1 00:00:32,767 --> 00:00:34,666 El primero en verlo llega a conservarlo. 2 00:00:34,802 --> 00:00:36,068 Cierto, ¡oh sí! 3 00:00:36,804 --> 00:00:37,936 Voy a atraparte. 4 00:00:43,411 --> 00:00:44,943 - Nada mal. - Yo lo vi primero. 5 00:00:45,079 --> 00:00:46,178 Es mío. 6 00:00:46,514 --> 00:00:48,747 Puedes mirar, pero no tocar. 7 00:00:49,016 --> 00:00:50,049 Hermoso. 8 00:00:50,351 --> 00:00:51,050 Vamos. 9 00:00:51,419 --> 00:00:52,885 ¡No hay tiempo que perder! 10 00:00:55,823 --> 00:00:57,689 A mi primo favorito, Eric... 11 00:00:57,825 --> 00:00:59,792 gracias por ser el ultimo de mis primos 12 00:00:59,927 --> 00:01:01,527 venir a visitarnos... 13 00:01:01,662 --> 00:01:03,862 Y lo siento, a mi... 14 00:01:04,498 --> 00:01:05,831 futuro primo? 15 00:01:05,966 --> 00:01:06,865 ¡Vaya! 16 00:01:07,435 --> 00:01:08,734 Sólo porque eras una novia infantil 17 00:01:08,869 --> 00:01:10,135 no significa que todos debamos serlo. 18 00:01:10,137 --> 00:01:12,971 ¿Quién ya me está dando una mierda? Y ni siquiera somos parientes todavía. 19 00:01:13,107 --> 00:01:14,840 Gracias, vas a encajar. 20 00:01:14,975 --> 00:01:17,609 Saludos, chicos, Me alegro de que estés aquí. 21 00:02:49,036 --> 00:02:51,003 Eso fue demasiado fácil. 22 00:02:55,142 --> 00:02:56,808 ¿Quién dice que el tesoro tiene que ser? ¿duro? 23 00:02:57,711 --> 00:02:59,178 ¿Es mi cumpleaños? 24 00:02:59,547 --> 00:03:00,779 Sabes qué día es. 25 00:03:00,915 --> 00:03:02,481 Es el 5 de junio. 26 00:03:02,716 --> 00:03:04,550 El día que nos conocimos. 27 00:03:04,785 --> 00:03:05,784 Entonces... 28 00:03:06,654 --> 00:03:08,153 Tengo cinco cajas aquí. 29 00:03:08,489 --> 00:03:10,155 Dentro de cada una de estas cajas 30 00:03:10,491 --> 00:03:12,824 son dos cosas que van muy bien juntos. 31 00:03:12,960 --> 00:03:15,160 ese es el tema por hoy, ¿vale? 32 00:03:15,496 --> 00:03:17,529 Ahora esta gran caja de aquí, ¿Ves este? 33 00:03:17,665 --> 00:03:19,565 - Sí. - Sólo tiene una cosa. 34 00:03:19,733 --> 00:03:22,100 Entonces tienes que abrir ese. último. 35 00:03:22,536 --> 00:03:23,902 ¿Por dónde empiezo? 36 00:03:24,672 --> 00:03:27,206 no lo sé, prácticamente donde quieras. 37 00:03:27,541 --> 00:03:29,775 Creo que voy a seguir con esto. uno. 38 00:03:30,544 --> 00:03:31,710 Mmm... 39 00:03:32,746 --> 00:03:34,079 ¡Mmm! 40 00:03:34,715 --> 00:03:35,981 Ya veo... 41 00:03:36,684 --> 00:03:37,950 Permíteme... 42 00:03:39,520 --> 00:03:41,553 � [Aparece el tema musical] 43 00:03:41,855 --> 00:03:43,555 [Sonido de risa] 44 00:03:44,658 --> 00:03:45,424 Oye... 45 00:03:45,993 --> 00:03:46,625 ¡Oh! 46 00:03:46,627 --> 00:03:48,193 [Sonido de vasos tintineando] 47 00:03:49,496 --> 00:03:50,829 Dios mío... 48 00:03:59,073 --> 00:04:02,107 ¿Quién es... quién es tan guapo? hombre? 49 00:04:02,576 --> 00:04:03,942 Oh. 50 00:04:04,645 --> 00:04:05,777 Muy bien... 51 00:04:06,046 --> 00:04:07,546 - Este es el grande. - Sí, eso es... 52 00:04:07,681 --> 00:04:09,748 Ese es el grande, está bien. 53 00:04:31,872 --> 00:04:32,971 Ah, Eric... 54 00:05:34,968 --> 00:05:36,068 Ven aquí. 55 00:05:40,574 --> 00:05:41,673 Vamos. 56 00:06:40,801 --> 00:06:41,600 ¡Eric! 57 00:06:43,804 --> 00:06:45,036 ¡Despertar! ¡Vamos! 58 00:06:45,372 --> 00:06:46,104 ¡Ey! 59 00:06:46,106 --> 00:06:48,473 te vas a perder tu avión, vamos. 60 00:06:49,510 --> 00:06:50,675 - ¿Todavía está en la cama? - Sí. 61 00:06:50,811 --> 00:06:52,010 ¿Dónde está Colleen? 62 00:06:53,914 --> 00:06:54,746 Ella se fue. 63 00:06:57,518 --> 00:07:00,485 ¿Puedo quedarme con ustedes? ¿por un ratito más? 64 00:07:01,121 --> 00:07:02,120 ¡Seguro! Ningún problema. 65 00:07:02,456 --> 00:07:04,623 déjame decirle a mi mamá entonces ella lo sabe. 66 00:07:06,994 --> 00:07:09,628 A ella no le importará. Ella piensa que eres lindo. 67 00:07:10,631 --> 00:07:12,831 Voy a volver a dormir. 68 00:07:15,068 --> 00:07:16,034 Bueno. 69 00:07:16,770 --> 00:07:18,837 Voy a ir a preparar algo de comida. 70 00:07:28,782 --> 00:07:29,581 ¡Bueno! 71 00:07:29,817 --> 00:07:31,616 ¡48 horas en cama son suficientes! 72 00:07:31,618 --> 00:07:33,151 no te voy a traer más comida. 73 00:07:34,755 --> 00:07:36,154 ¿Quieres hablar? 74 00:07:36,757 --> 00:07:37,589 No. 75 00:07:38,091 --> 00:07:39,024 Está bien... 76 00:07:39,493 --> 00:07:42,127 Bueno, no puedes Quédate en la cama para siempre. 77 00:07:42,996 --> 00:07:44,863 De hecho, no puedes quedarte en la cama. por un minuto más. 78 00:07:44,998 --> 00:07:45,964 Vamos, vámonos. 79 00:07:46,533 --> 00:07:48,867 Es "Trae a tu prima "Día del trabajo". 80 00:07:50,404 --> 00:07:52,737 Realmente no me gustaba de todos modos. 81 00:07:53,707 --> 00:07:55,173 Mierda. 82 00:07:57,077 --> 00:07:58,477 La amabas. 83 00:07:59,046 --> 00:08:00,879 Todos la amaban. 84 00:08:01,048 --> 00:08:02,714 ¿Cómo no pudiste? 85 00:08:05,986 --> 00:08:07,052 Pasas tanto tiempo... 86 00:08:07,387 --> 00:08:10,055 preguntándome si alguna vez estás alguna vez me enamoraré, 87 00:08:10,390 --> 00:08:11,490 esperando... 88 00:08:12,426 --> 00:08:14,659 que te va a pasar a ti. 89 00:08:16,997 --> 00:08:18,597 Entonces lo hace y... 90 00:08:19,666 --> 00:08:21,766 Eres feliz. Tu piensas... 91 00:08:22,002 --> 00:08:24,469 Esto va a durar para siempre. 92 00:08:26,607 --> 00:08:28,573 Quizás todavía funcione. 93 00:08:28,742 --> 00:08:29,641 Vamos... 94 00:08:29,977 --> 00:08:32,444 Nosotros los italianos creemos en el amor verdadero. 95 00:08:33,714 --> 00:08:35,914 - ¿Nosotros, los italianos? - Ajá. 96 00:08:36,783 --> 00:08:38,583 Somos de Connecticut. 97 00:08:38,752 --> 00:08:39,651 Callarse la boca. 98 00:08:39,653 --> 00:08:42,487 Vas a estar diciendo eso muy pronto. 99 00:09:11,952 --> 00:09:12,784 Hola. 100 00:09:12,953 --> 00:09:13,952 Hola. 101 00:09:14,855 --> 00:09:16,021 Esa es Manuela. 102 00:09:16,423 --> 00:09:17,556 Soy Sal. 103 00:09:17,724 --> 00:09:19,457 Mi primo idiota, Dino. 104 00:09:21,495 --> 00:09:22,427 Hola. 105 00:09:26,700 --> 00:09:29,501 � [Aparece el tema musical] 106 00:09:43,951 --> 00:09:45,684 Entonces te oigo jugar al fútbol. 107 00:09:45,819 --> 00:09:46,017 Sí. 108 00:09:47,421 --> 00:09:48,487 ¿Fútbol americano? 109 00:09:48,488 --> 00:09:49,554 Fútbol americano, idiota. 110 00:09:49,823 --> 00:09:50,722 ¿Fútbol americano? 111 00:09:50,724 --> 00:09:53,491 - ¿Estás familiarizado con el deporte? - Un poquito. 112 00:09:53,627 --> 00:09:55,060 ¿Has oído hablar de los santos? 113 00:09:56,029 --> 00:09:57,195 No, está bien. 114 00:09:57,664 --> 00:10:00,131 son un equipo de Nueva Orleans. 115 00:10:00,467 --> 00:10:02,100 Y me reclutaron. 116 00:10:02,469 --> 00:10:05,870 y lo logré hasta la última ronda de recortes. 117 00:10:06,006 --> 00:10:07,172 Entonces dijeron, 118 00:10:07,174 --> 00:10:09,574 "¿Por qué no juegas en Canadá? obtener más experiencia." 119 00:10:09,710 --> 00:10:11,743 Así lo hice y luego el año pasado, 120 00:10:11,912 --> 00:10:12,744 Ah... 121 00:10:12,746 --> 00:10:16,648 me rompí la rodilla durante un partido de pretemporada. 122 00:10:17,784 --> 00:10:19,718 ¿Entonces ya no puedes jugar? 123 00:10:19,886 --> 00:10:21,853 No, puedo jugar. 124 00:10:22,022 --> 00:10:24,022 He estado rehabilitando la rodilla. 125 00:10:24,358 --> 00:10:26,891 Preparándose, dijeron Saldrá de nuevo este año, así que... 126 00:10:27,027 --> 00:10:29,694 Vamos, Eric, todas las cosas malas. conducir a cosas buenas. 127 00:10:29,963 --> 00:10:31,563 Si tú lo dices, Gianni. 128 00:10:31,698 --> 00:10:32,163 Ey. 129 00:10:32,165 --> 00:10:34,966 Estás aquí ahora, esto es bueno. 130 00:10:36,036 --> 00:10:36,901 Beber. 131 00:10:37,971 --> 00:10:38,570 Bueno. 132 00:10:38,572 --> 00:10:39,938 - Beber. - ¡Ahí tienes! 133 00:10:44,778 --> 00:10:47,712 � [Aparece una canción pop italiana] 134 00:11:12,139 --> 00:11:15,140 � [La música pop italiana se desvanece] 135 00:11:16,710 --> 00:11:19,911 Esa es la primera vez que he estado poder tomar expreso. 136 00:11:20,080 --> 00:11:22,847 ¡Bravo, Ercole! Ahora estás casi Tan italiano como tu prima. 137 00:11:22,983 --> 00:11:24,816 - No lo llames Ercole. - ¿Por qué no? 138 00:11:24,818 --> 00:11:27,819 Sí, sí, sí, ¿Qué significa Ercole? 139 00:11:28,121 --> 00:11:28,953 Es... 140 00:11:29,089 --> 00:11:30,522 Yo... No, tú... 141 00:11:30,657 --> 00:11:33,491 Vamos, ¿qué significa? Dime qué significa. 142 00:11:33,660 --> 00:11:36,127 Es una cosa italiana no te preocupes por eso. 143 00:11:36,463 --> 00:11:37,028 Bueno. 144 00:11:39,399 --> 00:11:40,965 - ¡Cin Cin! - ¡Salud! 145 00:11:45,505 --> 00:11:47,706 Maldito infierno, ¡Este amaro es asqueroso! 146 00:11:47,874 --> 00:11:50,041 ¿Dijo "maldito infierno"? 147 00:11:50,544 --> 00:11:52,644 te gustaria ¿Un poco más de "infierno sangriento"? 148 00:11:52,779 --> 00:11:54,012 ¡Ah, sí! 149 00:11:54,147 --> 00:11:56,448 [Todos piden más amaro] 150 00:11:57,417 --> 00:11:59,884 � [Surge un tema musical vibrante] 151 00:12:00,554 --> 00:12:03,955 [Voces de los jugadores gritando, aplaudiendo] 152 00:12:07,060 --> 00:12:08,560 Scusa. 153 00:12:34,921 --> 00:12:36,855 - Aquí tenéis, chicos. - ¡Ey! 154 00:12:37,858 --> 00:12:38,890 ¿Qué es esto? 155 00:12:38,892 --> 00:12:41,893 Este lugar tiene una especialidad, Esto no es una tontería germano-belga. 156 00:12:42,028 --> 00:12:43,194 Este es Pebber. 157 00:12:43,764 --> 00:12:45,130 ¿Pebber? ¿Qué es eso? 158 00:12:45,532 --> 00:12:46,531 PBR... 159 00:12:46,666 --> 00:12:48,767 Cinta azul de Pabst. Fantástico, ¡me encanta! 160 00:12:48,902 --> 00:12:49,868 ¡Guau! 161 00:12:49,870 --> 00:12:52,837 Por cierto, no tienes un teléfono, necesitas un móvil. 162 00:12:52,973 --> 00:12:55,440 - ¿Un móvil? - Sí, un teléfono como este. 163 00:12:55,575 --> 00:12:56,641 ¿Un celular? No, estoy bien. 164 00:12:56,643 --> 00:12:59,210 Escucha, puedo conseguirte muy buen trato con minutos... 165 00:12:59,579 --> 00:13:00,178 Espera. 166 00:13:00,180 --> 00:13:02,814 - Tengo que entender esto, lo siento. - Está bien, no necesito un teléfono. 167 00:13:03,850 --> 00:13:06,518 Bueno, de todos modos, nunca he visto El fútbol se jugaba así antes. 168 00:13:06,653 --> 00:13:08,453 Tienes una manera interesante de jugar al fútbol. 169 00:13:08,588 --> 00:13:10,955 - No precisamente mucha delicadeza. - Bueno... 170 00:13:11,358 --> 00:13:14,926 Lo siento chicos, tengo que irme. Tengo que ver a alguien. 171 00:13:15,061 --> 00:13:16,194 ¿Quieres venir conmigo? 172 00:13:16,530 --> 00:13:17,896 Creo que deberías venir conmigo. 173 00:13:18,031 --> 00:13:19,631 (Gianni) ¿Pronto? 174 00:13:19,933 --> 00:13:21,432 Pronto... 175 00:13:44,090 --> 00:13:46,124 -Vieni. - Sí. 176 00:13:50,030 --> 00:13:52,564 [Eric y Gianni charlando] 177 00:13:55,402 --> 00:13:57,001 [Sonido de golpe] 178 00:14:14,554 --> 00:14:16,087 [Sonido de puerta cerrándose] 179 00:14:20,527 --> 00:14:22,460 [Sonido de jugadores gritando] 180 00:14:22,662 --> 00:14:24,529 [Sonido de los espectadores] 181 00:14:37,677 --> 00:14:38,977 ¿Qué es? 182 00:14:39,112 --> 00:14:41,646 estan practicando calcio histórico. 183 00:14:42,015 --> 00:14:43,715 ¿Es un deporte? 184 00:14:43,717 --> 00:14:44,983 [Sonido de Gianni riendo] 185 00:14:45,118 --> 00:14:47,719 Escucha, el calcio histórico es un juego muy antiguo 186 00:14:47,854 --> 00:14:49,787 que tocamos aquí en Florencia. 187 00:14:50,457 --> 00:14:53,024 El ejército de los Césares Lo usó para prepararse para la batalla. 188 00:14:53,827 --> 00:14:54,926 Entonces, ¿cómo se juega? 189 00:14:55,061 --> 00:14:56,527 Todo lo que debes saber es tomar la pelota 190 00:14:56,663 --> 00:14:57,795 al otro lado del campo, 191 00:14:57,931 --> 00:15:00,698 y tíralo a la red. Eso te da un punto. 192 00:15:00,834 --> 00:15:02,433 Pero si lo tiras a través de la red, 193 00:15:02,569 --> 00:15:04,168 luego el otro equipo obtiene medio punto. 194 00:15:04,771 --> 00:15:06,204 ¿Cómo detienes al otro equipo? 195 00:15:06,539 --> 00:15:07,839 Como quieras. 196 00:15:07,974 --> 00:15:09,507 No hay más reglas. 197 00:15:13,046 --> 00:15:13,878 En el Renacimiento, 198 00:15:13,880 --> 00:15:15,947 Los florentinos comenzaron compitiendo unos contra otros. 199 00:15:15,949 --> 00:15:20,051 Muchos grandes hombres lo jugaron, Papas, Medicis, Caravaggio. 200 00:15:20,353 --> 00:15:22,620 Leonardo DaVinci diseñó la pelota. 201 00:15:22,856 --> 00:15:24,889 Ahora, cada verano, hay un pequeño torneo 202 00:15:25,025 --> 00:15:27,659 que jugamos entre los cuatro barrios de la ciudad. 203 00:15:27,794 --> 00:15:30,762 Vivimos en Santo Espíritu, Entonces este es nuestro equipo. 204 00:15:33,600 --> 00:15:35,733 Esta noche algunos jugadores nuevos Vienen para que el equipo los vea. 205 00:15:35,869 --> 00:15:37,702 se lo prometí a paolo para ayudar a elegirlos. 206 00:15:37,837 --> 00:15:40,772 Paolo es ese tipo de ahí, él es el capitán. 207 00:15:42,475 --> 00:15:44,943 ¿Y esos son los nuevos jugadores? 208 00:15:46,813 --> 00:15:49,013 Y esos son los nuevos jugadores. 209 00:16:00,894 --> 00:16:03,628 [Sonido de jugadores charlando] 210 00:16:08,368 --> 00:16:10,802 [Sonido de cuerpos chocando] 211 00:16:16,409 --> 00:16:17,775 Hola Gianni... 212 00:16:17,911 --> 00:16:18,743 ¿Sí? 213 00:16:20,080 --> 00:16:21,079 Déjame jugar un juego. 214 00:16:21,414 --> 00:16:23,881 Quizás no sea tan inteligente hacerlo eso. 215 00:16:23,883 --> 00:16:25,583 Es fácil para ti lastimarte y 216 00:16:25,719 --> 00:16:26,784 Anna se enoja conmigo. 217 00:16:26,920 --> 00:16:28,453 y tu rodilla No está muy bien, así que no. 218 00:16:28,621 --> 00:16:29,153 Estaré bien. 219 00:16:29,155 --> 00:16:29,954 No estarás bien. 220 00:16:29,956 --> 00:16:31,923 Eres un buen chico, vas a buenas escuelas. 221 00:16:32,058 --> 00:16:33,524 Estos chicos no van a la escuela. 222 00:16:33,660 --> 00:16:34,892 lo se, Solía jugar con ellos. 223 00:16:35,028 --> 00:16:36,594 Pensé que habías dicho ¿Jugaron los papas y los Medicis? 224 00:16:36,730 --> 00:16:38,563 Eso fue hace mucho tiempo. 225 00:16:39,799 --> 00:16:41,265 [Más gritos entre jugadores] 226 00:16:45,105 --> 00:16:47,205 Vamos, esos tipos están siendo asesinados. 227 00:16:56,883 --> 00:16:58,883 Muy bien, tal vez puedas jugar. un poquito. 228 00:16:58,885 --> 00:16:59,751 Está bien. 229 00:16:59,753 --> 00:17:01,819 Tal vez sea bueno para ellos jugar con un hombre de verdad, 230 00:17:01,955 --> 00:17:02,820 no con chicos. 231 00:17:02,822 --> 00:17:05,623 Pero si te lastimas Paro el juego, ¿vale? 232 00:17:05,859 --> 00:17:07,759 Voy a hablar con Paolo. Esperar. 233 00:17:23,843 --> 00:17:24,742 Venir. 234 00:17:25,045 --> 00:17:26,677 América, ven. 235 00:17:27,113 --> 00:17:29,147 Te utilizamos para practicar. 236 00:17:34,421 --> 00:17:37,155 � [Aparece un tema musical de jazz] 237 00:18:22,001 --> 00:18:23,501 No está mal. 238 00:18:24,971 --> 00:18:25,903 Nada mal. 239 00:18:28,808 --> 00:18:30,508 -Paolo. -Eric. 240 00:18:30,777 --> 00:18:31,976 Ercole. 241 00:18:32,745 --> 00:18:35,446 tal vez puedas ¿Practicas más con nosotros? 242 00:18:39,085 --> 00:18:41,018 Tengo una idea mejor. 243 00:18:41,521 --> 00:18:43,087 Déjame unirme a tu equipo. 244 00:18:43,456 --> 00:18:44,755 Podrías utilizarme. 245 00:18:44,891 --> 00:18:47,125 No, americano, este juego es sólo para italianos. 246 00:18:47,460 --> 00:18:48,860 Sólo para gente que vive aquí. 247 00:18:48,995 --> 00:18:50,761 Vivo aquí ahora. 248 00:18:50,964 --> 00:18:53,531 - Con mi primo Gianni. - Es cierto. 249 00:18:56,469 --> 00:18:58,436 Es una idea extraña. 250 00:19:00,039 --> 00:19:02,473 Ven, practica, vamos. 251 00:19:11,885 --> 00:19:14,919 � [Música suave de laúd de Renaissance aparece] 252 00:19:53,927 --> 00:19:55,526 Te amo. 253 00:19:55,662 --> 00:19:57,128 Yo también te amo. 254 00:20:08,041 --> 00:20:09,807 Ah, Eric... 255 00:20:16,516 --> 00:20:18,082 Sabes que te amo. 256 00:20:18,384 --> 00:20:19,650 Eso es todo. 257 00:20:19,786 --> 00:20:21,586 Tú me amas y yo te amo. 258 00:20:21,721 --> 00:20:23,621 Esa no es la vida real, Eric. 259 00:20:23,756 --> 00:20:26,424 no lo sabemos que va a pasar. 260 00:20:26,793 --> 00:20:29,961 sé que puedes hacer Grandes cosas si así lo deseas. 261 00:20:30,096 --> 00:20:31,829 Pero no creo que seas listo para sentar cabeza. 262 00:20:31,965 --> 00:20:33,664 ¿Cómo puedes decirme qué? Estoy listo para... 263 00:20:33,800 --> 00:20:34,599 Estoy listo para esto. 264 00:20:34,601 --> 00:20:37,168 Le diste una oportunidad a la NFL y no funcionó. 265 00:20:37,503 --> 00:20:40,805 tienes que dejar de soñar y seguir adelante con la vida real. 266 00:20:42,675 --> 00:20:44,008 La facultad de derecho puede esperar. 267 00:20:44,143 --> 00:20:45,810 Dijiste eso el año pasado. 268 00:20:45,945 --> 00:20:46,911 Lo dijiste este año y tal vez 269 00:20:46,913 --> 00:20:50,014 lo estarás diciendo Dentro de 5 años, no lo sé. 270 00:20:51,451 --> 00:20:54,685 Vi lo que vive Lo que les hice al día a mis padres. 271 00:20:55,388 --> 00:20:58,155 No puedo hacer eso. No puedo. 272 00:21:00,960 --> 00:21:02,793 Lo lamento. 273 00:21:05,598 --> 00:21:07,698 � [Aparece el tema musical] 274 00:21:38,865 --> 00:21:40,898 Es asombroso, ¿no? 275 00:21:41,034 --> 00:21:43,467 Dos estatuas heroicas hechas del mismo artista, 276 00:21:43,603 --> 00:21:45,536 con sólo un par de años de diferencia. 277 00:21:45,705 --> 00:21:48,172 Y sin embargo representan visiones completamente diferentes 278 00:21:48,508 --> 00:21:50,574 de cómo luce un héroe. 279 00:21:54,447 --> 00:21:57,048 necesito pedir prestado tu computadora esta noche. 280 00:22:23,943 --> 00:22:27,511 [Sonido de profesores y alumnos en clase de italiano] 281 00:22:47,400 --> 00:22:50,434 [Sonido de tambores a lo lejos] 282 00:22:58,077 --> 00:23:01,145 [Latidos lentos de tamborileros marchando] 283 00:23:28,775 --> 00:23:31,675 [Sonido de los atletas en la práctica] 284 00:23:58,604 --> 00:23:59,904 Hola Ercole... 285 00:24:00,039 --> 00:24:02,506 Ven, ya es suficiente por hoy. 286 00:24:02,642 --> 00:24:03,774 Quiero que conozcas a alguien. 287 00:24:03,910 --> 00:24:05,142 Lo hiciste muy bien. 288 00:24:05,478 --> 00:24:07,978 ¿Recuerdas a mi hermana? La conociste en mi boda. 289 00:24:08,114 --> 00:24:08,712 Mmm... 290 00:24:09,081 --> 00:24:09,880 Estefania... 291 00:24:10,016 --> 00:24:11,081 ¿Te acuerdas de mí? 292 00:24:11,884 --> 00:24:13,517 - No, no lo haces - No. 293 00:24:13,653 --> 00:24:15,753 Está bien, yo era un adolescente, 294 00:24:15,888 --> 00:24:17,555 Crecí ahora. 295 00:24:18,591 --> 00:24:19,623 Qué bueno verte de nuevo. 296 00:24:19,759 --> 00:24:20,658 Tú también. 297 00:24:20,660 --> 00:24:23,961 ¿Puedo presentarte? a una amiga mía, Concetta. 298 00:24:24,096 --> 00:24:25,696 Ella no habla ingles, 299 00:24:25,832 --> 00:24:28,666 pero no creo es necesario ¿no? 300 00:24:28,801 --> 00:24:31,001 - Ciao, amore. - Ciao. 301 00:24:31,804 --> 00:24:33,537 Entonces, ¿qué opinas, Paolo? 302 00:24:33,673 --> 00:24:34,638 ¿Puedo jugar? 303 00:24:35,441 --> 00:24:37,708 quieres jugar ¿Para Santo Espíritu? 304 00:24:37,844 --> 00:24:40,611 ¡Excelente! Tal vez eso nos dé una oportunidad de ganar. 305 00:24:41,814 --> 00:24:43,147 Hablamos de ello más tarde. 306 00:24:43,483 --> 00:24:47,051 Ven a la cena de nuestro equipo. mañana por la noche. 307 00:24:50,957 --> 00:24:52,756 - Ciao. - Ciao. 308 00:24:54,727 --> 00:24:58,462 Si juegas, eso sorprenderá a todos. 309 00:24:58,698 --> 00:25:02,433 Tal vez te quedes aquí Voy, te veo en casa, ¿vale? 310 00:25:03,402 --> 00:25:05,503 Ah, estuvo lindo Para conocerte, Concetta. 311 00:25:39,138 --> 00:25:42,506 [Sonido del equipo aplaudiendo y animando] 312 00:25:46,913 --> 00:25:48,646 Bienvenido a nuestra familia. 313 00:25:49,782 --> 00:25:52,216 [Sonido de vítores] 314 00:26:10,136 --> 00:26:12,002 [Sonido de una silla estrellándose] 315 00:26:40,666 --> 00:26:41,599 Recuerdo en la boda 316 00:26:41,601 --> 00:26:42,967 ustedes estaban hablando de mudarse a Roma. 317 00:26:43,102 --> 00:26:44,201 Sí. 318 00:26:44,670 --> 00:26:46,804 Pero todavía no puedo permitírmelo. 319 00:26:46,939 --> 00:26:48,772 Anna se quedó en este país. estar conmigo, 320 00:26:48,908 --> 00:26:49,707 y años después, 321 00:26:49,709 --> 00:26:51,642 todavía estamos viviendo en lugar de mi mamá. 322 00:26:51,777 --> 00:26:52,710 Es una vergüenza. 323 00:26:52,845 --> 00:26:55,479 Al igual que nuestra economía, una desgracia. 324 00:26:55,615 --> 00:26:58,148 lucho todos los dias por unos euros más. 325 00:26:58,451 --> 00:26:59,516 ¿Qué obtengo? 326 00:26:59,652 --> 00:27:01,552 Vamos, "el euro". ¿Qué es el euro? 327 00:27:01,687 --> 00:27:03,654 Es el marco alemán, eso es lo que es. 328 00:27:03,789 --> 00:27:05,122 - ¡Ciao! - Hola, hermana. 329 00:27:05,458 --> 00:27:06,690 Oye, fácil. 330 00:27:06,826 --> 00:27:08,759 Lo siento, tengo que aceptar esto. 331 00:27:08,894 --> 00:27:10,194 ¡Pronto! 332 00:27:10,730 --> 00:27:11,996 Ciao, Ercole. 333 00:27:12,131 --> 00:27:13,631 Ciao, Stefania. 334 00:27:13,766 --> 00:27:15,799 no estas acostumbrado a beber grapa? 335 00:27:15,935 --> 00:27:18,902 No, es una cosa más Me estoy acostumbrando. 336 00:27:20,773 --> 00:27:22,573 Lo siento, no lo hice Te recuerdo de la boda. 337 00:27:22,708 --> 00:27:24,141 Está bien, de verdad. 338 00:27:24,477 --> 00:27:26,543 ni siquiera hablaba ingles en ese momento. 339 00:27:27,613 --> 00:27:29,980 - Hablas muy bien ahora. - Gracias. 340 00:27:30,516 --> 00:27:32,883 De hecho comencé con esa visita, 341 00:27:32,885 --> 00:27:36,887 Me refiero a aprender inglés, y amar a Estados Unidos. 342 00:27:37,023 --> 00:27:38,489 - ¿En realidad? - Ajá. 343 00:27:38,624 --> 00:27:40,491 ¿Qué te gusta de Estados Unidos? 344 00:27:41,594 --> 00:27:43,861 No, no puedo decirte esto. 345 00:27:43,996 --> 00:27:45,596 - ¿No quieres decírmelo? - No. 346 00:27:45,865 --> 00:27:46,730 ¿Por qué? 347 00:27:46,732 --> 00:27:48,966 - Es vergonzoso. - No puede ser tan malo. 348 00:27:49,101 --> 00:27:51,602 - ¡No, de verdad! - Dime. Quiero saber. 349 00:27:51,737 --> 00:27:52,836 Por favor. 350 00:27:53,906 --> 00:27:56,774 Muy bien, empezó contigo. 351 00:27:57,677 --> 00:27:59,176 - ¿A mí? - Ajá. 352 00:27:59,745 --> 00:28:01,211 Te dije que era vergonzoso. 353 00:28:03,382 --> 00:28:04,782 Fue en la boda. 354 00:28:04,784 --> 00:28:08,452 tuve este adolescente aplastar por ti. 355 00:28:09,789 --> 00:28:11,088 Eras muy guapo 356 00:28:11,424 --> 00:28:13,991 y tu tenias esto hermosa novia rubia. 357 00:28:14,360 --> 00:28:17,494 Así que pensé que podrías ser un boxeador o un luchador. 358 00:28:17,630 --> 00:28:21,532 Le pregunté a Gianni y me dijo eras jugador de fútbol. 359 00:28:21,667 --> 00:28:24,802 Entonces comencé a seguir Fútbol americano. 360 00:28:25,104 --> 00:28:28,072 Vamos, ¿en serio? No creo esta historia. 361 00:28:28,407 --> 00:28:29,707 No, es verdad. Lo digo en serio. 362 00:28:29,842 --> 00:28:32,476 ¿Quieres saber el primero? ¿Palabras en inglés que aprendí? 363 00:28:32,611 --> 00:28:33,544 Seguro. 364 00:28:33,546 --> 00:28:36,980 Muy bien, fueron "blitz". "captura", "apoyador"... 365 00:28:37,116 --> 00:28:39,883 OK, soy un receptor abierto, así que Estas no son mis palabras favoritas. 366 00:28:39,885 --> 00:28:40,751 Yo sé eso. 367 00:28:40,886 --> 00:28:42,519 Pero los siguientes fueron mejores: 368 00:28:42,655 --> 00:28:43,821 "barrer" 369 00:28:43,956 --> 00:28:45,055 "reducción" 370 00:28:45,391 --> 00:28:47,891 "reversa" y "pulga parpadeante". 371 00:28:48,027 --> 00:28:51,161 Estas palabras son mucho mejores confía en mí. 372 00:28:51,964 --> 00:28:54,998 � [El tema musical suena suavemente] 373 00:29:01,407 --> 00:29:02,840 ¿Alguna vez practicaste algún deporte? 374 00:29:02,975 --> 00:29:04,208 Lo intenté. 375 00:29:05,478 --> 00:29:08,479 Jugué al fútbol, ​​pero soy malo. 376 00:29:08,981 --> 00:29:12,683 Luego jugué voleibol pero yo también soy malo. 377 00:29:12,685 --> 00:29:16,820 Entonces decidí verlo, y ahora veo futbol, 378 00:29:16,956 --> 00:29:18,555 y me encanta. 379 00:29:19,425 --> 00:29:21,792 Y me encanta el calcio histórico. 380 00:29:21,927 --> 00:29:23,694 ¿Y amas a Paolo? 381 00:29:25,765 --> 00:29:27,731 Es una buena persona. 382 00:29:27,933 --> 00:29:31,168 el es realmente encantador y hombre honesto. 383 00:29:32,071 --> 00:29:33,771 Y él me ama. 384 00:29:35,574 --> 00:29:38,876 el es solo un poquito anticuado. 385 00:29:40,846 --> 00:29:42,713 ¿Sabes quién es? 386 00:29:44,049 --> 00:29:45,549 Sí... 387 00:29:45,818 --> 00:29:46,917 Es David. 388 00:29:47,052 --> 00:29:48,118 Éste no. 389 00:29:48,454 --> 00:29:49,820 El otro. 390 00:29:50,089 --> 00:29:51,522 Ah... 391 00:29:52,992 --> 00:29:53,924 No. 392 00:29:54,693 --> 00:29:56,126 Eres tú. 393 00:29:56,529 --> 00:29:58,462 - ¿Ese soy yo? - Ajá. 394 00:29:58,664 --> 00:29:59,863 Es Ercole. 395 00:30:04,603 --> 00:30:06,136 ¿Hércules? 396 00:30:06,739 --> 00:30:07,471 Sí. 397 00:30:09,074 --> 00:30:11,809 ¿Sabes que tenía para completar 12 misiones 398 00:30:11,944 --> 00:30:13,944 antes de que pudiera ser libre. 399 00:30:15,714 --> 00:30:17,881 No lo sabía. 400 00:30:18,751 --> 00:30:21,451 [Sonido de explosiones en la distancia] 401 00:30:21,620 --> 00:30:23,020 Ven rápido. 402 00:30:24,523 --> 00:30:26,690 [Sonidos de fuegos artificiales] 403 00:30:27,893 --> 00:30:29,059 ¡Guau! 404 00:30:31,564 --> 00:30:34,131 Tenemos este fuego en el cielo cada año en este día. 405 00:30:34,466 --> 00:30:35,966 es para el festival de San Juan, 406 00:30:36,101 --> 00:30:38,202 el santo patrón de Florencia. 407 00:30:38,604 --> 00:30:41,638 Eh, pensé fue un honor para mí. 408 00:30:42,541 --> 00:30:44,041 Hoy es mi cumpleaños. 409 00:30:44,643 --> 00:30:45,809 ¡No! 410 00:30:48,414 --> 00:30:50,514 ¿Por qué no me lo dijiste? 411 00:30:52,718 --> 00:30:54,184 ¡Es perfecto! 412 00:30:54,620 --> 00:30:58,121 Eso significa que hoy comienza un nuevo año para ti. 413 00:31:13,138 --> 00:31:15,973 estoy tan feliz estar aquí contigo. 414 00:31:27,920 --> 00:31:29,853 [Sonido de pájaros cantando] 415 00:31:51,610 --> 00:31:54,177 � [Sonido de música de trompeta] 416 00:32:08,928 --> 00:32:09,860 ¿Estás listo? 417 00:32:11,997 --> 00:32:13,096 Creo que sí. 418 00:32:15,067 --> 00:32:16,199 ¿Tienes miedo? 419 00:32:19,738 --> 00:32:22,506 todavía lo recuerdo la primera vez que juego. 420 00:32:22,641 --> 00:32:25,709 Pienso: "¿Qué estoy haciendo?" 421 00:32:26,745 --> 00:32:29,780 Pero luego ves a tus hermanos, y escuchas los tambores. 422 00:32:29,915 --> 00:32:31,848 Y para cuando llegas al estadio, 423 00:32:31,850 --> 00:32:34,017 sabes por qué estás aquí. 424 00:32:35,654 --> 00:32:37,654 Si encuentras problemas, grita por mí. 425 00:32:37,790 --> 00:32:38,922 ¡Ey! 426 00:32:39,725 --> 00:32:42,693 Si encuentras problemas, grita por mí. 427 00:32:44,663 --> 00:32:46,530 Gracias americano. 428 00:33:09,455 --> 00:33:12,756 [Sonido de tambores] 429 00:34:10,582 --> 00:34:14,551 [Los tambores continúan sonando, locutor presentando equipos] 430 00:35:47,646 --> 00:35:49,746 [Sonidos de multitud] 431 00:36:20,412 --> 00:36:22,712 [Sonido de jugadores gritando] 432 00:36:32,357 --> 00:36:33,490 ¡Levántate! 433 00:36:33,625 --> 00:36:35,559 - Necesito una sustitución. - ¡Sin sustituciones! 434 00:36:35,694 --> 00:36:38,562 Sal y pelea. Tu equipo te necesita, ¡vamos! 435 00:37:07,092 --> 00:37:09,426 [La multitud explota] 436 00:37:27,646 --> 00:37:28,712 [Gritos de alegría] 437 00:37:39,391 --> 00:37:41,691 [Sonido de multitud aclamando] 438 00:37:53,805 --> 00:37:55,939 [La multitud explota de alegría] 439 00:39:02,374 --> 00:39:04,841 [Sonido de la multitud cantando] 440 00:39:16,655 --> 00:39:18,888 [Sonido de alegría del equipo unificado] 441 00:40:06,905 --> 00:40:09,205 [Sonido del agua cayendo en la ducha] 442 00:40:40,472 --> 00:40:42,972 � [Surge la música pop italiana] 443 00:41:16,675 --> 00:41:19,075 � [Surge música disco poderosamente] 444 00:41:51,910 --> 00:41:53,576 ¿La chica que acompaña al chico a casa? 445 00:41:53,712 --> 00:41:55,778 no me di cuenta esa era la manera italiana. 446 00:41:55,914 --> 00:41:58,214 No lo es, pero no eres italiano. 447 00:42:03,688 --> 00:42:05,688 No, mira, piensas puedes hablar mejor, 448 00:42:05,824 --> 00:42:07,490 pero en realidad no puedes. 449 00:42:07,626 --> 00:42:09,726 Pensé que lo estaba haciendo bien, está bien. 450 00:42:14,499 --> 00:42:17,433 Oye, ¿te gustó? el juego de hoy? 451 00:42:17,836 --> 00:42:18,735 Sí. 452 00:42:20,105 --> 00:42:22,505 Paolo jugó muy bien hoy. 453 00:42:23,074 --> 00:42:24,741 Sí, lo hizo. 454 00:42:25,010 --> 00:42:26,809 Tú también. 455 00:42:26,945 --> 00:42:27,977 Gracias. 456 00:42:27,979 --> 00:42:32,515 No es solo una persona Quien es importante, es el equipo. 457 00:42:33,018 --> 00:42:35,919 Y verlos chicos únanse todos juntos... 458 00:42:36,054 --> 00:42:37,887 ¡Eso es hermoso! 459 00:42:38,790 --> 00:42:42,759 Y puedo decir que estabas disfrutándolo también. 460 00:42:48,133 --> 00:42:50,033 Es quien eres. 461 00:42:54,973 --> 00:42:57,040 - Muy extraño. - ¿Qué? 462 00:42:58,643 --> 00:43:00,910 Me entiendes muy bien. 463 00:43:01,479 --> 00:43:04,447 Y todavía sé tan poco sobre ti. 464 00:43:05,517 --> 00:43:07,884 ¿Qué quieres? saber de mi? 465 00:43:08,453 --> 00:43:09,752 ¿Tienes un trabajo? 466 00:43:09,888 --> 00:43:11,454 ¿Vas a la escuela? 467 00:43:11,590 --> 00:43:12,655 - Ah, no. - ¿A qué te dedicas? 468 00:43:12,791 --> 00:43:14,123 Cuéntame qué haces. 469 00:43:14,626 --> 00:43:17,460 Bueno, acabo de terminar en la universidad. 470 00:43:17,762 --> 00:43:18,861 ¿Qué estudiaste? 471 00:43:18,997 --> 00:43:20,697 Arquitectura. 472 00:43:21,466 --> 00:43:26,202 Pero aquí en Florencia, ser un arquitecto es imposible. 473 00:43:28,106 --> 00:43:31,441 Todo a tu alrededor es historia, es sagrado, 474 00:43:31,576 --> 00:43:34,010 y no puedes tocar nada. 475 00:43:34,746 --> 00:43:36,813 Y si quieres construir algo nuevo, 476 00:43:36,948 --> 00:43:39,449 tienes que ir a otro lugar. 477 00:43:39,884 --> 00:43:42,018 No puedes quedarte aquí. 478 00:43:46,625 --> 00:43:49,759 Creo que ahora lo sabes el camino por ti mismo. 479 00:43:50,528 --> 00:43:52,495 Oye, ahí está. 480 00:43:52,631 --> 00:43:53,429 Sí. 481 00:43:54,699 --> 00:43:57,433 Escucha, ¿Qué haces mañana? 482 00:43:57,569 --> 00:43:59,836 quiero ir a uhh... 483 00:44:02,507 --> 00:44:04,707 - Fiésole. - Si... 484 00:44:04,843 --> 00:44:06,109 Fiésole. 485 00:44:07,779 --> 00:44:09,846 - ¿Estás libre? - Sí. 486 00:44:10,548 --> 00:44:12,048 Sí, lo soy. 487 00:44:15,954 --> 00:44:18,721 - Buena noticia. -Está bien. 488 00:44:40,779 --> 00:44:42,478 Buena noticia. 489 00:44:45,984 --> 00:44:48,484 Oye, ¿cómo se dice "metáfora"? 490 00:44:48,620 --> 00:44:50,787 La metáfora. 491 00:44:51,423 --> 00:44:52,488 ¿Por qué? 492 00:44:52,924 --> 00:44:55,658 Estás tratando de impresionar ¿Una de las chicas suizas? 493 00:45:11,376 --> 00:45:12,508 Entonces... 494 00:45:12,944 --> 00:45:13,643 ¿Quién es? 495 00:45:15,113 --> 00:45:16,579 No puedo decírtelo. 496 00:45:17,916 --> 00:45:19,682 Eres tan melodramático. 497 00:45:21,086 --> 00:45:23,052 Vale, bien, ¿puedo decir sólo uno? cosa? 498 00:45:23,421 --> 00:45:25,054 Si es italiana, ten cuidado. 499 00:45:25,390 --> 00:45:27,190 porque las chicas italianas son como los coches italianos, 500 00:45:27,525 --> 00:45:28,825 son un poquito mas 501 00:45:28,960 --> 00:45:30,727 complicado que el americano. 502 00:45:30,862 --> 00:45:33,129 Pero las mujeres americanas son mucho más sexys. 503 00:45:34,866 --> 00:45:36,666 Me encanta cuando me mientes. 504 00:45:40,872 --> 00:45:42,672 Entonces ¿todavía vas a jugar? 505 00:45:43,041 --> 00:45:44,474 porque sabes que las autoridades en realidad 506 00:45:44,609 --> 00:45:45,975 cerrar el juego en el pasado 507 00:45:46,111 --> 00:45:47,110 porque es muy violento. 508 00:45:47,112 --> 00:45:49,612 ellos traen lo peor de lo peor para jugar. 509 00:45:49,748 --> 00:45:50,947 no traen futuros abogados. 510 00:45:51,082 --> 00:45:52,215 Bueno, yo solía jugarlo. 511 00:45:52,517 --> 00:45:53,783 ¡Pero ya no lo haces! 512 00:45:53,918 --> 00:45:56,586 Sólo porque mi encantadora esposa no me deja. 513 00:45:56,721 --> 00:45:58,087 Ya sabes, Ercole, antes de casarme, 514 00:45:58,423 --> 00:45:59,522 Solía ​​tomar mis propias decisiones. 515 00:45:59,657 --> 00:46:02,024 Oye, si quieres jugar, No voy a detenerte. 516 00:46:02,360 --> 00:46:05,061 Oye, no hay necesidad de enojarse aquí. 517 00:46:05,396 --> 00:46:07,930 tu eres el unico cosa hermosa en mi vida. 518 00:46:08,066 --> 00:46:09,966 No necesitas enojarte conmigo. 519 00:46:10,101 --> 00:46:12,969 Además, Ercole es un niño grande. así que no necesitas ser madre de él. 520 00:46:13,104 --> 00:46:14,837 - Él sabe lo que está haciendo. - Sé lo que estoy haciendo. 521 00:46:14,973 --> 00:46:16,539 no lo sabes ¡Qué estás haciendo! 522 00:46:16,674 --> 00:46:18,841 ¡Estas son las finales! los juegos ¡Van a ser aún peores! 523 00:46:18,977 --> 00:46:21,477 Y el Equipo Azul tiene más ¡Matones fuera de todos ellos! 524 00:46:21,613 --> 00:46:22,779 Pero bueno, no soy tu madre. 525 00:46:22,914 --> 00:46:25,014 solo soy yo quien tiene que llamar tu madre y dile 526 00:46:25,150 --> 00:46:27,617 por qué estás en el hospital con coma. 527 00:46:29,788 --> 00:46:31,821 ¿Acabo de ganar esta discusión? 528 00:46:33,825 --> 00:46:36,459 Sabes, eres muy sexy. cuando estás de acuerdo conmigo. 529 00:46:38,630 --> 00:46:39,562 Voy a irme. 530 00:46:40,532 --> 00:46:41,531 Grazie. 531 00:46:41,966 --> 00:46:44,433 ¿Estás seguro? ¿sabes conducir? 532 00:46:45,937 --> 00:46:47,637 ¿Quieres correr? 533 00:46:51,476 --> 00:46:53,776 � [Aparece el tema musical] 534 00:48:24,903 --> 00:48:27,169 � [El tema musical se desvanece] 535 00:48:36,547 --> 00:48:37,914 ¿Te gusta? 536 00:48:38,149 --> 00:48:40,850 Ya sabes, no está mal. 537 00:48:43,021 --> 00:48:45,054 Dios mío, mira esto. 538 00:48:46,858 --> 00:48:48,491 Es mi lugar favorito. 539 00:48:48,860 --> 00:48:50,626 Me hace feliz. 540 00:48:54,999 --> 00:48:57,900 me hace feliz estar aquí contigo. 541 00:49:01,739 --> 00:49:02,972 Yo también. 542 00:49:04,542 --> 00:49:06,742 Pero Paolo es... 543 00:49:07,879 --> 00:49:09,211 mi compañero de equipo... 544 00:49:10,014 --> 00:49:11,547 y amigo. 545 00:49:14,018 --> 00:49:15,084 Lo sé. 546 00:49:16,754 --> 00:49:19,956 Pero Paolo y yo tuvimos problemas. antes de que vengas. 547 00:49:20,758 --> 00:49:22,692 Sólo queremos cosas diferentes. 548 00:49:22,827 --> 00:49:25,795 No sé, simplemente se siente mal, ¿sabes? 549 00:49:25,930 --> 00:49:28,464 No le pertenezco, como una Vespa. 550 00:49:28,666 --> 00:49:30,566 Por supuesto que no, pero... 551 00:49:32,070 --> 00:49:35,771 mañana, Podrías estar aquí con él. 552 00:49:37,075 --> 00:49:39,475 No tengas celos. 553 00:49:39,844 --> 00:49:41,544 No tengo celos de... 554 00:49:41,679 --> 00:49:43,045 -Coll, Co... -Colleen. 555 00:49:43,381 --> 00:49:44,447 Muchacha. 556 00:49:45,717 --> 00:49:48,584 estabas con ella desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 557 00:49:49,921 --> 00:49:52,555 tal vez tu podrías ser juntos de nuevo. 558 00:49:53,958 --> 00:49:55,524 No sé. 559 00:49:56,594 --> 00:49:58,794 Bueno, yo tampoco lo sé. 560 00:49:59,998 --> 00:50:02,698 Tendremos que tomar decisiones. 561 00:50:03,601 --> 00:50:06,569 Pero mañana, Pensamos en el mañana. 562 00:50:07,638 --> 00:50:09,772 Hoy estás aquí. 563 00:50:11,976 --> 00:50:13,943 Y estás aquí conmigo. 564 00:51:10,835 --> 00:51:14,203 hay diferencias entre italianos y americanos. 565 00:51:15,940 --> 00:51:17,206 Lo lamento. 566 00:51:19,610 --> 00:51:20,643 ¿Ver? 567 00:51:23,848 --> 00:51:24,880 Oh. 568 00:51:27,785 --> 00:51:29,985 Cualquier otra diferencia ¿Debería saberlo? 569 00:51:35,026 --> 00:51:37,560 � [Aparece el tema musical] 570 00:51:42,934 --> 00:51:45,901 [Sonido de la voz del profesor en el aula] 571 00:51:54,378 --> 00:51:56,078 Entonces tomas las frutas. de los camiones, 572 00:51:56,414 --> 00:51:58,214 y los llevas a estos grandes mesas donde se venden. 573 00:51:58,549 --> 00:52:02,084 Ahora, muchos, muchos calcio storico. Los jugadores trabajan allí, ¿no? 574 00:52:02,386 --> 00:52:04,186 En el mercado, todos son amigos. 575 00:52:04,522 --> 00:52:05,921 Todos trabajan muy duro. 576 00:52:06,057 --> 00:52:08,090 Cuando sale el sol, el trabajo está terminado. 577 00:52:08,559 --> 00:52:11,127 Paolo se asegurará todo está bien contigo. 578 00:52:11,462 --> 00:52:12,561 ¿Paolo? 579 00:52:12,930 --> 00:52:14,063 ¿Siempre ha trabajado? en el mercado? 580 00:52:14,398 --> 00:52:15,197 No. 581 00:52:15,199 --> 00:52:17,566 Cuando tenía dieciocho años, era futbolista, 582 00:52:17,702 --> 00:52:19,568 uno muy bueno, Lo mejor de Florencia. 583 00:52:19,704 --> 00:52:21,036 Pensé que era un rey. 584 00:52:21,372 --> 00:52:23,772 Luego firmó para un gran equipo profesional. 585 00:52:23,908 --> 00:52:24,874 Pero no funcionó. 586 00:52:25,009 --> 00:52:26,142 ¿Qué pasó? ¿Estaba herido? 587 00:52:27,411 --> 00:52:28,210 Peor... 588 00:52:28,211 --> 00:52:29,010 No era lo suficientemente bueno. 589 00:52:30,781 --> 00:52:31,981 Regresó a casa y 590 00:52:32,116 --> 00:52:33,582 Es difícil, lo entiendo. 591 00:52:33,584 --> 00:52:36,118 Generalmente tienes que ser viejo. Hombre antes de que tu sueño muera. 592 00:52:36,487 --> 00:52:38,020 Pero no para él, ¿sabes? 593 00:52:38,389 --> 00:52:38,921 Sí. 594 00:52:38,923 --> 00:52:42,725 De todos modos, necesitas encontrar un nuevo sueño, tal vez uno más simple. 595 00:52:43,127 --> 00:52:45,528 Y trata de ser feliz con eso. 596 00:52:48,032 --> 00:52:50,599 [Sonidos de mercado, voces de los trabajadores] 597 00:53:04,415 --> 00:53:06,048 Entonces trabajamos juntos. 598 00:53:06,384 --> 00:53:07,783 Pomodoro... 599 00:53:10,655 --> 00:53:11,921 Ohhh. 600 00:53:13,457 --> 00:53:15,524 Juego desde hace muchos años. 601 00:53:15,660 --> 00:53:19,562 Y ahora las nuevas reglas, Dicen que el año que viene soy demasiado mayor. 602 00:53:19,764 --> 00:53:22,898 Los últimos cinco años, nuestro equipo pierde... 603 00:53:23,734 --> 00:53:26,602 contra el equipo azul en las finales. 604 00:53:28,372 --> 00:53:30,673 Para mí es importante ganar. 605 00:53:31,809 --> 00:53:34,143 Por aquí, Siempre seré un héroe aquí. 606 00:53:34,478 --> 00:53:36,512 Si pierdo, no soy nada. 607 00:53:36,747 --> 00:53:39,882 Gianni dijo que jugaste fútbol profesionalmente. 608 00:53:40,418 --> 00:53:42,551 Ya nadie recuerda eso. 609 00:53:42,687 --> 00:53:45,554 Lo intento durante muchos años. Finalmente, ningún equipo me quiere. 610 00:53:45,723 --> 00:53:47,456 Entonces me detengo. 611 00:53:47,592 --> 00:53:48,958 Al menos lo diste tu mejor tiro, ¿verdad? 612 00:53:49,093 --> 00:53:50,159 ¡Ah, por favor! 613 00:53:51,429 --> 00:53:54,029 Eso es lo que le dices a un chico. 614 00:53:54,832 --> 00:53:58,467 "Oh, te esfuerzas mucho, es lo más importante." 615 00:53:58,603 --> 00:54:01,203 Sabemos la diferencia, somos hombres tu y yo. 616 00:54:01,539 --> 00:54:04,840 Intentarlo no es nada. Pensar y querer no es nada. 617 00:54:04,976 --> 00:54:07,676 el mundo recuerda sólo lo que hacemos. 618 00:54:11,482 --> 00:54:12,848 - Ey. - Ey. 619 00:54:21,525 --> 00:54:22,791 ¿Tú entiendes? 620 00:54:22,927 --> 00:54:24,727 Algo sobre su novia... 621 00:54:24,862 --> 00:54:25,995 Mi novia. 622 00:54:27,898 --> 00:54:29,765 Me esfuerzo mucho con ella. 623 00:54:29,900 --> 00:54:31,467 Pero no es bueno. 624 00:54:32,603 --> 00:54:34,103 Lamento escuchar eso. 625 00:54:34,672 --> 00:54:36,572 tu y yo, ahora somos hermanos. 626 00:54:36,707 --> 00:54:38,941 Déjame darte un pequeño consejo. 627 00:54:39,143 --> 00:54:41,977 ten cuidado con quien das tu corazón. 628 00:54:42,113 --> 00:54:45,714 Encuentra una buena chica americana, una chica tradicional. 629 00:54:46,384 --> 00:54:48,517 ¿Qué les pasa a las chicas italianas? 630 00:54:48,653 --> 00:54:50,953 No quieres una chica italiana. 631 00:54:51,489 --> 00:54:52,788 Demasiado difícil. 632 00:54:52,923 --> 00:54:55,758 Te mantiene despierto por la noche. 633 00:55:27,758 --> 00:55:29,491 Massimo, basta, por favor... 634 00:55:29,493 --> 00:55:32,027 Dile a la siguiente persona No puedo beber más. 635 00:55:32,363 --> 00:55:32,961 Bueno. 636 00:55:36,467 --> 00:55:38,067 Oh, no es para ti, es para mi. 637 00:55:38,402 --> 00:55:40,769 Necesito un trago porque un querido, querido amigo mío 638 00:55:40,905 --> 00:55:42,638 ha estado manteniendo secretos míos. 639 00:55:44,108 --> 00:55:46,175 No, que sean dos queridos amigos. 640 00:55:46,510 --> 00:55:49,511 no me dices Estás jugando al calcio histórico. 641 00:55:49,647 --> 00:55:51,113 La única razón por la que lo descubrí es porque ahora 642 00:55:51,449 --> 00:55:53,048 todas las chicas locales Pregúntame si te conozco. 643 00:55:53,050 --> 00:55:54,149 deberías decirles tu eres yo. 644 00:55:54,485 --> 00:55:55,951 Intenté eso, no funcionó. 645 00:55:56,087 --> 00:55:57,019 Más importante aún, 646 00:55:57,355 --> 00:55:58,087 mi querido amigo gianni 647 00:55:59,924 --> 00:56:00,840 no me dijo eso él tiene una hermana menor, 648 00:56:00,841 --> 00:56:01,757 ¡Mucho menos que esté increíblemente buena! 649 00:56:01,959 --> 00:56:02,991 Sí, me pregunto por qué. 650 00:56:03,127 --> 00:56:05,561 Déjame darte un poco Un pequeño consejo aquí, hermano. 651 00:56:05,696 --> 00:56:08,030 Pensé cosas con Chiara nos iba muy bien... 652 00:56:08,366 --> 00:56:10,632 Ella estaba coqueteando conmigo guiándome... 653 00:56:10,768 --> 00:56:12,167 ¿Y qué obtuve? 654 00:56:12,570 --> 00:56:15,003 Niente.Cero. Ni siquiera un beso. 655 00:56:15,639 --> 00:56:17,806 pensé que entendía Mujeres italianas, pero... 656 00:56:17,942 --> 00:56:19,675 Ciao, ragazzi. 657 00:56:20,378 --> 00:56:22,111 Hola, soy Salvatore. 658 00:56:22,446 --> 00:56:25,047 el que siempre está demasiado ocupado para venir a la clase de mi esposa. 659 00:56:25,383 --> 00:56:28,550 Estaré al lado en el bar, fingiendo que soy tú. 660 00:56:34,792 --> 00:56:37,025 - Tratando de aprender el futuro. - ¿Aprender el futuro? 661 00:56:37,361 --> 00:56:40,028 - Eso es imposible. - No, el tiempo futuro. 662 00:56:40,831 --> 00:56:41,797 Ah... 663 00:56:41,966 --> 00:56:43,532 Escucha... 664 00:56:43,667 --> 00:56:46,735 ¿Está todo bien? cualquiera causándote problemas o problema? 665 00:56:46,871 --> 00:56:47,736 No, ¿por qué? 666 00:56:47,872 --> 00:56:48,871 No, no, nada... 667 00:56:49,006 --> 00:56:50,105 Sólo... 668 00:56:50,608 --> 00:56:52,841 Solo intenta quedarte en nuestro barrio estos días 669 00:56:52,977 --> 00:56:54,710 hasta que termine calcio storico. 670 00:56:54,845 --> 00:56:56,912 Quédate con Stefania, ella te cuida. 671 00:56:57,782 --> 00:56:58,747 ¿Qué está sucediendo? 672 00:56:58,883 --> 00:57:01,650 Nada, nada, simplemente olvídalo. 673 00:57:02,720 --> 00:57:04,720 - Seguro. - Sí, sí, sí... 674 00:57:04,922 --> 00:57:07,823 - Te ayudaré a aprender el futuro. - Bueno. 675 00:57:09,527 --> 00:57:10,859 Dios mío... 676 00:57:10,995 --> 00:57:12,995 me vas a dar otra conmoción cerebral. 677 00:57:13,130 --> 00:57:14,696 - ¿Conmoción cerebral? - Sí. 678 00:57:14,832 --> 00:57:15,964 ¿Qué es una conmoción cerebral? 679 00:57:16,100 --> 00:57:17,800 Una conmoción cerebral es cuando tu cabeza se va... 680 00:57:17,935 --> 00:57:19,601 [Sonido de risa sensual] 681 00:57:20,137 --> 00:57:22,538 Entonces tengo una conmoción cerebral por usted. 682 00:57:22,706 --> 00:57:24,473 [Sonido de besos] 683 00:57:24,608 --> 00:57:27,443 ¿Puedo preguntarte algo? sobre audibles. 684 00:57:27,711 --> 00:57:28,844 - ¿Audibles? - Ajá. 685 00:57:28,979 --> 00:57:31,547 quieres saber sobre audibles en este momento? 686 00:57:31,682 --> 00:57:33,749 - Sí. - Bueno. 687 00:57:34,518 --> 00:57:37,486 Cuando el mariscal de campo dice "Omaha" 688 00:57:37,621 --> 00:57:38,787 ¿Todos saben qué hacer? 689 00:57:38,923 --> 00:57:40,189 Todos. 690 00:57:41,759 --> 00:57:43,826 ¿Pero qué significa "Omaha"? 691 00:57:43,961 --> 00:57:45,828 "Omaha" significa 692 00:57:45,963 --> 00:57:48,697 que el mariscal de campo conoce una jugada mejor. 693 00:57:50,401 --> 00:57:51,800 Omaha. 694 00:57:54,905 --> 00:57:57,539 [Sonido de la ducha corriendo] 695 00:57:58,375 --> 00:58:00,776 � [Aparece el tema musical] 696 00:58:35,412 --> 00:58:36,912 ¡Dios mío, Eric! 697 00:58:37,047 --> 00:58:38,514 ¡Eres tan americano! 698 00:58:38,649 --> 00:58:40,549 ¿No te he enseñado nada? 699 00:58:47,992 --> 00:58:49,491 Esto es lo mejor te va a encantar. 700 00:58:49,627 --> 00:58:50,926 Lo sé, pero no, gracias. 701 00:58:51,061 --> 00:58:53,829 Está bien, tal vez no lo hagas Entiendan, esta es la Riserva. 702 00:58:53,964 --> 00:58:56,131 Entiendo que te saltes el Chianti normal pero este... 703 00:58:56,467 --> 00:58:57,566 eric... 704 00:58:57,701 --> 00:58:59,902 No. Gracias. 705 00:59:01,005 --> 00:59:03,639 - ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo? - No. 706 00:59:04,408 --> 00:59:06,708 Bien, ¿qué es? 707 00:59:07,444 --> 00:59:09,678 ¿Estás siendo tonto a propósito? 708 00:59:09,813 --> 00:59:11,446 No, ¿de qué estás hablando? 709 00:59:12,683 --> 00:59:13,849 Ven aquí. 710 00:59:22,693 --> 00:59:23,759 ¡Gianni y yo estamos embarazadas! 711 00:59:23,894 --> 00:59:25,193 ¡Ay dios mío! 712 00:59:25,529 --> 00:59:28,096 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 713 00:59:29,633 --> 00:59:31,133 ni siquiera lo sabía lo estabas intentando. 714 00:59:31,468 --> 00:59:34,036 no es algo que transmites. 715 00:59:34,705 --> 00:59:38,040 Y nos ha llevado un ratito, ya sabes. 716 00:59:40,044 --> 00:59:42,578 vas a ser que gran mamá. 717 00:59:42,980 --> 00:59:44,446 ¿Crees que sí? 718 00:59:44,715 --> 00:59:45,747 Sí. 719 00:59:46,483 --> 00:59:48,150 Gianni está muy feliz. 720 00:59:48,519 --> 00:59:52,020 Esto es como todo. para un italiano, ser papá. 721 00:59:52,423 --> 00:59:53,555 Espera un minuto... 722 00:59:54,358 --> 00:59:56,558 Tu hijo va a ser un italiano? 723 00:59:56,694 --> 00:59:57,726 ¿No eres americano? 724 00:59:57,861 --> 01:00:00,529 Eso debe ser un poco raro. 725 01:00:00,965 --> 01:00:02,631 No... 726 01:00:03,100 --> 01:00:05,000 Éste es mi hogar ahora. 727 01:00:11,775 --> 01:00:13,175 Bueno... 728 01:00:13,510 --> 01:00:16,478 Ojalá pudiera verte con tu gran barriga. 729 01:00:17,147 --> 01:00:18,180 Puede. 730 01:00:18,983 --> 01:00:19,815 Sólo quédate. 731 01:00:20,951 --> 01:00:22,884 Puedes mudarte al apartamento. con la mamá de Gianni. 732 01:00:23,020 --> 01:00:24,620 ¿Qué quieres decir? ¿Qué hay de ustedes? 733 01:00:24,955 --> 01:00:27,122 ¡Creo que nos mudamos a Roma! 734 01:00:27,558 --> 01:00:29,024 Gianni dijo que algo él ha estado trabajando en 735 01:00:29,360 --> 01:00:30,826 en realidad podría dar resultado. 736 01:00:30,961 --> 01:00:32,427 - ¡Eso es fantástico! - Lo sé. 737 01:00:32,563 --> 01:00:34,463 hemos estado soñando sobre esto para siempre, 738 01:00:34,598 --> 01:00:36,164 No puedo creer que esto sea... 739 01:00:36,834 --> 01:00:37,966 ¡apunto de suceder! 740 01:00:42,539 --> 01:00:45,540 [Sonido de jugadores practicando] 741 01:01:15,906 --> 01:01:17,005 Oye... 742 01:01:17,441 --> 01:01:19,107 Escucha, ven aquí. 743 01:01:20,611 --> 01:01:22,611 Necesitas leerme en esta obra, ¿vale? 744 01:01:22,746 --> 01:01:24,546 si tomo mi primer paso hacia ti, 745 01:01:24,682 --> 01:01:25,714 sueltas campo arriba. 746 01:01:25,849 --> 01:01:27,015 Si está lejos de ti, 747 01:01:27,017 --> 01:01:30,819 te retrasas y luego cortas para lo contrario, ¿vale? ¿Entiendo? 748 01:01:30,954 --> 01:01:32,087 No. 749 01:01:32,623 --> 01:01:35,157 Vale, vale, trae un poco de agua. 750 01:01:55,045 --> 01:01:56,878 No puedo esperar hasta el año que viene. 751 01:01:57,014 --> 01:01:59,481 cuando alguien Me traerá agua. 752 01:02:01,719 --> 01:02:03,719 ¿Por qué juegas? calcio histórico, de todos modos? 753 01:02:03,854 --> 01:02:05,620 Lo mismo que todos los demás. 754 01:02:05,889 --> 01:02:07,422 Juego por la gloria. 755 01:02:10,027 --> 01:02:11,760 Y para las chicas. 756 01:02:13,664 --> 01:02:14,763 Mira, hombre, 757 01:02:14,898 --> 01:02:16,131 cuando jugaba al fútbol, 758 01:02:16,467 --> 01:02:18,967 Conocí a muchos chicos que jugaban por razones equivocadas. 759 01:02:19,103 --> 01:02:20,469 En la escuela secundaria, jugaron porque 760 01:02:20,604 --> 01:02:21,903 sus padres querían que lo hicieran. 761 01:02:22,039 --> 01:02:24,539 En la universidad jugaban porque tenían una beca. 762 01:02:24,675 --> 01:02:26,708 Y otros chicos jugaron para la gloria o para las chicas 763 01:02:26,844 --> 01:02:29,978 o porque les gustaba decir Eran jugadores de fútbol. 764 01:02:30,314 --> 01:02:32,514 ¿Sabes qué? ¿Todos estos chicos tenían en común? 765 01:02:33,550 --> 01:02:34,483 No. 766 01:02:36,653 --> 01:02:37,819 Apestaron. 767 01:02:40,390 --> 01:02:42,023 Ahora los verdaderos jugadores... 768 01:02:42,760 --> 01:02:45,727 son los que juegan porque tienen que hacerlo. 769 01:02:46,697 --> 01:02:48,797 Porque está en su sangre. 770 01:02:50,968 --> 01:02:53,001 Juego para las chicas. 771 01:02:57,441 --> 01:02:58,140 Vamos. 772 01:03:23,734 --> 01:03:26,101 Signora Artusi Quiero verte mañana. 773 01:03:26,436 --> 01:03:27,502 ¿Quién es ella? 774 01:03:27,638 --> 01:03:29,504 ella es la capo del calcio histórico. 775 01:03:29,640 --> 01:03:30,872 El jefe. 776 01:03:37,548 --> 01:03:40,515 [Sonido de campanas dobladas] 777 01:03:53,397 --> 01:03:56,198 [Sonido chirriante de apertura masiva de puertas] 778 01:04:06,376 --> 01:04:09,144 [Sonido de la puerta principal cerrándose] 779 01:04:14,451 --> 01:04:17,552 A la signora Artusi le gustarías para sentarse. 780 01:04:34,371 --> 01:04:37,072 ¿Qué sabes? ¿Sobre el calcio histórico? 781 01:04:38,408 --> 01:04:40,208 Entiendo la tradición. 782 01:04:40,711 --> 01:04:44,946 La historia del juego, y la historia de Florencia. 783 01:04:48,418 --> 01:04:50,819 - ¿Dónde vive? - Via dei Pepi. 784 01:04:53,891 --> 01:04:55,590 ¿Dónde naciste? 785 01:04:55,726 --> 01:04:56,591 ¿Por qué importa eso? 786 01:04:56,727 --> 01:04:57,959 Está en el pasado. 787 01:04:58,629 --> 01:04:59,895 ¿Dónde naciste? 788 01:05:01,698 --> 01:05:03,431 En este edificio. 789 01:05:04,401 --> 01:05:06,434 Vale, eso no es justo. 790 01:05:06,570 --> 01:05:08,136 Eres americano. 791 01:05:08,839 --> 01:05:12,574 El Calcio storico es para italianos. para los florentinos. 792 01:05:12,709 --> 01:05:14,876 Vivo en Via dei Pepi. 793 01:05:15,078 --> 01:05:16,878 Quizás mañana no lo haga 794 01:05:17,147 --> 01:05:18,747 pero lo hago hoy. 795 01:05:19,650 --> 01:05:20,849 Hoy... 796 01:05:21,485 --> 01:05:23,118 Soy florentino. 797 01:05:24,421 --> 01:05:26,121 Y tocaré como un florentino. 798 01:05:26,456 --> 01:05:28,056 Hablas bien. 799 01:05:28,692 --> 01:05:30,792 Pero hablas en inglés. 800 01:05:34,698 --> 01:05:35,864 Bien. 801 01:05:36,433 --> 01:05:37,666 Puedes irte. 802 01:05:38,835 --> 01:05:42,604 No me avergüences, Señor Via dei Pepi. 803 01:05:42,806 --> 01:05:44,673 Respeta el juego. 804 01:05:49,446 --> 01:05:52,714 Bien, creo que estamos aquí. 805 01:05:52,883 --> 01:05:56,151 - No tengo ni idea. - ¿No? Espera, ven aquí. 806 01:05:57,554 --> 01:05:59,587 ¿Scusi, scusi? 807 01:06:00,958 --> 01:06:05,593 ¿Iglesia de la Paloma de Santa Croce? 808 01:06:05,929 --> 01:06:08,430 ¡Ah, Santa Cruz! Ah... 809 01:06:16,974 --> 01:06:17,572 Bravo. 810 01:06:17,574 --> 01:06:20,709 Oye, ya sabes, nosotros los italianos. Me gusta ayudar. 811 01:06:20,844 --> 01:06:22,110 Disfruta de nuestro país. 812 01:06:22,446 --> 01:06:23,712 Prego. 813 01:06:23,847 --> 01:06:25,747 Ven aquí, Quiero mostrarte algo. 814 01:06:25,882 --> 01:06:27,816 - Eso estuvo bien. - Eres un idiota. 815 01:06:30,921 --> 01:06:33,455 Bueno, este es Vicolo. Dell'Onesta. 816 01:06:33,590 --> 01:06:35,857 La Calle del Hombre Honesto. 817 01:06:37,027 --> 01:06:38,927 - Bastante estrecho. - Sí. 818 01:06:39,062 --> 01:06:42,130 no hay mucho de Hombres honestos en Florencia. 819 01:06:44,034 --> 01:06:45,800 Pero Paolo es uno de ellos. 820 01:06:49,106 --> 01:06:50,772 - Entonces ya sabes. - Sí. 821 01:06:51,375 --> 01:06:52,874 Y el va a descúbrelo pronto también. 822 01:06:53,010 --> 01:06:56,144 Florencia es simplemente un pueblo pequeño, después de todo. 823 01:06:58,849 --> 01:06:59,981 Bueno. 824 01:07:02,753 --> 01:07:04,586 ¿Es esto algo entre tú y Stefania real? 825 01:07:04,721 --> 01:07:06,488 No sé. 826 01:07:08,358 --> 01:07:09,724 No sé. 827 01:07:13,030 --> 01:07:14,562 quieres ir y conseguir un helado? 828 01:07:14,698 --> 01:07:15,730 Sí. 829 01:07:17,901 --> 01:07:20,568 � [El tema musical suena suavemente] 830 01:07:22,606 --> 01:07:25,073 - Eso no es educado. - ¿Sin lugar a dudas? 831 01:07:25,409 --> 01:07:26,875 Es químico. 832 01:07:27,010 --> 01:07:29,110 No es químico es biológico. 833 01:07:29,379 --> 01:07:31,646 necesito un par de manos mas para hacerte justicia de todos modos. 834 01:07:40,891 --> 01:07:43,124 - ¿Quiénes eran esos tipos? - Nadie. 835 01:07:43,460 --> 01:07:44,893 ¿Son amigos de Paolo? 836 01:07:45,028 --> 01:07:46,861 No, juegan para el equipo azul. 837 01:07:46,997 --> 01:07:48,930 [Abucheos de matones callejeros] 838 01:07:49,066 --> 01:07:50,865 Sólo ve rápido. 839 01:07:51,668 --> 01:07:53,001 Confía en mí. 840 01:07:53,136 --> 01:07:54,936 - ¿Qué? - ¡Solo corre! 841 01:07:56,406 --> 01:07:58,440 [Sonido de pasos corriendo] 842 01:07:59,576 --> 01:08:02,911 [Sonido del guía dando el recorrido] 843 01:08:21,031 --> 01:08:22,497 ¿Estás bien? 844 01:08:23,033 --> 01:08:23,865 Sí. 845 01:08:25,469 --> 01:08:28,203 [Sonido de Stefania riendo] 846 01:08:29,406 --> 01:08:31,573 Entonces, ¿qué están diciendo? 847 01:08:32,542 --> 01:08:33,608 Ahh... 848 01:08:33,610 --> 01:08:38,480 Creen que no deberías jugar calcio histórico porque... 849 01:08:38,949 --> 01:08:40,882 Porque eres americano. 850 01:08:43,053 --> 01:08:45,053 ¿Qué opinas? 851 01:08:47,124 --> 01:08:49,457 Creo... 852 01:09:14,818 --> 01:09:17,018 Eres bueno en esto, Ercole. 853 01:09:17,454 --> 01:09:19,888 ¿Has remado antes, creo? 854 01:09:36,406 --> 01:09:37,605 Pablo... 855 01:09:37,974 --> 01:09:39,541 ¿Estás cansado? 856 01:09:40,677 --> 01:09:42,610 - No. - ¿Estás seguro? 857 01:09:45,448 --> 01:09:47,115 Tengo que decirte algo. 858 01:09:47,884 --> 01:09:48,917 Bueno. 859 01:09:53,590 --> 01:09:55,557 A veces... 860 01:09:56,560 --> 01:09:58,126 pasan cosas... 861 01:09:59,396 --> 01:10:00,595 eso... 862 01:10:00,897 --> 01:10:02,897 no lo esperabas. 863 01:10:13,677 --> 01:10:16,110 Stefanía y yo... 864 01:10:20,884 --> 01:10:23,051 Lo siento, hombre. 865 01:10:23,386 --> 01:10:24,719 Lo lamento. 866 01:10:24,854 --> 01:10:26,821 Es una mierda de hacer. 867 01:10:26,957 --> 01:10:28,723 Sí, es una mierda. 868 01:10:31,628 --> 01:10:32,627 Eres una mierda. 869 01:10:36,733 --> 01:10:38,633 Lo siento, Paolo. 870 01:10:39,369 --> 01:10:42,704 - Realmente me preocupo por ella. - Y la amo. 871 01:10:48,912 --> 01:10:50,478 Vamos. 872 01:11:03,827 --> 01:11:05,093 Salir. 873 01:11:05,662 --> 01:11:07,495 -Paolo... - Ahora. 874 01:11:08,765 --> 01:11:11,132 No quiero volver a verte nunca más. 875 01:11:19,976 --> 01:11:21,743 ¡Ir a casa! 876 01:11:26,983 --> 01:11:29,083 [Sonidos de la plaza florentina] 877 01:11:29,085 --> 01:11:31,452 Lo siento, es mi culpa. 878 01:11:32,122 --> 01:11:35,023 Debería habérselo dicho a Paolo sobre nosotros antes. 879 01:11:35,492 --> 01:11:37,625 Pero no lo sé, tal vez... 880 01:11:38,028 --> 01:11:41,095 Tal vez solo estaba esperando hasta que se acabó el calcio histórico. 881 01:11:43,933 --> 01:11:48,703 Quiero decir, después de eso, las cosas serán diferentes, ¿verdad? 882 01:11:51,041 --> 01:11:51,973 ¿Qué quieres decir? 883 01:11:52,108 --> 01:11:54,108 Usted sabe lo que quiero decir. 884 01:11:55,078 --> 01:11:56,577 Te irás a casa. 885 01:12:00,016 --> 01:12:01,182 Y... 886 01:12:01,484 --> 01:12:03,184 Quién sabe qué haré. 887 01:12:06,856 --> 01:12:07,622 De todos modos... 888 01:12:08,825 --> 01:12:10,758 Disfrutemos el día de hoy. 889 01:12:10,894 --> 01:12:12,694 Ser turistas juntos. 890 01:12:12,829 --> 01:12:13,895 Turistas, ¿eh? 891 01:12:13,897 --> 01:12:16,497 Pensé que aquí es donde todos vienen por calor ¿Chocolate? 892 01:12:16,633 --> 01:12:17,498 Cierto... 893 01:12:17,500 --> 01:12:21,569 Pero sentarse afuera aquí donde cuesta tres veces más. 894 01:12:21,705 --> 01:12:22,870 Y para tomarse de la mano, 895 01:12:23,006 --> 01:12:26,507 como amantes en su Primera visita a Florencia. 896 01:12:29,913 --> 01:12:32,880 Pero a veces Es divertido ser turista. 897 01:12:35,852 --> 01:12:36,250 Sí. 898 01:12:39,823 --> 01:12:41,522 Vayamos a algún lado mañana. 899 01:12:41,758 --> 01:12:43,658 ¿Qué tal San Gimignano? 900 01:12:43,793 --> 01:12:45,626 La final del calcio histórico es mañana. 901 01:12:45,762 --> 01:12:47,195 ¿De qué estás hablando? 902 01:12:48,798 --> 01:12:50,798 Paolo me echó del equipo. 903 01:12:55,405 --> 01:12:56,604 ¿Entonces no quieres jugar? 904 01:12:56,740 --> 01:12:57,972 Por supuesto que quiero jugar. 905 01:12:58,108 --> 01:12:59,540 Me echó del equipo. 906 01:12:59,676 --> 01:13:01,542 - Es su equipo. - No, no es su equipo. 907 01:13:01,678 --> 01:13:04,112 Es nuestro equipo, es el equipo de Santo Spirito. 908 01:13:04,581 --> 01:13:05,747 Eso es fácil para ti decirlo. 909 01:13:05,882 --> 01:13:06,881 Mírate. 910 01:13:07,417 --> 01:13:09,817 Siempre haciendo lo que otras personas te dicen que hagas. 911 01:13:09,953 --> 01:13:12,086 Paolo dice que no juegas, para que no juegues. 912 01:13:12,455 --> 01:13:13,721 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 913 01:13:13,857 --> 01:13:16,090 ¿Tengo que decirte? ¿Qué hacer? 914 01:13:16,459 --> 01:13:18,760 Deja de permitir que otras personas Decide por ti, Eric. 915 01:13:18,895 --> 01:13:20,695 ¡Elige tú mismo! 916 01:13:22,665 --> 01:13:24,899 ¿Por qué crees que estás aquí? 917 01:13:25,068 --> 01:13:26,467 ¿Por qué crees que estás aquí? 918 01:13:26,603 --> 01:13:28,936 ¿En Italia? ¿En Florencia? Bien ¿ahora? 919 01:13:29,072 --> 01:13:30,838 No sé. 920 01:13:31,474 --> 01:13:33,074 Simplemente sucedió. ¿Simplemente sucedió? 921 01:13:33,410 --> 01:13:35,710 las cosas no suceden sin motivo alguno. Eso es estúpido. 922 01:13:35,845 --> 01:13:36,978 - ¡Es ridículo! - Bien. 923 01:13:37,113 --> 01:13:38,880 ¿Sabes por qué estoy aquí? dígame usted. 924 01:13:39,015 --> 01:13:40,982 No has aprendido nada. 925 01:13:41,651 --> 01:13:44,752 Tienes que hacer lo que tu corazón te dice que hagas... 926 01:13:44,988 --> 01:13:46,954 si siquiera sabes qué es eso. 927 01:13:52,529 --> 01:13:55,029 � [El tema musical suena suavemente] 928 01:14:04,007 --> 01:14:06,641 (Estefanía) Tuvo que completar 12 misiones 929 01:14:06,776 --> 01:14:09,043 antes de que pudiera ser libre. 930 01:14:27,030 --> 01:14:28,196 Ercole. 931 01:14:28,531 --> 01:14:29,997 ¿Peleaste con Paolo? 932 01:14:30,333 --> 01:14:32,066 No peleamos. Pero me echó del equipo. 933 01:14:32,402 --> 01:14:33,901 ¡Mierda! ¡No pueden ganar sin ti! 934 01:14:34,037 --> 01:14:35,703 Vamos, vamos a hablar. a él juntos. 935 01:14:35,839 --> 01:14:38,539 no se si Esa es una buena idea. 936 01:14:38,808 --> 01:14:39,640 Oye... 937 01:14:39,642 --> 01:14:42,743 ¿Quieres jugar? o no quieres jugar? 938 01:14:44,113 --> 01:14:45,213 Ve y prepárate. 939 01:14:45,548 --> 01:14:48,616 Ya vuelvo. Vamos a arreglar esto... 940 01:14:48,751 --> 01:14:49,884 ¡Rápido! 941 01:15:10,707 --> 01:15:13,474 [Sonido del timbre] 942 01:15:15,778 --> 01:15:16,744 ¡Gianni! 943 01:15:16,746 --> 01:15:19,480 Si olvidas tus llaves ¡Una vez más, hombre! 944 01:15:19,616 --> 01:15:20,781 [Sonido de puerta al abrirse] 945 01:15:24,354 --> 01:15:25,453 Hola. 946 01:15:28,358 --> 01:15:29,090 Hola. 947 01:15:32,395 --> 01:15:33,761 ¿Puedo entrar? 948 01:15:34,964 --> 01:15:36,030 Sí. 949 01:15:41,738 --> 01:15:42,904 Entonces... 950 01:15:43,540 --> 01:15:44,639 ¿Cómo has estado? 951 01:15:46,009 --> 01:15:47,508 Ahh... 952 01:15:47,644 --> 01:15:48,643 Está bien. 953 01:15:48,778 --> 01:15:50,845 Está bien, supongo. ¿Cómo has estado? 954 01:15:51,581 --> 01:15:53,147 No lo sé... 955 01:15:53,650 --> 01:15:55,683 Está bien, supongo. 956 01:15:58,021 --> 01:15:59,854 Debes haber sabido que encontraría fuera. 957 01:15:59,989 --> 01:16:01,689 le preguntaste a mi tio para una recomendación. 958 01:16:07,096 --> 01:16:09,830 vine 5,000 millas para decir una cosa... 959 01:16:12,735 --> 01:16:14,135 Vuelve a casa. 960 01:16:15,672 --> 01:16:16,804 ¿Hogar? 961 01:16:17,674 --> 01:16:20,708 Sé cómo puedo ser, Me preocupo por las cosas. 962 01:16:20,843 --> 01:16:23,110 - Necesito seguridad. - Jesús, Col... 963 01:16:28,117 --> 01:16:30,451 ¿Qué se supone que debo decir? 964 01:16:30,920 --> 01:16:32,954 Apareces de la nada. 965 01:16:33,656 --> 01:16:35,122 ¿Qué esperas? 966 01:16:35,458 --> 01:16:35,923 Lo sé. 967 01:16:35,925 --> 01:16:38,759 se que esto es todo tan repentino para ti. 968 01:16:38,895 --> 01:16:41,529 Pero he estado pensando sobre esto todos los días. 969 01:16:41,664 --> 01:16:44,031 Y realmente te quiero para volver a casa. 970 01:16:44,367 --> 01:16:45,499 Podríamos salir mañana. 971 01:16:47,670 --> 01:16:48,803 Hay un partido mañana. 972 01:16:51,941 --> 01:16:52,740 ¡Ercole! 973 01:17:00,016 --> 01:17:01,115 Ehh... 974 01:17:02,085 --> 01:17:04,085 Esta es Colleen. 975 01:17:06,889 --> 01:17:08,422 Sólo estábamos hablando. 976 01:17:19,102 --> 01:17:20,501 Entonces habla. 977 01:17:27,577 --> 01:17:29,977 Algún día podrás cuéntame sobre ella. 978 01:17:32,815 --> 01:17:34,615 Mira, sé que necesitas tiempo para adaptarse. 979 01:17:34,617 --> 01:17:36,751 Quieres ir a tu juego mañana, está bien. 980 01:17:36,886 --> 01:17:39,420 Podemos hablar después. 981 01:17:46,362 --> 01:17:48,429 Te he extrañado muchísimo. 982 01:17:49,132 --> 01:17:50,498 Entonces, ¿estás listo? 983 01:17:50,633 --> 01:17:51,799 Hola Gianni. 984 01:17:56,572 --> 01:17:57,555 Hola Gianni... 985 01:17:57,556 --> 01:17:58,539 No importa, necesitas vestirte. 986 01:17:58,675 --> 01:17:59,206 ¡Vamos! 987 01:19:43,079 --> 01:19:44,145 Gianni... 988 01:19:56,359 --> 01:19:58,025 [Sonido de un fuerte golpe en el cuerpo] 989 01:21:30,820 --> 01:21:33,187 [Sonido de los jugadores cantando] 990 01:21:33,923 --> 01:21:36,590 [Sonido de puños golpeando a cantar] 991 01:21:38,728 --> 01:21:41,729 [Sonido de tambores en banda de música] 992 01:21:46,602 --> 01:21:49,570 � [Aparece el tema musical poderosamente] 993 01:22:45,728 --> 01:22:48,629 [Sonido de multitud estridente aparece] 994 01:23:15,891 --> 01:23:19,026 [Sonido de canciones estridentes en el sistema PA] 995 01:23:41,517 --> 01:23:44,718 [Voz del locutor pidiendo que comience el juego] 996 01:24:14,950 --> 01:24:17,684 [Sonido de jugadores gritando] 997 01:24:42,111 --> 01:24:44,445 [Sonido de multitud gritando] 998 01:24:57,426 --> 01:24:59,660 [Sonido de multitud gritando salvajemente] 999 01:25:02,698 --> 01:25:04,898 [Sonidos de combate cuerpo a cuerpo] 1000 01:25:10,506 --> 01:25:12,973 [Sonidos de jugadores gritando] 1001 01:25:16,545 --> 01:25:18,812 [Sonido de gritos de jugadores y espectadores] 1002 01:26:07,796 --> 01:26:10,731 [Sonido de multitud gritando con entusiasmo] 1003 01:26:26,515 --> 01:26:29,516 [Sonido de voces enojadas discutiendo] 1004 01:27:08,424 --> 01:27:10,958 � [Aparece el tema musical poderosamente] 1005 01:27:22,104 --> 01:27:23,136 ¡Ercole! 1006 01:27:53,736 --> 01:27:55,802 [Sonido de la multitud que gime] 1007 01:28:05,881 --> 01:28:08,548 [Sonido de multitud aclamando] 1008 01:28:35,878 --> 01:28:38,178 [Sonido de gritos alegres] 1009 01:29:08,377 --> 01:29:11,044 [Sonido de vítores salvajes] 1010 01:29:54,857 --> 01:29:57,557 � [Aparece el tema musical poderosamente] 1011 01:30:19,515 --> 01:30:22,215 [Sonido de vítores entusiastas] 1012 01:31:36,959 --> 01:31:38,425 Eso fue... 1013 01:31:43,131 --> 01:31:45,098 Entonces ¿estás listo? para volver a casa? 1014 01:31:49,671 --> 01:31:53,139 Dentro de diez años, Probablemente seré abogado. 1015 01:31:54,009 --> 01:31:55,842 Pero no hoy. 1016 01:32:01,783 --> 01:32:03,116 Hoy... 1017 01:32:04,052 --> 01:32:05,585 Quiero algo diferente. 1018 01:32:05,721 --> 01:32:07,654 Esta es nuestra vida, Eric. 1019 01:32:08,490 --> 01:32:12,158 Las cosas no siempre salen bien de la manera que esperas. 1020 01:32:14,096 --> 01:32:16,429 No voy a volver contigo. 1021 01:32:17,633 --> 01:32:19,199 Lo siento, Colleen. 1022 01:33:01,043 --> 01:33:03,143 Me despido... 1023 01:33:06,682 --> 01:33:07,981 A Paolo. 1024 01:33:44,753 --> 01:33:46,987 Una misión ha terminado, Ercole. 1025 01:33:47,122 --> 01:33:48,855 Faltan once más. 1026 01:34:08,377 --> 01:34:10,877 � [Aparece el tema musical] 1027 01:37:51,933 --> 01:37:54,634 Subtítulos: Artista Mistral-Nueva York