1 00:00:51,801 --> 00:00:55,889 {\an8}Meu nome é Savannah e minha vida é uma vibe! 2 00:00:56,473 --> 00:00:58,266 {\an8}A vida é curta demais para ser chata. 3 00:00:58,349 --> 00:01:01,269 {\an8}Energia do personagem principal! Continue matando! 4 00:01:01,352 --> 00:01:05,565 {\an8}Como eu! Eu faço o que eu quiser! 5 00:01:05,648 --> 00:01:09,235 {\an8}- Eu luto por aquilo em que acredito. - Cada criança deve ser escolhida. 6 00:01:09,319 --> 00:01:10,570 {\an8}Não esquecido. 7 00:01:10,653 --> 00:01:13,364 {\an8}Se você quiser se juntar ao nosso movimento, você pode simplesmente se inscrever... 8 00:01:13,448 --> 00:01:17,702 {\an8}E farei qualquer coisa para as pessoas que amo. 9 00:01:17,786 --> 00:01:20,580 {\an8}Meus amigos. Minha família. 10 00:01:20,663 --> 00:01:23,124 {\an8}Esta é uma garota secundária. Esse é um flerte! 11 00:01:23,208 --> 00:01:28,171 {\an8}- Você quer brigar? Você está recebendo um! - Vamos lá, garota! 12 00:01:28,254 --> 00:01:30,632 {\an8}E todos os garotos que amei antes. 13 00:01:31,216 --> 00:01:33,802 {\an8}Tudo o que eles gostam, eu gosto. 14 00:01:33,885 --> 00:01:35,512 {\an8}Eu me ajusto, nada demais! 15 00:01:35,595 --> 00:01:37,347 {\an8}Farei qualquer coisa por amor! 16 00:01:37,430 --> 00:01:39,182 {\an8}Porque é assim que deveria ser, certo? 17 00:01:39,265 --> 00:01:42,227 {\an8}Você dá 100% de si. 18 00:01:43,019 --> 00:01:47,774 {\an8}É por isso que dei tudo de mim a ele. Porque eu o amava. 19 00:01:48,650 --> 00:01:49,859 {\an8}Fortemente. 20 00:01:50,693 --> 00:01:51,986 {\an8}- Com confiança. - Vanna! 21 00:01:52,695 --> 00:01:54,322 {\an8}Imagem? 22 00:01:54,405 --> 00:01:55,865 {\an8}Apaixonadamente. 23 00:01:57,450 --> 00:01:58,868 {\an8}Porque quando eu amo, 24 00:01:59,994 --> 00:02:02,705 {\an8}Eu amo tanto. 25 00:02:29,941 --> 00:02:31,234 Belai! 26 00:02:31,317 --> 00:02:32,235 Nini! 27 00:02:32,318 --> 00:02:33,736 - Vanna! - Vanna! 28 00:02:33,820 --> 00:02:35,572 O que? Onde ele está? 29 00:02:35,655 --> 00:02:36,698 Ele se foi. 30 00:02:36,781 --> 00:02:37,615 Fui para casa. 31 00:02:37,699 --> 00:02:39,909 Você o deixou ir?! Eu preciso falar com ele! 32 00:02:39,993 --> 00:02:43,621 - O que podemos fazer? - Vanna! Pare com isso! 33 00:02:43,705 --> 00:02:46,100 - Vanna! Isso é o suficiente! - Vanna, dê uma dica. Ele está evitando você. 34 00:02:46,124 --> 00:02:48,269 - Ele está claramente fazendo a coisa de não ter contato. - Sem contato? 35 00:02:48,293 --> 00:02:50,920 Isso é apenas para pessoas que têm já terminou. Nós não temos! 36 00:02:51,004 --> 00:02:53,256 Ele está apenas passando por alguma coisa! 37 00:02:53,339 --> 00:02:55,216 - Vanna, ele fantasiou você. - Não, não, Vanna. 38 00:02:55,300 --> 00:02:56,509 - Não! - Vanna, pare. 39 00:02:56,593 --> 00:02:58,094 É isso! Ele está atendendo! 40 00:02:58,177 --> 00:02:59,387 Vanna! 41 00:02:59,470 --> 00:03:00,722 Vanna, pare! 42 00:03:00,805 --> 00:03:01,890 Olá? 43 00:03:01,973 --> 00:03:05,184 Luvah, estou aqui no Nokal Bar! 44 00:03:05,768 --> 00:03:07,437 Não! Não, Luvá! 45 00:03:07,520 --> 00:03:12,150 Não vou embora até que você venha me buscar. 46 00:03:12,233 --> 00:03:14,527 Eu vou esperar por você. Eu ficarei aqui! 47 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 Estou quase lá. 48 00:03:15,945 --> 00:03:17,071 Eu esperarei por você! 49 00:03:17,155 --> 00:03:19,407 - Que diabos? - Desculpe. 50 00:03:22,577 --> 00:03:24,579 - Meu Deus, com licença. - Ai! 51 00:03:24,662 --> 00:03:25,997 Com licença! 52 00:03:26,080 --> 00:03:27,874 Sim! 53 00:03:27,957 --> 00:03:29,542 Ele está vindo! 54 00:04:14,379 --> 00:04:15,630 Você está bem? 55 00:04:15,713 --> 00:04:17,340 - Você está aqui. - Você está bem? 56 00:04:38,945 --> 00:04:39,945 Eu vou te levar para casa. 57 00:04:49,414 --> 00:04:50,498 Lá. 58 00:04:57,380 --> 00:04:59,757 Foi assim que começamos. 59 00:05:02,593 --> 00:05:04,429 E aqui está você de novo, 60 00:05:04,512 --> 00:05:06,848 me salvando da miséria. 61 00:05:09,726 --> 00:05:11,311 Lembra quando nos conhecemos? 62 00:05:13,438 --> 00:05:15,523 Eu odiei aquele dia. 63 00:05:15,606 --> 00:05:17,317 Eu estava tão bêbado. 64 00:05:17,817 --> 00:05:20,069 Todo o meu mundo parecia um lugar escuro. 65 00:05:20,153 --> 00:05:20,987 Não! Solte! 66 00:05:21,070 --> 00:05:22,822 Eu estava sozinho. 67 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 Eu senti como se ninguém se importasse. 68 00:05:24,866 --> 00:05:25,866 Me ajude! 69 00:05:25,908 --> 00:05:27,452 Ei! Deixe-a em paz! 70 00:05:27,535 --> 00:05:28,703 Mas então você veio. 71 00:05:28,786 --> 00:05:30,204 Não ligue para ele. Apenas mais um bêbado. 72 00:05:30,288 --> 00:05:31,372 Por favor me ajude! 73 00:05:31,456 --> 00:05:33,666 Ajuda! 74 00:05:33,750 --> 00:05:36,002 - Ajuda! - Venha aqui. 75 00:05:45,136 --> 00:05:49,015 Me ajude! Por favor! 76 00:05:49,098 --> 00:05:50,826 - Idiota! Ela é minha! - Eu cuidarei de você. 77 00:05:50,850 --> 00:05:52,435 Devolva-a! 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,873 Você está bem? 79 00:06:13,956 --> 00:06:14,999 Obrigado. 80 00:06:15,750 --> 00:06:16,876 Isso foi perto. 81 00:06:17,877 --> 00:06:19,712 Hoje é meu aniversário. 82 00:06:22,465 --> 00:06:24,509 E meu desejo de aniversário… 83 00:06:27,553 --> 00:06:30,139 Eu gostaria de nunca ter nascido. 84 00:06:38,189 --> 00:06:39,524 Estou uma bagunça. 85 00:06:40,108 --> 00:06:43,111 Uma grande bagunça. 86 00:06:44,112 --> 00:06:45,404 Bêbado. 87 00:06:45,488 --> 00:06:46,823 Perdido. 88 00:06:47,573 --> 00:06:49,242 Abandonado. 89 00:06:49,325 --> 00:06:50,576 Um erro. 90 00:06:56,624 --> 00:06:58,000 Eu conheço o sentimento. 91 00:07:02,880 --> 00:07:04,257 Eu sou um erro. 92 00:07:06,551 --> 00:07:08,136 Minha vida é um erro. 93 00:07:09,345 --> 00:07:12,348 Eu sou o maior erro da minha mãe. 94 00:07:14,267 --> 00:07:16,018 Filho da minha mãe de um caso, 95 00:07:16,102 --> 00:07:18,521 acolhida por seu marido político. 96 00:07:19,730 --> 00:07:20,982 Ilegítimo. 97 00:07:21,774 --> 00:07:22,942 Fodido. 98 00:07:23,484 --> 00:07:25,445 Bêbado. Perdido. 99 00:07:25,528 --> 00:07:26,737 Assim como você. 100 00:07:27,947 --> 00:07:29,115 Saúde! 101 00:07:30,992 --> 00:07:33,077 Um negativo com outro negativo. 102 00:07:34,579 --> 00:07:35,913 Bem, 103 00:07:35,997 --> 00:07:38,291 negativo vezes negativo, 104 00:07:38,374 --> 00:07:39,542 positivo. 105 00:07:44,422 --> 00:07:46,174 Espere, é seu aniversário? 106 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 Certo? 107 00:07:50,386 --> 00:07:51,721 Vamos. 108 00:07:51,804 --> 00:07:55,349 Venha comigo. 109 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 - Espere. - Vamos! 110 00:07:56,476 --> 00:07:57,310 Onde? 111 00:07:57,393 --> 00:07:58,393 Apenas confie em mim. 112 00:07:58,436 --> 00:07:59,436 Vamos. 113 00:08:27,048 --> 00:08:28,799 Você está se sentindo melhor agora? 114 00:08:29,467 --> 00:08:30,968 Um pouco. 115 00:08:31,844 --> 00:08:34,364 Grite com todo o coração debaixo d'água. Ninguém ouvirá nada. 116 00:08:34,430 --> 00:08:36,140 - Como? - Apenas faça. 117 00:08:50,404 --> 00:08:53,115 Aposto que você traz garotas aqui o tempo todo. 118 00:08:53,908 --> 00:08:55,159 Não. 119 00:08:55,243 --> 00:08:56,744 Na verdade você é o primeiro. 120 00:08:57,537 --> 00:08:59,205 Este é o meu espaço seguro. 121 00:08:59,997 --> 00:09:02,833 Quando sinto que a vida é muito pesada, 122 00:09:03,459 --> 00:09:05,169 ou o mundo parece pesado, 123 00:09:05,753 --> 00:09:07,380 Eu venho aqui. 124 00:09:07,463 --> 00:09:08,756 Você sabe o que? 125 00:09:09,507 --> 00:09:11,300 Obrigado por me trazer aqui. 126 00:09:14,428 --> 00:09:15,888 Foi um prazer conhecer você. 127 00:09:16,889 --> 00:09:18,224 Prazer em conhecê-lo também, 128 00:09:19,058 --> 00:09:20,058 Vanna. 129 00:09:39,620 --> 00:09:40,788 Ei! 130 00:09:40,871 --> 00:09:42,206 O que você está fazendo aqui? 131 00:09:42,290 --> 00:09:44,041 Você não tem permissão aqui! Estamos fechados! 132 00:09:48,713 --> 00:09:49,755 Desde aquela noite… 133 00:09:49,839 --> 00:09:50,715 {\an8}É lindo, certo? 134 00:09:50,798 --> 00:09:52,258 {\an8}… éramos inseparáveis. 135 00:09:57,346 --> 00:09:58,431 O que é isso? Entendo? 136 00:10:02,893 --> 00:10:03,893 Entendi! 137 00:10:08,149 --> 00:10:09,734 Isso é bom? 138 00:10:19,285 --> 00:10:21,162 {\an8}Eu te amo, Vanna! 139 00:10:23,581 --> 00:10:25,541 - Obrigado. - De nada. 140 00:10:26,125 --> 00:10:27,752 Nós nos amávamos. 141 00:10:27,835 --> 00:10:29,545 Apoiaram-se mutuamente. 142 00:10:30,212 --> 00:10:31,547 Vai, Luvá! 143 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 Que droga! Luvah, espere, você é tão rápido! 144 00:10:33,174 --> 00:10:35,760 Três, dois, um. 145 00:10:35,843 --> 00:10:38,846 Luvah, você conseguiu! Vinte segundos! 146 00:10:38,929 --> 00:10:40,348 Vinte segundos? 147 00:10:42,683 --> 00:10:44,226 Onde está minha recompensa? 148 00:10:48,731 --> 00:10:50,900 Parabéns! 149 00:10:52,693 --> 00:10:54,695 Parabéns! 150 00:10:56,364 --> 00:10:58,157 - Tantos? - Parabéns! 151 00:10:58,240 --> 00:10:59,367 E… 152 00:11:05,164 --> 00:11:06,791 Parabéns. 153 00:11:08,584 --> 00:11:10,753 Acho que preciso de mais. 154 00:11:10,836 --> 00:11:12,755 Ainda não é suficiente? 155 00:11:12,838 --> 00:11:14,173 Isso é mais que suficiente... 156 00:11:29,230 --> 00:11:31,607 Você é tão ganancioso! 157 00:11:33,442 --> 00:11:35,778 Você é o amor da minha vida, 158 00:11:35,861 --> 00:11:38,572 e eu nunca vou deixar você ir. 159 00:11:40,199 --> 00:11:41,742 Então, Luvah, por favor, 160 00:11:42,952 --> 00:11:44,870 não importa o que estejamos enfrentando, 161 00:11:44,954 --> 00:11:47,331 vamos superar isso juntos. 162 00:11:47,415 --> 00:11:51,085 Podemos consertar isso, certo? 163 00:11:57,591 --> 00:11:59,260 Então, por favor, Luvah... 164 00:12:03,139 --> 00:12:05,891 não me deixe de novo, por favor? 165 00:13:32,144 --> 00:13:35,064 Oh meu Deus! Que porra é essa?! 166 00:13:35,147 --> 00:13:36,565 O que você está fazendo aqui?! 167 00:13:36,649 --> 00:13:38,067 Savana! 168 00:13:38,150 --> 00:13:39,693 O que você fez comigo? 169 00:13:39,777 --> 00:13:41,320 O que eu fiz com você? 170 00:13:41,403 --> 00:13:43,030 Não, não, não! 171 00:13:43,113 --> 00:13:44,323 Eu não fiz nada com você! 172 00:13:44,406 --> 00:13:45,406 Vou chamar a polícia. 173 00:13:46,575 --> 00:13:47,701 Savannah, acalme-se! 174 00:13:47,785 --> 00:13:49,995 - O que? - Pare com isso! 175 00:13:50,079 --> 00:13:52,206 Não! Você se aproveitou de mim! Eu estava bêbado! 176 00:13:52,289 --> 00:13:53,999 Eu não aproveitei! 177 00:13:54,083 --> 00:13:56,168 Você fez! É por isso que não pude ir para casa! 178 00:13:56,252 --> 00:13:59,547 Com licença?! Como é minha culpa você não pôde ir para casa? 179 00:13:59,630 --> 00:14:01,483 eu não pude ir para casa porque você me ligou pedindo ajuda! 180 00:14:01,507 --> 00:14:03,008 - Não! - Sim! 181 00:14:03,717 --> 00:14:04,593 Eu apareci. 182 00:14:04,677 --> 00:14:07,179 Você vomitou em mim. Você chorou muito. 183 00:14:07,263 --> 00:14:08,472 Eu levei você para casa. É isso! 184 00:14:12,518 --> 00:14:15,229 Savannah, acredite em mim, nada aconteceu! 185 00:14:15,312 --> 00:14:18,440 O que quer que você esteja pensando, Eu nunca faria isso! 186 00:14:24,154 --> 00:14:26,490 Merda! Estou atrasado para a aula. 187 00:14:26,574 --> 00:14:28,492 - Merda! - Ei, o que houve? 188 00:14:28,576 --> 00:14:30,035 Espere, é isso?! 189 00:14:30,119 --> 00:14:32,580 Ei! Volte aqui! Ainda não terminamos! 190 00:14:32,663 --> 00:14:33,497 Ei! 191 00:14:33,581 --> 00:14:35,501 Por que agora, quando há um endereço do conselho estudantil?! 192 00:14:35,541 --> 00:14:37,167 Espere! Eu vou com você. 193 00:14:37,251 --> 00:14:38,294 "Cavalgue comigo"? 194 00:14:38,836 --> 00:14:42,214 Eu não tenho carona! Você deixou meu carro no bar! 195 00:14:42,298 --> 00:14:43,382 Esse não é meu problema. 196 00:14:43,465 --> 00:14:45,009 - Vamos! - Meu Deus! 197 00:14:45,092 --> 00:14:46,260 Por que eu peguei você? 198 00:14:46,343 --> 00:14:48,721 Ei! Vic, só levará 20 minutos! 199 00:14:48,804 --> 00:14:50,598 Olá, olá! 200 00:14:50,681 --> 00:14:51,765 Com licença! 201 00:14:52,600 --> 00:14:54,351 Acordou do lado errado da cama? 202 00:14:54,435 --> 00:14:55,769 Bom dia, senhora. 203 00:14:56,770 --> 00:14:58,522 Sinto muito, vou indo. 204 00:14:58,606 --> 00:15:02,443 Apenas dez minutos. Certo, tia? 205 00:15:02,526 --> 00:15:03,903 Sim, dez minutos. 206 00:15:03,986 --> 00:15:05,088 Não temos motorista hoje. 207 00:15:05,112 --> 00:15:08,157 Eu não posso levá-la, então, por favor, sente-se um pouco. 208 00:15:08,240 --> 00:15:09,575 Vamos. 209 00:15:09,658 --> 00:15:12,202 - Dez minutos. - Yaya, por favor, dê um café ao nosso convidado. 210 00:15:12,286 --> 00:15:13,829 - Cinco! - OK? Por favor. 211 00:15:15,664 --> 00:15:19,418 Então, eu sou a tia Eve dela. 212 00:15:19,501 --> 00:15:21,170 Você é? 213 00:15:23,672 --> 00:15:24,548 Eu sou Vic. 214 00:15:24,632 --> 00:15:26,926 Você teve uma festa do pijama? 215 00:15:27,009 --> 00:15:29,053 LA também está aqui? 216 00:15:29,136 --> 00:15:32,014 Filho, não acho que LA esteja aqui. Certo? 217 00:15:32,097 --> 00:15:34,141 Você conhece Los Angeles? 218 00:15:34,224 --> 00:15:36,894 Ele é o namorado da Vanna. 219 00:15:36,977 --> 00:15:38,896 Você também é namorado da Vanna? 220 00:15:38,979 --> 00:15:40,940 - Oh não. - Não, filho. 221 00:15:41,023 --> 00:15:44,068 Seu primo não tem dois namorados. Certo? 222 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Sim, senhora. 223 00:15:50,449 --> 00:15:52,743 Vou esperar no carro. 224 00:15:52,826 --> 00:15:53,744 Obrigado, senhora. 225 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 Te verei de novo? 226 00:15:55,663 --> 00:15:58,999 Tchau, Vic! Até a sua próxima festa do pijama! 227 00:16:05,506 --> 00:16:07,049 Dirija com cuidado! 228 00:16:07,132 --> 00:16:09,218 Estamos atrasados! Você é tão lento. 229 00:16:09,301 --> 00:16:11,387 Não! Eu me vesti tão rápido. 230 00:16:11,470 --> 00:16:14,223 Você disse dez minutos. Esperei trinta! 231 00:16:17,226 --> 00:16:18,394 Que diabos? 232 00:16:18,477 --> 00:16:20,771 Você não consegue estacionar corretamente? Estou fazendo minha maquiagem! 233 00:16:20,854 --> 00:16:22,523 Você não pode dizer obrigado? 234 00:16:22,606 --> 00:16:26,026 Você me incomodou, você vomitou em mim, e você me fez esperar! 235 00:16:26,110 --> 00:16:28,004 Agora estou atrasado! Por causa do seu drama de ontem à noite! 236 00:16:28,028 --> 00:16:30,072 Meu? Dramático? Noite passada? 237 00:16:30,155 --> 00:16:32,491 Sim, você! Vocês estavam todos, "Luvah! Luvah"! 238 00:16:32,574 --> 00:16:35,035 Então agora estou indo para a escola sem lavar! 239 00:16:35,119 --> 00:16:36,996 Qualquer que seja! Basta usar isso. 240 00:16:42,042 --> 00:16:43,252 Não, obrigado! 241 00:16:44,169 --> 00:16:45,587 "Não, obrigado"?! 242 00:16:45,671 --> 00:16:47,881 Você fede tanto! Deixe-me sentir seu cheiro. 243 00:16:47,965 --> 00:16:49,008 Ei! 244 00:16:49,091 --> 00:16:51,301 - Eca! Você fede! - O que você está fazendo?! 245 00:16:51,385 --> 00:16:53,595 Eu tenho lenços umedecidos! Aqui. 246 00:16:54,972 --> 00:16:56,557 Oh meu Deus! Multar! 247 00:16:56,640 --> 00:17:00,060 - Se apresse! - Não, sério, você é péssimo! 248 00:17:00,144 --> 00:17:01,145 Oh não! 249 00:17:01,228 --> 00:17:03,105 Oh não! Meu batom! 250 00:17:03,605 --> 00:17:06,734 - Isso é caro! É meu tom favorito! - Savannah, o que você está fazendo?! 251 00:17:06,817 --> 00:17:08,652 - Aguentar! Seu pé está no caminho! - Querido Deus! 252 00:17:08,736 --> 00:17:10,863 Ai meu Deus, são Vic e Vanna! 253 00:17:10,946 --> 00:17:12,506 - O que eles estão fazendo? - Que escandaloso! 254 00:17:16,660 --> 00:17:19,747 - Seus pés são enormes! - Deixe-me atender! 255 00:17:19,830 --> 00:17:22,332 Deus, nas dependências da escola? Olhe para eles. 256 00:17:22,416 --> 00:17:24,626 Eca, isso é loucura! 257 00:17:26,628 --> 00:17:28,714 Multar! OK! Vou vestir a camisa! 258 00:17:28,797 --> 00:17:30,090 Cadê? 259 00:17:30,632 --> 00:17:31,759 Aqui. 260 00:17:38,223 --> 00:17:40,184 Posso ter um pouco de privacidade? 261 00:17:43,228 --> 00:17:45,898 Então você é do tipo tímido, Sr. Presidente? 262 00:17:53,363 --> 00:17:54,948 - Qualquer que seja. - Obrigado. 263 00:18:03,165 --> 00:18:04,625 Olha, é a Vanna! 264 00:18:04,708 --> 00:18:07,002 Certo, oh meu Deus. 265 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 - VOCÊ VIU ISSO, MENINA? - MENINA, ISSO É SELVAGEM! 266 00:18:09,713 --> 00:18:11,215 Você esqueceu seu livro. 267 00:18:12,466 --> 00:18:14,051 Vic, espere. 268 00:18:14,134 --> 00:18:15,511 Resistir! Pegue alguns lenços umedecidos! 269 00:18:15,594 --> 00:18:17,137 - Eu tenho lenços umedecidos. - Estou bem. 270 00:18:17,221 --> 00:18:19,723 Não! Você não pode aparecer para a nossa defesa de tese assim. 271 00:18:19,807 --> 00:18:20,682 - Você fede! - Deixa para lá! 272 00:18:20,766 --> 00:18:22,059 Você cheira a vômito! 273 00:18:22,142 --> 00:18:24,645 Então, mano? Festa neste fim de semana? 274 00:18:24,728 --> 00:18:26,939 - Sim, senhor! Já convidei a turma! - Sim! 275 00:18:27,022 --> 00:18:28,148 E você, LA? 276 00:18:28,690 --> 00:18:30,275 - Claro. Onde está? - Vamos. 277 00:18:33,195 --> 00:18:34,571 O que… 278 00:18:34,655 --> 00:18:35,655 …o… 279 00:18:36,990 --> 00:18:38,200 …porra? 280 00:18:38,283 --> 00:18:40,285 Ai meu Deus, são Vic e Vanna! 281 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 - O que eles estão fazendo? - Que escandaloso! 282 00:18:42,204 --> 00:18:44,832 Deus, nas dependências da escola? Olhe para eles. 283 00:18:44,915 --> 00:18:47,084 Eca, isso é loucura! 284 00:18:47,167 --> 00:18:48,335 VOCÊ JÁ VIU ISSO? 285 00:18:48,418 --> 00:18:50,754 Cara, olha. 286 00:18:54,091 --> 00:18:56,593 Vic, apenas um. Isso ajudará. 287 00:18:56,677 --> 00:18:59,847 Vamos. Você realmente fede! Você cheira a vômito. 288 00:18:59,930 --> 00:19:02,474 Vanna segue em frente rápido, hein. 289 00:19:02,558 --> 00:19:04,977 Claro! É a Vanna. 290 00:19:06,353 --> 00:19:07,771 Aqui. 291 00:19:08,355 --> 00:19:11,066 - OK. Obrigado. - Siga em frente, mano. 292 00:19:11,150 --> 00:19:14,403 Alvarez e Aquino vêm? 293 00:19:14,486 --> 00:19:17,656 Senhor, estamos aqui. Desculpe, estamos atrasados. 294 00:19:19,533 --> 00:19:21,577 Há uma dedução por atraso. 295 00:19:21,660 --> 00:19:22,870 Sim, senhor. Desculpe. 296 00:19:22,953 --> 00:19:25,706 - Não acredito que você fez isso. - Você viu o vídeo? 297 00:19:25,789 --> 00:19:26,933 - Que vídeo? - Você não viu? 298 00:19:26,957 --> 00:19:29,459 - Onde você esteve? - Pessoal, concentrem-se. 299 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Vamos começar! 300 00:19:30,919 --> 00:19:31,919 Jogo! 301 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Ok, pessoal. Bom dia a todos! 302 00:19:34,965 --> 00:19:36,717 Então esta é a nossa tese, 303 00:19:36,800 --> 00:19:38,594 e hoje vamos apresentar para você 304 00:19:38,677 --> 00:19:42,222 a estrutura metodológica daquilo em que trabalhamos. 305 00:19:42,306 --> 00:19:43,682 Ok, então uma atualização rápida. 306 00:19:43,765 --> 00:19:48,312 Nosso estudo de caso é sobre Fazenda de cacau familiar de Vic em Cotabato. 307 00:19:48,395 --> 00:19:51,940 Para nossa metodologia, a parte integrante é o nosso plano de marketing, 308 00:19:52,024 --> 00:19:55,110 que é focado em marketing digital, a ser apresentado por… 309 00:19:55,194 --> 00:19:56,278 Eu! 310 00:19:56,361 --> 00:19:59,865 Então, como há muito de produtos de chocolate em Mindanao, 311 00:19:59,948 --> 00:20:03,785 o conceito central deste plano de marketing é fazer com que o produto se destaque. 312 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 Como fazemos isso? 313 00:20:05,078 --> 00:20:07,664 Claro, destacando a excelência dos produtos, e… 314 00:20:07,748 --> 00:20:09,291 E tornando isso legal. 315 00:20:09,958 --> 00:20:12,753 Quem está administrando as mídias sociais agora? 316 00:20:12,836 --> 00:20:15,172 Influenciadores, certo? 317 00:20:15,255 --> 00:20:18,133 E os influenciadores adoram ser legais. 318 00:20:18,217 --> 00:20:21,553 Ou pelo menos eles gostam fazer parte de algo legal. 319 00:20:22,137 --> 00:20:23,222 Exatamente. 320 00:20:23,305 --> 00:20:25,933 De acordo com estudos de caso e análises de mercado… 321 00:20:26,016 --> 00:20:28,769 O que é importante para o mercado é que eles acreditam 322 00:20:28,852 --> 00:20:31,563 que eles realmente fazem parte algo significativo. 323 00:20:31,647 --> 00:20:35,108 E o objetivo é despertar o desejo entre as pessoas. 324 00:20:35,192 --> 00:20:38,862 Queremos pessoas ver a campanha e dizer: 325 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 "Ei, eu quero fazer parte disso." 326 00:20:42,115 --> 00:20:43,867 "Eu quero apoiar isso." 327 00:20:43,951 --> 00:20:47,996 Porque este produto merece ser acreditado. 328 00:20:48,080 --> 00:20:50,540 E se acreditarmos que valem a pena, 329 00:20:50,624 --> 00:20:53,126 então o mundo inteiro verá. 330 00:20:53,210 --> 00:20:54,670 E com o tempo, 331 00:20:54,753 --> 00:20:57,256 eles também acreditarão em nossos produtos. 332 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 Porque não estamos apenas vendendo Produtos filipinos. 333 00:21:00,968 --> 00:21:03,220 Estamos vendendo orgulho filipino. 334 00:21:04,638 --> 00:21:05,973 Período. 335 00:21:15,899 --> 00:21:17,109 - Fil. - Você tem que ver isso. 336 00:21:17,192 --> 00:21:19,778 Vamos finalizar a revisão da literatura relacionada. 337 00:21:19,861 --> 00:21:21,589 - Belai, é importante... - Garota, sério. 338 00:21:21,613 --> 00:21:24,616 Não, isso é o que importa. Precisamos conversar sobre seu vídeo. 339 00:21:24,700 --> 00:21:26,451 Que vídeo? Você pode fazer isso mais tarde, Belai. 340 00:21:26,535 --> 00:21:27,595 Nini, comece com sintetizadores... 341 00:21:27,619 --> 00:21:28,620 Espere. Assista isso primeiro. 342 00:21:28,704 --> 00:21:32,165 Vic, eu prometo a você, isso é mais importante. 343 00:21:32,249 --> 00:21:33,375 Garota, observe. 344 00:21:34,751 --> 00:21:36,086 CARFUN NA ESCOLA ♪ ESCÂNDALO 345 00:21:36,670 --> 00:21:38,005 - O que é isso? - Ah meu... 346 00:21:38,088 --> 00:21:39,381 Deus, o que é isso? 347 00:21:39,464 --> 00:21:41,758 - Todo mundo viu isso? - Sim? 348 00:21:41,842 --> 00:21:45,220 - Até Los Angeles? - Jed compartilhou, então provavelmente. 349 00:21:46,263 --> 00:21:48,223 Preciso encontrar Los Angeles. Eu tenho que ir. 350 00:21:48,307 --> 00:21:49,933 Savannah, você precisa ficar, 351 00:21:50,017 --> 00:21:51,601 ou vou expulsá-lo do grupo. 352 00:21:51,685 --> 00:21:54,313 Me expulse então. Multar. Eu desisto! 353 00:21:54,396 --> 00:21:55,772 Onde você está indo? 354 00:21:55,856 --> 00:21:57,816 - Savana! - Mano, precisamos dela. 355 00:21:58,567 --> 00:21:59,651 Savana Aquino! 356 00:21:59,735 --> 00:22:00,735 Ei! 357 00:22:01,236 --> 00:22:03,155 Vamos! Você só vai sair assim? 358 00:22:04,531 --> 00:22:05,657 Ei! 359 00:22:06,533 --> 00:22:07,784 Sim! 360 00:22:07,868 --> 00:22:09,911 Sim, Victor Alvarez, estou indo embora! 361 00:22:09,995 --> 00:22:12,831 Quantas vezes tenho que dizer isso? Eu desisto! 362 00:22:12,914 --> 00:22:13,914 Não, não está acontecendo! 363 00:22:13,957 --> 00:22:16,710 O quê, você quer perder seu grupo de tese no meio do semestre? 364 00:22:16,793 --> 00:22:18,170 Você não quer se formar? 365 00:22:18,253 --> 00:22:22,132 Mais uma vez, não quero que LA pense que há algo entre nós. 366 00:22:23,425 --> 00:22:24,634 Isso é uma notícia falsa! 367 00:22:24,718 --> 00:22:26,428 Por favor, só não quero machucá-lo. 368 00:22:26,511 --> 00:22:29,264 Se alguém está se machucando por causa de notícias falsas, 369 00:22:29,347 --> 00:22:31,266 Savannah, definitivamente não é seu ex. 370 00:22:31,349 --> 00:22:32,684 É sempre LA com você. 371 00:22:32,768 --> 00:22:34,686 Os meninos são tudo em que você pensa? 372 00:22:38,607 --> 00:22:40,025 E você? 373 00:22:40,776 --> 00:22:43,153 Você só pensa nas notas! 374 00:22:43,862 --> 00:22:45,280 Você sabe por quê? 375 00:22:45,822 --> 00:22:47,824 Porque você é sem coração! 376 00:22:50,202 --> 00:22:53,205 Você não sabe como é amar alguém tanto, 377 00:22:53,288 --> 00:22:55,540 você machuca quando eles machucam. 378 00:23:02,714 --> 00:23:03,715 Los Angeles? 379 00:23:05,133 --> 00:23:06,635 Olá, Luva! 380 00:23:07,677 --> 00:23:08,677 Luvá? 381 00:23:10,722 --> 00:23:11,807 Luvá? 382 00:23:14,309 --> 00:23:15,435 {\an8}Luvá… 383 00:23:20,774 --> 00:23:21,774 Los Angeles… 384 00:23:22,442 --> 00:23:24,277 LA, sobre o vídeo… 385 00:23:24,361 --> 00:23:25,946 Luvá, por favor. Espere. 386 00:23:26,029 --> 00:23:29,407 Luvah, espere. Por favor, Luvah. Espere. 387 00:23:33,411 --> 00:23:34,955 Não há necessidade de explicar, Vanna. 388 00:23:36,164 --> 00:23:37,164 Estou bem. 389 00:23:39,417 --> 00:23:40,417 LA! 390 00:23:40,919 --> 00:23:42,045 LA! 391 00:23:42,129 --> 00:23:44,172 Bebidas mais tarde? G? 392 00:23:45,966 --> 00:23:46,966 LA, espere! 393 00:23:47,676 --> 00:23:48,802 Savana. 394 00:24:03,567 --> 00:24:07,571 {\an8}O vídeo que está circulando não é verdade. 395 00:24:07,654 --> 00:24:09,156 {\an8}E antes de julgar, 396 00:24:09,239 --> 00:24:12,409 {\an8}tudo o que você vê on-line não é o que parece. 397 00:24:13,034 --> 00:24:14,327 Mais do que a questão, 398 00:24:14,411 --> 00:24:18,999 Eu acredito que há um discurso mais profundo precisamos abordar. 399 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 A cultura da fofoca, 400 00:24:22,002 --> 00:24:23,670 o bullying on-line, 401 00:24:23,753 --> 00:24:26,047 e como isso nos afeta negativamente. 402 00:24:26,131 --> 00:24:28,300 {\an8}Especialmente nossa saúde mental. 403 00:24:28,383 --> 00:24:34,598 - Nem mesmo Vic foi poupado. Que diabos? - Não é à toa que LA a deixou. 404 00:24:34,681 --> 00:24:38,101 - Que puta! - Puta! 405 00:24:38,185 --> 00:24:40,353 Ela é igual à tia. 406 00:24:40,437 --> 00:24:41,437 Trish. 407 00:24:41,479 --> 00:24:43,481 Não! Mas é verdade. 408 00:24:43,565 --> 00:24:44,691 Pare com isso. 409 00:24:44,774 --> 00:24:47,235 - A tia dela é amante. - Pare com isso, Trish. 410 00:24:48,445 --> 00:24:50,697 - Espere! Vanna! - Você tem algo a me dizer? 411 00:24:50,780 --> 00:24:53,158 - Então diga na minha cara! - Vanna! Pare com isso! 412 00:24:53,241 --> 00:24:54,367 {\an8}Parem com isso, pessoal! 413 00:24:54,451 --> 00:24:56,912 {\an8}- Chega! Parar! - Parar?! 414 00:24:59,164 --> 00:25:01,124 Sou eu quem tem que parar? 415 00:25:01,666 --> 00:25:02,792 Inacreditável. 416 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 Você desapareceu de repente! 417 00:25:06,963 --> 00:25:09,966 Não consegui falar com você por duas semanas inteiras. 418 00:25:10,050 --> 00:25:11,968 Agora preciso parar? 419 00:25:13,386 --> 00:25:16,431 LA, se você terminou com isso, então termine comigo! 420 00:25:16,514 --> 00:25:19,726 Diga-me na minha cara! Não me fantasie! 421 00:25:22,437 --> 00:25:23,897 E quem é ela? 422 00:25:25,523 --> 00:25:26,650 Sua garota do lado? 423 00:25:28,109 --> 00:25:30,153 LA, você está me traindo? 424 00:25:32,197 --> 00:25:34,908 LA, você está brincando comigo? Responda-me! 425 00:25:35,700 --> 00:25:38,578 Pelo amor de Deus, diga alguma coisa! 426 00:25:52,717 --> 00:25:53,927 O que? 427 00:26:09,484 --> 00:26:11,152 Espero que isso responda à sua pergunta... 428 00:26:13,947 --> 00:26:15,282 Como você ousa?! 429 00:26:21,037 --> 00:26:23,164 Achei que você fosse diferente. 430 00:26:29,921 --> 00:26:31,172 Diferente? 431 00:26:33,341 --> 00:26:35,260 Depois do seu vídeo viral, 432 00:26:35,927 --> 00:26:38,596 você realmente acha que qualquer homem te levaria a sério e te amaria? 433 00:26:42,350 --> 00:26:43,560 Eu poderia. 434 00:26:48,398 --> 00:26:49,899 Eu levaria você a sério. 435 00:26:50,734 --> 00:26:52,235 Eu adoraria você. 436 00:27:33,151 --> 00:27:34,694 Vic, o que foi isso?! 437 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 LA já está me bagunçando, e agora você também está? 438 00:27:37,447 --> 00:27:40,742 Por que você está se intrometendo nos meus problemas? 439 00:27:40,825 --> 00:27:42,410 Qual é o seu problema? 440 00:27:43,870 --> 00:27:44,870 O que? 441 00:27:45,330 --> 00:27:46,330 Ei! 442 00:27:47,499 --> 00:27:48,958 Você não vai dizer nada? 443 00:27:52,962 --> 00:27:54,172 Qualquer que seja. 444 00:27:54,255 --> 00:27:56,132 - Pare de se intrometer. - Acho que você merece coisa melhor. 445 00:27:59,719 --> 00:28:02,305 Você merece ser tratado com respeito. 446 00:28:03,348 --> 00:28:04,849 Ele não deveria ter envergonhado você. 447 00:28:04,933 --> 00:28:08,186 Ele não deveria ter te traído e desrespeitou você. 448 00:28:08,812 --> 00:28:10,355 Savannah, você precisa saber, 449 00:28:10,980 --> 00:28:12,232 ele precisa saber, 450 00:28:12,315 --> 00:28:13,626 e o mundo inteiro precisa saber 451 00:28:13,650 --> 00:28:17,278 que existe alguém quem vai te respeitar e te amar. 452 00:28:19,447 --> 00:28:20,698 E esse é você? 453 00:28:27,956 --> 00:28:29,416 Foi por isso que você fez isso? 454 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Savannah, eu fiz isso porque você precisa se respeitar também. 455 00:28:33,920 --> 00:28:37,048 Você precisa parar com essa merda de Los Angeles. 456 00:28:37,632 --> 00:28:40,343 Você precisa parar perseguindo-o porque... 457 00:28:40,427 --> 00:28:41,928 Porque? 458 00:28:42,011 --> 00:28:43,304 Porque… 459 00:28:44,222 --> 00:28:46,683 Porque preciso de você para a tese. 460 00:28:48,393 --> 00:28:50,979 Savannah, por favor, esta tese é importante para mim. 461 00:28:51,062 --> 00:28:53,398 - Então preciso da sua ajuda em... - Ok. 462 00:28:56,109 --> 00:28:57,152 Você tem razão. 463 00:28:59,404 --> 00:29:00,780 Eu mereço coisa melhor. 464 00:29:01,364 --> 00:29:02,365 Sim. 465 00:29:03,742 --> 00:29:07,954 Preciso mostrar a ele que mereço coisa melhor. 466 00:29:08,037 --> 00:29:09,497 Certo! 467 00:29:10,832 --> 00:29:13,960 Preciso estar com alguém melhor. Alguém… 468 00:29:14,753 --> 00:29:16,045 Alguém mais do que ele. 469 00:29:16,796 --> 00:29:17,839 Exatamente! 470 00:29:20,425 --> 00:29:22,177 Alguém como você. 471 00:29:24,220 --> 00:29:25,220 Sim. 472 00:29:26,890 --> 00:29:29,142 Presidente do conselho estudantil. 473 00:29:31,311 --> 00:29:32,729 Inteligente. 474 00:29:35,148 --> 00:29:36,441 Decente. 475 00:29:38,443 --> 00:29:39,486 E 476 00:29:40,570 --> 00:29:41,570 você é meio fofo. 477 00:29:44,240 --> 00:29:45,241 Então 478 00:29:45,867 --> 00:29:47,494 Assuma a responsabilidade. 479 00:29:47,577 --> 00:29:50,121 Você será meu namorado. Eu serei sua namorada. 480 00:29:50,705 --> 00:29:53,416 O que? Cara... não! 481 00:29:53,500 --> 00:29:56,002 Bem, basicamente, você já nos lançou antes. 482 00:29:56,085 --> 00:29:57,420 Savannah, me poupe. 483 00:29:59,672 --> 00:30:01,299 Vamos tornar isso oficial. 484 00:30:01,382 --> 00:30:03,718 Bem, oficial falso. 485 00:30:04,302 --> 00:30:06,346 Não me arraste para sua bagunça. 486 00:30:07,013 --> 00:30:09,557 Vic, espere. Por favor, me escute. 487 00:30:13,102 --> 00:30:15,897 Uma vida boa é a melhor vingança, certo? 488 00:30:17,482 --> 00:30:19,234 Eu quero mostrar isso a ele. 489 00:30:19,984 --> 00:30:21,903 Eu quero fazê-lo sofrer. 490 00:30:22,779 --> 00:30:25,990 Eu quero que ele sinta que estou melhor sem ele. 491 00:30:29,536 --> 00:30:30,703 Estou melhor com você. 492 00:30:34,123 --> 00:30:35,123 Resistir. 493 00:30:35,917 --> 00:30:39,379 Você vai mentir para o mundo inteiro só para se vingar dele? 494 00:30:41,005 --> 00:30:42,799 Você precisa de mim para sua tese, correto? 495 00:30:43,842 --> 00:30:44,842 Então, tudo bem. 496 00:30:45,426 --> 00:30:47,095 Multar. Vou ficar no grupo. 497 00:30:49,889 --> 00:30:51,516 Você quer que eu resolva isso? 498 00:30:51,599 --> 00:30:54,060 OK. Claro! Eu farei isso. 499 00:30:54,686 --> 00:30:57,063 Você será meu chefe Vic. 500 00:30:58,439 --> 00:31:00,567 Apenas certifique-se de que você é um bom namorado. 501 00:31:08,825 --> 00:31:13,079 Vamos. Ajude-me! Vamos trabalhar juntos, por favor? 502 00:31:15,623 --> 00:31:16,916 Melhor tese, ok? 503 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 Negócio? 504 00:31:20,169 --> 00:31:21,546 OK. Negócio. 505 00:31:23,631 --> 00:31:25,717 Vamos tirar uma foto. Rápido! 506 00:31:25,800 --> 00:31:26,926 Onde está meu telefone? 507 00:31:28,720 --> 00:31:32,348 OK! Sorriso! 508 00:31:33,224 --> 00:31:34,224 Isso é bom? 509 00:31:35,768 --> 00:31:36,603 Nada mal. 510 00:31:36,686 --> 00:31:38,521 Com justiça. 511 00:32:02,086 --> 00:32:09,469 {\an8}VANNA, SINTO MUITO. O QUE EU DISSE ANTES NÃO ERA VERDADE. PODEMOS... 512 00:32:47,090 --> 00:32:48,967 Los Angeles? Filho? 513 00:32:50,468 --> 00:32:51,468 Mãe. 514 00:32:52,762 --> 00:32:53,972 É hora de seus remédios. 515 00:32:57,976 --> 00:32:59,227 Onde está a enfermeira Aica? 516 00:33:02,313 --> 00:33:04,065 Eu disse a ela para comer. 517 00:33:08,611 --> 00:33:10,363 Você está bem? 518 00:33:12,824 --> 00:33:14,033 Sim, claro, mãe. 519 00:33:29,882 --> 00:33:32,093 Eu disse para não entrar no meu escritório! 520 00:33:32,677 --> 00:33:35,179 Quem sou eu realmente na sua vida? 521 00:33:35,263 --> 00:33:37,140 - Você realmente quer saber? - Sim! Diga-me! 522 00:33:37,223 --> 00:33:39,118 - Você quer que eu diga isso? - Tenha coragem de dizer isso! 523 00:33:39,142 --> 00:33:40,601 Número dois, Eva. 524 00:33:40,685 --> 00:33:41,602 Você é apenas minha amante! 525 00:33:41,686 --> 00:33:44,480 Saia da minha casa! Nunca mais volte! 526 00:33:45,481 --> 00:33:47,150 Esta é a minha casa. 527 00:33:47,233 --> 00:33:49,402 Eu possuo isso. Eu possuo tudo nele. 528 00:33:49,485 --> 00:33:50,653 E você sabe o que? 529 00:33:50,737 --> 00:33:52,030 Eu também possuo você. 530 00:33:52,113 --> 00:33:53,906 Te odeio! Sair! 531 00:33:53,990 --> 00:33:55,158 - Você para. Você para. - Não! 532 00:33:55,241 --> 00:33:56,075 - Parar! - Sair! 533 00:33:56,159 --> 00:33:57,869 Pare com isso! Eu disse, pare com isso! 534 00:33:59,454 --> 00:34:00,788 Parar. Eu disse para parar com isso! 535 00:34:00,872 --> 00:34:02,874 - O que você está fazendo? Não toque nela! - Vanna, não. 536 00:34:02,957 --> 00:34:05,209 - Cuide da sua vida! - Não machuque Vanna! 537 00:34:05,293 --> 00:34:08,004 - Tia, ele está te machucando! - Vá até Richie, por favor. 538 00:34:08,087 --> 00:34:09,505 - Por favor, não, tia! - Estou bem! 539 00:34:09,589 --> 00:34:11,174 Ei, você. 540 00:34:12,341 --> 00:34:14,177 Por que você está se intrometendo aqui, hein? 541 00:34:14,719 --> 00:34:15,904 Você não faz parte desta família. 542 00:34:15,928 --> 00:34:18,056 - Ela é minha tia! - Suficiente! Deixar. 543 00:34:18,139 --> 00:34:19,891 - Prossiga. Suba as escadas. - Olá, Eva. 544 00:34:19,974 --> 00:34:22,351 Eve, controle aquela criança. 545 00:34:22,435 --> 00:34:24,937 No momento em que ela causa problemas, você não está ganhando nada. 546 00:34:25,021 --> 00:34:26,564 Nem mesmo Richie. 547 00:34:27,148 --> 00:34:28,191 Você entende? 548 00:34:34,781 --> 00:34:36,074 Você está bem? 549 00:34:37,450 --> 00:34:38,868 Tia… 550 00:34:42,789 --> 00:34:44,916 Por que você simplesmente não termina com isso? 551 00:34:48,836 --> 00:34:52,590 Você sabe que ele nunca vai deixar a esposa, certo? 552 00:34:52,673 --> 00:34:55,927 Além disso, ele é um empreiteiro corrupto. 553 00:34:56,511 --> 00:34:59,931 Você pode ser arrastado para o que quer que ele esteja fazendo. 554 00:35:00,723 --> 00:35:04,519 E do que você tem medo, afinal? 555 00:35:04,602 --> 00:35:06,104 Perder tudo isso? 556 00:35:07,396 --> 00:35:10,191 Tia, nossa vida costumava ser simples. 557 00:35:11,275 --> 00:35:13,402 Mesmo assim, sobrevivemos, não foi? 558 00:35:18,866 --> 00:35:21,160 Tia, eu sei que você o ama. 559 00:35:21,911 --> 00:35:24,455 Mas por favor, ele não vale a pena. 560 00:35:28,084 --> 00:35:31,629 Mamãe Maria, é você? 561 00:35:31,712 --> 00:35:33,214 Qualquer que seja. 562 00:35:36,926 --> 00:35:41,556 Sua mãe ficaria orgulhosa em saber que você se lembrou de todos os conselhos dela. 563 00:35:41,639 --> 00:35:44,350 Bem, ela apenas repetiu tudo para você nove milhões de vezes. 564 00:35:45,017 --> 00:35:48,855 Um milhão de vezes para cada cara que você namorou. 565 00:35:48,938 --> 00:35:52,316 Uau! Você tem uma contagem? 566 00:35:52,400 --> 00:35:55,319 Nossas pontuações não estão tão distantes. 567 00:35:57,905 --> 00:35:59,073 Você é minha filha? 568 00:35:59,615 --> 00:36:01,909 Eu dei à luz você? 569 00:36:03,327 --> 00:36:04,871 Acho que isso é de família. 570 00:36:04,954 --> 00:36:07,874 Nós dois temos mau gosto para homens. 571 00:36:08,791 --> 00:36:10,376 Sério, tia. 572 00:36:41,115 --> 00:36:42,115 Savana? 573 00:36:44,869 --> 00:36:47,330 Não me deixe, por favor. 574 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Eu não vou. 575 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Obrigado. 576 00:37:56,983 --> 00:37:59,986 Victor, você está fazendo minha pressão arterial subiu! 577 00:38:00,069 --> 00:38:01,195 Não se estresse, mãe. 578 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 O que você quer dizer com não se estresse? 579 00:38:02,905 --> 00:38:05,157 Quando isso começou? Por que tão repentino? 580 00:38:05,241 --> 00:38:08,119 Você nunca mencionou você estava cortejando alguém. 581 00:38:08,202 --> 00:38:09,787 E ela é sua primeira namorada! 582 00:38:09,870 --> 00:38:11,789 Você não planejou me contar? 583 00:38:11,872 --> 00:38:16,711 - Tive que descobrir nas redes sociais? - Mãe, eu ia te contar. 584 00:38:16,794 --> 00:38:21,090 E quanto aos seus deveres no conselho estudantil? Ela será uma distração! 585 00:38:21,173 --> 00:38:23,009 Você está concorrendo às honras! 586 00:38:23,092 --> 00:38:26,554 Mãe, eu prometo a você, nada vai mudar. 587 00:38:26,637 --> 00:38:30,891 Meu Deus, Vitor! Foi o que seus irmãos também disseram. 588 00:38:30,975 --> 00:38:33,352 Estou preocupado com você, Victor. 589 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 Quem é aquela garota? 590 00:38:35,396 --> 00:38:39,442 Apresente-a para mim se ela for realmente decente e você está realmente falando sério sobre ela. 591 00:38:39,525 --> 00:38:40,693 Vic! 592 00:38:44,780 --> 00:38:46,240 Olá, namorado! 593 00:38:46,324 --> 00:38:49,201 Mãe, eu tenho que ir. Estou atrasado para a aula. 594 00:39:12,475 --> 00:39:14,352 Você mudou seu cabelo? 595 00:39:15,269 --> 00:39:16,270 Por que? 596 00:39:17,021 --> 00:39:20,274 Novo namorado, novo cabelo. 597 00:39:21,108 --> 00:39:25,071 E como o presidente do conselho estudantil primeira-dama, é meu... 598 00:39:25,154 --> 00:39:28,115 Não há primeira-dama do conselho estudantil. 599 00:39:28,199 --> 00:39:29,658 Bem… 600 00:39:31,118 --> 00:39:32,661 Agora temos um! 601 00:39:33,704 --> 00:39:34,830 Vamos. 602 00:39:40,002 --> 00:39:41,921 Vocês são tão fofos! 603 00:39:42,004 --> 00:39:47,718 Estou cavando isso! Dos inimigos ao time do amor! 604 00:39:47,802 --> 00:39:50,262 Vibrações poderosas de casal! 605 00:39:50,346 --> 00:39:52,431 Para ser justo, você está fofo. 606 00:39:52,515 --> 00:39:54,266 Mas isso é real? 607 00:39:54,350 --> 00:39:55,976 Qual é o problema? Você pode nos contar. 608 00:39:57,144 --> 00:39:58,979 Ela segurou você sob a ponta de uma faca? 609 00:39:59,480 --> 00:40:02,024 Mano, você está realmente bem? 610 00:40:02,108 --> 00:40:03,776 Pisque duas vezes se precisar de resgate. 611 00:40:03,859 --> 00:40:07,238 Como você ousa, Phil? O que você pensa de mim? 612 00:40:08,489 --> 00:40:12,034 Namorado, me proteja. Ele está me intimidando. 613 00:40:12,118 --> 00:40:14,745 Sr. Alvarez. Sra. Aquino. 614 00:40:16,122 --> 00:40:17,039 Para o meu escritório. 615 00:40:17,123 --> 00:40:18,249 Agora. 616 00:40:20,501 --> 00:40:21,501 Vamos. 617 00:40:22,837 --> 00:40:24,523 - Senhor, ela me chamou de vagabunda. - Foi culpa dela. 618 00:40:24,547 --> 00:40:26,132 - Ela me atacou! - Isso é tudo você! 619 00:40:26,215 --> 00:40:27,508 - É verdade! - Por que eu? 620 00:40:27,591 --> 00:40:28,591 Senhoras, chega! 621 00:40:30,094 --> 00:40:32,346 Agora, independentemente de quem começou, 622 00:40:32,430 --> 00:40:37,226 vocês três perturbaram a paz e ordem desta universidade! 623 00:40:37,309 --> 00:40:38,727 Você também, Sr. Alvarez. 624 00:40:38,811 --> 00:40:42,273 Senhor, me desculpe por não ter terminado o programa corretamente 625 00:40:42,356 --> 00:40:43,566 durante a assembleia estudantil. 626 00:40:43,649 --> 00:40:46,318 Mas eu mantenho minha decisão para parar sua luta 627 00:40:46,402 --> 00:40:48,863 e ajudar um aluno necessitado. 628 00:40:49,447 --> 00:40:52,658 Não é por isso que você está aqui, Vic. 629 00:40:52,741 --> 00:40:55,411 Você e a Sra. Aquino vídeo viral no estacionamento? 630 00:40:55,494 --> 00:40:59,206 - Senhor, sobre isso... - Eu prometo, não é o que parece. 631 00:40:59,290 --> 00:41:01,709 Savannah acabou de deixar cair o batom. 632 00:41:01,792 --> 00:41:03,085 Senhor, eu prometo. 633 00:41:03,169 --> 00:41:06,172 Eu estava apenas alcançando meu batom que caiu aos pés de Vic. 634 00:41:06,255 --> 00:41:08,424 Sim! Senhor, sim. 635 00:41:08,507 --> 00:41:09,925 Isso foi literalmente tudo o que aconteceu. 636 00:41:10,009 --> 00:41:11,135 Sim, certo. 637 00:41:11,969 --> 00:41:15,890 Senhor, você me conhece. Eu nunca faria algo assim. 638 00:41:15,973 --> 00:41:19,768 E eu nunca iria estragar minha reputação ou a da universidade. 639 00:41:19,852 --> 00:41:22,313 OK. Eu acredito em você. 640 00:41:23,147 --> 00:41:24,190 Senhor? 641 00:41:24,273 --> 00:41:25,733 Nenhuma punição para você, Vic. 642 00:41:27,276 --> 00:41:28,944 E quanto a vocês três… 643 00:41:29,028 --> 00:41:33,157 Vinte horas de biblioteca! 644 00:41:33,240 --> 00:41:34,426 - Vinte horas? - Vinte horas? 645 00:41:34,450 --> 00:41:36,702 - Não aguento vinte horas! - Isso é desnecessário! 646 00:41:36,785 --> 00:41:40,414 Aproveite esse tempo para refletir, e espero que, depois disso, 647 00:41:40,498 --> 00:41:43,876 você terá a maturidade lidar com seus problemas pessoais de uma maneira 648 00:41:43,959 --> 00:41:45,961 isso não incomoda o mundo inteiro! 649 00:41:46,045 --> 00:41:47,046 Oh meu Deus! 650 00:41:49,423 --> 00:41:51,842 Tudo bem. Você está demitido. 651 00:41:51,926 --> 00:41:55,513 Namorado, me ajude por favor. Não posso ficar presa a ele. 652 00:41:55,596 --> 00:41:56,722 Senhor, eu sou voluntário. 653 00:41:56,805 --> 00:41:59,183 Como presidente do conselho estudantil, 654 00:41:59,266 --> 00:42:04,063 Vou garantir que eles terminem as vinte horas de trabalho na biblioteca. 655 00:42:04,772 --> 00:42:06,190 Eu cuidarei deles. 656 00:42:06,857 --> 00:42:08,234 Eu vou me juntar a eles. 657 00:42:09,109 --> 00:42:11,445 Vou me juntar à minha namorada. 658 00:42:14,865 --> 00:42:16,492 Los Angeles, espere. 659 00:42:17,409 --> 00:42:18,410 Espere! 660 00:42:19,870 --> 00:42:23,249 Você viu isso? Você viu isso? Ele estava tão bravo! 661 00:42:23,332 --> 00:42:25,709 Você é incrível, namorado. 662 00:42:25,793 --> 00:42:28,879 Apenas faça o seu melhor em nossa tese, namorada. 663 00:42:29,630 --> 00:42:31,674 Ei, espere. 664 00:42:31,757 --> 00:42:33,759 Namorado, espere! 665 00:42:46,272 --> 00:42:48,649 LA, você pode me ajudar com meus livros? 666 00:42:48,732 --> 00:42:51,235 - São muitos, são muito pesados. - Deixe-me levá-los. 667 00:42:51,318 --> 00:42:54,280 LA, aliás, eu já falei para Jed e Dylan. 668 00:42:55,364 --> 00:42:57,449 Sobre o hangout mais tarde. Você vem, certo? 669 00:42:58,492 --> 00:42:59,868 Claro. Onde mesmo? 670 00:43:01,036 --> 00:43:02,036 Ai! 671 00:43:05,374 --> 00:43:07,251 Amiga, deixe-me ajudá-la. 672 00:43:08,586 --> 00:43:09,962 LA está bem ali. 673 00:43:10,045 --> 00:43:11,171 Seja gentil comigo. 674 00:43:11,839 --> 00:43:15,384 Ah, namorado, você é tão fofo. 675 00:43:16,218 --> 00:43:18,345 - Sim claro. - Olha, estou todo suado. 676 00:43:18,429 --> 00:43:19,513 - Onde? - Aqui. 677 00:43:19,597 --> 00:43:21,223 - Pobre de mim. - Ah, coitado. 678 00:43:21,307 --> 00:43:23,892 - Aqui? E aqui? - E nas minhas bochechas. 679 00:43:23,976 --> 00:43:25,019 Assim que terminarmos, vamos embora. 680 00:43:25,102 --> 00:43:28,731 O que sou eu, uma estátua sagrada? Eu sou sua namorada, faça isso com doçura! 681 00:43:28,814 --> 00:43:30,065 Desculpe. 682 00:43:30,149 --> 00:43:32,610 Vic, terminamos aqui. 683 00:43:33,193 --> 00:43:34,193 Entendi. 684 00:43:34,236 --> 00:43:35,904 Trish, vamos. 685 00:43:43,454 --> 00:43:45,164 Ah, você chegou cedo! 686 00:43:46,123 --> 00:43:49,418 Aliás, eu já preparei nosso roteiro para Cotabato. 687 00:43:49,501 --> 00:43:50,501 Vamos discutir. 688 00:43:51,086 --> 00:43:52,880 Surpresa! 689 00:43:54,256 --> 00:43:55,758 Eu obtive a pontuação mais alta! 690 00:43:56,508 --> 00:43:58,844 Eu não serei um constrangedor mais primeira-dama. 691 00:44:00,387 --> 00:44:05,934 {\an8}E! Eu também tenho um monte de ideias para o seu evento de arrecadação de fundos. 692 00:44:06,018 --> 00:44:08,604 {\an8}Quero muito ajudar com a promoção e marketing então... 693 00:44:09,855 --> 00:44:12,232 Estou muito orgulhoso de você, namorada. 694 00:44:13,025 --> 00:44:14,109 Bondade. 695 00:44:17,363 --> 00:44:20,658 Não há ninguém por perto, Vic. Posso começar a acreditar no seu ato. 696 00:44:20,741 --> 00:44:22,868 Por que você é tão bom em fingir? 697 00:44:24,411 --> 00:44:27,081 Não é tão difícil fingir que te amo. 698 00:44:46,517 --> 00:44:48,686 Eu sinto que poderíamos usar isso para… 699 00:44:48,769 --> 00:44:49,978 Ah! 700 00:44:50,604 --> 00:44:52,106 - Ai! - Ai! 701 00:44:52,189 --> 00:44:53,249 - Desculpe! - Isso realmente doeu. 702 00:44:53,273 --> 00:44:55,067 Deixe-me ver. Você recebeu um boo-boo? 703 00:44:55,150 --> 00:44:57,528 Eu fiz? Você pode verificar? 704 00:44:57,611 --> 00:44:59,196 Parece bem. Você está bem. 705 00:45:01,907 --> 00:45:05,744 Namorado, me desculpe. Dói? Você recebeu um boo-boo? 706 00:45:05,828 --> 00:45:07,871 - Deixe-me ver. - Isso dói. 707 00:45:07,955 --> 00:45:10,040 Venha aqui. Deixe-me ver. 708 00:45:10,124 --> 00:45:11,583 LA está observando. 709 00:45:12,167 --> 00:45:16,588 Finja que estou sussurrando algo engraçado, então ria bem alto. 710 00:45:16,672 --> 00:45:18,006 O que? Ai. 711 00:45:18,090 --> 00:45:20,259 Apenas faça. Não faça perguntas. 712 00:45:20,342 --> 00:45:24,179 OK? Três, dois, um, vá. 713 00:45:28,350 --> 00:45:30,727 - Hum-hmm, prometo. - Chegue mais perto. 714 00:45:31,395 --> 00:45:32,729 Ele ainda está aí? 715 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 - Hum, ele é. - Ele é? 716 00:45:38,068 --> 00:45:41,196 Desta vez vamos rir de novo, mas de forma mais suave. 717 00:45:41,280 --> 00:45:44,741 - Uma risada mais doce. Risada da biblioteca. - Biblioteca rindo? 718 00:45:44,825 --> 00:45:46,660 - Ok, ok. - OK. 719 00:45:46,743 --> 00:45:49,079 Três, dois, um, vá! 720 00:46:09,099 --> 00:46:10,350 Ele nem está aqui! 721 00:46:10,434 --> 00:46:12,269 Você está brincando comigo. 722 00:46:12,978 --> 00:46:16,023 Ugh, meus olhos estão tão... meus olhos doem. 723 00:46:44,593 --> 00:46:46,345 Mano, com licença. 724 00:47:05,739 --> 00:47:08,700 Eu te amo, namorada. Eu te amo, namorada. 725 00:47:08,784 --> 00:47:12,287 O que diabos? Eca. 726 00:47:25,801 --> 00:47:28,428 Foco. 727 00:47:40,566 --> 00:47:41,775 Los Angeles. 728 00:48:00,502 --> 00:48:01,502 Estou bem. 729 00:48:03,297 --> 00:48:04,548 Não se preocupe comigo. 730 00:48:19,938 --> 00:48:20,939 Ei. 731 00:48:21,940 --> 00:48:23,025 Você ainda pode continuar? 732 00:48:27,112 --> 00:48:28,112 Então… 733 00:48:29,448 --> 00:48:30,991 Você quer continuar? 734 00:48:36,330 --> 00:48:37,330 O que você quer dizer? 735 00:48:38,874 --> 00:48:39,916 Nós. 736 00:48:42,377 --> 00:48:43,670 Nós? 737 00:48:45,255 --> 00:48:46,965 O acordo. 738 00:48:50,969 --> 00:48:52,137 Claro. 739 00:48:53,138 --> 00:48:54,348 Sim. 740 00:48:54,431 --> 00:48:56,266 Um acordo é um acordo, lembra? 741 00:48:56,350 --> 00:48:59,353 Savannah, não faça isso apenas por causa do acordo. 742 00:48:59,936 --> 00:49:01,521 Faça você mesmo. 743 00:49:02,481 --> 00:49:04,149 Pergunte a si mesmo, 744 00:49:04,232 --> 00:49:06,735 você quer voltar para sendo a velha Vanna, 745 00:49:06,818 --> 00:49:10,447 ou continuar sendo o atual e melhor versão de Savannah? 746 00:49:12,407 --> 00:49:15,327 Você decide. Você decide. 747 00:49:32,636 --> 00:49:33,637 Pai. 748 00:49:35,263 --> 00:49:37,391 Eu não te disse para treinar? 749 00:49:37,474 --> 00:49:39,118 Você está perdendo seu tempo com coisas estúpidas! 750 00:49:39,142 --> 00:49:40,686 Por que você está olhando assim? 751 00:49:41,478 --> 00:49:42,354 Isso é o suficiente! 752 00:49:42,437 --> 00:49:43,605 Fique fora disso! 753 00:49:43,689 --> 00:49:45,107 Não machuque, mãe! 754 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 Suficiente! 755 00:49:47,943 --> 00:49:50,821 Você é um pé no saco! 756 00:49:50,904 --> 00:49:52,030 Você perdeu! 757 00:49:52,114 --> 00:49:53,740 Suficiente! 758 00:49:53,824 --> 00:49:56,118 O que vamos fazer agora, mãe? 759 00:49:56,201 --> 00:49:58,870 Meu oncologista é ótimo. 760 00:49:58,954 --> 00:50:01,707 Eles já têm meu plano de tratamento. 761 00:50:01,790 --> 00:50:04,501 Quimioterapia e radiação concomitantes. 762 00:50:08,714 --> 00:50:09,798 Mãe… 763 00:50:11,174 --> 00:50:15,095 Você vai melhorar. Você vai melhorar, ok? 764 00:50:21,017 --> 00:50:25,522 Luvah, por que você não atende? Vamos para casa, por favor. 765 00:50:27,441 --> 00:50:29,776 - Vamos, você está bêbado. - Não, não estou. 766 00:50:29,860 --> 00:50:30,860 Ai! 767 00:50:30,902 --> 00:50:31,902 Los Angeles. 768 00:50:32,571 --> 00:50:33,571 LA! 769 00:50:35,157 --> 00:50:36,825 Luvá, vamos! 770 00:50:39,035 --> 00:50:39,870 Luvá! 771 00:50:39,953 --> 00:50:42,247 Por favor! LA, por favor! 772 00:50:48,628 --> 00:50:51,173 Parar! 773 00:50:55,719 --> 00:50:57,637 - Dolores! - Treinador. 774 00:50:57,721 --> 00:51:00,515 Você está bêbado de novo? Ninguém pode treinar bêbado. 775 00:51:00,599 --> 00:51:01,641 Luvá. 776 00:51:01,725 --> 00:51:03,310 Estou relatando isso à OSA. 777 00:51:03,393 --> 00:51:05,520 - Vamos, Luvah. - Mano, está tudo bem. Ir para casa. 778 00:51:07,189 --> 00:51:08,231 Luvá. 779 00:51:08,315 --> 00:51:09,733 Você está bêbado de novo. 780 00:51:09,816 --> 00:51:12,319 O que está errado? Você está assim há um mês! 781 00:51:12,903 --> 00:51:14,613 Não, não, não. Eu entendi. Eu posso dirigir. 782 00:51:14,696 --> 00:51:16,072 Fique aqui! 783 00:51:16,156 --> 00:51:17,282 Fique aqui, ok? 784 00:51:17,365 --> 00:51:19,493 O que aconteceu com o espaço seguro? Para apoiar um ao outro? 785 00:51:19,576 --> 00:51:21,453 Deixe-me dirigir, LA, por favor! 786 00:51:21,536 --> 00:51:24,498 Você não pode dirigir bêbado! Apenas deixe-me! 787 00:51:28,293 --> 00:51:30,003 Vanna! Vanna! 788 00:51:30,086 --> 00:51:33,131 Vanna, desculpe! Desculpe! Vanna, desculpe! 789 00:51:33,215 --> 00:51:35,884 Vanna, desculpe. Desculpe, desculpe. 790 00:51:35,967 --> 00:51:39,721 Desculpe, desculpe. 791 00:51:46,144 --> 00:51:47,144 Olá? 792 00:51:47,687 --> 00:51:49,731 Olá? Isso é Los Angeles? 793 00:51:49,815 --> 00:51:50,649 Sim. 794 00:51:50,732 --> 00:51:53,610 Esta é a mãe de Vanna. O que você fez com minha filha? 795 00:51:53,693 --> 00:51:57,447 Ela está no hospital?! Você está tentando matá-la?! 796 00:51:57,531 --> 00:51:59,157 Deixe minha filha em paz! 797 00:51:59,241 --> 00:52:03,745 Se você realmente a ama, fique longe! Quero minha filha viva! 798 00:52:03,829 --> 00:52:07,207 Saia da vida dela! 799 00:52:10,710 --> 00:52:13,713 Los Angeles? Filho? 800 00:52:15,006 --> 00:52:16,758 - Mãe. - Você está bem? 801 00:52:21,221 --> 00:52:22,305 Sim, mãe. 802 00:52:23,765 --> 00:52:25,058 Estou bem. 803 00:52:27,686 --> 00:52:30,689 Eu sei que você fez uma promessa para a mãe de Vanna, 804 00:52:31,898 --> 00:52:34,693 e eu a entendo como mãe. 805 00:52:36,403 --> 00:52:39,072 Ela só quer o que é melhor para sua filha. 806 00:52:41,741 --> 00:52:43,618 Mas eu também sou sua mãe. 807 00:52:46,913 --> 00:52:50,792 E antes de eu ir… 808 00:52:54,921 --> 00:52:57,883 Quero ver você feliz novamente. 809 00:53:02,762 --> 00:53:04,806 A vida é muito curta, querido. 810 00:53:06,308 --> 00:53:10,020 Faça o que te deixa feliz. 811 00:53:15,025 --> 00:53:16,026 Mãe. 812 00:53:17,819 --> 00:53:19,905 Sou apenas um fardo para Vanna. 813 00:53:23,533 --> 00:53:26,161 Se a vida dela é melhor sem mim, 814 00:53:27,704 --> 00:53:29,080 Eu vou aguentar. 815 00:53:32,417 --> 00:53:34,127 Mas ela está realmente bem? 816 00:53:45,221 --> 00:53:46,973 Boa noite a todos! 817 00:53:47,057 --> 00:53:51,603 Bem-vindo ao Paglingap, nosso site oficial evento de arrecadação de fundos do ano. 818 00:53:52,270 --> 00:53:56,358 Como você sabe, este é o conselho estudantil maior projeto deste ano. 819 00:53:56,441 --> 00:53:59,986 Queremos apenas agradecer aos nossos patrocinadores, 820 00:54:00,070 --> 00:54:01,947 nossos professores, 821 00:54:02,030 --> 00:54:06,409 e todas as organizações estudantis que ajudou a tornar isso possível. 822 00:54:06,493 --> 00:54:09,496 - E claro, todo o conselho estudantil. - Vanna. Nini. 823 00:54:09,579 --> 00:54:12,659 - Muito obrigado por todo o seu trabalho duro. - É Los Angeles. Mantenha-se firme. 824 00:54:21,132 --> 00:54:22,676 Podemos falar? 825 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 Sobre o quê? 826 00:54:33,645 --> 00:54:34,688 E claro… 827 00:54:34,771 --> 00:54:39,734 Claro, isso não seria possível sem minha primeira-dama, 828 00:54:39,818 --> 00:54:41,194 minha namorada, 829 00:54:41,277 --> 00:54:43,113 Savana Aquino. 830 00:54:44,656 --> 00:54:46,408 Onde ela está? Você está aqui? 831 00:54:46,491 --> 00:54:49,411 - Aqui! - Aqui! 832 00:54:50,412 --> 00:54:52,622 Estou tão orgulhoso de você, meu amor. 833 00:54:55,250 --> 00:54:58,920 Enfim, é isso, pessoal. Obrigado! Aproveite a noite! 834 00:55:00,588 --> 00:55:04,676 Vamos aplaudir nosso conselho estudantil presidente, Sr. Vic Alvarez! 835 00:55:05,385 --> 00:55:07,262 E agora, para nos dar uma mensagem, podemos ligar… 836 00:55:07,345 --> 00:55:08,805 Está tudo bem? 837 00:55:09,931 --> 00:55:11,182 Você precisa de alguma coisa? 838 00:55:15,687 --> 00:55:16,896 Apenas com Savannah. 839 00:55:18,815 --> 00:55:19,816 Só com ela. 840 00:55:25,113 --> 00:55:26,823 Savannah é minha namorada, 841 00:55:26,906 --> 00:55:28,742 para que você possa falar com ela na minha frente. 842 00:55:37,709 --> 00:55:39,544 Ele é realmente seu namorado, Luvah? 843 00:55:43,298 --> 00:55:44,841 Eu sou seu namorado, certo? 844 00:55:52,223 --> 00:55:53,266 Você o ama? 845 00:55:58,605 --> 00:55:59,647 Savana. 846 00:56:03,026 --> 00:56:04,235 Você me ama, certo? 847 00:56:35,475 --> 00:56:36,475 Sim. 848 00:56:38,812 --> 00:56:39,896 Eu amo ele. 849 00:56:59,833 --> 00:57:01,459 Cuide de Vanna. 850 00:57:04,963 --> 00:57:05,963 Eu vou. 851 00:57:28,987 --> 00:57:30,155 Savana. 852 00:57:36,578 --> 00:57:37,996 Mantenha seus olhos em mim. 853 00:57:40,457 --> 00:57:41,457 Só eu. 854 00:57:41,958 --> 00:57:42,958 OK? 855 00:58:00,935 --> 00:58:03,188 LA! 856 00:58:03,980 --> 00:58:05,106 Você conseguiu. 857 00:58:07,275 --> 00:58:09,277 Ah, o que há de errado? 858 00:58:14,073 --> 00:58:16,659 Pare com isso. 859 00:58:16,743 --> 00:58:18,036 Oh meu Deus. 860 00:58:18,620 --> 00:58:23,041 Se apresse. Estaremos atrasados para nosso vôo para Cotabato. 861 00:58:24,417 --> 00:58:26,586 Então você terminou de fingir? 862 00:58:27,670 --> 00:58:30,757 Vic foi para Cotabato primeiro contar para sua família? 863 00:58:30,840 --> 00:58:32,383 Não. 864 00:58:32,467 --> 00:58:35,803 Eu não quero que isso seja um problema para Vic e tornar as coisas estranhas. 865 00:58:36,387 --> 00:58:37,305 Ainda está ligado. 866 00:58:37,388 --> 00:58:41,851 Se for esse o caso, então por que não torná-lo real? 867 00:58:43,186 --> 00:58:47,732 E Vic tem razão. Ele está certo. 868 00:58:48,399 --> 00:58:49,526 E você? 869 00:58:50,318 --> 00:58:52,529 Você quer voltar a ser a velha Savannah? 870 00:58:52,612 --> 00:58:54,614 A caótica e bagunçada Vanna? 871 00:58:54,697 --> 00:58:57,784 Você não gosta dessa paz, pura Savana? 872 00:58:57,867 --> 00:58:59,744 A pergunta está certa. 873 00:59:00,328 --> 00:59:02,038 Mas qual é a resposta certa? 874 00:59:07,335 --> 00:59:10,588 Aqui vamos nós, Cotabato! 875 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Oh meu Deus! 876 00:59:12,090 --> 00:59:13,216 É tão lindo! 877 00:59:13,299 --> 00:59:15,510 Estou tão animado para fazer um vlog! 878 00:59:15,593 --> 00:59:18,137 Estamos aqui para nossa tese. 879 00:59:18,221 --> 00:59:19,806 Sim. Lembre-se do objetivo. 880 00:59:19,889 --> 00:59:21,349 Melhor tese! 881 00:59:22,433 --> 00:59:24,310 Pessoal, estamos aqui na fazenda do Vic. 882 00:59:24,852 --> 00:59:26,437 Eles estão aqui. Vamos. 883 00:59:26,521 --> 00:59:29,357 Aqui. Rapidamente. Eles estão aqui. 884 00:59:31,901 --> 00:59:32,944 - Oi! - Olá, senhor. 885 00:59:33,027 --> 00:59:35,822 - Estes são Nini, Belai e Phil. - Olá, senhor. 886 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 - Olá, senhor. -Nini. 887 00:59:37,115 --> 00:59:38,741 - Eu sou Belai. - Belai. 888 00:59:38,825 --> 00:59:40,243 - Olá. - Olá. 889 00:59:40,326 --> 00:59:41,911 - Bom dia, senhor. - E você é? 890 00:59:41,995 --> 00:59:43,079 -Phil, senhor. - Fil. 891 00:59:43,162 --> 00:59:44,747 E por último… 892 01:00:11,232 --> 01:00:13,568 Bom dia, senhor. Eu sou Savannah. 893 01:00:13,651 --> 01:00:15,987 Bem-vindo à família, querido. 894 01:00:16,070 --> 01:00:19,324 Estamos muito entusiasmados por finalmente conhecer você. 895 01:00:19,407 --> 01:00:21,284 Eu já sei muito sobre você. 896 01:00:21,367 --> 01:00:22,994 - Vovô. - Oh? 897 01:00:23,077 --> 01:00:24,537 Calma, vovô. 898 01:00:25,413 --> 01:00:27,081 Conheça meu avô. 899 01:00:27,790 --> 01:00:29,125 Olá, senhor. 900 01:00:29,208 --> 01:00:30,877 Me chame de vovô. 901 01:00:32,211 --> 01:00:36,049 Uau, é como se ela já estivesse parte da família. 902 01:00:36,674 --> 01:00:38,343 - Por favor, entre. - Obrigado, senhor. 903 01:00:38,426 --> 01:00:39,260 - Vá em frente. - Claro. 904 01:00:39,344 --> 01:00:41,679 - Preparamos isso para você. - Bom dia. 905 01:00:41,763 --> 01:00:44,223 - Uau! Eles são tão bons! - Faça um vídeo! 906 01:00:44,307 --> 01:00:46,392 As crianças são tão fofas. 907 01:00:46,476 --> 01:00:50,271 - Sente-se. - Que festa! É como uma festa. 908 01:00:51,105 --> 01:00:54,525 Este é o Manimbé. Ela é a agricultora chefe aqui. 909 01:00:54,609 --> 01:00:55,443 Olá, senhora. 910 01:00:55,526 --> 01:00:58,529 E aquelas crianças ali são os filhos dos agricultores. 911 01:00:59,113 --> 01:01:02,325 Uau! Isto é inacreditável. Há tanta comida! 912 01:01:02,408 --> 01:01:04,035 - Todos parecem deliciosos! - Claro! 913 01:01:04,118 --> 01:01:10,041 Preparamos tudo isso para o nosso Sir Vic e sua primeira namorada. 914 01:01:11,376 --> 01:01:13,086 Literalmente? 915 01:01:13,795 --> 01:01:15,588 Bebida de chocolate, Manimbe, por favor. 916 01:01:15,672 --> 01:01:17,507 Eles precisam de alguns. 917 01:01:17,590 --> 01:01:19,717 Manimbe, sirva-os, por favor. 918 01:01:19,801 --> 01:01:21,487 - Sente-se. Sente-se. - Por favor, coma. Vamos comer. 919 01:01:21,511 --> 01:01:23,054 Sente-se. 920 01:01:23,137 --> 01:01:23,971 Aí está. 921 01:01:24,055 --> 01:01:25,390 Na verdade pensamos 922 01:01:25,473 --> 01:01:29,769 Sir Vic nunca teria uma namorada porque ele está sempre ocupado na fazenda. 923 01:01:29,852 --> 01:01:31,688 Senhor presidente? 924 01:01:32,814 --> 01:01:36,609 Então eu realmente sou sua primeira-dama. 925 01:01:39,112 --> 01:01:41,239 Primeira-dama, se isto for real. 926 01:01:42,156 --> 01:01:43,408 Mas não é. 927 01:01:44,283 --> 01:01:45,284 Senhor Vic? 928 01:01:46,661 --> 01:01:48,246 Obrigado. 929 01:01:51,708 --> 01:01:53,000 É rosa. 930 01:01:53,084 --> 01:01:57,088 Você sabe, Senhor Vic, se você não tivesse assumido a fazenda, 931 01:01:57,171 --> 01:02:01,884 Eu poderia ter ido trabalhar no exterior e deixei meus filhos aqui. 932 01:02:01,968 --> 01:02:03,720 Estamos todos juntos nisso. 933 01:02:03,803 --> 01:02:06,389 Temos tantos sonhos para esta fazenda. 934 01:02:06,472 --> 01:02:10,685 Se ganharmos a melhor tese, espero, mais investidores entrarão. 935 01:02:10,768 --> 01:02:15,064 Você quer dizer quando vencermos. 936 01:02:15,148 --> 01:02:17,275 Faremos o nosso melhor por Manimbe. 937 01:02:17,358 --> 01:02:19,736 - Certo? - Só para Manimbe? 938 01:02:22,280 --> 01:02:23,865 Claro, para o Sr. Presidente também! 939 01:02:23,948 --> 01:02:25,491 - Suave! - Adoro! 940 01:02:25,575 --> 01:02:27,493 Você é tão boa em ser primeira-dama. 941 01:02:27,577 --> 01:02:30,705 - Vibrações reais de esposa! - Tudo bem, tudo bem, vamos! 942 01:02:30,788 --> 01:02:31,873 Savana? 943 01:02:32,665 --> 01:02:33,665 Sim? 944 01:02:35,626 --> 01:02:36,502 Mano, somos muito jovens! 945 01:02:36,586 --> 01:02:37,587 Garota! 946 01:02:38,171 --> 01:02:39,547 - Espere. Espere. Espere. - Oh meu Deus! 947 01:02:39,630 --> 01:02:41,525 - Você está falando sério sobre isso? - Suas unhas estão feitas? 948 01:02:41,549 --> 01:02:42,759 Eu acho que é isso! 949 01:02:42,842 --> 01:02:44,218 Sua alça está desfeita. 950 01:02:46,345 --> 01:02:47,805 - Desapontamento! - Meu Deus! 951 01:02:47,889 --> 01:02:49,140 Bem, isso é embaraçoso. 952 01:02:49,223 --> 01:02:52,226 - Achei que você fosse propor. - Eu estava pronto para abrir minha carteira. 953 01:02:52,310 --> 01:02:53,561 - Vamos. - Que provocação. 954 01:02:53,644 --> 01:02:55,229 - Tão brega. - Vamos. 955 01:03:15,124 --> 01:03:16,124 Ah. 956 01:03:17,168 --> 01:03:19,170 Ai! 957 01:03:19,253 --> 01:03:21,589 - Ai! - Savana? 958 01:03:21,672 --> 01:03:24,175 - Ai! - Onde dói? 959 01:03:24,258 --> 01:03:25,092 Uma formiga entrou. 960 01:03:25,176 --> 01:03:26,594 - Ai! - Está melhor? 961 01:03:26,677 --> 01:03:27,970 - Ai! - Cadê? 962 01:03:28,054 --> 01:03:30,014 - Lá! Lá! Ai! - Aqui? 963 01:03:30,097 --> 01:03:32,517 Lá! Uma formiga! Uma formiga grande! 964 01:03:32,600 --> 01:03:33,601 Ai! 965 01:03:35,144 --> 01:03:36,354 - Savana! - Ai! 966 01:03:36,437 --> 01:03:37,688 As pessoas podem ver! 967 01:03:37,772 --> 01:03:39,857 Por que a formiga a mordeu? 968 01:03:39,941 --> 01:03:41,859 Eles são doces como chocolate! 969 01:03:42,777 --> 01:03:43,777 Uau! 970 01:03:43,820 --> 01:03:46,113 Eu disse que vale a pena a viagem. 971 01:03:46,197 --> 01:03:47,657 Vic, é tão lindo! 972 01:03:47,740 --> 01:03:52,203 Na verdade, o lótus inspirou o logotipo da Sebul Farms. 973 01:03:52,286 --> 01:03:57,583 Um belo lembrete de que lindas flores desabrocham mesmo na lama. 974 01:03:57,667 --> 01:03:59,252 Suave. 975 01:03:59,335 --> 01:04:02,547 É "Savana" o nome científico desse lótus? 976 01:04:02,630 --> 01:04:04,107 - Foto? - Sim, vamos tirar uma selfie! 977 01:04:04,131 --> 01:04:06,133 Espere, vou tirar sua foto. 978 01:04:06,217 --> 01:04:09,470 Todos digam "melhor tese"! 979 01:04:09,554 --> 01:04:11,681 - Melhor tese! - Melhor tese! 980 01:04:11,764 --> 01:04:13,766 - Sua vez. - Deixe-me tirar uma foto sua. 981 01:04:13,850 --> 01:04:15,101 Você pode ir lá. 982 01:04:15,601 --> 01:04:16,769 É seguro lá? 983 01:04:16,853 --> 01:04:17,728 Espere, espere. 984 01:04:17,812 --> 01:04:18,938 Tome cuidado. 985 01:04:19,021 --> 01:04:20,701 - Não a solte. - Não solte, Vic. 986 01:04:20,773 --> 01:04:21,941 Cuidadoso. 987 01:04:22,024 --> 01:04:24,068 Uau! 988 01:04:26,362 --> 01:04:29,574 Este é o efeito lótus? 989 01:04:30,700 --> 01:04:32,618 Aí, simples assim. Segurar. 990 01:04:32,702 --> 01:04:33,703 Espere. 991 01:04:33,786 --> 01:04:37,039 O lótus de Vanna está em plena floração! 992 01:04:58,519 --> 01:04:59,896 - Essa cor está madura. - OK. 993 01:04:59,979 --> 01:05:00,813 Se for amarelo... 994 01:05:00,897 --> 01:05:02,565 Vic, mais uma pose! 995 01:05:02,648 --> 01:05:04,233 Tem muitos deles, ali! 996 01:05:04,317 --> 01:05:05,568 Ei! Cuidadoso! 997 01:05:07,945 --> 01:05:10,031 - Nossa, olha esse olhar! - Certo? 998 01:05:19,290 --> 01:05:23,711 Vic, por que não tornar isso real já? 999 01:05:23,794 --> 01:05:25,630 Esse é o problema com você. 1000 01:05:25,713 --> 01:05:27,465 Você é muito tímido! 1001 01:05:27,548 --> 01:05:30,092 Não sou o tipo de Savannah. 1002 01:05:30,176 --> 01:05:33,930 Ela gosta de crianças legais. Os nervosos. 1003 01:05:34,013 --> 01:05:35,389 Garotos maus. 1004 01:05:35,473 --> 01:05:39,185 Tenho certeza que ela acha que estou falando sério demais, 1005 01:05:39,268 --> 01:05:40,645 consciente da nota, 1006 01:05:40,728 --> 01:05:42,063 e chato. 1007 01:05:42,146 --> 01:05:44,440 Ela até me disse que eu estava sem coração, vovô. 1008 01:05:45,149 --> 01:05:49,403 Desde que você era calouro, você teve uma queda por ela. 1009 01:05:49,487 --> 01:05:51,781 Eu lembro de você me dizendo 1010 01:05:51,864 --> 01:05:53,950 sobre a primeira vez que você a viu. 1011 01:05:54,033 --> 01:05:56,452 "Vovô, ela é tão linda." 1012 01:05:56,535 --> 01:05:58,955 A foto dela que você roubou da sua aula, 1013 01:05:59,038 --> 01:06:01,374 ainda está com você? 1014 01:06:02,792 --> 01:06:03,626 Entendo? 1015 01:06:03,709 --> 01:06:05,836 - Que foto? - O que? 1016 01:06:05,920 --> 01:06:07,880 - Deixe-me ver a foto! - Que foto? 1017 01:06:07,964 --> 01:06:09,608 - Ouvi dizer que há uma foto. - É a minha foto! 1018 01:06:09,632 --> 01:06:12,468 - Mostre-me. Eu ouvi vovô. - Então você ouviu mal! 1019 01:06:12,551 --> 01:06:14,655 - É só minha carteira. - Então por que você está na defensiva? Mostre-me. 1020 01:06:14,679 --> 01:06:16,472 - Isto é apenas uma carteira. - Deixe-me ver! 1021 01:06:16,555 --> 01:06:18,200 - Não estou escondendo nada. - Mostre-me! Vamos! 1022 01:06:18,224 --> 01:06:20,518 - Não. Não. - Mostre-me, se você não está escondendo nada. 1023 01:06:20,601 --> 01:06:22,895 - Não há nada. - Só uma olhada rápida. 1024 01:06:22,979 --> 01:06:24,355 - Não. - Me dê isso! 1025 01:06:32,780 --> 01:06:38,744 Então é por isso que minha Publicidade 1 a foto do cartão desapareceu. 1026 01:06:41,580 --> 01:06:45,835 E foi por isso que você me salvou durante o endereço do aluno. 1027 01:06:47,044 --> 01:06:51,257 E por que você concordou com o acordo. 1028 01:06:52,925 --> 01:06:55,803 - Isso explica tudo. - Explica o quê? 1029 01:06:57,638 --> 01:07:00,891 Isso explica por que você disse para manter meus olhos em você. 1030 01:07:08,441 --> 01:07:09,650 Isto é meu. 1031 01:07:10,526 --> 01:07:11,569 Não, é meu. 1032 01:07:11,652 --> 01:07:12,737 Esta é a minha foto. 1033 01:07:12,820 --> 01:07:14,572 Não, é meu. 1034 01:07:14,655 --> 01:07:16,615 Não, é meu. É de mim, certo? Savana. 1035 01:07:16,699 --> 01:07:17,616 Você é Savana? 1036 01:07:17,700 --> 01:07:19,910 Quem está nesta foto? Eu, certo? 1037 01:07:19,994 --> 01:07:21,579 Savannah sou eu. 1038 01:07:21,662 --> 01:07:22,662 Eu sei. 1039 01:07:23,622 --> 01:07:24,915 Você é Savannah. 1040 01:07:25,499 --> 01:07:26,917 E você é meu. 1041 01:07:30,212 --> 01:07:31,922 Estou voltando para a fazenda. 1042 01:08:07,875 --> 01:08:09,210 Bom dia. 1043 01:08:09,293 --> 01:08:11,170 Banda de esmagamento. 1044 01:08:12,379 --> 01:08:13,506 O que? 1045 01:08:14,131 --> 01:08:16,926 Se você tem uma queda por sua futura esposa, 1046 01:08:17,009 --> 01:08:18,511 você é uma banda de paixão. 1047 01:08:35,903 --> 01:08:39,281 Então por que você não me convidou para sair 1048 01:08:40,032 --> 01:08:42,201 se você sempre gostou de mim? 1049 01:08:43,786 --> 01:08:44,787 Por que? 1050 01:08:45,621 --> 01:08:47,373 Se eu tivesse te perguntado, você teria dito sim? 1051 01:08:50,000 --> 01:08:51,252 Por que não? 1052 01:08:53,003 --> 01:08:54,213 OK. 1053 01:08:54,922 --> 01:08:56,966 Posso te levar para um encontro? 1054 01:08:58,717 --> 01:08:59,802 Quando? 1055 01:09:00,469 --> 01:09:01,469 Agora mesmo. 1056 01:09:18,154 --> 01:09:19,405 Uau. 1057 01:09:23,784 --> 01:09:25,035 Você sabe o que? 1058 01:09:28,080 --> 01:09:29,957 Nunca estive tão em paz. 1059 01:09:34,837 --> 01:09:35,837 Obrigado. 1060 01:09:40,634 --> 01:09:43,137 Eu não quero ir embora. 1061 01:09:44,889 --> 01:09:46,849 Não quero voltar para Manila. 1062 01:09:48,601 --> 01:09:50,019 Para a realidade. 1063 01:09:53,314 --> 01:09:58,027 Eu sinto que acabei de abrir uma nova porta e conheci uma versão melhor de mim mesmo. 1064 01:10:00,905 --> 01:10:02,114 Obrigado. 1065 01:10:06,452 --> 01:10:07,995 Porque honestamente, 1066 01:10:08,078 --> 01:10:09,580 Eu realmente, 1067 01:10:09,663 --> 01:10:11,040 realmente, 1068 01:10:11,123 --> 01:10:13,334 realmente gosto dela. 1069 01:10:16,837 --> 01:10:19,632 Você não precisa voltar para o antigo você. 1070 01:10:22,134 --> 01:10:24,011 Você pode ficar assim. 1071 01:10:25,346 --> 01:10:27,139 Aqui. Comigo. 1072 01:10:30,267 --> 01:10:31,393 E 1073 01:10:31,936 --> 01:10:34,772 a pessoa que você está se tornando agora? 1074 01:10:39,401 --> 01:10:40,819 Eu realmente, 1075 01:10:40,903 --> 01:10:42,738 realmente, 1076 01:10:42,821 --> 01:10:45,074 realmente gosto dela também. 1077 01:10:48,827 --> 01:10:52,081 Você está se apaixonando por mim? 1078 01:11:04,593 --> 01:11:05,928 maio 1079 01:11:06,011 --> 01:11:07,888 Eu te beijo? 1080 01:11:43,757 --> 01:11:45,509 Posso beijar você também? 1081 01:12:59,249 --> 01:13:02,211 - Pegue-me se puder! - Savannah, espere por mim! 1082 01:13:02,294 --> 01:13:03,754 Se apresse! 1083 01:13:03,837 --> 01:13:05,506 Você é tão lento. 1084 01:13:06,673 --> 01:13:08,759 Estou bem atrás de você. 1085 01:13:09,426 --> 01:13:10,426 Entendi! 1086 01:13:15,057 --> 01:13:18,018 Vou levá-lo para Seven Falls. 1087 01:13:18,102 --> 01:13:19,228 - Sete? - É um lugar legal. 1088 01:13:20,145 --> 01:13:21,271 Eles estão de volta. 1089 01:13:22,439 --> 01:13:23,774 Vic, 1090 01:13:24,358 --> 01:13:25,651 obrigado novamente. 1091 01:13:26,735 --> 01:13:28,779 Você realmente fez meu dia. 1092 01:13:33,784 --> 01:13:34,785 Vencedor! 1093 01:13:36,620 --> 01:13:37,620 Mãe. 1094 01:13:42,418 --> 01:13:43,919 Onde você esteve? 1095 01:13:44,002 --> 01:13:47,005 Eu estive ligando para você. Você não estava atendendo. 1096 01:13:47,089 --> 01:13:48,715 E por que você está assim? 1097 01:13:51,677 --> 01:13:53,637 Mãe, esta é Savannah. 1098 01:13:54,304 --> 01:13:56,056 Bom dia, senhora. 1099 01:14:00,394 --> 01:14:01,937 Sua namorada. 1100 01:14:03,355 --> 01:14:06,191 Victor, você sabia que eu chegaria hoje. 1101 01:14:06,275 --> 01:14:09,486 Temos reuniões com fornecedores. Com investidores. 1102 01:14:09,570 --> 01:14:11,447 Não me diga que você esqueceu porque... 1103 01:14:11,530 --> 01:14:13,407 Sinto muito, mãe. Eu não. 1104 01:14:13,490 --> 01:14:14,992 Eu não esqueci. 1105 01:14:18,495 --> 01:14:19,663 Mãe, 1106 01:14:19,746 --> 01:14:22,166 Savannah pode vir conosco mais tarde? 1107 01:14:22,249 --> 01:14:25,169 Ela tem uma ideia muito boa para o marketing e... 1108 01:14:25,252 --> 01:14:27,504 Não, ela não vem. 1109 01:14:27,588 --> 01:14:28,714 Só você. 1110 01:14:30,507 --> 01:14:33,343 Victor, estamos atrasados. 1111 01:14:33,427 --> 01:14:35,929 Por favor, vá se trocar. 1112 01:14:36,013 --> 01:14:37,013 Ok, mãe. 1113 01:14:37,055 --> 01:14:38,682 Dez minutos. Savana. 1114 01:14:42,436 --> 01:14:43,479 Senhora… 1115 01:14:44,897 --> 01:14:47,274 Senhora, sinto muito. 1116 01:14:47,357 --> 01:14:48,525 Savana. 1117 01:14:49,401 --> 01:14:51,278 Sou uma pessoa muito direta. 1118 01:14:51,361 --> 01:14:53,238 Sou muito rigoroso. 1119 01:14:53,322 --> 01:14:54,781 Principalmente com Victor. 1120 01:14:54,865 --> 01:14:57,326 Todo mundo aqui sabe disso. 1121 01:14:57,409 --> 01:14:59,161 Sou muito protetor com ele. 1122 01:14:59,870 --> 01:15:03,457 Honestamente, o que vejo agora… 1123 01:15:03,540 --> 01:15:05,083 Eu não gosto disso. 1124 01:15:05,667 --> 01:15:07,252 Primeira impressão? 1125 01:15:07,336 --> 01:15:08,670 Não. 1126 01:15:08,754 --> 01:15:11,840 Se você vai ficar uma má influência para Victor, 1127 01:15:12,758 --> 01:15:13,800 não. 1128 01:15:21,350 --> 01:15:23,310 Oi, pessoal. 1129 01:15:23,393 --> 01:15:26,480 Então, precisamos de amigos. 1130 01:15:26,563 --> 01:15:29,399 Ligue para um amigo porque precisamos de ajuda. 1131 01:15:29,483 --> 01:15:33,570 Como você consegue sua sogra gosta de você? 1132 01:15:34,363 --> 01:15:36,031 {\an8}Aqui. 1133 01:15:37,658 --> 01:15:39,910 {\an8}VOCÊ CONSEGUE, VANNA. 1134 01:15:39,993 --> 01:15:41,411 {\an8}Eu acho... 1135 01:15:42,621 --> 01:15:45,916 {\an8}Acho que estou me apaixonando por Vic. 1136 01:15:47,501 --> 01:15:49,753 {\an8}O que é isso? O que você disse? 1137 01:15:49,836 --> 01:15:52,548 {\an8}Não sei o que fazer, mana. 1138 01:15:52,631 --> 01:15:55,342 {\an8}E se a mãe dele nunca me aceitar? 1139 01:15:58,470 --> 01:16:03,308 {\an8}Se é assim, mana, não desista. 1140 01:16:03,392 --> 01:16:07,479 {\an8}Mostre a ela que você é uma ótima namorada. 1141 01:16:07,563 --> 01:16:12,484 Vá de princesa cacau completa nela. Essa é a vibração. 1142 01:16:13,193 --> 01:16:15,862 O que? Como? Ajuda na fazenda? 1143 01:16:16,738 --> 01:16:19,992 Irmã, preciso impressioná-la. Certo? 1144 01:16:21,285 --> 01:16:23,537 Eles não disseram eles estavam com falta de pessoas 1145 01:16:23,620 --> 01:16:25,330 nesta época de colheita? 1146 01:16:26,915 --> 01:16:30,210 E se eu ajudar? 1147 01:16:30,294 --> 01:16:32,212 VANNA É UMA AJUDANTE 1148 01:16:32,296 --> 01:16:34,172 {\an8}Aqui vamos nós, pessoal. 1149 01:16:34,256 --> 01:16:35,632 {\an8}Estamos ao vivo! 1150 01:16:35,716 --> 01:16:38,302 {\an8}Sim! Esse é meu amigo aí! 1151 01:16:38,385 --> 01:16:40,387 {\an8}- Ai! - Esse é meu amigo! 1152 01:16:41,054 --> 01:16:42,848 {\an8}Olá, amigo! 1153 01:16:43,974 --> 01:16:47,644 {\an8}Em nome do amor, sim! 1154 01:16:47,728 --> 01:16:50,606 {\an8}Vá, mana! Arrisque sua vida se for preciso! 1155 01:16:50,689 --> 01:16:52,941 Temos muito! Uau! 1156 01:16:53,025 --> 01:16:54,776 Tantos! 1157 01:16:54,860 --> 01:16:59,531 Você é incrível, maricas! O esforço! 1158 01:17:00,115 --> 01:17:02,117 Eles estão de volta. 1159 01:17:02,200 --> 01:17:04,119 Olá. Boa noite. 1160 01:17:04,202 --> 01:17:05,662 - Olá. - Vic. 1161 01:17:06,246 --> 01:17:08,248 - Boa noite, senhora. - O que está acontecendo aqui? 1162 01:17:09,583 --> 01:17:11,418 Senhora, 1163 01:17:11,501 --> 01:17:16,173 Ajudei na colheita de amanhã. 1164 01:17:16,256 --> 01:17:20,135 Vic disse que você estava com falta de pessoal, 1165 01:17:20,218 --> 01:17:24,890 então fui em frente e os escolhi sozinho. 1166 01:17:26,099 --> 01:17:28,268 - Senhora… - Ah? 1167 01:17:28,352 --> 01:17:32,272 Eles ainda estão verdes. Não está pronto para a colheita. 1168 01:17:32,356 --> 01:17:35,400 Eles estão verdes! E você escolheu tantos! 1169 01:17:42,282 --> 01:17:43,617 Você bebeu? 1170 01:17:44,826 --> 01:17:47,537 Você sabe, eu te recebi em nossa casa 1171 01:17:47,621 --> 01:17:49,873 porque Victor disse vocês eram pessoas decentes! 1172 01:17:49,956 --> 01:17:52,250 Por que você faria isso com a nossa colheita? 1173 01:17:53,585 --> 01:17:55,212 Desculpe. 1174 01:17:55,295 --> 01:17:57,047 É tudo culpa minha. 1175 01:17:57,130 --> 01:17:59,132 Belai não teve nada a ver com isso. 1176 01:17:59,216 --> 01:18:00,801 Bem, você sabe o que você fez? 1177 01:18:01,677 --> 01:18:04,137 {\an8}Você desperdiçou tanto! 1178 01:18:04,221 --> 01:18:08,058 {\an8}Nosso pessoal trabalhou duro para isso! 1179 01:18:08,141 --> 01:18:11,478 {\an8}E você simplesmente os desperdiçou! Tudo porque você está bêbado?! 1180 01:18:11,561 --> 01:18:13,814 {\an8}Que tipo de mulher você é?! 1181 01:18:16,108 --> 01:18:17,108 - Mãe… - Vitor! 1182 01:18:17,150 --> 01:18:18,485 Mãe, por favor, por favor, mãe. 1183 01:18:18,568 --> 01:18:19,486 Acalmar. 1184 01:18:19,569 --> 01:18:20,570 Savana. 1185 01:18:20,654 --> 01:18:22,823 - Desculpe. Desculpe. Desculpe. - Você deveria descansar agora, ok? 1186 01:18:22,906 --> 01:18:24,324 Belai, vamos lá. Eu entendi. 1187 01:18:24,408 --> 01:18:25,909 Sinto muito, Vic. 1188 01:18:25,992 --> 01:18:29,246 Vitor, por favor. Apenas ajude Manimbe a consertar isso. 1189 01:18:29,329 --> 01:18:31,164 Eu acho que eles podem gerenciar por conta própria, certo? 1190 01:18:31,248 --> 01:18:32,374 Sim, mãe. Claro. 1191 01:18:32,457 --> 01:18:33,457 Vá em frente, Savannah. 1192 01:18:33,500 --> 01:18:34,876 - Belai. - Desculpe. 1193 01:18:34,960 --> 01:18:36,211 Lamentamos muito. 1194 01:18:56,064 --> 01:18:57,983 Vamos. Pressa! 1195 01:18:58,066 --> 01:19:01,236 Phil e Nini já estão lá. 1196 01:19:01,319 --> 01:19:02,571 Eles estão esperando por nós. 1197 01:19:02,654 --> 01:19:04,322 Espere. Espere. 1198 01:19:04,406 --> 01:19:07,534 Preciso encontrar Vic e sua mãe primeiro. 1199 01:19:07,617 --> 01:19:09,119 Eu preciso me desculpar. 1200 01:19:10,746 --> 01:19:12,372 Oh. OK. 1201 01:19:12,456 --> 01:19:13,707 Boa sorte. 1202 01:19:20,630 --> 01:19:22,591 Diga a Savannah para ir embora. 1203 01:19:22,674 --> 01:19:24,968 - Mande-a para casa! - Mãe, por favor. 1204 01:19:25,051 --> 01:19:29,514 Victor, você não está envergonhado ter uma namorada assim? 1205 01:19:29,598 --> 01:19:31,016 Por favor, dê uma chance a ela. 1206 01:19:31,099 --> 01:19:34,644 Uma chance para quê? Causar mais problemas aqui? 1207 01:19:34,728 --> 01:19:36,646 O que você vê naquela garota? 1208 01:19:36,730 --> 01:19:39,149 Você realmente a conhece? 1209 01:19:39,232 --> 01:19:40,901 Você sabe, eu procurei por ela. 1210 01:19:41,568 --> 01:19:44,070 Ela falhou em todas as aulas 1211 01:19:44,154 --> 01:19:46,615 porque tudo o que ela faz é beber e festejar! 1212 01:19:47,365 --> 01:19:48,658 Vencedor. 1213 01:19:48,742 --> 01:19:52,078 Você tem alguma ideia quão selvagem essa garota é?! 1214 01:19:52,162 --> 01:19:53,830 Quantos namorados ela teve?! 1215 01:19:53,914 --> 01:19:56,374 Com quantos caras ela dormiu?! 1216 01:19:56,458 --> 01:19:58,460 Ela poderia passar algo para você! 1217 01:20:00,378 --> 01:20:02,798 Você é inteligente, Victor! 1218 01:20:02,881 --> 01:20:04,341 Use seu cérebro! 1219 01:20:04,424 --> 01:20:07,385 Esse é o tipo de mulher você quer trazer para nossa família? 1220 01:20:07,469 --> 01:20:09,221 Você a quer tanto? 1221 01:20:09,304 --> 01:20:10,639 Vá com ela! 1222 01:20:10,722 --> 01:20:13,099 Seja como seus irmãos! 1223 01:20:13,183 --> 01:20:14,518 Deixar! 1224 01:20:21,066 --> 01:20:22,734 Vou falar com ela, mãe. 1225 01:20:26,696 --> 01:20:27,781 E eu vou reservar 1226 01:20:27,864 --> 01:20:30,033 o primeiro vôo para ela. 1227 01:20:30,992 --> 01:20:33,453 Bom. Como deveria! 1228 01:20:56,601 --> 01:20:58,061 A localização dela está errada. 1229 01:20:58,144 --> 01:21:00,397 Você viu Savannah? 1230 01:21:00,480 --> 01:21:02,440 Estamos tentando encontrá-la. 1231 01:21:02,524 --> 01:21:04,234 Todas as coisas dela desapareceram. 1232 01:21:06,194 --> 01:21:09,281 O que aconteceu? Por que ela foi embora de repente? 1233 01:21:11,491 --> 01:21:12,617 - Ei. - Vic! 1234 01:21:12,701 --> 01:21:14,286 - Mano, tem alguma coisa errada? - Vic? 1235 01:21:14,369 --> 01:21:15,871 - Chaves. - Vitor! 1236 01:21:15,954 --> 01:21:17,247 Vitor, onde você está indo? 1237 01:21:17,330 --> 01:21:19,374 Mãe, preciso encontrar Savannah. 1238 01:21:19,457 --> 01:21:21,042 Por que?! Deixe-a em paz! 1239 01:21:21,126 --> 01:21:23,545 Mãe, por favor, sinto muito. Eu só preciso encontrá-la. 1240 01:21:23,628 --> 01:21:25,338 Vencedor! Vitor... 1241 01:21:45,233 --> 01:21:46,233 Los Angeles? 1242 01:21:47,068 --> 01:21:48,653 Vanna. Você está bem? 1243 01:21:48,737 --> 01:21:50,238 O que você está fazendo aqui? 1244 01:21:51,364 --> 01:21:53,283 Eu vi a transmissão ao vivo de Belai ontem à noite. 1245 01:21:53,909 --> 01:21:56,328 E eu não vou permitir que eles para tratá-lo dessa maneira. 1246 01:21:56,411 --> 01:21:57,579 Vou levar você para casa. 1247 01:21:57,662 --> 01:22:00,457 Deixe-me em paz, LA. 1248 01:22:00,540 --> 01:22:02,643 - Fique fora disso! - Vanna, eu sei que você está com raiva de mim! 1249 01:22:02,667 --> 01:22:04,711 Vanna, eu sei que errei muito! 1250 01:22:04,794 --> 01:22:06,212 Pelo menos você sabe! 1251 01:22:06,296 --> 01:22:08,048 É por isso que estou aqui! 1252 01:22:08,131 --> 01:22:10,425 Quero consertar as coisas, Vanna! 1253 01:22:11,092 --> 01:22:12,761 Vanna, me desculpe! 1254 01:22:13,553 --> 01:22:17,265 Me desculpe, mas eu só fiz isso porque eu te amo. 1255 01:22:18,141 --> 01:22:20,477 Eu te amo muito, Vanna. 1256 01:22:20,560 --> 01:22:22,938 E eu só queria proteger você, até de mim mesmo. 1257 01:22:23,021 --> 01:22:23,939 Besteira! 1258 01:22:24,022 --> 01:22:25,398 É besteira! 1259 01:22:26,399 --> 01:22:28,234 Mas sua mãe estava certa! 1260 01:22:32,197 --> 01:22:34,991 Eu estava em um lugar muito escuro, Vanna. 1261 01:22:36,785 --> 01:22:38,328 Minha mãe está doente. 1262 01:22:41,373 --> 01:22:43,333 Eu não sabia o que fazer. 1263 01:22:45,001 --> 01:22:47,379 Eu estava arrastando você para baixo. 1264 01:22:49,381 --> 01:22:50,632 Então eu prometi à sua mãe que... 1265 01:22:50,715 --> 01:22:51,967 Isso o quê?! 1266 01:22:52,050 --> 01:22:54,260 O que você prometeu à minha mãe? 1267 01:22:56,471 --> 01:22:57,889 Que eu ficaria longe de você, 1268 01:22:57,973 --> 01:23:01,393 para que você possa seguir em frente e ter uma vida melhor sem mim. 1269 01:23:03,812 --> 01:23:05,355 - Foda-se. - Vanna. 1270 01:23:06,481 --> 01:23:10,443 Eu só fiz isso porque eu só quero o melhor para você. 1271 01:23:10,527 --> 01:23:12,320 Te odeio. 1272 01:23:12,404 --> 01:23:13,530 Idiota! 1273 01:23:14,030 --> 01:23:15,991 Como você ousa? 1274 01:23:17,075 --> 01:23:20,453 Que direito você tinha de decidir por mim?! 1275 01:23:22,330 --> 01:23:25,125 Por que você simplesmente não me contou a verdade?! 1276 01:23:26,418 --> 01:23:28,169 O que você achou? 1277 01:23:28,253 --> 01:23:30,213 Que eu não aguentaria?! 1278 01:23:31,006 --> 01:23:34,634 Você pensou que eu merecia ser fantasma mais do que saber a verdade? 1279 01:23:34,718 --> 01:23:36,469 Maldito! 1280 01:23:39,556 --> 01:23:41,307 - Você é um idiota! - Vanna. 1281 01:23:41,391 --> 01:23:43,810 Você me enganou, seu idiota! 1282 01:23:44,310 --> 01:23:46,312 Você me tratou como uma merda! 1283 01:23:47,063 --> 01:23:49,482 E agora você está dizendo tudo isso 1284 01:23:49,566 --> 01:23:51,443 porque você me ama?! 1285 01:23:51,526 --> 01:23:52,526 Vanna… 1286 01:23:52,569 --> 01:23:54,362 Por causa da minha mãe? 1287 01:23:54,446 --> 01:23:56,448 Minha mãe, quem me deixou? 1288 01:23:56,531 --> 01:23:59,617 Minha mãe, quem me abandonou? Você sabia disso! 1289 01:23:59,701 --> 01:24:01,578 De todas as pessoas, você sabia disso! 1290 01:24:01,661 --> 01:24:03,121 Você sabia disso, Los Angeles! 1291 01:24:03,204 --> 01:24:06,124 Então por que você acreditaria nela? Por que?! 1292 01:24:06,207 --> 01:24:09,377 Vanna, nós simplesmente amamos você. 1293 01:24:09,461 --> 01:24:10,837 - Não! - Nós amamos você. 1294 01:24:10,920 --> 01:24:15,091 Foda-se isso. Vocês dois são iguais! Você é o mesmo! 1295 01:24:15,175 --> 01:24:16,342 Você é tão egoísta! 1296 01:24:16,426 --> 01:24:18,553 Vocês dois são tão egoístas! 1297 01:24:18,636 --> 01:24:20,972 Mentiroso! 1298 01:24:21,848 --> 01:24:22,682 Savana, pare. 1299 01:24:22,766 --> 01:24:24,642 Isso é o suficiente, deixe-a ir. 1300 01:24:24,726 --> 01:24:25,995 Você não tem nada a ver com estar aqui. 1301 01:24:26,019 --> 01:24:28,980 Você não tem nada a ver com ela se você não consegue nem lutar por ela! 1302 01:24:29,064 --> 01:24:30,565 Você a machucou primeiro! 1303 01:24:30,648 --> 01:24:31,816 Adoro Vanna! 1304 01:24:31,900 --> 01:24:34,319 E tenho orgulho de gritar, não importa quem ela seja. 1305 01:24:34,402 --> 01:24:36,404 Realmente? Mesmo que isso a machuque? 1306 01:24:36,488 --> 01:24:38,490 Isso é mesmo amor? 1307 01:24:38,573 --> 01:24:41,117 Tudo que você faz é pesá-la! 1308 01:24:41,993 --> 01:24:43,453 Seu idiota! 1309 01:24:47,874 --> 01:24:49,250 Vamos, idiota! 1310 01:24:52,837 --> 01:24:53,671 Desprezível! 1311 01:24:53,755 --> 01:24:55,465 Sim! Uau! 1312 01:24:56,925 --> 01:24:58,968 Incrível, uau! 1313 01:24:59,052 --> 01:25:00,512 Uau! 1314 01:25:03,807 --> 01:25:05,100 Uau! 1315 01:25:06,518 --> 01:25:08,645 Eu sou tão linda! 1316 01:25:12,357 --> 01:25:14,734 Senhoras e senhores, 1317 01:25:14,818 --> 01:25:18,363 dois caras estão brigando por mim! 1318 01:25:18,446 --> 01:25:21,866 Merda, estou linda! 1319 01:25:21,950 --> 01:25:25,203 Eu sou tão, tão, tão linda! 1320 01:25:28,998 --> 01:25:31,626 Eu sou o mais bonito. 1321 01:25:34,045 --> 01:25:36,589 Mas também sou o mais burro. 1322 01:25:39,175 --> 01:25:40,343 Deus. 1323 01:25:43,513 --> 01:25:45,431 Eu sou apenas um brinquedo para você. 1324 01:25:45,515 --> 01:25:46,391 Savana… 1325 01:25:46,474 --> 01:25:48,768 Ops, não chegue perto de mim. 1326 01:25:50,562 --> 01:25:52,522 Minha sujeira pode pegar você. 1327 01:25:54,065 --> 01:25:55,525 Eu ouvi tudo, Vic. 1328 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 Eu ouvi tudo. 1329 01:26:00,655 --> 01:26:01,655 Deixe-me explicar. 1330 01:26:01,698 --> 01:26:03,491 Uau! Incrível! 1331 01:26:04,534 --> 01:26:06,578 Você nem conseguia falar antes. 1332 01:26:06,661 --> 01:26:08,329 Como se você tivesse perdido a voz. 1333 01:26:08,413 --> 01:26:10,582 Incrível! Que milagre! 1334 01:26:11,166 --> 01:26:12,166 Savana. 1335 01:26:12,208 --> 01:26:14,043 Vic, vamos lá. 1336 01:26:14,127 --> 01:26:16,045 Tudo bem. Entendo. 1337 01:26:17,046 --> 01:26:18,423 Eu finalmente entendi. 1338 01:26:19,591 --> 01:26:22,385 Agora eu sei por que você não poderia dizer que me amava. 1339 01:26:22,468 --> 01:26:25,847 Porque você nunca acreditou Eu poderia ser bom o suficiente para você. 1340 01:26:26,764 --> 01:26:28,892 Não, isso não é verdade. 1341 01:26:30,059 --> 01:26:31,059 Realmente? 1342 01:26:32,228 --> 01:26:34,647 Você pode aceitar tudo de mim? 1343 01:26:35,815 --> 01:26:38,651 Você pode aceitar isso Já estive com muitos homens? 1344 01:26:39,485 --> 01:26:41,613 Que eu comi todos eles? 1345 01:26:42,197 --> 01:26:43,031 Vanna… 1346 01:26:43,114 --> 01:26:46,075 Você pode aceitar isso minha contagem de corpos é superior a dez? 1347 01:26:46,743 --> 01:26:48,369 Que eu gosto de beber? 1348 01:26:48,995 --> 01:26:50,079 Festa? 1349 01:26:50,163 --> 01:26:51,539 Vape? Fumaça? 1350 01:26:51,623 --> 01:26:53,041 Você não pode. 1351 01:26:53,124 --> 01:26:56,753 Savannah, eu te amo, e eu só quero que você melhore. 1352 01:26:56,836 --> 01:26:58,004 Para mim? 1353 01:26:58,630 --> 01:26:59,964 Ou para você mesmo? 1354 01:27:01,716 --> 01:27:03,593 Você me ama pelo que posso ser. 1355 01:27:04,636 --> 01:27:05,970 Não por quem eu era. 1356 01:27:09,641 --> 01:27:12,936 Você quer criar uma versão minha que você pode amar. 1357 01:27:14,354 --> 01:27:16,397 Mas adivinhe, Sr. Presidente? 1358 01:27:17,023 --> 01:27:19,108 Não sou apenas um dos seus projetos. 1359 01:27:19,192 --> 01:27:21,736 Vanna, pare. 1360 01:27:24,364 --> 01:27:27,700 Você me fez acreditar que nós podemos ficar juntos mesmo no nosso nível mais baixo. 1361 01:27:31,287 --> 01:27:35,500 E você me fez acreditar nisso juntos, poderíamos ser o nosso melhor. 1362 01:27:44,968 --> 01:27:46,594 Talvez seja assim que realmente é. 1363 01:27:49,847 --> 01:27:52,016 Talvez eu realmente seja o problema. 1364 01:27:56,396 --> 01:27:59,148 Talvez eu seja apenas indigno de amor. 1365 01:28:13,913 --> 01:28:14,998 Vanna… 1366 01:28:16,207 --> 01:28:17,625 - Vanna. - Savana. 1367 01:28:19,043 --> 01:28:20,211 Por favor. 1368 01:28:21,504 --> 01:28:22,839 Apenas me deixe em paz. 1369 01:28:41,232 --> 01:28:43,151 Você entrou em uma briga? 1370 01:28:44,193 --> 01:28:45,737 Sério, Vic? 1371 01:28:46,529 --> 01:28:49,824 Estou tão decepcionado com você. 1372 01:28:50,616 --> 01:28:52,535 Eu pensei que você fosse melhor do que seus irmãos, 1373 01:28:52,618 --> 01:28:54,245 mas acho que estava errado. 1374 01:28:54,329 --> 01:28:57,248 Tudo o que sonhei para você, 1375 01:28:57,332 --> 01:28:58,583 arruinado. 1376 01:28:58,666 --> 01:29:00,501 Tudo pelo que você trabalhou, 1377 01:29:00,585 --> 01:29:01,711 jogado fora. 1378 01:29:01,794 --> 01:29:05,256 Tudo por aquela garota inútil! 1379 01:29:05,340 --> 01:29:07,759 Eu te avisei, ela é um erro! 1380 01:29:07,842 --> 01:29:09,719 Ela não é um erro, mãe. 1381 01:29:09,802 --> 01:29:11,346 Ela é a garota que eu amo. 1382 01:29:14,390 --> 01:29:15,683 Amor? 1383 01:29:16,559 --> 01:29:19,645 Vitor, sério? Amor? Isso é o que você chama de amor? 1384 01:29:19,729 --> 01:29:22,190 Ser irresponsável? 1385 01:29:22,273 --> 01:29:24,942 Virando as costas todos que dependem de você? 1386 01:29:25,026 --> 01:29:29,739 Vá em frente, Vitor. Pense apenas em você! 1387 01:29:30,740 --> 01:29:33,576 Mãe, esta é a única vez Eu priorizei minha própria felicidade. 1388 01:29:36,329 --> 01:29:38,247 Então por que você está fazendo parecer 1389 01:29:38,331 --> 01:29:40,374 Eu sou uma pessoa terrível? 1390 01:29:41,959 --> 01:29:43,044 Tipo… 1391 01:29:44,879 --> 01:29:47,173 De repente sou um filho terrível? 1392 01:29:49,926 --> 01:29:52,261 Eu faço tudo por você. 1393 01:29:53,554 --> 01:29:54,972 Para a fazenda. 1394 01:29:55,807 --> 01:29:57,016 Para os trabalhadores. 1395 01:29:57,892 --> 01:30:00,561 Estou fazendo minha parte. 1396 01:30:03,022 --> 01:30:06,067 Estou fazendo o meu melhor 1397 01:30:06,150 --> 01:30:08,402 só para te fazer feliz. 1398 01:30:10,113 --> 01:30:14,492 Mas eu também não mereço ser livre? 1399 01:30:14,575 --> 01:30:18,121 Agir e decidir livremente por mim mesmo? 1400 01:30:20,665 --> 01:30:21,707 Filho. 1401 01:30:23,209 --> 01:30:26,587 Só estou com medo que você arruíne sua vida. 1402 01:30:28,798 --> 01:30:31,217 Só não quero que você cometa um erro. 1403 01:30:31,968 --> 01:30:33,928 Porque eu te amo. 1404 01:30:34,011 --> 01:30:35,263 Por que, mãe? 1405 01:30:35,346 --> 01:30:38,099 Você vai parar de me amar se eu cometer erros? 1406 01:30:38,182 --> 01:30:39,308 Não. 1407 01:30:42,103 --> 01:30:43,437 Filho… 1408 01:30:44,897 --> 01:30:47,066 Claro que não. 1409 01:30:47,150 --> 01:30:50,111 Só não quero que você se machuque. 1410 01:30:50,820 --> 01:30:53,030 É por isso que eu te protejo. 1411 01:30:53,114 --> 01:30:55,783 Mas preciso que você confie em mim, por favor. 1412 01:30:57,660 --> 01:31:01,289 Que posso fazer minhas próprias escolhas. 1413 01:31:03,541 --> 01:31:04,876 Eu te amo. 1414 01:31:05,585 --> 01:31:06,752 Eu te amo. 1415 01:31:09,463 --> 01:31:10,673 Desculpe. 1416 01:31:14,218 --> 01:31:15,386 "Desculpe"?! 1417 01:31:15,469 --> 01:31:17,555 - Papai… - Venha aqui, seu bastardo. 1418 01:31:17,638 --> 01:31:19,307 - Pai. - Você quer ir?! 1419 01:31:20,516 --> 01:31:21,392 Pai. 1420 01:31:21,475 --> 01:31:22,852 Quer me bater?! 1421 01:31:24,061 --> 01:31:25,146 Seu pirralho ingrato! 1422 01:31:25,229 --> 01:31:28,357 - Sua criança inútil! - Pai, chega! Por favor, pare! 1423 01:31:28,441 --> 01:31:29,441 Parar! 1424 01:31:33,070 --> 01:31:34,070 Pai. 1425 01:31:37,241 --> 01:31:39,160 Eu não tenho nada além de amor 1426 01:31:40,745 --> 01:31:42,413 e gratidão por você. 1427 01:31:43,998 --> 01:31:46,751 Eu sei que toda vez que você olha para mim, 1428 01:31:46,834 --> 01:31:49,837 você está lembrado disso Eu não sou realmente seu filho. 1429 01:31:51,339 --> 01:31:53,049 Mas você ainda me vestiu... 1430 01:31:55,343 --> 01:31:56,552 me alimentou… 1431 01:31:59,180 --> 01:32:01,390 e me deu seu nome. 1432 01:32:02,099 --> 01:32:03,976 Você me manteve vivo. 1433 01:32:04,560 --> 01:32:07,230 Sempre serei grato por isso, pai. 1434 01:32:08,231 --> 01:32:09,732 Mas, pai, 1435 01:32:10,483 --> 01:32:14,195 por quanto tempo você vai me punir por algo que não foi minha culpa? 1436 01:32:17,490 --> 01:32:19,533 Mamãe está morrendo. 1437 01:32:22,411 --> 01:32:24,247 Seremos só você e eu. 1438 01:32:41,764 --> 01:32:45,059 Felicidades para todos quem está ferrado! 1439 01:32:46,644 --> 01:32:50,189 Para todos que são tolos por amor! 1440 01:32:54,235 --> 01:32:56,279 Tomada! Oh sim! 1441 01:33:45,119 --> 01:33:46,329 Savana. 1442 01:34:04,096 --> 01:34:05,681 O que você está fazendo aqui? 1443 01:34:07,725 --> 01:34:08,809 Querida, 1444 01:34:09,435 --> 01:34:10,853 Estou preocupado com você. 1445 01:34:11,437 --> 01:34:12,688 Besteira. 1446 01:34:13,814 --> 01:34:14,648 Deixar. 1447 01:34:14,732 --> 01:34:15,608 Não, vamos conversar. 1448 01:34:15,691 --> 01:34:16,918 - Eu disse para sair. - Querida, por favor. 1449 01:34:16,942 --> 01:34:18,628 - Não, por favor, vamos conversar. - Por favor, saia. 1450 01:34:18,652 --> 01:34:20,863 Mãe, vá embora. Sair. 1451 01:34:20,946 --> 01:34:22,365 - Sair. - Não, não, não. 1452 01:34:22,448 --> 01:34:23,949 Você já saiu antes, certo? 1453 01:34:24,033 --> 01:34:25,034 Estou aqui agora. 1454 01:34:25,117 --> 01:34:26,243 Querido, mamãe está aqui. 1455 01:34:26,327 --> 01:34:28,037 Você me abandonou! 1456 01:34:28,120 --> 01:34:29,997 Você foi embora! Você me deixou! 1457 01:34:30,081 --> 01:34:33,000 Você me deixou! Você tem uma nova família, certo? 1458 01:34:33,084 --> 01:34:35,669 Você ficou tão feliz por ter me deixado para trás! 1459 01:34:35,753 --> 01:34:38,005 Você se esqueceu de mim! 1460 01:34:39,590 --> 01:34:40,800 Estou sozinho, mãe. 1461 01:34:40,883 --> 01:34:43,260 Eu estou por conta própria. Estou bem. 1462 01:34:45,763 --> 01:34:47,014 Desculpe. 1463 01:34:47,973 --> 01:34:49,517 Eu sinto muito. 1464 01:34:51,519 --> 01:34:53,729 Todos os dias eu me pergunto 1465 01:34:54,397 --> 01:34:56,899 se você se arrepende de eu ter nascido. 1466 01:34:59,026 --> 01:35:01,237 Você se arrepende de me ter? 1467 01:35:02,947 --> 01:35:05,616 Eu tornei sua vida difícil? 1468 01:35:07,660 --> 01:35:09,370 Eu fui um fardo para você? 1469 01:35:13,833 --> 01:35:16,544 Tudo que eu quero é que você me ame. 1470 01:35:17,253 --> 01:35:19,088 É para você me ver. 1471 01:35:20,589 --> 01:35:22,508 Mas não importa o que eu faça, 1472 01:35:22,591 --> 01:35:24,510 você nunca está lá, mãe. 1473 01:35:27,805 --> 01:35:30,724 Então, quando alguém me dá amor, 1474 01:35:31,642 --> 01:35:36,105 um pouco de atenção, um pouco de tempo, um pouco de cuidado, 1475 01:35:37,815 --> 01:35:39,567 Eu aceito. 1476 01:35:40,818 --> 01:35:42,653 Mesmo que não seja muito, 1477 01:35:43,571 --> 01:35:45,114 mesmo que fique aquém, 1478 01:35:45,197 --> 01:35:46,073 Eu aceito. 1479 01:35:46,157 --> 01:35:47,658 Pelo menos é alguma coisa. 1480 01:35:48,826 --> 01:35:51,287 Eu deveria ter te dado isso. 1481 01:35:52,204 --> 01:35:56,083 Você não deveria precisar procurar por isso em qualquer coisa ou pessoa. 1482 01:35:56,167 --> 01:35:57,209 Sim. 1483 01:36:10,347 --> 01:36:12,850 Minha vida está desmoronando, mãe. 1484 01:36:16,479 --> 01:36:18,189 Estou uma bagunça. 1485 01:36:21,442 --> 01:36:23,027 Estou cansado, mãe. 1486 01:36:25,279 --> 01:36:26,697 Terminei. 1487 01:36:28,824 --> 01:36:31,368 Talvez seja aqui que tudo termina para mim. 1488 01:36:32,203 --> 01:36:33,412 Não, não. 1489 01:36:36,749 --> 01:36:39,418 Talvez seja aqui que tudo começa. 1490 01:36:39,502 --> 01:36:40,961 Você sabe, para nós. 1491 01:36:41,712 --> 01:36:42,713 Para você. 1492 01:36:44,340 --> 01:36:47,384 Se há uma coisa Eu aprendi na minha vida, 1493 01:36:48,385 --> 01:36:51,931 é que você não supera a dor, você não limpa sua bagunça, 1494 01:36:52,014 --> 01:36:54,475 você não conserta um coração partido 1495 01:36:56,018 --> 01:36:58,020 fugindo, 1496 01:36:58,103 --> 01:36:59,647 ou desistir. 1497 01:37:01,357 --> 01:37:02,858 Em vez disso, você enfrenta isso. 1498 01:37:02,942 --> 01:37:04,610 Mesmo que doa. 1499 01:37:05,653 --> 01:37:07,196 Mesmo que seja difícil. 1500 01:37:08,739 --> 01:37:10,241 E estou aqui para ajudá-lo. 1501 01:37:11,575 --> 01:37:12,993 Nós podemos fazer isso. 1502 01:37:14,537 --> 01:37:16,497 Você pode começar de novo. 1503 01:37:20,000 --> 01:37:21,835 Podemos começar de novo, Savannah. 1504 01:37:24,338 --> 01:37:25,338 Pudermos. 1505 01:37:32,429 --> 01:37:36,058 {\an8}Esse é um capítulo muito colorido em sua vida, Savannah. 1506 01:37:36,141 --> 01:37:39,270 Na verdade é um dos minhas partes favoritas do seu livro. 1507 01:37:39,353 --> 01:37:42,189 Obrigado. É um dos meus favoritos também. 1508 01:37:43,440 --> 01:37:45,025 Estou curioso. 1509 01:37:45,109 --> 01:37:48,028 Muitos anos depois, quando você olha para trás, 1510 01:37:48,779 --> 01:37:50,948 você gostaria de mudar alguma coisa? 1511 01:37:54,618 --> 01:37:55,618 Não. 1512 01:37:56,495 --> 01:37:58,539 Eu sei que cometi erros. eu… 1513 01:37:58,622 --> 01:38:00,207 Eu não sabia de nada. 1514 01:38:01,750 --> 01:38:04,878 Eu me machuquei. Eu machuquei os outros. 1515 01:38:06,297 --> 01:38:08,132 E eu estava quebrado. 1516 01:38:08,215 --> 01:38:10,134 Mas eu sinto que aquele quebrantamento, 1517 01:38:10,217 --> 01:38:12,761 deu espaço para a luz entrar. 1518 01:38:12,845 --> 01:38:14,430 E esses erros, 1519 01:38:14,513 --> 01:38:17,641 eles foram um presente para mim para encontrar a cura e… 1520 01:38:17,725 --> 01:38:19,184 e uma segunda chance. 1521 01:38:20,394 --> 01:38:23,814 Olhando para trás, estou muito grato que a Savannah mais jovem, 1522 01:38:23,897 --> 01:38:27,192 ela era forte o suficiente para aguentar tão firmemente consigo mesma 1523 01:38:27,276 --> 01:38:29,820 para ajudá-la a superar o caos e através da tempestade. 1524 01:38:32,239 --> 01:38:33,282 Estou tão orgulhoso dela. 1525 01:38:33,991 --> 01:38:35,701 Ela era tão jovem, 1526 01:38:35,784 --> 01:38:38,579 ainda assim ela escolheu lutar e sobreviver, 1527 01:38:38,662 --> 01:38:40,372 apesar de sua fragilidade. 1528 01:38:41,749 --> 01:38:43,250 É por isso que estou aqui hoje. 1529 01:38:44,627 --> 01:38:49,173 Ah, Savannah. Isso é tão lindo e inspirador. 1530 01:38:50,090 --> 01:38:53,218 Estou curioso, no entanto. Uma última pergunta. 1531 01:38:53,302 --> 01:38:54,928 Quem você escolheu no final? 1532 01:38:55,012 --> 01:38:56,680 Los Angeles? 1533 01:38:56,764 --> 01:38:58,265 Ou Vic? 1534 01:39:44,186 --> 01:39:45,312 - Vanna. - Savana. 1535 01:39:46,647 --> 01:39:48,399 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 1536 01:39:51,860 --> 01:39:53,237 Eu realmente sinto muito. 1537 01:39:56,824 --> 01:39:59,118 Eu deveria ter confiado no seu amor. 1538 01:40:01,328 --> 01:40:03,163 Eu deveria ter me mantido firme. 1539 01:40:06,041 --> 01:40:07,376 Mas estou aqui agora. 1540 01:40:09,169 --> 01:40:11,672 Pronto para ser um Luvah melhor para você. 1541 01:40:16,343 --> 01:40:17,886 Eu amei você. 1542 01:40:18,637 --> 01:40:21,140 Uma parte de mim sempre amará você. 1543 01:40:23,016 --> 01:40:25,811 Você me mostrou um tipo de amor 1544 01:40:25,894 --> 01:40:29,148 que poderia aceitar até as piores partes de mim. 1545 01:40:30,023 --> 01:40:33,861 Seu amor me fez aceitar até mesmo minhas partes bagunçadas. 1546 01:40:34,486 --> 01:40:35,988 Até os negativos. 1547 01:40:36,697 --> 01:40:40,075 Porque, você sabe, negativo vezes negativo… 1548 01:40:40,159 --> 01:40:41,535 É igual a positivo. 1549 01:40:44,496 --> 01:40:47,583 Obrigado por me fazer experimentar esse tipo de amor. 1550 01:40:51,378 --> 01:40:53,714 Você merece se curar, LA. 1551 01:40:54,757 --> 01:40:55,966 Eu vou. 1552 01:40:57,593 --> 01:40:58,927 Promessa. 1553 01:41:05,476 --> 01:41:06,769 Vic. 1554 01:41:06,852 --> 01:41:11,148 Quando olho para você, vejo quem eu poderia ser. 1555 01:41:12,441 --> 01:41:14,318 Mas também, eu vejo 1556 01:41:14,401 --> 01:41:16,028 quem eu nunca serei. 1557 01:41:19,907 --> 01:41:22,576 Nunca terei uma ficha limpa, Vic. 1558 01:41:23,535 --> 01:41:27,122 Meus erros e falhas, eles sempre farão parte de mim. 1559 01:41:28,040 --> 01:41:29,040 Eu sei. 1560 01:41:30,751 --> 01:41:34,797 Lamento não ter conseguido ver isso imediatamente. 1561 01:41:34,880 --> 01:41:37,883 Me desculpe por não ter defendido você. 1562 01:41:39,384 --> 01:41:41,345 Me desculpe por não ter lutado por você. 1563 01:41:42,262 --> 01:41:43,722 Eu sei que foi difícil. 1564 01:41:45,682 --> 01:41:47,184 Mas eu precisava disso. 1565 01:41:48,227 --> 01:41:49,603 Obrigado, Vic. 1566 01:41:50,813 --> 01:41:54,191 Obrigado, porque seu amor me fez acreditar em mim mesmo. 1567 01:41:55,067 --> 01:41:58,904 Eu finalmente senti como é para se tornar uma pessoa melhor. 1568 01:41:59,613 --> 01:42:01,698 E continuarei trabalhando nisso. 1569 01:42:01,782 --> 01:42:02,950 Mas primeiro, 1570 01:42:03,659 --> 01:42:06,078 Preciso aceitar meu passado. 1571 01:42:07,788 --> 01:42:10,290 Trabalho em andamento, certo? 1572 01:42:13,710 --> 01:42:14,710 Sim. 1573 01:42:15,420 --> 01:42:16,797 Trabalho em andamento. 1574 01:42:17,631 --> 01:42:18,631 Eu também. 1575 01:42:20,259 --> 01:42:22,469 Então, não é a equipe LAVan? 1576 01:42:22,553 --> 01:42:24,304 Também não é a equipe SaVic? 1577 01:42:26,390 --> 01:42:27,933 Você não está escolhendo ninguém? 1578 01:42:29,393 --> 01:42:30,394 Eu sou. 1579 01:42:34,356 --> 01:42:36,525 Estou me escolhendo primeiro. 1580 01:42:38,527 --> 01:42:40,279 E espero que você faça o mesmo. 1581 01:42:40,821 --> 01:42:43,115 Vamos todos escolher crescer primeiro. 1582 01:42:43,824 --> 01:42:46,118 Nossos eus futuros estão esperando por nós. 1583 01:42:47,202 --> 01:42:48,245 Equipe Vic. 1584 01:42:48,787 --> 01:42:50,831 Obrigado, senhor. Obrigado, senhora. 1585 01:42:50,914 --> 01:42:53,250 Obrigado pela parceria com a Sebul Farms. 1586 01:42:53,333 --> 01:42:56,628 É uma honra distribuir seus produtos. 1587 01:42:56,712 --> 01:42:58,130 Muito obrigado. 1588 01:42:58,630 --> 01:43:00,132 Equipe LA. 1589 01:43:04,177 --> 01:43:05,387 Onde estão os outros? 1590 01:43:06,221 --> 01:43:07,306 Meninos! 1591 01:43:07,389 --> 01:43:08,932 Vamos, apresse-se! 1592 01:43:09,016 --> 01:43:10,601 Achei que você estava animado com isso?! 1593 01:43:11,977 --> 01:43:13,562 E equipe Vanna. 1594 01:43:17,983 --> 01:43:19,359 {\an8}ALEGRIAS SIMPLES DIA DAS CRIANÇAS 1595 01:43:22,654 --> 01:43:25,908 Vamos, ali! 1596 01:43:25,991 --> 01:43:27,951 Uau! 1597 01:43:56,438 --> 01:43:57,314 - Você está pronto? - Preparar. 1598 01:43:57,397 --> 01:44:01,234 Preparar? Três, dois, um! 1599 01:44:01,318 --> 01:44:03,362 Ir! Vai, Luvá! 1600 01:44:18,001 --> 01:44:19,001 Ei! 1601 01:44:28,345 --> 01:44:30,263 - Na sua casa ou na minha? - Ei. 1602 01:44:35,185 --> 01:44:36,185 Pare com isso. 1603 01:44:58,125 --> 01:45:00,085 Pare de fingir. 1604 01:45:00,669 --> 01:45:01,920 Lá! 1605 01:45:02,004 --> 01:45:03,004 OK. 1606 01:45:16,101 --> 01:45:17,978 {\an8}- Coloque seu braço em volta dela. - Huh? 1607 01:45:18,061 --> 01:45:20,105 {\an8}Para a foto. 1608 01:45:20,188 --> 01:45:21,606 {\an8}Um, dois, três. 1609 01:45:21,690 --> 01:45:23,650 {\an8}Bochechas juntas. Ir! 1610 01:45:23,734 --> 01:45:24,901 {\an8}Bom! 1611 01:45:39,875 --> 01:45:40,876 Savana?