1
00:00:05,625 --> 00:00:07,917
<b>HUNTER B-15:</b> <i>A nome di
dell'Autorità per la variazione temporale,</i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,042
Con la presente ti arresto
per crimini contro la Sacra Linea Temporale.

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,875
<b>MINUTI PERDUTI:</b> <i>Molto tempo fa, l'onnisciente
Sono emersi i cronometristi,</i>

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
<i>creare e organizzare
la linea temporale sacra.</i>

5
00:00:22,792 --> 00:00:25,750
<i>A volte piaci alle persone
deviare dal sentiero.</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
<i>Chiamiamo queste varianti.</i>

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,917
<b>(URLA)</b>

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,000
Laufeyson, come ti dichiari?

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,667
- A proposito, sono l'agente Mobius.
- Da quanto tempo sei qui?

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,417
<b>MOBIUS:</b> <i>Non lo so. È difficile da dire
il tempo passa diversamente qui alla TVA.</i>

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
Adesso vai in giro

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,667
come se foste voi gli arbitri divini
del potere nell'universo.

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,208
<b>LOKI:</b> Pietre dell'infinito?

14
00:00:49,292 --> 00:00:51,000
Alcuni dei ragazzi
usali come fermacarte.

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
È questo il potere più grande?
nell'universo?

16
00:00:54,458 --> 00:00:55,458
<b>(GASPS)</b>

17
00:00:55,542 --> 00:00:58,583
<b><font colore="
<b>MOBIUS:</b> <i>Non posso offrirti la salvezza,</i>

18
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
ma forse posso offrire
qualcosa di meglio.

19
00:01:01,542 --> 00:01:04,333
<i>Un Variant fuggitivo ha ucciso
i nostri Minutemen.</i>

20
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
E hai bisogno del Dio dell'inganno
per aiutarti a fermarlo?

21
00:01:09,125 --> 00:01:10,167
<i>Perché io?</i>

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
<b>MOBIUS:</b> <i>La variante che stiamo cercando è...</i>

23
00:01:12,500 --> 00:01:13,542
Voi.

24
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
<b>(SUONATURA DI MUSICA RINASCIMENTALE)</b>

25
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
<b><font colore="

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,958
<b>BAMBINO:</b> Esprimi un desiderio.

27
00:02:27,667 --> 00:02:29,625
CIAO! Cosa sta succedendo?

28
00:02:29,708 --> 00:02:31,042
Ragazzi, non siete vestiti bene.

29
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
<b>(Ridacchiando)</b>
Io... quindi...

30
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
<b>MINUTEMAN:</b> Variante rilevata, Comandante.

31
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
Muoviamoci.

32
00:02:41,625 --> 00:02:44,167
Alcuni di noi ne hanno bisogno, lo sai.

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,667
<b>MINUTEMAN:</b> Ancora nessuna energia di nesso, signora.

34
00:03:00,667 --> 00:03:02,250
<b>(MUSICA A SUONO DALL'ALTOPARLANTE)</b>

35
00:03:02,917 --> 00:03:04,875
<b><font colore="
Guardati le spalle!

36
00:03:04,958 --> 00:03:08,167
<b>ANNUNCIATORE:</b> <i>Miei signori, mie signore, benvenute</i>

37
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
<i>e grazie per esserti unito a noi,
qui al castello.</i>

38
00:03:11,625 --> 00:03:16,500
<i>Per favore, accomodatevi ai vostri posti
poiché una grande battaglia sta per iniziare.</i>

39
00:03:16,583 --> 00:03:18,667
<i>Il premio?
La nostra principessa.</i>

40
00:03:18,750 --> 00:03:23,375
<i>Il male prevarrà,
o stiamo aspettando un eroe?</i>

41
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
<b>(SUONAZIONE DI CANZONI ROCK ANNI '80)</b>

42
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
<b><font colore="

43
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
<b>MINUTEMAN:</b> Comandante?

44
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
<b>(GRUNITO)</b>

45
00:03:50,167 --> 00:03:55,292
<b>(CANTO)</b> <i>♪ Dove sono finiti tutti gli uomini buoni
E dove sono tutti gli Dei? ♪</i>

46
00:03:55,792 --> 00:03:58,708
<i>♪ Dov'è lo scaltro?
Ercole da combattere... ♪</i>

47
00:03:58,792 --> 00:04:00,083
Cosa fai?

48
00:04:00,167 --> 00:04:01,583
Divertirsi un po'.

49
00:04:01,917 --> 00:04:03,125
<b><font colore="

50
00:04:03,208 --> 00:04:08,125
<i>♪ Non c'è un cavaliere bianco
Su un destriero focoso? ♪</i>

51
00:04:09,292 --> 00:04:14,792
<i>♪ A tarda notte, mi giro e mi giro
E sogno ciò di cui ho bisogno ♪</i>

52
00:04:14,875 --> 00:04:17,083
<i>♪ Ho bisogno di un eroe ♪</i>

53
00:04:17,167 --> 00:04:20,583
<i>♪ Sto lottando per un eroe
Fino alla fine della notte <font color="

54
00:04:20,667 --> 00:04:21,667
<b>(GRUNTI)</b>

55
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
<i>♪ Deve essere forte
E deve essere veloce. ♪</i>

56
00:04:24,208 --> 00:04:27,417
<i>♪ E deve essere fresco di battaglia ♪</i>

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
<i>♪ Ho bisogno di un eroe. ♪</i>

58
00:04:29,958 --> 00:04:34,042
<i>♪ Sto lottando per un eroe
«Fino alla luce del mattino. <colore carattere="

59
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
<i>♪ Deve esserne sicuro
e deve essere presto. ♪</i>

60
00:04:37,208 --> 00:04:40,417
<i>♪ E deve essere più grande della vita. ♪</i>

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
<i>♪ Ho bisogno di un eroe! ♪</i>

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,417
<b>(RIPRODUZIONE MUSICA DEL TEMA DI APERTURA)</b>

63
00:04:56,761 --> 00:05:02,761
<i>Fornito da SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

64
00:05:05,833 --> 00:05:06,875
<b>(SUONA LA CAMPANELLA)</b>

65
00:05:07,583 --> 00:05:10,542
<b>MINUTI PERDUTI:</b> Ok, ragazzi,
rivediamo ciò che abbiamo imparato.

66
00:05:10,625 --> 00:05:13,667
Cosa succede quando si verifica un evento nexus
rami oltre la linea rossa?

67
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
Cose molto brutte.

68
00:05:16,333 --> 00:05:18,667
Andiamo, Loki.
Che cos'è?

69
00:05:18,792 --> 00:05:23,208
<b>(SIGHS)</b> È quando la TVA può
non ripristina più un evento nexus.

70
00:05:23,292 --> 00:05:25,208
Va bene? Noioso.

71
00:05:25,292 --> 00:05:28,500
Giusto. E questo porterebbe
alla distruzione della linea temporale

72
00:05:28,583 --> 00:05:31,208
e il collasso della realtà come la conosciamo.

73
00:05:31,292 --> 00:05:32,292
Riesci a sentirmi?

74
00:05:32,917 --> 00:05:34,708
Sei una registrazione?
Oppure sei vivo?

75
00:05:34,792 --> 00:05:37,000
Uh, più o meno entrambe le cose.

76
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Ah.

77
00:05:39,667 --> 00:05:42,333
<b>(ESCLAI)</b> Guardalo!
Dov'è la tua educazione?

78
00:05:42,958 --> 00:05:44,875
OH! EHI! Smettila!

79
00:05:45,875 --> 00:05:48,167
Non è carino. Sbalzo.

80
00:05:48,250 --> 00:05:50,196
Non puoi nasconderti...
<b>MOBIUS:</b> L'allenamento sta andando bene?

81
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
- Sì.
- Quella è la mia rivista di moto d'acqua?

82
00:05:51,792 --> 00:05:52,917
Mettilo giù.
Preparati.

83
00:05:53,000 --> 00:05:54,542
C'è stato un attacco.
Andiamo.

84
00:05:57,667 --> 00:05:58,792
Indossalo.

85
00:06:05,167 --> 00:06:08,083
Bene. Sì. Accorto.

86
00:06:10,708 --> 00:06:12,292
C-20 e la sua squadra si sono oscurati

87
00:06:12,375 --> 00:06:15,292
poco dopo saltarono
nella filiale del 1985.

88
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Tutti i segnali fanno pensare ad un'altra imboscata.

89
00:06:17,375 --> 00:06:21,542
Abbiamo catturato abbastanza aura temporale
per sapere che è la nostra variante Loki.

90
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Ma che tipo di Loki,
rimane sconosciuto.

91
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
Sono il tipo minore,
per essere chiari.

92
00:06:27,333 --> 00:06:30,000
<b>(SIGHS)</b> Fammi vedere
il retro di quella giacca.

93
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
Hmm.

94
00:06:37,917 --> 00:06:40,042
Molto sottile.
Ben fatto.

95
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
Non voglio nessuno là fuori
per dimenticare ciò che sei.

96
00:06:42,875 --> 00:06:44,555
Oh, la tua unica speranza
di catturare un assassino?

97
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
No. Un errore cosmico.

98
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
- Basta.
- Bello.

99
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
<b><font colore="

100
00:06:49,292 --> 00:06:50,625
Quando scendiamo sul ramo,

101
00:06:50,708 --> 00:06:53,583
non siamo solo
alla ricerca di un criminale del tempo.

102
00:06:53,667 --> 00:06:55,000
Stiamo cercando un Loki.

103
00:06:55,083 --> 00:06:57,500
Una variazione di questo ragazzo.

104
00:06:57,583 --> 00:06:59,917
Un tipo che dovremmo
tutti conoscono molto bene,

105
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
perché la TVA
ha sfoltito un sacco di questi ragazzi,

106
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
quasi più di qualsiasi altra variante.

107
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
E non ce ne sono due uguali.

108
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Lievi differenze nell'aspetto,
o non così lieve.

109
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
Poteri diversi, seppur
poteri, generalmente includono

110
00:07:12,792 --> 00:07:15,833
mutaforma,
proiezione di illusioni, e la mia preferita...

111
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Fusione per duplicazione.

112
00:07:20,250 --> 00:07:21,542
Proiezione dell'illusione.

113
00:07:21,625 --> 00:07:23,542
No, sono due
poteri completamente diversi.

114
00:07:23,625 --> 00:07:24,708
Come?

115
00:07:24,792 --> 00:07:28,375
La proiezione dell'illusione implica la rappresentazione
un'immagine dettagliata dall'esterno di sé,

116
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
che è percepibile
nel mondo esterno,

117
00:07:30,458 --> 00:07:32,708
mentre la duplicazione della colata
implica ricreare

118
00:07:32,792 --> 00:07:36,250
un facsimile esatto del proprio corpo
nella sua circostanza attuale,

119
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
che funge da vero specchio olografico
della sua struttura molecolare.

120
00:07:39,917 --> 00:07:42,667
Ma questo lo sapevi già.

121
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Ok, fai un respiro. Notato.

122
00:07:47,292 --> 00:07:51,208
Ci divideremo in due squadre,
incluso me stesso e il professor Loki.

123
00:07:51,292 --> 00:07:52,333
Perché?

124
00:07:53,458 --> 00:07:57,167
Perché chiunque sia questa variante,
non siamo riusciti a trovarlo.

125
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Allora chiamiamo un esperto.

126
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
Sono io.

127
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
- Avrò un'arma?
- No.

128
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Bene, riavrò la mia magia.
Nessuno se ne preoccupa?

129
00:08:08,292 --> 00:08:10,167
- Di cosa?
- Io che ti tradisco.

130
00:08:10,250 --> 00:08:11,458
- No.
- Perché no?

131
00:08:11,542 --> 00:08:12,875
Sai che possiamo prenderti.

132
00:08:12,958 --> 00:08:16,167
E come ti condurrà tradirci?
più vicino ai Time-Keepers?

133
00:08:17,208 --> 00:08:19,792
Un pubblico
con i Time-Keepers è sul tavolo?

134
00:08:19,875 --> 00:08:21,208
Mantieni l'attenzione.

135
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
Individuato l'apice della firma del nexus, signora.

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
Lascia che ti chieda questo,

137
00:08:33,333 --> 00:08:35,708
perché non viaggiamo e basta?
indietro a prima dell'attacco,

138
00:08:35,792 --> 00:08:37,333
quando arriverà per la prima volta la Variant?

139
00:08:37,417 --> 00:08:40,292
Gli eventi del Nexus destabilizzano il flusso del tempo.

140
00:08:40,375 --> 00:08:44,625
Questo ramo sta ancora cambiando e crescendo,
quindi devi presentarti in tempo reale.

141
00:08:44,708 --> 00:08:48,083
Hai guardato qualcuno dei video di formazione
dovevi?

142
00:08:48,167 --> 00:08:49,958
Beh, quanti ne potevo sopportare.

143
00:08:50,042 --> 00:08:52,000
La vostra propaganda TVA è estenuante.

144
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
E cosa fanno questi?

145
00:08:54,333 --> 00:08:58,625
L'azzeramento degli addebiti elimina le persone colpite
raggio di una linea temporale ramificata,

146
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
concedendogli il tempo di guarire tutte le sue ferite.

147
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
Il che sembra un bel modo

148
00:09:02,875 --> 00:09:05,292
di dire disintegrarsi
tutto nelle sue vicinanze.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
Ci sta lavorando.

150
00:09:06,917 --> 00:09:08,375
Ho guardato i video.

151
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Voglio dire, alcuni di loro.

152
00:09:11,042 --> 00:09:12,792
<b>HUNTER B-15:</b> Quindi sta prendendo degli ostaggi adesso?

153
00:09:12,875 --> 00:09:15,167
<b>MOBIUS:</b> La Variante non c'è mai
preso in ostaggio prima.

154
00:09:16,083 --> 00:09:17,613
<b>HUNTER B-15:</b> Forse sta migliorando il suo gioco.

155
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
<b><font colore="

156
00:09:19,083 --> 00:09:21,364
<b>HUNTER B-15:</b> Un Loki non potrebbe
hanno ottenuto il salto su C-20.

157
00:09:21,417 --> 00:09:23,000
Penso che tu sottovaluti, in realtà...

158
00:09:23,083 --> 00:09:24,750
Apriti e cercala.

159
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
E sbrigati,

160
00:09:25,917 --> 00:09:27,417
siamo a tre unità fino alla linea rossa.

161
00:09:27,500 --> 00:09:29,460
<b>MINUTEMAN:</b> Andiamo. Ha ragione.
<b>MOBIUS:</b> Avanti.

162
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Aspettare...

163
00:09:36,750 --> 00:09:39,125
Se lasci questa tenda,
finirai come loro.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Cosa vedi?

165
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Vedo uno schema,

166
00:09:49,042 --> 00:09:51,167
e in quello schema,
Mi vedo.

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
Abbiamo un detto ad Asgard,

168
00:09:59,167 --> 00:10:02,542
"Dove ci sono orecchie di lupo,
i denti del lupo sono vicini."

169
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
Significa essere consapevoli di ciò che ti circonda.

170
00:10:05,833 --> 00:10:09,125
Il che è assurdo, perché la mia gente è...
per natura, sciocchi creduloni.

171
00:10:09,208 --> 00:10:10,833
Una caratteristica che io,
il Dio del male,

172
00:10:10,917 --> 00:10:13,625
sfruttato più e più volte
semplicemente ascoltando.

173
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
I miei denti erano affilati,
ma le mie orecchie sono ancora più acute.

174
00:10:17,250 --> 00:10:19,458
Non abbiamo più tempo, Mobius.

175
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
Tienilo.
Dategli solo una possibilità.

176
00:10:21,125 --> 00:10:23,042
<b><font colore="

177
00:10:23,125 --> 00:10:27,583
L'Autorità per la variazione temporale
e gli dei di Asgard, la stessa cosa.

178
00:10:27,667 --> 00:10:30,042
Ubriaco di potere,
accecato dalla verità.

179
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Quelli che sottovaluti ti divoreranno.

180
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
Mi sottovaluti

181
00:10:34,083 --> 00:10:37,042
proprio come te
sottovalutare questo Loki minore.

182
00:10:37,125 --> 00:10:40,083
Ecco perché entri
una bocca di lupo dopo l'altra.

183
00:10:40,167 --> 00:10:42,917
<b>(BEEP DEL DISPOSITIVO)</b> Due unità.
Sta sprecando il nostro tempo.

184
00:10:43,000 --> 00:10:44,917
Va bene. Avanti, Loki,
farla breve.

185
00:10:45,000 --> 00:10:46,488
<b><font colore="

186
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
Questo è esattamente ciò
la Variante vuole che tu lo faccia.

187
00:10:50,458 --> 00:10:52,917
È una trappola.
Ti sta aspettando fuori da questa tenda.

188
00:10:53,000 --> 00:10:54,458
Dovrei garantire le spese di ripristino?

189
00:10:54,542 --> 00:10:56,667
No. Mi vuole.
Sono la chiave del suo piano.

190
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
- Sa che sono più forte.
- Quasi un'unità.

191
00:10:59,042 --> 00:11:02,292
E giustamente lo crede insieme
possiamo rovesciare e governare la TVA.

192
00:11:02,375 --> 00:11:05,167
Ma non è quello che voglio.
Ho un nuovo scopo.

193
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Sono un servitore della Sacra Linea Temporale.

194
00:11:07,875 --> 00:11:10,792
E sapere
quello che so adesso delle sue tattiche,

195
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Posso consegnarti la Variante,

196
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
ma ho bisogno di garanzie.

197
00:11:18,250 --> 00:11:19,625
Sì?

198
00:11:19,708 --> 00:11:22,042
Assicurazioni che non lo sarò
completamente disintegrato

199
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
nel momento in cui il lavoro è stato terminato.

200
00:11:24,167 --> 00:11:25,375
Giusto...

201
00:11:26,375 --> 00:11:28,655
<b>(SUSSURRO)</b> Dovremo parlare
ai cronometristi immediatamente.

202
00:11:28,667 --> 00:11:31,125
Sono in pericolo più grave di quanto pensassimo.

203
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
<b>(IL DISPOSITIVO BIP)</b>

204
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
Sta mentendo.
Sto solo giocando.

205
00:11:38,667 --> 00:11:39,917
Non c'è nessuno là fuori.

206
00:11:40,917 --> 00:11:42,333
<b><font colore="

207
00:11:44,458 --> 00:11:46,250
Mi hai avuto per un secondo.

208
00:11:46,333 --> 00:11:47,792
Anche le mie orecchie sono acute.

209
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
<b>(BIP)</b>

210
00:12:28,208 --> 00:12:30,417
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA THEREMIN)</b>

211
00:12:37,833 --> 00:12:41,167
<b>MOBIUS:</b> Sono solo io, o questo ufficio
continuare a migliorare sempre di più?

212
00:12:41,542 --> 00:12:42,583
<b>(LA BOTTIGLIA STAPPA)</b>

213
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
Dove hai preso quello?
la palla di neve?

214
00:12:45,000 --> 00:12:46,042
Li adoro.

215
00:12:46,125 --> 00:12:48,333
Non ricordo di aver riportato indietro quel caso.

216
00:12:48,417 --> 00:12:50,708
Non sei l'unico analista
lavorando per me.

217
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
Ma, diresti,
forse, sono il tuo preferito?

218
00:12:55,292 --> 00:12:58,333
E perché puoi tenerti tutto?
i trofei delle mie custodie qui?

219
00:12:58,417 --> 00:13:00,625
Non pensi che mi piacerebbe
avere quel pattino a rotelle

220
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
stanno sistemando il mio cubicolo?

221
00:13:02,500 --> 00:13:04,375
Perché approvo le missioni.

222
00:13:05,167 --> 00:13:06,208
Buon punto.

223
00:13:06,292 --> 00:13:09,625
A proposito,
parliamo di quello che hai appena pasticciato.

224
00:13:09,708 --> 00:13:10,750
<b>(GEMORI)</b>

225
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Potrebbe servirti per la nostra discussione.

226
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Spero che sia una doppietta.

227
00:13:14,333 --> 00:13:21,292
Questa variante è...
"Insubordinato, testardo, imprevedibile."

228
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Sembra che sia qualcun altro che conosco.

229
00:13:23,208 --> 00:13:25,750
Stavo solo pensando
sembra qualcuno che conosco.

230
00:13:28,333 --> 00:13:30,042
- Mobius?
- Che cosa?

231
00:13:30,708 --> 00:13:32,542
Quegli anelli erano già lì.

232
00:13:32,625 --> 00:13:34,333
E vengono tutti da te.

233
00:13:34,417 --> 00:13:37,417
Forse viene da
l'altro tuo analista preferito.

234
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Ascolta, Ravonna,
Mi dispiace.

235
00:13:40,542 --> 00:13:42,958
Mi rendo conto che il mio,
lo sai,

236
00:13:43,042 --> 00:13:45,583
metodi con questo Loki
sono controversi, ma...

237
00:13:45,667 --> 00:13:48,958
Traino di una Variant pericolosa
entrare in campo è controverso.

238
00:13:49,042 --> 00:13:51,583
Già, non è andata esattamente così
come lo volevo oggi,

239
00:13:51,667 --> 00:13:53,292
ma ecco cosa abbiamo scoperto.

240
00:13:53,375 --> 00:13:55,208
Alla Variant piace prendere tempo,

241
00:13:55,292 --> 00:13:58,083
e, alla fine, lo prenderemo
l'altro fa la stessa cosa.

242
00:13:58,167 --> 00:14:00,708
Perché la comprensione
questo Loki mi aiuta ad avvicinarmi

243
00:14:00,792 --> 00:14:02,625
a colui che stiamo inseguendo. Giusto?

244
00:14:03,417 --> 00:14:06,583
Senti, lo so
un debole per le cose rotte.

245
00:14:06,667 --> 00:14:08,208
- Non credo.
- Sì, lo fai.

246
00:14:08,292 --> 00:14:11,250
Ma Loki è un flagello malvagio e bugiardo.

247
00:14:11,333 --> 00:14:13,792
Questa è la parte che interpreta
sulla Sacra Linea Temporale.

248
00:14:13,875 --> 00:14:15,417
Forse vuole mescolare le cose.

249
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
A volte ti stanchi
di recitare la stessa parte.

250
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
È possibile?
Può cambiare?

251
00:14:19,917 --> 00:14:21,917
No, a meno che i Segnatempo non lo decretino.

252
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
E poi sarà così.

253
00:14:24,833 --> 00:14:27,875
E come stanno i vecchi Time-Keepers?
<b>(SOSPIRA)</b>

254
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
Come pensi?

255
00:14:30,083 --> 00:14:32,250
<b>(ridacchia)</b> Non lo so.
Perché non li ho mai incontrati.

256
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Per fortuna. Sebbene,
Non dovrei dirlo.

257
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Quello sembra...

258
00:14:35,417 --> 00:14:38,167
I cronometristi stanno monitorando
ogni aspetto di questo caso.

259
00:14:38,250 --> 00:14:40,167
Non li ho mai visti così coinvolti.

260
00:14:40,750 --> 00:14:42,375
Vogliono che la Variant venga catturata.

261
00:14:42,458 --> 00:14:43,958
Anche io.

262
00:14:44,042 --> 00:14:46,875
E questa è l'ultima possibilità
te la caverai con questo Loki.

263
00:14:46,958 --> 00:14:50,083
Grande. E' tutto quello di cui avrò bisogno.
<b>(SOSPIRA)</b>

264
00:14:54,125 --> 00:14:56,792
Grazie, R. Slayer.

265
00:15:01,292 --> 00:15:02,417
Non ricordo questo.

266
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Questo deve provenire da quell'analista
tu tieniti da parte.

267
00:15:06,292 --> 00:15:07,750
Rimani concentrato.

268
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Occhi sulla strada.

269
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
<b>RAVONNA:</b> Mobius?

270
00:15:12,167 --> 00:15:13,417
Ero quasi andato.

271
00:15:14,042 --> 00:15:15,750
Credi davvero in questa Variante?

272
00:15:16,333 --> 00:15:20,167
Mmm... Fortunatamente, crede in se stesso
abbastanza per entrambi.

273
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
E, ehi, se non funziona,
Lo cancellerò io stesso.

274
00:15:23,875 --> 00:15:25,458
È davvero arrogante.

275
00:15:28,083 --> 00:15:29,083
<b>(FISCHI)</b>

276
00:15:29,167 --> 00:15:31,875
Probabilmente ti starai chiedendo
cosa è successo durante la missione

277
00:15:33,750 --> 00:15:36,458
Quella è stata la tua prima lezione
nel catturare un Loki.

278
00:15:36,542 --> 00:15:38,500
Aspettatevi l'atteso.

279
00:15:38,583 --> 00:15:40,125
Metà del divertimento di essere un imbroglione

280
00:15:40,208 --> 00:15:42,708
è sapere che tutti lo sanno
sei un imbroglione, e poi,

281
00:15:42,792 --> 00:15:44,667
molti dei tuoi trucchi
può derivare dallo sfruttamento

282
00:15:44,750 --> 00:15:47,750
- il fatto che tu sappia che loro sanno...
- Va bene. Stai zitto e basta!

283
00:15:47,833 --> 00:15:50,417
Per favore. Cosa è successo
al ragazzo che ho incontrato in ascensore?

284
00:15:50,500 --> 00:15:52,167
A chi non piaceva parlare.
Lo ricordi?

285
00:15:52,250 --> 00:15:53,458
Ora sono bloccato con questo ragazzo

286
00:15:53,542 --> 00:15:56,083
che non smetterà di ciarlare
su cosa fa funzionare un Loki!

287
00:15:56,167 --> 00:15:58,375
Che cosa? Non è proprio per questo che sono qui?

288
00:15:58,458 --> 00:16:01,042
No. Non mi interessa cosa ti fa battere forte.

289
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Sei qui per aiutarmi a catturare
la versione superiore di te stesso.

290
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
- Questo è tutto!
- Aspettare.

291
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Non sono sicuro che sia "superiore"
in effetti è proprio la parola giusta.

292
00:16:08,583 --> 00:16:10,292
Vedere? Eccolo.
Proprio lì.

293
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
Credevo, stupidamente,

294
00:16:11,958 --> 00:16:15,667
quel bisogno insicuro di convalida
ti motiverebbe a trovare l'assassino.

295
00:16:15,750 --> 00:16:18,542
Non perché ti interessi
la missione TVA o essere un eroe,

296
00:16:18,625 --> 00:16:24,083
ma perché conosci questa variante
è migliore di te e non puoi sopportarlo.

297
00:16:27,417 --> 00:16:28,792
Molto bello.

298
00:16:28,875 --> 00:16:34,792
Voglio dire, è adorabile quello che pensi
potresti forse manipolarmi.

299
00:16:35,708 --> 00:16:37,417
Sono dieci passi avanti a te.

300
00:16:37,500 --> 00:16:39,833
Ho giocato a un gioco
tutto mio da sempre.

301
00:16:41,167 --> 00:16:43,750
Cosa, incanta a modo tuo
davanti ai cronometristi,

302
00:16:43,833 --> 00:16:46,417
spingerli,
e prendere il controllo della TVA?

303
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
Mi sto riscaldando?

304
00:16:48,167 --> 00:16:51,542
Una doppia croce
dal bugiardo più affidabile della storia.

305
00:16:51,625 --> 00:16:54,583
Va bene. Perché sei lì?
rischiare il collo per me?

306
00:16:54,667 --> 00:16:55,792
Ti darò due opzioni,

307
00:16:55,875 --> 00:16:57,750
e puoi crederci
qualunque tu voglia.

308
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
A, perché vedo uno spaventato
ragazzino, tremante di freddo.

309
00:17:01,708 --> 00:17:04,000
E ti senti un po' in colpa per quello stronzo di ghiaccio.

310
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Oppure B, voglio solo catturare questo ragazzo,

311
00:17:06,792 --> 00:17:09,042
e ti dirò qualunque cosa
Ho bisogno di dirtelo.

312
00:17:13,792 --> 00:17:15,208
Non ho bisogno della tua simpatia.

313
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
Bene, perché ne sto finendo.

314
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
Che cos'è questo?
Il prossimo passo della tua manipolazione...

315
00:17:22,042 --> 00:17:24,083
Questo è il passo finale.
La tua ultima possibilità.

316
00:17:24,167 --> 00:17:26,958
Oh, e cosa significa il mio disperato
è necessaria l'ultima possibilità?

317
00:17:27,042 --> 00:17:28,167
Lavoro.

318
00:17:28,250 --> 00:17:29,375
Lavoro?

319
00:17:52,333 --> 00:17:55,500
Ho bisogno che tu li esamini ciascuno
e tutti i fascicoli del caso Variant,

320
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
e poi dammi il tuo...
Come lo metto?

321
00:17:57,458 --> 00:17:59,708
La tua prospettiva unica di Loki.

322
00:17:59,792 --> 00:18:02,167
E chi lo sa?
Forse c'è qualcosa che ci è sfuggito.

323
00:18:02,250 --> 00:18:04,792
Beh, siete degli idioti.
Sospetto che probabilmente ti sei perso molto.

324
00:18:04,875 --> 00:18:07,500
Ecco perché sono fortunato
Ti tengo ancora per un po'.

325
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
Lascia che ti parcheggi a questa scrivania.

326
00:18:09,042 --> 00:18:11,500
E non aver paura
impegnarsi davvero in questo lavoro.

327
00:18:11,583 --> 00:18:13,000
Ecco un buon trucco per te.

328
00:18:13,083 --> 00:18:14,792
Fai finta che la tua vita dipenda da questo.

329
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
Vado a fare uno spuntino.

330
00:18:21,417 --> 00:18:22,500
<b>(LOKI GIGLIA)</b>

331
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
<b>(SCHIARA LA GOLA)</b>

332
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
Oh mio Dio.

333
00:18:32,792 --> 00:18:36,375
Non dirmi che c'è stata un'imboscata alla Variant
e uccise un'altra squadra di Minutemen.

334
00:18:37,208 --> 00:18:40,208
<b>(GASPS)</b> E ha rubato
anche la loro carica di ripristino.

335
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Shh.

336
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
Shh.

337
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
CIAO.

338
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
<b>(DIGITAZIONE SUL COMPUTER)</b>

339
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
Ciao?

340
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
<b>(AMMACCATURE)</b>

341
00:19:23,083 --> 00:19:24,125
Posso aiutarti?

342
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
SÌ. Mi occupo di alcuni importanti affari della TVA.

343
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
Seguito di una missione sul campo.
Sai come va.

344
00:19:29,958 --> 00:19:33,208
Abbiamo tracciato una linea rossa vicino all'apice e...

345
00:19:33,292 --> 00:19:35,750
Beh, non va mai bene.
<b>(ridacchia piano)</b>

346
00:19:37,917 --> 00:19:42,583
Uhm, vorrei tutti i file pertinenti
alla creazione della TVA, per favore.

347
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Quelli sono classificati.

348
00:19:47,167 --> 00:19:50,792
Va bene. Vorrei tutti i file pertinenti
all'inizio dei tempi allora.

349
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
- Quelli sono riservati.
- Ok, è la fine dei tempi.

350
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
- Quelli sono riservati.
- Ok, quali file posso avere?

351
00:20:02,542 --> 00:20:03,875
Buona lettura.

352
00:20:10,708 --> 00:20:11,917
<b><font colore="

353
00:21:20,250 --> 00:21:21,708
Ho trovato qualcosa.

354
00:21:21,792 --> 00:21:24,583
No, ho detto: "Non disturbarmi
finché non avrai letto tutti i file."

355
00:21:24,667 --> 00:21:25,792
- Io ho.
- Ogni file?

356
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
- SÌ.
- Riguardante la variante?

357
00:21:27,333 --> 00:21:29,750
La risposta non è nei file,
è sulla sequenza temporale.

358
00:21:32,292 --> 00:21:34,333
Si nasconde nelle apocalissi.

359
00:21:35,250 --> 00:21:36,458
Quale apocalisse?

360
00:21:36,542 --> 00:21:38,958
In qualche momento della storia?
Ce ne sono tipo un milione.

361
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
Ragnarok. Hai familiarità?

362
00:21:42,167 --> 00:21:46,083
SÌ. La distruzione di Asgard
e la maggior parte della sua gente. Mi dispiace.

363
00:21:46,167 --> 00:21:47,750
Sì, molto triste.

364
00:21:47,833 --> 00:21:49,167
Comunque mi ha fatto pensare...

365
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Andare avanti.

366
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
Eventi del nesso

367
00:21:54,542 --> 00:21:58,833
accadere quando qualcuno fa qualcosa
non dovrebbero farlo, giusto?

368
00:21:58,917 --> 00:22:01,458
Beh, è un po' di più
complicato, ma sì.

369
00:22:01,542 --> 00:22:04,375
Grande. E poi quella cosa
non dovrebbero farlo,

370
00:22:04,458 --> 00:22:08,000
si riversa in tutta una serie di altri
cose che non dovrebbero accadere.

371
00:22:08,083 --> 00:22:11,792
E così via, finché alla fine,
si ramifica una nuova sequenza temporale. SÌ?

372
00:22:11,875 --> 00:22:14,458
Alterazioni caotiche
di un risultato predeterminato.

373
00:22:14,542 --> 00:22:17,625
- Esattamente. Quindi, diciamo solo...
- Mmm-hmm. Cosa fai?

374
00:22:17,708 --> 00:22:19,917
...la tua insalata è Asgard in questo scenario.

375
00:22:20,000 --> 00:22:22,542
- Non è Asgard, quello è il mio pranzo.
- È una metafora.

376
00:22:22,625 --> 00:22:24,265
- Resisti e basta.
- Voglio quell'insalata.

377
00:22:24,333 --> 00:22:27,125
E potrei andare ad Asgard

378
00:22:27,208 --> 00:22:30,042
prima del Ragnarok
ne provoca la completa distruzione

379
00:22:30,125 --> 00:22:31,792
e potevo fare tutto ciò che volevo.

380
00:22:31,875 --> 00:22:37,625
Potrei, diciamo,
spingere Hulk giù dal Ponte dell'Arcobaleno.

381
00:22:38,542 --> 00:22:40,833
- Eccolo.
- Hulk del sale?

382
00:22:40,917 --> 00:22:44,625
E potrei anche...
Dà fuoco al palazzo.

383
00:22:44,708 --> 00:22:47,917
No, basta.
Non dare fuoco al palazzo.

384
00:22:48,000 --> 00:22:52,167
Va bene? Posso fare quello che voglio,
e non avrebbe mai importanza.

385
00:22:52,250 --> 00:22:55,625
Non andrebbe contro i dettami
della cronologia perché...

386
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
Mi scusi?
<b>MOBIUS:</b> Oh, Dio!

387
00:23:02,917 --> 00:23:04,042
- Voi!
- Felice di vederti.

388
00:23:04,125 --> 00:23:06,167
Ne ho solo bisogno per un secondo. Grazie.

389
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
Perché l'apocalisse sta arrivando.

390
00:23:09,583 --> 00:23:13,667
Ragnarok, Surtur distruggerà
Asgard, qualunque cosa io faccia.

391
00:23:13,750 --> 00:23:16,208
No, non farlo...
<b>(SOSPIRA)</b>

392
00:23:16,292 --> 00:23:19,250
<b>LOKI:</b> C'è l'apocalisse.
<b><font colore="

393
00:23:19,333 --> 00:23:22,083
Ragnarok cancella il sale.

394
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
Ragnarok.

395
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
Eccolo.

396
00:23:30,292 --> 00:23:31,542
Cosa sto guardando?

397
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
Ok, era una metafora goffa.
Ma capisci cosa intendo.

398
00:23:34,583 --> 00:23:37,500
Non importa.
Potrebbe essere qualsiasi apocalisse.

399
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
Potrebbe essere un'onda di marea.
Potrebbe essere una meteora.

400
00:23:40,000 --> 00:23:42,167
Potrebbe essere un vulcano,
una supernova.

401
00:23:42,250 --> 00:23:47,167
Se tutto e tutti intorno a te
è destinato ad una distruzione imminente,

402
00:23:47,250 --> 00:23:51,208
allora niente di quello che dico o faccio avrà importanza,

403
00:23:52,042 --> 00:23:54,417
perché la linea temporale non si ramifica.

404
00:23:54,500 --> 00:23:55,875
Perché viene distrutto.

405
00:23:56,958 --> 00:24:01,167
Quindi la Variante potrebbe esserlo
nascondersi nell'apocalisse

406
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
e fare quello che vuole,
e non lo sapremmo!

407
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
Non male.

408
00:24:07,125 --> 00:24:09,917
Portami a una vera apocalisse,
al Ragnarok, te lo mostrerò.

409
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
<b>(ridacchia)</b> Già. Quindi puoi scappare
tornare nella tua terra natale? No.

410
00:24:13,208 --> 00:24:15,083
No, non vado a casa.
Possiamo andare ovunque.

411
00:24:15,167 --> 00:24:19,125
Non ti porto a fare una passeggiata
il lungomare, tanto meno un'apocalisse.

412
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
Oh, Mòbius, andiamo!

413
00:24:20,833 --> 00:24:22,167
Cosa potrebbe andare storto?

414
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Dobbiamo testare adeguatamente questa teoria.

415
00:24:23,958 --> 00:24:25,417
Bene, ecco una teoria divertente.

416
00:24:25,500 --> 00:24:28,125
Mi attiri nel campo,
e pugnalarmi alle spalle.

417
00:24:28,208 --> 00:24:30,125
E questa è una teoria che non voglio verificare.

418
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
Non pugnalerei mai nessuno alle spalle.

419
00:24:32,042 --> 00:24:33,875
È una forma di tradimento davvero noiosa.

420
00:24:33,958 --> 00:24:37,000
Loki, ho quasi studiato
ogni momento della tua intera vita.

421
00:24:37,083 --> 00:24:40,167
L'hai letteralmente pugnalato
persone dietro, tipo, 50 volte.

422
00:24:41,750 --> 00:24:44,292
Beh, non lo farei mai più,
perché è invecchiato.

423
00:24:44,375 --> 00:24:46,417
<b><font colore="

424
00:24:46,500 --> 00:24:49,167
Ok, ascolta, non ti fidi di me,
puoi fidarti di una cosa.

425
00:24:50,458 --> 00:24:52,292
Adoro avere ragione.

426
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
<b>(chiacchiericcio indistinto)</b>

427
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
<b>(RUMBO DISTANTE)</b>

428
00:25:12,667 --> 00:25:15,250
<b>(SUSSURRANDO)</b> Eccoci qua.
Shh, da un momento all'altro.

429
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
Fino a questa intera città
viene cancellato dalla faccia di questo pianeta.

430
00:25:18,208 --> 00:25:20,792
Immaginare.
Tutta quella cenere vulcanica...

431
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
Lo so.
Non vogliamo diventare troppo storditi.

432
00:25:22,708 --> 00:25:24,167
Oh, come on!
È bello.

433
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
No, è bello, ma è giusto
non di buon gusto perché...

434
00:25:26,917 --> 00:25:28,458
Moriranno tutti comunque.

435
00:25:28,542 --> 00:25:32,333
Lo so. Ora ascolta, guarderò
il TemPad per qualsiasi energia di varianza.

436
00:25:32,417 --> 00:25:34,542
- Va bene.
- Ok, perché dobbiamo stare attenti.

437
00:25:34,625 --> 00:25:36,875
Se hai torto,
e ci sono buone probabilità che tu lo sia,

438
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
qualsiasi cosa facciamo può creare un enorme ramo.

439
00:25:39,458 --> 00:25:42,375
Oh, Mobius! Pareggia
la fine del mondo sembra noiosa.

440
00:25:42,458 --> 00:25:44,750
Ascoltare! Ok,
non siamo destinati a essere qui.

441
00:25:44,833 --> 00:25:46,458
- Va bene?
- Va bene.

442
00:25:46,542 --> 00:25:48,667
Qualunque cosa facciamo può avere un impatto
il corso della storia.

443
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- Hai capito?
- SÌ. SÌ.

444
00:25:50,208 --> 00:25:52,500
Quindi inizieremo
con disturbi molto piccoli.

445
00:25:52,583 --> 00:25:54,500
- Molto piccolo.
- Sai emettere il verso degli uccelli?

446
00:25:55,583 --> 00:25:56,667
Rumori degli uccelli?

447
00:25:56,750 --> 00:25:59,417
Sì. Rumori degli uccelli.
Come alcuni rumori sibilanti.

448
00:25:59,500 --> 00:26:01,208
<b>(IMIMA IL COOING)</b>
Oh. <b>(GEMORI)</b>

449
00:26:01,292 --> 00:26:03,333
Loki! Loki!

450
00:26:04,167 --> 00:26:09,292
<b>(BLEATO)</b>
Vai! <b>(YIPPING)</b>

451
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
Siate liberi, miei amici cornuti,
sii libero!

452
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
<b><font colore="

453
00:26:42,417 --> 00:26:44,030
<b>(IN INGLESE)</b> Lo siamo
dal futuro, vero?

454
00:26:44,042 --> 00:26:46,125
Cos'è la TVA?
Voglio dire, viene dal futuro.

455
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
Sembra dal futuro.
È piuttosto futuristico.

456
00:26:48,667 --> 00:26:50,542
<b>(RUMBOLI DEL VULCANO)</b>
<b>(TUTTI URLANO)</b>

457
00:26:50,625 --> 00:26:52,417
Proprio al momento giusto!
<b>(ridacchia)</b>

458
00:26:53,042 --> 00:26:55,458
Goditi il ​​tuo ultimo pasto finché puoi!

459
00:26:55,542 --> 00:26:57,625
Niente conta!

460
00:26:57,708 --> 00:26:59,792
Niente ha alcuna conseguenza!

461
00:26:59,875 --> 00:27:02,167
Balla finché puoi!

462
00:27:02,250 --> 00:27:03,833
Whoo-hoo!
<b>(RUMBO DISTANTE)</b>

463
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Come è andata?

464
00:27:06,667 --> 00:27:09,792
Non ci credo.
Energia a varianza zero.

465
00:27:09,875 --> 00:27:11,500
Nessuna ramificazione nella sequenza temporale.

466
00:27:11,583 --> 00:27:14,750
La TVA non lo farebbe mai
sanno anche che eravamo qui.

467
00:27:15,375 --> 00:27:18,250
Se fossi io,
è qui che mi nasconderei.

468
00:27:22,458 --> 00:27:24,708
Giorni del giudizio. La variante è stata
tendere un'imboscata ai nostri soldati

469
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
e nascondersi nei giorni del giudizio
per coprire le sue tracce.

470
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
- Prego.
- Sì.

471
00:27:27,958 --> 00:27:29,958
Affinché questa teoria possa reggere,
i disastri devono esserci

472
00:27:30,042 --> 00:27:32,958
presente in natura,
improvviso, nessun preavviso, nessun sopravvissuto.

473
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
- Quanti potrebbero essere?
- Non lo so.

474
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
Lo scopriremo.

475
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
<b>(SOSPIRA)</b>

476
00:27:43,292 --> 00:27:44,333
Ehi?

477
00:27:45,375 --> 00:27:47,167
Dai, facciamo una passeggiata.

478
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
A proposito, alla tua scrivania,
quella rivista?

479
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
Sì. Quello sulle moto d'acqua?

480
00:28:01,042 --> 00:28:02,333
SÌ.

481
00:28:02,417 --> 00:28:03,792
Perché ce l'hai?

482
00:28:04,875 --> 00:28:06,292
Perché sono fantastici.

483
00:28:06,375 --> 00:28:09,167
<b>(ridacchia)</b> Suppongo di sì.
Sì.

484
00:28:09,250 --> 00:28:12,667
Sai, alcune cose... In realtà,
la maggior parte delle cose nella storia sono piuttosto stupide,

485
00:28:12,750 --> 00:28:15,417
e alla fine tutto si rovina.

486
00:28:15,500 --> 00:28:20,250
Ma all’inizio degli anni ’90,
per un breve, luminoso momento,

487
00:28:20,333 --> 00:28:24,417
c'era una bellissima unione
di forma e funzione,

488
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
che noi chiamiamo moto d'acqua,

489
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
e un uomo ragionevole non può differire.

490
00:28:30,542 --> 00:28:31,625
Ci sei mai stato?

491
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
No... no.

492
00:28:35,125 --> 00:28:39,000
Penso che sia arrivato un agente della TVA
su una moto d'acqua sulla Sacra Timeline,

493
00:28:39,083 --> 00:28:41,042
ciò creerebbe sicuramente un ramo.

494
00:28:41,125 --> 00:28:42,292
Sarebbe divertente, però.

495
00:28:42,375 --> 00:28:44,875
Sì, sarebbe davvero divertente.

496
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Quindi, perché leggere di loro?

497
00:28:49,375 --> 00:28:53,000
Aiuta solo a ricordarmelo
di ciò per cui stiamo combattendo.

498
00:28:55,583 --> 00:28:58,792
Voglio dire, ci credi davvero
in tutta questa roba, vero?

499
00:28:58,875 --> 00:29:02,000
Non rimango bloccato,
"Credi, non credere."

500
00:29:02,083 --> 00:29:04,208
Accetto semplicemente quello che è.

501
00:29:04,292 --> 00:29:07,250
- Tre lucertole magiche...
- Cronometristi.

502
00:29:07,333 --> 00:29:09,542
- ...ha creato la TVA, e tutti quelli che ne fanno parte...
- Giusto.

503
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
- ...compreso te?
- Me compreso.

504
00:29:11,833 --> 00:29:13,875
Ogni volta che inizio
per ammirare la tua intelligenza,

505
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
- dici qualcosa del genere.
- Ok, chi ti ha creato, Loki?

506
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
Un gigante del gelo di Jotunheim.

507
00:29:19,042 --> 00:29:20,375
E chi ti ha cresciuto?

508
00:29:20,458 --> 00:29:21,667
Odino di Asgard.

509
00:29:21,750 --> 00:29:24,000
Odino, Dio dei Cieli.

510
00:29:24,083 --> 00:29:27,375
Asgard, regno mistico,
oltre le stelle.

511
00:29:27,458 --> 00:29:29,958
- Giganti del gelo. Ascolta te stesso...
- Non è la stessa cosa.

512
00:29:30,042 --> 00:29:31,362
- E' completamente diverso.
- No.

513
00:29:31,417 --> 00:29:33,833
- Non è la stessa cosa.
- E' esattamente la stessa cosa.

514
00:29:33,917 --> 00:29:36,625
Perché se pensi troppo
da dove proveniamo,

515
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
chi siamo veramente,
sembra piuttosto ridicolo.

516
00:29:39,458 --> 00:29:41,292
L'esistenza è caos.

517
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Niente ha senso,
quindi proviamo a dargli un senso.

518
00:29:44,542 --> 00:29:48,833
E sono solo fortunato che ci sia il caos
Sono emerso e mi ha dato tutto questo...

519
00:29:49,625 --> 00:29:52,542
Il mio glorioso scopo.
<b><font colore="

520
00:29:52,625 --> 00:29:54,500
Perché la TVA è la mia vita.

521
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
Ed è reale perché credo che sia reale.

522
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
Abbastanza giusto.
Credi che sia reale.

523
00:30:02,417 --> 00:30:03,792
Sì.

524
00:30:03,875 --> 00:30:05,583
Quindi è tutto scritto.

525
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
Passato, presente, futuro.

526
00:30:07,917 --> 00:30:09,708
Non esiste il libero arbitrio.

527
00:30:09,792 --> 00:30:13,250
Beh, voglio dire, sai,
è una semplificazione eccessiva...

528
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Quindi, in effetti, in un certo senso,

529
00:30:15,792 --> 00:30:21,208
tu ed io qui alla TVA,
siamo gli unici ad essere effettivamente liberi.

530
00:30:22,750 --> 00:30:24,667
Dove vuoi andare a parare, Loki?

531
00:30:25,875 --> 00:30:27,208
Come finisce tutto?

532
00:30:27,292 --> 00:30:28,875
Questo è un lavoro in corso.

533
00:30:28,958 --> 00:30:31,917
Oh, quei pigri cronometristi.
Cosa stanno aspettando?

534
00:30:32,000 --> 00:30:33,208
<i>Al contrario.</i>

535
00:30:33,292 --> 00:30:36,750
No. Perché mentre proteggiamo
cosa è successo prima,

536
00:30:36,833 --> 00:30:39,417
stanno faticando nella loro camera,

537
00:30:39,500 --> 00:30:43,792
districare l'epilogo
dai suoi infiniti rami.

538
00:30:43,875 --> 00:30:47,167
Ah, capisco. Quindi, quando hanno finito,
cosa succede allora?

539
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Anche noi lo siamo.

540
00:30:48,667 --> 00:30:50,292
Niente più eventi nesso.

541
00:30:50,375 --> 00:30:51,417
Basta ordinare.

542
00:30:51,500 --> 00:30:54,125
E ci incontreremo in pace alla fine dei tempi.

543
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
Bello, vero?

544
00:30:58,958 --> 00:31:00,250
- Solo ordine?
- Mmm-hmm.

545
00:31:00,333 --> 00:31:03,000
Nessun caos?
Sembra noioso.

546
00:31:03,083 --> 00:31:04,792
Sono sicuro che per te è così.

547
00:31:04,875 --> 00:31:06,667
Mi hai chiamato ragazzino spaventato.

548
00:31:06,750 --> 00:31:08,208
Ti ho chiamato un sacco di cose.

549
00:31:08,292 --> 00:31:09,458
L'hai fatto.

550
00:31:10,542 --> 00:31:11,708
Ti sbagli, però.

551
00:31:13,375 --> 00:31:15,250
vedi,
So qualcosa che i bambini non sanno.

552
00:31:15,333 --> 00:31:16,625
Che cos'è?

553
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
Che nessuno cattivo è mai veramente cattivo.

554
00:31:21,042 --> 00:31:23,167
E nessuno è mai veramente buono.

555
00:31:26,542 --> 00:31:27,833
Ragazzino spaventato.

556
00:31:28,708 --> 00:31:31,958
Sì, è stato piuttosto condiscendente.
Pensavo che fosse un po' troppo lontano, in realtà.

557
00:31:36,458 --> 00:31:37,792
Sei molto intelligente.

558
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
Lo so.

559
00:31:43,583 --> 00:31:46,833
La Variant ha lasciato qualcosa
dietro ad una vecchia scena del crimine.

560
00:31:46,917 --> 00:31:48,875
Una cattedrale.
Una scatola di caramelle.

561
00:31:48,958 --> 00:31:50,250
Un evidente anacronismo.

562
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
L'ho dato ad Analisi,
ma non sono riusciti a trovare nulla di reale.

563
00:31:53,083 --> 00:31:55,667
- Perché è importante?
- Perché ora abbiamo due variabili.

564
00:31:55,750 --> 00:31:57,833
Disastri naturali apocalittici e...

565
00:32:01,083 --> 00:32:03,292
Kablooie.
<b>LOKI:</b> Cos'è quello?

566
00:32:03,375 --> 00:32:05,792
Caramella. Hai delle caramelle su Asgard?

567
00:32:05,875 --> 00:32:07,292
Sì. Uva, noci.

568
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Non c'è da stupirsi che tu sia così amareggiato.

569
00:32:10,417 --> 00:32:14,833
Va bene. Kablooie è stata solo venduta
a livello regionale sulla Terra dal 2047 al 2051.

570
00:32:14,917 --> 00:32:18,000
Dobbiamo fare riferimenti incrociati
quello con ogni evento apocalittico.

571
00:32:18,083 --> 00:32:19,167
Te ne darò la metà.

572
00:32:19,250 --> 00:32:20,833
Fai una competizione,
vedi chi lo trova.

573
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
- Sicuro.
- Vuoi scommettere qualcosa?

574
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
- Sì.
- Scommessa da gentiluomo.

575
00:32:23,958 --> 00:32:26,958
Sì, giochiamo per orgoglio.
Va bene. Che vinca il migliore. Andare.

576
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
- Nulla?
- Eh...

577
00:32:30,083 --> 00:32:32,458
Non è il disastro climatico del 2048.

578
00:32:33,125 --> 00:32:34,667
O lo tsunami del 2051.

579
00:32:34,750 --> 00:32:36,708
Andiamo. Andiamo.
Dai.

580
00:32:36,792 --> 00:32:38,208
2050.

581
00:32:38,292 --> 00:32:40,750
L'estinzione della rondine...
E' una cosa?

582
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
Ha completamente rovinato l'ecosistema.

583
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
Anche il Krakatoa è esploso nel 2049.

584
00:32:45,292 --> 00:32:46,500
Niente Kablooie.

585
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
Dio, è solo una dannata cosa
dopo l'altro, non è vero?

586
00:32:49,167 --> 00:32:52,333
- Cicloni, carestie, vulcani, inondazioni...
- L'ho preso.

587
00:32:55,792 --> 00:32:58,708
Ecco dov'è.
<b>MOBIUS:</b> Alabama, 2050.

588
00:33:00,208 --> 00:33:02,833
Prenderai il mio lavoro
se non sto attento

589
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
Vuoi che approvi l'implementazione
di una task force completamente armata per...

590
00:33:07,917 --> 00:33:09,958
- Sì.
- ...il potenziale nascondiglio del Variant?

591
00:33:10,042 --> 00:33:11,833
Haven Hills, Alabama,
città aziendale

592
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
di proprietà di Roxxcart fino al
è spazzato via da un uragano.

593
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Tutto il cibo e le provviste di cui hai bisogno.

594
00:33:15,875 --> 00:33:17,458
Se gli piace, non c'è motivo

595
00:33:17,542 --> 00:33:20,333
non può continuare a tornare indietro
e semplicemente accamparsi, ancora e ancora.

596
00:33:20,417 --> 00:33:22,625
E tutto questo è basato
su una teoria della Variante

597
00:33:22,708 --> 00:33:25,667
- chi ha appena rovinato la tua missione precedente?
- Sì, sta benissimo.

598
00:33:25,750 --> 00:33:27,417
Mobius, come tuo amico,

599
00:33:27,500 --> 00:33:30,625
Devo dirti che ho fiducia
quest'uomo non è una buona idea.

600
00:33:30,708 --> 00:33:32,625
No, lo so.
Ma forse ne vale la pena.

601
00:33:32,708 --> 00:33:34,667
Ha appena scoperto
un enorme buco nella nostra sicurezza.

602
00:33:34,750 --> 00:33:36,292
Questo è ciò che mi preoccupa!

603
00:33:37,208 --> 00:33:39,125
Posso gestirlo.
Fidati di me.

604
00:33:39,208 --> 00:33:40,750
Qui è dove prendiamo il nostro uomo.

605
00:33:40,833 --> 00:33:42,417
Tu, mi fido, ma lui.

606
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Ascolta, Ravonna,
ogni istinto me lo dice

607
00:33:44,583 --> 00:33:46,417
è qui che inchiodiamo la Variante.

608
00:33:48,792 --> 00:33:51,333
Dai. Non mi vedi
di solito funziona così, vero?

609
00:33:51,417 --> 00:33:53,000
Sono emozionato.

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
Sto masticando un po'.

611
00:33:57,125 --> 00:33:59,542
- Va bene.
- SÌ. Va bene.

612
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
- Ma, Mòbius?
- Sì?

613
00:34:02,792 --> 00:34:05,417
Non c'è molto che posso fare
se non funziona

614
00:34:05,500 --> 00:34:06,875
Per sempre.

615
00:34:06,958 --> 00:34:08,417
Sempre.

616
00:34:08,500 --> 00:34:09,583
Va bene.

617
00:34:18,458 --> 00:34:19,833
Ci siamo.

618
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
Stiamo facendo un buon lavoro oggi.

619
00:34:25,542 --> 00:34:26,667
Lo pensavo anch'io.

620
00:34:26,750 --> 00:34:29,333
Te lo sto dicendo.
Ci aiuti davvero a catturare questa variante,

621
00:34:29,417 --> 00:34:30,958
e chi lo sa, amico mio.

622
00:34:31,042 --> 00:34:33,750
Cosa, abbastanza buono per un faccia a faccia
con i Time-Keepers?

623
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
Non ho detto questo.

624
00:34:34,917 --> 00:34:37,333
- Un passo alla volta.
- Va bene. Un passo alla volta.

625
00:34:37,417 --> 00:34:39,583
- Nel caso in cui.
- Sì, quelli non si sentono...

626
00:34:39,667 --> 00:34:41,208
Assolutamente no.

627
00:34:44,000 --> 00:34:45,667
Riunitevi per un briefing.

628
00:34:46,500 --> 00:34:49,750
Roxxcart è un vasto ipermercato
comune all'epoca.

629
00:34:50,625 --> 00:34:53,333
Consiste in una serie
di sezioni estese,

630
00:34:53,417 --> 00:34:55,583
compreso un ampio magazzino.

631
00:34:55,667 --> 00:34:59,833
Questo magazzino è utilizzato da civili
come un rifugio che cerca di superare la tempesta.

632
00:34:59,917 --> 00:35:02,750
Ricorda, questa è un'apocalisse di classe dieci.

633
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
Mentre la Variante
non dovrei sapere che stiamo arrivando,

634
00:35:04,917 --> 00:35:07,833
potrebbe nascondersi ovunque
e dovrebbe essere considerato ostile.

635
00:35:07,917 --> 00:35:09,417
Quindi stai attento.

636
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
Ogni volta che c'è un attacco,
la Variante ruba una carica di ripristino.

637
00:35:13,708 --> 00:35:15,125
Sta progettando qualcosa.

638
00:35:15,208 --> 00:35:16,542
Non sappiamo proprio cosa.

639
00:35:16,625 --> 00:35:19,000
Quindi tieni gli occhi aperti
per le accuse mancanti,

640
00:35:19,083 --> 00:35:22,667
e se vedi un Loki, potalo.

641
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
Il cattivo Loki, preferibilmente.

642
00:35:39,375 --> 00:35:41,250
<b>(ROMBO DI TUONO)</b>

643
00:35:56,750 --> 00:35:57,792
Niente?

644
00:35:57,875 --> 00:36:00,083
Niente ancora.
Andate via!

645
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
<b>(SOSPIRA)</b>

646
00:36:20,375 --> 00:36:21,667
Che diavolo era quello?

647
00:36:23,000 --> 00:36:26,625
Ero io che usavo la magia per asciugare i miei vestiti.

648
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Quindi non mi annuncio con ogni
passo cigolante come tutti voi.

649
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
<b>(ROMBO DI TUONO)</b>

650
00:36:34,125 --> 00:36:36,583
<b>HUNTER B-15:</b> prendi entrambe le squadre
e spazzare il rifugio anti-tempesta.

651
00:36:36,667 --> 00:36:38,363
Sì, signora.
<b>MOBIUS:</b> Loki e io andremo

652
00:36:38,375 --> 00:36:40,042
controlla la Casa Verde.
Ci incontreremo...

653
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
- No.
-No?

654
00:36:42,333 --> 00:36:44,167
Vai con D-90.
Resta con me.

655
00:36:44,250 --> 00:36:46,292
Cosa sei...
E' sotto la mia supervisione.

656
00:36:46,375 --> 00:36:47,917
Questa è la mia operazione sul campo, Mobius.

657
00:36:48,000 --> 00:36:50,542
- Se non è una minaccia, allora...
- Certo che è una minaccia.

658
00:36:50,625 --> 00:36:52,185
- Ricordi il Teatro del Tempo?
-Mobius...

659
00:36:52,250 --> 00:36:54,417
- Lo voglio con me.
- Puoi tornare indietro

660
00:36:54,500 --> 00:36:57,250
alla TVA e al contenzioso
con Renslayer, ma in questo momento...

661
00:36:57,333 --> 00:36:58,875
Siamo qui.
Non torneremo indietro.

662
00:36:58,958 --> 00:37:01,750
- La variante è qui.
- Mobius, va bene. Va bene.

663
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Puoi fidarti di me.

664
00:37:05,042 --> 00:37:10,000
Capisco
Devo guadagnarmelo, quindi lo farò.

665
00:37:13,083 --> 00:37:16,917
Perché sono le persone di cui non ti puoi fidare
dicono sempre: "Fidati di me"?

666
00:37:18,583 --> 00:37:20,833
Ok, prova a resistere
al tuo Time Collar questa volta.

667
00:37:20,917 --> 00:37:22,583
Ci vediamo in showroom.

668
00:37:58,708 --> 00:38:00,958
Sono felice che stiamo ottenendo
per trascorrere questo tempo insieme.

669
00:38:01,042 --> 00:38:02,042
Tranquillo.
<b>(TINTININO LEGGERO)</b>

670
00:38:02,125 --> 00:38:03,925
- Sto dicendo che abbiamo preso la strada sbagliata...
- Shh.

671
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
<b>HUNTER B-15:</b> Ehi!

672
00:38:17,167 --> 00:38:18,958
Ehi, ehi.
Va bene. Va bene.

673
00:38:19,042 --> 00:38:20,458
Cosa fai?

674
00:38:20,542 --> 00:38:22,292
Acquistare piante.

675
00:38:24,292 --> 00:38:25,583
In questa tempesta?

676
00:38:26,375 --> 00:38:27,792
È una svendita da uragano.

677
00:38:27,875 --> 00:38:29,667
Le azalee costano la metà.

678
00:38:30,250 --> 00:38:31,542
Potresti essere tu?

679
00:38:34,167 --> 00:38:38,250
<b><font colore="
indossato un abito, ma sì, forse.

680
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
È morto?

681
00:38:54,708 --> 00:38:57,292
No. Di solito sopravvivono.

682
00:39:02,292 --> 00:39:07,667
Quindi sei tu lo stupido
la TVA è venuta a darmi la caccia.

683
00:39:11,208 --> 00:39:13,625
Io, presumo.

684
00:39:13,708 --> 00:39:18,125
Per favore. Se qualcuno è qualcuno,
tu sei me.

685
00:39:23,500 --> 00:39:24,792
Che bello conoscerti.

686
00:39:24,875 --> 00:39:27,917
<b>NEWS ANCHOR:</b> <i>Nell'ultima ora
abbiamo visto l'intensificarsi dei venti.</i>

687
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
<i>Ancora una volta, se ti stai sintonizzando...</i>
<b>(BAMBINO CHE PIANGE)</b>

688
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
<b><font colore="
per le spese di ripristino.

689
00:39:33,042 --> 00:39:34,833
Ragazzi, FEMA?

690
00:39:34,917 --> 00:39:35,958
Guardia Nazionale?

691
00:39:36,625 --> 00:39:37,917
Potrebbe essere uno qualsiasi di loro.

692
00:39:38,000 --> 00:39:41,333
Beh, ehi, se hai capito
un 'elicottero o altro mezzo di trasporto,

693
00:39:41,417 --> 00:39:42,583
ora è il momento di usarlo.

694
00:39:42,667 --> 00:39:46,250
Abbiamo donne e bambini,
e quel tempo non è favorevole.

695
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
No, mi dispiace.
Noi no.

696
00:39:47,917 --> 00:39:49,750
Beh, come diavolo sei arrivato qui?

697
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Cosa fai?

698
00:39:53,750 --> 00:39:56,833
EHI! Queste persone sono spaventate.

699
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Stanno per morire.
Dovrebbero essere spaventati.

700
00:40:00,333 --> 00:40:01,625
Va bene. Non di noi.

701
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
- Signore!
- Calmati.

702
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Che cos'è?

703
00:40:08,000 --> 00:40:11,792
<b>HUNTER C-20:</b> <b>(RESPIRAZIONE FORTE)</b>
È reale. È reale. È reale.

704
00:40:11,875 --> 00:40:15,750
È reale. È reale.
È reale.

705
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
L'incantesimo è un trucco intelligente.

706
00:40:22,417 --> 00:40:25,792
Vigliacco, un po' dilettantesco,
ma intelligente.

707
00:40:25,875 --> 00:40:29,458
Vigliacco quasi quanto lavorare per la TVA.

708
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
Sto lavorando per me.

709
00:40:31,458 --> 00:40:33,417
<b>(SCOFFS)</b> Ci credi davvero,
tu no?

710
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Sì.

711
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
<b>(LA VARIANTE RIDIDE)</b>

712
00:40:35,667 --> 00:40:38,958
E qui ero preoccupato
che avevano trovato una versione migliore di me.

713
00:40:39,042 --> 00:40:41,208
Ciao ragazzi, state cercando?
per il rifugio in caso di calamità?

714
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
No.

715
00:40:55,250 --> 00:40:57,000
<b>LA VARIANTE:</b> Oh, Dio benedica.

716
00:40:58,583 --> 00:41:01,958
Chiamerai i tuoi piccoli amici?
per chiedere aiuto? <b>(ridacchia)</b>

717
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
<b>LOKI:</b> Qual è il problema?

718
00:41:14,333 --> 00:41:16,792
Hai troppa paura per incontrarmi faccia a faccia?

719
00:41:17,833 --> 00:41:18,875
Mostrati.

720
00:41:20,750 --> 00:41:23,417
Sai, guadagnando la loro fiducia
non è stata un'impresa da poco.

721
00:41:27,625 --> 00:41:29,667
Dio mio.

722
00:41:30,958 --> 00:41:32,250
Sei andato sotto copertura.

723
00:41:33,667 --> 00:41:36,500
Se potessi rinfoderarti
il tuo sorriso per un momento,

724
00:41:36,583 --> 00:41:38,708
Ho un'offerta per te.
Ecco perché ti ho trovato.

725
00:41:40,042 --> 00:41:41,125
Vai avanti.

726
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Rovescerò i Time-Keepers.

727
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
E, uh, carte in tavola,

728
00:41:51,583 --> 00:41:53,750
Mi farebbe bene un tenente qualificato.

729
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
E presumo che tu intenda... Io?

730
00:41:59,958 --> 00:42:01,292
Che dici...

731
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
Loki?

732
00:42:04,167 --> 00:42:06,667
Uffa. Non chiamarmi così.

733
00:42:07,833 --> 00:42:09,167
Puoi chiamarmi...

734
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Randy.

735
00:42:13,542 --> 00:42:15,875
Dio. Ora capisco
perché Thor lo trovava così fastidioso.

736
00:42:15,958 --> 00:42:18,625
Basta con i tuoi giochi.
Ho cercato di aiutarti.

737
00:42:18,708 --> 00:42:21,417
Li ho mantenuti vulnerabili
alla Fiera del Rinascimento per qualche tempo.

738
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Oh, Dio,
ed è stato davvero carino da parte tua.

739
00:42:23,583 --> 00:42:28,042
Ma dopo otto-dieci secondi
di considerazione,

740
00:42:28,125 --> 00:42:29,583
la risposta è no.

741
00:42:30,833 --> 00:42:33,917
Non mi interessa governare
l'Autorità per la variazione temporale.

742
00:42:40,083 --> 00:42:42,000
<b>HUNTER C-20:</b> è reale.
È reale.

743
00:42:42,083 --> 00:42:44,125
Era reale.
Era reale.

744
00:42:44,208 --> 00:42:45,833
- Cosa è reale? Cosa c'è...
- E' reale.

745
00:42:45,917 --> 00:42:47,542
- E' fuori controllo.
- E' reale.

746
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
<b>MOBIUS:</b> Guardami.
È reale.

747
00:42:49,542 --> 00:42:50,542
Voglio andare a casa.

748
00:42:51,208 --> 00:42:52,583
Ti porteremo lì.

749
00:42:53,583 --> 00:42:55,292
Chiama la TVA,
avvisa l'infermeria...

750
00:42:55,375 --> 00:42:57,333
No, no, no.
L'ho dato via.

751
00:42:58,625 --> 00:43:00,583
- L'ho dato via.
- Cosa hai regalato...

752
00:43:00,667 --> 00:43:02,500
I cronometristi,
dove sono.

753
00:43:03,875 --> 00:43:06,083
Ho dato via come trovarli.

754
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
B-15, qual è il tuo status?

755
00:43:11,042 --> 00:43:14,375
<i>B-15, entra.
Qual è il tuo stato?</i>

756
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
<b>(GEMORI)</b>

757
00:43:17,500 --> 00:43:19,333
<i>B-15, copi?</i>

758
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
<b>(BRIVIDI DI RESPIRO)</b>

759
00:43:33,750 --> 00:43:36,750
Se non vuoi governare la TVA,
allora cosa vuoi?

760
00:43:36,833 --> 00:43:38,542
Non importa.
Sei troppo tardi.

761
00:43:38,625 --> 00:43:40,667
Penso che lo troverai
Sono molto in anticipo rispetto al programma.

762
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
Ho trovato il tuo nascondiglio così.

763
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Direi che questo mi rende
il Loki superiore, vero?

764
00:43:46,625 --> 00:43:50,042
<b>(SOSPIRA)</b> Capisco.
Questo è il tuo piano.

765
00:43:50,125 --> 00:43:53,333
Attiraci tutti qui
così puoi far saltare in aria il posto.

766
00:43:58,500 --> 00:44:01,458
<b>(GRUNTI)</b>
<b>(LA VARIANTE RIDIDE)</b>

767
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Mi manca Randy.

768
00:44:06,583 --> 00:44:09,625
<b>(GRUNTI)</b>
<b>(ridacchia)</b>

769
00:44:09,708 --> 00:44:12,083
Grazie per avermi aiutato a prendere tempo.

770
00:44:12,167 --> 00:44:14,333
Ti piace davvero sentirti parlare.

771
00:44:14,458 --> 00:44:17,083
<b>(ANSA)</b> Sei la prima persona
per dirmelo.

772
00:44:17,167 --> 00:44:18,167
<b>(GUIA)</b>

773
00:44:20,042 --> 00:44:21,375
<b>(BORBORRANDO IN MODO BERNDO)</b>

774
00:44:22,833 --> 00:44:24,500
Non mi tratterei mai così.

775
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
CIAO.

776
00:44:31,500 --> 00:44:33,833
<b>(entrambi grugniscono)</b>

777
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Oh, andiamo.
Smettila di nasconderti.

778
00:44:51,875 --> 00:44:55,042
Loki, se avessi un po' di onore
mi combatteresti come te stesso.

779
00:44:55,125 --> 00:44:56,500
Ho un cazzo da fare.

780
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
Abbastanza!
<b><font colore="

781
00:45:03,583 --> 00:45:04,667
<b>(GEMORI)</b>

782
00:45:07,000 --> 00:45:08,958
<b>(BARCHI)</b>
<b>(GEMORI)</b>

783
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
<b>HUNTER B-15:</b> Mobius.
Dove si trova?

784
00:45:11,458 --> 00:45:13,167
- L'ho perso.
- Quello che è successo?

785
00:45:13,250 --> 00:45:14,292
IO...

786
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
Sembra il tuo preferito
Loki ti ha tradito.

787
00:45:16,333 --> 00:45:17,417
<b>MOBIUS:</b> Muoviti e basta!

788
00:45:23,958 --> 00:45:25,833
<b>(GEMONE)</b>

789
00:45:26,792 --> 00:45:27,875
<b><font colore="

790
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
<b>(GIOCATTOLO PIAGONE)</b>

791
00:45:42,875 --> 00:45:44,875
Cosa vuole da me?

792
00:45:44,958 --> 00:45:46,250
Di cosa si tratta?

793
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
<b>(ridacchia)</b>

794
00:45:51,208 --> 00:45:53,625
<b>LA VARIANTE:</b> Preparati, Loki.

795
00:45:53,708 --> 00:45:55,375
<b>(ridacchia)</b>

796
00:45:56,000 --> 00:45:57,792
<b>(TONDI)</b>
<b>(SOSPIRA)</b>

797
00:45:58,750 --> 00:46:04,208
<b><font colore="
<i>Cosa vuoi da me?</i>

798
00:46:04,292 --> 00:46:05,542
<i>Di cosa si tratta?</i>

799
00:46:05,625 --> 00:46:06,917
<i>Cosa vuoi da me?</i>

800
00:46:07,000 --> 00:46:09,083
<i>Di cosa si tratta?</i>

801
00:46:09,167 --> 00:46:13,125
<i>Cosa vuoi da me?</i>

802
00:46:13,208 --> 00:46:17,292
<i>Di cosa si tratta?</i>

803
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Non si tratta di te.

804
00:46:22,542 --> 00:46:23,667
Giusto.

805
00:46:58,042 --> 00:46:59,250
Dove stanno andando?

806
00:47:03,708 --> 00:47:05,292
<b>(BIP DEL MONITOR)</b>

807
00:47:05,375 --> 00:47:06,792
Non è possibile.

808
00:47:10,667 --> 00:47:15,083
Sono l'analista 1182-E,
uh, riporto un codice, uh, 000.

809
00:47:15,167 --> 00:47:17,208
Rami che si formano rapidamente in pendenza...

810
00:47:17,292 --> 00:47:19,333
Qualcuno ha appena bombardato la Sacra Linea Temporale.

811
00:47:31,333 --> 00:47:33,708
<b>(L'ANNUNCIATORE PARLA INDISTINTAMENTE
SUL SISTEMA PA)</b>

812
00:48:07,833 --> 00:48:09,292
<b>MOBIUS:</b> Loki!

813
00:48:10,625 --> 00:48:11,833
Loki, aspetta!

814
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
Aspettare! Loki, aspetta!

815
00:48:17,792 --> 00:48:19,458
NO! Aspetta, Loki!

816
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
Accidenti!

817
00:48:24,125 --> 00:48:25,167
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMA)</b>

818
00:50:35,221 --> 00:50:41,221
<i>Fornito da SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org