1
00:02:00,083 --> 00:02:04,708
SZCZĘŚLIWY ŚLUB

2
00:02:44,292 --> 00:02:46,083
Rinku, co porabiasz? Przyjdź szybko!

3
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
Ta <i>khoichha</i> jest dla Ciebie
dobro męża.

4
00:02:56,042 --> 00:02:57,250
Nie zgub tego.

5
00:02:58,125 --> 00:02:59,167
- Hej, Munna!
- Rozumiesz?

6
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
Chodź tutaj.

7
00:03:14,000 --> 00:03:15,792
Zięć, wychodzimy?

8
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Moja córka teraz pójdzie…

9
00:03:24,917 --> 00:03:27,292
Ostrożnie. Jesteś ranny, Phool?

10
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Nie.

11
00:03:28,417 --> 00:03:30,000
Gdy już ozdobisz welon,

12
00:03:30,250 --> 00:03:32,833
naucz się patrzeć w dół.

13
00:03:36,417 --> 00:03:37,708
Usiądź…

14
00:03:50,292 --> 00:03:54,583
<i>Opuszczenie domu moich rodziców
Z ukochaną idę</i>

15
00:03:54,833 --> 00:03:58,750
<i>To jego imię jest moje
Pokaz rąk z henną</i>

16
00:03:58,833 --> 00:04:03,208
<i>Moja twarz jest zakryta
Jego oczy nigdy nie spotykają się z moimi</i>

17
00:04:03,292 --> 00:04:08,250
<i>Ale z moją ukochaną, u mojego boku
Wiem, że wszystko będzie dobrze</i>

18
00:04:10,917 --> 00:04:12,542
TABLICA OGŁOSZEŃ

19
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
Chodź! Autobus jest tutaj!

20
00:04:14,958 --> 00:04:16,417
W środku nie ma miejsca, usiądź na górze.

21
00:04:16,500 --> 00:04:18,421
- Chodź, pospiesz się.
- Arvind, szybko przynieś torby!

22
00:04:22,792 --> 00:04:23,875
- Fool…
- Chodź…

23
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
zdejmij biżuterię...

24
00:04:27,042 --> 00:04:28,042
i daj mi to.

25
00:04:28,958 --> 00:04:30,125
Autobus jest zatłoczony.

26
00:04:31,042 --> 00:04:32,917
Kto wie, może zostać skradziony.

27
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
W naszej wiosce jest takie powiedzenie…

28
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
„Kradziona biżuteria prowadzi do podwójnego nieszczęścia.
Najpierw kradzież, potem dochodzenie policyjne”.

29
00:04:47,375 --> 00:04:52,042
<i>Moi kochani, wszyscy w garniturach i butach</i>

30
00:04:52,333 --> 00:04:56,083
<i>Kupił nam bilet
Przez siedem wcieleń</i>

31
00:04:57,000 --> 00:05:01,292
<i>Nasza podróż rozpoczęła się w tej chwili</i>

32
00:05:01,500 --> 00:05:05,417
<i>Położył swoją dłoń na mojej</i>

33
00:05:05,500 --> 00:05:09,917
<i>Kiedy kroczymy nieznaną ścieżką
Cały czas jestem niespokojny</i>

34
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
<i>Ale z moją ukochaną u boku
Wiem wszystko

35
00:05:12,583 --> 00:05:16,417
<i>- Będzie dobrze</i>
- Pasażerowie Belpur-Katariya, zgłaszajcie się!

36
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
Oto kolejna para poświęcona
w pomyślny dzień <i>Tritiya</i>,

37
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
jakby to miało gwarantować szczęśliwe małżeństwo!

38
00:05:47,792 --> 00:05:51,042
Bracie, czy możesz ustąpić tej pani miejsca?

39
00:05:52,458 --> 00:05:53,458
Pozwól jej usiąść.

40
00:05:54,042 --> 00:05:55,042
Przyjdź, siostro.

41
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Przeskocz.

42
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
Garnitur Pradeepa jest lepszy.

43
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
Co dostałeś w posagu?

44
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Motocykl jest obecnie powszechny.

45
00:06:27,167 --> 00:06:29,208
Ja też taki dostałem.

46
00:06:29,417 --> 00:06:30,667
Z pełnym zbiornikiem!

47
00:06:30,750 --> 00:06:31,625
- Naprawdę?
- Tak.

48
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
Mamy motocykl,

49
00:06:33,875 --> 00:06:35,675
- jeden lakh pięćdziesiąt tysięcy rupii w gotówce,
- Och!

50
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
I telefon komórkowy.

51
00:06:37,667 --> 00:06:41,500
Pewnie, że mamy komórkę, ale niech mnie diabli
jeśli znajdę jakąkolwiek sieć!

52
00:06:42,375 --> 00:06:43,458
Zachowaj to.

53
00:06:47,167 --> 00:06:49,333
Więc co dostałeś?

54
00:06:54,375 --> 00:06:56,917
Coś musi być nie tak z chłopcem.

55
00:07:10,167 --> 00:07:12,667
DAINIK BHASKAR

56
00:07:12,750 --> 00:07:16,292
BIZNESMENI-ŻOŁNIERZE
ZOSTAŃ OFIARĄ BANDYTOWEJ Panny Młodej

57
00:07:20,500 --> 00:07:23,125
Skorzystam z toalety, zanim przyjedziemy
na następnej stacji, dobrze?

58
00:07:23,208 --> 00:07:24,208
Zostań tutaj.

59
00:07:28,750 --> 00:07:31,417
<i>Pasażerowie, proszę o uwagę.
Numer pociągu…</i>

60
00:07:31,500 --> 00:07:33,625
<i>- 1256…</i>
- Pij wodę! Podlać kogoś?

61
00:07:33,708 --> 00:07:35,208
- Hej, wodniaku!
- Tak, proszę pana.

62
00:07:35,542 --> 00:07:36,542
Daj mi trochę wody.

63
00:07:37,333 --> 00:07:38,708
- Ile?
- Jedna rupia, proszę pana.

64
00:07:38,792 --> 00:07:41,875
- Uważaj!
- Pociąg nie zatrzymuje się tu na długo.

65
00:07:41,958 --> 00:07:45,250
Woda, ktoś? Zimna woda! Woda!

66
00:07:45,417 --> 00:07:47,917
Jakie to zachowanie?
Powinienem był to wcześniej usunąć.

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,542
Pójść dalej.

68
00:07:49,625 --> 00:07:53,333
Gorące orzeszki ziemne! Tanie orzeszki ziemne!

69
00:07:53,417 --> 00:07:54,958
Nie widzisz, że jest pusto?

70
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
- Chodź i usiądź tutaj.
- Gorące orzeszki ziemne!

71
00:08:00,042 --> 00:08:01,792
Przesuń się, jest już miejsce.

72
00:08:02,458 --> 00:08:03,667
Możemy się rozproszyć.

73
00:08:03,750 --> 00:08:05,250
Wejdź. Znajdziesz takiego.

74
00:08:05,833 --> 00:08:07,583
Spójrz, to miejsce jest puste.

75
00:08:07,917 --> 00:08:08,917
Przesuń się, dobrze?

76
00:08:12,583 --> 00:08:14,792
- Kupiłeś wodę butelkowaną?
- Tak.

77
00:08:23,708 --> 00:08:24,542
Cholera!

78
00:08:24,625 --> 00:08:26,125
Wcześniej było nam lepiej.

79
00:08:50,583 --> 00:08:52,042
Budzić się. To jest nasza stacja.

80
00:09:00,625 --> 00:09:02,667
Pospiesz się, spóźnimy się na ostatni autobus.

81
00:09:07,375 --> 00:09:08,417
Co jest nie tak? Pospiesz się.

82
00:09:19,083 --> 00:09:20,723
Jest tam puste miejsce.
Usiądź, szybko.

83
00:09:21,292 --> 00:09:22,292
Siedzieć.

84
00:09:41,667 --> 00:09:43,125
W przyszłym miesiącu wychodzę za mąż.

85
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
martwię się
noc poślubną.

86
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Kiedy Deepu przyjdzie,
Zapytam go, co muszę zrobić.

87
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
Czy możemy wyjść?

88
00:09:51,458 --> 00:09:52,458
Zamknąć się!

89
00:09:52,875 --> 00:09:56,208
Piosenka zależy od Ciebie
a teraz mówisz…

90
00:09:56,292 --> 00:09:58,875
- Autobus już jest!
- Wstawać!

91
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
chodźmy. Pospiesz się.

92
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
Zacznij grać!

93
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Panie Pan Młody!

94
00:10:13,833 --> 00:10:15,125
Daj to tutaj.

95
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
Co przyniosłeś?!

96
00:10:27,833 --> 00:10:30,750
Cóż za dzikie powitanie!

97
00:10:31,042 --> 00:10:32,042
Jak to zrobiłeś?

98
00:10:32,167 --> 00:10:34,250
Przestań zadawać tyle pytań!

99
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
SURAJMUKHI
1 km

100
00:10:35,292 --> 00:10:36,292
Szwagierka,

101
00:10:37,125 --> 00:10:38,125
przyjdź.

102
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Pozdrawiam, wujku.

103
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Poznaj pannę młodą.

104
00:10:51,583 --> 00:10:53,833
- Nasza nowa ciocia tu jest!
- Nowa ciocia tu jest!

105
00:10:53,917 --> 00:10:55,597
- Hej! Deepu jest tutaj!
- Nowa ciocia tu jest!

106
00:10:55,625 --> 00:10:57,042
- Ciocia tu jest!
- Bądź tam!

107
00:11:04,792 --> 00:11:06,125
Twój syn przybył.

108
00:11:09,125 --> 00:11:10,125
Bablu!

109
00:11:10,833 --> 00:11:12,042
Dlaczego odszedłeś beze mnie?

110
00:11:12,375 --> 00:11:14,458
- Zostałeś z ciocią!
- Pozdrawiam, ojcze.

111
00:11:15,042 --> 00:11:17,125
Na zdrowie.
Co zajęło ci tyle czasu?

112
00:11:17,208 --> 00:11:19,750
Czy w Indiach wszystko działa na czas?

113
00:11:20,417 --> 00:11:24,042
- Pobłogosław nas, Mamo.
- Na zdrowie, synu. Przychodzić. Pospiesz się.

114
00:11:24,125 --> 00:11:27,500
- A co z panną młodą?
- Zapomniałem o niej. Przyjdź, kochanie.

115
00:11:29,042 --> 00:11:31,542
Bardzo się martwiłem.

116
00:11:32,292 --> 00:11:34,542
- Pozdrawiam, babciu.
- Bądź błogosławiony.

117
00:11:34,917 --> 00:11:38,458
Yashoda, zapal lampę ghee
na szczęście.

118
00:11:39,250 --> 00:11:41,708
Powodzenia?
Nic dziwnego, że nigdy nie zostało już ghee.

119
00:11:41,792 --> 00:11:44,101
- Poonam, przynieś mi talerz modlitewny.
- Proś o błogosławieństwo Dziadka.

120
00:11:44,125 --> 00:11:45,208
Zapal też lampę.

121
00:11:45,292 --> 00:11:46,292
Bądź szczęśliwy!

122
00:11:46,583 --> 00:11:48,667
Dziadku, pozdrawiam.

123
00:11:49,208 --> 00:11:54,583
- Zachowaj czujność!
- To „bądź błogosławiony”, a nie „zachowaj czujność”!

124
00:11:54,667 --> 00:11:55,792
Można tylko mieć nadzieję!

125
00:11:57,458 --> 00:11:59,298
Szwagierka, ma mojego brata
dotarł do miasta?

126
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Deepu, podejdź tutaj.

127
00:12:02,708 --> 00:12:03,748
Poonam, daj mi talerz.

128
00:12:04,917 --> 00:12:07,417
Yashoda, pozwól mi dopełnić honoru.

129
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Proszę bardzo.

130
00:12:12,125 --> 00:12:14,292
Upewnij się, że dopełni zaszczytów
także na moim pogrzebie.

131
00:12:15,833 --> 00:12:17,292
Nieważne. Zrób to.

132
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
Nie, śmiało.

133
00:12:18,833 --> 00:12:20,893
Może Cię nie być w pobliżu
na ślub twojego prawnuka.

134
00:12:20,917 --> 00:12:22,125
Nie, ty to zrób.

135
00:12:23,042 --> 00:12:23,917
Tutaj.

136
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
OK, zatem.

137
00:12:27,958 --> 00:12:29,375
Mój ukochany…

138
00:12:30,083 --> 00:12:31,792
To zupełnie jak mój chłopak!

139
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Podnieś zasłonę, moja droga.
Jest tu tylko rodzina.

140
00:12:38,333 --> 00:12:39,333
Co to jest?

141
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Odkryj twarz, Phool.

142
00:12:41,083 --> 00:12:42,167
Jest nieśmiała!

143
00:12:45,542 --> 00:12:46,792
Podnieś zasłonę.

144
00:13:00,708 --> 00:13:02,042
O mój Boże!

145
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
- Co się stało?
- Co jest nie tak?

146
00:13:04,208 --> 00:13:05,792
- Co się stało?
- Nie mam pojęcia!

147
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
Co jest nie tak?

148
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
- Kto to jest?
- Kim ona jest?

149
00:13:13,917 --> 00:13:15,417
- Kim... jesteś?
- Kim ona jest?

150
00:13:15,500 --> 00:13:16,667
Twoja żona, a kto jeszcze?

151
00:13:16,750 --> 00:13:18,083
Ja? Ty…

152
00:13:19,208 --> 00:13:20,542
W pociągu…

153
00:13:22,417 --> 00:13:23,542
Co się wydarzyło w pociągu?

154
00:13:32,542 --> 00:13:34,000
<i>Co jest nie tak? Chodź.</i>

155
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
Czy ciocia została zamieniona?

156
00:13:39,833 --> 00:13:42,208
- Ciocia została zamieniona!
- Ciocia została zamieniona!

157
00:13:42,292 --> 00:13:44,500
- Ciocia została zamieniona!
- Hej, Bablu!

158
00:13:44,583 --> 00:13:46,944
Poonam, zatrzymaj Bablu!
Rozgłosi to po całej wiosce.

159
00:13:47,000 --> 00:13:48,167
Hej, Bablu!

160
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Straciłeś żonę.

161
00:13:50,667 --> 00:13:52,375
O mój!

162
00:13:56,000 --> 00:13:59,792
Twoja pomyłka byłaby nawet szokująca
nasi przodkowie, Deepak.

163
00:14:00,875 --> 00:14:03,667
Jak możesz nie powiedzieć kto
szedł obok ciebie?

164
00:14:05,333 --> 00:14:07,917
Można ci wybaczyć
do pomylenia bagażu lub butów,

165
00:14:08,292 --> 00:14:11,542
lub zabranie komuś parasola
lub jedź na rowerze przez pomyłkę.

166
00:14:12,458 --> 00:14:15,167
Ale przyniesienie do domu
żona innego mężczyzny!

167
00:14:15,708 --> 00:14:18,875
Podobne czerwone ślubne sari,
podobny wzrost i budowa ciała,

168
00:14:18,958 --> 00:14:21,000
- i ich twarze były zakryte, więc mam...
- Bądź cicho!

169
00:14:22,167 --> 00:14:23,208
Obwiniam zasłony!

170
00:14:25,542 --> 00:14:26,667
On się nie myli.

171
00:14:30,417 --> 00:14:31,417
Nie jest?

172
00:14:36,208 --> 00:14:40,583
Ta zasłona to nic innego jak namiot.
Zakrywa twarz kobiety…

173
00:14:41,583 --> 00:14:44,417
i nie pozwala jej patrzeć dalej
buty przed nią.

174
00:14:45,417 --> 00:14:47,625
Więc dlaczego nie rozpoznałeś jego butów?

175
00:14:47,708 --> 00:14:49,417
- Prawidłowy!
- Jak to się w ogóle stało?

176
00:14:49,500 --> 00:14:52,125
Nowy mąż, nowe buty.

177
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
Skąd miałem wiedzieć?

178
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Po pierwsze, pociąg był bardzo zatłoczony.

179
00:14:58,000 --> 00:15:01,792
Dwie lub trzy pary nowożeńców
upchnięte w tym samym przedziale.

180
00:15:03,292 --> 00:15:04,875
Czy nie wprawiłoby to nikogo w zakłopotanie?

181
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
Panna młoda, która została…

182
00:15:10,792 --> 00:15:11,958
też miała na sobie welon.

183
00:15:12,875 --> 00:15:16,167
Pewnie nawet nie zdawała sobie z tego sprawy
że jej mąż już wyjechał.

184
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
Pewnie się martwi, że jest tam chora.

185
00:15:17,958 --> 00:15:19,292
To bardzo niefortunne.

186
00:15:21,083 --> 00:15:22,083
Ojcze…

187
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
Idę na stację.

188
00:15:23,708 --> 00:15:25,143
- Iść.
- Teraz odzyskuje przytomność!

189
00:15:25,167 --> 00:15:26,000
Poczekaj, Deepu!

190
00:15:26,167 --> 00:15:27,476
- Idziemy z tobą.
- Tak, idź z nim.

191
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
- Przychodzić!
- Chodźmy.

192
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
A co z nią?

193
00:15:32,333 --> 00:15:34,042
Ktoś musi jej szukać.

194
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
- Mamy ją zabrać ze sobą?
- Idiota!

195
00:15:38,125 --> 00:15:41,958
Chcesz żony innego mężczyzny
siedzi za tobą na rowerze?

196
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
Nonsens!

197
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Jak masz na imię?

198
00:15:51,542 --> 00:15:52,542
Pushpa.

199
00:15:52,917 --> 00:15:53,917
Pushpa Rani.

200
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
- Imię męża?
- Co?!

201
00:15:57,833 --> 00:16:01,000
Która dobra kobieta mówi
imię jej męża?

202
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Tak, ona ma rację.

203
00:16:03,208 --> 00:16:04,208
Pankaja.

204
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Wioska twoich rodziców?

205
00:16:12,083 --> 00:16:13,125
Sambela.

206
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Gdzie to jest?

207
00:16:16,292 --> 00:16:19,292
- Chhattisgarh.
- Chhattisgarh!

208
00:16:19,375 --> 00:16:20,542
Chhattisgarh!

209
00:16:22,792 --> 00:16:24,333
A wioska twoich teściów?

210
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Nie pamiętam.

211
00:16:29,875 --> 00:16:31,083
Czy masz telefon w domu?

212
00:16:32,500 --> 00:16:34,917
Zapisz numer, Gunjan.

213
00:16:36,542 --> 00:16:38,417
Poonam, ona będzie spała w twoim pokoju.

214
00:16:45,625 --> 00:16:50,417
PATEELA

215
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
Upewnij się, że nic nie zostawiłeś.

216
00:16:52,708 --> 00:16:53,708
Budzić się!

217
00:17:22,167 --> 00:17:24,292
Nie zatrzymuj tego. Trzymaj to tam.

218
00:17:24,792 --> 00:17:26,875
- Ostrożny.
- Gdzie poszła?

219
00:17:27,542 --> 00:17:29,000
- Tak.
- Jaya?

220
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Jaya?

221
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
Ostrożny. Wystarczająco.

222
00:17:40,333 --> 00:17:41,417
Hej, Jaya!

223
00:17:41,667 --> 00:17:42,667
Gdzie ona jest?

224
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
Jaja!

225
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
Przepraszam. Pomyliłem Cię z kimś innym.

226
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
Czy jesteś zagubiony?

227
00:17:57,417 --> 00:17:58,458
Czy mogę ci pomóc?

228
00:18:12,958 --> 00:18:15,333
- Pozwól jej przyjść, dam jej nauczkę.
- Znalazłeś ją?

229
00:18:15,417 --> 00:18:16,417
Nie.

230
00:18:16,833 --> 00:18:20,292
- O Boże, gdzie ona jest?
- Ona też ma tę cholerną komórkę!

231
00:18:44,417 --> 00:18:46,137
- Riksza!
- Dokąd zmierzasz, bracie?

232
00:18:48,042 --> 00:18:49,351
- Riksza!
- Nic więcej nie dostaniesz w nocy.

233
00:18:49,375 --> 00:18:51,125
- Riksza?
- Przychodzić! Nie zapłacę dużo.

234
00:18:51,208 --> 00:18:53,625
- Bracie, riksza?
- Bardzo tanio!

235
00:18:53,708 --> 00:18:54,893
- Gdzie chcesz iść?
- Riksza!

236
00:18:54,917 --> 00:18:56,750
Całkiem sam? Przychodzić!

237
00:18:56,833 --> 00:18:58,750
- Dokąd?
- Chodź ze mną.

238
00:18:58,833 --> 00:19:00,125
Proszę ze mną.

239
00:19:00,458 --> 00:19:01,667
Gdzie jest twój bagaż?

240
00:19:01,792 --> 00:19:03,792
- Siostro, wysłuchaj mnie!
- Chodź ze mną…

241
00:19:05,875 --> 00:19:07,917
- Gdzie ona do cholery jest?
- Cholera!

242
00:19:08,167 --> 00:19:10,542
Mogłeś dać mi telefon.
Ale nie.

243
00:19:10,792 --> 00:19:12,552
Jak tylko wyjdziesz za mąż,
zapominasz o swojej matce.

244
00:19:12,625 --> 00:19:15,167
- Bądź cicho!
- Pozdrawiam, wujku.

245
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Ciocia…

246
00:19:16,500 --> 00:19:17,917
- Pozdrawiam.
- Tak.

247
00:19:18,042 --> 00:19:20,708
- Co się stało, Pradeep? Wyglądasz na zmartwionego.
- Niech cię Bóg błogosławi!

248
00:19:20,792 --> 00:19:22,792
- Nie mogę znaleźć tej cholernej Jayi!
- Tak.

249
00:19:22,875 --> 00:19:23,875
Idź, poszukaj jej.

250
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
- Nie mogę jej znaleźć.
- Tak, zrobię to.

251
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
- Hej, Shambhu!
- Tak, bracie?

252
00:19:28,333 --> 00:19:29,958
- Zabierz tę dwójkę do Gokulpur.
- Tak.

253
00:19:30,583 --> 00:19:32,417
- Chodź, wujku.
- Chodźmy.

254
00:19:32,500 --> 00:19:33,958
Upewnij się, że ją znajdziesz!

255
00:19:34,208 --> 00:19:36,458
Nosi złoty naszyjnik
i bransoletki, które jej dałem

256
00:19:36,542 --> 00:19:38,768
i ma ponad 150 gramów złota
z jej posagu na nią.

257
00:19:38,792 --> 00:19:42,333
Tak! Odbyliśmy już tak męczącą podróż…
A teraz uciążliwość jej szukania!

258
00:19:42,417 --> 00:19:45,958
- Znajdziemy ją. Nie martw się.
- Oczywiście, będę się martwić.

259
00:19:46,042 --> 00:19:48,362
- Czy zawsze musisz wszystko pogarszać?
- No dalej... Idź dalej.

260
00:19:48,667 --> 00:19:49,667
Pradeep…

261
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
- Przyniosłeś to?
- Tak.

262
00:19:53,417 --> 00:19:56,333
- Dobrze zrobiony! Iść.
- Tak.

263
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
- Szukaj poprawnie.
- Jasne.

264
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Fool!

265
00:20:07,292 --> 00:20:08,292
Fool!

266
00:20:17,625 --> 00:20:19,167
Nie zniechęcaj się, Deepu.

267
00:20:20,125 --> 00:20:21,625
Znajdziemy ją.

268
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
Szwagierka Jaya?

269
00:20:27,625 --> 00:20:28,625
Szwagierko!

270
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Pradeep.

271
00:20:31,917 --> 00:20:33,625
Szukaliśmy wszędzie.
Ani śladu jej.

272
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
Niech idzie do diabła!

273
00:20:36,292 --> 00:20:37,612
Jeśli nie znajdziemy jej do jutra,

274
00:20:38,333 --> 00:20:41,042
- poinformujemy policję i jej rodzinę.
- W porządku.

275
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
- Dobra.
- W każdym razie,

276
00:20:42,667 --> 00:20:45,167
motocykl został już dostarczony.

277
00:20:48,000 --> 00:20:50,792
Idę zobaczyć się z Dolly.

278
00:20:50,875 --> 00:20:51,958
Pradeep!

279
00:20:52,417 --> 00:20:57,292
Mam prawo się cieszyć
moja noc poślubna!

280
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
- Chodźmy.
- Tak!

281
00:21:38,167 --> 00:21:41,125
Zachowaj czujność!

282
00:22:41,250 --> 00:22:47,917
PATEELA

283
00:23:47,542 --> 00:23:49,750
DEEPAK

284
00:23:51,917 --> 00:23:52,917
Hej, dziewczyno!

285
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
Zatrzymywać się! Słuchać.

286
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
Hej, Abdulu!

287
00:24:06,583 --> 00:24:07,667
Dlaczego ją gonisz?

288
00:24:08,083 --> 00:24:09,083
Widzieć?

289
00:24:09,208 --> 00:24:10,417
Przestraszyłeś biedną dziewczynę.

290
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
Wypadł z pociągu i stracił nogi.

291
00:24:15,792 --> 00:24:18,042
Znaleźli go na torach.

292
00:24:18,917 --> 00:24:20,125
Od tego czasu tu jest.

293
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
Nie jest taki straszny, na jakiego wygląda.

294
00:24:26,625 --> 00:24:27,792
Gdzie chcesz iść?

295
00:24:31,292 --> 00:24:32,292
Czy jesteś zagubiony?

296
00:24:36,167 --> 00:24:37,417
Pomogę ci.

297
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
Przychodzić.

298
00:24:39,542 --> 00:24:41,417
Proszę ze mną. Nie bój się.

299
00:24:44,583 --> 00:24:45,417
RZECZY ZGUBIONE I ZNALEZIONE
STACJA PATEELA

300
00:24:45,500 --> 00:24:46,917
„Pani Phool Kumari”.

301
00:24:47,292 --> 00:24:48,292
Imię męża?

302
00:24:50,958 --> 00:24:52,917
Jeśli nie wypowiesz jego imienia,
jak go znajdziemy?

303
00:24:58,542 --> 00:24:59,542
Deepak.

304
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
Skąd przyszedłeś?

305
00:25:01,875 --> 00:25:02,875
Z domu.

306
00:25:05,750 --> 00:25:06,750
Z Gangapuru.

307
00:25:07,792 --> 00:25:10,125
Istnieją setki Gangapurów
w Indiach,

308
00:25:10,208 --> 00:25:12,292
nawet tam, gdzie rzeka Ganga
nie płynie.

309
00:25:12,625 --> 00:25:14,500
Istnieją dwa Gangapury
tutaj, w Pateela, sam.

310
00:25:15,125 --> 00:25:16,365
Na jakiej stacji wsiadłeś?

311
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Gdzie wsiadłeś do pociągu?

312
00:25:18,667 --> 00:25:20,833
To nie była stacja.

313
00:25:21,417 --> 00:25:24,667
Ślady przebiegały przez pole.
To tam dotarliśmy.

314
00:25:25,167 --> 00:25:26,542
Rozstałaś się z mężem?

315
00:25:28,042 --> 00:25:29,042
Potem zniknął?

316
00:25:31,250 --> 00:25:35,042
Jest więc duża szansa
twoi teściowie są w Pateela.

317
00:25:35,125 --> 00:25:36,125
Prawidłowy?

318
00:25:38,375 --> 00:25:41,625
Wymienię kilka pobliskich wiosek
pobudzić twoją pamięć.

319
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Chhatihari. Garauni.

320
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Jiul. Khabariya.

321
00:25:46,083 --> 00:25:47,792
Banapuri. Rywal.

322
00:25:47,875 --> 00:25:49,708
Netiyali. Mangatiya.

323
00:25:49,792 --> 00:25:51,542
Lagauli. Silpainti.

324
00:25:51,917 --> 00:25:53,583
Czy dzwonią jakieś dzwonki?

325
00:25:55,792 --> 00:25:58,208
Wioska mojego teścia nosi nazwę
po jakimś kwiatku.

326
00:25:59,792 --> 00:26:01,667
Ale twoje imię oznacza „kwiat”!

327
00:26:01,958 --> 00:26:05,833
Nie pamięta żadnego imienia
lub numer, jak mogę jej pomóc?

328
00:26:06,042 --> 00:26:07,750
Chhotu, weź ją
na komisariat policji.

329
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
Nie. Nie pójdę na komisariat.

330
00:26:11,083 --> 00:26:14,042
Przyjdzie mnie szukać.
Nie pójdę na komisariat.

331
00:26:14,125 --> 00:26:15,917
Dlaczego nie?

332
00:26:17,583 --> 00:26:19,917
„Kradziona biżuteria prowadzi do podwójnego nieszczęścia.

333
00:26:20,542 --> 00:26:21,750
Najpierw kradzież,

334
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
potem dochodzenie policyjne.”

335
00:26:41,375 --> 00:26:42,417
Przestraszyłeś mnie!

336
00:26:44,458 --> 00:26:48,125
Ciociu, możesz zatrzymać moją biżuterię?
i ubrania bezpiecznie?

337
00:26:48,375 --> 00:26:49,917
Zabiorę je, kiedy odejdę.

338
00:26:51,625 --> 00:26:53,667
Deepu, pospiesz się.

339
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
- Nadchodzący!
- Poczekaj, spakuję ci trochę jedzenia.

340
00:27:05,500 --> 00:27:07,417
Nieważne, mamo. Jestem spóźniony.

341
00:27:07,583 --> 00:27:08,625
Już prawie gotowe, synu.

342
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
Chodź tutaj.

343
00:27:10,333 --> 00:27:11,167
Tak, ojcze.

344
00:27:11,250 --> 00:27:14,375
Zdejmij zegarek i nową koszulę
albo policja je zabierze.

345
00:27:15,250 --> 00:27:17,667
Nie pozwól im myśleć, że jesteś bogaty.

346
00:27:17,958 --> 00:27:18,958
Tak, ojcze.

347
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
- Wrócę.
- Tak.

348
00:27:26,667 --> 00:27:27,667
Pushpa.

349
00:27:28,458 --> 00:27:29,458
Właściwie…

350
00:27:30,708 --> 00:27:32,109
Chodź ze mną na komisariat.

351
00:27:32,625 --> 00:27:34,667
Możemy to załatwić za jednym razem.

352
00:27:36,917 --> 00:27:37,917
Boję się.

353
00:27:41,792 --> 00:27:44,917
No cóż, budki telefoniczne
wczoraj wieczorem były zamknięte,

354
00:27:45,500 --> 00:27:49,292
ale dzisiaj dam znać twoim rodzicom
że jesteś bezpieczny.

355
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
Bardzo się wstydzę swojego błędu.

356
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Nie martw się.

357
00:27:56,667 --> 00:27:59,250
Niezależnie od tego, czy znajdziemy Phoola, czy nie,
Upewnię się, że wrócisz bezpiecznie do domu.

358
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Obiecuję.

359
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
Tutaj, synu. Weź jedzenie.

360
00:28:05,667 --> 00:28:12,667
SZCZĘŚLIWY ŚLUB
DEEPAK ŚLUBUJE SZKOŁĘ

361
00:28:15,333 --> 00:28:22,333
<i>Przez moje…</i>

362
00:28:23,750 --> 00:28:28,583
<i>Piękny welon w kolorze różowym</i>

363
00:28:28,792 --> 00:28:35,667
<i>Mój ukochany przebił moje serce
Jego oczami</i>

364
00:28:35,875 --> 00:28:39,667
<i>Mój ukochany przebił moje serce</i>

365
00:28:39,750 --> 00:28:41,667
<i>- Oczami</i>
- Usiądź.

366
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
SHYAM MANOHAR

367
00:28:45,792 --> 00:28:48,875
Proszę pani, obniżyłem karę
o 10 000 rupii za twój śpiew.

368
00:28:49,667 --> 00:28:50,750
Tak.

369
00:28:51,208 --> 00:28:54,125
<i>Idź, kochanie, idź</i>

370
00:28:54,458 --> 00:28:57,833
<i>Nie mów nic więcej</i>

371
00:28:58,042 --> 00:29:00,792
<i>Idź, kochanie, idź</i>

372
00:29:01,042 --> 00:29:04,417
<i>- Nie mów nic więcej</i>
- Chodź, idziemy!

373
00:29:04,833 --> 00:29:07,167
<i>Jestem w kwiecie wieku</i>

374
00:29:10,000 --> 00:29:16,292
- Wow! Niesamowity!
<i>- Jestem w kwiecie wieku młodości…</i>

375
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
Żadnego picia i walki.

376
00:29:23,458 --> 00:29:25,292
Twoja mama w końcu płaci za to cenę.

377
00:29:26,083 --> 00:29:27,458
Możesz iść.

378
00:29:28,375 --> 00:29:29,375
Oh!

379
00:29:29,917 --> 00:29:30,917
chodźmy.

380
00:29:39,167 --> 00:29:41,250
TYLKO PRAWDA ZWYCIĘŻA

381
00:29:41,333 --> 00:29:42,476
pan. SHYAM MANOHAR
KIEROWNIK POLICJI

382
00:29:42,500 --> 00:29:45,000
Proszę pana, jestem Gunjan.

383
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
Jestem bliskim znajomym MLA.

384
00:30:00,292 --> 00:30:03,583
Proszę pana… to jest mój przyjaciel Deepak.

385
00:30:03,667 --> 00:30:04,667
Deepaka Kumara.

386
00:30:05,500 --> 00:30:07,625
Trzy dni temu ożenił się.

387
00:30:08,208 --> 00:30:10,792
Wczoraj wieczorem wracał do domu ze swoją narzeczoną,

388
00:30:10,958 --> 00:30:13,292
stracił ją, proszę pana.

389
00:30:19,042 --> 00:30:20,167
Jaki jest twój sekret?

390
00:30:22,500 --> 00:30:26,458
Próbuję od lat, ale
moja cholerna żona nigdy się nie gubi!

391
00:30:29,042 --> 00:30:30,917
Pan ma świetne poczucie humoru.

392
00:30:35,708 --> 00:30:37,125
Piętnaście tysięcy rupii.

393
00:30:52,125 --> 00:30:54,542
To jest pięć.
Gdzie jest pozostałych dziesięć?

394
00:30:56,417 --> 00:30:57,708
Nawet on potrafi śpiewać, proszę pana.

395
00:30:59,417 --> 00:31:00,417
Nie, ty śpiewasz.

396
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
Cholera!

397
00:31:03,458 --> 00:31:04,792
Nie umiem śpiewać.

398
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
Bez problemu. Nauczę cię.
Bela-ji!

399
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
Proszę pana, czy mogę otrzymać MLA
z tobą porozmawiać?

400
00:31:24,250 --> 00:31:25,583
- Dubey-ji.
- Tak, proszę pana.

401
00:31:27,125 --> 00:31:28,292
Zdobądź rejestr.

402
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
W porządku. Rozmawiać.

403
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
Pochodzę z wioski Surajmukhi.

404
00:31:39,500 --> 00:31:44,375
Cztery dni temu, 27-go, wyszłam za mąż
do Phool Kumari w Gangapur.

405
00:31:44,833 --> 00:31:49,500
Następnego dnia moja rodzina wróciła do domu,
ale zostałam u teściów.

406
00:31:49,833 --> 00:31:52,542
Należała do zmarłej babci Phoola
umierające życzenie, abyśmy

407
00:31:52,625 --> 00:31:55,625
szukaj błogosławieństw Bogini
po ślubie.

408
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
I tak spędziliśmy razem dwa dni
u moich teściów.

409
00:31:59,042 --> 00:32:02,000
Więc spędziłeś z nią dwie noce
po ślubie?

410
00:32:03,625 --> 00:32:07,417
Przynajmniej cieszyłeś się pewnymi korzyściami
małżeństwa. Prawda, Dubey-ji?

411
00:32:07,500 --> 00:32:08,625
JAYPRAKASH DUBEY

412
00:32:11,208 --> 00:32:12,958
Wczoraj wróciliśmy do domu.

413
00:32:13,542 --> 00:32:17,542
Wsiedliśmy do pociągu Belpur-Katariya Express
i wysiadłem na stacji Murti.

414
00:32:17,917 --> 00:32:20,375
Tam złapaliśmy autobus
i pojechałem prosto do domu.

415
00:32:20,667 --> 00:32:25,208
Wtedy zdałem sobie sprawę
panna młoda, którą przywiozłem do domu

416
00:32:25,542 --> 00:32:27,708
nie była moją żoną Phool.

417
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
W takim razie kim ona była?

418
00:32:30,542 --> 00:32:31,542
Pushpa.

419
00:32:32,125 --> 00:32:33,333
Oblubienica kogoś innego.

420
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
Jesteś po prostu świetny!

421
00:32:39,042 --> 00:32:43,083
Nie tylko straciłeś żonę,
ale porwałeś kogoś innego!

422
00:32:43,167 --> 00:32:45,292
Proszę pana, nie chciałem.

423
00:32:45,833 --> 00:32:49,833
Nie mogłem sobie tego wyobrazić
jakiś Pushpa, a nie mój Phool.

424
00:32:50,958 --> 00:32:52,167
Jakie imię powiedziałeś?

425
00:32:52,750 --> 00:32:53,792
Pushpa Rani.

426
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
Czyją jest żoną?

427
00:32:56,292 --> 00:32:57,458
Jakiś facet o imieniu Pankaj.

428
00:32:57,917 --> 00:32:59,277
Dlaczego nie zabrałeś jej ze sobą?

429
00:32:59,333 --> 00:33:02,292
Powiedziałem jej, żeby to zrobiła, ale sama wzmianka
policjantów ją przeraziło.

430
00:33:02,417 --> 00:33:05,750
Boisz się policji?
Czego tu się bać?

431
00:33:09,875 --> 00:33:11,708
Masz zdjęcie swojej żony?

432
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Tak, proszę pana.

433
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
To jedyne zdjęcie jakie mam.
Zostało zrobione w dniu naszego ślubu.

434
00:33:19,417 --> 00:33:20,417
Wow!

435
00:33:21,875 --> 00:33:23,042
Ona jest bardzo piękna.

436
00:33:23,208 --> 00:33:24,958
SZCZĘŚLIWY ŚLUB
DEEPAK PHOOL

437
00:33:27,375 --> 00:33:31,250
Jakieś cechy wyróżniające?
Pieprzyki czy blizny?

438
00:33:31,333 --> 00:33:34,375
Tak, proszę pana. Ma mały pieprzyk
pod jej nosem.

439
00:33:34,458 --> 00:33:35,708
Wielkość ziarnka gorczycy.

440
00:33:37,958 --> 00:33:40,667
Oj, tego mi brakowało na zdjęciu.

441
00:33:40,792 --> 00:33:41,958
Dubey-ji, zapisz to!

442
00:33:42,625 --> 00:33:44,167
Kret pod nosem.

443
00:33:45,208 --> 00:33:46,583
Wielkość ziarnka gorczycy.

444
00:33:47,583 --> 00:33:49,503
Biżuteria, którą nosiła…
Ile to było warte?

445
00:33:51,375 --> 00:33:52,750
Poprosiłem ją, żeby to wszystko usunęła.

446
00:33:52,833 --> 00:33:55,233
Panna młoda, którą przyprowadziłeś do domu…
Ile jest warta jej biżuteria?

447
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
Spora ilość.

448
00:33:59,167 --> 00:34:00,167
Skąd ona pochodzi?

449
00:34:00,250 --> 00:34:01,583
Chhattisgarh.

450
00:34:01,667 --> 00:34:05,792
Próbowałem dzwonić do jej rodziców.
Ale ciągle otrzymuję zły numer.

451
00:34:10,167 --> 00:34:11,167
Naprawdę?

452
00:34:11,792 --> 00:34:14,292
Dobra. Rozpoczniemy poszukiwania.
Możesz iść.

453
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
I tak…

454
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
Przyprowadź jutro Puszpę Rani.

455
00:34:22,417 --> 00:34:23,417
Dobra.

456
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
Sir, postawimy mu zarzuty
z porwaniem?

457
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
Możemy go aresztować pod
Kodeks karny 363 i 366.

458
00:34:38,500 --> 00:34:40,792
Widziałeś jego ubranie?

459
00:34:41,542 --> 00:34:42,958
Urodzony biedak.

460
00:34:43,083 --> 00:34:45,208
Co zyskamy aresztując go?

461
00:34:47,208 --> 00:34:49,750
Prawdziwa złota gęś to…

462
00:34:50,458 --> 00:34:52,167
ten Pushpa Rani.

463
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
Zobaczmy, czy się pojawi.

464
00:34:54,875 --> 00:34:55,875
Tak, proszę pana.

465
00:35:00,875 --> 00:35:02,625
Nowa ciocia też zaginęła!

466
00:35:02,708 --> 00:35:07,208
- Nowa ciocia też zaginęła!
- Co?

467
00:35:07,917 --> 00:35:09,851
Nowa Ciocia też zaginęła!
Nowa ciocia…

468
00:35:09,875 --> 00:35:12,542
- też brakuje!
- Mamo, o czym Bablu mówi?

469
00:35:12,625 --> 00:35:13,708
Ta Pushpa Rani…

470
00:35:14,083 --> 00:35:16,500
Gdy odszedłeś,
poszła do świątyni

471
00:35:16,583 --> 00:35:17,917
i nie wrócił.

472
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
Dlaczego pozwoliłeś jej odejść samej?

473
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
Czy mamy czas na bycie religijnym?

474
00:35:23,625 --> 00:35:25,917
Rozejrzałem się po całej wiosce.

475
00:35:26,125 --> 00:35:27,125
Nie było jej nigdzie.

476
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Co ludzie o nas pomyślą?!

477
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Tak nieodpowiedzialny,
stracił dwie kobiety w dwa dni!

478
00:35:51,458 --> 00:35:53,625
Słyszałem taką historię
po raz pierwszy.

479
00:35:54,250 --> 00:35:57,375
Dlatego jej powiedziałem,
„Chodźmy do Manju Maai.

480
00:35:57,792 --> 00:35:59,125
Ona znajdzie rozwiązanie.”

481
00:35:59,875 --> 00:36:02,625
Pracuję tu od dziecka.

482
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
Maai jest bardzo miły.

483
00:36:06,000 --> 00:36:07,042
Zmyć naczynia.

484
00:36:11,167 --> 00:36:14,292
Gdybyś znał imię swojego
do wioski teściów, zawieziemy cię tam.

485
00:36:15,042 --> 00:36:16,042
Dokładnie!

486
00:36:16,500 --> 00:36:20,042
Mówi, że wieś
nosi nazwę kwiatu.

487
00:36:20,292 --> 00:36:24,208
<i>Gulaab, Kamal, Champa, Chameli,
Motiya, Kaner, Dhatura.</i>

488
00:36:24,292 --> 00:36:25,292
Nazwałem ich wszystkich.

489
00:36:25,833 --> 00:36:27,754
Wyrzuciłem każdy kwiat
znane człowiekowi, ale jednak

490
00:36:28,250 --> 00:36:30,542
nie mogłem znaleźć nazwy
jej kwitnącej wioski!

491
00:36:31,250 --> 00:36:34,708
Ona nawet nie wie
z jakiego Gangapur pochodzi.

492
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
Nawet jeśli my się dowiemy, ona nie
chcę wrócić.

493
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
Dlaczego nie?

494
00:36:40,750 --> 00:36:42,167
Będę miał złą reputację, babciu.

495
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
Założą, że coś jest nie tak
ze mną i…

496
00:36:46,542 --> 00:36:48,502
dlatego mój mąż mnie porzucił
na stacji.

497
00:36:56,917 --> 00:36:58,167
Ile samos kupiłeś?

498
00:36:58,833 --> 00:36:59,833
Dwa.

499
00:36:59,875 --> 00:37:01,292
Po co więc brać chutney cztery razy?

500
00:37:02,250 --> 00:37:05,333
Chutney to dip, a nie napój.

501
00:37:05,542 --> 00:37:06,542
Przestań to połykać!

502
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Martw się, co powiedzą
po powrocie do domu.

503
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Znajdź adres swoich rodziców
i wróć do domu.

504
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
Jedna herbata i <i>pakoda chlebowa.</i>

505
00:37:22,750 --> 00:37:26,000
Szanowana dziewczyna nie może wrócić
do rodziców bez męża.

506
00:37:27,708 --> 00:37:28,708
Proszę bardzo.

507
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
Znasz znaczenie słowa „oszustwo”?

508
00:37:35,000 --> 00:37:39,833
Oszukiwanie lub zrobienie z kogoś głupca
po angielsku nazywa się „oszustwem”.

509
00:37:40,917 --> 00:37:45,000
Od wieków kobiety w tym kraju
zostali oszukani.

510
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
To oszustwo jest również znane jako…

511
00:37:49,833 --> 00:37:52,542
„Szanowana dziewczyna”.

512
00:37:54,208 --> 00:37:56,292
Nikt mnie nie oszukał.

513
00:37:56,792 --> 00:37:58,458
Wychowałem się w dobrych wartościach.

514
00:37:59,333 --> 00:38:00,583
Otrzymałem dobre wychowanie.

515
00:38:01,917 --> 00:38:04,042
Chhotu, jaka jest gwiazda filmowa
Adres Salmana Khana?

516
00:38:04,167 --> 00:38:07,000
Apartamenty Galaxy, Bandra, Bombaj.

517
00:38:08,708 --> 00:38:13,083
Chhotu nigdy tam nie pójdzie,
ale zna adres.

518
00:38:13,917 --> 00:38:18,375
I nawet nie znasz adresu
gdzie spędzisz resztę swojego życia!

519
00:38:19,667 --> 00:38:21,750
Twoja matka nie uczyniła cię mądrym,

520
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
zrobiła z ciebie głupca.

521
00:38:25,667 --> 00:38:26,792
Nie jestem głupcem.

522
00:38:27,375 --> 00:38:29,292
Dobrze radzę sobie z obowiązkami domowymi.

523
00:38:29,625 --> 00:38:33,625
- Umiem szyć, gotować, śpiewać, modlić się…
- Wiesz jak wrócić do domu?

524
00:38:37,042 --> 00:38:39,042
Nie ma nic wstydliwego w byciu głupcem.

525
00:38:39,875 --> 00:38:43,292
Ale czuję się dumny z bycia głupcem
jest wstydliwe.

526
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Zabierz ją.

527
00:38:45,750 --> 00:38:47,167
Dokąd ona pójdzie, Manju Maai?

528
00:38:47,833 --> 00:38:50,375
- Pozwól jej zostać kilka dni.
- Zgub się!

529
00:38:50,583 --> 00:38:52,023
Czy wyglądam na osobę prowadzącą schronisko?

530
00:38:53,333 --> 00:38:56,083
Daj centymetr, oni wezmą milę.

531
00:39:04,875 --> 00:39:06,292
Witamy lorda Bholenatha, inspektorze!

532
00:39:07,292 --> 00:39:08,667
Pradeep!

533
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
Co cię tu sprowadza tak wcześnie?

534
00:39:12,917 --> 00:39:15,417
Znów kogoś pobiłeś?

535
00:39:15,833 --> 00:39:17,625
Poinformowałem teściów.

536
00:39:18,542 --> 00:39:19,792
Pomyślałem, że tobie też powiem.

537
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
Oskarżono mnie o spalenie mojej pierwszej żony,

538
00:39:24,083 --> 00:39:25,667
teraz powiesz, że połknąłem drugą.

539
00:39:25,750 --> 00:39:27,208
T. P. TRIBHUVAN

540
00:39:27,833 --> 00:39:29,000
Napisz raport.

541
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Co się stało?

542
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
Straciłem żonę.

543
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Kontynuować.

544
00:39:50,708 --> 00:39:53,125
Znalazłem ją! Nowa ciocia wróciła.

545
00:39:53,208 --> 00:39:55,292
Cichy! Ona nie jest twoją ciotką.

546
00:39:58,375 --> 00:39:59,542
Czy jesteś Pushpą?

547
00:40:00,375 --> 00:40:01,375
Tak.

548
00:40:07,000 --> 00:40:08,167
Gdzie byłeś?

549
00:40:08,833 --> 00:40:10,917
Powiedziałem, że idę do świątyni.

550
00:40:11,958 --> 00:40:13,167
Modliłem się w świątyni.

551
00:40:13,792 --> 00:40:15,375
Przez pięć godzin?

552
00:40:16,292 --> 00:40:18,625
Planujesz wyjazd do teściów
czy prosto do nieba?

553
00:40:19,667 --> 00:40:22,208
Szuka wymówek, żeby tego uniknąć
pójście do świątyni

554
00:40:22,292 --> 00:40:24,875
ale krzyczy na każdego, kto to robi.

555
00:40:25,958 --> 00:40:27,042
Poszedłem do świątyni,

556
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
ale nie widziałem cię tam.

557
00:40:30,000 --> 00:40:33,875
Jestem tu nowy, więc zrobiłem
z pewnością zasłona zakrywała moją twarz.

558
00:40:33,958 --> 00:40:36,792
Ta cholerna zasłona będzie
koniec ze mną!

559
00:40:37,792 --> 00:40:41,292
Nakrzyczałeś na mnie, bo
Nie wiedziałem, że ona nie jest Phool,

560
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
teraz widzisz jak to się stało?

561
00:40:43,333 --> 00:40:45,625
Nie waż się rozmawiać z ojcem!

562
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Ofiara.

563
00:40:52,708 --> 00:40:53,708
Wejdźmy.

564
00:40:54,917 --> 00:40:55,917
Na co się gapisz?

565
00:40:56,375 --> 00:40:57,667
Idź, zrób herbatę.

566
00:40:59,042 --> 00:41:01,958
Odzyskaj naszą darowiznę od
ten cholerny astrolog.

567
00:41:02,500 --> 00:41:04,625
Powiedział, że to pomyślny czas
na wesele.

568
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
Mamo, nie chcę herbaty.

569
00:41:19,042 --> 00:41:20,122
Co powiedział inspektor?

570
00:41:20,833 --> 00:41:22,042
Powiedział, że rozpocznie poszukiwania.

571
00:41:25,208 --> 00:41:26,208
O ile prosił?

572
00:41:26,875 --> 00:41:27,875
Piętnaście tysięcy.

573
00:41:28,417 --> 00:41:29,417
Ale daliśmy mu pięć.

574
00:41:34,333 --> 00:41:35,958
Zadzwoniłem do domu Pushpy.

575
00:41:36,500 --> 00:41:38,042
Ciągle otrzymuję zły numer.

576
00:41:39,292 --> 00:41:41,000
Inspektor chce się z tobą spotkać jutro.

577
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Musisz przyjechać, Pushpa.

578
00:41:47,000 --> 00:41:50,042
Wyślemy telegram
rodzicom Phoola?

579
00:41:51,958 --> 00:41:53,042
Co powiedzieć?

580
00:41:54,417 --> 00:41:56,500
„Straciliśmy twoją córkę.
Przebacz nam.”

581
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
Poczekajmy jeszcze kilka dni.

582
00:42:00,292 --> 00:42:02,500
Jeśli Bóg da, wkrótce znajdziemy Phoola.

583
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
Problem rozwiąże się sam.

584
00:42:29,958 --> 00:42:32,000
<i>O słodka miłości</i>

585
00:42:33,542 --> 00:42:36,458
<i>Jak spędzam te dni
A noce?</i>

586
00:42:36,542 --> 00:42:39,292
<i>Chciałbym z tobą porozmawiać</i>

587
00:42:39,500 --> 00:42:43,958
<i>Nie mogę przestać o Tobie myśleć</i>

588
00:42:44,958 --> 00:42:47,208
<i>O słodka miłości</i>

589
00:42:48,542 --> 00:42:51,375
<i>Jak spędzam te dni
A noce?</i>

590
00:42:51,458 --> 00:42:54,333
<i>Jak się z Tobą skontaktować?</i>

591
00:42:54,542 --> 00:43:00,083
<i>Nie mogę przestać o Tobie myśleć</i>

592
00:43:06,542 --> 00:43:08,083
Mam powiedzieć coś po angielsku?

593
00:43:10,917 --> 00:43:16,000
Wczoraj odebrałem wiązanie
silnika chłodnicy.

594
00:43:21,083 --> 00:43:22,484
Znam tylko kilka słów po angielsku.

595
00:43:22,917 --> 00:43:25,542
Ale jestem jedyny w rodzinie
kto może powiedzieć nawet tyle.

596
00:43:30,208 --> 00:43:31,769
Mam powiedzieć całe zdanie po angielsku?

597
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
Kocham cię.

598
00:43:46,833 --> 00:43:49,125
<i>O słodka miłości</i>

599
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
<i>Jak spędzam te dni
A noce?</i>

600
00:43:53,458 --> 00:43:56,333
<i>Chciałbym z tobą porozmawiać</i>

601
00:43:56,417 --> 00:44:02,000
<i>Nie mogę przestać o Tobie myśleć</i>

602
00:44:07,000 --> 00:44:08,042
Dubey-ji, faks…

603
00:44:11,167 --> 00:44:12,167
Panie.

604
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
Właśnie otrzymaliśmy ten faks.

605
00:44:14,667 --> 00:44:16,208
BRAK
PANI. JAYA PRADEEP SINGH

606
00:44:16,292 --> 00:44:17,375
Daj mi rejestr.

607
00:44:25,917 --> 00:44:28,333
„Ekspres Belpur-Katariya”.

608
00:44:28,417 --> 00:44:30,458
„Ekspres Belpur-Katariya”.

609
00:44:30,542 --> 00:44:32,042
„29 stycznia”.

610
00:44:32,333 --> 00:44:34,292
„29 stycznia”.

611
00:44:34,375 --> 00:44:37,125
PAN. T. P. TRIBHUVAN
KIEROWNIK POLICJI

612
00:44:37,208 --> 00:44:39,250
- Witam.
<i>- Witam. Stacja Pateela?</i>

613
00:44:39,417 --> 00:44:41,167
<i>- Panie Tribhuvan?</i>
- Tak.

614
00:44:41,458 --> 00:44:44,333
To jest inspektor Manohar,
z komisariatu policji w Murti.

615
00:44:44,542 --> 00:44:45,958
<i>Jai Hind, inspektor Manohar.</i>

616
00:44:46,042 --> 00:44:47,292
<i>- Powiedz mi.
– Jai Hind.</i>

617
00:44:47,958 --> 00:44:49,875
Właśnie dostałem twój faks.

618
00:44:50,417 --> 00:44:51,542
<i>O żonie Pradeepa Singha?</i>

619
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
Tak. Jayi.

620
00:44:53,458 --> 00:44:55,625
- Znalazłeś ją?
<i>- Nie, nie.</i>

621
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
Ale tej samej nocy,
z tego samego pociągu,

622
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
zaginęła kolejna panna młoda.

623
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
Złożyliśmy tutaj jej raport.

624
00:45:05,000 --> 00:45:06,667
Dwie panny młode z tego samego pociągu?

625
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
Czy to dzieło
Gang Panny Młodej z Chandpur?

626
00:45:10,667 --> 00:45:13,375
<i>Mają fikcyjne małżeństwa
okraść biżuterię ślubną.</i>

627
00:45:13,458 --> 00:45:14,458
To mogą być oni.

628
00:45:15,583 --> 00:45:19,250
Problemem jest nasz Phool
zdjęła całą biżuterię

629
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
zanim zniknęła.

630
00:45:23,083 --> 00:45:25,458
Nasza Jaya ucieka
ze 150 gramami złota…

631
00:45:25,875 --> 00:45:27,375
i telefon komórkowy.

632
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
Ile?

633
00:45:30,250 --> 00:45:31,333
<i>Sto pięćdziesiąt gramów.</i>

634
00:45:33,958 --> 00:45:36,375
Umieściłeś to w raporcie?

635
00:45:36,917 --> 00:45:38,125
<i>To wciąż wstępna wersja robocza.</i>

636
00:45:38,542 --> 00:45:41,500
- Niech pozostanie szorstkie.
<i>- OK.</i>

637
00:45:41,667 --> 00:45:44,375
Czy możesz przesłać mi faksem zdjęcie dziewczyny?

638
00:45:44,708 --> 00:45:46,268
<i>OK, prześlę to faksem
jak tylko to dostanę.</i>

639
00:45:46,292 --> 00:45:47,375
Rozłączę się teraz.

640
00:45:48,125 --> 00:45:49,458
<i>-Jai Hind.
– Jai Hind.</i>

641
00:45:55,625 --> 00:45:59,125
Będziemy musieli mieć oko
teraz na tej Pushpa Rani.

642
00:46:03,250 --> 00:46:04,690
Phool, widziałeś film<i>Shaan?</i>

643
00:46:05,917 --> 00:46:07,317
Ten ze złoczyńcą „Shakaalem”?

644
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Pamiętajcie, on śpiewa…

645
00:46:09,042 --> 00:46:12,292
<i>Nazywam się Abdul
Mam na oku wszystkich</i>

646
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
Nie zrobiłeś tego?

647
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
- Abdul, widziałeś to?
- Jasne.

648
00:46:16,708 --> 00:46:20,000
- Dlatego nazywa się Abdul.
- Dlatego Chhotu nazwał mnie Abdul.

649
00:46:20,083 --> 00:46:21,875
STOISKO Z HERBACIANĄ MANJU

650
00:46:41,667 --> 00:46:42,667
Miło, prawda?

651
00:46:43,833 --> 00:46:46,500
Wszyscy nazywają ten pokój
„Pałac Chhotu”.

652
00:46:47,292 --> 00:46:49,083
Jesteś dzisiaj moim gościem.

653
00:46:52,333 --> 00:46:53,542
Bracie, wejdź.

654
00:47:07,042 --> 00:47:08,042
W porządku, Abdulu,

655
00:47:08,417 --> 00:47:09,417
skończyłeś na dzisiaj.

656
00:47:16,167 --> 00:47:17,167
Ale on jest…

657
00:47:18,208 --> 00:47:21,167
Ma nogi i biega bardzo szybko.

658
00:47:22,500 --> 00:47:24,792
W domu mówią na mnie „Zając”!

659
00:47:33,625 --> 00:47:35,125
Przychodzić. Śpij tutaj.

660
00:47:38,458 --> 00:47:39,667
OK, dobranoc!

661
00:47:51,625 --> 00:47:53,167
Ten świat jest bardzo dziwny.

662
00:47:54,042 --> 00:47:56,875
Nie daj się zwieść temu, co widzisz.

663
00:47:57,333 --> 00:48:00,167
Rzeczy często nie są tym, czym się wydają.

664
00:48:01,292 --> 00:48:02,292
Iść spać.

665
00:48:48,042 --> 00:48:51,292
Zachowaj czujność!

666
00:49:08,292 --> 00:49:10,500
Daj to Manju Maai
na przechowanie.

667
00:49:18,708 --> 00:49:19,708
Babcia…

668
00:49:22,167 --> 00:49:25,625
Czy możesz zatrzymać tę <i>khoichha </i>tutaj?
dla mnie w sklepie?

669
00:49:28,792 --> 00:49:31,958
Będziesz chronić swojego mężczyznę
z kurkumą, ryżem i trawą?

670
00:49:32,167 --> 00:49:34,833
Człowieka, który nie mógł cię chronić?

671
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
Pewnie mnie szuka.

672
00:49:43,042 --> 00:49:44,500
Uwierz w niego, babciu.

673
00:49:44,792 --> 00:49:46,792
Wierzysz w niego.
Dlaczego powinienem?

674
00:49:47,667 --> 00:49:49,333
Nawet go nie znam!

675
00:49:51,250 --> 00:49:55,667
Dobrze się bawił, zabrał twoją biżuterię,
i rzucił cię.

676
00:49:56,417 --> 00:49:57,792
Dlaczego miałby szukać ciebie teraz?

677
00:50:03,375 --> 00:50:04,375
Weź trochę.

678
00:50:06,333 --> 00:50:07,500
Zrób to tylko ten raz.

679
00:50:09,208 --> 00:50:10,208
Weź to!

680
00:50:14,083 --> 00:50:16,542
Więc co będziesz mieć?

681
00:50:16,667 --> 00:50:17,917
Dwie <i>pakody chlebowe.</i>

682
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
W porządku.

683
00:50:19,875 --> 00:50:21,750
- Dwie herbaty, jedna samosa.
- Na tym.

684
00:50:28,583 --> 00:50:31,875
Hej, Phool, czy ty jesteś po prostu?
będziesz siedzieć i się dąsać?

685
00:50:32,458 --> 00:50:34,167
Usmaż kilka <i>pakod chlebowych.</i>

686
00:50:34,542 --> 00:50:35,542
Pospiesz się!

687
00:50:36,667 --> 00:50:37,667
Kontynuować!

688
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
Iść!

689
00:50:40,417 --> 00:50:41,417
Iść.

690
00:51:04,917 --> 00:51:10,042
Gauri, dlaczego zaczęłaś muczeć
w nocy?

691
00:51:24,667 --> 00:51:25,667
Ciocia…

692
00:51:27,000 --> 00:51:30,667
czy dziadek śpi czy śpi
kiedy jego oczy są na wpół otwarte?

693
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Tylko on może na to odpowiedzieć.

694
00:51:35,417 --> 00:51:38,833
Pracował jako stróż nocny
przez 35 lat w Kalkucie.

695
00:51:39,875 --> 00:51:41,167
Brak snu ma we krwi.

696
00:51:43,417 --> 00:51:45,458
Stracił rachubę dnia i nocy.

697
00:51:46,750 --> 00:51:49,417
Czy śpisz czy nie śpisz,
ma tylko jedno do powiedzenia…

698
00:51:49,750 --> 00:51:53,042
- Zostań...
- Zachowaj czujność!

699
00:52:11,792 --> 00:52:14,667
Ciocia mówiła, że twój mąż jest
nocny stróż w mieście.

700
00:52:18,667 --> 00:52:19,792
Czy mieszka tam sam?

701
00:52:23,000 --> 00:52:24,417
Nie dołączysz do niego?

702
00:52:29,250 --> 00:52:31,708
Jestem z niego dumny.

703
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Poślubienie niemej kobiety wymaga odwagi.

704
00:52:35,875 --> 00:52:37,208
Nie jestem niemy.

705
00:52:38,292 --> 00:52:39,667
Tylko cię drażniłem.

706
00:52:41,917 --> 00:52:44,792
Jeśli potrafisz rozmawiać,
dlaczego zawsze jesteś taki cichy?

707
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Ojca Bablu nie ma w pobliżu,

708
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
więc z kim jeszcze mam rozmawiać?

709
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
Dlaczego nigdy nie przyjmiesz jego imienia?

710
00:52:57,500 --> 00:52:59,375
Nie wolno wypowiadać na głos imion mężów.

711
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
Tego dnia, kiedy powiedziałeś
imię twojego męża przed wszystkimi,

712
00:53:04,542 --> 00:53:05,583
szczęka mi opadła.

713
00:53:05,917 --> 00:53:09,917
Kiedy człowiek ma przyzwoite imię,
dlaczego z tego nie skorzystać?

714
00:53:12,083 --> 00:53:13,958
Mówisz najdziwniejsze rzeczy.

715
00:53:23,542 --> 00:53:24,792
Na co się gapisz?

716
00:53:26,333 --> 00:53:28,958
Ktoś zabrał sandały Hariego
wczoraj ze świątyni.

717
00:53:30,000 --> 00:53:33,083
Więc jego ojciec wziął kogoś innego.

718
00:53:34,292 --> 00:53:35,292
Naprawdę?

719
00:53:35,792 --> 00:53:36,792
To nie w porządku.

720
00:53:37,667 --> 00:53:40,292
Powiedział: „Sandały nie mają metek z imionami.

721
00:53:40,917 --> 00:53:42,958
Należą do osoby
kto je nosi.”

722
00:53:43,833 --> 00:53:47,000
Hari powiedział, że dlatego jesteś
moja nowa ciocia.

723
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
Nie masz też przy sobie plakietki z imieniem.

724
00:53:50,250 --> 00:53:53,167
Chodź, Bablu, spóźniłeś się do szkoły.

725
00:53:53,250 --> 00:53:55,458
- Nie chcę iść.
- No, pospiesz się!

726
00:54:04,000 --> 00:54:07,208
JAYA

727
00:54:12,542 --> 00:54:15,167
BELA KUMARI

728
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
Bela-ji pochodzi z kontyngentu sportowego.

729
00:54:30,083 --> 00:54:31,924
Odpowiedz mi szczerze kiedy
Zadaję Ci pytanie…

730
00:54:33,292 --> 00:54:34,532
albo ona przesłucha.

731
00:54:40,250 --> 00:54:41,250
Nazwa?

732
00:54:44,000 --> 00:54:45,042
Pushpa Rani.

733
00:54:45,333 --> 00:54:46,333
Imię ojca?

734
00:54:51,625 --> 00:54:52,875
Rajendrę Prasad.

735
00:54:53,833 --> 00:54:58,667
Numer, który nam podałeś, należy do nas
krawcowi o imieniu Satyadev.

736
00:55:00,042 --> 00:55:02,292
Czy źle zapamiętałeś swój numer?

737
00:55:08,000 --> 00:55:09,375
Dlaczego zakryłeś twarz?

738
00:55:10,125 --> 00:55:11,417
Ukrywasz coś?

739
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
Podnieś zasłonę.

740
00:55:16,208 --> 00:55:19,792
Nic nie powinno być ukrywane
od policjantów i lekarzy.

741
00:55:20,625 --> 00:55:21,917
Próbujemy ci pomóc.

742
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
Gdzie jest twoja wioska?

743
00:55:32,958 --> 00:55:34,042
Sambela.

744
00:55:35,125 --> 00:55:36,125
Sambela?

745
00:55:37,958 --> 00:55:39,000
Czy dzwonią jakieś dzwonki?

746
00:55:42,208 --> 00:55:43,875
Nikt o tym nie słyszał.

747
00:55:47,167 --> 00:55:48,250
Najpierw był Indirapur.

748
00:55:49,375 --> 00:55:50,375
Następnie Atalnagar,

749
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
potem Mayaganj.

750
00:55:55,333 --> 00:55:59,208
Za każdym razem, gdy zmienia się rząd,
zmienia się także nazwa naszej wsi.

751
00:56:02,083 --> 00:56:03,125
W Chhattisgarh?

752
00:56:03,208 --> 00:56:05,667
Rok temu Chhattisgarh był
w Madhya Pradesh, proszę pana.

753
00:56:11,417 --> 00:56:14,125
Pociąg, do którego wsiadłeś,
Ekspres Belpur-Katariya,

754
00:56:14,708 --> 00:56:16,583
nie przechodzi przez Chhattisgarh.

755
00:56:17,375 --> 00:56:18,583
Gdzie więc wszedłeś na pokład?

756
00:56:23,000 --> 00:56:25,042
Szłam za mężem.

757
00:56:26,958 --> 00:56:31,333
Musieliśmy zmienić kilka pociągów
przed tym.

758
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

759
00:56:34,417 --> 00:56:36,250
Nie zapytałeś. Więc…

760
00:56:41,458 --> 00:56:43,098
Jak ma na imię twój
wioska męża?

761
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
nie pamiętam.

762
00:56:47,583 --> 00:56:49,744
Nie pamiętasz imienia
z wioski twojego męża?!

763
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
Powiedz mi coś.

764
00:56:54,083 --> 00:56:56,375
Nie było Cię dwa dni,

765
00:56:56,833 --> 00:57:01,042
a twój mąż Pankaj nie
nawet zgłosiłem twoje zaginięcie.

766
00:57:01,125 --> 00:57:02,125
Dlaczego nie?

767
00:57:03,750 --> 00:57:05,583
Skąd mam wiedzieć, dlaczego nie…

768
00:57:07,042 --> 00:57:08,125
zgłosiłeś moje zaginięcie?

769
00:57:13,333 --> 00:57:15,792
„JAYA” JEST WYTATUOWANY NA NADGARSTKU

770
00:57:17,667 --> 00:57:19,958
Jakieś znaki? Jakieś tatuaże?

771
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
SHREYA

772
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
„Shreya?”

773
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
Jeśli masz na imię Pushpa,

774
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
dlaczego jest napisane „Shreya”?

775
00:57:44,750 --> 00:57:48,042
Kiedy byłem dzieckiem, mój dziadek
nazwał mnie „Shreyą”.

776
00:57:48,667 --> 00:57:49,833
Miał to wytatuowane.

777
00:57:50,333 --> 00:57:51,667
Bela-ji, zrób jej zdjęcie.

778
00:57:52,250 --> 00:57:54,625
Proszę pana, Bela-ji zniknął
do stołówki policyjnej.

779
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
Policjanci zajmujący się kwotami sportowymi dostają jajka
i tam banany.

780
00:57:57,292 --> 00:57:59,542
TYLKO PRAWDA ZWYCIĘŻA

781
00:58:01,333 --> 00:58:05,250
Dubey-ji, zrób zdjęcie jej twarzy
i jej tatuaż.

782
00:58:05,375 --> 00:58:07,792
Wyślij je
natychmiast do pobliskich stacji.

783
00:58:07,917 --> 00:58:09,917
Idź, pani. Zrób zdjęcia.

784
00:58:21,375 --> 00:58:23,417
Proszę pani, to jest kamera,

785
00:58:23,792 --> 00:58:25,417
nie aparat rentgenowski.

786
00:58:26,042 --> 00:58:27,833
Nie widać tego przez zasłonę.

787
00:58:28,500 --> 00:58:31,792
Nie pozwolę sobie zrobić zdjęcia
bez mojego welonu.

788
00:58:33,292 --> 00:58:35,917
- To będzie hańba.
- Żartujesz sobie?

789
00:58:36,375 --> 00:58:38,792
Dyshonor przeraża cię bardziej
niż być zagubionym?

790
00:58:39,625 --> 00:58:42,792
Jak ktoś może Cię zidentyfikować
bez zdjęcia?

791
00:58:42,875 --> 00:58:45,625
Jak odwieziemy cię do domu
swojemu mężowi?

792
00:58:46,292 --> 00:58:48,542
Dubey, podnieś jej welon
i zrób zdjęcie.

793
00:58:49,417 --> 00:58:50,792
Dubey, zrób zdjęcie!

794
00:58:53,750 --> 00:58:57,250
Proszę pana, wieśniacy są bardzo wrażliwi
o takich sprawach.

795
00:58:57,458 --> 00:59:01,375
Honor kobiety jest zagrożony.
Nie możemy jej zmusić.

796
00:59:05,958 --> 00:59:07,833
Czy może nam chociaż dać odcisk kciuka?

797
00:59:08,667 --> 00:59:11,458
Proszę pani o oddanie odcisku kciuka.

798
00:59:11,542 --> 00:59:12,917
Potem możesz odejść.

799
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
Weźmiemy cię za urlop.

800
00:59:38,708 --> 00:59:39,708
Do widzenia, proszę pana.

801
00:59:43,125 --> 00:59:44,125
Jaya?

802
00:59:47,542 --> 00:59:49,250
Moje bransoletki…

803
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
Zostawiłem je na twoim stole.

804
01:00:00,000 --> 01:00:03,875
„SHREYA” JEST WYTATUOWANY NA NADGARSTKU

805
01:00:05,583 --> 01:00:09,958
<i>Jaya… Jaya… Jaya… Jaya…</i>

806
01:00:14,000 --> 01:00:16,667
- Riksza?
- Gdzie chcesz iść?

807
01:00:16,750 --> 01:00:17,950
- Siostro, riksza?
- Zgub się!

808
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Chodź, chodźmy.

809
01:00:19,500 --> 01:00:20,667
- Przychodzić.
- Bracie, chodź tutaj.

810
01:00:20,750 --> 01:00:22,125
- Chodź tu... Riksza?
- Riksza?

811
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
- Riksza?
- Riksza?

812
01:00:26,375 --> 01:00:27,375
Wejdź.

813
01:00:31,667 --> 01:00:32,667
Przemyśl to.

814
01:00:33,542 --> 01:00:35,625
Chcesz spać tutaj czy na stacji?

815
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
Poczekaj, nakarmię cię.

816
01:00:50,042 --> 01:00:51,042
Czy jesteś głodny?

817
01:00:52,833 --> 01:00:54,474
Jest tam trochę mąki.
Zrób trochę rotis.

818
01:00:57,583 --> 01:00:59,250
Zrób też jeden dla mnie.

819
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
Mieszkasz sama, babciu?

820
01:01:10,417 --> 01:01:11,417
Tak.

821
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Wyrzuciłem je wszystkie.

822
01:01:15,667 --> 01:01:17,333
Mój mąż, mój syn. Całość.

823
01:01:19,667 --> 01:01:22,042
Rascals żyli ze mnie.

824
01:01:23,417 --> 01:01:25,083
Potem upili się i mnie pobili.

825
01:01:26,917 --> 01:01:27,792
A potem powiedzieliby…

826
01:01:27,875 --> 01:01:30,792
„Mężczyzna, który cię kocha
ma prawo cię uderzyć”.

827
01:01:32,083 --> 01:01:34,000
Któregoś dnia i ja skorzystałem ze swojego prawa.

828
01:01:39,667 --> 01:01:40,947
Nie boisz się mieszkać sama?

829
01:01:42,708 --> 01:01:46,208
Bycie szczęśliwym samemu
to najtrudniejsza rzecz, Phool.

830
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Ale tak…

831
01:01:49,042 --> 01:01:50,875
Kiedy już to opanujesz,

832
01:01:51,458 --> 01:01:53,500
nikt nie może ci przeszkadzać.

833
01:01:59,375 --> 01:02:01,417
Mam jutro coś ugotować?
na Twoje stoisko?

834
01:02:02,417 --> 01:02:03,417
Coś słodkiego?

835
01:02:04,667 --> 01:02:08,208
Myślisz, że dopasujesz się do mojej kuchni?

836
01:02:09,042 --> 01:02:10,917
Dostosowując się do cudzych kuchni…

837
01:02:12,208 --> 01:02:13,958
to <i>jedyna</i> rzecz, której nauczyła mnie moja mama.

838
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Dlaczego nie zdjąć tego ślubnego sari?

839
01:02:18,333 --> 01:02:20,292
Nie mam dużo,

840
01:02:20,917 --> 01:02:21,957
ale zobacz, co możesz znaleźć.

841
01:02:22,708 --> 01:02:23,708
Nie, babciu.

842
01:02:24,167 --> 01:02:26,250
Kiedy przyjdzie, jak mnie rozpozna?

843
01:02:29,917 --> 01:02:30,917
Słuchać!

844
01:02:31,292 --> 01:02:32,292
<i>Mogra?</i>

845
01:02:32,792 --> 01:02:34,292
Czy <i>„Mogra”</i> to nazwa wioski?

846
01:02:38,917 --> 01:02:40,833
Zamieniłeś nas w pszczoły.

847
01:03:02,667 --> 01:03:03,667
Chodź tutaj.

848
01:03:05,833 --> 01:03:07,625
Nie wziąłem dzisiaj żadnego chutneyu.

849
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
Napij się <i>kalakanda.</i> Tutaj.

850
01:03:15,042 --> 01:03:18,333
Miałem tylko pięć rupii.
Kupiłem do tego samosę.

851
01:03:19,583 --> 01:03:21,500
Jedna łyżka gratis. Weź to.

852
01:03:23,417 --> 01:03:25,083
Babciu, najpierw spróbuj.

853
01:03:27,417 --> 01:03:30,542
Po co słodzić moje usta? Nie ma nic
w moim życiu, które warto świętować.

854
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
Pierwsza klasa! To jest pyszne.

855
01:03:36,667 --> 01:03:39,708
Zjedz jeszcze łyżkę.

856
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Słuchaj…

857
01:03:43,708 --> 01:03:44,708
<i>Parijat?</i>

858
01:03:47,917 --> 01:03:48,917
<i>Nalini?</i>

859
01:03:54,167 --> 01:03:56,333
Ciociu, idę na rynek.

860
01:04:13,167 --> 01:04:14,958
Dlaczego jest w świątyni tak wcześnie?

861
01:04:15,042 --> 01:04:18,167
Bo to jedyne miejsce w okolicy

862
01:04:18,250 --> 01:04:21,292
gdzie masz dobrą sieć komórkową.

863
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
Ona ma komórkę!

864
01:04:37,208 --> 01:04:40,208
AGARWALNI BIŻUTERI

865
01:04:50,792 --> 01:04:52,292
Idź, podążaj za nią!

866
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
Co sprzedała?

867
01:04:54,958 --> 01:04:55,958
Ten.

868
01:04:58,208 --> 01:04:59,292
Nie sprzedawaj tego.

869
01:04:59,375 --> 01:05:01,417
- Możemy tego potrzebować później. Zrozumieć?
- Tak.

870
01:05:03,208 --> 01:05:06,208
<i>To bardzo podejrzana kobieta</i>

871
01:05:07,500 --> 01:05:10,417
<i>Niezwykle mądry i sprytny</i>

872
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
<i>To bardzo podejrzana kobieta</i>

873
01:05:13,542 --> 01:05:15,458
<i>Niezwykle mądry i sprytny</i>

874
01:05:15,542 --> 01:05:19,667
<i>Jakie nowe sztuczki planuje
Żeby nas wszystkich oszukać?</i>

875
01:05:21,167 --> 01:05:23,125
<i>Prawdziwa petarda</i>

876
01:05:23,208 --> 01:05:25,167
<i>Uwielbia podsycać płomienie</i>

877
01:05:25,250 --> 01:05:28,667
<i>Mam to dokuczliwe uczucie
Doprowadzi nas wszystkich do szaleństwa</i>

878
01:05:28,750 --> 01:05:30,708
<i>Mówię to głośno</i>

879
01:05:30,792 --> 01:05:32,667
<i>Ta dziewczyna to dziewczyna, która budzi wątpliwości</i>

880
01:05:32,750 --> 01:05:34,750
<i>Mówię to głośno</i>

881
01:05:34,833 --> 01:05:36,917
<i>Ta dziewczyna to dziewczyna, która budzi wątpliwości</i>

882
01:05:39,750 --> 01:05:40,750
Brat.

883
01:05:41,000 --> 01:05:42,667
Brakuje mojej żony.

884
01:05:42,875 --> 01:05:43,875
Widziałeś ją?

885
01:05:45,958 --> 01:05:47,083
Co można zobaczyć?

886
01:05:47,708 --> 01:05:49,667
Jej twarz jest całkowicie zakryta.

887
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
Twarz jest wszystkim.

888
01:05:52,708 --> 01:05:55,333
Zakrywanie jest jak
zakrywanie tożsamości danej osoby.

889
01:05:55,792 --> 01:05:56,792
Herbata.

890
01:06:06,667 --> 01:06:10,458
<i>Ostra jak brzytwa panna młoda wśród narzeczonych</i>

891
01:06:11,750 --> 01:06:15,042
<i>Tam, skąd pochodzi, szczęśliwie się ukrywa</i>

892
01:06:15,792 --> 01:06:20,042
<i>Ścigają ją CIA i CBI</i>

893
01:06:21,625 --> 01:06:24,375
Cholerny złodziej! Została usunięta
historię wyszukiwania.

894
01:06:24,542 --> 01:06:25,542
O co jej chodziło?

895
01:06:25,833 --> 01:06:26,833
chodźmy.

896
01:06:28,083 --> 01:06:29,833
<i>Prawdziwa petarda</i>

897
01:06:30,167 --> 01:06:31,875
<i>Uwielbia podsycać płomienie</i>

898
01:06:32,083 --> 01:06:35,542
<i>Mam to dokuczliwe uczucie
Doprowadzi nas wszystkich do szaleństwa</i>

899
01:06:35,625 --> 01:06:37,583
<i>Mówię to głośno</i>

900
01:06:37,667 --> 01:06:39,583
<i>Ta dziewczyna to dziewczyna, która budzi wątpliwości</i>

901
01:06:39,667 --> 01:06:41,583
<i>Ona nazywa się nokautem</i>

902
01:06:41,667 --> 01:06:43,542
<i>Ta dziewczyna to dziewczyna, która budzi wątpliwości</i>

903
01:06:43,625 --> 01:06:45,542
<i>Mówię to głośno</i>

904
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
<i>Ta dziewczyna to dziewczyna, która budzi wątpliwości</i>

905
01:06:47,667 --> 01:06:49,583
<i>Mówię to głośno</i>

906
01:06:49,667 --> 01:06:51,292
<i>Ta dziewczyna to dziewczyna, która budzi wątpliwości</i>

907
01:06:51,375 --> 01:06:52,975
WYCIECZKI I PODRÓŻE RAATRANI
BIURO REZERWACJI

908
01:06:58,292 --> 01:06:59,583
Ten ptak planuje latać.

909
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
Siedzieć. Siedzieć!

910
01:07:16,417 --> 01:07:18,125
Sprawdziłem osiem kolejnych stacji.

911
01:07:19,792 --> 01:07:22,333
Nawet pociągi tutaj nie są
tak często jak my.

912
01:07:23,917 --> 01:07:24,917
Co powinniśmy w takim razie zrobić?

913
01:07:25,750 --> 01:07:26,991
Mamy przestać jej szukać?

914
01:07:28,167 --> 01:07:30,750
Mówię tylko, że Gunjan jest blisko
do tego MLA Mani Singha.

915
01:07:31,042 --> 01:07:32,167
Idź i zobacz go.

916
01:07:33,292 --> 01:07:36,250
Jeśli Mani Singh zadzwoni po policję,
to wywrze presję na Inspektorze.

917
01:08:00,417 --> 01:08:01,417
Masz słodki głos.

918
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
- Czy ty też jesteś rolnikiem?
- Nie, nie.

919
01:08:07,625 --> 01:08:08,667
Prowadzę prasę drukarską.

920
01:08:09,792 --> 01:08:12,458
Kartki, plakaty,
Drukuję wszystko.

921
01:08:13,667 --> 01:08:15,708
Wydrukowałam wszystkie zaproszenia ślubne
tutaj.

922
01:08:16,500 --> 01:08:18,292
Z wyjątkiem… mojego.

923
01:08:19,208 --> 01:08:20,208
Jak to możliwe?

924
01:08:21,167 --> 01:08:23,000
Nie jestem jeszcze żonaty.

925
01:08:25,333 --> 01:08:28,750
Plakaty kampanii MLA…
Drukuję je wszystkie.

926
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Jego rozgłos?

927
01:08:32,250 --> 01:08:34,583
Skończyłeś szkołę średnią?

928
01:08:37,750 --> 01:08:39,190
Musiałeś z łatwością zdać egzaminy.

929
01:08:40,667 --> 01:08:42,083
Widzę to po sposobie, w jaki mówisz.

930
01:08:44,833 --> 01:08:48,417
Jeśli jesteś wykształcony, dlaczego użyłeś
odcisk kciuka na komisariacie?

931
01:08:50,375 --> 01:08:52,167
- Właściwie…
- Jesteś tutaj, Gunjan?

932
01:08:53,292 --> 01:08:54,292
Tak.

933
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Pozdrowienia.

934
01:08:58,542 --> 01:08:59,542
Bądź błogosławiony.

935
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
Pech spada na nas.

936
01:09:04,042 --> 01:09:07,417
Uprawy ulegają infekcji
przez owady.

937
01:09:08,542 --> 01:09:10,083
Deepak jest zbyt zajęty.

938
01:09:10,792 --> 01:09:15,333
Poproś znajomych, aby spryskali pestycydy
i ocalić plony.

939
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
Wujku, zostaw to mnie.

940
01:09:17,875 --> 01:09:19,375
Pestycydy są trucizną.

941
01:09:20,792 --> 01:09:23,917
To zabije owady
ale także zniszczyć plony.

942
01:09:25,667 --> 01:09:27,708
Jest wiele innych sposobów
niszczenia owadów.

943
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
Nie możemy ich bić, prawda?

944
01:09:31,833 --> 01:09:35,083
Nie to, mówię o lepkich pułapkach.

945
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
„Lepki” co?

946
01:09:38,625 --> 01:09:42,208
Weź zużytą puszkę po oleju, wyczyść ją,
i pomaluj na żółto.

947
01:09:42,292 --> 01:09:45,417
Co dobrego da pomalowanie tego na żółto?

948
01:09:45,750 --> 01:09:48,667
Kiedy farba wyschnie,
dodaj klej do puszki

949
01:09:48,833 --> 01:09:51,208
i balansuj na patyku
stopę nad uprawami.

950
01:09:51,833 --> 01:09:52,833
To wszystko!

951
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Przyciągają owady
do koloru żółtego,

952
01:09:55,583 --> 01:09:57,000
więc przykleją się do puszki.

953
01:10:00,083 --> 01:10:02,004
Pewnie oglądasz filmy dokumentalne
o rolnictwie.

954
01:10:03,583 --> 01:10:04,583
Cóż,

955
01:10:05,292 --> 01:10:07,958
mój ojciec był właścicielem ogromnego pola.

956
01:10:09,042 --> 01:10:10,625
Mieszkańcy miasta przyszli i nas nauczyli.

957
01:10:23,917 --> 01:10:25,667
Czy wiesz dużo o rolnictwie?

958
01:10:26,917 --> 01:10:28,375
Nie dużo, tylko trochę.

959
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
Czy to było „tylko trochę”?

960
01:10:33,875 --> 01:10:36,875
Dorastałem, widząc, jak mój ojciec jest zmuszany
sprzedawać naszą ziemię, krok po kroku.

961
01:10:38,917 --> 01:10:40,542
Kraina, która mogła przynieść złoto…

962
01:10:41,333 --> 01:10:43,042
zmusił nas do sprzedaży złota mojej matki.

963
01:10:44,500 --> 01:10:47,417
W Indiach rolnicy są zależni od dwóch rzeczy…

964
01:10:47,917 --> 01:10:50,125
ciężka praca i wiara.

965
01:10:50,792 --> 01:10:52,583
Kiedy zacząłem czytać
książki o rolnictwie,

966
01:10:52,667 --> 01:10:55,542
Zdałem sobie sprawę, że musimy polegać
na nauce, a nie na wierze.

967
01:10:56,583 --> 01:10:59,625
Zacząłem więc uczyć się o rolnictwie.

968
01:11:03,333 --> 01:11:04,613
Masz głód wiedzy.

969
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
Jej twarz nie jest jasna
na żadnym z tych zdjęć.

970
01:11:26,458 --> 01:11:28,792
Mamy zdjęcie Jayi
ze stacji Pateela?

971
01:11:28,917 --> 01:11:29,917
Jeszcze nie, proszę pana.

972
01:11:30,750 --> 01:11:32,750
Przefaksuj to zdjęcie na stację Pateela.

973
01:11:35,458 --> 01:11:36,458
Cholera!

974
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
Przyjaciel Gunjana, Deepak, jest tutaj.

975
01:11:39,667 --> 01:11:40,667
Wystąpić.

976
01:11:42,625 --> 01:11:44,500
Twoja żona zaginęła?

977
01:11:44,917 --> 01:11:45,917
Tak, proszę pana.

978
01:11:46,125 --> 01:11:48,417
Głosujesz na naszą partię, prawda?

979
01:11:48,917 --> 01:11:52,042
Otrzymujesz co najmniej 20 głosów
z jego siedmioosobowej rodziny.

980
01:11:52,125 --> 01:11:53,792
Cześć. Sprawdzać.

981
01:11:54,042 --> 01:11:55,333
Proszę pana, scena jest gotowa. Przychodzić.

982
01:11:56,375 --> 01:11:57,292
Cześć.

983
01:11:57,375 --> 01:11:59,875
- Chodź, chodź za mną.
- Kontrola mikrofonu.

984
01:12:00,208 --> 01:12:02,292
- Przyjrzę się temu.
- Testowanie mikrofonu. Cześć.

985
01:12:03,042 --> 01:12:04,042
Sprawdzać.

986
01:12:05,042 --> 01:12:06,125
Chodź ze mną na scenę.

987
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
Tak, proszę pana.

988
01:12:16,542 --> 01:12:19,208
- Witam wszystkich…
- Impreza Jana Jagrana!

989
01:12:19,292 --> 01:12:21,917
- Witam wszystkich…
- Impreza Jana Jagrana!

990
01:12:22,000 --> 01:12:24,417
IMPREZA JANA JAGRANA
MLA MANI SINGH

991
01:12:24,500 --> 01:12:26,292
Opozycja

992
01:12:26,542 --> 01:12:29,583
zmienił politykę w chuligaństwo.

993
01:12:29,667 --> 01:12:30,500
IMPREZA JANA JAGRANA

994
01:12:30,583 --> 01:12:33,792
Stosują wątpliwą taktykę…

995
01:12:34,083 --> 01:12:37,958
zastraszyć naszych pracowników partyjnych.

996
01:12:39,042 --> 01:12:40,125
Spójrz na niego.

997
01:12:41,625 --> 01:12:42,625
Wyślij go tutaj.

998
01:12:56,708 --> 01:12:58,667
Bandyci z opozycji…

999
01:13:00,875 --> 01:13:01,875
Jak masz na imię?

1000
01:13:02,292 --> 01:13:03,292
Deepaka Kumara.

1001
01:13:04,208 --> 01:13:05,417
Deepaka Kumara.

1002
01:13:05,917 --> 01:13:07,792
Partia opozycyjna…

1003
01:13:08,125 --> 01:13:11,875
porwał żonę Deepaka.

1004
01:13:13,458 --> 01:13:15,583
- Nie tylko jego żona zaginęła…
- Panie…

1005
01:13:16,375 --> 01:13:17,958
nawet demokracja jest utracona.

1006
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
Socjalizm jest stracony.

1007
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
Postęp kraju został utracony.

1008
01:13:22,667 --> 01:13:24,458
Stracone zaufanie ludzi!

1009
01:13:25,000 --> 01:13:26,292
To dużo „straconych”!

1010
01:13:26,375 --> 01:13:27,917
- Tak.
- Powtarzaj za mną…

1011
01:13:28,000 --> 01:13:29,500
Demokracja będzie…

1012
01:13:29,583 --> 01:13:30,958
Wróć!

1013
01:13:31,042 --> 01:13:32,333
Socjalizm będzie…

1014
01:13:32,417 --> 01:13:33,458
Wróć!

1015
01:13:33,542 --> 01:13:35,250
Nasza impreza będzie…

1016
01:13:35,333 --> 01:13:36,375
- Wybrany ponownie!
- Panie.

1017
01:13:36,458 --> 01:13:37,833
Wiem, że to wszystko jest ważne,

1018
01:13:37,917 --> 01:13:40,708
ale czy mógłbyś wspomnieć
imię mojej żony?

1019
01:13:42,667 --> 01:13:43,667
Tak!

1020
01:13:44,917 --> 01:13:48,250
Żona Deepaka jest droga nie tylko mnie…

1021
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
ale na całą dzielnicę!

1022
01:13:51,417 --> 01:13:52,500
Dlatego,

1023
01:13:52,708 --> 01:13:56,417
musimy znaleźć Jyoti Deepaka.

1024
01:13:56,750 --> 01:14:01,833
- Jyoti Deepaka…
- Znajdziemy ją!

1025
01:14:01,917 --> 01:14:03,292
Jyoti Deepaka…

1026
01:14:03,375 --> 01:14:05,458
- Znajdziemy ją!
- Ma na imię Phool! Nie Jyoti.

1027
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
Ma na imię Phool! Nie Jyoti, proszę pana.

1028
01:14:08,583 --> 01:14:10,750
Proszę pana, ma na imię Phool. Nie Jyoti!

1029
01:14:18,583 --> 01:14:19,583
Cześć?

1030
01:14:20,208 --> 01:14:21,208
Cześć?

1031
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Mówi Bablu.

1032
01:14:24,958 --> 01:14:25,958
Cześć?

1033
01:14:29,375 --> 01:14:30,833
- Bablu!
- Hej!

1034
01:14:31,917 --> 01:14:32,958
Skąd to się wzięło?

1035
01:14:35,792 --> 01:14:36,792
To jest moje.

1036
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
Dlaczego to ukryłeś?

1037
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
Kto powiedział, że to ukrywam?

1038
01:14:40,333 --> 01:14:41,542
Było pod materacem.

1039
01:14:42,000 --> 01:14:43,833
Matka wszystko tam ukrywa.

1040
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
Krople cytrynowe, drobne drobne,
nawet zdjęcie taty.

1041
01:14:49,833 --> 01:14:51,954
Gdybyś tego nie ukrywał,
mam to wszystkim pokazać?

1042
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Matka!

1043
01:14:54,792 --> 01:14:56,917
Ty mały diable! Nie wstawaj.

1044
01:15:00,833 --> 01:15:01,833
Patrzeć!

1045
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
Jest na to bardzo fajna gra…

1046
01:15:07,292 --> 01:15:08,292
Weź to.

1047
01:15:10,167 --> 01:15:11,167
Tak.

1048
01:15:12,833 --> 01:15:14,625
Pozwolę ci bawić się nim codziennie…

1049
01:15:16,417 --> 01:15:18,042
jeśli obiecasz zachować to w tajemnicy.

1050
01:15:23,458 --> 01:15:24,458
Przysięgasz?

1051
01:15:25,750 --> 01:15:27,833
Przysięgam na krople cytrynowe.
Teraz pozwól mi zagrać.

1052
01:15:28,042 --> 01:15:29,792
Nie teraz. Później wieczorem. Dobra?

1053
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Idź!

1054
01:15:31,583 --> 01:15:32,583
Chodź, idź.

1055
01:15:54,042 --> 01:15:55,042
Zrobiłeś to?

1056
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
Czy to ojciec Bablu?

1057
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
Shravan Kumar.

1058
01:16:04,792 --> 01:16:06,542
Miałem tylko jedno jego zdjęcie.

1059
01:16:06,917 --> 01:16:08,157
Przyjęło się to na kartce żywnościowej.

1060
01:16:08,750 --> 01:16:10,310
Czasem chciałem spojrzeć na jego twarz,

1061
01:16:10,542 --> 01:16:12,375
więc to narysowałem.

1062
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
Co jeszcze narysowałeś?

1063
01:16:15,667 --> 01:16:18,958
Nic. Kto ma czas
za takie daremne rzeczy?

1064
01:16:20,500 --> 01:16:21,740
Uważasz, że tworzenie sztuki jest daremne?

1065
01:16:23,500 --> 01:16:24,780
Skąd wziął się Twój talent?

1066
01:16:25,708 --> 01:16:26,708
ja…

1067
01:16:27,083 --> 01:16:28,375
Właśnie to dostałem.

1068
01:16:28,667 --> 01:16:31,417
Wtedy każdy też by to miał, prawda?

1069
01:16:32,542 --> 01:16:34,022
Talent daje Bogini Saraswati.

1070
01:16:35,042 --> 01:16:36,792
Czy myślisz, że Jej błogosławieństwo jest daremne?

1071
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
Muszę rozstawić lepkie pułapki.

1072
01:16:49,458 --> 01:16:51,333
Spójrz na jej flirt.

1073
01:16:52,583 --> 01:16:55,083
Jedna koza nie została jeszcze zabita,

1074
01:16:56,208 --> 01:16:58,500
a kolejny jest w przygotowaniu.

1075
01:16:59,167 --> 01:17:04,042
Proszę pana, wysłała pięć przekazów pieniężnych na 5000 dolarów
każdy do jakiegoś Hema Tripathi…

1076
01:17:04,833 --> 01:17:05,917
w Alam Sarai.

1077
01:17:06,917 --> 01:17:09,458
Po co wysyłać pięć przekazów pieniężnych
do tej samej osoby, proszę pana?

1078
01:17:11,625 --> 01:17:15,417
Dubey, tak samo
Twoje możliwości umysłowe są ograniczone,

1079
01:17:15,667 --> 01:17:19,917
rząd ograniczył
każdy przekaz pieniężny do kwoty maksymalnie 5000 rupii.

1080
01:17:20,000 --> 01:17:22,958
Dlatego wysłała 5000 w pięciu
partie lub 25 000 rupii.

1081
01:17:24,250 --> 01:17:27,625
Panie ministrze, mam takie przeczucie
nie można jej ufać.

1082
01:17:27,958 --> 01:17:28,958
Złapiemy ją?

1083
01:17:33,458 --> 01:17:34,958
W sądzie sędzia pokoju to zrobi

1084
01:17:35,042 --> 01:17:37,667
latawiec z twojego „przeczucia”
i rzuciłem na wiatr.

1085
01:17:38,833 --> 01:17:41,583
A co z tymi cholernymi dowodami?

1086
01:17:43,792 --> 01:17:44,792
Pochyl się, kiedy idziesz.

1087
01:17:45,917 --> 01:17:46,917
Pospiesz się.

1088
01:17:51,292 --> 01:17:53,083
Sprzedano dzisiaj 112 herbat.

1089
01:17:53,292 --> 01:17:56,125
Tam na dole jest notatnik.
Zapisz to. Manju Maai…

1090
01:17:57,083 --> 01:17:58,542
Czy wiesz jak pisać liczby?

1091
01:17:59,125 --> 01:18:00,125
Więc napisz.

1092
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
Teraz nauczyłeś się lin.

1093
01:18:07,917 --> 01:18:11,167
Uczysz się pracując. Było
nie ma sensu się tym martwić.

1094
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
Jak długo pracujesz,
Chotu?

1095
01:18:14,458 --> 01:18:16,375
Odkąd skończyłem siedem lat.

1096
01:18:16,667 --> 01:18:17,667
Czy jesteś sierotą?

1097
01:18:18,167 --> 01:18:21,250
NIE! Mam rodziców i rodzeństwo.

1098
01:18:21,625 --> 01:18:23,417
Wysyłam im pieniądze co miesiąc.

1099
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Hej, Chhotu.

1100
01:18:32,750 --> 01:18:35,083
Dlaczego nam, dziewczynom, nie jest dane
jakieś możliwości, babciu?

1101
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
Dlaczego zmuszają nas do bezradności?

1102
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
Może ze strachu.

1103
01:18:44,417 --> 01:18:45,417
Spójrz, Phool.

1104
01:18:46,458 --> 01:18:49,875
Kobiety potrafią uprawiać ziemię i gotować.

1105
01:18:50,667 --> 01:18:53,917
Możemy urodzić dzieci
i podnieś je.

1106
01:18:54,500 --> 01:18:59,167
Jeśli się nad tym zastanowić, kobiety tak naprawdę nie
w ogóle potrzebują mężczyzn.

1107
01:19:00,292 --> 01:19:03,167
Ale gdyby wszystkie kobiety to zauważyły,

1108
01:19:03,625 --> 01:19:06,792
mężczyźni mieliby przerąbane, prawda?

1109
01:19:09,458 --> 01:19:13,167
Czy teraz rozumiesz, jak działa „oszustwo”?

1110
01:19:16,375 --> 01:19:17,583
Zdecydowałem, babciu.

1111
01:19:18,292 --> 01:19:19,332
Kiedy idę do męża,

1112
01:19:20,125 --> 01:19:23,042
będę pracować. Nawet jeśli jest to coś skromnego.

1113
01:19:24,500 --> 01:19:25,667
Pomogę mu.

1114
01:19:27,167 --> 01:19:28,167
Pomóc „mu”?

1115
01:19:30,250 --> 01:19:32,417
Najpierw zacznij od przyjęcia jego imienia.

1116
01:19:33,375 --> 01:19:34,458
To będzie gigantyczny skok!

1117
01:19:55,417 --> 01:20:00,750
<i>Zbierają się ciemne chmury</i>

1118
01:20:01,417 --> 01:20:06,625
<i>Przynosząc ze sobą deszcze tęsknoty</i>

1119
01:20:07,250 --> 01:20:13,000
<i>Ten zalew uczuć w moim sercu</i>

1120
01:20:13,625 --> 01:20:18,708
<i>Powiedz mi, jak to powstrzymać</i>

1121
01:20:19,375 --> 01:20:23,958
<i>Co to za życie bez ciebie?</i>

1122
01:20:24,042 --> 01:20:26,375
<i>O słodka miłości</i>

1123
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
<i>Jak wytrzymam noce
A dni?</i>

1124
01:20:30,667 --> 01:20:33,583
<i>Chciałbym z tobą porozmawiać</i>

1125
01:20:33,667 --> 01:20:39,917
<i>Myśli o Tobie dręczą mnie</i>

1126
01:20:42,292 --> 01:20:44,792
Ciociu, smaż łodygę lotosu
jest dobrze wykonany.

1127
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
To jest pyszne!

1128
01:20:46,458 --> 01:20:47,458
Och, proszę!

1129
01:20:48,125 --> 01:20:50,708
- Kto chodzi i chwali jedzenie?
- Możesz to wziąć.

1130
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Robiła to moja mama
właśnie tak.

1131
01:20:57,583 --> 01:20:58,667
- Naprawdę?
- Tak.

1132
01:20:59,292 --> 01:21:01,167
Doprawiła ją cebulą i czosnkiem.

1133
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
Naprawdę to kocham.

1134
01:21:05,292 --> 01:21:09,333
Deepak i jego ojciec nigdy tego nie dotykają.
Więc przestałem to robić.

1135
01:21:10,167 --> 01:21:11,167
Ale dlaczego?

1136
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Podoba ci się to.

1137
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
Zrób to dla siebie.

1138
01:21:16,042 --> 01:21:18,708
Od kiedy to kobiety gotują
co lubią jeść?

1139
01:21:23,792 --> 01:21:25,417
Problem w tym,

1140
01:21:25,500 --> 01:21:29,250
Nawet nie pamiętam
co lubiłem.

1141
01:21:31,292 --> 01:21:34,167
Poonam, gdzie jest Bablu?

1142
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
On odrabia pracę domową.

1143
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Ostatnio dużo się uczy.

1144
01:21:43,125 --> 01:21:44,250
Uważaj, Poonam.

1145
01:21:44,625 --> 01:21:47,083
Może nim zostać
lekarza lub inżyniera przez pomyłkę!

1146
01:21:47,333 --> 01:21:49,458
- Doktorze Bablu!
- Kupiłem to dla ciebie.

1147
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Minęło już tyle czasu odkąd to słyszałem
Poonam się śmieje.

1148
01:21:55,542 --> 01:21:57,917
Odkąd Shravan odszedł
do pracy w mieście,

1149
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
ona nigdy się nawet nie uśmiecha.

1150
01:22:00,500 --> 01:22:03,917
Z kim ona może się tu bawić?

1151
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
Kupiłem to również.

1152
01:22:05,667 --> 01:22:06,917
Matko, pomódlmy się…

1153
01:22:07,833 --> 01:22:09,375
kiedy nasz Phool powróci,

1154
01:22:09,833 --> 01:22:11,042
oboje zostają przyjaciółmi.

1155
01:22:12,708 --> 01:22:17,417
Kobiety są bardzo przywiązane do swoich ról
i obowiązki,

1156
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
rzadko zostają przyjaciółmi
ze sobą.

1157
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
To dobrze, prawda?

1158
01:22:25,458 --> 01:22:26,458
Matka,

1159
01:22:27,625 --> 01:22:30,042
czy ty i ja możemy zostać przyjaciółmi?

1160
01:22:31,167 --> 01:22:32,167
spróbujmy!

1161
01:22:34,583 --> 01:22:35,583
Tutaj.

1162
01:22:45,750 --> 01:22:49,083
Deepak, czy znalazłeś swoją narzeczoną?

1163
01:22:49,792 --> 01:22:51,667
Hej, jaki masz problem?

1164
01:22:52,292 --> 01:22:53,292
Spadaj!

1165
01:22:56,292 --> 01:22:57,542
Znajdziemy ją.

1166
01:22:58,458 --> 01:23:00,417
Deepu, mogę coś powiedzieć?

1167
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
Nie ma jej od czterech dni.

1168
01:23:04,833 --> 01:23:07,667
Szukaliśmy jej wszędzie,

1169
01:23:07,750 --> 01:23:10,083
ale jej nie znaleźliśmy.
Co więc zrobimy?

1170
01:23:10,583 --> 01:23:13,167
Gdyby Phool próbował
znaleźć drogę do ciebie,

1171
01:23:13,250 --> 01:23:14,792
już by tu była.

1172
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
Czy nie mam racji?

1173
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
Raghu, dość.

1174
01:23:19,000 --> 01:23:20,083
Jesteś pijany.

1175
01:23:20,167 --> 01:23:22,833
Jestem pijany, dlatego mówię prawdę.

1176
01:23:23,667 --> 01:23:27,042
Bardzo wątpię
jeśli Phool będzie cały i zdrowy.

1177
01:23:29,167 --> 01:23:31,417
Wszędzie są alfonsi.

1178
01:23:32,167 --> 01:23:34,875
Przypomnij sobie film
<i>Ram Teri Ganga Maili?</i>

1179
01:23:34,958 --> 01:23:37,583
Jak porywają
piękna i urocza Mandakini?

1180
01:23:38,625 --> 01:23:39,625
Prawda, Bilasie?

1181
01:23:39,750 --> 01:23:42,208
Jakby Bilas oglądał film
aż do tej sceny.

1182
01:23:42,417 --> 01:23:46,917
Dostał wartość swojego biletu
widząc Mandakini kąpiącą się w wodospadzie.

1183
01:23:48,208 --> 01:23:49,208
Co za nonsens!

1184
01:23:52,792 --> 01:23:54,208
Masz rację.

1185
01:23:55,458 --> 01:23:56,958
Ludzie stają się bestiami.

1186
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
Nawet nie oszczędzają
trzyletnią dziewczynkę.

1187
01:24:02,208 --> 01:24:03,208
A ona jest…

1188
01:24:04,417 --> 01:24:08,458
To Boży sposób na zrównoważenie wagi.

1189
01:24:09,333 --> 01:24:10,375
To jasne.

1190
01:24:12,583 --> 01:24:16,792
Powinieneś po prostu zaakceptować tę sytuację
i poślubić Puszpę.

1191
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
Zwariowałeś?

1192
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
Czy jego małżeństwo to jakiś żart?

1193
01:24:21,292 --> 01:24:24,042
Czy rytuały małżeńskie nic nie znaczą?

1194
01:24:25,542 --> 01:24:27,917
To jego szansa na ustatkowanie się.

1195
01:24:28,958 --> 01:24:31,458
Dlaczego robi ci się gorąco i przeszkadzasz?

1196
01:24:34,083 --> 01:24:37,833
Siedzi tu pijany i przygnębiony,

1197
01:24:38,333 --> 01:24:41,625
tam mogła znaleźć
nowy ucisk!

1198
01:24:42,333 --> 01:24:43,708
- Przestań, Deepu!
- Deepu!

1199
01:24:43,917 --> 01:24:45,000
- Deepu!
- Deepu!

1200
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
Bracie, nie musisz być taki poważny.

1201
01:24:50,833 --> 01:24:52,250
Po prostu się z tobą droczyliśmy.

1202
01:24:54,542 --> 01:24:55,542
Deepu, czekaj!

1203
01:24:56,542 --> 01:24:57,542
Głęboko!

1204
01:26:02,083 --> 01:26:03,083
Wstawać!

1205
01:26:03,583 --> 01:26:04,583
Łatwy.

1206
01:26:20,667 --> 01:26:21,667
Fool.

1207
01:27:17,792 --> 01:27:18,667
Patrzeć!

1208
01:27:18,750 --> 01:27:20,458
- Narysowałem to.
- Wow!

1209
01:27:24,542 --> 01:27:27,708
Czy możesz coś dla mnie narysować?

1210
01:27:28,292 --> 01:27:29,292
Jasne!

1211
01:27:35,042 --> 01:27:36,417
Ale nie mów nikomu.

1212
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
Za chwilę przyjedzie następny pociąg.

1213
01:27:46,958 --> 01:27:48,250
Wlać dziesięć do piętnastu filiżanek.

1214
01:27:55,167 --> 01:27:58,000
Minęły cztery dni.
Jak długo będziesz czekać?

1215
01:27:59,042 --> 01:28:00,333
Chodźmy na policję.

1216
01:28:02,458 --> 01:28:03,750
Co o tym myślisz, Chhotu?

1217
01:28:05,000 --> 01:28:10,208
Nie było mnie od wielu dni,
śpi sam na stacji.

1218
01:28:11,958 --> 01:28:13,918
Nawet jeśli mój mąż mnie znajdzie,
czy on mnie przyjmie z powrotem?

1219
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
To on cię stracił.

1220
01:28:20,417 --> 01:28:23,000
Nawet jeśli zabierze cię z powrotem,
możesz być tym, który go odrzuci.

1221
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
Zachowaj to.

1222
01:28:34,875 --> 01:28:36,500
- Nie, nie mogę...
- Trzymaj to.

1223
01:28:37,417 --> 01:28:39,042
Twój <i>kalakand</i> to wielki hit.

1224
01:28:40,792 --> 01:28:42,042
To Twoje ciężko zarobione pieniądze.

1225
01:28:43,417 --> 01:28:44,417
Zachowaj to.

1226
01:29:29,792 --> 01:29:31,167
Panie, spójrz na to.

1227
01:29:34,375 --> 01:29:35,542
Cholera!

1228
01:29:37,167 --> 01:29:38,292
Bożeż ty mój!

1229
01:29:44,792 --> 01:29:47,417
<i>Jai'a Hinda. </i>Manohar z
komisariat policji w Murti.

1230
01:29:48,125 --> 01:29:49,875
Otrzymaliśmy zdjęcie.
Dziękuję.

1231
01:29:50,167 --> 01:29:51,407
Złota bransoletka również należy do Jayi.

1232
01:29:52,458 --> 01:29:54,500
Zidentyfikowała to matka Pradeepa.

1233
01:29:56,792 --> 01:30:00,458
OK, będę Cię informować.
<i>Jai Hind.</i>

1234
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
Nazywa się to dowodem.

1235
01:30:06,708 --> 01:30:08,042
- Zadzwoń do Bela-ji.
- Tak, proszę pana.

1236
01:30:16,250 --> 01:30:17,333
Wielbłąd, leć.

1237
01:30:17,500 --> 01:30:18,375
Co się teraz stało?

1238
01:30:18,458 --> 01:30:19,667
Słoń, leć.

1239
01:30:20,417 --> 01:30:21,750
Krowa, leć.

1240
01:30:22,042 --> 01:30:23,375
Ptak, leć.

1241
01:30:24,750 --> 01:30:26,875
Dlaczego nie pozwolisz mojemu ptakowi latać?

1242
01:30:26,958 --> 01:30:30,500
Jestem policjantem, jak mogę na to pozwalać
ptak odleciał?

1243
01:30:32,167 --> 01:30:33,417
Co to wszystko jest, proszę pana?

1244
01:30:34,792 --> 01:30:35,792
Pokaż mu.

1245
01:30:40,292 --> 01:30:41,292
„Jaya”.

1246
01:30:42,833 --> 01:30:44,667
Pani Jaya Devi.

1247
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
Ślub w pomyślny dzień <i>Tritiya</i>

1248
01:30:47,667 --> 01:30:50,042
do Pradeepa Singha z Pateeli.

1249
01:30:50,125 --> 01:30:51,792
Małżeństwo tylko z nazwy.

1250
01:30:52,292 --> 01:30:54,875
Po ślubie,
panna młoda zabrała całą biżuterię

1251
01:30:54,958 --> 01:30:56,250
i poszedł uciekać.

1252
01:30:57,292 --> 01:31:00,042
Czy wiesz dlaczego się ukrywała?
w twoim domu przez cały ten czas?

1253
01:31:01,125 --> 01:31:02,583
Aby uniknąć policji.

1254
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
NIE! To wszystko kłamstwa.

1255
01:31:05,042 --> 01:31:07,208
Ukrywała to.

1256
01:31:08,500 --> 01:31:09,875
Miałeś telefon?

1257
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
To dlaczego nie zadzwoniłeś do domu?

1258
01:31:14,875 --> 01:31:17,000
Twój ojciec? Albo Pankaja?

1259
01:31:17,083 --> 01:31:19,042
- Albo twoi krewni?
- Panie Deepak…

1260
01:31:19,500 --> 01:31:22,875
wszystkich bohaterów jej historii
są fikcyjne.

1261
01:31:23,417 --> 01:31:25,000
Nie ma ojca.

1262
01:31:25,083 --> 01:31:26,792
Żadnego męża o imieniu Pankaj.

1263
01:31:27,042 --> 01:31:29,042
Ona też nie jest ze wsi
zwany Sambelą.

1264
01:31:30,542 --> 01:31:32,125
To zawodowa złodziejka.

1265
01:31:33,000 --> 01:31:35,458
Nie, nie jestem złodziejem.

1266
01:31:36,208 --> 01:31:37,958
Deepak, posłuchaj…

1267
01:31:38,042 --> 01:31:40,208
Dlaczego powiedziałeś swoje imię?
był Pushpa?

1268
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Dlaczego powiedziałaś imię swojego męża?
był Pankaj?

1269
01:31:44,792 --> 01:31:47,708
Nie sprzedałeś bransoletki?
do jubilerów z Agarwal?

1270
01:31:49,125 --> 01:31:51,625
Wysłałeś pieniądze członkowi gangu,

1271
01:31:51,792 --> 01:31:55,292
- Hema Tripati. prawda?
- Nie.

1272
01:31:56,042 --> 01:31:58,750
- On kłamie.
- Czy sprawiłeś, że Phool zniknął?

1273
01:31:59,125 --> 01:32:02,833
Dlaczego miałbym to zrobić? Poszedłem za tobą
przez pomyłkę wysiąść z pociągu.

1274
01:32:02,917 --> 01:32:05,667
Dlaczego w takim razie nie naprawiłeś swojego błędu?

1275
01:32:07,292 --> 01:32:11,667
Utkałeś skomplikowaną sieć kłamstw.
Jedna nitka za drugą.

1276
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Mówić głośno!

1277
01:32:13,667 --> 01:32:16,000
Dręczyłam siebie.

1278
01:32:17,458 --> 01:32:20,000
Jak mogłem pomylić cię z Phoolem?

1279
01:32:20,917 --> 01:32:22,667
- Deepak, nawet ja popełniłem błąd…
- Dość!

1280
01:32:24,167 --> 01:32:26,375
Przestań bez końca kłamać!

1281
01:32:27,500 --> 01:32:29,875
Czy twoje oszustwo nie ma granic?

1282
01:32:31,042 --> 01:32:32,625
Nie oszukałem cię.

1283
01:32:32,958 --> 01:32:35,875
- Po prostu mnie wysłuchaj.
- Zrobiłeś ze mnie głupca, Pushpa.

1284
01:32:36,042 --> 01:32:37,875
Jaya… czy jakkolwiek masz na imię.

1285
01:32:39,250 --> 01:32:42,208
Martwię się, że to chore,
nie wprowadzaj nas więcej w błąd.

1286
01:32:42,625 --> 01:32:45,125
Proszę pana, znalazłem skradzioną biżuterię.

1287
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
To moja biżuteria.

1288
01:32:48,333 --> 01:32:50,750
- Deepak, posłuchaj mnie… Jestem niewinny.
- Inspektorze…

1289
01:32:51,000 --> 01:32:52,708
Po prostu mnie wysłuchaj.

1290
01:32:54,292 --> 01:32:57,875
- Chodźmy.
- Deepak, wysłuchaj mnie raz, proszę.

1291
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Przyniosłeś do domu cierń, a nie kwiat.

1292
01:33:06,833 --> 01:33:08,033
I wyciągnąłem cierń.

1293
01:33:09,917 --> 01:33:11,292
Proszę pana, co z moim Phoolem?

1294
01:33:11,375 --> 01:33:13,458
Wyszukiwanie trwa, będziemy informować na bieżąco.

1295
01:33:28,542 --> 01:33:31,042
Inspektor. Inspektorze, puść mnie.

1296
01:33:31,583 --> 01:33:32,458
Błagam cię.

1297
01:33:32,542 --> 01:33:35,250
Weź moją biżuterię, pieniądze,
wszystko, ale pozwól mi odejść.

1298
01:33:36,208 --> 01:33:38,083
Inspektorze, proszę mnie raz wysłuchać.

1299
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
<i>- Witam.</i>
- Witaj, Tribhuvanie. Tak.

1300
01:33:45,708 --> 01:33:47,125
<i>- Znalazłeś ją?</i>
- Tak.

1301
01:33:47,542 --> 01:33:48,792
<i>- W takim razie OK.</i>
- OK.

1302
01:33:48,875 --> 01:33:50,167
<i>-Jai Hind.
– Jai Hind.</i>

1303
01:34:04,083 --> 01:34:06,333
Ciocia Pushpa zapomniała tego w mojej torbie.

1304
01:34:06,417 --> 01:34:08,625
Hej, ona nie jest twoją ciotką.

1305
01:34:09,583 --> 01:34:12,875
ZASADY ROLNICTWA EKOLOGICZNEGO

1306
01:34:15,250 --> 01:34:16,250
Głęboko!

1307
01:34:17,167 --> 01:34:19,000
Deepu, co to słyszę?

1308
01:34:19,583 --> 01:34:20,864
Policja aresztowała Pushpę.

1309
01:34:23,042 --> 01:34:24,917
Nie ma na imię Pushpa, tylko Jaya.

1310
01:34:25,083 --> 01:34:26,792
Ona jest złodziejką.

1311
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
Ciocia Phool została przez nią porwana.

1312
01:34:29,083 --> 01:34:30,083
Przestań!

1313
01:34:30,375 --> 01:34:31,208
Porwano moją stopę!

1314
01:34:31,292 --> 01:34:33,625
Gdyby to była prawda, dlaczego miałaby nią być
szukasz Phoola?

1315
01:34:38,208 --> 01:34:39,208
Zobacz to.

1316
01:34:41,000 --> 01:34:45,042
BRAK
IMIĘ: PHOOL KUMARI

1317
01:34:46,500 --> 01:34:47,500
Kto to narysował?

1318
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
Poprosiła mnie o to.

1319
01:34:49,792 --> 01:34:52,042
Pamiętasz, jak widziałem Phool na weselu?

1320
01:34:52,417 --> 01:34:55,542
Zrobiła plakat w cybercafe.

1321
01:34:55,958 --> 01:34:57,119
Poprosiła mnie o wydrukowanie kopii…

1322
01:34:57,292 --> 01:34:59,417
i porozwieszaj je wszędzie.

1323
01:34:59,875 --> 01:35:03,083
Zachowaj czujność!

1324
01:35:03,167 --> 01:35:04,167
Co się dzieje?

1325
01:35:04,667 --> 01:35:06,250
To wszystko jest takie zagmatwane.

1326
01:35:07,708 --> 01:35:10,042
Manju Maai, czy to ona?

1327
01:35:13,292 --> 01:35:14,292
Przeczytaj mi to.

1328
01:35:15,333 --> 01:35:16,542
„Phool Kumari.

1329
01:35:17,083 --> 01:35:23,000
Jeśli ją znajdziesz, skontaktuj się z Deepakiem Kumarem
w wiosce Surajmukhi.”

1330
01:35:23,917 --> 01:35:25,157
Jest też numer telefonu.

1331
01:35:26,125 --> 01:35:27,542
Surajmukhi!

1332
01:35:28,708 --> 01:35:30,875
Tak nazywa się jego wioska.

1333
01:35:33,750 --> 01:35:36,042
- Surajmukhi?
- Chhotu, Surajmukhi!

1334
01:35:36,750 --> 01:35:39,292
Czy to twoje zdjęcie?

1335
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
- Pokaż mi.
- Spójrz, Chhotu.

1336
01:35:43,667 --> 01:35:44,833
- Surajmukhi.
- Babciu!

1337
01:35:54,708 --> 01:35:56,542
Nikt nie odbiera tego numeru.

1338
01:36:01,542 --> 01:36:03,222
Amreli-Katariya
Właśnie przyjechał Express.

1339
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
To idzie do Murtiego.

1340
01:36:05,292 --> 01:36:06,458
Odjeżdża za dziesięć minut.

1341
01:36:08,125 --> 01:36:09,125
Mamy ją wysłać?

1342
01:36:21,000 --> 01:36:22,281
Będę cię odwiedzać, babciu.

1343
01:36:24,125 --> 01:36:25,833
Ta stacja jest teraz moim drugim domem.

1344
01:36:28,917 --> 01:36:29,917
Hej!

1345
01:36:31,583 --> 01:36:33,417
- Na zdrowie.
- Tak.

1346
01:36:33,750 --> 01:36:34,750
Bądź szczęśliwy.

1347
01:36:57,292 --> 01:36:59,083
Zabierz ze sobą Chhotu.

1348
01:36:59,167 --> 01:37:01,207
- Znów się zgubisz, Phool.
- Cichy!

1349
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
Iść.

1350
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
To już dziewiąta stacja stąd.

1351
01:37:07,875 --> 01:37:10,667
Murti jest tym po Bhairwie.

1352
01:37:11,250 --> 01:37:12,250
Licz dalej!

1353
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Powiedz nam.

1354
01:37:50,167 --> 01:37:52,750
Mamo, nie chcę wychodzić za mąż.

1355
01:37:53,917 --> 01:37:55,583
Chcę studiować rolnictwo.

1356
01:37:56,167 --> 01:37:57,250
Czy jesteś zły?

1357
01:37:58,833 --> 01:38:00,417
Za tydzień bierzesz ślub.

1358
01:38:03,792 --> 01:38:06,375
Kto będzie gotował
jeśli zajmujesz się rolnictwem?

1359
01:38:07,125 --> 01:38:08,125
Twój mąż?

1360
01:38:10,375 --> 01:38:13,708
A co z ziemią, którą sprzedałem?
zapłacić za twój posag?

1361
01:38:14,292 --> 01:38:16,458
Nie czyń mnie częścią stada, mamo.

1362
01:38:17,375 --> 01:38:20,750
Zajęłam pierwsze miejsce wśród 800 chłopców i 86 dziewcząt.

1363
01:38:21,500 --> 01:38:23,292
Chcę pojechać do Dehradun na studia.

1364
01:38:28,292 --> 01:38:31,208
Mamo, czy słyszałaś o
„rolnictwo ekologiczne”?

1365
01:38:31,958 --> 01:38:33,042
<i>Jaivik kheti.</i>

1366
01:38:33,292 --> 01:38:36,833
Za dziesięć lat wszyscy będą
rozmawiać o tym. Gwarantuję to.

1367
01:38:39,958 --> 01:38:41,719
Termin rejestracji
jest za piętnaście dni.

1368
01:38:41,833 --> 01:38:43,708
A ty bierzesz ślub za siódmą.

1369
01:38:46,417 --> 01:38:48,500
Chłopak pochodzi z dobrej rodziny.
Jest bogaty.

1370
01:38:49,250 --> 01:38:52,208
Zapytaj go słodko,
może pozwoli ci się uczyć.

1371
01:38:52,292 --> 01:38:53,875
A co jeśli tego nie zrobi?

1372
01:38:54,042 --> 01:38:55,250
To twój pech.

1373
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
Jeśli do Twojego małżeństwa nie dojdzie
za tydzień

1374
01:39:02,792 --> 01:39:04,292
wtedy będzie mój pogrzeb.

1375
01:39:05,042 --> 01:39:06,250
Przysięgam na twojego ojca.

1376
01:39:08,625 --> 01:39:09,625
Matka!

1377
01:39:22,042 --> 01:39:24,792
<i>Mój dom znajduje się przed świątynią Hanuman
w wiosce Ambrai.</i>

1378
01:39:27,417 --> 01:39:30,042
Ślub był aż nazbyt prawdziwy.
Podobnie był z moim smutkiem.

1379
01:39:32,750 --> 01:39:37,000
Na weselu podsłuchałem rozmowę Pradeepa
krewni mówią…

1380
01:39:37,958 --> 01:39:41,167
jego żona zginęła w pożarze, ponieważ
nie mogła mieć dzieci.

1381
01:39:43,333 --> 01:39:45,750
Czy był to wypadek czy morderstwo?

1382
01:39:46,042 --> 01:39:47,083
Bóg wie.

1383
01:39:48,000 --> 01:39:49,960
Brakowało nam 10 000 rupii
przy płaceniu posagu,

1384
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
więc obraził moją matkę
przed wszystkimi.

1385
01:39:56,042 --> 01:39:58,208
Czy taki mężczyzna pozwoliłby mi studiować?

1386
01:39:59,000 --> 01:40:01,417
Gdyby to był taki problem,
dlaczego nie uciekłeś…

1387
01:40:01,625 --> 01:40:04,333
przed ślubem?
Po co uciekać z pociągu?

1388
01:40:05,792 --> 01:40:07,625
Nigdy nie planowałem ucieczki.

1389
01:40:08,917 --> 01:40:11,750
Założyłem welon i zaznałem spokoju
z moim losem.

1390
01:40:12,708 --> 01:40:15,417
Potem złapał mnie za rękę
i wyprowadził mnie z pociągu.

1391
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
Los dał mi wyraźny znak.
Jak mógłbym się od tego odwrócić?

1392
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
Nie jestem aż tak głupi!

1393
01:40:24,292 --> 01:40:27,417
Jako policjant tak zakładałeś
Byłem złodziejem.

1394
01:40:28,792 --> 01:40:30,625
Hema Tripathi jest moją siostrą.

1395
01:40:31,833 --> 01:40:33,750
Ona jest jedyna
kto mnie rozumie.

1396
01:40:34,833 --> 01:40:36,917
Sprzedałem złotą bransoletkę i wysłałem jej pieniądze…

1397
01:40:37,667 --> 01:40:39,750
żeby mogła zapłacić za mój kurs
i schronisko.

1398
01:40:41,042 --> 01:40:43,667
Wydrukowałem formularz zgłoszeniowy
w cyberkawiarni.

1399
01:40:45,083 --> 01:40:46,917
Mój kurs zaczyna się za trzy dni.

1400
01:40:48,500 --> 01:40:49,700
Patrzeć. Oto moje bilety autobusowe.

1401
01:40:50,333 --> 01:40:52,958
Murti do Patny. Patny do Delhi.
Z Delhi do Dehradun.

1402
01:40:54,083 --> 01:40:55,667
Mój autobus był na ostatni wieczór.

1403
01:40:56,292 --> 01:40:58,458
Dlaczego musiałeś tyle kłamać?

1404
01:40:59,583 --> 01:41:01,250
Czy przyjąłbyś prawdę?

1405
01:41:02,833 --> 01:41:04,333
Pozwoliłbyś mi zostać?

1406
01:41:06,292 --> 01:41:07,917
O co prosiłem własną matkę?

1407
01:41:09,042 --> 01:41:10,042
Na czas.

1408
01:41:10,750 --> 01:41:11,750
Czas na co?

1409
01:41:12,125 --> 01:41:14,458
Aby się uczyć. Stać się czymś.

1410
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Czy się zgodziła?

1411
01:41:19,333 --> 01:41:20,814
Taki jest świat, Deepak.

1412
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
Kłamstwa są akceptowane.
Ale nikt nie lubi prostej prawdy.

1413
01:41:27,083 --> 01:41:28,792
Musiałem się ukrywać przez tydzień.

1414
01:41:29,958 --> 01:41:32,292
Ale wszyscy byliście bardzo nalegani
o odesłaniu mnie do domu.

1415
01:41:35,000 --> 01:41:38,125
Jeśli coś ukradłem,
to była dla mnie szansa.

1416
01:41:40,208 --> 01:41:41,833
Już miałem odejść,

1417
01:41:43,083 --> 01:41:46,542
ale Deepak był bardzo zmartwiony
o Phoolu. Chciałem pomóc.

1418
01:41:47,750 --> 01:41:49,292
Pomyślałem, że zostanę jeszcze kilka dni.

1419
01:41:49,833 --> 01:41:54,417
Wydrukowałem plakat
na wypadek, gdyby ktoś zadzwonił…

1420
01:41:56,500 --> 01:41:58,000
Gdzie jest mój telefon?

1421
01:41:58,375 --> 01:42:00,042
Ktoś mógł próbować zadzwonić.

1422
01:42:01,042 --> 01:42:02,602
- Gdzie jest mój telefon?
- Gdzie jest jej telefon?

1423
01:42:02,958 --> 01:42:04,167
Pan.

1424
01:42:14,583 --> 01:42:15,708
Dwanaście nieodebranych połączeń.

1425
01:42:18,625 --> 01:42:20,583
Oddzwoń pod ten numer.

1426
01:42:24,833 --> 01:42:25,833
Cześć.

1427
01:42:26,208 --> 01:42:28,250
Dzwoniłeś pod ten numer?

1428
01:42:29,083 --> 01:42:30,083
Tak.

1429
01:42:30,333 --> 01:42:31,333
Cześć. Zgadza się.

1430
01:42:32,208 --> 01:42:34,375
- Phool Kumari?
- Tak.

1431
01:42:34,667 --> 01:42:36,583
Tak, Phool Kumari.

1432
01:42:36,875 --> 01:42:39,042
Cześć! Twój głos się załamuje.

1433
01:42:39,167 --> 01:42:41,750
Jedna minuta… nie słyszę…
Witam?

1434
01:42:42,375 --> 01:42:44,333
Tak, tak. Gdzie?

1435
01:42:44,625 --> 01:42:45,625
Cześć.

1436
01:42:46,167 --> 01:42:47,042
Ze stacji Pateela?

1437
01:42:47,125 --> 01:42:48,333
Tak.

1438
01:42:48,417 --> 01:42:49,417
Witam…

1439
01:42:49,708 --> 01:42:51,000
Pociąg… Witam.

1440
01:42:51,083 --> 01:42:52,083
A co z pociągiem?

1441
01:42:54,917 --> 01:42:57,083
Cholera! Bateria padła.

1442
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
Dobrze? Czy znaleźli Phoola?

1443
01:42:59,833 --> 01:43:01,542
Wygląda na to, że plakat zadziałał.

1444
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
Phool jest na stacji Pateela.
Idź, biegnij!

1445
01:43:03,792 --> 01:43:06,167
- Stacja Pateela.
- Hej, pani. Gdzie idziesz?

1446
01:43:13,667 --> 01:43:14,833
Nie jesteś złodziejem,

1447
01:43:16,042 --> 01:43:17,208
ale jesteś żonaty.

1448
01:43:19,000 --> 01:43:20,240
Uciekłaś od męża.

1449
01:43:20,958 --> 01:43:22,417
Złożył raport.

1450
01:43:23,125 --> 01:43:24,833
Zatem sprawa musi zostać zamknięta.

1451
01:43:26,583 --> 01:43:27,583
Oznaczający?

1452
01:43:28,167 --> 01:43:30,458
Pradeep jest już w drodze po ciebie.

1453
01:43:31,750 --> 01:43:33,333
Dlaczego do niego zadzwoniłeś?

1454
01:43:33,792 --> 01:43:34,934
Inspektorze, mówiłem panu wczoraj wieczorem…

1455
01:43:34,958 --> 01:43:37,833
Weź wszystko co mam,
ale nie każ mi do niego wracać.

1456
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
Nie pójdę z nim.

1457
01:43:46,000 --> 01:43:49,125
Jestem dorosły. Nie możesz mnie zmusić.

1458
01:43:50,500 --> 01:43:53,667
Ona nie chce iść, proszę pana.
I nie zrobi tego.

1459
01:43:53,750 --> 01:43:56,917
Zanim Twoja żona znów zniknie,
zabierz się do Pateeli.

1460
01:43:57,000 --> 01:43:59,292
A może mam cię zamknąć z Jayą?
Chodź, wyjdź!

1461
01:44:00,458 --> 01:44:02,417
Nie zostawię tutaj Jayi…

1462
01:44:02,500 --> 01:44:03,792
- Bela-ji!
- Panie.

1463
01:44:04,292 --> 01:44:05,292
Pospiesz się.

1464
01:44:05,667 --> 01:44:07,042
Panie, ja… Panie…

1465
01:44:07,125 --> 01:44:08,000
- Deepak.
- Pani…

1466
01:44:08,083 --> 01:44:09,292
- Posłuchaj mnie!
- Deepak!

1467
01:44:09,375 --> 01:44:11,708
Posłuchaj mnie. Zostałem dalej
aby pomóc Ci znaleźć Phoola.

1468
01:44:11,792 --> 01:44:14,042
Wszystko będzie daremne
jeśli teraz nie pójdziesz.

1469
01:44:14,125 --> 01:44:15,542
Idź, dla mojego dobra.

1470
01:44:15,625 --> 01:44:17,500
- Pospiesz się, Deepak!
- Cholera.

1471
01:44:19,000 --> 01:44:20,000
Wychodzisz.

1472
01:44:20,167 --> 01:44:21,417
Proszę wyjdź. Pan.

1473
01:44:21,917 --> 01:44:22,833
Panie ministrze, proszę spróbować zrozumieć.

1474
01:44:22,917 --> 01:44:25,250
Czy czekasz tu na mnie?
zamówić ci lody?

1475
01:44:25,333 --> 01:44:27,333
Wyciągnij go. Na zewnątrz!

1476
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
Inspektor Manohar?

1477
01:44:56,083 --> 01:44:57,625
Jestem Pradeep Singh. Od Pateeli.

1478
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
Powitanie. Usiądź.

1479
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
- Dubey!
- Tak, proszę pana.

1480
01:45:03,500 --> 01:45:04,500
Spójrz,

1481
01:45:05,417 --> 01:45:07,917
Nie chciałam nikomu dawać
niepotrzebnie złe imię,

1482
01:45:08,750 --> 01:45:10,167
więc nie złożyłem raportu.

1483
01:45:11,708 --> 01:45:14,542
Co wolisz
Oskarżam ją?

1484
01:45:15,083 --> 01:45:16,167
Kradzież?

1485
01:45:16,375 --> 01:45:17,458
Uciekasz?

1486
01:45:17,875 --> 01:45:18,875
Albo się zgubić?

1487
01:45:25,458 --> 01:45:26,500
Gubię się.

1488
01:45:27,667 --> 01:45:28,667
Dobra.

1489
01:45:29,833 --> 01:45:32,875
Bela-ji, przyprowadź tutaj Jayę.

1490
01:45:36,208 --> 01:45:39,417
WIĘZIENIE

1491
01:45:48,375 --> 01:45:49,375
Więc…

1492
01:45:50,875 --> 01:45:51,917
P.T. Usza.

1493
01:45:56,250 --> 01:45:58,375
Kiedy wrócimy do domu,
Obedrę cię żywcem ze skóry.

1494
01:45:58,792 --> 01:46:00,292
To tylko na początek.

1495
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
Gdzie jest biżuteria?

1496
01:46:03,000 --> 01:46:04,167
Tutaj.

1497
01:46:05,083 --> 01:46:08,083
Sprzedała już jedną złotą bransoletkę.

1498
01:46:09,000 --> 01:46:10,080
Ta biżuteria należy do mnie.

1499
01:46:10,375 --> 01:46:11,726
Jest w nim pot i krew mojego ojca.

1500
01:46:11,750 --> 01:46:13,458
Moja mama sprzedała naszą ziemię, żeby ją kupić.

1501
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
Posag należy do pana młodego.

1502
01:46:16,458 --> 01:46:19,125
Jeśli chodzi o bransoletkę, upewnimy się
twoja matka go zastępuje.

1503
01:46:20,333 --> 01:46:21,750
Zabierzemy cię do domu, moja królowo.

1504
01:46:23,542 --> 01:46:24,833
Dziękuję, inspektorze.

1505
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
Byłeś bardzo pomocny.

1506
01:46:26,167 --> 01:46:28,333
Nie, nie, ja tylko wykonuję swój obowiązek.

1507
01:46:29,958 --> 01:46:30,958
chodźmy.

1508
01:46:31,375 --> 01:46:32,958
Panie Pradeep, chwileczkę.

1509
01:46:33,333 --> 01:46:35,417
Mój obowiązek jeszcze się nie skończył.

1510
01:46:36,500 --> 01:46:38,708
Wiemy, że pani uciekła,

1511
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
i złożyłeś raport.

1512
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
Znalazłem panią…

1513
01:46:42,458 --> 01:46:43,833
i zwróciłem ją tobie.

1514
01:46:43,917 --> 01:46:45,167
Sprawa zamknięta.

1515
01:46:46,000 --> 01:46:48,583
To jedna rzecz, że została znaleziona,

1516
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
ale ona nie chce z tobą wracać,

1517
01:46:55,333 --> 01:46:58,292
jest zupełnie nowy
i osobna kwestia.

1518
01:46:59,375 --> 01:47:00,417
Widzisz,

1519
01:47:01,583 --> 01:47:03,167
pani jest dorosła.

1520
01:47:06,000 --> 01:47:08,500
Ona ma prawa.

1521
01:47:09,542 --> 01:47:11,375
Nie możesz jej zmusić wbrew jej woli.

1522
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
Wszyscy widzieliśmy, jak się zachowywałeś.

1523
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
Mówimy o posagu.

1524
01:47:16,667 --> 01:47:18,750
Odważ się uderzyć kobietę.

1525
01:47:19,000 --> 01:47:20,750
Nawet jej groził.

1526
01:47:21,750 --> 01:47:23,833
To są przestępstwa, panie Pradeep.

1527
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Co?

1528
01:47:25,667 --> 01:47:26,833
Co to za nonsens?

1529
01:47:34,042 --> 01:47:35,708
To się nazywa prawo.

1530
01:47:39,625 --> 01:47:43,292
Jeśli złoży sprawę o znęcanie się fizyczne
i żądania posagu,

1531
01:47:43,667 --> 01:47:46,292
będziemy musieli cię natychmiast zamknąć.

1532
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
Licząc mnie,

1533
01:47:48,958 --> 01:47:52,417
jest jeden, dwa, trzy…
tu czterech świadków.

1534
01:47:53,750 --> 01:47:56,500
Poza tym jest jeszcze ta twoja zimna sprawa.

1535
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
To może skutkować wszczęciem nowego śledztwa.

1536
01:47:59,625 --> 01:48:01,542
Plik zostanie ponownie otwarty.

1537
01:48:02,208 --> 01:48:04,333
Zobaczymy, czy będziesz pierwszy
żona zmarła przez przypadek…

1538
01:48:05,125 --> 01:48:07,250
albo została podpalona?

1539
01:48:09,125 --> 01:48:10,625
Dostać za swoje?

1540
01:48:11,000 --> 01:48:12,083
Rozumiem.

1541
01:48:13,083 --> 01:48:15,625
Inspektorze, nie sądzę, żeby miał pan taki zamiar
żeby mi ją zwrócił.

1542
01:48:15,708 --> 01:48:20,833
Zamierzam jedynie zamknąć tę sprawę
raz na zawsze. Nie rozumiesz tego.

1543
01:48:22,042 --> 01:48:25,208
To Twoja ostatnia szansa na dotarcie
wzajemne porozumienie.

1544
01:48:25,833 --> 01:48:28,875
Albo pójdziesz do więzienia i załatwisz sprawę
z systemem prawnym.

1545
01:48:29,208 --> 01:48:32,583
Albo wypuścisz tę dziewczynę,
bez robienia zamieszania.

1546
01:48:34,083 --> 01:48:37,625
W zamian za jej wolność,
Nie będę wnosić przeciwko tobie sprawy.

1547
01:48:37,792 --> 01:48:39,083
Masz moje słowo.

1548
01:48:39,542 --> 01:48:42,750
Ale jeśli kiedykolwiek będziesz ją nękał w przyszłości,

1549
01:48:43,333 --> 01:48:47,458
Osobiście cię wyśledzę
z każdego zakątka świata,

1550
01:48:47,750 --> 01:48:50,500
i skuć cię kajdankami.
To obietnica.

1551
01:48:53,042 --> 01:48:55,000
Nie oszczędzę cię. Ostrzegam cię.

1552
01:48:55,083 --> 01:48:56,083
Wow!

1553
01:48:56,333 --> 01:48:59,792
Groził funkcjonariuszowi na służbie
właśnie zostałem dodany do twoich opłat.

1554
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
Bracie, po co pogarszać sprawę
dla siebie?

1555
01:49:04,833 --> 01:49:06,034
- Chodźmy, Pradeep.
- Pradeep!

1556
01:49:06,333 --> 01:49:08,042
- Tylko minutę.
- Pradeep, chodźmy.

1557
01:49:08,208 --> 01:49:10,292
- Zajmiemy się tym później.
- Hej, słuchaj!

1558
01:49:11,292 --> 01:49:13,052
Jak myślisz, gdzie?
bierzesz biżuterię?

1559
01:49:13,292 --> 01:49:16,792
Zostaw to tutaj, inaczej zostaniesz obciążony opłatą
także z kradzieżą. Daj to tutaj.

1560
01:49:20,625 --> 01:49:22,333
Wyjdź z tym.

1561
01:49:26,250 --> 01:49:27,250
A moje pieniądze?

1562
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
Czy to była łapówka?

1563
01:49:32,125 --> 01:49:35,500
Hej, Dubey. Ten człowiek próbował mnie przekupić.
Aresztuj go!

1564
01:49:35,583 --> 01:49:37,208
- Zamknij go!
- Hej! Pospiesz się!

1565
01:49:37,500 --> 01:49:40,018
- Do cholery, wsadzi mnie za kratki!
- Zajmiemy się tym później!

1566
01:49:40,042 --> 01:49:41,542
Cholerni przegrani!

1567
01:50:08,292 --> 01:50:09,292
Dziękuję.

1568
01:50:16,542 --> 01:50:17,958
Ucz się ciężko.

1569
01:50:43,625 --> 01:50:44,875
To nie należy do mnie.

1570
01:50:51,458 --> 01:50:52,750
A teraz to też nie.

1571
01:50:56,958 --> 01:50:57,958
Teraz cię opuszczę.

1572
01:51:07,167 --> 01:51:08,167
Dubey.

1573
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
Ta dziewczyna zajdzie długą drogę.

1574
01:51:11,292 --> 01:51:14,750
Tak, proszę pana. Dehradun wynosi około 800 km
stąd.

1575
01:51:25,875 --> 01:51:27,167
Dubey-ji!

1576
01:51:51,333 --> 01:51:52,534
Czy to pociąg do Pateeli?

1577
01:51:53,583 --> 01:51:55,708
- Powiedz mi!
- Wyszło dawno temu.

1578
01:51:55,792 --> 01:51:56,875
Ten pociąg jedzie do Amreli.

1579
01:51:59,083 --> 01:52:01,625
- Kiedy jest następny pociąg do Pateela?
- Dziś wieczorem o dziewiątej.

1580
01:52:06,042 --> 01:52:07,042
Co zrobimy?

1581
01:52:08,333 --> 01:52:11,167
- Pojedziemy autobusem?
- Spróbujmy. Przychodzić.

1582
01:52:11,792 --> 01:52:12,792
Deepak!

1583
01:52:17,542 --> 01:52:18,583
Deepak!

1584
01:52:29,833 --> 01:52:32,125
<i>O słodka miłości</i>

1585
01:52:41,833 --> 01:52:44,083
<i>O słodka miłości</i>

1586
01:52:45,583 --> 01:52:48,833
<i>Moja słodka miłość</i>

1587
01:52:53,833 --> 01:52:56,125
<i>O słodka miłości</i>

1588
01:52:57,167 --> 01:53:01,625
<i>Moja słodka miłość</i>

1589
01:53:05,833 --> 01:53:09,417
<i>O słodka miłości</i>

1590
01:53:10,958 --> 01:53:15,917
<i>O słodka miłości</i>

1591
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Ciocia Phool została znaleziona!

1592
01:53:31,083 --> 01:53:33,333
Ciocia Phool została znaleziona!

1593
01:53:36,292 --> 01:53:37,792
Przyprowadziłeś pannę młodą do domu.

1594
01:53:38,542 --> 01:53:39,750
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1595
01:53:40,958 --> 01:53:42,708
Bądź szczęśliwy, moje dziecko.

1596
01:53:42,792 --> 01:53:45,125
Gdy wysiadłem z pociągu,
Zostałem całkiem sam!

1597
01:53:45,208 --> 01:53:47,333
Phool jest w domu!

1598
01:53:50,000 --> 01:53:51,167
Phool jest w domu.

1599
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
- Chhotu, Phool wrócił do domu.
- Ona jest w domu!

1600
01:53:53,667 --> 01:53:55,333
Phool jest w domu.

1601
01:53:55,792 --> 01:53:57,417
Phool jest w domu.

1602
01:53:57,500 --> 01:53:59,667
- Phool jest w domu.
- Phool jest w domu.

1603
01:54:06,792 --> 01:54:07,625
Tutaj.

1604
01:54:07,708 --> 01:54:09,500
Nawet ty je masz, Manju Maai.

1605
01:54:21,125 --> 01:54:22,125
Oto twoje pieniądze.

1606
01:54:40,667 --> 01:54:41,667
Fool.

1607
01:54:41,750 --> 01:54:43,333
Przyjdź, kochanie.

1608
01:54:43,417 --> 01:54:44,792
Bablu…

1609
01:54:45,583 --> 01:54:46,667
- Przyjdź.
- Jaja!

1610
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
Gunjan, weź torbę.

1611
01:54:49,958 --> 01:54:51,542
- Bilas, usiądź.
- Tak, Raghu.

1612
01:54:51,625 --> 01:54:52,625
Pospiesz się.

1613
01:54:58,917 --> 01:55:00,125
Naprawdę będę za tobą tęsknić.

1614
01:55:01,500 --> 01:55:02,500
Ja też.

1615
01:55:03,500 --> 01:55:04,660
chodźmy. Spóźnimy się na autobus.

1616
01:55:07,583 --> 01:55:08,583
Bądź szczęśliwy.

1617
01:55:08,667 --> 01:55:11,500
Kiedy plony rosną,
pomyślimy o Tobie.

1618
01:55:15,667 --> 01:55:16,667
Tutaj.

1619
01:55:17,667 --> 01:55:20,042
Łodyga lotosu i rotis dla Ciebie.

1620
01:55:21,958 --> 01:55:23,208
Daj nam znać, gdy dotrzesz.

1621
01:55:31,583 --> 01:55:32,583
W porządku, kochanie.

1622
01:55:33,542 --> 01:55:34,542
Hej, ty mały draniu!

1623
01:55:35,125 --> 01:55:36,167
Ucz się ciężko.

1624
01:55:36,625 --> 01:55:38,458
Więc pewnego dnia zapisz się do mojej uczelni.

1625
01:55:47,833 --> 01:55:48,833
Co robisz?

1626
01:55:49,458 --> 01:55:50,499
Gdyby nie ty,

1627
01:55:51,375 --> 01:55:52,575
Nigdy by mnie nie odnaleziono.

1628
01:55:54,667 --> 01:55:55,792
Gdyby nie ty,

1629
01:55:56,917 --> 01:55:58,197
Nigdy bym się nie odnalazł.

1630
01:56:06,458 --> 01:56:07,500
Oto twój bilet.

1631
01:56:10,125 --> 01:56:11,583
Sprawiłem ci tyle kłopotów.

1632
01:56:13,583 --> 01:56:14,583
Wybacz mi.

1633
01:56:15,792 --> 01:56:18,000
Nie przepraszaj za to, że masz sen.

1634
01:56:24,417 --> 01:56:25,417
Do zobaczenia.

1635
01:56:26,208 --> 01:56:27,728
Wróć wkrótce.
To jest jak twój dom.

1636
01:56:28,625 --> 01:56:30,333
Wróć wkrótce.
To jest jak twój dom.

1637
01:56:31,042 --> 01:56:32,875
Będziemy na Ciebie czekać.

1638
01:56:32,958 --> 01:56:34,708
Będziemy na Ciebie czekać.

1639
01:56:36,458 --> 01:56:37,583
Pisz do nas dalej.

1640
01:56:37,667 --> 01:56:39,147
Pisz do nas dalej...
Po prostu idź z nią!

1641
01:56:50,125 --> 01:56:56,333
<i>Ta nowa podróż to skok wiary</i>

1642
01:56:57,208 --> 01:57:03,000
<i>Jak ptaki budujące nowe gniazda</i>

1643
01:57:04,125 --> 01:57:10,458
<i>Świecą lampy nowej nadziei</i>

1644
01:57:11,208 --> 01:57:17,000
<i>Wyrusza karawana nowych marzeń</i>

1645
01:57:18,167 --> 01:57:21,583
<i>Aby powitać nowy świt</i>

1646
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
<i>Aby złapać nowy wiatr</i>

1647
01:57:25,167 --> 01:57:32,125
<i>I poleć do złotego światła</i>

1648
01:57:33,167 --> 01:57:37,958
<i>Delikatnie wieje wschodni wiatr</i>

1649
01:57:40,167 --> 01:57:44,958
<i>Szepcząc: „Złap mnie za rękę”</i>

1650
01:57:46,083 --> 01:57:52,000
<i>Wyjdź ze mną
Nie bój się</i>

1651
01:57:54,125 --> 01:57:59,542
<i>Delikatnie wieje wschodni wiatr</i>

1652
01:58:55,917 --> 01:58:58,000
CHITRA TALKIE
KAHO NA PYAR HAI

1653
01:59:14,083 --> 01:59:16,500
BRAK
IMIĘ: PHOOL KUMARI

1654
01:59:26,958 --> 01:59:29,667
PATEELA
STOISKO Z HERBACIANĄ MANJU

1655
01:59:30,375 --> 01:59:32,750
BLOKADA

1656
01:59:36,875 --> 01:59:39,208
SHREYA

1657
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
DEEPAK

1658
01:59:49,833 --> 01:59:52,292
BIZNESMENI-ŻOŁNIERZE
ZOSTAŃ OFIARĄ BANDYTOWEJ Panny Młodej