1
00:00:02,002 --> 00:00:03,628
Précédemment dans Lost :

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,756
Je suis là pour te raconter l'île
ne te laissera pas venir seul.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,008
Vous devez tous rentrer.

4
00:00:09,093 --> 00:00:13,304
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
C'est fou. Vous êtes fous, les gars.

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,181
- Kate...
- Jacques ! Ne...

6
00:00:15,265 --> 00:00:18,142
- Où vas-tu ?
- Je ne veux pas participer à ça.

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,227
C'est Jin !

8
00:00:25,401 --> 00:00:29,237
- Comment sais-tu qu'il est vivant ?!
- Il y a quelqu'un...

9
00:00:30,072 --> 00:00:33,199
- ...quelqu'un ici à Los Angeles.
- Quelqu'un? OMS?

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,452
La personne qui va nous montrer
comment retourner sur l'île.

11
00:01:21,957 --> 00:01:25,293
Aide! N'importe qui!

12
00:01:29,339 --> 00:01:31,340
Aide!

13
00:01:32,676 --> 00:01:34,093
Aide! Jack!

14
00:01:41,810 --> 00:01:44,020
Aide! N'importe qui!

15
00:01:50,027 --> 00:01:59,994
Aide!

16
00:02:22,935 --> 00:02:23,976
C'est bon.

17
00:02:24,061 --> 00:02:27,271
- C'est bon. Détendez-vous.
- Oh mon Dieu !

18
00:02:30,317 --> 00:02:33,611
- Oh mon Dieu.
- Nous pouvons rester debout.

19
00:02:37,241 --> 00:02:39,408
Oh mon Dieu.

20
00:02:44,540 --> 00:02:45,915
C'est vraiment arrivé.

21
00:02:50,671 --> 00:02:52,088
Kate ?

22
00:03:10,107 --> 00:03:13,025
Kate, tu m'entends ?

23
00:03:19,533 --> 00:03:22,159
- Jack ?
- Êtes-vous ok?

24
00:03:25,789 --> 00:03:29,542
- Sommes-nous... ?
- Ouais. Nous sommes de retour.

25
00:03:33,130 --> 00:03:34,380
Ce qui s'est passé?

26
00:03:59,197 --> 00:04:01,324
Je pensais les avoir tous dit.

27
00:04:04,036 --> 00:04:06,495
C'est tout ce que j'ai pu obtenir dans un court délai.

28
00:04:06,580 --> 00:04:09,206
Je suppose que ça suffira pour le moment.

29
00:04:12,419 --> 00:04:15,171
D'accord. Commençons.

30
00:04:26,016 --> 00:04:27,558
Allons-nous?

31
00:05:33,917 --> 00:05:35,459
Quel est cet endroit ?

32
00:05:35,919 --> 00:05:40,006
L'Initiative du Dharma l'a appelé
Le lampadaire.

33
00:05:43,093 --> 00:05:45,678
C'est ainsi qu'ils trouvèrent l'île.

34
00:06:12,164 --> 00:06:14,623
Connaissiez-vous cet endroit ?

35
00:06:15,751 --> 00:06:18,127
Non, non, je ne l'ai pas fait.

36
00:06:19,046 --> 00:06:22,465
- Est-ce qu'il dit la vérité ?
- Probablement pas.

37
00:06:29,056 --> 00:06:30,556
On y va.

38
00:06:31,558 --> 00:06:35,519
D'accord. je m'excuse
si cela prête à confusion.

39
00:06:35,604 --> 00:06:38,773
Mais faisons attention, non ?

40
00:06:41,318 --> 00:06:45,738
La pièce dans laquelle nous nous trouvons
a été construit il y a des années

41
00:06:45,822 --> 00:06:49,158
sur une poche unique
d'énergie électromagnétique.

42
00:06:49,242 --> 00:06:53,412
Cette énergie se connecte à
des poches similaires partout dans le monde.

43
00:06:53,497 --> 00:06:57,583
Cependant, les gens qui ont construit cette pièce
n’étaient intéressés que par un seul.

44
00:06:57,667 --> 00:07:01,337
- L'île.
- Oui, l'île.

45
00:07:01,421 --> 00:07:04,340
Ils avaient rassemblé des preuves de son existence,

46
00:07:04,424 --> 00:07:10,179
ils savaient que c'était quelque part là-bas,
mais ils ne pouvaient tout simplement pas le trouver.

47
00:07:11,515 --> 00:07:15,935
Puis un gars très intelligent
construit ce pendule

48
00:07:16,019 --> 00:07:18,062
sur la notion théorique

49
00:07:18,146 --> 00:07:22,650
qu'ils devraient arrêter de chercher
où l'île était censée être,

50
00:07:22,734 --> 00:07:26,862
et commence à chercher
où ça allait être.

51
00:07:29,533 --> 00:07:32,284
Que veux-tu dire
"Où ça allait être" ?

52
00:07:32,369 --> 00:07:36,205
Cet homme a présumé,
et correctement, comme il s'est avéré,

53
00:07:36,289 --> 00:07:39,333
que l'île était toujours en mouvement.

54
00:07:41,002 --> 00:07:43,629
Pourquoi penses-tu
tu n'as jamais été secouru ?

55
00:07:43,713 --> 00:07:48,008
Maintenant, alors que les mouvements
de l'île semble aléatoire,

56
00:07:48,093 --> 00:07:52,721
cet homme et son équipe
créé une série d'équations...

57
00:07:54,224 --> 00:07:57,726
...qui nous disent,
avec un degré de probabilité élevé,

58
00:07:57,811 --> 00:08:03,649
où ça va être
à un moment donné.

59
00:08:06,862 --> 00:08:08,946
Windows, pour ainsi dire,

60
00:08:09,030 --> 00:08:13,117
qui, bien qu'ouverts, fournissent un chemin de retour.

61
00:08:13,952 --> 00:08:18,998
Malheureusement, ces fenêtres
ne restez pas ouvert très longtemps.

62
00:08:20,250 --> 00:08:23,836
Le vôtre ferme dans 36 heures.

63
00:08:27,465 --> 00:08:28,757
Je suis désolé, excusez-moi.

64
00:08:30,552 --> 00:08:33,387
Est-ce que j'entends vraiment cela ?
C'est de ça qu'il s'agit ?

65
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
Tu reviens
sur l'île volontairement ?

66
00:08:35,891 --> 00:08:39,059
Oui. Pourquoi es-tu ici, Desmond ?

67
00:08:43,148 --> 00:08:45,232
Je suis venu ici pour délivrer un message.

68
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
Daniel Faraday....

69
00:08:50,071 --> 00:08:53,365
...ton fils, m'a envoyé ici.

70
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
Il voulait que je te dise ça
les habitants de l'île ont besoin de votre aide.

71
00:08:59,873 --> 00:09:03,834
Il a dit que vous seul pouviez les aider.
Il n'a pas dit Jack, Sun, Ben.

72
00:09:03,919 --> 00:09:06,795
- Il a dit toi.
- Mais j'aide, chérie.

73
00:09:09,966 --> 00:09:11,800
Considérez le message délivré.

74
00:09:14,888 --> 00:09:19,892
Je suis désolé de te dire ça, Desmond,
mais l'île n'en a pas encore fini avec toi.

75
00:09:19,976 --> 00:09:23,479
Cette femme m'a coûté quatre ans
de ma vie je ne reviendrai jamais !

76
00:09:23,563 --> 00:09:27,900
Parce que tu m'as dit que j'étais
censé aller sur l'île.

77
00:09:27,984 --> 00:09:29,985
Que c'était mon putain de but.

78
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
Écoute-moi, frère,
et écoutez attentivement.

79
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
Ces gens, ils ne font que nous utiliser.

80
00:09:41,873 --> 00:09:45,292
Ils jouent à une sorte de jeu,
et nous ne sommes que des morceaux.

81
00:09:47,045 --> 00:09:48,921
Alors, quoi qu'elle te dise de faire ?

82
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
Ignorez-le.

83
00:09:56,263 --> 00:09:58,973
Vous dites que l'île n'en a pas fini avec moi ?

84
00:09:59,057 --> 00:10:00,933
Eh bien, j'en ai fini avec l'île.

85
00:10:14,531 --> 00:10:18,033
Jack, le classeur entre tes mains

86
00:10:18,118 --> 00:10:21,287
montre toutes les routes aériennes
qui survolent les coordonnées

87
00:10:21,371 --> 00:10:26,500
où je crois que l'île sera
dans un peu plus d’un jour.

88
00:10:27,836 --> 00:10:30,879
Il y a un avion de ligne commercial
voler de Los Angeles à Guam...

89
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
... ça va aller
directement par notre fenêtre.

90
00:10:36,428 --> 00:10:39,596
Ajira Airways, vol 316.

91
00:10:39,973 --> 00:10:43,600
Si tu as un espoir pour l'île
te ramenant,

92
00:10:43,685 --> 00:10:45,227
ça doit être cet avion.

93
00:10:47,188 --> 00:10:49,273
Vous devez tous y participer.

94
00:10:52,235 --> 00:10:54,611
Ce doit être ce vol.

95
00:10:59,034 --> 00:11:02,536
Si tu veux revenir,

96
00:11:03,246 --> 00:11:06,290
vous devez recréer,
du mieux que tu peux,

97
00:11:06,374 --> 00:11:10,669
les circonstances qui vous ont amené là
en premier lieu.

98
00:11:10,754 --> 00:11:15,591
Cela signifie autant de mêmes personnes

99
00:11:15,675 --> 00:11:18,302
que vous pouvez emporter avec vous.

100
00:11:19,346 --> 00:11:22,222
Et si nous ne pouvons trouver personne d'autre
venir avec nous ?

101
00:11:22,307 --> 00:11:23,849
Et si nous l'étions ?

102
00:11:23,933 --> 00:11:26,935
Tout ce que je peux te dire
est-ce que le résultat serait...

103
00:11:28,605 --> 00:11:32,316
- ... imprévisible.
- Alors c'est tout ?

104
00:11:33,068 --> 00:11:37,946
Nous montons dans ce vol, et nous
j'espère juste que ça marche ? C'est tout ?

105
00:11:39,616 --> 00:11:42,117
Non, ce n'est pas tout, Jack.

106
00:11:44,496 --> 00:11:46,914
Du moins pas pour vous.

107
00:11:57,384 --> 00:11:58,675
Entrez.

108
00:12:00,178 --> 00:12:02,846
- Ben et Soleil...
- J'ai entendu ce qu'ils avaient besoin d'entendre.

109
00:12:02,931 --> 00:12:04,973
Et cela ne les concerne pas.

110
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
Nous y sommes.

111
00:12:19,948 --> 00:12:21,365
Qu'est-ce que c'est ça?

112
00:12:21,449 --> 00:12:24,410
C'est la note de suicide de John Locke.

113
00:12:29,791 --> 00:12:31,792
JE...

114
00:12:32,752 --> 00:12:35,629
- Je ne savais pas.
- Pourquoi le ferais-tu ?

115
00:12:35,713 --> 00:12:41,468
Les nécrologies ne jugent pas bon de le mentionner
quand les gens se pendent, Jack.

116
00:12:47,976 --> 00:12:49,852
Pourquoi se suiciderait-il ?

117
00:12:53,273 --> 00:12:55,899
Il y a plusieurs raisons, j'en suis sûr.

118
00:12:55,984 --> 00:12:58,694
Mais le seul qui compte est celui-ci :

119
00:12:59,279 --> 00:13:02,239
Il va vous aider à revenir.

120
00:13:03,825 --> 00:13:05,868
John va être un mandataire.

121
00:13:07,412 --> 00:13:10,247
- Un remplaçant.
- Un remplaçant pour qui ?

122
00:13:11,082 --> 00:13:14,460
Jack. À votre avis, à qui ?

123
00:13:16,838 --> 00:13:19,298
Vous devez, du mieux que vous pouvez,

124
00:13:19,382 --> 00:13:22,676
recréer les conditions
du vol initial.

125
00:13:23,428 --> 00:13:26,889
C'est pourquoi tu dois donner à John
quelque chose qui appartient à ton père.

126
00:13:29,976 --> 00:13:33,353
Tu dois obtenir quelque chose
qui appartenait à ton père,

127
00:13:33,438 --> 00:13:38,275
- et tu dois le donner à John.
- Quoi?

128
00:13:38,860 --> 00:13:40,736
C'est ce que vous devez faire.

129
00:13:44,240 --> 00:13:47,493
Mon père... est parti.

130
00:13:47,577 --> 00:13:49,828
Mon père est mort depuis trois ans !

131
00:13:49,913 --> 00:13:51,413
Tu veux que je...

132
00:13:52,916 --> 00:13:55,751
Et lui donner Locke ? Il est dans un cercueil !

133
00:13:57,420 --> 00:13:58,754
C'est ridicule !

134
00:13:58,838 --> 00:14:02,591
Arrête de penser à quel point c'est ridicule,

135
00:14:02,675 --> 00:14:06,386
et commence à te demander

136
00:14:06,471 --> 00:14:09,973
que tu crois ou non
ça va marcher.

137
00:14:12,936 --> 00:14:16,605
C'est pourquoi on l'appelle
un acte de foi, Jack.

138
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
- Où est Soleil ?
- Elle est partie.

139
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
Et Locke ?

140
00:14:49,055 --> 00:14:51,723
Je veux dire, son corps, le cercueil.

141
00:14:51,808 --> 00:14:53,976
J'ai un ami qui s'en occupe.

142
00:14:56,938 --> 00:14:59,356
je vais le récupérer
en route vers l'aéroport.

143
00:15:05,154 --> 00:15:08,991
- Que t'a-t-elle dit, Jack ?
- Rien d'important.

144
00:15:09,909 --> 00:15:11,201
Qui est-elle ?

145
00:15:11,286 --> 00:15:14,746
Pourquoi est-ce qu'elle... nous aide ?
Comment sait-elle tout cela ?

146
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
Thomas l'Apôtre.

147
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
Quand Jésus voulut retourner en Judée,

148
00:15:27,176 --> 00:15:30,262
sachant qu'il le ferait
probablement y être assassiné,

149
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
Thomas dit aux autres :

150
00:15:32,515 --> 00:15:35,642
« Allons-y aussi,
afin que nous puissions mourir avec lui.

151
00:15:37,812 --> 00:15:40,939
Mais on ne se souvient pas de Thomas
pour ce courage.

152
00:15:41,024 --> 00:15:43,025
Sa renommée est venue plus tard...

153
00:15:44,360 --> 00:15:47,362
...quand il a refusé de reconnaître
la résurrection.

154
00:15:48,114 --> 00:15:50,532
Il ne pouvait tout simplement pas envelopper
son esprit à ce sujet.

155
00:15:50,742 --> 00:15:52,659
L'histoire raconte...

156
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
...qu'il avait besoin de toucher
Les blessures de Jésus pour être convaincu.

157
00:16:01,961 --> 00:16:03,128
Et lui ?

158
00:16:04,213 --> 00:16:05,964
Bien sûr qu’il l’était.

159
00:16:07,634 --> 00:16:10,552
Nous sommes tous convaincus
tôt ou tard, Jack.

160
00:16:20,188 --> 00:16:21,730
Où vas-tu?

161
00:16:23,316 --> 00:16:26,485
j'ai fait une promesse
à un vieil ami à moi.

162
00:16:26,569 --> 00:16:28,570
Juste un détail à régler.

163
00:16:30,657 --> 00:16:32,366
On se voit à l'aéroport, Jack.

164
00:17:12,490 --> 00:17:13,782
Bonjour?

165
00:17:14,951 --> 00:17:16,451
Ouais, c'est lui.

166
00:17:19,372 --> 00:17:20,789
Il a fait quoi ?

167
00:17:20,873 --> 00:17:23,041
C'est la quatrième fois qu'il part.

168
00:17:23,126 --> 00:17:26,211
Il doit suivre les règles
ou déménagez dans notre établissement assisté.

169
00:17:26,295 --> 00:17:28,255
Ouais, je comprends.

170
00:17:29,799 --> 00:17:35,137
Maintenant, mesdames et messieurs,
voici mon « Fraidy Cat, Rabbit !

171
00:17:40,476 --> 00:17:42,978
- Salut, Ray.
- Salut, Jack.

172
00:17:44,647 --> 00:17:46,857
- Tu veux sortir ?
- Le plus tôt sera le mieux.

173
00:17:47,483 --> 00:17:49,025
Pourriez-vous s'il vous plaît en choisir un ?

174
00:17:50,111 --> 00:17:51,403
Regardez-le.

175
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
Tu veux me dire
pourquoi tu es parti cette fois, Ray ?

176
00:17:57,577 --> 00:18:00,203
Ai-je vraiment besoin de répondre à cela ?

177
00:18:00,830 --> 00:18:03,457
Veux-tu au moins me dire
où allait le bus ?

178
00:18:03,541 --> 00:18:07,002
Cela n'a pas d'importance. Partout où je vais
est quelque part mieux qu'ici.

179
00:18:18,222 --> 00:18:20,474
- Tu as fait un sac ?
- Bien sûr, je l'ai fait.

180
00:18:22,977 --> 00:18:25,854
Une de ces fois,
En fait, je vais m'enfuir.

181
00:18:27,023 --> 00:18:28,940
Et ils ne me trouveront jamais non plus.

182
00:18:29,025 --> 00:18:31,401
Décollez à nouveau,
ils vont te jeter dehors.

183
00:18:31,486 --> 00:18:34,654
Mais que ferais-je
sans mes spectacles de magie ?

184
00:18:39,243 --> 00:18:41,161
Laisse-moi t'aider à déballer, grand-père.

185
00:18:42,580 --> 00:18:46,208
Alors, comment vas-tu, gamin ?
Tu vois quelqu'un de spécial ?

186
00:18:47,251 --> 00:18:51,129
Qu'est-il arrivé à la fille
tu es venu avec toi cette fois-là ?

187
00:18:51,214 --> 00:18:53,131
La jolie avec des taches de rousseur ?

188
00:18:53,216 --> 00:18:56,092
- Comment s'appelait-elle ?
- Kate.

189
00:18:57,303 --> 00:18:59,262
Nous ne sommes plus ensemble.

190
00:19:00,223 --> 00:19:05,560
Eh bien, regardez le bon côté des choses.
Plus de temps pour venir me rendre visite.

191
00:19:06,395 --> 00:19:09,022
J'adorerais, grand-père,
Je le ferais vraiment, mais...

192
00:19:10,900 --> 00:19:14,861
... je pense que je pourrais l'être
s'éloigner pendant un moment.

193
00:19:16,405 --> 00:19:17,906
Où est "loin", exactement ?

194
00:19:18,866 --> 00:19:22,452
- Quelque part mieux qu'ici.
- Touchez�.

195
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
Est-ce que ce sont les vôtres ?

196
00:19:34,465 --> 00:19:38,134
Non, c'étaient ceux de ton père.

197
00:19:44,350 --> 00:19:47,936
Ta mère m'a envoyé
une boîte de ses affaires après sa mort.

198
00:19:48,020 --> 00:19:51,231
Il a dû s'y mélanger
quand j'ai fait mes valises pour une escapade rapide.

199
00:19:58,281 --> 00:20:02,117
Ces chaussures... Puis-je les prendre ?

200
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
Soyez mon invité.

201
00:21:29,205 --> 00:21:30,664
Kate...

202
00:21:33,793 --> 00:21:35,710
Que fais-tu ici ?

203
00:21:36,545 --> 00:21:39,172
Est-ce que tu retournes toujours sur l'île ?

204
00:21:40,091 --> 00:21:43,176
Ouais... Ouais, je pense que oui.

205
00:21:48,557 --> 00:21:50,058
Alors je pars avec toi.

206
00:21:50,893 --> 00:21:53,979
Kate, que s'est-il passé ?

207
00:21:54,063 --> 00:21:56,481
- Où est Aaron...
- Ne pose pas de questions.

208
00:22:00,403 --> 00:22:02,404
Si tu veux que je t'accompagne...

209
00:22:04,115 --> 00:22:06,992
...tu ne me demanderas jamais
encore cette question.

210
00:22:07,076 --> 00:22:10,328
Tu ne me poseras jamais de questions à propos d'Aaron.
Tu comprends, Jack ?

211
00:22:12,915 --> 00:22:13,915
Oui.

212
00:22:16,585 --> 00:22:18,294
Merci.

213
00:22:46,449 --> 00:22:50,326
Matin.

214
00:22:51,454 --> 00:22:54,372
Je t'ai préparé du café.
Et il y a du jus d'orange.

215
00:23:01,756 --> 00:23:03,798
Vous aimez toujours le lait et les deux sucres ?

216
00:23:04,508 --> 00:23:06,134
Ouais, bien sûr.

217
00:23:16,187 --> 00:23:18,605
Cela n'a pas beaucoup de sens
pour l'île.

218
00:23:20,900 --> 00:23:23,151
Vous voudrez peut-être envisager
chaussures de randonnée.

219
00:23:24,403 --> 00:23:26,321
C'étaient ceux de mon père.

220
00:23:27,740 --> 00:23:29,866
Quand je suis allé chercher
son corps à Sydney

221
00:23:29,950 --> 00:23:32,077
mon père n'avait pas de belles chaussures.

222
00:23:32,161 --> 00:23:35,580
Ma mère voulait avoir les funérailles
dès mon retour à Los Angeles,

223
00:23:35,664 --> 00:23:39,042
mais j'ai pensé, qui diable est
tu vas voir ses pieds ?

224
00:23:39,126 --> 00:23:42,462
Alors j'avais ces vieilles chaussures de tennis blanches

225
00:23:42,546 --> 00:23:46,049
et j'ai dit : "Utilisez-les.
Mettez-lui ça. »

226
00:23:48,302 --> 00:23:51,262
Parce qu'il ne valait pas la peine
une belle paire de chaussures pour moi.

227
00:23:52,598 --> 00:23:54,641
Ou le temps qu'il faudrait pour les obtenir.

228
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
Pourquoi ne vous en débarrassez-vous pas ?

229
00:23:59,772 --> 00:24:02,774
Pourquoi s'accrocher à quelque chose
ça te rend triste ?

230
00:24:11,992 --> 00:24:13,535
Poursuivre.

231
00:24:14,328 --> 00:24:16,871
Je te verrai à l'aéroport, d'accord ?

232
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
- Bonjour.
- Bonjour, Jack. Es-tu là?

233
00:24:27,883 --> 00:24:31,803
- Ouais, tout va bien ?
- Écouter. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

234
00:24:31,887 --> 00:24:34,305
J'ai été... distrait,

235
00:24:34,390 --> 00:24:38,184
et j'ai besoin que tu ramasses le corps de Locke
et emmenez-le à l'aéroport.

236
00:24:39,520 --> 00:24:42,230
Le cercueil est à la boucherie Simon.

237
00:24:42,314 --> 00:24:45,275
Coin de Grand et Hayes.

238
00:24:45,359 --> 00:24:48,736
- Pourquoi? Que t'est-il arrivé ?
- Fais-le c'est tout. S'il te plaît.

239
00:25:10,926 --> 00:25:13,261
Êtes-vous Jill? Ben m'a envoyé.

240
00:25:13,345 --> 00:25:16,306
Je sais qui vous êtes, Dr Shephard.
Entrez.

241
00:25:24,815 --> 00:25:26,566
Qu'y a-t-il dans le sac ?

242
00:25:28,485 --> 00:25:29,569
Désolé.

243
00:25:30,613 --> 00:25:33,865
Ben a dit de te donner le van.
Je dois le ramener en arrière.

244
00:25:33,949 --> 00:25:35,783
Donnez-moi environ cinq minutes.

245
00:26:47,106 --> 00:26:48,898
Où que tu sois, John...

246
00:26:50,526 --> 00:26:55,530
...tu dois rire aux éclats
que je fais réellement ça.

247
00:26:58,117 --> 00:26:59,784
Parce que ça...

248
00:27:01,161 --> 00:27:03,496
C'est encore plus fou que tu ne l'étais.

249
00:27:12,840 --> 00:27:14,340
Et, ici.

250
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Vous pouvez récupérer ça.

251
00:27:17,094 --> 00:27:19,971
j'ai déjà entendu
tout ce que tu avais à dire, John.

252
00:27:20,848 --> 00:27:23,349
Tu voulais que je revienne,
J'y retourne.

253
00:27:36,989 --> 00:27:38,698
Reposez en paix.

254
00:27:43,746 --> 00:27:46,164
M. Shephard, si vous le voulez bien
supporte-moi.

255
00:27:46,248 --> 00:27:48,958
La raison du transport
M. Bentham à Guam ?

256
00:27:50,586 --> 00:27:53,588
Tels étaient ses souhaits.
Il voulait y être enterré.

257
00:27:53,672 --> 00:27:55,840
Qui sera le destinataire à l'arrivée ?

258
00:27:55,924 --> 00:27:59,969
- Y a-t-il une maison funéraire...
- C'est moi. J'escorterai le corps.

259
00:28:00,054 --> 00:28:02,430
Et votre relation avec le défunt ?

260
00:28:03,140 --> 00:28:04,766
C'était un ami.

261
00:28:05,309 --> 00:28:09,312
M. Shephard, je dois vous informer,
en raison du renforcement des mesures de sécurité,

262
00:28:09,396 --> 00:28:12,690
nous devons ouvrir le cercueil
et effectuer un dépistage.

263
00:28:12,775 --> 00:28:16,277
Je vous assure que c'est fait avec soin.
Comprenez-vous, M. Shephard ?

264
00:28:17,279 --> 00:28:20,782
- M. Shephard ?
- Oui. Je comprends.

265
00:28:20,866 --> 00:28:22,200
Alors veuillez signer ici.

266
00:28:28,665 --> 00:28:31,376
Merci d'avoir piloté Ajira Air.

267
00:28:31,460 --> 00:28:33,503
Mes condoléances.

268
00:28:34,129 --> 00:28:36,297
Je suis désolé que tu aies perdu ton ami.

269
00:28:38,425 --> 00:28:40,051
Merci.

270
00:28:43,639 --> 00:28:47,058
Veuillez retirer toutes les vestes, pulls,
bijoux et chaussures.

271
00:28:47,142 --> 00:28:52,021
Retirez tous les ordinateurs portables et électroniques
appareils de vos étuis.

272
00:28:52,106 --> 00:28:53,523
Jack?

273
00:28:56,193 --> 00:28:57,693
Soleil. Hé.

274
00:28:57,778 --> 00:29:01,280
- Tu es surpris de me voir ?
- Je viens de...

275
00:29:01,824 --> 00:29:04,325
Je pensais, peut-être,
vous pourriez changer d'avis.

276
00:29:05,702 --> 00:29:09,455
S'il y a ne serait-ce qu'une chance que Jin
est vivant, je dois être dans cet avion.

277
00:29:10,332 --> 00:29:14,502
Passagers, veuillez avoir vos billets et
identification disponible pour la sécurité.

278
00:29:31,270 --> 00:29:35,565
Annonce préliminaire d'embarquement
pour Ajira Airways, vol 316,

279
00:29:35,649 --> 00:29:39,110
avec service vers Honolulu et Guam,
au départ de la porte 15.

280
00:29:39,194 --> 00:29:42,864
Pour ceux d'entre vous qui sont sur la liste d'attente,
nous aurons des places disponibles.

281
00:29:43,031 --> 00:29:47,827
Nous aimerions d'abord inviter notre pré-embarquement
passagers de classe à bord en ce moment.

282
00:29:47,911 --> 00:29:51,289
- Des personnes en attente ? Il n'y a pas de stand-by.
- Tu n'as pas à t'inquiéter.

283
00:29:51,373 --> 00:29:54,709
- Il y a 78 places ouvertes.
- Non.

284
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
J'ai acheté ces sièges. Tous les 78.

285
00:29:57,963 --> 00:30:01,299
Je m'appelle Hugo Reyes. Ils ne sont pas ouverts.
Ils sont à moi. Vérifiez et voyez.

286
00:30:05,471 --> 00:30:08,931
Oui, je vois ça. Ces gens
veulent arriver à destination.

287
00:30:09,016 --> 00:30:11,809
Pourquoi ne les voudrais-tu pas
pouvoir voyager ?

288
00:30:16,857 --> 00:30:19,817
Peu importe pourquoi.
Ils peuvent prendre le prochain avion.

289
00:30:21,737 --> 00:30:22,778
Hurley?

290
00:30:26,867 --> 00:30:29,285
Que faites-vous ici?
Comment saviez-vous...

291
00:30:29,369 --> 00:30:31,621
Tout ce qui compte
c'est que je suis là, non ?

292
00:30:35,000 --> 00:30:38,127
Eh bien... je suis content que tu sois là, mec.

293
00:30:46,595 --> 00:30:48,095
OK, alors...

294
00:30:49,431 --> 00:30:50,932
... faisons ça.

295
00:30:54,686 --> 00:30:55,811
Après vous.

296
00:31:02,945 --> 00:31:04,487
Bienvenue chez Ajira Air.

297
00:31:05,030 --> 00:31:07,615
Merci, monsieur.
Rangée huit, sur votre gauche.

298
00:31:23,465 --> 00:31:25,299
Vous avez réussi.

299
00:31:27,970 --> 00:31:30,596
Ouais. Je l'ai fait.

300
00:31:54,830 --> 00:31:58,541
- Cela devrait être le cas de tout le monde.
- Attendez! Attendez, s'il vous plaît !

301
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
Merci de ne pas l'avoir fermé.

302
00:32:01,503 --> 00:32:04,130
- C'est OK. Entrez directement.
- Merci.

303
00:32:09,720 --> 00:32:11,929
Attendez! Que fait-il ici ?

304
00:32:12,514 --> 00:32:14,557
- Hurley...
- Non, non, il ne peut pas venir !

305
00:32:14,975 --> 00:32:17,560
Pour revenir, voici comment
ça va devoir l'être.

306
00:32:17,644 --> 00:32:21,397
- Personne ne m'a dit qu'il serait là !
- Qui t'a dit d'être ici, Hugo ?

307
00:32:22,816 --> 00:32:24,775
Est-ce que tout va bien ?

308
00:32:24,860 --> 00:32:27,778
Oui, tout va bien. Droite?

309
00:32:28,989 --> 00:32:30,990
Oui, Jack. Tout ira bien.

310
00:32:32,034 --> 00:32:34,493
- Etes-vous Jack Shephard ? Siège 8C ?
- Oui.

311
00:32:34,870 --> 00:32:37,622
La sécurité a trouvé ça pendant
contrôler votre cargaison.

312
00:32:39,458 --> 00:32:43,919
Si cela ne vous dérange pas de prendre place,
nous repoussons pour le décollage.

313
00:32:48,050 --> 00:32:49,342
Qu'est-ce que c'est, Jack ?

314
00:32:50,636 --> 00:32:52,136
Rien.

315
00:32:57,893 --> 00:33:01,145
Les autres personnes dans cet avion,
que va-t-il leur arriver ?

316
00:33:02,439 --> 00:33:03,439
Qui s'en soucie?

317
00:34:20,183 --> 00:34:21,350
Plutôt fou, hein ?

318
00:34:23,895 --> 00:34:25,312
Quelle partie ?

319
00:34:25,397 --> 00:34:30,818
Hurley, Sayid...
être dans le même avion.

320
00:34:32,112 --> 00:34:33,988
Comment sont-ils arrivés ici ?

321
00:34:34,823 --> 00:34:36,866
Ils ont acheté un billet.

322
00:34:38,618 --> 00:34:41,162
Tu ne penses pas que ça signifie quelque chose ?

323
00:34:41,246 --> 00:34:44,623
Que d'une manière ou d'une autre... nous sommes tous de nouveau ensemble ?

324
00:34:45,959 --> 00:34:49,336
Nous sommes dans le même avion, Jack.
Cela ne nous rend pas ensemble.

325
00:34:51,089 --> 00:34:54,467
Bonjour, mesdames et messieurs,
Bienvenue chez Ajira Air.

326
00:34:54,551 --> 00:34:56,927
Voici votre capitaine, Frank J. Lapidus,

327
00:34:57,012 --> 00:34:59,305
au nom de l'équipage, bienvenue à bord.

328
00:34:59,389 --> 00:35:03,434
Nous sommes dans les temps, nous volons à
un 30 000 pieds très confortable.

329
00:35:03,518 --> 00:35:06,562
- Alors asseyez-vous, détendez-vous et profitez...
- Excusez-moi, madame ?

330
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
M. Shepard. Puis-je vous aider?

331
00:35:09,691 --> 00:35:13,110
Je dois parler au pilote.
Frank Lapidus et moi sommes de vieux amis.

332
00:35:13,195 --> 00:35:15,279
Dis-lui que je suis à bord.
J'apprécierais.

333
00:35:15,363 --> 00:35:19,492
D'accord. Asseyez-vous, vous ne pouvez pas
être près de la porte du cockpit lorsqu'elle est ouverte.

334
00:35:19,576 --> 00:35:21,035
Bien sûr, je comprends.

335
00:35:26,708 --> 00:35:31,796
Capitaine, j'ai un passager à bord.
Jack Shephard, il dit qu'il te connaît.

336
00:35:31,880 --> 00:35:33,672
D'accord, monsieur.

337
00:35:37,260 --> 00:35:38,302
Eh bien, bonjour, doc.

338
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
Petit monde !

339
00:35:42,682 --> 00:35:47,311
- Qu'est-ce que tu fais pour aller à Guam ?
- Que faites-vous ici?

340
00:35:47,395 --> 00:35:50,940
J'ai choisi ce poste il y a huit mois.
Je prends cette route tout le temps,

341
00:35:51,024 --> 00:35:54,568
parfois je prends les gros oiseaux
à New Delhi...

342
00:35:55,570 --> 00:35:58,405
C'est... Sayid ?

343
00:35:59,908 --> 00:36:01,700
Et Hurley ?

344
00:36:06,373 --> 00:36:07,915
Attendez une seconde.

345
00:36:11,127 --> 00:36:13,504
Nous n'allons pas à Guam, n'est-ce pas ?

346
00:36:28,895 --> 00:36:30,229
Comment peux-tu lire ?

347
00:36:30,856 --> 00:36:32,982
Ma mère m'a appris.

348
00:36:38,405 --> 00:36:42,199
Je sais lire, Jack,
parce que ça va mieux que ce que tu fais.

349
00:36:42,284 --> 00:36:45,035
- Qu'est ce que c'est?
- Attendre que quelque chose se passe.

350
00:36:49,791 --> 00:36:52,793
- Que va-t-il se passer ?
- Dis-moi, Jack.

351
00:36:52,878 --> 00:36:56,213
C'est toi qui dois rester
après l'école avec Mme Hawking.

352
00:37:02,804 --> 00:37:04,889
Saviez-vous que Locke s'est suicidé ?

353
00:37:06,975 --> 00:37:09,059
Non, non, je ne l'ai pas fait.

354
00:37:19,154 --> 00:37:21,488
Ils ont trouvé ça dans sa poche.

355
00:37:23,700 --> 00:37:27,202
J'ai essayé de m'en débarrasser,
mais c'est comme si...

356
00:37:27,287 --> 00:37:29,330
... qui me suit.

357
00:37:30,540 --> 00:37:34,793
Je sais que ça paraît fou, mais...

358
00:37:34,878 --> 00:37:37,546
... c'est comme John
il faut que je le lise.

359
00:37:40,842 --> 00:37:42,843
Pourquoi pas alors ?

360
00:37:49,267 --> 00:37:52,603
- Est-ce parce que tu as peur ?
- Peur de quoi ?

361
00:37:52,687 --> 00:37:56,649
Peur qu'il vous blâme.
Que c'est de ta faute s'il s'est suicidé.

362
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
Était-ce ma faute ?

363
00:38:04,449 --> 00:38:06,825
Non, Jack. Ce n'était pas ta faute.

364
00:38:12,123 --> 00:38:14,166
Laissez-moi vous donner un peu d'intimité.

365
00:39:29,284 --> 00:39:30,868
Mec?

366
00:39:30,952 --> 00:39:33,120
Vous voudrez peut-être attacher votre ceinture de sécurité.

367
00:39:35,081 --> 00:39:38,417
Attachez votre ceinture, madame.
Monsieur, mettez votre ceinture de sécurité.

368
00:39:38,585 --> 00:39:40,127
Ceintures de sécurité, s'il vous plaît.

369
00:40:18,666 --> 00:40:20,918
Aide!

370
00:40:21,002 --> 00:40:24,338
N'importe qui? Aide!

371
00:40:42,023 --> 00:40:52,658
Kate ?

372
00:40:59,415 --> 00:41:00,415
Ce qui s'est passé?

373
00:41:07,215 --> 00:41:09,716
- Tu peux te lever ?
- Ouais.

374
00:41:16,391 --> 00:41:17,933
L'avion...

375
00:41:18,643 --> 00:41:19,810
Où est l'avion ?

376
00:41:20,812 --> 00:41:26,316
Je ne sais pas. Après cette lumière,
Je viens de me réveiller dans la jungle.

377
00:41:26,401 --> 00:41:30,154
- Alors c'est ça ? C'est juste nous ?
- Je ne suis pas sûr.

378
00:41:30,238 --> 00:41:32,906
Est-ce que l'un de vous se souvient de son crash ?

379
00:41:32,991 --> 00:41:34,491
Un crash ? Non.

380
00:41:34,576 --> 00:41:38,203
Une seconde, je suis ballotté,
ensuite je sais que je suis dans le lagon.

381
00:41:39,080 --> 00:41:41,123
Où sont Sun et Sayid ?

382
00:41:42,750 --> 00:41:44,710
Où est Ben ?

383
00:41:44,794 --> 00:41:48,380
Très bien, répartissons-nous,
fouillez la jungle.

384
00:41:49,382 --> 00:41:51,758
Si vous rencontrez
quelqu'un de l'avion...

385
00:42:02,645 --> 00:42:03,645
Mec...

386
00:42:17,202 --> 00:42:18,785
Jin ?