1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,860 --> 00:00:41,860 Het is ochtend in Amerika, en ik ook dat ik één geluksdag heb. 3 00:00:41,900 --> 00:00:46,900 Ah! Ah! Oh! Ah! 4 00:00:51,820 --> 00:00:56,820 (glas verbrijzelt) 5 00:01:20,700 --> 00:01:22,699 Vergeten de planten te voeden. 6 00:01:22,700 --> 00:01:27,700 Misschien ben jij het die voeding nodig heeft. 7 00:01:27,820 --> 00:01:30,859 De motor draait nu. 8 00:01:30,860 --> 00:01:35,619 Je bent gebouwd als een stenen huis. 9 00:01:35,620 --> 00:01:40,620 Ik berijd je... berijd je als een... als een... 10 00:01:40,820 --> 00:01:45,820 O! 11 00:01:48,340 --> 00:01:52,059 Berijd ze, cowboy! ...Oh, hondje! 12 00:01:52,060 --> 00:01:56,179 Oh ja! 13 00:01:56,180 --> 00:01:57,179 (geweerschoten) 14 00:01:57,180 --> 00:02:02,180 Yee-haw! ...Berijd ze, cowboy! 15 00:02:04,780 --> 00:02:09,780 (geweerschoten) 16 00:02:09,940 --> 00:02:14,940 O! 17 00:02:15,180 --> 00:02:20,180 Ja! 18 00:02:31,660 --> 00:02:36,660 (giechelt) 19 00:02:41,020 --> 00:02:46,020 Touchdown! 20 00:03:52,940 --> 00:03:57,940 (muziek van de fanfare speelt) 21 00:04:04,580 --> 00:04:08,299 Ik kon Camille de hele weg horen gisteravond in de hal. 22 00:04:08,300 --> 00:04:09,939 Ik wil niet opscheppen of zo. 23 00:04:09,940 --> 00:04:14,499 Nou, Kevin, je bent mij een spelletje schuldig H-O-R-S-E voor het in de val lokken. 24 00:04:14,500 --> 00:04:18,899 Ik wou dat ik het kon, maar ik kreeg het dringende zaken. 25 00:04:18,900 --> 00:04:23,779 Wat is dat verdomme? 26 00:04:23,780 --> 00:04:26,179 "Cindy doet SINcinnati", hè? 27 00:04:26,180 --> 00:04:27,579 Waar heb je dit vandaan? 28 00:04:27,580 --> 00:04:29,979 Een middelbare schoolvriend. Met deze videorecorders is het alsof u een 29 00:04:29,980 --> 00:04:32,019 pornotheater in je eigen studentenkamer. 30 00:04:32,020 --> 00:04:37,020 Mens, o, mens. Cindy heeft de grootste kannen aan deze kant van de Rio Grande. 31 00:04:37,580 --> 00:04:39,419 Zet het op. 32 00:04:39,420 --> 00:04:44,420 Ik weet het niet, Justinus. Ik weet het niet zeker zou er net zoveel van genieten als ik. 33 00:04:51,540 --> 00:04:54,299 Oh! Ja! 34 00:04:54,300 --> 00:04:59,300 Alle jongens gaan door fases als deze. Bij mij duurt het gewoon langer dan normaal. 35 00:05:00,300 --> 00:05:02,979 Ben je nog niet klaar? 36 00:05:02,980 --> 00:05:06,419 Als je groter bent dan Dallas, het duurt langer 37 00:05:06,420 --> 00:05:11,420 O, mens. Kijk naar Cindy's struik. 38 00:05:13,180 --> 00:05:15,139 Wil je wat glijmiddel proberen? 39 00:05:15,140 --> 00:05:20,140 . 40 00:05:23,500 --> 00:05:25,099 Ik zal het je laten zien. 41 00:05:25,100 --> 00:05:26,139 (gladde geluiden) 42 00:05:26,140 --> 00:05:28,339 Wat ben je verdomme aan het doen, kerel? 43 00:05:28,340 --> 00:05:33,340 Niets. 44 00:05:39,180 --> 00:05:41,379 Waar heb je dat spul vandaan? 45 00:05:41,380 --> 00:05:46,380 Houd haar gewoon in de gaten. 46 00:05:48,300 --> 00:05:50,219 Oh! 47 00:05:50,220 --> 00:05:51,979 Hier komt het. 48 00:05:51,980 --> 00:05:55,779 Hier komt het. 49 00:05:55,780 --> 00:06:00,780 Oh! Oh! 50 00:06:18,740 --> 00:06:21,579 Goede film. 51 00:06:21,580 --> 00:06:26,580 Een klassieker is een klassieker. 52 00:06:41,020 --> 00:06:46,020 Dus...wat is het plan zaterdag? 53 00:06:46,500 --> 00:06:50,539 De meisjes zullen in Austin zijn voor het spel met 6. 54 00:06:50,540 --> 00:06:53,059 Jij levert de wielen - Ik zorg voor de brouwsels. 55 00:06:53,060 --> 00:06:57,379 Pickups, poesje en Longhorns-voetbal. Beter dan dat wordt het niet! 56 00:06:57,380 --> 00:07:02,380 (splat geluid) 57 00:07:02,980 --> 00:07:03,059 Man, ik wou dat ik het had kunnen redden naar de wedstrijd van zaterdag. 58 00:07:03,060 --> 00:07:06,099 Man, ik wou dat ik het had kunnen redden naar de wedstrijd van zaterdag. 59 00:07:06,100 --> 00:07:08,139 En ik wou dat ik het had kunnen halen tot aan de cabine. 60 00:07:08,140 --> 00:07:11,219 Kom op, kerel. We hebben ze niet allemaal gezien andere sinds deze zomer. 61 00:07:11,220 --> 00:07:12,619 Danny zal hier ook zijn. 62 00:07:12,620 --> 00:07:14,099 Ze geven jullie een hele week voor de herfstvakantie? 63 00:07:14,100 --> 00:07:18,379 Geef of neem een ​​dag. Of twee. Of drie. 64 00:07:18,380 --> 00:07:20,499 Iemand moet serieus worden over hun opleiding. 65 00:07:20,500 --> 00:07:22,979 Ik zal vreemd worden voordat dat gebeurt. 66 00:07:22,980 --> 00:07:25,859 Te laat, jongen. Je bent al vreemd 67 00:07:25,860 --> 00:07:28,379 Eet mij - heel. 68 00:07:28,380 --> 00:07:30,619 Ik hou van onze jongenspraat. 69 00:07:30,620 --> 00:07:32,259 Steve, ik heb een paar tussentijdse examens op komst. 70 00:07:32,260 --> 00:07:34,059 Je kunt hier studeren. 71 00:07:34,060 --> 00:07:35,619 Die hond jaagt niet. 72 00:07:35,620 --> 00:07:38,579 Had ik al gezegd dat dat zo zou zijn poesje betrokken? 73 00:07:38,580 --> 00:07:40,579 Poesje-veel. 74 00:07:40,580 --> 00:07:42,099 Ik zal erover nadenken. 75 00:07:42,100 --> 00:07:45,139 - Pussy-o-rama. - Ik denk erover na. 76 00:07:45,140 --> 00:07:46,579 Kut in overvloed! 77 00:07:46,580 --> 00:07:51,580 Ik begrijp je bedoeling je donkerblauwe denimjeans 78 00:07:53,860 --> 00:07:58,860 Nog meer bedoelingen je zou uit je voegen barsten 79 00:08:05,100 --> 00:08:08,979 Daar ben je, Kev. 80 00:08:08,980 --> 00:08:12,019 Camille heeft naar je gevraagd. 81 00:08:12,020 --> 00:08:16,419 Oh ja? Ik wilde haar bellen 82 00:08:16,420 --> 00:08:20,059 (lacht hysterisch) 83 00:08:20,060 --> 00:08:21,299 Heilige shit! 84 00:08:21,300 --> 00:08:25,179 Wat heeft jouw geit nu? 85 00:08:25,180 --> 00:08:28,979 Wil jij mijn date zijn voor het najaar? dansen, Kevie-kins? 86 00:08:28,980 --> 00:08:31,339 Als dom vuil was, je zou een hectare bestrijken. 87 00:08:31,340 --> 00:08:34,899 Nou, als hersenen dynamiet waren, jij ook kon je neus niet snuiten. 88 00:08:34,900 --> 00:08:39,900 Het is 'Draag een spijkerbroek als je homodag bent' gevoelloze noten. 89 00:08:44,220 --> 00:08:49,220 Ja. Loop. Je kunt nu beter opschieten. Schiet op. 90 00:09:20,180 --> 00:09:22,619 Hoi. 91 00:09:22,620 --> 00:09:25,299 Ik heb je niet gezien in de slaapzaal voorheen, 92 00:09:25,300 --> 00:09:30,300 Ik ben nieuw... Cesar. 93 00:09:30,460 --> 00:09:31,579 Kevin. 94 00:09:31,580 --> 00:09:36,580 Leuk je te ontmoeten, Kevin, 95 00:09:37,340 --> 00:09:40,339 Je weet wel: "Het is Wear Jeans If Je bent homodag." 96 00:09:40,340 --> 00:09:41,939 Natuurlijk. 97 00:09:41,940 --> 00:09:44,579 Ik heb het georganiseerd 98 00:09:44,580 --> 00:09:48,659 O... shit. Dat is cool. 99 00:09:48,660 --> 00:09:52,699 Vreemd hoe ieders spijkerbroek eruit ziet vandaag in de was. 100 00:09:52,700 --> 00:09:56,379 Er is ruimte genoeg aan tafel. 101 00:09:56,380 --> 00:09:59,859 Nee, ik was alleen maar op zoek naar mijn potlood. 102 00:09:59,860 --> 00:10:04,860 O, hier is het. Nou, leuke ontmoeting jij en alles. 103 00:10:08,180 --> 00:10:11,099 (kreunende geluiden op tv) 104 00:10:11,100 --> 00:10:15,299 Dat is Cesar waarschijnlijk op de loer wat rust, stop op dit moment, of 105 00:10:15,300 --> 00:10:20,300 jockstraps snuiven in de sportschool. 106 00:10:31,260 --> 00:10:36,260 Wat die arme jongen moet doorheen gaan. 107 00:10:46,340 --> 00:10:50,299 Terug naar de spijkerbroek, zie ik. 108 00:10:50,300 --> 00:10:55,179 Hoi. 109 00:10:55,180 --> 00:11:00,180 Vind je het erg als ik met je meega? 110 00:11:02,260 --> 00:11:03,739 Het is Caesar, toch? 111 00:11:03,740 --> 00:11:08,740 Het is César. Het was niet mijn bedoeling om te storen jij. Mijn huisgenoot heeft zijn privacy nodig. 112 00:11:08,940 --> 00:11:11,819 Is hij...? 113 00:11:13,620 --> 00:11:18,579 Hij heeft ongeveer tien vriendinnen. Soms allemaal in hetzelfde weekend. 114 00:11:18,580 --> 00:11:23,139 Klinkt voor mij behoorlijk gezond. 115 00:11:23,140 --> 00:11:25,939 Als je van dat soort dingen houdt. 116 00:11:25,940 --> 00:11:30,940 Hoi! Waarom ben je niet in de Saloon? 117 00:11:33,060 --> 00:11:37,579 Pardon, Tinkerbell. Dit is een sigarettenvrije zone, 118 00:11:37,580 --> 00:11:39,659 Goh, Justin. Geef de man een pauze. 119 00:11:39,660 --> 00:11:43,779 Luister niet naar hem, Je kunt blijven als je wilt. 120 00:11:43,780 --> 00:11:48,779 Denk dat ik liever ga. 121 00:11:48,780 --> 00:11:52,339 Dag, Kevin. 122 00:11:52,340 --> 00:11:57,340 Dag, Kevin. Je kunt maar beter opschieten! Schiet op. 123 00:11:57,980 --> 00:12:00,859 Hij heeft je niets gedaan. Wat is jouw probleem? 124 00:12:00,860 --> 00:12:03,579 Je wordt duidelijk niet gehoord. 125 00:12:03,580 --> 00:12:05,379 Wat gehoord? 126 00:12:05,380 --> 00:12:09,539 Hij werd uit Sigma Nu gezet vanwege aan de slag met een van de beloften. 127 00:12:09,540 --> 00:12:11,939 En ik heb het niet over een studentenvereniging. 128 00:12:11,940 --> 00:12:13,059 Ben je mij aan het schijten? 129 00:12:13,060 --> 00:12:17,019 Er werd voor een liter sperma gepompt uit zijn maag omdat hij dat was 130 00:12:17,020 --> 00:12:20,219 zo veel pik zuigen. 131 00:12:20,220 --> 00:12:22,139 Dat is verpest. 132 00:12:22,140 --> 00:12:27,140 Hij had jouw paal gerookt als Ik had je kont niet gered. 133 00:12:31,260 --> 00:12:36,260 Ik geniet van Western Civ. Het maakt mij denk diepe gedachten. 134 00:12:37,900 --> 00:12:42,900 Man, ik kan echt wel een pijpbeurt gebruiken. 135 00:12:57,140 --> 00:13:00,659 Je scriptieverklaring is flauw. Het zegt niets. 136 00:13:00,660 --> 00:13:03,219 Nou ja, misschien komt het omdat het boek dat is flauw. 137 00:13:03,220 --> 00:13:06,419 Ik bedoel, de auteur heeft vier pagina's besteed een boom beschrijven. 138 00:13:06,420 --> 00:13:07,699 Een verdomde boom! 139 00:13:07,700 --> 00:13:12,059 Zeg dat dan. Zonder het neuken referentie uiteraard. 140 00:13:12,060 --> 00:13:15,619 Ik zeg het je, als je zo schrijft Als je sprak, zou je een A kunnen krijgen. 141 00:13:15,620 --> 00:13:18,859 - O nee. Niet deze nitwit. - Ken je die kerel? 142 00:13:18,860 --> 00:13:21,339 Hij zit in mijn Engelse les. 143 00:13:21,340 --> 00:13:22,579 Hallo, mevrouw. 144 00:13:22,580 --> 00:13:24,979 Kniediep in Willa Cather hier. 145 00:13:24,980 --> 00:13:27,619 Die Willa kerel heeft daar geen zin in ik, weet je? 146 00:13:27,620 --> 00:13:30,379 Misschien kun jij helpen ik een keer met mijn huiswerk. 147 00:13:30,380 --> 00:13:34,179 Ik stel voor dat je lessen neemt van mijn briljante docent hier. 148 00:13:34,180 --> 00:13:37,379 Ja mevrouw, 149 00:13:37,380 --> 00:13:38,739 Heb je Kevin, Tinkerbell gezien? 150 00:13:38,740 --> 00:13:40,019 Pardon? 151 00:13:40,020 --> 00:13:41,019 Je vriendje. 152 00:13:41,020 --> 00:13:42,419 Waarom rot je niet op? 153 00:13:42,420 --> 00:13:45,979 Je bedoelt de man die geen Complete homofobe idioot? 154 00:13:45,980 --> 00:13:47,339 Ja. 155 00:13:47,340 --> 00:13:50,739 Nee, ik heb hem niet gezien. 156 00:13:50,740 --> 00:13:52,579 Wil je ooit samen studeren... 157 00:13:52,580 --> 00:13:55,459 - Ik ben een spel. - Tot ziens. 158 00:13:55,460 --> 00:13:56,699 Als je van gedachten verandert... 159 00:13:56,700 --> 00:13:59,699 Zie ik eruit alsof ik dat ga doen van gedachten veranderen? 160 00:13:59,700 --> 00:14:04,700 Oké. Ik ga. 161 00:14:19,580 --> 00:14:21,419 (kloppen op de deur) 162 00:14:21,420 --> 00:14:23,859 Kom binnen, 163 00:14:23,860 --> 00:14:28,860 - Geen tijd voor hoepels, kerel. - Wie zei er iets over honkbal? 164 00:14:31,380 --> 00:14:36,380 Ik heb wat koekjes voor je meegenomen... omdat je mij laatst verdedigde. 165 00:14:39,820 --> 00:14:42,899 Bedankt. 166 00:14:42,900 --> 00:14:46,459 Ik denk dat niemand ermee moet praten zo iemand. 167 00:14:46,460 --> 00:14:51,460 Het is respectloos, weet je? 168 00:14:52,180 --> 00:14:54,899 Speel jij voetbal? 169 00:14:54,900 --> 00:14:57,259 Mijn junior en senior jaar geletterd. 170 00:14:57,260 --> 00:14:58,819 Op welke positie speelde je? 171 00:14:58,820 --> 00:15:02,179 Brede ontvanger had ik een goede paar handen. 172 00:15:02,180 --> 00:15:04,339 Wed hier op Miss December waardeert dat. 173 00:15:04,340 --> 00:15:06,819 Naar mijn bescheiden mening had ze dat wel moeten doen speelkameraadje van het jaar geweest 174 00:15:06,820 --> 00:15:10,139 Ik had mijn geld op Miss October. 175 00:15:10,140 --> 00:15:11,739 Geen commentaar. 176 00:15:11,740 --> 00:15:14,899 - Jij bent een van die liberalen. - Probeer het. Je zult het leuk vinden. 177 00:15:14,900 --> 00:15:15,939 Wie zijn deze jongens? 178 00:15:15,940 --> 00:15:19,059 De man links, dat is Danny, mijn beste vriend. 179 00:15:19,060 --> 00:15:22,099 De man in het midden is Steve, mijn andere beste vriend. 180 00:15:22,100 --> 00:15:25,859 Danny is de intellectuele. Steve is de vrouwenmoordenaar. 181 00:15:25,860 --> 00:15:29,019 En wat ben jij? 182 00:15:29,020 --> 00:15:32,179 Gewoon je gemiddelde goede oude jongen. 183 00:15:32,180 --> 00:15:34,819 Wie kan de huid eraf charmeren een ratelslang. 184 00:15:34,820 --> 00:15:36,419 Nee. 185 00:15:36,420 --> 00:15:38,139 En je weet het... 186 00:15:38,140 --> 00:15:40,219 Gevaarlijk. 187 00:15:40,220 --> 00:15:41,379 Heb jij deze gedaan? 188 00:15:41,380 --> 00:15:44,659 Ik zit dit semester in een klas.. gewoon voor de lol. 189 00:15:44,660 --> 00:15:46,219 Ze zijn echt goed. 190 00:15:46,220 --> 00:15:49,019 Bedankt. 191 00:15:49,020 --> 00:15:51,099 Mag ik je schetsen? 192 00:15:51,100 --> 00:15:52,779 Schets mij? 193 00:15:52,780 --> 00:15:56,739 Ik moet menselijk oefenen onderwerpen voor mijn klas. 194 00:15:56,740 --> 00:16:00,419 Eh, zeker. Ik denk het wel. 195 00:16:00,420 --> 00:16:05,420 Het punt is dat je naakt moet zijn. 196 00:16:08,660 --> 00:16:11,059 Precies wat ik nodig heb. 197 00:16:11,060 --> 00:16:12,859 Ik hoopte dat je hier terug zou komen. 198 00:16:12,860 --> 00:16:15,579 Wat brengt jou zo snel terug? 199 00:16:15,580 --> 00:16:17,659 Cesar beloofde me daarna te ontmoeten diner. 200 00:16:17,660 --> 00:16:20,379 We werden vanmiddag onderbroken... 201 00:16:20,380 --> 00:16:21,619 Als je begrijpt wat ik bedoel. 202 00:16:21,620 --> 00:16:26,620 Kom op, laat Cesar je niet in paniek brengen, gewoon een klein beetje? 203 00:16:28,580 --> 00:16:31,659 Er is absoluut geen reden voor mij om te blijven. 204 00:16:31,660 --> 00:16:35,979 Nou, ik hoopte dat we dat misschien wel konden samen studeren, weet je, terugslaan a 205 00:16:35,980 --> 00:16:40,980 paar biertjes. 206 00:16:41,220 --> 00:16:46,220 Ik ben nieuwsgierig. Hoeveel cijfers ben je gezakt? 207 00:16:46,940 --> 00:16:49,459 Slechts twee. 208 00:16:49,460 --> 00:16:54,460 Waarom? 209 00:16:55,380 --> 00:17:00,380 Ik ben nogal bescheiden, tenminste wanneer Ik ken iemand niet zo goed. 210 00:17:01,940 --> 00:17:04,739 Moet ik mijn ogen sluiten? 211 00:17:04,740 --> 00:17:08,339 Ik vraag het alleen... Mijn moeder altijd heeft mij geleerd beleefd te zijn. 212 00:17:08,340 --> 00:17:11,339 Dus wees beleefd en zeg me dat ik dat niet ben veel te mager. 213 00:17:11,340 --> 00:17:15,259 Ik hou van mager... het is makkelijker om te tekenen. 214 00:17:15,260 --> 00:17:18,819 Ik wou dat ik steviger gebouwd was, maar... 215 00:17:18,820 --> 00:17:20,859 Wat is dat? 216 00:17:20,860 --> 00:17:23,379 Voor de krant. 217 00:17:23,380 --> 00:17:24,699 Ik ben aan het plagen. 218 00:17:24,700 --> 00:17:28,099 Ik heb een soort visuele referentie nodig om de tekening af te maken. 219 00:17:28,100 --> 00:17:31,499 Alleen als ik je beter ken. 220 00:17:31,500 --> 00:17:36,500 Jij bent de baas. 221 00:17:43,700 --> 00:17:48,700 (schetsgeluiden) 222 00:17:56,860 --> 00:17:58,659 Wauw. 223 00:17:58,660 --> 00:18:03,660 Hij... Hij heeft niets wat ik niet heb gezien tijdens de gymles. 224 00:18:04,660 --> 00:18:09,660 Ga je staren of tekenen? 225 00:18:17,700 --> 00:18:22,700 Kun je ooit voor mij bewegen? een beetje, partner? 226 00:18:25,780 --> 00:18:28,699 Hoe gaat het met mij? 227 00:18:28,700 --> 00:18:32,259 Je bent geboren om dit te doen. 228 00:18:32,260 --> 00:18:37,260 Vertel mij eens, meneer Artiste, waarom? modellen moeten naakt zijn? 229 00:18:52,900 --> 00:18:57,459 De lijnen... 230 00:18:57,460 --> 00:19:02,460 Ondergoed onderbreekt de V-lijn tussen de maag en de lies. 231 00:19:05,580 --> 00:19:09,019 Ik vermoed dat dit niet de jouwe is eerste rodeo. 232 00:19:09,020 --> 00:19:14,020 Ik weet niet wat je bedoelt. 233 00:19:18,580 --> 00:19:20,459 Wat ben je aan het doen? 234 00:19:20,460 --> 00:19:22,299 Ik zou jou dezelfde vraag moeten stellen. 235 00:19:22,300 --> 00:19:27,300 Je kunt me niet zomaar zo kussen. 236 00:19:29,980 --> 00:19:31,419 Wat dacht ik? 237 00:19:31,420 --> 00:19:34,699 Kijk, zo ben ik gewoon niet van een kerel, dat is alles. 238 00:19:34,700 --> 00:19:36,779 Dus jouw hand is toevallig gebeurd dwaal daarheen, toch? 239 00:19:36,780 --> 00:19:40,579 Ik kreeg net een idee van proportie voor de schets. 240 00:19:40,580 --> 00:19:43,259 Je hebt compleet waanvoorstellingen. 241 00:19:43,260 --> 00:19:45,659 Het spijt me dat je het verkeerde idee hebt. 242 00:19:45,660 --> 00:19:47,619 Geen harde gevoelens, oké? 243 00:19:47,620 --> 00:19:51,379 Je bent niets anders dan een kastenhoer. 244 00:19:51,380 --> 00:19:56,380 Noem je mij een hoer? 245 00:19:57,900 --> 00:20:02,299 Kom niet bij mij in de buurt! 246 00:20:02,300 --> 00:20:03,819 (deur dichtslaan) 247 00:20:03,820 --> 00:20:08,820 Ik kan niet geloven dat ik hem heb laten nemen voordeel van mij zo. 248 00:20:17,140 --> 00:20:19,819 Yee-hah, kerel! De meiden nemen een warme mee 249 00:20:19,820 --> 00:20:23,499 klein nummer dat speciaal Susannah heet jij. 250 00:20:23,500 --> 00:20:25,219 Dat kan ik onmogelijk kom naar de cabine. 251 00:20:25,220 --> 00:20:27,459 Ze is zeker, Kev... 252 00:20:27,460 --> 00:20:32,379 Een ding is zeker. 253 00:20:32,380 --> 00:20:33,899 Alles goed met je, maatje? 254 00:20:33,900 --> 00:20:34,899 Eh, hé. 255 00:20:34,900 --> 00:20:37,499 Je zou het me vertellen als je dat niet was, toch? 256 00:20:37,500 --> 00:20:38,819 Rechts? 257 00:20:38,820 --> 00:20:40,979 Ik weet het niet. 258 00:20:40,980 --> 00:20:43,339 Heb er niet veel geluk mee gehad zeker dingen de laatste tijd. 259 00:20:43,340 --> 00:20:46,979 Ze was een halve finalist voor de Dallas Cowboy-cheerleaders, Kev. 260 00:20:46,980 --> 00:20:48,939 Een halve finalist, kun je verdomme geloof dat? 261 00:20:48,940 --> 00:20:51,019 - Weet je wat dat betekent? - Wat betekent het? 262 00:20:51,020 --> 00:20:56,020 Het betekent dat ze bijna in het team zat. 263 00:21:02,380 --> 00:21:05,739 Hoi. 264 00:21:05,740 --> 00:21:09,939 Je kamergenoot verscheurt de weer lakens? 265 00:21:09,940 --> 00:21:14,819 Ga weg. 266 00:21:14,820 --> 00:21:18,899 Cesar, wees niet boos op mij. 267 00:21:18,900 --> 00:21:23,900 Ik mis iedereen thuis, en jij ook de coolste persoon die ik hier heb ontmoet. 268 00:21:24,580 --> 00:21:28,859 Ik kan met je praten. 269 00:21:28,860 --> 00:21:31,859 Zacht. 270 00:21:31,860 --> 00:21:36,619 Ik meen elk woord dat ik zeg. 271 00:21:36,620 --> 00:21:41,459 Je hebt problemen - met een hoofdletter T. 272 00:21:41,460 --> 00:21:46,460 Dit is Freddy. Dat is Jimmy. En dat is Dolores. 273 00:21:47,500 --> 00:21:49,619 Geef jij je planten een naam? 274 00:21:49,620 --> 00:21:51,779 Het komt het dichtst in de buurt van wat ik zou kunnen hebben voor huisdieren die opgroeien. 275 00:21:51,780 --> 00:21:53,459 Mijn ouders waren zo grappig. 276 00:21:53,460 --> 00:21:55,539 Maar ze zijn in orde. 277 00:21:55,540 --> 00:21:58,539 Je hebt geluk. 278 00:21:58,540 --> 00:22:01,939 Vind je het erg als ik even snel ga douchen? 279 00:22:01,940 --> 00:22:03,419 Eh... 280 00:22:03,420 --> 00:22:05,339 Ik moet even gaan studeren. 281 00:22:05,340 --> 00:22:07,859 O nee. Verblijf. 282 00:22:07,860 --> 00:22:09,539 Het zal niet lang meer duren. 283 00:22:09,540 --> 00:22:14,540 Ga zitten. 284 00:22:17,460 --> 00:22:22,460 Ik zal gewoon... op je planten letten. 285 00:22:25,860 --> 00:22:30,860 Hier is wat goed leesvoer om je te bezetten. 286 00:22:31,300 --> 00:22:36,300 Een gevoel voor humor. 287 00:22:38,580 --> 00:22:41,619 Er staan ​​veel goede artikelen in. 288 00:22:41,620 --> 00:22:46,620 Kijk eens naar deze bazooka's. 289 00:22:47,500 --> 00:22:50,139 Dus waarom nu douchen? 290 00:22:50,140 --> 00:22:53,099 De badkamer is 's nachts minder druk. 291 00:22:53,100 --> 00:22:56,379 Ik ben erg verlegen. 292 00:22:56,380 --> 00:23:01,380 Moet ik mijn ogen sluiten? 293 00:23:05,780 --> 00:23:10,780 Te laat. 294 00:23:12,340 --> 00:23:16,219 Ik kan mijn scheercrème niet vinden. 295 00:23:16,220 --> 00:23:20,779 - Zie je het ergens? - Ik leer mijn lesje nooit. 296 00:23:20,780 --> 00:23:22,499 Wat zei je? 297 00:23:22,500 --> 00:23:25,579 Waarom moet je dat zijn zo verdomd onweerstaanbaar? 298 00:23:25,580 --> 00:23:29,899 Jongens zeg dat niet tegen jongens, Cesar. Vooral als ze naakt zijn. 299 00:23:29,900 --> 00:23:33,219 Kom dan je badjas halen. 300 00:23:33,220 --> 00:23:38,220 Je zit in een diepe doo-doo, vriend. 301 00:23:48,340 --> 00:23:49,859 Je bent verdomd sterk. 302 00:23:49,860 --> 00:23:53,539 Verdomd recht. 303 00:23:53,540 --> 00:23:58,540 Trek niet aan snelle, señor. 304 00:24:19,460 --> 00:24:24,460 (kreunend) 305 00:24:26,740 --> 00:24:29,179 Brenda. Schat, ga niet. 306 00:24:29,180 --> 00:24:33,859 Ik heb het je verteld, lieverd. Ik moet elkaar ontmoeten Papa is morgen om 7 uur op de campus. 307 00:24:33,860 --> 00:24:37,899 Ga je met mij uit, of met je vader? 308 00:24:37,900 --> 00:24:41,219 Wees geduldig. 309 00:24:41,220 --> 00:24:44,659 Je neukt zo goed! 310 00:24:44,660 --> 00:24:49,299 Je hebt zeker een manier met woorden. 311 00:24:49,300 --> 00:24:51,779 Je gaat snel terug, beloofd? 312 00:24:51,780 --> 00:24:56,780 Ik en de meiden zijn hier vrijdag. Maar ik deel je niet, hoor je? 313 00:24:57,380 --> 00:25:02,380 (lachen) 314 00:25:05,220 --> 00:25:09,339 Kan ik blijven overnachten? 315 00:25:09,340 --> 00:25:10,979 Iemand gaat je zien. 316 00:25:10,980 --> 00:25:15,980 Dus wat? 317 00:25:18,260 --> 00:25:23,260 Alleen deze ene keer - en jij ook niet ga hier eens over brabbelen. 318 00:25:26,820 --> 00:25:30,659 Je bent heter dan een bok in een pepervlek. 319 00:25:30,660 --> 00:25:32,219 Je maakt me belachelijk. 320 00:25:32,220 --> 00:25:36,699 Nooit. 321 00:25:36,700 --> 00:25:41,700 Nacht. 322 00:25:46,300 --> 00:25:51,300 Cesar? 323 00:25:55,860 --> 00:26:00,860 Ik lig in bed met een homoseksueel. 324 00:26:12,180 --> 00:26:13,979 (kloppen op de deur) 325 00:26:13,980 --> 00:26:16,579 Kom binnen, 326 00:26:16,580 --> 00:26:21,580 (deuropening) 327 00:26:24,060 --> 00:26:25,539 Ochtend. 328 00:26:25,540 --> 00:26:29,699 Met dank aan de cafetaria van de slaapzaal. 329 00:26:29,700 --> 00:26:32,779 Het is de gedachte die telt. 330 00:26:32,780 --> 00:26:35,259 Dank je. Ik heb honger. 331 00:26:35,260 --> 00:26:36,659 Zoals oma ze altijd maakte. 332 00:26:36,660 --> 00:26:38,859 Sta jij altijd zo vroeg op? 333 00:26:38,860 --> 00:26:41,739 Alleen als ik er echt zin in heb. 334 00:26:41,740 --> 00:26:43,339 Over omhoog gesproken... 335 00:26:43,340 --> 00:26:47,099 Je staat op het punt mij te pakken te krijgen nog meer problemen? 336 00:26:47,100 --> 00:26:49,499 Vanavond. Ik moet gaan... 337 00:26:49,500 --> 00:26:54,500 Laatst een bijlesafspraak gemist avond, dus ik moet het gaan goedmaken. 338 00:26:54,980 --> 00:26:56,419 Kijk beide kanten op voordat je vertrekt. 339 00:26:56,420 --> 00:27:01,420 Ik zal ze gewoon vertellen dat jij een van hen bent mijn studenten. Dat is waar, toch? 340 00:27:04,060 --> 00:27:09,060 Wauw. Als hij een meisje was, zou ik rijden een justrein met koekjeswielen. 341 00:27:12,380 --> 00:27:13,499 Hé, spermaslurper! 342 00:27:13,500 --> 00:27:15,339 Jezus! Heb je gehoord van kloppen? 343 00:27:15,340 --> 00:27:18,819 Wie heeft er een insect in je reet gestopt? 344 00:27:18,820 --> 00:27:23,820 Niemand. 345 00:27:24,020 --> 00:27:27,819 Je ziet er ergens schuldig over uit. 346 00:27:27,820 --> 00:27:32,379 Ik was de hele nacht aan het studeren. 347 00:27:32,380 --> 00:27:33,619 Vind je het erg?! 348 00:27:33,620 --> 00:27:37,779 Ik wist het! 349 00:27:37,780 --> 00:27:42,459 Ik kan het poesje op een kilometer afstand ruiken. Jij hond! Jij jachthond! 350 00:27:42,460 --> 00:27:45,099 Vertel me er alles over! Was het Camille? 351 00:27:45,100 --> 00:27:45,899 Het was Camille, nietwaar? 352 00:27:45,900 --> 00:27:50,259 Zit er een gat in het bed? O mijn God! 353 00:27:50,260 --> 00:27:52,499 Ga weg! Je bent gek! 354 00:27:52,500 --> 00:27:56,379 Kom op, we gaan hoepelen. 355 00:27:56,380 --> 00:27:59,259 Wees daar. 356 00:27:59,260 --> 00:28:04,260 Bij het vergelijken van Willa Cather met Edgar Allen Poe, we moeten ze eerst onderzoeken 357 00:28:04,380 --> 00:28:08,819 relatie tot de lezer als gezien door... 358 00:28:08,820 --> 00:28:11,419 Ben je high? 359 00:28:11,420 --> 00:28:13,339 Nee... met mij gaat het goed, 360 00:28:13,340 --> 00:28:14,659 Wie is hij? 361 00:28:14,660 --> 00:28:16,259 Niemand. 362 00:28:16,260 --> 00:28:21,260 Ik ben gewoon in een goed humeur, dat is alles. 363 00:28:21,820 --> 00:28:23,419 Wat is je favoriete nummer aller tijden? 364 00:28:23,420 --> 00:28:25,899 Lach niet. 365 00:28:25,900 --> 00:28:29,019 "Zeilen." Christoffel Kruis. 366 00:28:29,020 --> 00:28:30,899 Ik hou van dat liedje. 367 00:28:30,900 --> 00:28:33,699 - Ga weg. - Ik meen het. 368 00:28:33,700 --> 00:28:38,700 - Wil je dat ik het voor je zing? - Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Ik geloof je. 369 00:28:40,140 --> 00:28:43,339 Ik speelde het vroeger op mijn boombox de hele tijd vee aan het hoeden. 370 00:28:43,340 --> 00:28:48,340 Het gaf mij het gevoel dat er een wereld was van de mogelijkheden die er voor mij zijn. 371 00:28:52,780 --> 00:28:56,219 Maar je bent een slimme jongen, Cesar. Dat kan doe alles waar je zin in hebt. 372 00:28:56,220 --> 00:28:57,219 Nee. 373 00:28:57,220 --> 00:29:00,099 Ja. 374 00:29:00,100 --> 00:29:02,979 Ik wens dat je ook bijles in boekhouding krijgt. 375 00:29:02,980 --> 00:29:04,939 Je zou een hoofdvak kunst moeten zijn. 376 00:29:04,940 --> 00:29:06,459 Dat is niet praktisch, man. 377 00:29:06,460 --> 00:29:09,019 Je geeft om het zijn praktisch teveel. 378 00:29:09,020 --> 00:29:14,020 En jij bent zo koppig als een os. 379 00:29:28,700 --> 00:29:32,459 Meende je het toen je zei dat ik de coolste persoon die je hier hebt ontmoet? 380 00:29:32,460 --> 00:29:34,419 Of was dat gewoon onzin? 381 00:29:34,420 --> 00:29:37,979 Dat was gewoon onzin. 382 00:29:37,980 --> 00:29:41,259 Natuurlijk meende ik het. 383 00:29:41,260 --> 00:29:45,579 Ik wilde gewoon niet dat je ideeën, dat is alles. 384 00:29:45,580 --> 00:29:48,659 Welke ideeën? 385 00:29:48,660 --> 00:29:53,660 Je weet wel: ideeën. 386 00:29:54,540 --> 00:29:56,299 Daniël... 387 00:29:56,300 --> 00:30:01,300 Doe je jas uit. Blijf een tijdje. 388 00:30:01,380 --> 00:30:02,899 Wil je een biertje? 389 00:30:02,900 --> 00:30:05,059 Wanneer komt Kevin hier? 390 00:30:05,060 --> 00:30:09,899 Nou, ik ben nog steeds met hem bezig. 391 00:30:09,900 --> 00:30:11,019 Steve! 392 00:30:11,020 --> 00:30:12,859 Na al deze problemen? 393 00:30:12,860 --> 00:30:15,419 Doe rustig aan, Danny. 394 00:30:15,420 --> 00:30:18,179 Ik doe mijn best hier. 395 00:30:18,180 --> 00:30:20,459 Nou, wat zei hij? 396 00:30:20,460 --> 00:30:22,179 Niets. 397 00:30:22,180 --> 00:30:25,019 Maar ik heb een vermoeden... 398 00:30:25,020 --> 00:30:30,020 Ik denk dat onze Kevie-jongen dat wel kan verliefd worden. 399 00:30:43,580 --> 00:30:46,379 Sluit je ogen. 400 00:30:46,380 --> 00:30:48,379 Wat maakt het uit? Dat zijn ze al afgedekt dicht. 401 00:30:48,380 --> 00:30:49,939 Zijn ze gesloten? 402 00:30:49,940 --> 00:30:54,019 Ja. 403 00:30:54,020 --> 00:30:57,699 Als je aan mijn been trekt, jij zult betalen. 404 00:30:57,700 --> 00:31:01,259 Houd ze gesloten. 405 00:31:01,260 --> 00:31:06,260 En geen gluren. 406 00:31:13,340 --> 00:31:18,340 Je was gewaarschuwd. 407 00:31:19,300 --> 00:31:21,659 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 408 00:31:21,660 --> 00:31:26,059 Zeg niets. 409 00:31:26,060 --> 00:31:30,659 Ik moet ergens zijn, oké? 410 00:31:30,660 --> 00:31:31,979 Kevin! 411 00:31:36,340 --> 00:31:39,739 Ja-ha! Een verstandige keuze, mijn vriend. 412 00:31:39,740 --> 00:31:42,099 Zou er over een paar uur moeten zijn. 413 00:31:42,100 --> 00:31:45,219 Wat is er mis met jou? Je klinkt als je hebt zojuist het 880-relais uitgevoerd. 414 00:31:45,220 --> 00:31:47,499 Ik haast me om het weer te verslaan. 415 00:31:47,500 --> 00:31:49,499 Heb je gehoord dat er stormen aankomen? 416 00:31:49,500 --> 00:31:53,179 Wat is een beetje regen? Het zal zo zijn een weekend dat we nooit zullen vergeten. 417 00:31:53,180 --> 00:31:55,099 Ik reken erop. 418 00:31:55,100 --> 00:31:57,859 Had ik je al verteld hoe gestapeld? Susannah was? 419 00:31:57,860 --> 00:31:59,019 Drie keer. 420 00:31:59,020 --> 00:32:02,459 Schiet op, kerel. Meisjes zullen... 421 00:32:02,460 --> 00:32:03,699 Ja! 422 00:32:03,700 --> 00:32:05,059 Wat heeft hem van gedachten doen veranderen? 423 00:32:05,060 --> 00:32:06,699 Wat nog meer? 424 00:32:06,700 --> 00:32:11,700 Rukken! 425 00:32:17,380 --> 00:32:22,380 Het is goed om in de open lucht te zijn. Geeft mij perspectief. 426 00:32:30,620 --> 00:32:34,579 Ik moet er even tussenuit om mijn gedachten op een rij te krijgen 427 00:32:34,580 --> 00:32:39,059 Maar ik moet nu meteen gaan zodat ik voorbij het weer kan komen 428 00:32:39,060 --> 00:32:43,179 De storm komt de bocht om en ik zoek de zon 429 00:32:43,180 --> 00:32:45,739 Want niets heeft geen zin nu 430 00:32:45,740 --> 00:32:48,179 en het is tijd zodat ik kan rennen 431 00:32:48,180 --> 00:32:53,180 Ooooooh 432 00:33:08,500 --> 00:33:13,500 De waarheid is dat Cesar een geweldige kerel is. een echte vriend. 433 00:33:15,140 --> 00:33:18,979 Ik bedoel, gewoon omdat hij een beetje voor de gek gehouden werd mij in dit alles betekent niet dat 434 00:33:18,980 --> 00:33:23,980 hij is een slecht persoon. 435 00:33:42,180 --> 00:33:45,939 Meer dan wat dan ook moet ik dat nu zijn met mijn soort mensen. 436 00:33:45,940 --> 00:33:50,940 Zorg dat de zaken op orde zijn. 437 00:34:18,540 --> 00:34:23,540 Is er iemand thuis? 438 00:34:23,780 --> 00:34:28,780 Hallo? 439 00:34:30,940 --> 00:34:32,979 - Je hebt het gehaald! - Hé, vriend! 440 00:34:32,980 --> 00:34:34,539 Wat is er! Mua! 441 00:34:34,540 --> 00:34:35,819 Ga verdomme van me af! 442 00:34:35,820 --> 00:34:37,419 - Je vindt het geweldig. - In je natte dromen. 443 00:34:37,420 --> 00:34:39,499 - Hallo, Kevin! - Hé, Danny! 444 00:34:39,500 --> 00:34:40,859 Het is nu Daniël. 445 00:34:40,860 --> 00:34:42,259 Daniël? 446 00:34:42,260 --> 00:34:46,739 Laat Mr. Preppie Pants je niet voor de gek houden, hij is nog steeds onze Danny-jongen. 447 00:34:46,740 --> 00:34:48,019 Ik ben geen preppie. 448 00:34:48,020 --> 00:34:51,779 En ik ben niet naakt. 449 00:34:51,780 --> 00:34:53,459 Ik kan niet wachten om Carla te ontmoeten meisje van je, Danny. 450 00:34:53,460 --> 00:34:54,699 Euh, Daniël. 451 00:34:54,700 --> 00:34:56,379 We gaan al twee maanden samen. 452 00:34:56,380 --> 00:34:57,339 Koel. 453 00:34:57,340 --> 00:34:59,659 Op de foto's die Steve stuurde lijkt het erop alsof jullie allebei vossen hebben. 454 00:34:59,660 --> 00:35:00,499 Oh ja! 455 00:35:00,500 --> 00:35:04,499 Met een beetje geluk dit weekend, grote Danny jongen gaat zijn V verliezen. 456 00:35:04,500 --> 00:35:06,739 Neuk je! Het is al gebeurd. 457 00:35:06,740 --> 00:35:10,739 Ja. Rechts. 458 00:35:10,740 --> 00:35:14,099 Zorg dat je hem onder controle krijgt, wil je? Ik heb wat te koken. 459 00:35:14,100 --> 00:35:16,819 Ik ben blij dat het je gelukt is, man. 460 00:35:16,820 --> 00:35:18,179 Brengt veel herinneringen naar boven. 461 00:35:18,180 --> 00:35:20,019 Ik hoop dat je klaar bent voor Susannah. 462 00:35:20,020 --> 00:35:21,339 Je hebt geen idee. 463 00:35:21,340 --> 00:35:26,340 Je moet mijn nieuwe zebra eens bekijken sprei, mens. Het is geweldig. 464 00:35:29,220 --> 00:35:31,259 Wedden dat de meiden er dol op zijn. 465 00:35:31,260 --> 00:35:32,579 Oh ja! 466 00:35:32,580 --> 00:35:36,379 Brenda werd aap-orgastisch over dat ding gisteravond... 467 00:35:36,380 --> 00:35:39,219 Dat meisje, ze weet hoe om het aan te zetten! 468 00:35:39,220 --> 00:35:42,219 Wil je iets aantrekken, kerel? 469 00:35:42,220 --> 00:35:46,259 Ja. Hoe is dat? 470 00:35:46,260 --> 00:35:47,459 Je bent te veel. 471 00:35:47,460 --> 00:35:49,419 Ik weet niet wat het is, Kevin... 472 00:35:49,420 --> 00:35:51,819 Er komt iets over jou naar voren mijn speelse kant. 473 00:35:51,820 --> 00:35:54,379 Waarom berg je die banden op? 474 00:35:54,380 --> 00:35:57,259 De eerste regel als meisjes langskomen.. 475 00:35:57,260 --> 00:35:59,699 Je moet het pand de-porneren. 476 00:35:59,700 --> 00:36:02,819 "Cindy doet SINcinnati" bleek handig. 477 00:36:02,820 --> 00:36:07,820 Cindy stelt nooit teleur. 478 00:36:08,740 --> 00:36:13,740 Hij heeft nog steeds een lichaam, niet dat ik dat heb erover nadenken. 479 00:36:14,340 --> 00:36:17,379 Waar denk je aan, man? 480 00:36:17,380 --> 00:36:18,659 Niets. 481 00:36:18,660 --> 00:36:20,939 Nu moet je geen onzin uitkramen. 482 00:36:20,940 --> 00:36:23,299 Ik houd je niet voor de gek. 483 00:36:23,300 --> 00:36:28,300 Je weet dat ik er achter kom. 484 00:36:32,180 --> 00:36:34,899 (lachen) 485 00:36:34,900 --> 00:36:36,499 O onthoud.. 486 00:36:36,500 --> 00:36:40,099 Weet je nog toen we op de middelbare school zaten school, en Kevin begon 487 00:36:40,100 --> 00:36:41,459 die Playboy-club? 488 00:36:41,460 --> 00:36:43,059 Dat was een hele hoop niets. 489 00:36:43,060 --> 00:36:46,979 Vroeger liet hij alle jongens komen voorbij, en we zouden ons zo moeten aftrekken 490 00:36:46,980 --> 00:36:48,899 zodat we de middenvouwen konden zien. 491 00:36:48,900 --> 00:36:51,499 Heb jij dat echt gedaan, of toch niet? verzin je dat gewoon? 492 00:36:51,500 --> 00:36:53,499 Luister niet naar hem. Dat is hij altijd zijn mond laten lopen. 493 00:36:53,500 --> 00:36:56,579 Danny, jij was erbij. 494 00:36:56,580 --> 00:37:01,580 O nee, dat klopt. Jij was geen reden Je was te veel een watje om mee te doen. 495 00:37:01,980 --> 00:37:04,419 We waren niet allemaal seksmaniakken. 496 00:37:04,420 --> 00:37:07,579 Danny. Je wist het niet eens wat aftrekken was. 497 00:37:07,580 --> 00:37:11,419 Ik heb het gewoon zelf geleerd, zoals gewone mensen dat doen. 498 00:37:11,420 --> 00:37:14,459 Wat is er met jou? 499 00:37:14,460 --> 00:37:16,339 Kevin? 500 00:37:16,340 --> 00:37:19,339 Waar speel je daar mee? 501 00:37:19,340 --> 00:37:20,579 Niets. 502 00:37:20,580 --> 00:37:23,259 Heb je voor Susannah een ketting gekocht? 503 00:37:23,260 --> 00:37:25,099 Is dat niet lief? Laat me het zien. 504 00:37:25,100 --> 00:37:27,819 Geef me een pauze. 505 00:37:27,820 --> 00:37:29,579 O, ik zie het... 506 00:37:29,580 --> 00:37:33,379 Ik denk dat Kevin hier wat krijgt terug in de slaapzaal en niet loslaten. 507 00:37:33,380 --> 00:37:34,459 Wat denk jij, Danny? 508 00:37:34,460 --> 00:37:36,339 Ik denk dat je gelijk hebt. 509 00:37:36,340 --> 00:37:38,219 (lacht) 510 00:37:38,220 --> 00:37:41,539 Kom op kerel. 511 00:37:41,540 --> 00:37:44,899 (het gelach verdwijnt) 512 00:37:44,900 --> 00:37:49,900 Wat bezielde mij in hemelsnaam dit ding meenemen? 513 00:37:51,580 --> 00:37:56,580 Nou ja, hij heeft tenminste een briefje achtergelaten... 514 00:37:56,980 --> 00:38:01,980 Beter dan je midden in het pijpen dumpen zoals die klootzak bij Sigma Nu. 515 00:38:02,940 --> 00:38:04,859 Ik moet seks hebben. 516 00:38:04,860 --> 00:38:06,899 Nu. 517 00:38:06,900 --> 00:38:11,539 Nee, babykoekjes. Wat je moet doen is stoppen met het forceren van dingen. 518 00:38:11,540 --> 00:38:16,540 Het is niet goed om onbeschikbare mannen te achtervolgen voor uw geestelijke gezondheid. 519 00:38:17,380 --> 00:38:21,539 Goed...Wil je met me trouwen? 520 00:38:21,540 --> 00:38:23,499 ik zou... 521 00:38:23,500 --> 00:38:27,979 Maar je bent een totale flikker, en ik ben een totale bitch. 522 00:38:27,980 --> 00:38:32,980 We konden onze kinderen gewoon niet krijgen naar de goede scholen. 523 00:38:35,540 --> 00:38:40,540 48... 49.., 524 00:38:44,220 --> 00:38:45,419 Meisjes klaar om te gaan? 525 00:38:45,420 --> 00:38:46,939 Oh ja. 526 00:38:46,940 --> 00:38:50,019 Ze vertrekken als eerste in de ochtend. 527 00:38:50,020 --> 00:38:52,139 En blaas vanavond niet op je prop. 528 00:38:52,140 --> 00:38:55,259 Susannah heeft een tankbeurt nodig. 529 00:38:55,260 --> 00:38:57,579 Ik zal mijn best doen. 530 00:38:57,580 --> 00:39:02,580 (donder crasht) 531 00:39:05,420 --> 00:39:10,420 Het is geweldig om je één van de te voelen jongens weer. 532 00:39:10,460 --> 00:39:15,460 (donder crasht) 533 00:39:16,420 --> 00:39:21,420 Sorry, Susannah. 534 00:39:27,900 --> 00:39:30,939 Word wakker, dames. 535 00:39:30,940 --> 00:39:33,459 Er is een wijziging in de plannen. 536 00:39:33,460 --> 00:39:35,499 Nu zijn jullie dat allemaal niet ga dit geloven. 537 00:39:35,500 --> 00:39:39,539 De helft van Texas is gisteravond overstroomd. 538 00:39:39,540 --> 00:39:44,540 Wat? 539 00:39:55,100 --> 00:39:56,939 Danny, hij rukt aan onze ketting. 540 00:39:56,940 --> 00:40:00,059 Nee! Alle wegen naar boven hier net weggespoeld. 541 00:40:00,060 --> 00:40:01,939 - Meen je dat? - Dat is onmogelijk. 542 00:40:01,940 --> 00:40:03,739 Kijk dan eens naar het nieuws. 543 00:40:03,740 --> 00:40:06,299 Ze zeiden dat de rivieren aan het stijgen waren. 544 00:40:06,300 --> 00:40:07,739 Eh, hé. 545 00:40:07,740 --> 00:40:09,819 Ze hadden dit najaar recordregens. 546 00:40:09,820 --> 00:40:10,539 Eh, hé. 547 00:40:10,540 --> 00:40:11,859 Dit kan niet gebeuren. 548 00:40:11,860 --> 00:40:16,019 Houd het vast. Als de wegen weggespoeld zijn, Betekent dit dat we hier vastzitten? 549 00:40:16,020 --> 00:40:17,219 Eh, hé. 550 00:40:17,220 --> 00:40:18,139 Hoe zit het met de meisjes? 551 00:40:18,140 --> 00:40:19,299 Hoe zit het met het eten? 552 00:40:19,300 --> 00:40:21,139 Fuck het eten! Hoe zit het met de meisjes? 553 00:40:21,140 --> 00:40:24,219 Nou, ze zijn veilig thuis, maar... 554 00:40:24,220 --> 00:40:28,459 Het lijkt erop dat we er alleen voor staan voor het weekend. 555 00:40:28,460 --> 00:40:31,779 (deur klopt) 556 00:40:31,780 --> 00:40:33,979 Hallo. 557 00:40:33,980 --> 00:40:36,819 Wat wil je? 558 00:40:36,820 --> 00:40:41,579 Een flinke storm gisteravond, hè? 559 00:40:41,580 --> 00:40:43,459 Eh, hé. 560 00:40:43,460 --> 00:40:45,379 Meestal gebeurt het niet deze tijd van het jaar. 561 00:40:45,380 --> 00:40:47,539 Als je Kevin zoekt, dat is hij met hoge staart hier weg. 562 00:40:47,540 --> 00:40:52,139 Ik was niet op zoek naar Kevin, naar shit hersenen. Ik was op zoek naar jou. 563 00:40:52,140 --> 00:40:54,659 Kunnen we ergens anders heen gaan? 564 00:40:54,660 --> 00:40:56,779 Wat? 565 00:40:56,780 --> 00:41:01,779 Iedereen kon hier zomaar binnenlopen. 566 00:41:01,780 --> 00:41:06,739 Ik ben in de war. 567 00:41:06,740 --> 00:41:11,740 Kevins kamer is leeg. 568 00:41:22,420 --> 00:41:24,059 Het is 10.00 uur. 569 00:41:24,060 --> 00:41:26,019 Je bent bijna net zo slecht als Danny. 570 00:41:26,020 --> 00:41:26,979 Ja, ja. 571 00:41:26,980 --> 00:41:31,980 Wat gaan we ermee doen onszelf het hele weekend? 572 00:41:34,940 --> 00:41:37,779 Ik verveel me zo verdomd. 573 00:41:37,780 --> 00:41:40,099 Ik ga wat eten voor ons zoeken. 574 00:41:40,100 --> 00:41:42,899 Nou, als het Davy niet is, fuckin' Crockett. 575 00:41:42,900 --> 00:41:45,099 Raad eens, Steve? Als er eten in de koelkast stond, zou ik dat doen 576 00:41:45,100 --> 00:41:46,739 zou hier geen gebruik van hoeven te maken. 577 00:41:46,740 --> 00:41:49,859 Oké, Danny. Laten we de onze niet pakken slipje in een prop. 578 00:41:49,860 --> 00:41:51,779 We moeten blijven hogere grond. 579 00:41:51,780 --> 00:41:54,499 Ja. OK. Akkoord. 580 00:41:54,500 --> 00:41:56,539 Doei. 581 00:41:56,540 --> 00:41:59,579 Ik maak me soms zorgen om die jongen. Hij is een beetje... 582 00:41:59,580 --> 00:42:01,099 Misschien moeten we hem helpen. 583 00:42:01,100 --> 00:42:05,499 Nee. Het komt wel goed met hem. 584 00:42:05,500 --> 00:42:09,819 Trouwens, dit geeft ons een gouden kans. 585 00:42:09,820 --> 00:42:11,539 Wat bedoel je? 586 00:42:11,540 --> 00:42:15,699 "Dixie Does Dallas" - lang, lang vervolg verwacht 587 00:42:15,700 --> 00:42:19,099 "Cindy doet SINcinatti." 588 00:42:19,100 --> 00:42:21,579 Ik voel me niet op mijn gemak in deze kamer. 589 00:42:21,580 --> 00:42:23,099 Hij zal het niet erg vinden als we hier zijn. 590 00:42:23,100 --> 00:42:25,659 Ik voed zijn faggy planten. 591 00:42:25,660 --> 00:42:28,659 Wat is hij aan het doen? 592 00:42:28,660 --> 00:42:33,660 Kut achtervolgen. 593 00:42:38,540 --> 00:42:43,540 Wat wil je precies? 594 00:42:44,180 --> 00:42:49,180 Om Engels te halen. 595 00:42:51,620 --> 00:42:56,620 Kun je een cola voor me halen? 596 00:42:56,740 --> 00:43:01,740 (telefoon rinkelt) 597 00:43:02,740 --> 00:43:07,740 (telefoon rinkelt) 598 00:43:08,700 --> 00:43:13,059 (telefoon rinkelt) 599 00:43:13,060 --> 00:43:14,659 Steve! 600 00:43:14,660 --> 00:43:17,459 (telefoon rinkelt) 601 00:43:17,460 --> 00:43:20,619 Ik ben hier een puinhoop aan het maken. Zou je het krijgen? 602 00:43:20,620 --> 00:43:24,939 (telefoon rinkelt) 603 00:43:24,940 --> 00:43:26,339 Hallo. 604 00:43:26,340 --> 00:43:29,699 Bedankt dat je me hebt weggeblazen dat kippenstront-briefje. 605 00:43:29,700 --> 00:43:30,899 César - Hallo. 606 00:43:30,900 --> 00:43:33,299 "Hallo" mij niet, kasthoer, 607 00:43:33,300 --> 00:43:34,899 Hoe kom je aan dit nummer? 608 00:43:34,900 --> 00:43:38,059 Vermijd het probleem niet. Ik heb mijn ring terug nodig. 609 00:43:38,060 --> 00:43:39,819 Je krijgt het. 610 00:43:39,820 --> 00:43:42,779 Maar kunnen we niet nog steeds vrienden zijn? 611 00:43:42,780 --> 00:43:45,419 Ik pik dit soort dingen niet van vrienden. 612 00:43:45,420 --> 00:43:46,859 (toilet doorspoelen) 613 00:43:46,860 --> 00:43:50,579 Het spijt me, we willen gewoon anders dingen uit het leven. 614 00:43:50,580 --> 00:43:52,179 Wees niet boos. 615 00:43:52,180 --> 00:43:54,659 Hoe gaat het met dat poesje bij jou? 616 00:43:54,660 --> 00:43:57,899 Hè? 617 00:43:57,900 --> 00:44:00,379 Ik wil mijn ring terug. 618 00:44:00,380 --> 00:44:03,619 (telefoon hangt op) 619 00:44:03,620 --> 00:44:04,779 Meisjesproblemen? 620 00:44:04,780 --> 00:44:07,619 Soort van. 621 00:44:07,620 --> 00:44:11,739 Een goede ruk zal je helpen vergeten. 622 00:44:11,740 --> 00:44:14,419 Ik moet het vergeten, dat is zeker. 623 00:44:14,420 --> 00:44:17,539 Ik hoop dat je rukkers bent eetlust opwekte. 624 00:44:17,540 --> 00:44:22,059 Ik heb een kalkoen neergeschoten! 625 00:44:22,060 --> 00:44:24,179 Waarom heet het "Mijn Antonio"? 626 00:44:24,180 --> 00:44:26,459 Het is 'Mijn Antonia'. 627 00:44:26,460 --> 00:44:28,819 Je gaat gewoon aan de slag met lesgeven, nietwaar? 628 00:44:28,820 --> 00:44:30,499 Misschien. 629 00:44:30,500 --> 00:44:33,259 Je essay moet focussen op standpunt. 630 00:44:33,260 --> 00:44:36,899 Het begint met de stem van Antonia's jeugdvriend, 631 00:44:36,900 --> 00:44:38,939 wie is een man. 632 00:44:38,940 --> 00:44:42,419 Nu zien we het misschien wel door zijn ogen... 633 00:44:42,420 --> 00:44:44,779 Maar de hoofdpersoon is... 634 00:44:44,780 --> 00:44:48,459 Antonia. 635 00:44:48,460 --> 00:44:51,059 Je meent dit niet serieus. 636 00:44:51,060 --> 00:44:52,739 Tam. 637 00:44:52,740 --> 00:44:55,899 Mijn oude man zal me verdomme levend villen als ik deze les niet haal. 638 00:44:55,900 --> 00:44:59,779 Wat ben je dan aan het doen? 639 00:44:59,780 --> 00:45:03,139 Ik hoopte een beetje... 640 00:45:03,140 --> 00:45:05,859 Je zou het artikel zelf kunnen schrijven. 641 00:45:05,860 --> 00:45:09,139 Help me ook indruk te maken op je vriendin. 642 00:45:09,140 --> 00:45:10,899 Neuk je. 643 00:45:10,900 --> 00:45:11,459 Je hebt jezelf echt overtroffen, jongen. 644 00:45:11,460 --> 00:45:12,699 Je hebt jezelf echt overtroffen, jongen. 645 00:45:15,860 --> 00:45:19,219 Eet op, kerel. 646 00:45:19,220 --> 00:45:23,059 Die studenten hebben echt les gegeven jij hoe je moet koken. 647 00:45:23,060 --> 00:45:28,060 Hoi. 648 00:45:30,900 --> 00:45:35,900 Waarom drink je geen biertje? 649 00:45:35,980 --> 00:45:38,539 Hij heeft gelijk. Je hebt het verdiend. 650 00:45:38,540 --> 00:45:43,299 O, ik vergat het. Danny Boy kan dat niet zijn drank vasthouden. 651 00:45:43,300 --> 00:45:46,659 Daniël. 652 00:45:46,660 --> 00:45:48,979 Nou, ik zal ondergedompeld worden in de stront. 653 00:45:48,980 --> 00:45:51,379 Bedriegen mijn Lone Star-ogen mij? 654 00:45:51,380 --> 00:45:53,379 Ik zei het toch, ik ben veranderd. 655 00:45:53,380 --> 00:45:55,459 Oké oké. 656 00:45:55,460 --> 00:45:57,539 Ik stel een toost voor... 657 00:45:57,540 --> 00:45:59,619 Naar Texas-voetbal. 658 00:45:59,620 --> 00:46:01,419 Kutje eten. 659 00:46:01,420 --> 00:46:06,059 En om bier te drinken met Danny, de hele nacht. 660 00:46:06,060 --> 00:46:09,819 (flessen rammelen) 661 00:46:09,820 --> 00:46:14,820 (servies rammelt) 662 00:46:17,300 --> 00:46:20,099 Belast uzelf niet met de vaat. 663 00:46:20,100 --> 00:46:25,100 Ik moet mijn energie sparen - voor Dixie. 664 00:46:26,340 --> 00:46:29,459 Ben je echt dronken, of gewoon zo huiselijk? 665 00:46:29,460 --> 00:46:32,459 Dat moet je nagaan mechanische stierscène. 666 00:46:32,460 --> 00:46:37,460 Die meisje-op-meisje-actie. Vertel het niet ik, dat is niet heet. 667 00:46:37,980 --> 00:46:39,939 Danny is in de volgende kamer. 668 00:46:39,940 --> 00:46:43,219 Die jongen is zo bewusteloos gepleisterd, hij kon door een tornado heen slapen. 669 00:46:43,220 --> 00:46:44,859 Dankzij jou. 670 00:46:44,860 --> 00:46:49,819 Sinds wanneer wijs je af een nachtje met Dixie? 671 00:46:49,820 --> 00:46:52,339 Dit is geen middelbare school meer. 672 00:46:52,340 --> 00:46:54,779 De beste jaren van ons leven, kerel. 673 00:46:54,780 --> 00:46:59,219 Beste jaren van ons leven. 674 00:46:59,220 --> 00:47:01,059 Waar ga je heen? 675 00:47:01,060 --> 00:47:06,060 Om ons wat versterking te bezorgen. 676 00:47:11,180 --> 00:47:12,659 (kreunende geluiden uit de tv) 677 00:47:12,660 --> 00:47:15,979 Ga! Dixie! Gaan! 678 00:47:15,980 --> 00:47:18,179 Ja! Kijk naar die tieten! 679 00:47:18,180 --> 00:47:23,180 Oh ja! 680 00:47:23,660 --> 00:47:27,299 Help mij! Ik wil zo hard schieten, het raakte het raam! 681 00:47:27,300 --> 00:47:28,619 Kom op! 682 00:47:28,620 --> 00:47:32,419 Het zou onbeleefd zijn om niet te helpen een vriend in nood. 683 00:47:32,420 --> 00:47:37,420 Deze is voor Dixie. 684 00:47:38,100 --> 00:47:40,339 Oh ja! 685 00:47:40,340 --> 00:47:41,899 Ja! 686 00:47:41,900 --> 00:47:45,819 Langzamer. 687 00:47:45,820 --> 00:47:48,579 Sneller. 688 00:47:48,580 --> 00:47:51,859 Dit is wat normaal is, roodbloedig Amerikaanse jongens wel, toch? 689 00:47:51,860 --> 00:47:54,339 Waarom ziet Cesar dat niet? 690 00:47:54,340 --> 00:47:59,340 OHHHHH! 691 00:48:04,180 --> 00:48:09,180 (koeien loeien) 692 00:48:11,060 --> 00:48:16,060 Moeder? 693 00:48:17,140 --> 00:48:22,140 Klinkt alsof je het had een nachtmerrie. 694 00:48:23,140 --> 00:48:25,619 Ik heb zo'n kater. 695 00:48:25,620 --> 00:48:30,620 Figuren. Je had er twee hele bier gisteravond. 696 00:48:31,340 --> 00:48:36,340 Heb ik iets gemist? 697 00:48:36,700 --> 00:48:41,700 Nee. 698 00:48:51,980 --> 00:48:56,179 Goedemorgen voor jou. 699 00:48:56,180 --> 00:48:59,859 Ga niet weg als ik probeer te praten aan jou. Dat maakt mij echt kwaad. 700 00:48:59,860 --> 00:49:02,019 Dit is een sigarettenvrije zone, weet je nog? 701 00:49:02,020 --> 00:49:03,059 Ga verdomme zitten. 702 00:49:03,060 --> 00:49:06,259 Kijk, ik heb gelezen dit gedoe de hele nacht. 703 00:49:06,260 --> 00:49:09,779 En het wordt er geen likje verstand voor mij. 704 00:49:09,780 --> 00:49:12,379 Je verspilt je tijd. 705 00:49:12,380 --> 00:49:17,380 Wat moet ik doen om van gedachten te veranderen? 706 00:49:23,460 --> 00:49:26,819 Badkamer is van jou. 707 00:49:26,820 --> 00:49:27,739 Weer aan het drinken? 708 00:49:27,740 --> 00:49:28,819 Waar is Danny? 709 00:49:28,820 --> 00:49:32,339 Buiten hout hakken. 710 00:49:32,340 --> 00:49:34,299 Kunt u mij een plezier doen? 711 00:49:34,300 --> 00:49:37,219 Mijn vader zou de boel hebben verslagen uit mij als ik vreemd was. 712 00:49:37,220 --> 00:49:42,220 Blijf niet zulke woorden zeggen! Het irriteert mij. 713 00:49:53,420 --> 00:49:58,420 Dit is het soort onzin dat je hebt uitgehaald bij Sigma Nu, nietwaar? 714 00:49:59,460 --> 00:50:01,539 Als iedereen dat denkt, het moet waar zijn. 715 00:50:01,540 --> 00:50:03,859 Waar zou Kevin aan denken? Jij doet dit, hè? 716 00:50:03,860 --> 00:50:05,659 Alsof het me uitmaakt wat Kevin denkt. 717 00:50:05,660 --> 00:50:07,859 Waarom begin je je dan te gedragen als elke keer een ingevet varken 718 00:50:07,860 --> 00:50:08,739 komt zijn naam voor? 719 00:50:08,740 --> 00:50:11,139 Zou je je val dicht willen doen over Kevin? 720 00:50:11,140 --> 00:50:14,699 We hebben nog tot Kerstmis. 721 00:50:14,700 --> 00:50:17,419 O mijn God! Oh! 722 00:50:17,420 --> 00:50:20,179 De boodschap is duidelijk. 723 00:50:20,180 --> 00:50:22,739 Ik moet een vaste meid vinden. 724 00:50:22,740 --> 00:50:25,259 O Heer! 725 00:50:25,260 --> 00:50:29,859 Je bent beter dan Brenda. 726 00:50:29,860 --> 00:50:32,499 Heilige shit! 727 00:50:32,500 --> 00:50:35,939 Hallo, Danny. 728 00:50:35,940 --> 00:50:39,419 Ik zei het toch, het is Daniel. 729 00:50:39,420 --> 00:50:42,019 Vijf getypte pagina's. 730 00:50:42,020 --> 00:50:47,020 Dubbel gespatieerd. 731 00:50:55,020 --> 00:50:57,019 Trek, flikker. 732 00:50:57,020 --> 00:50:58,979 Wie zei er iets over tekenen? 733 00:50:58,980 --> 00:51:03,819 Dit wordt een beetje raar, jongens. 734 00:51:03,820 --> 00:51:05,979 Noem je mij een homo, Danny jongen? 735 00:51:05,980 --> 00:51:09,579 Nee. Het enige wat ik vraag... 736 00:51:09,580 --> 00:51:14,580 Wat was je aan het doen onder de dekens, Kev? 737 00:51:17,420 --> 00:51:18,579 Hier is het! 738 00:51:18,580 --> 00:51:20,299 Ik dacht dat je het onder de dekens had gelegd. 739 00:51:20,300 --> 00:51:21,939 Ik zei toch dat het er was! 740 00:51:21,940 --> 00:51:24,619 Ik vertelde hem dat het er was. 741 00:51:24,620 --> 00:51:27,299 We waren net van plan om Dixie te zien nemen bij het voetbalteam... 742 00:51:27,300 --> 00:51:30,979 Niet dat je interesse zou hebben of verstand van dat soort dingen. 743 00:51:30,980 --> 00:51:34,819 Waarom blijf je dit soort dingen doen? achter mijn rug... 744 00:51:34,820 --> 00:51:36,819 Mij niet inbegrepen? 745 00:51:36,820 --> 00:51:39,179 Goed. Omdat je onderdrukt wordt. 746 00:51:39,180 --> 00:51:44,180 Ik word niet onderdrukt. 747 00:51:44,220 --> 00:51:47,139 Onderdrukt. 748 00:51:47,140 --> 00:51:52,140 Prima. Ik zal je onderdrukt laten zien. 749 00:52:00,540 --> 00:52:03,059 Kom maar op, Dixie! 750 00:52:03,060 --> 00:52:04,819 Dit wordt echt... 751 00:52:04,820 --> 00:52:06,699 Homo. 752 00:52:06,700 --> 00:52:10,579 Je wilt mij pijpen, is dat wat je wilt? 753 00:52:10,580 --> 00:52:14,939 Dat is twee pagina's waard. 754 00:52:14,940 --> 00:52:16,419 Misschien. 755 00:52:16,420 --> 00:52:19,499 Nee, ga verdomme weg ik. Ik zak liever. 756 00:52:19,500 --> 00:52:22,379 Redelijk. 757 00:52:22,380 --> 00:52:23,619 Wachten. 758 00:52:23,620 --> 00:52:24,579 Oké... 759 00:52:24,580 --> 00:52:27,539 Maar ik ben aan het pitchen. Je doet het niet shit voor mij. 760 00:52:27,540 --> 00:52:32,540 Tenzij het een pijpbeurt is. 761 00:52:39,500 --> 00:52:41,499 Kleed je aan. 762 00:52:41,500 --> 00:52:42,939 Dit is verdomde shit. 763 00:52:42,940 --> 00:52:47,299 Rustig. Ik probeer me te concentreren op Dixie. 764 00:52:47,300 --> 00:52:49,779 Wat ben je aan het doen? 765 00:52:49,780 --> 00:52:53,819 Ik wil de lakens niet om in de war te raken. 766 00:52:53,820 --> 00:52:57,459 Danny, wil je mij helpen? voor een minuut? 767 00:52:57,460 --> 00:52:59,099 Echt niet! 768 00:52:59,100 --> 00:53:01,619 OK. Ik maakte maar een grapje. 769 00:53:01,620 --> 00:53:02,859 Ga, Dixie! 770 00:53:02,860 --> 00:53:05,259 Ja, schat! Berijd mij! 771 00:53:05,260 --> 00:53:06,699 Berijd mij! 772 00:53:06,700 --> 00:53:09,739 Wauw! Jij bent een stuk groter dan ik Onthoud, Danny. 773 00:53:09,740 --> 00:53:12,859 - Echt? - Ja. 774 00:53:12,860 --> 00:53:14,259 Ik kom dichtbij. 775 00:53:14,260 --> 00:53:16,619 Nee. Nee. Nee. 776 00:53:16,620 --> 00:53:18,459 We moeten synchroniseren. 777 00:53:18,460 --> 00:53:20,979 Klaar? 778 00:53:20,980 --> 00:53:22,539 Een... 779 00:53:22,540 --> 00:53:24,179 Twee... 780 00:53:24,180 --> 00:53:25,459 Drie. 781 00:53:25,460 --> 00:53:27,379 Gaan! 782 00:53:27,380 --> 00:53:32,259 Oh! Oh! 783 00:53:32,260 --> 00:53:35,099 Ik heb boodschappen meegenomen. 784 00:53:35,100 --> 00:53:37,579 Aaah! 785 00:53:37,580 --> 00:53:39,579 Het spijt me. Ik ben echt... 786 00:53:39,580 --> 00:53:41,579 Laten we dit afronden, oké? Kom op. 787 00:53:41,580 --> 00:53:46,580 Ik zal je helpen, maar je moet wel schrijf het papier zelf. 788 00:53:47,020 --> 00:53:51,499 Ik heb kontnaakt voor je, lulademhaling. Je bent mij iets schuldig. 789 00:53:51,500 --> 00:53:53,179 Ik had je kunnen hebben... 790 00:53:53,180 --> 00:53:56,059 Maar ik zou je nooit echt hebben gehad. 791 00:53:56,060 --> 00:53:58,219 Wat betekent dat verdomme? 792 00:53:58,220 --> 00:54:02,179 Ik heb gehoord van een avondje uit met jongens, maar kom op. 793 00:54:02,180 --> 00:54:05,499 Brenda. Baby. We waren net wat porno aan het kijken. 794 00:54:05,500 --> 00:54:08,179 Ik ben blij om te weten dat het geen baan is. 795 00:54:08,180 --> 00:54:10,859 Vertel het alsjeblieft niet aan Carla over dit alles. 796 00:54:10,860 --> 00:54:15,860 Wiens idee was dit? 797 00:54:16,820 --> 00:54:18,139 Hoe ben je hier gekomen, schat? 798 00:54:18,140 --> 00:54:23,139 Vierwielig! drijfveer. En ik moet terug zijn vanavond, dus begin het uit te leggen'. 799 00:54:23,140 --> 00:54:26,179 Dixie hier was ons enige gezelschap, mam. 800 00:54:26,180 --> 00:54:30,179 Kun je mij mijn zweet toegooien? Ik voel me niet zo lekker. 801 00:54:30,180 --> 00:54:33,419 Schatje, kom op. Laat mij het goed met je maken. 802 00:54:33,420 --> 00:54:36,979 Oh, jeetje. Ik geef het op. Je kunt de frat jongens uit de frat... 803 00:54:36,980 --> 00:54:40,099 Maar je kunt het frat niet aannemen de jongens uit. 804 00:54:40,100 --> 00:54:45,100 Brenda... (plof) 805 00:54:45,340 --> 00:54:47,419 Vertel dit maar aan iemand... 806 00:54:47,420 --> 00:54:48,779 Ik sla je kapot. 807 00:54:48,780 --> 00:54:51,299 Dat zal je niet helpen slagen Engelse, stoere kerel. 808 00:54:51,300 --> 00:54:52,979 Niet Willa Cather. 809 00:54:52,980 --> 00:54:54,699 Ik denk dat ik liever geneukt word in de kont. 810 00:54:54,700 --> 00:54:57,779 Waar waren wij? 811 00:54:57,780 --> 00:55:02,780 Ja! Gewoon zo! Oh! 812 00:55:07,740 --> 00:55:12,740 Ik denk dat ze het verzonnen hebben. 813 00:55:14,580 --> 00:55:19,019 Waarom je aan het schuren bent poeder in de koelkast? 814 00:55:19,020 --> 00:55:24,020 Shit. 815 00:55:28,060 --> 00:55:31,259 Ik had er echt geen zin in. 816 00:55:31,260 --> 00:55:34,579 Weet je? 817 00:55:34,580 --> 00:55:39,580 Waar heb je het over? 818 00:55:40,420 --> 00:55:45,420 Geef mij de kalkoenresten, zou jij? 819 00:55:50,580 --> 00:55:55,580 Verdomme! 820 00:56:02,780 --> 00:56:05,899 Danny, jongens doen dit soort dingen de hele tijd. 821 00:56:05,900 --> 00:56:08,179 Het betekent niets. 822 00:56:08,180 --> 00:56:10,059 Dat doen ze? 823 00:56:10,060 --> 00:56:14,379 Zeker. Zelfs jongens met vriendinnen. 824 00:56:14,380 --> 00:56:19,380 Vooral jongens met vriendinnen. 825 00:56:19,620 --> 00:56:22,139 Ik kan dit artikel niet schrijven. 826 00:56:22,140 --> 00:56:24,939 Ja, dat kan. 827 00:56:24,940 --> 00:56:26,539 Ga je mij echt helpen? 828 00:56:26,540 --> 00:56:30,499 Ja. 829 00:56:30,500 --> 00:56:33,539 Justin... 830 00:56:33,540 --> 00:56:34,859 Blijf. 831 00:56:34,860 --> 00:56:37,779 Ik ga even wat eten voor ons halen. 832 00:56:37,780 --> 00:56:42,780 Ik zie een hele nacht in het verschiet. 833 00:56:45,020 --> 00:56:48,259 Je bent verliefd op iemand terug op school, nietwaar? 834 00:56:48,260 --> 00:56:49,779 Wat? 835 00:56:49,780 --> 00:56:51,699 Hel, nee. 836 00:56:51,700 --> 00:56:54,419 Klinkt serieus. 837 00:56:54,420 --> 00:56:58,019 Danny - Ik ben niet verliefd. 838 00:56:58,020 --> 00:57:00,779 Het is onmogelijk, oké?! 839 00:57:00,780 --> 00:57:05,780 Ik vraag het gewoon. 840 00:57:08,100 --> 00:57:10,179 Ik weet het niet, man. 841 00:57:10,180 --> 00:57:12,459 Ik heb geprobeerd het te vergeten het hele weekend dingen. 842 00:57:12,460 --> 00:57:15,179 Dan komt Susannah niet opdagen. 843 00:57:15,180 --> 00:57:17,619 Waar heb je het over? 844 00:57:17,620 --> 00:57:19,499 Er zit geen toekomst in, Danny. 845 00:57:19,500 --> 00:57:23,419 Het kan niet werken! 846 00:57:23,420 --> 00:57:24,979 Ik ben erg in de war. 847 00:57:24,980 --> 00:57:26,699 Ik zou niet blij zijn. 848 00:57:26,700 --> 00:57:28,859 Ik kon niet gelukkig zijn. 849 00:57:28,860 --> 00:57:30,899 Ik wil trouwen! 850 00:57:30,900 --> 00:57:32,819 Heb kinderen en zo. 851 00:57:32,820 --> 00:57:34,259 Weet je? 852 00:57:34,260 --> 00:57:39,260 Eh, hé. 853 00:57:47,220 --> 00:57:48,979 Misschien moet ik eens bij Cesar kijken... 854 00:57:48,980 --> 00:57:53,980 Zorg ervoor dat hij niet is weggegaan het diepe einde. 855 00:57:55,180 --> 00:58:00,180 (telefoon rinkelt) 856 00:58:00,860 --> 00:58:02,699 Hallo? 857 00:58:02,700 --> 00:58:04,979 Hallo, Kevin, 858 00:58:04,980 --> 00:58:07,179 Cesar. 859 00:58:07,180 --> 00:58:08,739 Het is echt geweldig om je stem te horen. 860 00:58:08,740 --> 00:58:11,259 Ik ook. 861 00:58:11,260 --> 00:58:13,499 Sorry dat ik boos ben laatste keer dat we elkaar spraken. 862 00:58:13,500 --> 00:58:14,779 Nee, het is oké. 863 00:58:14,780 --> 00:58:17,739 Ik vroeg je niet eens hoe het met je ging bij storm,. 864 00:58:17,740 --> 00:58:21,779 We zijn allemaal veilig en wel. Bedankt. 865 00:58:21,780 --> 00:58:25,019 Alles goed met je? 866 00:58:25,020 --> 00:58:26,979 Het is geweest... 867 00:58:26,980 --> 00:58:30,019 Kevin, het was een hele gekke week. 868 00:58:30,020 --> 00:58:32,899 Een totaal gek weekend. 869 00:58:32,900 --> 00:58:37,900 Je vertelt het mij. 870 00:58:38,140 --> 00:58:43,140 Ik denk niet dat we elkaar moeten zien andere als je terugkomt. 871 00:58:47,500 --> 00:58:49,379 OK. 872 00:58:49,380 --> 00:58:54,380 Wat ik probeer te zeggen is... 873 00:58:54,940 --> 00:58:56,419 Ik weet niet wat ik probeer te zeggen. 874 00:58:56,420 --> 00:59:01,420 Ik begrijp. 875 00:59:08,260 --> 00:59:13,260 Kevin? 876 00:59:13,340 --> 00:59:16,979 Ben je daar? 877 00:59:16,980 --> 00:59:19,419 Ja. 878 00:59:19,420 --> 00:59:23,499 Ik kan beter gaan. 879 00:59:23,500 --> 00:59:28,500 We zijn nog steeds vrienden, toch? 880 00:59:30,860 --> 00:59:35,860 Als ik terugkom, is er echt dit coole hamburgertent waar ik je naartoe kan brengen. 881 00:59:37,020 --> 00:59:40,179 Ik wens je alleen maar goede dingen, Kevin. 882 00:59:40,180 --> 00:59:42,699 Cesar... 883 00:59:42,700 --> 00:59:44,819 Ik laat geld achter voor de langeafstandsrekening. 884 00:59:44,820 --> 00:59:48,419 De wat? 885 00:59:48,420 --> 00:59:52,779 Dag, Kevin. 886 00:59:52,780 --> 00:59:57,780 (telefoon hangt op) 887 01:00:04,420 --> 01:00:09,420 Tot ziens. 888 01:00:15,660 --> 01:00:20,660 Hé, mens! 889 01:00:23,660 --> 01:00:25,459 Hoe ging het met Brenda? 890 01:00:25,460 --> 01:00:27,619 Het gaat goed met haar. 891 01:00:27,620 --> 01:00:29,699 Ze vertrok. 892 01:00:29,700 --> 01:00:31,379 Ik moest terug naar haar vader. 893 01:00:31,380 --> 01:00:33,899 Opnieuw. 894 01:00:33,900 --> 01:00:35,899 Wat is er met jou, man? 895 01:00:41,740 --> 01:00:45,859 Heeft het iets te maken met die ketting? 896 01:00:45,860 --> 01:00:49,699 Nee! Het heeft absoluut niets te maken met die verdomde ketting. 897 01:00:49,700 --> 01:00:53,659 Niets! 898 01:00:53,660 --> 01:00:57,019 Dingen hebben een manier van werken zichzelf eruit, man. 899 01:00:57,020 --> 01:00:59,939 Dat doen ze altijd. 900 01:00:59,940 --> 01:01:02,259 Ja. 901 01:01:02,260 --> 01:01:05,659 Je moet een goed woordje doen voor Marsha, kerel. 902 01:01:05,660 --> 01:01:09,539 Ik zal haar vertellen dat je een mooie penis. 903 01:01:09,540 --> 01:01:13,979 Nou, zoals je nu weet, begrijp ik het niet geen klachten op die afdeling. 904 01:01:13,980 --> 01:01:16,619 Luister naar hem. 905 01:01:16,620 --> 01:01:19,499 Je hebt een unieke gebeurtenis gemist kans daar, cowboy. 906 01:01:19,500 --> 01:01:21,339 Cowboy? 907 01:01:21,340 --> 01:01:26,340 Ik ben je cowboy niet. 908 01:01:27,780 --> 01:01:29,299 Agressief, 909 01:01:29,300 --> 01:01:30,979 Ik vind het leuk. 910 01:01:30,980 --> 01:01:33,179 Laat me wat Dixie voor ons opzetten. 911 01:01:33,180 --> 01:01:34,779 Schroef Dixie, 912 01:01:34,780 --> 01:01:36,819 Ja, meneer. 913 01:01:36,820 --> 01:01:41,419 Laat mijn pijp leeglopen, meneer 914 01:01:41,420 --> 01:01:44,139 Wat de fuck?!! 915 01:01:44,140 --> 01:01:47,539 Jezus, Kevin! Ben je gek geworden? 916 01:01:47,540 --> 01:01:50,139 - Ik ben het kwijt. - Neuken! 917 01:01:50,140 --> 01:01:52,179 Ik ben dronken. 918 01:01:52,180 --> 01:01:55,619 Ik ben niet... Zo ben ik niet, Kevin. 919 01:01:55,620 --> 01:02:00,299 Ik ook niet. 920 01:02:00,300 --> 01:02:02,739 Rot op! Ik weet wat je bent mij ervan beschuldigen. 921 01:02:02,740 --> 01:02:06,419 Relay, kerel. ik beschuldig niet jij van niets. 922 01:02:06,420 --> 01:02:09,819 Kijk, jij en ik, we zijn hetzelfde. 923 01:02:09,820 --> 01:02:14,820 Nee, maat, dat zijn we niet. 924 01:02:15,700 --> 01:02:19,219 Jij bent dit allemaal begonnen! Jij was het! 925 01:02:19,220 --> 01:02:21,819 Er zit een braam in je zadel over iets. 926 01:02:21,820 --> 01:02:22,939 Luisteren. 927 01:02:22,940 --> 01:02:25,139 Jij en ik... 928 01:02:25,140 --> 01:02:26,339 Wij zijn vrienden. 929 01:02:26,340 --> 01:02:30,579 Wij zullen altijd vrienden zijn. 930 01:02:30,580 --> 01:02:35,580 Maar... 931 01:02:40,460 --> 01:02:45,460 Nacht. 932 01:03:06,140 --> 01:03:08,739 Alles goed? 933 01:03:08,740 --> 01:03:11,739 Alles is geweldig. 934 01:03:11,740 --> 01:03:16,740 Gewoon geweldig. 935 01:03:19,700 --> 01:03:21,699 Hé, een leergierige. 936 01:03:21,700 --> 01:03:24,259 Hoi! 937 01:03:24,260 --> 01:03:29,260 Wat is er aan de hand? 938 01:03:33,100 --> 01:03:36,739 Wat is er mis met deze foto? 939 01:03:36,740 --> 01:03:41,419 Ik heb je niet goed voorgesteld aan mijn nieuwe vriend, Justin. 940 01:03:41,420 --> 01:03:44,459 Leuk je weer te zien, Marsha. 941 01:03:44,460 --> 01:03:49,460 Voor de duidelijkheid: ik ben afgestudeerd in de top 90 procent van mijn klas. 942 01:03:51,820 --> 01:03:54,099 Zo hoog? 943 01:03:54,100 --> 01:03:56,539 Ik wist dat je onder de indruk zou zijn. 944 01:03:56,540 --> 01:03:57,899 Danny! 945 01:03:57,900 --> 01:04:02,900 Laten we gaan! 946 01:04:07,900 --> 01:04:12,619 Misschien kunnen we het SMU-spel bedenken. 947 01:04:12,620 --> 01:04:17,620 Dat zou cool zijn. 948 01:04:35,260 --> 01:04:36,979 Laat hem niet drinken en rijden, Daniel. 949 01:04:36,980 --> 01:04:38,619 Dat zal ik niet doen. 950 01:04:38,620 --> 01:04:42,659 Neem ook de tijd om terug te komen. De wegen zijn nog steeds een puinhoop. 951 01:04:42,660 --> 01:04:44,499 Ik hoop... 952 01:04:44,500 --> 01:04:48,659 Alles lukt voor jou terug op school. 953 01:04:48,660 --> 01:04:53,660 Bedankt. 954 01:05:16,140 --> 01:05:18,899 Voor de eerste keer in mijn leven... 955 01:05:18,900 --> 01:05:22,779 De waarheid staarde mij aan recht in het gezicht. 956 01:05:22,780 --> 01:05:25,459 ik ben... 957 01:05:25,460 --> 01:05:30,460 Waanvoorstellingen. 958 01:06:05,300 --> 01:06:08,179 Hoi. 959 01:06:08,180 --> 01:06:11,939 Hoi. 960 01:06:11,940 --> 01:06:14,979 Deze koffer is echt zwaar. 961 01:06:14,980 --> 01:06:18,379 Ik kan echt wel wat hulp gebruiken Breng het terug naar mijn kamer. 962 01:06:18,380 --> 01:06:23,380 Er staat een karretje in de gang. 963 01:06:24,900 --> 01:06:26,619 Ja. 964 01:06:26,620 --> 01:06:29,179 Bedankt. 965 01:06:29,180 --> 01:06:31,779 Het spijt me... 966 01:06:31,780 --> 01:06:33,419 Voor wat ik deed. 967 01:06:33,420 --> 01:06:37,219 Het laatste wat ik wilde doen heeft je pijn gedaan. 968 01:06:37,220 --> 01:06:41,339 OK. 969 01:06:41,340 --> 01:06:46,340 Maar ik heb mijn ring terug nodig, Kevin. 970 01:06:47,300 --> 01:06:52,300 Ja. 971 01:07:27,140 --> 01:07:32,140 Tot snel. 972 01:07:33,180 --> 01:07:38,180 Jij ook. 973 01:07:40,860 --> 01:07:44,659 Cesar... 974 01:07:44,660 --> 01:07:49,660 Je had de hele tijd gelijk. 975 01:07:51,180 --> 01:07:56,180 Ik ben een puinhoop. 976 01:08:30,940 --> 01:08:34,099 Wacht even... 977 01:08:34,100 --> 01:08:36,739 Ik heb nooit gezegd dat je een puinhoop bent. 978 01:08:36,740 --> 01:08:39,819 Een waanvoorstellingenkasthoer misschien. 979 01:08:39,820 --> 01:08:41,779 Maar nooit een rommeltje. 980 01:08:41,780 --> 01:08:44,139 Bedankt voor het verduidelijken daarvan. 981 01:08:44,140 --> 01:08:49,140 Ik wilde alleen maar het record rechtzetten. 982 01:08:54,140 --> 01:08:56,819 Er is tenminste één ding Ik ben niet in de war. 983 01:08:56,820 --> 01:09:01,820 En wat is dat? 984 01:09:05,060 --> 01:09:08,099 Je bent speciaal voor mij. 985 01:09:08,100 --> 01:09:13,100 En ook al heb ik alles geprobeerd Vergeet dat maar... 986 01:09:13,740 --> 01:09:18,740 Ik kon het niet. 987 01:09:22,940 --> 01:09:27,019 Wat ga ik met je doen? 988 01:09:27,020 --> 01:09:28,779 Je bent een slimme kerel... 989 01:09:28,780 --> 01:09:33,179 Je zult wel iets bedenken. 990 01:09:33,180 --> 01:09:35,819 Ik wil gewoon weten of we... 991 01:09:35,820 --> 01:09:40,820 Mogelijk. 992 01:09:46,660 --> 01:09:51,660 Ik wou dat ik je kon vertellen dat dat niet zo is meer verneukt... 993 01:09:51,980 --> 01:09:56,980 Dat ik het allemaal doorheb. 994 01:09:58,020 --> 01:10:01,739 Maar het is ochtend in Amerika. 995 01:10:01,740 --> 01:10:06,740 En ik heb mezelf één geluksdag. 996 01:10:07,305 --> 01:10:13,322 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen