിനസ്സാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

897
01:03:23,680 --> 01:03:27,082
ചില നിക്കൽ-ആൻഡ്-ഡൈം ഷിറ്റ് അല്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

898
01:03:27,280 --> 01:03:31,001
നോക്കൂ, അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത്.
ഇത് ചെറിയ സമയമല്ല.

899
01:03:31,200 --> 01:03:33,885
ഞാൻ ഈ ആളെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്
ഹെഫിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ, ശരിയാണോ?

900
01:03:34,080 --> 01:03:36,287
ഈ ആൾക്ക് പകുതി സ്വന്തമായുണ്ട്
മുതിർന്നവരുടെ പുസ്തകശാലകൾ

901
01:03:36,440 --> 01:03:39,046
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചരക്ക്.

902
01:03:40,000 --> 01:03:42,651
ലിൻഡ, പോലെ,
ഈ വ്യക്തി മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

903
01:03:42,800 --> 01:03:45,007
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്,
അവൾ ഈ ആളെ മുലകുടിക്കുന്നു...

904
01:03:45,920 --> 01:03:48,082
...ഞങ്ങൾ തണലിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!

905
01:03:48,240 --> 01:03:50,242
വരിക. നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

906
01:03:50,400 --> 01:03:52,801
ഞങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ചക്ക്.

907
01:03:52,960 --> 01:03:55,042
ഞാൻ എപ്പോഴും പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

908
01:03:59,200 --> 01:04:02,124
<i>ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?</i>

909
01:04:02,280 --> 01:04:07,411
ചിലപ്പോൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
ജീവിതം കലയെ അനുകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

910
01:04:11,600 --> 01:04:13,045
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം...

911
01:04:14,320 --> 01:04:17,290
ഇത് അത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

912
01:04:57,120 --> 01:05:00,203
ചക്ക് തോന്നുന്നു
കാറുമായി പുറപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

913
01:05:00,360 --> 01:05:03,170
അതെ. അവൻ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

914
01:05:04,480 --> 01:05:07,723
- ശരി, വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
- ശരിക്കും?

915
01:05:07,920 --> 01:05:10,446
ഹേയ്, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയിക്കൂടാ?

916
01:05:10,600 --> 01:05:15,766
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കുടിക്കാം.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

917
01:05:15,920 --> 01:05:18,605
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ, ലിൻഡ.

918
01:05:18,760 --> 01:05:20,364
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

919
01:05:39,440 --> 01:05:41,249
ചക്ക്!

920
01:05:58,520 --> 01:06:01,410
- ഹലോ?
- ഹായ്, ഡാഡി. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

921
01:06:01,600 --> 01:06:04,410
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതേയുള്ളു.

922
01:06:04,600 --> 01:06:07,604
അവിടെ നേരം വൈകി, അല്ലേ?
അത് ലിൻഡയാണ്.

923
01:06:07,760 --> 01:06:09,649
ശരി, അത് മറ്റാരായിരിക്കും
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്?

924
01:06:09,800 --> 01:06:12,326
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി.

925
01:06:12,480 --> 01:06:14,562
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

926
01:06:14,720 --> 01:06:17,405
അല്ല അച്ഛാ, അതൊരു ബിസിനസ് പാർട്ടി ആയിരുന്നു.

927
01:06:17,560 --> 01:06:20,882
എന്നാൽ ഞാൻ സാമി ഡേവിസിനെ കണ്ടു, ജൂനിയർ.

928
01:06:21,080 --> 01:06:22,605
ആരാണ് സമ്മി ഡേവിസ്, ജൂനിയർ?

929
01:06:22,760 --> 01:06:25,161
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ ആ നിറമുള്ള ആളാണ്,

930
01:06:25,320 --> 01:06:27,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "മിസ്റ്റർ ബോജാംഗിൾസ്."

931
01:06:29,000 --> 01:06:30,684
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

932
01:06:30,880 --> 01:06:34,202
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡൊറോത്തി.
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

933
01:06:39,360 --> 01:06:41,647
നിൻ്റെ അമ്മ, അവൾ, ഓ...

934
01:06:44,280 --> 01:06:46,408
ഓരോ തവണയും ജോണി കാർസൺ
നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നു,

935
01:06:46,600 --> 01:06:48,602
അവൾ ചാനൽ മാറ്റുന്നു.

936
01:06:52,200 --> 01:06:54,168
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ കണ്ടു.

937
01:06:58,880 --> 01:07:00,689
എനിക്കറിയില്ല
ആരായിരുന്നു അവിടെ.

938
01:07:00,840 --> 01:07:03,525
അത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല.

939
01:07:08,080 --> 01:07:10,082
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു.

940
01:07:14,560 --> 01:07:16,483
അത് നമ്മൾ ചെയ്ത കാര്യമാണോ?

941
01:07:18,440 --> 01:07:20,886
<i>അതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.</i>

942
01:07:30,200 --> 01:07:33,090
എനിക്ക് പോകണം, അച്ഛാ.

943
01:07:36,280 --> 01:07:38,806
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയാം
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

944
01:07:38,960 --> 01:07:41,167
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

945
01:07:45,600 --> 01:07:49,002
ക്ഷമിക്കണം, ചക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

946
01:07:51,160 --> 01:07:54,482
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമാ ഡീൽ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തി,

947
01:07:54,640 --> 01:07:58,565
വെറുതെ സ്റ്റേജിൽ ഇരുന്നു
വില്ല് എടുക്കുന്നത് പോലെ...

948
01:07:58,760 --> 01:08:00,808
...പ്രിൻസസ് ഫക്കിംഗ് ഗ്രേസ്.

949
01:08:00,960 --> 01:08:04,521
- ക്ഷമിക്കണം, ചക്ക്.
- അമ്പത്, ഒരുപക്ഷേ 100,000.

950
01:08:04,720 --> 01:08:07,849
- മറ്റൊരു ഫക്ക് ഫിലിം ചെയ്യാൻ?
- ഇല്ല, ലിൻഡ, ഇത് ഷേക്സ്പിയറാണ്.

951
01:08:08,000 --> 01:08:11,049
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
മികച്ച ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം,

952
01:08:11,200 --> 01:08:14,090
പ്രത്യേകിച്ച് കൂടെ
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു കോഴി.

953
01:08:17,960 --> 01:08:19,883
ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്!

954
01:08:20,040 --> 01:08:22,520
ക്ഷമിക്കണം, ചക്ക്. ഞാൻ...

955
01:08:22,680 --> 01:08:27,766
ഞാൻ ഇനി അശ്ലീലമൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല... ഒരിക്കലും.

956
01:08:45,480 --> 01:08:48,131
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു. വരിക.

957
01:08:49,840 --> 01:08:52,844
- ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
- അതെ.

958
01:09:02,800 --> 01:09:04,962
ശരി, ഇതാ.

959
01:09:09,520 --> 01:09:10,726
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

960
01:09:10,880 --> 01:09:12,530
- പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

961
01:09:12,680 --> 01:09:14,881
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഷാപ്പിറോ.
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ ഹോളിവുഡ് നിർമ്മാതാവാണ്.

962
01:09:14,960 --> 01:09:18,407
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
ഞാൻ <i>തൊണ്ട</i> പത്തു തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

963
01:09:18,560 --> 01:09:20,881
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ...
അകത്തേക്ക് പോകാം. അത് ശാന്തമാണ്. ഇത്...

964
01:09:21,040 --> 01:09:23,008
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.

965
01:09:23,160 --> 01:09:24,491
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
- എല്ലാം ശരി.

966
01:09:24,680 --> 01:09:26,440
ഓ, അതാണോ ഇത്...
ഇതൊരു ഓഡിഷനാണോ?

967
01:09:26,480 --> 01:09:28,687
ലിൻഡ ലവ്ലേസ് ഓഡിഷൻ?
ഇല്ല, ഇല്ല.

968
01:09:28,840 --> 01:09:31,571
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- തികച്ചും. തീർച്ചയായും.

969
01:09:31,720 --> 01:09:35,202
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകുക
ഒരു മിനിറ്റ്. ശരി.

970
01:09:35,400 --> 01:09:38,051
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
ഒരു സീറ്റ് കിട്ടിയാൽ മതി.

971
01:09:39,000 --> 01:09:42,607
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും
ഒന്നും പറയരുത്, ശരി?

972
01:09:49,480 --> 01:09:51,289
ചക്ക്!

973
01:09:52,040 --> 01:09:53,565
ചക്ക്!

974
01:09:53,720 --> 01:09:56,291
- ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

975
01:09:56,440 --> 01:09:57,880
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക. വരിക.

976
01:10:00,560 --> 01:10:02,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

977
01:10:02,360 --> 01:10:04,761
ഇല്ല, അതായിരിക്കും
ആറിരട്ടി പണം. ഹേയ്!

978
01:10:04,920 --> 01:10:06,922
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

979
01:10:07,080 --> 01:10:08,844
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഇവിടെ വരിക.

980
01:10:09,000 --> 01:10:10,684
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. ശ്ശ്!

981
01:10:10,840 --> 01:10:13,969
വായ അടക്കൂ, ശരി?

982
01:10:14,120 --> 01:10:16,088
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

983
01:10:16,240 --> 01:10:17,765
- എന്ത്?
- നീ ചെയ്യും...

984
01:10:17,920 --> 01:10:19,888
അടച്ചു വെച്ചാൽ മതി.

985
01:10:20,040 --> 01:10:23,123
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും,
നീ ഒന്നുമില്ല

986
01:10:23,320 --> 01:10:27,609
അല്ലെങ്കിൽ ഹഗ് ഫക്കിംഗ് ഹെഫ്നർ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരിയാണോ?

987
01:10:30,800 --> 01:10:32,370
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

988
01:10:35,280 --> 01:10:38,250
ശരി, ശരി. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

989
01:10:41,080 --> 01:10:42,241
ചക്ക്!

990
01:10:42,920 --> 01:10:44,285
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

991
01:10:44,440 --> 01:10:46,442
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.
- ഇല്ല.

992
01:10:46,600 --> 01:10:48,762
വെറുതെ... അതെ, വെറുതെ...
ശരി, ശരി. അത്...

993
01:10:51,600 --> 01:10:53,682
- കുഞ്ഞേ, ഒരു നല്ല ഒന്ന് ലഭിച്ചു.
- ചക്ക്! ചക്ക്!

994
01:10:53,840 --> 01:10:57,447
ഇല്ല...

995
01:10:59,400 --> 01:11:01,767
ഓ, മനുഷ്യാ. ഹായ്.

996
01:11:27,720 --> 01:11:29,563
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

997
01:11:35,680 --> 01:11:37,682
ഹേയ്! ഹേയ്!

998
01:11:39,760 --> 01:11:41,888
ലിൻഡ! ലിൻഡ! ഹേയ്!

999
01:11:45,800 --> 01:11:49,361
ഓ, തേൻ, തേൻ, തേൻ, തേൻ!
താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കുക.

1000
01:11:49,520 --> 01:11:51,602
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1001
01:11:56,800 --> 01:11:58,643
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1002
01:12:03,520 --> 01:12:06,205
ഓ, യേശു. എഴുന്നേൽക്കുക.

1003
01:12:06,360 --> 01:12:07,646
എഴുന്നേൽക്കുക.

1004
01:12:11,760 --> 01:12:13,569
കഷ്ടം.

1005
01:12:15,280 --> 01:12:17,169
സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

1006
01:12:17,320 --> 01:12:19,402
- സർ, ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോകൂ!
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1007
01:12:19,600 --> 01:12:22,763
- ഇപ്പോൾ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
- നോക്കൂ, ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

1008
01:12:22,920 --> 01:12:26,402
- അത് സത്യമാണോ മാഡം?
- അതെ.

1009
01:12:26,560 --> 01:12:27,925
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

1010
01:12:31,840 --> 01:12:35,003
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നീ ആ കോഴിയാണ്, അല്ലേ?

1011
01:12:35,200 --> 01:12:38,329
- അതാണ് ലിൻഡ ലവ്ലേസ്.
- ബ്ലോ ജോബ് പെൺകുട്ടി?

1012
01:12:39,320 --> 01:12:42,403
സാർ, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ, ശരി?

1013
01:12:42,560 --> 01:12:45,882
- നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രിയുണ്ട്.
- അതെ.

1014
01:12:48,040 --> 01:12:49,201
ഓ, ഹേയ്, മിസ് ലവ്ലേസ്?

1015
01:12:50,920 --> 01:12:54,811
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1016
01:14:08,080 --> 01:14:10,287
ഹായ്, ഓപ്പറേറ്റർ.

1017
01:14:10,440 --> 01:14:12,681
എനിക്കൊരു കളക്റ്റ് കോൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1018
01:14:17,640 --> 01:14:22,441
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ചക്ക് നൽകാനുള്ള പണത്തെക്കുറിച്ച്.

1019
01:14:24,560 --> 01:14:27,803
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കും ചക്കിനും നൽകാനുള്ള പണം?

1020
01:14:28,520 --> 01:14:32,570
ചക്ക് എപ്പോഴും പണം കൈകാര്യം ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

1021
01:14:32,720 --> 01:14:36,281
ശരി, ലിൻഡ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇനിയൊരു സിനിമ ചെയ്താൽ മതി.

1022
01:14:37,000 --> 01:14:40,561
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം,
<i>ശരിക്കും ആഴം</i> തൊണ്ട, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1023
01:14:40,720 --> 01:14:43,291
ഒരു സിനിമ കൂടി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കടബാധ്യതയിലാണ്.

1024
01:14:44,800 --> 01:14:46,802
ലോകം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ലിൻഡ.

1025
01:14:48,000 --> 01:14:49,889
എന്നാൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.

1026
01:14:51,040 --> 01:14:53,725
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സിനിമ ചെയ്യൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇതൊരു മികച്ച നിർമ്മാണമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,

1027
01:14:53,920 --> 01:14:55,809
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സംവിധായകൻ.

1028
01:14:55,960 --> 01:15:00,170
ഞാൻ ഹരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
വരിക. പഴയതുപോലെയായിരിക്കും.

1029
01:15:02,000 --> 01:15:03,684
യേശു.

1030
01:15:09,200 --> 01:15:11,806
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1031
01:15:21,560 --> 01:15:25,804
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നന്ദി.
- നന്ദി.

1032
01:16:15,720 --> 01:16:18,087
ഹലോ? ലിൻഡ?

1033
01:16:19,360 --> 01:16:21,249
- ശ്ശ്. ശ്ശ്.
<i>- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?</i>

1034
01:16:21,400 --> 01:16:27,043
ലിൻഡ, ഇത് ചക്ക് ആണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1035
01:16:27,200 --> 01:16:31,762
<i>- ഇതാണ് ഹോട്ടൽ ഓപ്പറേറ്റർ.</i>
- ഓ.

1036
01:16:31,920 --> 01:16:33,285
ഉം...

1037
01:16:33,480 --> 01:16:36,927
- ട്രെയ്നർ. ട്രെയ്നറുടെ മുറി.
<i>- നിങ്ങൾക്ക് അത് എഴുതാമോ?</i>

1038
01:16:37,080 --> 01:16:40,880
ട്രെയ്‌നർ, T-R-A-Y-N-O-R?

1039
01:16:41,040 --> 01:16:44,647
<i>- T-R-A-Y-N-O-R?</i>
- അതെ.

1040
01:16:44,800 --> 01:16:46,643
<i>പരിശോധിക്കുന്നു.</i>

1041
01:16:46,800 --> 01:16:48,848
<i>ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ആ പേരിൽ ഒരു അതിഥി.</i>

1042
01:16:49,040 --> 01:16:53,284
ബോർമാൻ പരീക്ഷിക്കുക. B-O-R-E-E-M-A-N?

1043
01:16:53,440 --> 01:16:56,922
<i>- B-O-R-E-M-A-N?</i>
- ഉം...

1044
01:16:57,080 --> 01:16:59,162
<i>മറ്റേതെങ്കിലും... മറ്റൊരു പേര്?</i>

1045
01:17:00,360 --> 01:17:02,124
ഓ, ലവ്ലേസ്?

1046
01:17:04,120 --> 01:17:06,805
<i>ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല
ആ പേരിൽ ഒരു അതിഥി.</i>

1047
01:17:08,360 --> 01:17:10,203
<i>ഹലോ?</i>

1048
01:17:54,080 --> 01:17:56,162
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.

1049
01:18:01,600 --> 01:18:03,489
ഊമ്പി.

1050
01:18:20,680 --> 01:18:23,286
ലിൻഡ? ലിൻഡ?

1051
01:18:23,440 --> 01:18:24,646
ലിൻഡ?

1052
01:18:26,720 --> 01:18:28,802
ഹായ്, ചാർളി.

1053
01:18:28,960 --> 01:18:33,010
ഉം.. നീ പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി
ലിൻഡ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

1054
01:18:33,160 --> 01:18:36,323
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ മുറി മാറി.

1055
01:18:38,480 --> 01:18:41,370
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പുതിയ പോൺ താരം ചാർളി.

1056
01:18:42,640 --> 01:18:43,846
ഉം...

1057
01:18:44,000 --> 01:18:46,924
ഹേയ്. ഹേ മനുഷ്യാ. ആണോ...?

1058
01:18:51,000 --> 01:18:52,923
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1059
01:18:53,120 --> 01:18:55,202
- ടേൺ എറൗണ്ട്. ടേൺ എറൗണ്ട്.
- ഇല്ല.

1060
01:18:58,560 --> 01:19:01,450
ആഹ്!

1061
01:19:07,880 --> 01:19:09,530
ഫക്കർ. നീ പോകില്ല...

1062
01:19:09,720 --> 01:19:11,210
നീ അവളെ കാണില്ല!

1063
01:19:11,360 --> 01:19:14,011
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല!

1064
01:19:59,440 --> 01:20:01,761
ഹലോ?

1065
01:20:01,920 --> 01:20:03,684
ഇതാണ് ലിൻഡ മാർച്ചിയാനോ.

1066
01:20:09,560 --> 01:20:11,244
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1067
01:20:15,600 --> 01:20:18,763
ശരി. ശരി, ബൈ.

1068
01:20:23,680 --> 01:20:25,648
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രസാധകൻ.

1069
01:20:26,280 --> 01:20:27,645
ഞാൻ പോളിഗ്രാഫ് പാസ്സാക്കി.

1070
01:20:29,560 --> 01:20:31,369
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1071
01:20:33,080 --> 01:20:35,003
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും വേണോ?

1072
01:20:37,280 --> 01:20:40,727
എനിക്ക് ശരിക്കും ആളുകളെ വേണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1073
01:20:45,480 --> 01:20:47,448
ശരി, ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ഓ,

1074
01:20:47,600 --> 01:20:49,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ ഈ വ്യക്തി അല്ലാത്തത്.

1075
01:20:50,040 --> 01:20:52,486
അവൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ പേര് കൊണ്ട് തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ

1076
01:20:52,640 --> 01:20:54,802
<i>അത് ശരിക്കും ലോകപ്രശസ്തമായി,</i>

1077
01:20:54,960 --> 01:20:56,371
<i>അഭിനയിച്ച ഒരു സ്ത്രീ
വിളിക്കപ്പെട്ടതിൽ</i>

1078
01:20:56,520 --> 01:20:58,363
<i>അശ്ലീലസാഹിത്യത്തിൻ്റെ കാറ്റ് പോയി.</i>

1079
01:20:58,520 --> 01:21:01,171
<i>നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുമോ
ലിൻഡ ലവ്ലേസ്?</i>

1080
01:21:11,760 --> 01:21:15,651
ലിൻഡ ലവ്ലേസിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര് ഓർഡീൽ,
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു. ഇതാണ്...

1081
01:21:15,800 --> 01:21:17,484
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഭീകരമായ പുസ്തകം
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1082
01:21:17,680 --> 01:21:19,125
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അടിച്ചു,
ചുറ്റും മുട്ടി,

1083
01:21:19,280 --> 01:21:21,521
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യവും.

1084
01:21:21,680 --> 01:21:23,728
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപെട്ടു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൂടെ?</i>

1085
01:21:23,880 --> 01:21:27,248
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ... അതിന് എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും?</i>

1086
01:21:27,440 --> 01:21:29,920
<i>ശരി, എനിക്ക് ദൗർഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചക്ക് ട്രെയ്‌നറെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.</i>

1087
01:21:31,000 --> 01:21:33,321
<i>എന്നാൽ അത് ആരംഭിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നത് പോലെ.</i>

1088
01:21:34,600 --> 01:21:36,967
<i>അവൻ ഒരു...
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഒരു മാന്യൻ.</i>

1089
01:21:37,160 --> 01:21:40,881
<i>അവൻ എപ്പോഴും വാതിലുകൾ തുറന്നിരുന്നു
എനിക്കും എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചും,</i>

1090
01:21:41,080 --> 01:21:43,208
അവൻ വളരെ ആകർഷകനായിരുന്നു
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

1091
01:21:44,960 --> 01:21:50,569
<i>ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് 21 വയസ്സായിരുന്നു.</i>

1092
01:21:51,840 --> 01:21:57,404
<i>അതിനു ശേഷമായിരുന്നു അത്
കാര്യങ്ങൾ മാറിത്തുടങ്ങി.</i>

1093
01:21:58,840 --> 01:22:03,084
<i>അവൻ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
വ്യത്യസ്ത ലൈംഗിക കാര്യങ്ങൾ...</i>

1094
01:22:04,640 --> 01:22:07,564
<i>...എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ
മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല,</i>

1095
01:22:07,720 --> 01:22:10,883
<i>എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1096
01:22:11,040 --> 01:22:14,010
<i>എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളർന്നു...</i>

1097
01:22:14,160 --> 01:22:17,562
<i>ഭർത്താവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിനാണ് ഞാൻ വളർന്നത്,</i>

1098
01:22:17,720 --> 01:22:20,769
<i>നല്ലതായാലും മോശമായാലും അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ.</i>

1099
01:22:21,520 --> 01:22:24,808
- അപ്പോൾ ഞാൻ അതാണ് ചെയ്തത്.
- പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

1100
01:22:27,120 --> 01:22:29,566
ലിൻഡ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു, പരീക്ഷണം,

1101
01:22:29,720 --> 01:22:32,087
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ

1102
01:22:32,240 --> 01:22:34,891
ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാനും
ഒരു മാറിയ വ്യക്തി ആകുക.

1103
01:22:35,040 --> 01:22:38,408
<i>ഞാൻ ആളുകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടാൻ</i>

1104
01:22:38,560 --> 01:22:40,927
<i>അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് പുറത്തുപോകാനുള്ളതായിരുന്നു,</i>

1105
01:22:41,080 --> 01:22:44,084
<i>എന്നാൽ ഭയം അറിയാവുന്ന ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

1106
01:22:44,240 --> 01:22:46,607
<i>അത് ഉടനെ മനസ്സിലാകും.</i>

1107
01:22:46,760 --> 01:22:49,650
ലിൻഡ, ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കും,

1108
01:22:49,800 --> 01:22:53,088
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം
ഈ ദുരവസ്ഥയിലാണോ?

1109
01:22:53,280 --> 01:22:56,250
എനിക്ക് ആ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. ഞാൻ...
ദൈവം വിലക്കട്ടെ, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഇല്ല

1110
01:22:56,400 --> 01:22:58,209
അത് കടന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.

1111
01:22:59,320 --> 01:23:03,166
<i>ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ധൈര്യം.</i>

1112
01:23:03,320 --> 01:23:07,041
<i>ഈ പുസ്തകം അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് തിരിച്ചറിയാൻ...</i>

1113
01:23:07,200 --> 01:23:10,921
...നിനക്ക് പുറത്ത് വരാം എന്ന്
ഇതിൽ വീണ്ടും ഒരു പൂർണ്ണ വ്യക്തി.

1114
01:23:11,080 --> 01:23:14,323
<i>ലിൻഡ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും,
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് എഴുപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ,</i>

1115
01:23:14,480 --> 01:23:16,960
<i>നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആയിരുന്നു.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.</i>

1116
01:23:17,800 --> 01:23:22,727
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും
ഒരു സാധാരണ പ്രസ്താവന ഉൾപ്പെടുത്തുക

1117
01:23:22,880 --> 01:23:24,723
അത് വൃത്തികെട്ടതായി പുറത്തുവരുന്നു
കാരണം സന്ദർഭം.

1118
01:23:24,880 --> 01:23:26,370
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു വഴിയാണ്...</i>

1119
01:23:26,560 --> 01:23:27,846
<i>അത് നിങ്ങളെ എന്നേക്കും പിന്തുടരും.</i>

1120
01:23:28,000 --> 01:23:30,401
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കൃത്യമായി 17 ദിവസം ചെലവഴിച്ചു</i>

1121
01:23:30,560 --> 01:23:35,726
<i>പോണോഗ്രാഫി വ്യവസായത്തിൽ,
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ 17 ദിവസങ്ങൾ</i>

1122
01:23:35,880 --> 01:23:37,848
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിർവചിക്കേണ്ടതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,</i>

1123
01:23:38,000 --> 01:23:43,484
<i>എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിന്.</i>

1124
01:23:44,240 --> 01:23:47,608
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലിൻഡ ലവ്ലേസ്
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രമായിരുന്നു.</i>

1125
01:23:47,760 --> 01:23:49,967
<i>എൻ്റെ പേര് ലിൻഡ മാർഷ്യാനോ.</i>

1126
01:23:50,680 --> 01:23:52,648
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഞാനാകാം.

1127
01:23:52,840 --> 01:23:55,525
ഞാൻ ഒരു അമ്മയും ഭാര്യയുമാണ്,

1128
01:23:55,680 --> 01:23:58,286
അവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയത്.

1129
01:24:11,560 --> 01:24:14,245
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞങ്ങൾ തരാം
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ്, ശരിയാണോ?

1130
01:24:29,800 --> 01:24:30,801
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1131
01:25:15,080 --> 01:25:16,969
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1132
01:25:22,360 --> 01:25:25,409
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ഫെഡറൽ കേസ്.

1133
01:25:27,240 --> 01:25:29,322
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

1134
01:25:29,520 --> 01:25:32,603
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

1135
01:25:32,760 --> 01:25:34,444
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

1136
01:25:34,600 --> 01:25:37,490
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1137
01:25:38,600 --> 01:25:41,968
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?