1
00:02:44,565 --> 00:02:46,867
הרגל שלי! הרגל שלי!

2
00:02:48,469 --> 00:02:50,170
הרגל שלי!

3
00:02:53,974 --> 00:02:55,376
הרגל שלי!

4
00:02:57,645 --> 00:02:59,247
בסדר.
הרגל שלי!

5
00:02:59,313 --> 00:03:02,082
הרגל שלי!

6
00:03:07,488 --> 00:03:08,722
הרגל שלי!

7
00:03:08,789 --> 00:03:11,825
הרגל שלי! הרגל שלי!

8
00:03:11,892 --> 00:03:13,827
הרגל שלי!

9
00:03:13,894 --> 00:03:17,498
הרגל שלי! אהה!

10
00:03:24,772 --> 00:03:27,174
ללא שם: Th... ללא שם: זה אני!

11
00:03:28,742 --> 00:03:30,711
מה לעזאזל קורה?

12
00:04:37,978 --> 00:04:39,747
הגיע הזמן לחזור.

13
00:04:46,354 --> 00:04:48,522
תסתכל לו בעיניים.

14
00:05:14,214 --> 00:05:16,550
אני לא מאמין.

15
00:05:18,652 --> 00:05:19,820
גבר: תקשיב.

16
00:05:19,887 --> 00:05:21,088
כמעט
כל המקרים,

17
00:05:21,154 --> 00:05:24,224
תוצאות חסימה כלילית
מ טרשת עורקים,

18
00:05:24,291 --> 00:05:26,093
מחלה ניוונית
של העורקים

19
00:05:26,159 --> 00:05:29,129
שנגרם כתוצאה מהתפתחות
של משקעים פיברוטיים שומניים

20
00:05:29,196 --> 00:05:31,131
בדופן העורק.

21
00:05:31,198 --> 00:05:32,933
האנדותל
נזק לתאים

22
00:05:33,000 --> 00:05:34,902
במשטח הפנימי
של העורק

23
00:05:34,968 --> 00:05:37,805
גורם
השפעה כפולה,

24
00:05:37,871 --> 00:05:39,507
אז החלק
תאי שריר

25
00:05:39,573 --> 00:05:41,575
שוכב עמוק באנדותל

26
00:05:41,642 --> 00:05:43,677
להתחיל להתרבות
ובולטות

27
00:05:43,744 --> 00:05:45,846
נגד האנדותל
רירית התא.

28
00:05:45,913 --> 00:05:48,081
חומרים שומניים
להתחיל להפקיד

29
00:05:48,148 --> 00:05:49,517
סביב תאי השריר,

30
00:05:49,583 --> 00:05:51,952
גורם להתפתחות
של נגע פיברוטי.

31
00:05:52,019 --> 00:05:55,556
עכשיו, כאשר אבי העורקים
או עורקי ריאה

32
00:05:55,623 --> 00:05:56,724
חסומים,

33
00:05:56,790 --> 00:05:57,891
אתה בשטח

34
00:05:57,958 --> 00:05:59,827
של שריר הלב
אוטמים

35
00:05:59,893 --> 00:06:01,261
או נוירוזה
של שריר הלב.

36
00:06:01,328 --> 00:06:02,830
הבנתי, כריס?
כֵּן.

37
00:06:02,896 --> 00:06:04,364
זה נשמע יותר קשה
ממה שהוא.

38
00:06:05,566 --> 00:06:06,700
בוא נעבור על זה
שוב.

39
00:06:06,767 --> 00:06:08,001
לא, אני חושב שאני מבין.

40
00:06:08,068 --> 00:06:09,503
כאשר אבי העורקים
או עורקי ריאה

41
00:06:09,570 --> 00:06:10,904
חסומים,

42
00:06:10,971 --> 00:06:12,272
אתה בשטח

43
00:06:12,339 --> 00:06:14,007
של שריר הלב
אוטמים או--

44
00:06:14,074 --> 00:06:15,075
אבא...

45
00:06:15,142 --> 00:06:16,176
הבנתי.

46
00:06:16,243 --> 00:06:17,911
כריס, אתה לא יכול
"לקבל" כל דבר.

47
00:06:17,978 --> 00:06:20,147
אתה צריך לדעת את זה.

48
00:06:20,213 --> 00:06:21,915
מה הפקולטה
ב-Northwestern אומרים?

49
00:06:21,982 --> 00:06:23,551
אבא, אני בכיתה י"ב.

50
00:06:23,617 --> 00:06:25,586
כשהייתי בגילך,
הייתי בשנייה שלי...

51
00:06:25,653 --> 00:06:29,256
שנה באוקספורד.
שנה באוקספורד.

52
00:06:29,322 --> 00:06:32,092
הווסת אנגיוקרטית...

53
00:06:32,159 --> 00:06:34,127
אין כלום
זה מרתק אותי יותר

54
00:06:34,194 --> 00:06:35,596
מאשר גוף האדם,

55
00:06:35,663 --> 00:06:38,098
ואין חלק מגוף האדם
מסתורי לא פחות

56
00:06:38,165 --> 00:06:40,534
ומופלא
כמו הלב,

57
00:06:40,601 --> 00:06:42,002
אז בואו נתחיל עם אבי העורקים,

58
00:06:42,069 --> 00:06:44,337
ולעבוד בדרך שלנו
דרך כל המערכת...

59
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
אה...

60
00:06:45,806 --> 00:06:47,875
שבאמצעותו מופץ דם

61
00:06:47,941 --> 00:06:49,009
דרך הגוף.

62
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
לעזאזל!

63
00:06:54,047 --> 00:06:57,250
אה... אה...

64
00:06:57,317 --> 00:06:59,520
אבל כאשר אבי העורקים
או עורקי ריאה

65
00:06:59,587 --> 00:07:00,921
חסומים,

66
00:07:00,988 --> 00:07:03,423
אתה בעניין
אזור השריר--

67
00:07:13,634 --> 00:07:15,235
מרתק.

68
00:07:20,140 --> 00:07:22,109
ד"ר האמונד.

69
00:07:22,175 --> 00:07:23,611
ד"ר הרטווד על ארבע.

70
00:07:50,538 --> 00:07:52,405
זהו
מר רסין.

71
00:07:52,472 --> 00:07:53,574
הוא בן 47.

72
00:07:53,641 --> 00:07:54,642
לפני יומיים,
הוא עבר

73
00:07:54,708 --> 00:07:55,743
מסתם אבי העורקים
החלפה.

74
00:07:55,809 --> 00:07:57,811
איך אתה מרגיש
היום, מר רסין?

75
00:07:57,878 --> 00:07:59,279
אני לא יודע, דוקטור.

76
00:07:59,346 --> 00:08:01,114
הרגל הימנית שלי די כואבת
ואני נשרף.

77
00:08:01,181 --> 00:08:03,283
למר רסין יש
חום בדרגה נמוכה

78
00:08:03,350 --> 00:08:05,753
ומציגה
רוך

79
00:08:05,819 --> 00:08:07,655
בשוק הימנית התחתונה שלו.

80
00:08:07,721 --> 00:08:09,122
ללא ספק פלביטיס.

81
00:08:09,189 --> 00:08:11,158
בסו--

82
00:08:11,224 --> 00:08:12,392
במקרים כאלה,

83
00:08:12,459 --> 00:08:14,562
נוגד קרישה
נקבע.

84
00:08:14,628 --> 00:08:15,929
לקטין כזה
אירועים כמו זה,

85
00:08:15,996 --> 00:08:17,130
הייתי מציע--

86
00:08:17,197 --> 00:08:18,766
75 מיליגרם
של Synkavite.

87
00:08:18,832 --> 00:08:20,934
טוב מאוד, ד"ר ספלנר,

88
00:08:21,001 --> 00:08:23,403
אבל כמו המוות אינו
המטרה שלנו כאן,

89
00:08:23,470 --> 00:08:25,372
הייתי מציע
10 מיליגרם

90
00:08:25,438 --> 00:08:26,774
של קומדין.

91
00:08:31,712 --> 00:08:33,480
בֶּקַע.

92
00:08:33,547 --> 00:08:34,748
זה הכל
בתרשים.

93
00:08:34,815 --> 00:08:36,183
אה, זה
דבר מלבני

94
00:08:36,249 --> 00:08:37,317
שד"ר או'דונלד

95
00:08:37,384 --> 00:08:38,686
כרגע מלטף.

96
00:08:38,752 --> 00:08:40,287
בוא נלך.

97
00:08:40,353 --> 00:08:41,889
ד"ר לרקין, מדיניות בית החולים
אוסר על הטיפול

98
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
של חולים בלי
ביטוח רפואי--

99
00:08:43,190 --> 00:08:44,524
האדון הזה לא
לתת תחת של חולדה

100
00:08:44,592 --> 00:08:45,926
לגבי מדיניות בית החולים,
וגם אני לא.

101
00:08:45,993 --> 00:08:47,160
בית חולים זה מקום

102
00:08:47,227 --> 00:08:48,195
לאן באים אנשים
להבריא.

103
00:08:48,261 --> 00:08:49,997
אממ, תמהר הלאה. אני אתפוס.

104
00:08:50,063 --> 00:08:51,464
אני יודע שאתה חושב
רק אנשים עשירים
צריך לחלות,

105
00:08:51,531 --> 00:08:52,933
אבל זה פשוט לא
לעבוד כך.

106
00:08:53,000 --> 00:08:54,868
אני מצטער, ד"ר לרקין,
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.

107
00:08:54,935 --> 00:08:56,837
הו, למען השם.
תכניס אותו לשם בשבילי.

108
00:08:56,904 --> 00:08:58,471
תמשיך לצעוק.
יש כמה חולים
לא הפרעת.

109
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
יש לי פה גבר
מתלונן על כאבים בחזה.

110
00:09:00,440 --> 00:09:02,109
הוא חייב להיות
הודה מיד.

111
00:09:02,175 --> 00:09:03,510
יש לה גבר
ללא ביטוח.

112
00:09:03,577 --> 00:09:05,178
אני לא יודע איפה
היא ממשיכה למצוא אותם.

113
00:09:05,245 --> 00:09:06,279
שלח אותו למחוז.

114
00:09:06,346 --> 00:09:07,848
הנה לך.
מַה?

115
00:09:07,915 --> 00:09:09,049
אתה יודע מה המדיניות.

116
00:09:09,116 --> 00:09:10,250
אין ביטוח--
מדיניות, שמוליות!

117
00:09:10,317 --> 00:09:11,585
האיש הזה צריך
טיפול רפואי.

118
00:09:11,652 --> 00:09:12,820
זוכר איך לעשות את זה, ג'ק?

119
00:09:12,886 --> 00:09:14,321
אתה נהגת.

120
00:09:14,387 --> 00:09:15,956
פעם היית הכי טוב
מנתח בעיר הזאת.

121
00:09:16,023 --> 00:09:18,025
עדיין אני. שלח אותו למחוז.

122
00:09:18,091 --> 00:09:19,526
בוקר טוב, כולם.

123
00:09:19,593 --> 00:09:20,894
מה שנראה
הבעיה?

124
00:09:20,961 --> 00:09:22,930
אה, כסף
והחוסר של המטופל שלי בזה.

125
00:09:22,996 --> 00:09:24,898
ד"ר לרקין,
אם אתה רוצה לשאת
מסע הצלב הזה עוד יותר.

126
00:09:24,965 --> 00:09:27,334
להעלות את זה שוב
בישיבת ההנהלה.

127
00:09:27,400 --> 00:09:28,736
יש אותם
שוב לבעוט לי בתחת?

128
00:09:28,802 --> 00:09:30,170
אם הנעל מתאימה.

129
00:09:30,237 --> 00:09:32,305
אכפת לך אם אצטרף אליך
בסיבובים, ג'ק?

130
00:09:32,372 --> 00:09:33,841
לא.

131
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
סליחה.

132
00:09:35,142 --> 00:09:36,409
המחוז יתייחס אליך בסדר.

133
00:09:39,647 --> 00:09:41,181
כריס, חשבתי שכן
נאום נהדר.

134
00:09:41,248 --> 00:09:42,515
זה התחיל
על הלב

135
00:09:42,582 --> 00:09:44,685
ובסופו של דבר להיות
על המוח...
נזק.

136
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
אה, רגע,
הנה היא.

137
00:09:46,153 --> 00:09:47,855
הנה היא, בנאדם.
לורי

138
00:09:47,921 --> 00:09:49,389
שששששש.
איפה, איפה?

139
00:09:49,456 --> 00:09:51,358
בסדר, בנאדם. עכשיו, הכל
אני צריך לעשות זה לשאול אותה.

140
00:09:51,424 --> 00:09:52,760
ובכן, אתה יכול
לפצל את הכרטיסים

141
00:09:52,826 --> 00:09:54,461
ותן לה אחד,
וכשהיא הולכת,

142
00:09:54,527 --> 00:09:55,863
היא תשב
ממש לידך,

143
00:09:55,929 --> 00:09:57,130
ואז לתת
הכיף מתחיל.

144
00:09:57,197 --> 00:09:59,132
לא, היא נהדרת.
היא כל כך נהדרת.

145
00:09:59,199 --> 00:10:01,134
לא, אני לא יכול לעשות את זה. לא.
אני מוכר את הכרטיסים.

146
00:10:01,201 --> 00:10:02,703
אתה יכול לעשות את זה.
אתה יכול לעשות את זה.

147
00:10:02,770 --> 00:10:04,938
פשוט ניגש אליה,
תסתכל לה ישר בעיניים,

148
00:10:05,005 --> 00:10:06,539
ותגיד, "לורי,
האם תלך איתי

149
00:10:06,606 --> 00:10:07,741
"להופעה
מחר בלילה?

150
00:10:07,808 --> 00:10:09,542
ואם לא, אני אעשה זאת
הצית אותך."

151
00:10:09,609 --> 00:10:11,645
איך היא יכולה לעמוד
להיות כל כך קרוב
לגוף שלה

152
00:10:11,712 --> 00:10:13,046
בלי כל הזמן
מרגישה את עצמה מרוממת?

153
00:10:13,113 --> 00:10:14,982
כריס? לָלֶכֶת.

154
00:10:15,048 --> 00:10:17,450
אה, נכון.

155
00:10:17,517 --> 00:10:18,618
אני נראה בסדר?

156
00:10:18,686 --> 00:10:21,588
אתה נראה טוב. נְשִׁימָה.

157
00:10:21,655 --> 00:10:23,390
לא, לא, לא, טריגר.
אני לא יכול. אני לא יכול, בנאדם.

158
00:10:23,456 --> 00:10:24,825
לו יכולת
פשוט תעלה לשם

159
00:10:24,892 --> 00:10:25,993
ותבקש ממנה לצאת בשבילי,

160
00:10:26,059 --> 00:10:27,260
לספר לה
פצעתי את הקול שלי

161
00:10:27,327 --> 00:10:29,629
חילוץ בני ערובה
או משהו.

162
00:10:34,334 --> 00:10:35,402
אה, היי.

163
00:10:37,671 --> 00:10:38,739
היי.

164
00:10:38,806 --> 00:10:40,107
היי, צ'רלי.

165
00:10:40,173 --> 00:10:41,574
לא, זה כריס.

166
00:10:41,641 --> 00:10:42,810
אממ, לורי, הייתי
רק תוהה,

167
00:10:42,876 --> 00:10:44,144
מחר בלילה,

168
00:10:44,211 --> 00:10:45,512
אם, אה, לא היית
עושה כל דבר,

169
00:10:45,578 --> 00:10:46,747
שאולי נוכל לצאת,

170
00:10:46,814 --> 00:10:48,481
או אם היית
עושה משהו,

171
00:10:48,548 --> 00:10:51,318
אני מבין, או אפילו
אם לא היית עושה כלום

172
00:10:51,384 --> 00:10:52,619
ולא רצה,
זה יהיה בסדר.

173
00:10:52,686 --> 00:10:53,754
אתה רציני?

174
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
לא, ממש לא,

175
00:10:55,055 --> 00:10:56,589
אבל זה היה רק זה,
אה, ובכן,

176
00:10:56,656 --> 00:10:58,158
הפסקתי
עם שני הכרטיסים האלה

177
00:10:58,225 --> 00:10:59,392
לקונצרט
מחר בלילה

178
00:10:59,459 --> 00:11:00,728
וחשבתי ש...

179
00:11:00,794 --> 00:11:02,529
שמאז שאתה מזכיר לי כך
הרבה מהת'ר תומאס--

180
00:11:02,595 --> 00:11:03,731
לוקליר.

181
00:11:03,797 --> 00:11:04,798
לוקליר, זה, אממ--

182
00:11:04,865 --> 00:11:05,999
ובכן, איך המושבים?

183
00:11:06,066 --> 00:11:07,100
בשורה הראשונה--
מעבר או מרכז?

184
00:11:07,167 --> 00:11:08,702
מֶרְכָּז.
תראה,

185
00:11:08,769 --> 00:11:10,704
סליחה שביטלתי את הדייט שלנו
למחר בלילה, מותק,

186
00:11:10,771 --> 00:11:13,340
אבל ההורים שלי מכריחים אותי
ללכת לסבתא שלי
לארוחת ערב.

187
00:11:13,406 --> 00:11:14,742
זה באמת עניין גדול בשבילה.

188
00:11:14,808 --> 00:11:15,843
ובכן, זה לא משנה, ריק.

189
00:11:15,909 --> 00:11:17,310
אני הולך להופעה עם,
אה...

190
00:11:17,377 --> 00:11:18,946
אה, כריס.
היי, ריק.

191
00:11:19,012 --> 00:11:20,280
אוֹתוֹ?

192
00:11:20,347 --> 00:11:22,282
הוא מחשיב אותי יותר חשוב
מאשר סבתו.

193
00:11:22,349 --> 00:11:23,751
נכון, כריס?

194
00:11:23,817 --> 00:11:25,152
יָמִינָה. שׁוּם דָבָר.
שׁוּם דָבָר.

195
00:11:25,218 --> 00:11:26,286
היא לא אומרת לי כלום,
נכון, טריגר?

196
00:11:26,353 --> 00:11:27,721
שונא אותה.

197
00:11:27,788 --> 00:11:29,456
בסדר, אם זו הדרך
אתה רוצה לשחק.

198
00:11:40,000 --> 00:11:41,268
לארי, הייתי
במשרד שלך

199
00:11:41,334 --> 00:11:42,369
למשך 15 דקות.

200
00:11:42,435 --> 00:11:43,470
אל תחכה לי.

201
00:11:43,536 --> 00:11:44,537
הו, אני מצטער, ג'יני.

202
00:11:44,604 --> 00:11:45,605
ממ.

203
00:11:45,672 --> 00:11:46,807
עשיתי סיבובים עם ג'ק.

204
00:11:46,874 --> 00:11:48,141
אשתו מתה,

205
00:11:48,208 --> 00:11:50,510
כדי שהוא יוכל לקחת
כל הזמן שהוא אוהב.

206
00:11:52,279 --> 00:11:54,347
שלום, ג'ק.
עבר זמן מה.

207
00:11:54,414 --> 00:11:55,715
כן, הרבה יותר מדי זמן, ג'יני.

208
00:11:55,783 --> 00:11:57,517
יקירתי, אני מקווה שאתה
הולך לקבל את עצתי

209
00:11:57,584 --> 00:11:59,152
ולהפוך את ג'ק הבא
הרמטכ"ל.

210
00:11:59,219 --> 00:12:01,121
ובכן, אני יכול פשוט לעשות את זה.
הוא איש טוב.

211
00:12:01,188 --> 00:12:02,422
אלוהים יודע שהם
קשה למצוא.

212
00:12:02,489 --> 00:12:03,924
ובכן, אני א...

213
00:12:03,991 --> 00:12:05,458
אני אהיה מאושר
לשרת את בית החולים הזה

214
00:12:05,525 --> 00:12:06,760
בכל תפקיד שתמצא לנכון.

215
00:12:06,827 --> 00:12:07,895
כל אחד מכם.

216
00:12:07,961 --> 00:12:09,062
הממ.

217
00:12:09,129 --> 00:12:10,430
סליחה.
ד"ר ארמברוסטר?

218
00:12:10,497 --> 00:12:11,999
אפשר להפריע לך
לרגע?

219
00:12:12,065 --> 00:12:14,167
כן, כמובן.
אני מיד אחזור.

220
00:12:14,234 --> 00:12:16,136
ג'ק, תארח את אשתי
אופן הפטנט שלך,
תרצה?

221
00:12:16,203 --> 00:12:17,304
אני אעשה
לעשות את הניסיון.

222
00:12:17,370 --> 00:12:19,206
צניעות, קוראים לך ג'ק.

223
00:12:19,272 --> 00:12:20,573
הממ.

224
00:12:20,640 --> 00:12:22,175
מעניין אם אתה יודע
מה אתה יכול לעשות

225
00:12:22,242 --> 00:12:23,643
באמת לבדר אותי.

226
00:12:23,710 --> 00:12:25,512
ובכן, חכה רגע.
תן לי לחשוב.

227
00:12:25,578 --> 00:12:28,548
למה אתה תמיד כל כך ביישן?

228
00:12:28,615 --> 00:12:30,050
למה אתה תמיד כל כך נשוי?

229
00:12:30,117 --> 00:12:31,551
אתה הופעת
פעולה עדינה מאוד

230
00:12:31,618 --> 00:12:33,686
בחלום שחלמתי אמש.

231
00:12:33,753 --> 00:12:35,823
אז אני מניח
אני טועה אם לחייב אותך.

232
00:12:37,224 --> 00:12:39,359
היו לך ידיים מאוד בטוחות.

233
00:12:39,426 --> 00:12:41,694
מעניין איך זה יהיה
אם הייתי ער.

234
00:12:41,761 --> 00:12:42,930
רוב הפעולות
מבוצעים בצורה הטובה ביותר

235
00:12:42,996 --> 00:12:44,197
כשהמטופל ישן.

236
00:12:44,264 --> 00:12:45,365
אה.
כֵּן.

237
00:12:45,432 --> 00:12:46,900
יָקָר,

238
00:12:46,967 --> 00:12:48,936
הוא בהחלט
יש את היכולת

239
00:12:49,002 --> 00:12:50,170
לטפל באנשים.

240
00:12:50,237 --> 00:12:51,504
אני חושב שהוא נולד
מנהל.

241
00:12:51,571 --> 00:12:52,639
ג'ק, אתה צריך

242
00:12:52,705 --> 00:12:54,241
למנות את האישה הזו
מנהל הקמפיין שלך.

243
00:12:54,307 --> 00:12:55,642
ובכן, הייתי עושה זאת

244
00:12:55,708 --> 00:12:57,144
אם הייתי בקמפיין
לרמטכ"ל.

245
00:12:57,210 --> 00:12:58,745
במקום זאת,

246
00:12:58,812 --> 00:13:02,015
אני נשאר כמעט זמין
ומרוחקת באופן אופנתי.

247
00:13:02,082 --> 00:13:03,216
הו, זה טוב.

248
00:13:03,283 --> 00:13:04,751
זה טוב מאוד.

249
00:13:04,818 --> 00:13:06,119
לא איחרת לניתוח?

250
00:13:06,186 --> 00:13:08,021
כן, אני.

251
00:13:08,088 --> 00:13:09,990
טוב, אז.

252
00:13:10,057 --> 00:13:12,159
טוב, אז.

253
00:13:18,531 --> 00:13:21,001
אה. כל כך מגניב.

254
00:13:21,068 --> 00:13:23,570
אתה רוצה להדביק את זה
ארוחת צהריים של טיסדייל לצחוק?

255
00:13:23,636 --> 00:13:25,138
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
אני מצטער, אני...

256
00:13:25,205 --> 00:13:27,474
זה שגוי.
לא, זה, לא.

257
00:13:27,540 --> 00:13:29,009
לֹא.

258
00:13:29,076 --> 00:13:30,543
ד"ר האמונד.

259
00:13:30,610 --> 00:13:32,045
נראה שאתה מקווה

260
00:13:32,112 --> 00:13:34,214
הצפרדע הזו תרצה
להתאבד.

261
00:13:34,281 --> 00:13:35,515
אני מציע לך להתגבר

262
00:13:35,582 --> 00:13:36,984
עדין שלך
רגישויות

263
00:13:37,050 --> 00:13:39,486
או נכשל בשיעור
עבור היום.

264
00:13:39,552 --> 00:13:41,054
האם אני מבהיר את עצמי?

265
00:13:41,121 --> 00:13:42,189
צלול, אדוני.

266
00:13:42,255 --> 00:13:43,756
אטאבוי, האמונד.

267
00:13:43,823 --> 00:13:46,293
התחל במזגן,

268
00:13:46,359 --> 00:13:48,896
לפרוס את הפראייר הזה
פתוח,

269
00:13:48,962 --> 00:13:50,763
ולגזול החוצה
את המעיים.

270
00:13:50,830 --> 00:13:52,866
חתיכת עוגה.

271
00:13:57,504 --> 00:13:59,106
להרוג, להרוג,
להרוג, להרוג.

272
00:13:59,172 --> 00:14:00,273
קה, קה, קה, קה.

273
00:14:00,340 --> 00:14:01,541
להרוג, להרוג,
להרוג, להרוג.

274
00:14:02,775 --> 00:14:04,344
אוף.

275
00:14:08,281 --> 00:14:09,449
מִצטַעֵר.

276
00:14:09,516 --> 00:14:11,051
לחץ הדם נמוך מדי.

277
00:14:11,118 --> 00:14:12,252
אתה רוצה אותו
על דופמין?

278
00:14:12,319 --> 00:14:13,353
אני רק רוצה
הלחץ שלו עולה.

279
00:14:13,420 --> 00:14:14,988
איי-איי, קפטן.

280
00:14:15,055 --> 00:14:16,289
בואו נעשה אותו יציב.

281
00:14:16,356 --> 00:14:17,757
אני רוצה להשיג אותו
מחוץ למעקף.

282
00:14:17,824 --> 00:14:18,992
אתה במצב רוח טוב, ג'ק.

283
00:14:19,059 --> 00:14:20,060
הייתי צריך להדריך את כריס

284
00:14:20,127 --> 00:14:21,628
לאמצע תקופת הביולוגיה שלו,

285
00:14:21,694 --> 00:14:23,696
ולאחר מכן בילה את שארית
הלילה ו
את הבוקר המוקדם

286
00:14:23,763 --> 00:14:25,999
לקבל את הציוד
תחזיות לכך
בית חולים עקוב מדם.

287
00:14:26,066 --> 00:14:27,667
ללא כוונת משחק מילים.
בוא נצא מהמעקף.

288
00:14:27,734 --> 00:14:29,836
אחות: אנחנו יוצאים לדרך,
ד"ר האמונד.

289
00:14:29,903 --> 00:14:31,138
כשאתה
הרמטכ"ל,

290
00:14:31,204 --> 00:14:32,272
אני קורא לך צ'יף?

291
00:14:32,339 --> 00:14:34,141
"הו, נעלה" יתאים.

292
00:14:34,207 --> 00:14:35,808
אנחנו מפסידים
מנתח מטורף, ג'ק.

293
00:14:35,875 --> 00:14:37,344
אתה צודק.

294
00:14:37,410 --> 00:14:39,746
מה אתם אומרים אנחנו
לצאת לכמה
לשתות הערב?

295
00:14:39,812 --> 00:14:41,014
אתה אף פעם לא
להתרועע יותר.

296
00:14:41,081 --> 00:14:42,082
לא היית
מחוץ לבית

297
00:14:42,149 --> 00:14:43,250
מאז ג'אן נפטר.

298
00:14:43,316 --> 00:14:44,351
לא, אני לא חושב כך.

299
00:14:44,417 --> 00:14:46,319
סגור בשבילי, בבקשה.

300
00:15:01,034 --> 00:15:02,569
50.5!

301
00:15:02,635 --> 00:15:04,271
דרך להעלים את זה, האמונד.
אתה צועד בעצמך.

302
00:15:04,337 --> 00:15:05,772
אני אוהב את הבעיטה שבה אתה משתמש.

303
00:15:05,838 --> 00:15:07,174
היי, זו בעיטת האמונד!

304
00:15:07,240 --> 00:15:08,275
האמונד קיק, הא?

305
00:15:08,341 --> 00:15:09,876
ובכן, זה רשמי.

306
00:15:09,943 --> 00:15:11,278
האמונד, אתה על עוגן
מחר במחוזות.

307
00:15:11,344 --> 00:15:12,745
אנדרסון, אתה מוביל.

308
00:15:12,812 --> 00:15:14,181
קדימה, מאמן.
זה היה מזל.

309
00:15:14,247 --> 00:15:16,783
אתה לא יכול להכין
עוגן האמונד.

310
00:15:16,849 --> 00:15:18,351
פשוט עשיתי.

311
00:15:18,418 --> 00:15:19,552
היכנס למקלחות!

312
00:15:19,619 --> 00:15:20,720
אני מזהיר אותך, האמונד.

313
00:15:20,787 --> 00:15:22,089
אתה מקבל
בפנים שלי

314
00:15:22,155 --> 00:15:23,523
לעתים קרובות מדי.

315
00:15:23,590 --> 00:15:24,992
כדאי שתשמור על הצעד שלך,
ראש זין.

316
00:15:25,058 --> 00:15:26,626
תראה, ריק, קדימה.
אנחנו באותה צוות.

317
00:15:26,693 --> 00:15:28,761
מה אתה אומר אנחנו סתם
תקרא קצת שביתת נשק, בסדר?

318
00:15:28,828 --> 00:15:30,964
בסדר, לטובה
של בית הספר, אידיוט.

319
00:15:31,031 --> 00:15:32,199
היי, ריק.
מַה?

320
00:15:32,265 --> 00:15:33,533
מרוץ נחמד.

321
00:15:33,600 --> 00:15:34,834
תראה, ריק,
מה שאתה רוצה, בסדר?

322
00:15:34,901 --> 00:15:36,003
קדימה, ריק.
תעזוב אותו בשקט.

323
00:15:36,069 --> 00:15:37,104
הוא ילד טוב.

324
00:15:37,170 --> 00:15:38,505
כן, טוב, כדאי לך
שים לב לצעד שלך,

325
00:15:38,571 --> 00:15:40,007
ראש זין.

326
00:15:43,276 --> 00:15:44,377
הבחור הזה ענק.

327
00:15:44,444 --> 00:15:45,578
כלומר, מה זה?

328
00:15:45,645 --> 00:15:46,646
הפרעה בבלוטה
או מה?

329
00:15:46,713 --> 00:15:47,947
אני לא יודע,

330
00:15:48,015 --> 00:15:50,483
אבל במוקדם או במאוחר,
הוא הולך להשתגע,

331
00:15:50,550 --> 00:15:51,918
ואני לא הייתי
רוצה להיות כאן

332
00:15:51,985 --> 00:15:53,353
כאשר הוא עושה זאת.

333
00:15:53,420 --> 00:15:54,687
אני חושב שצריך להיות
דרישת גודל

334
00:15:54,754 --> 00:15:55,822
לתיכון.

335
00:15:55,888 --> 00:15:57,224
הו, אלוהים!

336
00:15:57,290 --> 00:15:58,558
כמה רע?

337
00:15:58,625 --> 00:15:59,759
הכי גרוע.

338
00:15:59,826 --> 00:16:00,893
מַבָּט. א "C."

339
00:16:00,960 --> 00:16:02,495
"C"?
א "C."

340
00:16:02,562 --> 00:16:03,963
אני בשר מת.

341
00:16:04,031 --> 00:16:06,133
אני יושב על וו,
נרקב בשמש.

342
00:16:06,199 --> 00:16:07,500
זבובים הם, כמו,
מתאספים סביבי.

343
00:16:07,567 --> 00:16:08,635
אני בשר מת.

344
00:16:08,701 --> 00:16:09,769
בשביל מה?

345
00:16:09,836 --> 00:16:11,171
עבור "C"?

346
00:16:11,238 --> 00:16:12,272
אבא שלי היה נותן לי
אוסף הפורנו שלו

347
00:16:12,339 --> 00:16:13,440
אם קיבלתי "C."

348
00:16:13,506 --> 00:16:16,109
"C"? אני לא מאמין ל"C".

349
00:16:29,822 --> 00:16:31,058
טריגר: היי, תודה
לנסיעה, כריס.

350
00:16:31,124 --> 00:16:32,325
בהצלחה בבית.

351
00:16:32,392 --> 00:16:34,127
היי, בנאדם, יש
אין מזל טוב בבית.

352
00:16:34,194 --> 00:16:35,262
רק מוות בלייזר

353
00:16:35,328 --> 00:16:37,264
נפלט מ
עיניו של אבי.

354
00:16:37,330 --> 00:16:39,632
אה, אתה תיכנס
תוכנית רפואה איפשהו.

355
00:16:39,699 --> 00:16:40,867
היי, בנאדם,
מה זה?

356
00:16:40,933 --> 00:16:42,069
זה דודי ארל.

357
00:16:42,135 --> 00:16:43,170
הוא נשאר
איתנו

358
00:16:43,236 --> 00:16:44,471
עבור האחרון
יומיים,

359
00:16:44,537 --> 00:16:45,672
מסריח את הבית.

360
00:16:45,738 --> 00:16:47,107
הוא עוזב היום.

361
00:16:47,174 --> 00:16:48,541
כנראה בדרך
לנוגה.

362
00:16:48,608 --> 00:16:50,443
היי, ארל,
מה שלומך

363
00:16:51,978 --> 00:16:52,745
די מצמרר למראה
אלי, שם, טריגר.

364
00:16:52,812 --> 00:16:53,880
כן,

365
00:16:53,946 --> 00:16:55,048
הוא
ארכיאולוג.

366
00:16:55,115 --> 00:16:56,749
מצמרר הוא
מפעל חייו.

367
00:16:56,816 --> 00:16:58,218
היי, תקשיב,
אני חייב להגיע הביתה

368
00:16:58,285 --> 00:16:59,886
אז אבא שלי
יכול לסיים את חיי.

369
00:16:59,952 --> 00:17:01,888
אה, רגע, תן לי לראות
אם אני יכול להשיג אותו

370
00:17:01,954 --> 00:17:03,456
מדבר על שלו
סרום העברת מוח.

371
00:17:03,523 --> 00:17:05,825
זה יכול לעשות
בית הספר לרפואה מיושן.

372
00:17:05,892 --> 00:17:07,827
סרום העברת מוח.

373
00:17:07,894 --> 00:17:10,029
הוא דיבר על זה
אתמול בלילה.

374
00:17:10,097 --> 00:17:11,598
יש לו את זה באלה
קופסאות שם למעלה.

375
00:17:11,664 --> 00:17:12,665
זה שסומן

376
00:17:12,732 --> 00:17:14,267
"העברת מוח
סרום."

377
00:17:14,334 --> 00:17:15,935
אתה חייב לשמור
ראש פתוח לגבי זה.

378
00:17:16,002 --> 00:17:17,437
אתה צריך לראות
הצלקת על רגלו.

379
00:17:17,504 --> 00:17:18,605
היי, ארל,

380
00:17:18,671 --> 00:17:20,039
אתה יכול
לספר לחבר שלי

381
00:17:20,107 --> 00:17:21,708
על איך ההודים
נותח לך את הרגל

382
00:17:21,774 --> 00:17:22,809
ואתה לא עשית
להרגיש משהו?

383
00:17:22,875 --> 00:17:24,010
לֹא.

384
00:17:24,077 --> 00:17:25,312
דיבור נהדר
אליך, ארל.

385
00:17:25,378 --> 00:17:26,413
אני אשיג אותו
לדבר על זה.

386
00:17:26,479 --> 00:17:27,547
רק חכה.

387
00:17:27,614 --> 00:17:28,648
לא. שכח מזה, בנאדם.

388
00:17:28,715 --> 00:17:29,982
תראה, אני אראה אותך מחר,

389
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
ואם העברת מוח
יש מה לעשות

390
00:17:31,451 --> 00:17:32,885
עם הראש שלך
מסר לך,

391
00:17:32,952 --> 00:17:34,254
אתה והדוד שלך ארל

392
00:17:34,321 --> 00:17:35,755
יכול לבוא אליי הביתה
ולצפות.

393
00:17:35,822 --> 00:17:36,956
נתראה מחר.

394
00:17:37,023 --> 00:17:38,091
מְאוּחָר יוֹתֵר.

395
00:17:39,759 --> 00:17:41,594
קריין: MTV.

396
00:17:41,661 --> 00:17:43,596
זו גישה.

397
00:17:43,663 --> 00:17:45,632
MTV.

398
00:17:45,698 --> 00:17:48,735
אני פראי אמיתי.

399
00:17:52,672 --> 00:17:55,242
קולה של אישה:
שב חזק
ולהקשיב היטב

400
00:17:55,308 --> 00:17:58,010
בזמן שאני...

401
00:18:02,382 --> 00:18:04,417
היי, בנאדם.
חשבתי שאתה אבא שלי.

402
00:18:04,484 --> 00:18:05,618
לֹא. גבוה יותר.

403
00:18:07,820 --> 00:18:09,256
אה, רוטב טבסקו?

404
00:18:09,322 --> 00:18:12,091
סרום העברת מוח.

405
00:18:13,860 --> 00:18:15,895
הו, חרא.

406
00:18:15,962 --> 00:18:17,530
טריגר,
מה אתה עושה

407
00:18:17,597 --> 00:18:19,532
היי, אחי, עברתי
הרבה צרות

408
00:18:19,599 --> 00:18:21,033
לסנן את הדברים האלה
מדוד שלי

409
00:18:21,100 --> 00:18:22,235
בלי שהוא יראה את זה.

410
00:18:22,302 --> 00:18:23,603
עכשיו, אנחנו יכולים
לפחות תנסה את זה.

411
00:18:23,670 --> 00:18:24,804
כן, נכון.

412
00:18:24,871 --> 00:18:25,938
אני הולך
לנסות את הדבר הזה.

413
00:18:26,005 --> 00:18:27,106
קדימה.

414
00:18:27,174 --> 00:18:28,341
לא.

415
00:18:28,408 --> 00:18:29,942
אתה לא תנסה
כל דבר.

416
00:18:32,979 --> 00:18:34,947
שלום, סימור.

417
00:18:36,149 --> 00:18:39,118
יש לי מתנה קטנה
עבורך.

418
00:18:54,434 --> 00:18:56,002
בסדר, קדימה.
תן לי את זה.

419
00:18:56,068 --> 00:18:57,103
תן לי את זה.

420
00:18:57,170 --> 00:18:58,771
קדימה, הדברים האלה
נראה כמו שמן בישול.

421
00:18:58,838 --> 00:19:01,841
כן, טוב, בוא נראה
מה זה יכול לעשות.

422
00:19:01,908 --> 00:19:04,344
ובכן, תיזהר,
לְהִזָהֵר.

423
00:19:08,881 --> 00:19:10,250
טריגר, קדימה.

424
00:19:10,317 --> 00:19:11,351
זה טיפשי.

425
00:19:24,096 --> 00:19:26,098
טריגר, איך זה קרה?

426
00:19:28,868 --> 00:19:30,570
האם אי פעם ראית
יער האזמרגד,

427
00:19:30,637 --> 00:19:32,104
איפה הבחור,

428
00:19:32,171 --> 00:19:33,640
הוא בולע כמה דברים
והופך לפנתר?

429
00:19:33,706 --> 00:19:34,807
לא.

430
00:19:34,874 --> 00:19:36,309
אותו עיקרון.

431
00:19:36,376 --> 00:19:37,744
היי, עשה אחד מכם
לשים לב למשהו חריג

432
00:19:37,810 --> 00:19:39,546
על סימור ו
נוצץ היום?

433
00:19:39,612 --> 00:19:40,747
לא.
לא.

434
00:19:41,914 --> 00:19:43,015
אוי, אלוהים, זה אבא שלי.

435
00:19:43,082 --> 00:19:44,684
אני בחוץ מכאן.

436
00:19:47,987 --> 00:19:49,155
מְצוּיָן.

437
00:19:58,298 --> 00:19:59,632
קדימה, טריג.

438
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
פשוט תישאר לארוחת ערב
ולהפחית את המכה.

439
00:20:00,933 --> 00:20:02,168
האם תירגע?

440
00:20:02,235 --> 00:20:03,436
אני לא רואה
מה העניין הגדול.

441
00:20:03,503 --> 00:20:04,571
פשוט נשפת
משימה.

442
00:20:04,637 --> 00:20:05,838
כן, אני יודע.

443
00:20:05,905 --> 00:20:07,173
זה עניין גדול.
אתה מכיר את אבא שלי.

444
00:20:07,240 --> 00:20:09,175
תראה, אתה לא רוצה להיות
בכל מקרה בבית ספר לרפואה.

445
00:20:09,242 --> 00:20:10,710
עכשיו, אם הייתי אתה,

446
00:20:10,777 --> 00:20:12,345
הייתי אומר לאיתוללה
לרדת מהגב שלי, ג'ק.

447
00:20:12,412 --> 00:20:13,580
ד"ר האמונד!

448
00:20:13,646 --> 00:20:14,747
איזה מענג
הפתעה.

449
00:20:14,814 --> 00:20:16,082
נכון?

450
00:20:16,148 --> 00:20:17,384
אה, טריגר, אתה
נשאר לארוחת ערב.

451
00:20:17,450 --> 00:20:18,451
טוֹב?

452
00:20:18,518 --> 00:20:19,786
מה שלומך, כריס?

453
00:20:19,852 --> 00:20:20,720
אתה יודע, דוקטור,
זה ז'קט נהדר.

454
00:20:20,787 --> 00:20:21,854
זה באמת מוציא...

455
00:20:21,921 --> 00:20:22,922
הצבע
בעיניים שלי.

456
00:20:22,989 --> 00:20:24,123
כן, נכון. כריס?

457
00:20:24,190 --> 00:20:25,458
אממ, הציונים
לא מתפרסמים

458
00:20:25,525 --> 00:20:26,559
עד יום שני,

459
00:20:26,626 --> 00:20:27,660
אז אני לא יודע.

460
00:20:27,727 --> 00:20:29,128
יוֹם שֵׁנִי?

461
00:20:29,195 --> 00:20:30,863
קיוויתי שתשמע
לפני סוף השבוע.

462
00:20:30,930 --> 00:20:32,832
כן, אני יודע,
אבל, אה...

463
00:20:32,899 --> 00:20:34,100
הו, תקשיב, אבא,
אני מפעיל עוגן

464
00:20:34,166 --> 00:20:35,502
בממסר המיילים

465
00:20:35,568 --> 00:20:36,303
במחוז
מחר אליפות.

466
00:20:36,369 --> 00:20:37,370
טוב, טוב.

467
00:20:37,437 --> 00:20:38,505
הקפד לציין זאת

468
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
לבחור
מצפון מערב

469
00:20:39,639 --> 00:20:40,907
ביום שישי.

470
00:20:40,973 --> 00:20:42,509
ד"ר האמונד,
אני עוזב עוד דקה.

471
00:20:42,575 --> 00:20:45,244
הספגטי כמעט מוכן,
הלחם בתנור,

472
00:20:45,312 --> 00:20:46,579
והסלט במקרר.

473
00:20:46,646 --> 00:20:47,647
אבא-דאבה-דאבה-דאב.

474
00:20:47,714 --> 00:20:48,781
נתראה מאוחר יותר, פיליס.

475
00:20:48,848 --> 00:20:49,849
מַה?

476
00:20:49,916 --> 00:20:51,351
יָמִינָה.

477
00:20:51,418 --> 00:20:53,019
אבא, אני צריך לדבר איתך
על הראיון ההוא

478
00:20:53,085 --> 00:20:54,487
עם הבחור
מצפון מערב.

479
00:20:54,554 --> 00:20:55,655
מה עם הראיון הזה
עם לורי בומונט?

480
00:20:55,722 --> 00:20:56,756
ובכן, אישרת את זה מחדש,
לא?

481
00:20:56,823 --> 00:20:58,325
אה, כן.

482
00:20:58,391 --> 00:20:59,992
נכון לעזאזל. כלומר, בואו
להתמודד עם זה. היה לך מזל.

483
00:21:00,059 --> 00:21:01,260
היא הליגה הגדולה
פעולה.

484
00:21:01,328 --> 00:21:02,562
לא חשבתי
הייתה לך תפילה.

485
00:21:02,629 --> 00:21:04,030
אמרת שאני כן
האולטרה אחי.

486
00:21:04,096 --> 00:21:05,432
כן, אבל לא התכוונתי לזה.

487
00:21:05,498 --> 00:21:07,166
כלומר, היא משומשת
לצאת עם בחורים

488
00:21:07,233 --> 00:21:08,635
שנראים כמו צלב
בין דון ג'ונסון

489
00:21:08,701 --> 00:21:09,969
וסילבסטר סטאלון.

490
00:21:10,036 --> 00:21:11,671
אה, כן?
אז מה זה גורם לי?

491
00:21:11,738 --> 00:21:13,740
ובכן, אתה יותר צלב
בין סילבסטר סטאלון

492
00:21:13,806 --> 00:21:14,874
ודון נוטס.

493
00:21:14,941 --> 00:21:16,242
אה, כן?

494
00:21:16,309 --> 00:21:17,577
ובכן, אתה כמו
הכלאה בין, אה,

495
00:21:17,644 --> 00:21:19,011
דון נוטס
וסילבסטר החתול

496
00:21:19,078 --> 00:21:20,313
עם, כמו,
אולי מעורבב כדור מוך

497
00:21:20,380 --> 00:21:21,914
למטרות IQ.

498
00:21:21,981 --> 00:21:24,250
היי, אחי, אחרי מה שיש לך
במצגת הביולוגיה ההיא,

499
00:21:24,317 --> 00:21:25,518
אני לא חושב
אתה כשיר

500
00:21:25,585 --> 00:21:28,187
לעשות
שיפוט IQ.

501
00:21:28,254 --> 00:21:30,390
הזכרתי את הג'קט הזה
כבר, נכון?

502
00:21:30,457 --> 00:21:32,124
אדרה או משהו?

503
00:21:32,191 --> 00:21:34,627
מה לעזאזל השגת?

504
00:21:34,694 --> 00:21:36,829
הו, הו, הו,
אתה מתכוון לציונים בפועל.

505
00:21:36,896 --> 00:21:38,965
ובכן, אלה הולכים
יתפרסם ביום שני,

506
00:21:39,031 --> 00:21:40,132
אבל, אמ, טריגר הוא...

507
00:21:40,199 --> 00:21:41,934
טריגר מדבר
על ה...

508
00:21:42,001 --> 00:21:43,603
זמני! זמני!
הם יכולים להשתנות בכל עת.

509
00:21:43,670 --> 00:21:45,104
הם רק ציונים זמניים,

510
00:21:45,171 --> 00:21:46,706
ואלה הולכים, כמו,
לשנות ללא הודעה מוקדמת,

511
00:21:46,773 --> 00:21:48,441
אז בינתיים,
אני...

512
00:21:48,508 --> 00:21:50,610
אולי נראה שאני...
אולי קיבל...

513
00:21:50,677 --> 00:21:51,778
א "C."

514
00:21:51,844 --> 00:21:53,546
א "C." מה בעצם--

515
00:21:53,613 --> 00:21:57,149
א "ג"

516
00:21:57,216 --> 00:21:58,751
טריגר: אז, אה, תודה
לצ'או, כריס,

517
00:21:58,818 --> 00:22:00,219
ושמחה שיכולתי
להיות לעזר.

518
00:22:00,286 --> 00:22:01,454
דוק, שוב,
ארון בגדים נהדר.

519
00:22:01,521 --> 00:22:02,689
אלפי הרינגים

520
00:22:02,755 --> 00:22:04,090
בטח מת
עבור הז'קט הזה.

521
00:22:04,156 --> 00:22:05,291
"C"?

522
00:22:05,358 --> 00:22:06,359
כן, אני מצטער.
אני באמת...

523
00:22:06,426 --> 00:22:08,027
ניסיתי כמיטב יכולתי,
אבל אני פשוט לא...

524
00:22:08,094 --> 00:22:09,429
האמונדס פשוט
אל תקבל "Cs."

525
00:22:42,795 --> 00:22:44,764
כריס?

526
00:22:44,831 --> 00:22:45,932
אַבָּא?

527
00:22:50,603 --> 00:22:53,205
אני לעזאזל לא מאמין בזה.

528
00:22:53,272 --> 00:22:55,341
כריס?

529
00:22:55,408 --> 00:22:57,143
אַבָּא?

530
00:22:59,612 --> 00:23:01,080
טריגר: הו, חרא.

531
00:23:01,147 --> 00:23:02,849
אוף! אוף!

532
00:23:02,915 --> 00:23:04,851
אתה שם?

533
00:23:04,917 --> 00:23:06,853
כן, אבא.

534
00:23:06,919 --> 00:23:08,821
אני זקן.

535
00:23:10,690 --> 00:23:11,991
אני לא מאמין בזה.

536
00:23:12,058 --> 00:23:13,760
אה...

537
00:23:13,826 --> 00:23:16,596
בסדר,
פשוט תישאר רגוע.

538
00:23:16,663 --> 00:23:17,797
חייב להיות מאוד...

539
00:23:17,864 --> 00:23:18,865
רציונלי...

540
00:23:18,931 --> 00:23:20,867
מדעי...

541
00:23:20,933 --> 00:23:22,702
הסבר
על כל זה.

542
00:23:22,769 --> 00:23:23,803
יֵשׁ.

543
00:23:23,870 --> 00:23:26,172
אתה שם רוטב טבסקו

544
00:23:26,238 --> 00:23:27,974
בבלאדי מרי שלך.

545
00:23:28,040 --> 00:23:29,375
הו, אלוהים.

546
00:23:29,442 --> 00:23:30,877
ד"ר האמונד...

547
00:23:32,945 --> 00:23:34,947
ד"ר האמונד...

548
00:23:37,817 --> 00:23:39,719
אני מרגיש קצת אחראי
על מה שקרה כאן.

549
00:23:39,786 --> 00:23:41,454
אה-הא.

550
00:23:41,521 --> 00:23:43,856
תראה, זה התחיל,
השתטנו

551
00:23:43,923 --> 00:23:45,458
עם המוח של דודי
סרום העברה--

552
00:23:45,525 --> 00:23:48,160
אין דבר כזה
כהעברה מוחית.

553
00:23:56,536 --> 00:23:57,737
אֵין בְּעָיָוֹת.

554
00:23:57,804 --> 00:23:59,271
אה, נראה לי שאני זוכר

555
00:23:59,338 --> 00:24:01,808
דודי אומר משהו
על זה לא מתמשך
ארוך מאוד.

556
00:24:01,874 --> 00:24:03,743
אני יכול לשאול אותו, אה,
אבל הוא איננו.

557
00:24:03,810 --> 00:24:05,912
טוב, לא מת.

558
00:24:05,978 --> 00:24:06,979
פשוט נעלם.

559
00:24:07,046 --> 00:24:08,247
תקשיב לי,
אידיוט קטן.

560
00:24:08,314 --> 00:24:09,582
לא אכפת לי
איפה הדוד שלך,

561
00:24:09,649 --> 00:24:11,684
או מה שאתה צריך
לעבור כדי למצוא אותו,

562
00:24:11,751 --> 00:24:13,052
אבל אתה הולך עכשיו

563
00:24:13,119 --> 00:24:14,386
ולעשות מה לעזאזל
אתה צריך לעשות

564
00:24:14,453 --> 00:24:15,855
להוציא אותנו החוצה
של הדבר הזה,

565
00:24:15,922 --> 00:24:16,989
ואם לא,

566
00:24:17,056 --> 00:24:18,157
לעולם לא
לסיים את ההתבגרות.

567
00:24:18,224 --> 00:24:19,726
האם אני מבהיר את עצמי?

568
00:26:29,321 --> 00:26:30,623
הו!

569
00:26:35,594 --> 00:26:37,129
סליחה, אבא.

570
00:26:48,574 --> 00:26:50,376
לְהַפְעִיל.

571
00:27:00,853 --> 00:27:02,121
לְהַפְעִיל.

572
00:27:36,388 --> 00:27:39,158
הו, ילד. אה, לא.

573
00:27:44,196 --> 00:27:45,564
ד"ר האמונד?

574
00:27:45,631 --> 00:27:46,699
זה אתה?

575
00:27:46,766 --> 00:27:48,134
לא. אה, כן.

576
00:27:48,200 --> 00:27:50,036
רק תהיתי
אם היית רואה את החתול שלי.

577
00:27:50,102 --> 00:27:52,171
לא.

578
00:27:52,238 --> 00:27:54,240
לא. חתול ארור.

579
00:27:54,306 --> 00:27:56,308
אה, נו, אז,
וולטר,

580
00:27:56,375 --> 00:27:57,844
אני תוהה, אה...

581
00:27:57,910 --> 00:28:00,279
האם אוכל לקבל מילה לבד
עם הילד הטוב שלך, קלרנס?

582
00:28:00,346 --> 00:28:01,680
בַּטוּחַ.

583
00:28:01,748 --> 00:28:03,515
אני אראה אותך ב
דלת הכניסה!

584
00:28:10,422 --> 00:28:13,659
* ובכן, בכל רחבי העיר
קוראים לי בוץ*

585
00:28:13,726 --> 00:28:16,929
* אבל אני לא יכול להתאפק
כי זה בדם שלי *

586
00:28:16,996 --> 00:28:19,932
* אני לא עושה את זה סוד
זה ברור לראות *

587
00:28:19,999 --> 00:28:22,201
* אני קופץ על כל דבר
זה נראה לי טוב *

588
00:28:22,268 --> 00:28:24,670
* אני לא יכול להפסיק את זה

589
00:28:24,737 --> 00:28:25,905
* אני לא יכול להפסיק את זה

590
00:28:25,972 --> 00:28:29,675
* כי זה בא לי
באופן טבעי*

591
00:28:29,742 --> 00:28:31,677
* אני אוהב את זה כאן

592
00:28:31,744 --> 00:28:33,512
* ואני אוהב
ההוא שם *

593
00:28:33,579 --> 00:28:36,849
* תביא לי עוד תריסר
פשוט לא אכפת לי *

594
00:28:36,916 --> 00:28:39,651
* וכשאסיים
ואני חסרת נשימה*

595
00:28:39,718 --> 00:28:42,521
* תביא לי עוד אחד
מי יכול לאהוב אותי עד מוות *

596
00:28:42,588 --> 00:28:43,890
* אני לא יכול להפסיק את זה

597
00:28:43,956 --> 00:28:45,491
* אני לא יכול להפסיק את זה

598
00:28:45,557 --> 00:28:48,127
* כי זה בא לי
באופן טבעי*

599
00:28:50,496 --> 00:28:51,898
* פתח את הדלת

600
00:28:51,964 --> 00:28:56,135
* ואני אכנס מיד

601
00:28:56,202 --> 00:29:00,239
* יש כל כך הרבה מה לעשות
תוך כל כך מעט זמן *

602
00:29:01,440 --> 00:29:03,910
*אוהב אותך

603
00:29:03,976 --> 00:29:07,613
* זה כל מה שאני חולם עליו

604
00:29:07,679 --> 00:29:09,849
* אני לא יכול להפסיק את זה

605
00:29:09,916 --> 00:29:11,017
* אני לא יכול להפסיק את זה

606
00:29:11,083 --> 00:29:14,620
* כי זה בא לי
באופן טבעי*

607
00:29:16,222 --> 00:29:18,690
* פתח את הדלת

608
00:29:18,757 --> 00:29:22,128
* ואני אטייל ישר פנימה

609
00:29:22,194 --> 00:29:23,729
* אני לא יכול להפסיק את זה

610
00:29:23,796 --> 00:29:24,897
* אני לא יכול להפסיק את זה

611
00:29:24,964 --> 00:29:28,367
* כי זה בא לי
באופן טבעי*

612
00:29:50,789 --> 00:29:53,325
* על הסף

613
00:29:53,392 --> 00:29:57,529
* אתה רוצה לשחק באש

614
00:29:57,596 --> 00:30:00,933
* אני מרגיש את החום

615
00:30:01,000 --> 00:30:05,204
* הגוף שלך מלא
עם רצון*

616
00:30:05,271 --> 00:30:06,405
שלום.

617
00:30:06,472 --> 00:30:07,706
וואו!

618
00:30:07,773 --> 00:30:08,841
מה קורה?

619
00:30:08,908 --> 00:30:09,942
מה אני יכול להביא לך?

620
00:30:10,009 --> 00:30:11,410
מַשׁקָאוֹת.
אה-הא.

621
00:30:11,477 --> 00:30:12,778
אני אוכל מרטיני.

622
00:30:12,845 --> 00:30:14,046
אתה רוצה את זה על הסלעים?

623
00:30:14,113 --> 00:30:15,614
לא, בכוס זה בסדר,

624
00:30:15,681 --> 00:30:17,783
והאם אוכל לקבל קצת קרח
עם זה, בבקשה?

625
00:30:17,850 --> 00:30:20,186
ומה יהיה
השמפניה הטובה ביותר שלך?

626
00:30:20,252 --> 00:30:21,854
לואי רודרר קריסטל,

627
00:30:21,921 --> 00:30:23,956
ואתה לא
מקבל כל.

628
00:30:24,023 --> 00:30:25,191
כֵּן.

629
00:30:26,758 --> 00:30:27,860
זה מבאס.

630
00:30:27,927 --> 00:30:30,629
אני הולך להפליג על הג'וינט,
משיג לי אישה.

631
00:30:30,696 --> 00:30:33,032
* אני יכול להרגיש את התשוקה שלך

632
00:30:43,943 --> 00:30:46,645
כל אחד מכם
מכירים אחד את השני?

633
00:30:51,517 --> 00:30:54,020
* אתה יכול להרגיש מתח

634
00:30:55,754 --> 00:30:58,724
* יש לך כוויות קור

635
00:30:58,790 --> 00:31:03,262
* העולם הוא מקום קריר

636
00:31:03,329 --> 00:31:07,299
* מר מזדמן

637
00:31:07,366 --> 00:31:10,302
* הדמעות
זורמים לך על הפנים*

638
00:31:10,369 --> 00:31:12,671
* אה

639
00:31:14,840 --> 00:31:16,242
* דספרדו

640
00:31:18,577 --> 00:31:21,080
* אתה חי בעבר

641
00:31:23,049 --> 00:31:24,984
* אני מרגיש את זה בחזה שלי

642
00:31:29,255 --> 00:31:30,489
* על הסף

643
00:31:30,556 --> 00:31:35,127
* אתה רוצה לשחק באש

644
00:31:35,194 --> 00:31:37,763
* אני מרגיש את החום

645
00:31:37,829 --> 00:31:42,134
* הגוף שלך מלא
עם רצון*

646
00:31:42,201 --> 00:31:44,003
* אה

647
00:31:46,372 --> 00:31:49,675
*זו מלחמה קרה*

648
00:31:49,741 --> 00:31:51,043
נו, נו, טוב.

649
00:31:51,110 --> 00:31:52,644
מי יש לנו כאן?

650
00:31:52,711 --> 00:31:54,013
יש לנו... מוי.

651
00:31:54,080 --> 00:31:55,581
לִי.

652
00:31:55,647 --> 00:31:58,584
כשראיתי אותך לפני רגע,
רעד עבר בגופי.

653
00:31:58,650 --> 00:32:00,652
אתה חושב שאני צריך משהו
לחמם אותי?

654
00:32:00,719 --> 00:32:02,754
אתה מתכוון כמו שוקו חם?

655
00:32:02,821 --> 00:32:04,256
חשבתי
של משהו

656
00:32:04,323 --> 00:32:06,959
קצת יותר אישי
והרבה יותר פרטי.

657
00:32:07,026 --> 00:32:09,495
פרטי, כמו סתם
אתה ואני?

658
00:32:09,561 --> 00:32:11,363
לא יכול לחשוב על מישהו אחר
אני רוצה להזמין.

659
00:32:11,430 --> 00:32:12,498
בְּסֵדֶר.

660
00:32:12,564 --> 00:32:14,866
בְּסֵדֶר?

661
00:32:14,933 --> 00:32:16,268
אה, המקום מלא בנזירות.

662
00:32:16,335 --> 00:32:17,769
שלום, שם. מה שלומך?

663
00:32:17,836 --> 00:32:19,238
השם הוא טריגר,
כמו בסוס,

664
00:32:19,305 --> 00:32:20,672
כמו ב"תלוי כמו".

665
00:32:20,739 --> 00:32:21,873
אה, זה...

666
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
חבר של הבן שלי.

667
00:32:23,009 --> 00:32:24,043
אה.

668
00:32:24,110 --> 00:32:25,177
כן, תראה, אני והוא,

669
00:32:25,244 --> 00:32:26,245
אנחנו בלתי נפרדים.

670
00:32:26,312 --> 00:32:27,513
כֵּן.

671
00:32:27,579 --> 00:32:28,447
הפרש הגילאים
לא משנה

672
00:32:28,514 --> 00:32:29,581
כי אני חושב כמו מבוגר,

673
00:32:29,648 --> 00:32:32,251
ואני גם עושה דברים אחרים
כמו מבוגר.

674
00:32:32,318 --> 00:32:33,919
כֵּן.
אממ, אני חייב ללכת.

675
00:32:33,986 --> 00:32:35,121
זה היה מקסים

676
00:32:35,187 --> 00:32:36,588
להיפגש
חבר של בנך.

677
00:32:36,655 --> 00:32:38,124
הקסם היה כולו שלי.
אני אראה אותך.

678
00:32:38,190 --> 00:32:39,391
כן, בטח.
בכל זמן.

679
00:32:39,458 --> 00:32:40,859
בכל זמן?

680
00:32:40,926 --> 00:32:42,494
בַּטוּחַ.

681
00:32:45,931 --> 00:32:47,633
בואו נעשה רוקנרול.

682
00:32:47,699 --> 00:32:51,137
*כולם תהנו הערב

683
00:32:51,203 --> 00:32:52,838
על הבית!

684
00:32:52,904 --> 00:32:55,641
* כולם וואנג
צ'אנג הלילה *

685
00:32:55,707 --> 00:32:56,908
*כולם תהנו הערב

686
00:32:56,975 --> 00:32:58,410
וואו!

687
00:32:58,477 --> 00:33:03,182
...ואני וולי.

688
00:33:03,249 --> 00:33:04,450
יש לנו כמה שורות
פתוח עכשיו,

689
00:33:04,516 --> 00:33:05,717
אז תתקשר אלינו.

690
00:33:05,784 --> 00:33:06,752
בסדר,
אתה באוויר.

691
00:33:06,818 --> 00:33:07,919
גבר: אה, אה, היי, וולי?

692
00:33:07,986 --> 00:33:09,055
כן, היי.

693
00:33:09,121 --> 00:33:10,289
אני מתקשר פעם ראשונה.

694
00:33:10,356 --> 00:33:11,823
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

695
00:33:11,890 --> 00:33:13,225
קול מחשב:
המפתח נמצא בהצתה.

696
00:33:14,660 --> 00:33:17,229
המפתח נמצא בהצתה.

697
00:33:17,296 --> 00:33:20,666
המפתח נמצא בהצתה.

698
00:33:20,732 --> 00:33:22,601
המפתח נמצא במתנע...

699
00:33:22,668 --> 00:33:24,703
עכשיו, מה אתה
מתכוון בזה?

700
00:33:24,770 --> 00:33:25,971
"עזוב את זה
או לחיות עם זה".

701
00:33:26,038 --> 00:33:27,306
ובכן, אתה יודע,
כמו תנין...

702
00:33:27,373 --> 00:33:29,875
לחלק מהתנינים יש שיניים
שיכול להרוג מבוגר.

703
00:33:29,941 --> 00:33:32,811
מה קורה כאשר
לבחורים טובים אין אקדח...

704
00:33:34,346 --> 00:33:37,983
המפתח נמצא בהצתה.

705
00:33:38,050 --> 00:33:39,418
נכון, נכון.

706
00:33:39,485 --> 00:33:40,786
עכשיו, זה הסוג
של תשובה מטומטמת

707
00:33:40,852 --> 00:33:43,222
שאני מקבל
כל בוקר כאן.

708
00:33:43,289 --> 00:33:44,723
אהה!

709
00:33:44,790 --> 00:33:45,957
אהה!

710
00:33:46,024 --> 00:33:48,727
אהה!

711
00:33:54,433 --> 00:33:57,503
הו, חרא!

712
00:33:59,338 --> 00:34:03,542
המפתח הוא
בהצתה.

713
00:34:03,609 --> 00:34:05,611
המפתח הוא
בהצתה.

714
00:34:05,677 --> 00:34:07,346
מה לעזאזל
עשית לי?

715
00:34:07,413 --> 00:34:08,847
אבא, אתה יכול
להחזיק את זה קצת?

716
00:34:08,914 --> 00:34:09,948
אתה שיכור.

717
00:34:10,015 --> 00:34:11,250
אתה שיכור.

718
00:34:11,317 --> 00:34:12,484
לא. אני מת.

719
00:34:12,551 --> 00:34:14,086
אתה צודק, אתה מת.

720
00:34:14,153 --> 00:34:15,287
ישו, כריס,
להסתכל עליך.

721
00:34:15,354 --> 00:34:16,488
יצאת
כל הלילה

722
00:34:16,555 --> 00:34:17,589
עושה אלוהים יודע מה

723
00:34:17,656 --> 00:34:19,158
בגוף שלי.
בְּסֵדֶר!

724
00:34:19,225 --> 00:34:20,492
משתמש במזומן שלי,

725
00:34:20,559 --> 00:34:21,960
כנראה
משקה את זה,

726
00:34:22,027 --> 00:34:23,962
ואיפה לעזאזל
האם קיבלת את הכסף

727
00:34:24,029 --> 00:34:25,364
לשלם עבור בגד
ככה?

728
00:34:25,431 --> 00:34:26,632
היו לי רק 20 דולר
בארנק שלי.

729
00:34:26,698 --> 00:34:27,766
ובכן, אבא--

730
00:34:27,833 --> 00:34:28,900
כרטיס האשראי שלי.
שלי...

731
00:34:28,967 --> 00:34:30,336
השתמשת
כרטיס האשראי שלי!

732
00:34:30,402 --> 00:34:32,904
תיכנסי הביתה.
אתה מקורקע...

733
00:34:32,971 --> 00:34:34,440
עבור השאר
של חייך!

734
00:34:34,506 --> 00:34:35,974
כן, בסדר!
נשען עליו!

735
00:34:36,041 --> 00:34:37,343
תעלה את שלך.

736
00:34:37,409 --> 00:34:41,247
המפתח הוא
בהצתה.

737
00:34:58,264 --> 00:35:01,032
אכפת לך? אני בדיאטה.

738
00:35:01,099 --> 00:35:02,968
אה.

739
00:35:03,034 --> 00:35:04,470
סליחה, סליחה. שכחתי.

740
00:35:04,536 --> 00:35:06,071
היי, בוקר טוב,
ד"ר האמונד...

741
00:35:06,138 --> 00:35:07,739
או כריס.

742
00:35:07,806 --> 00:35:09,040
מה שלא יהיה.

743
00:35:09,107 --> 00:35:10,676
היי, מה קרה
עם הדוד ארל?

744
00:35:10,742 --> 00:35:11,943
אתה נראה כמו חנון.

745
00:35:12,010 --> 00:35:13,479
מה עם ארל?

746
00:35:13,545 --> 00:35:16,014
ובכן, נראה שיש
אין טלפונים ב
יער גשם זוקולו,

747
00:35:16,081 --> 00:35:17,349
אבל השארתי הודעה

748
00:35:17,416 --> 00:35:18,984
עם הצ'יף
של המשטרה המקומית שלהם,

749
00:35:19,050 --> 00:35:20,652
ודוד ארל צריך להיות
חוזרים אלינו פרונטו!

750
00:35:20,719 --> 00:35:21,887
ובכן, פרונטו לא
מספיק טוב.

751
00:35:21,953 --> 00:35:22,954
אל תדאג.
אני אמצא אותו.

752
00:35:23,021 --> 00:35:24,690
כריס,

753
00:35:24,756 --> 00:35:27,593
אה, הנה התירוץ שלך
על היעדר עבודה היום.

754
00:35:27,659 --> 00:35:30,396
אני רוצה אותך
להתקשר אליי...

755
00:35:30,462 --> 00:35:33,599
אני רוצה אותך
להתקשר למשרד שלי

756
00:35:33,665 --> 00:35:36,001
בדיוק בשעה 9:00 בבוקר
ולקרוא את ההערה הזו, בסדר?

757
00:35:45,544 --> 00:35:46,845
היי, אבא, לאן אתה הולך?

758
00:35:46,912 --> 00:35:48,414
לבית הספר.

759
00:35:48,480 --> 00:35:49,548
מַה?

760
00:35:51,149 --> 00:35:52,318
היי, אבא! קדימה!
אתה תהרוס הכל.

761
00:35:52,384 --> 00:35:53,485
מה אתה עושה?

762
00:35:53,552 --> 00:35:54,486
כריס,
זה הדבר הכי טוב.

763
00:35:54,553 --> 00:35:55,654
נתראה מאוחר יותר, כריס!

764
00:35:55,721 --> 00:35:56,755
אבא, קדימה!

765
00:35:56,822 --> 00:35:58,190
בחייך, אתה לא יכול לעשות את זה!

766
00:35:58,257 --> 00:36:00,058
זה בית הספר שלי!
אתה תהרוס הכל!

767
00:36:00,125 --> 00:36:02,027
זה הדבר הכי טוב, בן.
תאמין לי.

768
00:36:02,093 --> 00:36:03,229
אתה לא יכול ללכת
לבית הספר שלי,

769
00:36:03,295 --> 00:36:05,130
למען השם!
קדימה, תפסיק!

770
00:36:05,197 --> 00:36:06,798
עכשיו, אני לא רוצה אותך
לעזוב את הבית הזה

771
00:36:06,865 --> 00:36:08,166
מתחת לכל
נסיבות

772
00:36:08,234 --> 00:36:09,635
עד שאגיע הביתה.

773
00:36:09,701 --> 00:36:12,638
אני לא אתן לך לעשות את זה!
בְּסֵדֶר! הרוג את הבן שלך!

774
00:36:12,704 --> 00:36:14,240
בְּסֵדֶר. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

775
00:36:17,576 --> 00:36:19,278
אַבָּא!

776
00:36:21,980 --> 00:36:24,616
* אחי נראה כמו גברת

777
00:36:24,683 --> 00:36:27,953
* אחי נראה כמו גברת

778
00:36:28,019 --> 00:36:32,090
* אחי נראה כמו גברת

779
00:36:32,157 --> 00:36:34,059
* אחי נראה כמו גברת

780
00:36:34,125 --> 00:36:37,763
* אז לעולם אל תשפוט ספר
לפי הכריכה שלו *

781
00:36:37,829 --> 00:36:41,433
* או את מי שתאהב
מאת אהובך *

782
00:36:41,500 --> 00:36:43,435
* האהבה שמה אותי בחוכמה

783
00:36:43,502 --> 00:36:44,903
* לאהבתה בתחפושת

784
00:36:44,970 --> 00:36:47,205
לורי: לא! אמרתי לך כבר.

785
00:36:47,273 --> 00:36:48,474
הייתה לך ההזדמנות שלך.

786
00:36:48,540 --> 00:36:49,541
אני הולך
לקונצרט

787
00:36:49,608 --> 00:36:50,709
עם כריס האמונד.

788
00:36:50,776 --> 00:36:52,077
קדימה,
הבחור מטומטם.

789
00:36:52,143 --> 00:36:53,144
מה יש לו
שאין לי?

790
00:36:53,211 --> 00:36:54,280
סלח לי, בן.

791
00:36:54,346 --> 00:36:55,581
יגואר,
בתור התחלה.

792
00:36:55,647 --> 00:36:56,848
סליחה.

793
00:36:56,915 --> 00:36:58,317
אני הולך לחנות שם,
בסדר?

794
00:36:58,384 --> 00:36:59,351
אה, אפשר לייעץ לך
לא לעשות את זה, אדוני?

795
00:36:59,418 --> 00:37:00,719
זה ריק אנדרסון.

796
00:37:00,786 --> 00:37:02,488
מעולם לא שמעתי עליו.
קדימה, בוא נלך.

797
00:37:02,554 --> 00:37:04,990
אני לא הייתי
תעשה את זה, אדוני.

798
00:37:09,728 --> 00:37:10,762
כריס, אתה
בסדר?

799
00:37:10,829 --> 00:37:11,830
אתה נראה די מצחיק.

800
00:37:11,897 --> 00:37:13,399
אמ, אה, כן, כן.

801
00:37:13,465 --> 00:37:15,133
אני ממש מצפה
לקונצרט הערב.

802
00:37:15,200 --> 00:37:16,268
איזה קונצרט?

803
00:37:16,335 --> 00:37:17,836
האם גלגלי mag אופציונליים
ב-XJ6?

804
00:37:21,239 --> 00:37:22,308
נתראה.

805
00:37:28,347 --> 00:37:29,881
עושה דברים כאלה
לקרות...

806
00:37:29,948 --> 00:37:31,883
לעתים קרובות?

807
00:37:31,950 --> 00:37:35,687
דוק, זה ממש לא מגניב
הונאה בדייט של הבן שלך.

808
00:37:51,337 --> 00:37:52,738
מַבָּט!

809
00:37:56,274 --> 00:37:58,344
* מישהו

810
00:37:58,410 --> 00:38:02,147
* מישהו שם משהו
במשקה שלי *

811
00:38:02,213 --> 00:38:03,515
* מישהו

812
00:38:03,582 --> 00:38:04,583
ד"ר האמונד,

813
00:38:04,650 --> 00:38:06,017
השעה כמעט 9:30.

814
00:38:06,084 --> 00:38:08,320
אתה צריך להיות בעבודה.

815
00:38:08,387 --> 00:38:09,655
הו!

816
00:38:09,721 --> 00:38:10,889
כֵּן.

817
00:38:23,068 --> 00:38:24,636
אה, היי, נורמה.

818
00:38:24,703 --> 00:38:25,937
כֵּן.

819
00:38:26,004 --> 00:38:27,105
אה, זה כריס...

820
00:38:27,172 --> 00:38:28,974
אה, אבא של כריס,
ד"ר האמונד.

821
00:38:29,040 --> 00:38:32,378
נורמה, אני לא אהיה מסוגל
להגיע לבית החולים

822
00:38:32,444 --> 00:38:33,479
לימים הקרובים

823
00:38:33,545 --> 00:38:34,746
כי אני סובל

824
00:38:34,813 --> 00:38:37,282
מהתקף חריף
שפעת של 120 שעות

825
00:38:37,349 --> 00:38:39,618
ומקרה חמור מאוד
של לארן...

826
00:38:39,685 --> 00:38:41,720
דלקת גרון.

827
00:38:41,787 --> 00:38:43,021
אה, כן.

828
00:38:44,523 --> 00:38:46,157
נא להפנות את כל השיחות שלי
ומינויים

829
00:38:46,224 --> 00:38:48,026
לד"ר רוג'ר הרטווד.

830
00:38:48,093 --> 00:38:50,962
תודה לך.

831
00:39:30,602 --> 00:39:31,637
הסמפונות העיקריות...

832
00:39:31,703 --> 00:39:33,338
מופצים

833
00:39:33,405 --> 00:39:34,606
מסביב לכל ההיקף

834
00:39:34,673 --> 00:39:36,808
של הצינורות.

835
00:39:38,043 --> 00:39:40,612
סליחה.
סליחה.

836
00:39:40,679 --> 00:39:41,747
מה, הפלצת?

837
00:39:41,813 --> 00:39:43,715
מַהֲלָך.

838
00:39:43,782 --> 00:39:44,950
תפסיק עם זה!

839
00:39:45,016 --> 00:39:46,618
"תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!"

840
00:39:46,685 --> 00:39:47,819
סליחה, המושב הזה תפוס?

841
00:39:47,886 --> 00:39:49,621
לא, שמרנו את זה
רק בשבילך, אחי.

842
00:39:49,688 --> 00:39:51,457
ובכן, תודה.

843
00:39:51,523 --> 00:39:54,760
טוב, נו, בוקר טוב,
האמונד.

844
00:39:54,826 --> 00:39:57,496
אני מתנצל על הגרירה
אתה כאן כל כך מוקדם.

845
00:39:57,563 --> 00:39:59,097
זה די בסדר.

846
00:40:01,299 --> 00:40:02,568
האמונד,

847
00:40:02,634 --> 00:40:03,902
אתה חושב
יש לך אחיזה חזקה

848
00:40:03,969 --> 00:40:05,203
של מערכת הנשימה?

849
00:40:05,270 --> 00:40:06,505
חזק מאוד.

850
00:40:06,572 --> 00:40:10,008
ובכן, אז עד ללוח.

851
00:40:10,075 --> 00:40:12,678
בְּסֵדֶר.

852
00:40:12,744 --> 00:40:14,279
ובכן, אומר ד"ר האמונד

853
00:40:14,345 --> 00:40:16,515
יש לו אחיזה חזקה
מהחומר של היום.

854
00:40:16,582 --> 00:40:19,685
אנחנו ניתן לו
הזדמנות להוכיח זאת

855
00:40:19,751 --> 00:40:21,052
על ידי שיתוף

856
00:40:21,119 --> 00:40:23,388
הידע הרב שלו
של מערכת הנשימה

857
00:40:23,455 --> 00:40:24,590
איתנו.

858
00:40:24,656 --> 00:40:25,891
האמונד,

859
00:40:25,957 --> 00:40:27,793
למה אתה לא
להשלים את התרשים

860
00:40:27,859 --> 00:40:29,528
לכולנו?

861
00:40:29,595 --> 00:40:32,097
בְּסֵדֶר.

862
00:40:32,163 --> 00:40:33,732
ובכן,

863
00:40:33,799 --> 00:40:36,267
עבודת הסקיצות שלך כאן
זה קצת מתקן,

864
00:40:36,334 --> 00:40:37,703
למרות שיש לו

865
00:40:37,769 --> 00:40:39,738
מסוים
קסם גן ילדים.

866
00:40:39,805 --> 00:40:41,607
הסימפונות העיקריים
והענפים שלו

867
00:40:41,673 --> 00:40:45,711
נוכח רק לא סדיר
לוחות סחוסים.

868
00:40:47,713 --> 00:40:49,515
אה, ד"ר ארמברוסטר?
ד"ר ארמברוסטר?

869
00:40:49,581 --> 00:40:50,782
ד"ר האמונד
רק התקשר,

870
00:40:50,849 --> 00:40:52,250
אמר שהוא לא
מרגיש טוב מאוד,

871
00:40:52,317 --> 00:40:53,685
לא היה נכנס.

872
00:40:53,752 --> 00:40:55,153
ובכן, זה דבר ראשון.
זה חייב להיות רציני.

873
00:40:55,220 --> 00:40:56,822
אתה יודע,
אני אוכל צהריים בחוץ ככה.

874
00:40:56,888 --> 00:40:58,890
אני אקפוץ ואבדוק מה שלומו.

875
00:41:19,110 --> 00:41:21,146
ד"ר האמונד?

876
00:41:23,982 --> 00:41:26,317
ד"ר האמונד?

877
00:41:26,384 --> 00:41:28,954
אה

878
00:41:29,020 --> 00:41:30,455
אני יוצא
עבור כמה מצרכים.

879
00:41:30,522 --> 00:41:32,958
אני אחזור בעוד בערך
שעה.

880
00:41:42,601 --> 00:41:45,937
* וואו

881
00:41:48,406 --> 00:41:50,475
*היא רק בת 15

882
00:41:50,542 --> 00:41:55,113
* היא הסיבה
הסיבה לכך
אני לא מצליח לישון*

883
00:41:55,180 --> 00:41:57,683
* אתה אומר לא חוקי

884
00:41:57,749 --> 00:42:01,086
* אני אומר של חוקי
אף פעם לא היה הסצנה שלי *

885
00:42:03,154 --> 00:42:04,489
* אה, כן

886
00:42:04,556 --> 00:42:06,191
הו, כן!

887
00:42:06,257 --> 00:42:09,094
* אני מנסה כמו לעזאזל
אבל אין לי שליטה*

888
00:42:09,160 --> 00:42:10,596
מעין הומוריסטית
הערת צד

889
00:42:10,662 --> 00:42:11,663
לבחירות האלה

890
00:42:11,730 --> 00:42:13,098
זה מרטין ואן בורן,

891
00:42:13,164 --> 00:42:15,901
שנולד וגדל ב
קינדרהוק, ניו יורק

892
00:42:15,967 --> 00:42:19,470
והיה ידוע בשם
"kinderhook ישן,"

893
00:42:19,537 --> 00:42:21,239
הוציאו חומרי קמפיין

894
00:42:21,306 --> 00:42:24,342
קיצור "Old Kinderhook"
ל-"O.K."

895
00:42:24,409 --> 00:42:27,345
"מרטין ואן בורן בסדר,"

896
00:42:27,412 --> 00:42:31,049
ומכאן אנו מקבלים את המונח
"בסדר."

897
00:42:31,116 --> 00:42:34,352
תודה, כריס,
להערת השוליים ההיא.

898
00:42:34,419 --> 00:42:36,755
מישהו יכול להגיד לי
איזה השפעה

899
00:42:36,822 --> 00:42:38,223
של מרטין ואן בורן
בחירות

900
00:42:38,289 --> 00:42:41,426
היה על המדינה?

901
00:42:41,492 --> 00:42:43,361
עוד מישהו?

902
00:42:43,428 --> 00:42:46,832
ההשפעה של הבחירות האלה
על הארץ

903
00:42:46,898 --> 00:42:48,700
היה מרתק.

904
00:42:48,767 --> 00:42:50,168
כריס: כן! וואו!

905
00:42:50,235 --> 00:42:52,103
* הנה היא הייתה
לכל העולם לראות *

906
00:42:52,170 --> 00:42:53,639
וואו! וואו!

907
00:42:53,705 --> 00:42:55,540
כן, כן, כן!
וואו! וואו!

908
00:42:57,108 --> 00:42:59,477
אה, כן, כן,
כן, כן!

909
00:43:00,511 --> 00:43:01,613
ג'ֵק?

910
00:43:04,249 --> 00:43:05,283
ד"ר ארמברוסטר.

911
00:43:05,350 --> 00:43:06,918
נראה שאתה מרגיש

912
00:43:06,985 --> 00:43:08,319
הרבה יותר טוב.

913
00:43:08,386 --> 00:43:11,189
כן, פשוט הייתי
בודק את הנורה.

914
00:43:11,256 --> 00:43:12,390
טוֹב.

915
00:43:12,457 --> 00:43:14,693
זה טוב.

916
00:43:14,760 --> 00:43:16,094
בסדר, אז.

917
00:43:16,161 --> 00:43:17,528
ובכן, נתראה
בחזרה לבית החולים

918
00:43:17,595 --> 00:43:18,664
בנגיד, אה...

919
00:43:18,730 --> 00:43:19,831
הו...

920
00:43:19,898 --> 00:43:20,999
שעה.

921
00:43:22,167 --> 00:43:23,802
יָמִינָה.

922
00:43:28,006 --> 00:43:29,107
ביי.

923
00:43:35,781 --> 00:43:36,915
לְחַרְבֵּן.

924
00:43:36,982 --> 00:43:38,449
מה אנחנו עושים כאן, אנשים,

925
00:43:38,516 --> 00:43:41,486
מנסה להגדיר את
מרחק בין שתי נקודות.

926
00:43:41,552 --> 00:43:42,688
זו הנוסחה
אנו משתמשים

927
00:43:42,754 --> 00:43:44,089
להגדיר
המרחק הזה.

928
00:43:46,892 --> 00:43:47,959
מי עשה את זה?

929
00:43:48,026 --> 00:43:50,996
הוא עשה זאת.

930
00:44:13,919 --> 00:44:16,454
חרא.
זה האמונד?

931
00:44:16,521 --> 00:44:17,588
שלום, ד"ר האמונד.

932
00:44:17,655 --> 00:44:19,991
ג'יפ נחמד.

933
00:44:20,058 --> 00:44:21,126
של הבן שלך?

934
00:44:21,192 --> 00:44:22,861
אה, לא, זה שלי.

935
00:44:22,928 --> 00:44:24,930
אה, שלו.

936
00:44:24,996 --> 00:44:26,597
כלומר,
אני פשוט, אה...

937
00:44:26,664 --> 00:44:27,799
תשמור על זה, אתה יודע...

938
00:44:27,866 --> 00:44:28,867
לגרור דברים.

939
00:44:28,934 --> 00:44:29,935
זה נהדר.

940
00:44:30,001 --> 00:44:31,703
אתה אוהב את זה?

941
00:44:31,770 --> 00:44:33,705
כן, היה לי פעם
78 בדיוק כמו זה,

942
00:44:33,772 --> 00:44:34,840
רק שהוא היה שחור.

943
00:44:34,906 --> 00:44:36,041
כן, זה נדפק,

944
00:44:36,107 --> 00:44:37,542
היו לו מוטות הגלגול הנהדרים האלה

945
00:44:37,608 --> 00:44:39,310
ובלמים כבדים,
ארבעה על הרצפה.

946
00:44:39,377 --> 00:44:40,411
גָדוֹל.

947
00:44:40,478 --> 00:44:41,679
אדוני...

948
00:44:41,747 --> 00:44:43,581
זהו שלם
עבודת שיפוץ. עשיתי את זה בעצמי.

949
00:44:43,648 --> 00:44:44,916
קיבלתי את זה מאיזה אפרוח

950
00:44:44,983 --> 00:44:46,617
שנשרף לגמרי
השידור.

951
00:44:48,887 --> 00:44:50,155
אדוני, אתה לועס מסטיק.

952
00:44:50,221 --> 00:44:51,256
אה, כן. אתה רוצה קצת?

953
00:44:51,322 --> 00:44:52,357
הו, לא, תודה.

954
00:44:52,423 --> 00:44:53,725
אני, אה...
לא, תודה.

955
00:44:53,792 --> 00:44:54,860
אוקיי, תקשיב, אממ...

956
00:44:54,926 --> 00:44:56,027
אני צריך ערבות.

957
00:44:56,094 --> 00:44:57,562
אני אתפוס
אתם אחר כך?

958
00:44:59,798 --> 00:45:01,166
עֲרֵבוּת?

959
00:45:04,903 --> 00:45:06,004
בוקר טוב,
ד"ר האמונד.

960
00:45:06,071 --> 00:45:07,372
היי, מה קורה?

961
00:45:07,438 --> 00:45:09,340
אוי.

962
00:45:09,407 --> 00:45:10,809
בוקר טוב, אדוני.

963
00:45:10,876 --> 00:45:12,410
היי.

964
00:45:12,477 --> 00:45:13,644
בוקר טוב, ג'ק.

965
00:45:13,711 --> 00:45:14,880
מה פאסה?

966
00:45:21,920 --> 00:45:26,091
[תינוקות בוכים,
אנשים צועקים]

967
00:45:26,157 --> 00:45:27,492
קח אותו
למחלקה השלישית.

968
00:45:27,558 --> 00:45:29,727
מהדרך,
מחוץ לדרך.

969
00:45:39,137 --> 00:45:40,205
אני אצטרך
מנתח קנה הנשימה.

970
00:45:40,271 --> 00:45:41,239
ד"ר האמונד,
ד"ר האמונד,

971
00:45:41,306 --> 00:45:43,174
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

972
00:45:43,241 --> 00:45:44,776
תוכל להסתכל
על המעקף שלך--

973
00:45:44,843 --> 00:45:46,912
אני לא יכול. לא, אני מצטער.
אני חייב ללכת למשרד.

974
00:45:46,978 --> 00:45:49,948
אממ, נכון
בוב שם?

975
00:46:12,170 --> 00:46:13,571
איפה עשית
ללכת ל?

976
00:46:13,638 --> 00:46:15,807
עשיתי כמה שיחות טלפון.

977
00:46:15,874 --> 00:46:17,475
עכשיו השארתי הודעות
לדוד ארל

978
00:46:17,542 --> 00:46:19,911
עם כל ראש שבט
בחצי הכדור.

979
00:46:19,978 --> 00:46:21,146
הוא יופיע.

980
00:46:21,212 --> 00:46:22,247
או התחת שלך.

981
00:46:22,313 --> 00:46:23,481
אז מה
אנחנו אוכלים?

982
00:46:23,548 --> 00:46:24,649
אני לא מכיר אותך, דוקטור.

983
00:46:24,715 --> 00:46:26,051
בלי להעליב,
אבל תתרחקי ממני.

984
00:46:26,117 --> 00:46:28,153
טריגר,

985
00:46:28,219 --> 00:46:29,687
שנטען
עם חנקות.

986
00:46:29,754 --> 00:46:30,889
אני אוהב חנקות.

987
00:46:30,956 --> 00:46:32,290
אתה יכול גם כן

988
00:46:32,357 --> 00:46:33,892
להיות ללקק את הרצפה
של בית מטבחיים.

989
00:46:33,959 --> 00:46:35,026
להתראות, דוקטור.

990
00:46:35,093 --> 00:46:36,727
נתראה בסיום הלימודים.

991
00:46:36,794 --> 00:46:38,096
טריגר, תקשיב.

992
00:46:38,163 --> 00:46:39,597
זה קשה בחוץ
בעולם האמיתי.

993
00:46:39,664 --> 00:46:41,066
אני יודע.

994
00:46:41,132 --> 00:46:42,600
אני מנסה להשיג את כריס
למכללה טובה,

995
00:46:42,667 --> 00:46:44,836
ואתה צריך להיות
חושב גם על זה.

996
00:46:44,903 --> 00:46:47,338
שניכם קשישים עכשיו.

997
00:46:47,405 --> 00:46:49,607
מאוחר יותר, אתה יכול לקבל
כל הכיף שאתה רוצה.

998
00:46:49,674 --> 00:46:51,242
כַּאֲשֵׁר?

999
00:47:22,840 --> 00:47:25,310
ובכן, מזל טוב,
דוק.

1000
00:47:25,376 --> 00:47:27,478
הגעת למנודה מוחלט

1001
00:47:27,545 --> 00:47:29,380
תוך שלוש שעות בלבד
ו-42 דקות,

1002
00:47:29,447 --> 00:47:31,216
להכות שיא שנקבע
רק לפני כמה עשורים

1003
00:47:31,282 --> 00:47:33,318
מאת צ'ארלס מנסון צעיר.

1004
00:47:36,387 --> 00:47:41,960
ד"ר אברמס, התקשר למספר 6105.
ד"ר אברמס, התקשר למספר 6105.

1005
00:47:44,529 --> 00:47:49,700
ד"ר המונד ל
מרכז סיעוד. ד"ר האמונד
למרכז סיעוד.

1006
00:47:56,374 --> 00:47:58,409
אה, בלי שיחות,
אין מבקרים, בסדר?

1007
00:47:58,476 --> 00:48:01,179
אני אהיה ממש עסוק.

1008
00:49:42,780 --> 00:49:44,315
בודקים...

1009
00:49:44,382 --> 00:49:45,750
חרא.

1010
00:50:08,206 --> 00:50:09,440
איך אתה מרגיש היום?

1011
00:50:09,507 --> 00:50:10,808
"אני לא כל כך גרוע,
ה'-תודה."

1012
00:50:12,843 --> 00:50:14,679
עכשיו, אז.

1013
00:50:14,745 --> 00:50:19,050
יש לי חדשות רעות בשבילך,
מר או גברת מציל.

1014
00:50:19,117 --> 00:50:20,418
ג'ֵק?

1015
00:50:25,456 --> 00:50:27,492
כֵּן?

1016
00:50:27,558 --> 00:50:29,294
קיוויתי

1017
00:50:29,360 --> 00:50:30,895
אתה יכול לעשות לי סיבובים
היום.

1018
00:50:32,263 --> 00:50:34,399
סיבובים של... סיבובים של...
סיבובים של מה?

1019
00:51:26,384 --> 00:51:28,018
אחלה סיבובים.

1020
00:51:28,085 --> 00:51:29,420
ובכן, אה...

1021
00:51:29,487 --> 00:51:31,956
ד"ר האמונד? מר רסין.
הוא שם.

1022
00:51:32,022 --> 00:51:33,057
WHO?

1023
00:51:33,124 --> 00:51:34,359
אה, רסין.

1024
00:51:34,425 --> 00:51:36,427
אנחנו אמורים לראות אותו.

1025
00:51:39,130 --> 00:51:40,165
אה...

1026
00:51:40,231 --> 00:51:42,867
כן.

1027
00:52:00,885 --> 00:52:02,987
ד"ר האמונד?

1028
00:52:03,053 --> 00:52:04,489
ד"ר האמונד?

1029
00:52:04,555 --> 00:52:05,823
הממ?

1030
00:52:07,192 --> 00:52:08,493
אה.

1031
00:52:17,202 --> 00:52:18,369
מר רסין.

1032
00:52:18,436 --> 00:52:20,004
אה, היי, דוקטור.
היי.

1033
00:52:21,739 --> 00:52:24,975
דוק.

1034
00:52:35,753 --> 00:52:37,322
איך קוראים לך?

1035
00:52:37,388 --> 00:52:38,389
אני, אדוני?
כֵּן.

1036
00:52:38,456 --> 00:52:39,757
זה או'דונלד, אדוני.

1037
00:52:39,824 --> 00:52:41,359
כן, אני יודע את זה,
אבל השם הפרטי שלך.

1038
00:52:41,426 --> 00:52:42,560
אתה רוצה לדעת את השם הפרטי שלי?

1039
00:52:42,627 --> 00:52:43,761
כֵּן.

1040
00:52:43,828 --> 00:52:44,929
זה מייק, אדוני.

1041
00:52:44,995 --> 00:52:46,030
מִיקרוֹפוֹן?

1042
00:52:46,096 --> 00:52:48,499
אוקיי, למה שלא תיקח את זה,
מייק?

1043
00:52:55,039 --> 00:52:56,374
נושא, בן 47,

1044
00:52:56,441 --> 00:52:57,842
עבר
החלפת מסתם אבי העורקים.

1045
00:52:57,908 --> 00:53:00,611
פיו! אֵל!

1046
00:53:00,678 --> 00:53:02,112
במהלך שלאחר הניתוח,

1047
00:53:02,179 --> 00:53:03,581
הוא התלונן על כאב
בשוק הימנית התחתונה שלו

1048
00:53:03,648 --> 00:53:05,583
והפגין חום בדרגה נמוכה.

1049
00:53:05,650 --> 00:53:07,151
פלביטיס
אובחן.

1050
00:53:07,218 --> 00:53:08,686
מה אתה חושב
אנחנו צריכים לעשות?

1051
00:53:08,753 --> 00:53:09,787
אתה רוצה
דעתי?

1052
00:53:09,854 --> 00:53:10,955
אה-הא. בַּטוּחַ.

1053
00:53:11,021 --> 00:53:13,258
אני חושב...

1054
00:53:13,324 --> 00:53:14,625
אני חושב שכדאי לנו
להגדיל

1055
00:53:14,692 --> 00:53:15,893
המינון היומי שלו
של קומדין

1056
00:53:15,960 --> 00:53:17,462
עד 12 מיליגרם.

1057
00:53:17,528 --> 00:53:20,765
קומאד... קומדין? קומדין.

1058
00:53:20,831 --> 00:53:22,933
אה, זה נשמע נכון
לכם חבר'ה?

1059
00:53:29,774 --> 00:53:31,876
מישהו חושב שזה א
רעיון רע?

1060
00:53:31,942 --> 00:53:33,544
לא.
לא.לא.

1061
00:53:35,179 --> 00:53:36,180
נשמע לי טוב.

1062
00:53:36,247 --> 00:53:37,648
בְּסֵדֶר.

1063
00:53:37,715 --> 00:53:38,783
זהו.

1064
00:53:38,849 --> 00:53:39,984
12 מיליגרם קומדין.

1065
00:53:40,050 --> 00:53:41,852
ואל תדאג, מר רסין.

1066
00:53:41,919 --> 00:53:44,255
אנחנו לא הולכים לתת לך למות.

1067
00:53:44,322 --> 00:53:45,390
אנחנו, חבר'ה?

1068
00:53:45,456 --> 00:53:46,924
לא.
לא.לא.

1069
00:53:46,991 --> 00:53:48,326
אלוהים, זה נהדר! אני אוהב את זה!

1070
00:53:48,393 --> 00:53:49,660
אוקיי, מי הבא בתור?

1071
00:53:49,727 --> 00:53:51,962
היי, קדימה.
אתה מחטט בקטע הזה.

1072
00:53:52,029 --> 00:53:53,631
יש לו מכונה.

1073
00:53:53,698 --> 00:53:55,165
יו!

1074
00:53:55,232 --> 00:53:57,034
קדימה. מַבָּט.

1075
00:53:59,404 --> 00:54:00,538
ובכן, זהו
דבר טוב

1076
00:54:00,605 --> 00:54:01,839
אתה הולך הביתה
עכשיו, דוקטור,

1077
00:54:01,906 --> 00:54:02,640
בזמן שיש
עדיין כמה ילדים

1078
00:54:02,707 --> 00:54:03,708
מי אוהב אותך.

1079
00:54:03,774 --> 00:54:04,775
הם ילמדו
לחבב אותי

1080
00:54:04,842 --> 00:54:06,043
ברגע שהם מקבלים
להכיר אותי.

1081
00:54:06,110 --> 00:54:07,345
כן, ובכן, הרוב
של הילדים האלה

1082
00:54:07,412 --> 00:54:08,613
יהיה מכאן
בעוד ארבע שנים.

1083
00:54:08,679 --> 00:54:09,647
היי, כריס,
בהצלחה היום.

1084
00:54:09,714 --> 00:54:10,815
בהצלחה?

1085
00:54:10,881 --> 00:54:11,882
במסלול נפגשים.

1086
00:54:11,949 --> 00:54:13,584
לא, דוקטור.

1087
00:54:13,651 --> 00:54:14,785
אפילו לא
לחשוב על זה.

1088
00:54:14,852 --> 00:54:15,853
למה לא?

1089
00:54:15,920 --> 00:54:17,221
כי--

1090
00:54:17,288 --> 00:54:18,856
בגוף הזה,
אני יכול לרוץ כמו הרוח.

1091
00:54:18,923 --> 00:54:20,291
לעזאזל!

1092
00:54:20,358 --> 00:54:21,426
דוק!

1093
00:54:21,492 --> 00:54:22,793
בדו"ח האחרון שלו,

1094
00:54:22,860 --> 00:54:25,630
מר טיילור עשה
מסקנה דומה.

1095
00:54:25,696 --> 00:54:27,064
במקרה הספציפי הזה,

1096
00:54:27,131 --> 00:54:29,266
הנטל הכספי
על בית החולים

1097
00:54:29,334 --> 00:54:33,404
עלול לגרום
עומס תקציבי.

1098
00:54:35,940 --> 00:54:37,442
אני מאמין
זה משהו

1099
00:54:37,508 --> 00:54:39,844
כולנו צריכים
לחשוב על,

1100
00:54:39,910 --> 00:54:41,512
ובקשר
לעניין סאדברי,

1101
00:54:41,579 --> 00:54:43,914
הם כן מצאו את זה
רמות הפירוקסין הנמוכות

1102
00:54:43,981 --> 00:54:46,050
גרם לשיעור
של חמצון

1103
00:54:46,116 --> 00:54:50,755
לייצר, אה,
זפק סולפיטני,

1104
00:54:50,821 --> 00:54:53,658
מפגין את
הכוללת גנגליונים

1105
00:54:53,724 --> 00:54:56,226
של האוטונומי התחתון
מערכת העצבים,

1106
00:54:56,293 --> 00:54:57,762
מה היה,

1107
00:54:57,828 --> 00:55:01,932
ככל הנראה,

1108
00:55:01,999 --> 00:55:03,768
לייצר, אה,
סולטניה.

1109
00:55:03,834 --> 00:55:05,135
ובכן, בעצם,
זה, אה...

1110
00:55:05,202 --> 00:55:08,373
זה מסכם
הדו"ח שלי.

1111
00:55:51,348 --> 00:55:52,617
אממ...

1112
00:55:52,683 --> 00:55:55,686
אה...

1113
00:55:59,256 --> 00:56:01,792
אה...

1114
00:56:01,859 --> 00:56:04,829
מעניין מאוד,
מה היית אומר...

1115
00:56:04,895 --> 00:56:06,063
אממ, מה שאמרת,

1116
00:56:06,130 --> 00:56:07,998
ו, אה...

1117
00:56:12,202 --> 00:56:14,104
אני חושב ש
הרבה...

1118
00:56:14,171 --> 00:56:16,173
הרבה דברים טובים יכולים להיות,
אה...

1119
00:56:16,240 --> 00:56:20,044
אמר על הדברים...

1120
00:56:20,110 --> 00:56:21,546
זה, אה,
הבחור הזה אמר,

1121
00:56:21,612 --> 00:56:22,980
ו, אממ...

1122
00:56:23,047 --> 00:56:24,148
באמת.

1123
00:56:24,214 --> 00:56:25,516
מאוד מעניין.

1124
00:56:25,583 --> 00:56:28,185
מעניין מאוד,
מה שיש לנו כאן.

1125
00:56:28,252 --> 00:56:31,255
יָמִינָה?

1126
00:56:32,857 --> 00:56:34,692
גָדוֹל.

1127
00:56:36,226 --> 00:56:37,327
תודה לך, ג'ק.

1128
00:56:37,394 --> 00:56:39,530
אתה מהמר.

1129
00:56:39,597 --> 00:56:40,731
נכון, עכשיו, אה...

1130
00:56:40,798 --> 00:56:42,800
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים, אממ...

1131
00:56:42,867 --> 00:56:45,636
שלח את הצעתו של ד"ר סלווין
לוועדה.

1132
00:56:45,703 --> 00:56:47,071
יש לנו שנייה לזה?

1133
00:56:49,306 --> 00:56:50,340
בסדר, בסדר.

1134
00:56:50,407 --> 00:56:52,309
שהשיא יראה...

1135
00:56:52,376 --> 00:56:53,544
שד"ר גילדן

1136
00:56:53,611 --> 00:56:54,979
ביצע את ההצעה.

1137
00:57:07,057 --> 00:57:08,058
אה, בואו...

1138
00:57:08,125 --> 00:57:09,326
אה. עכשיו, בוא נראה

1139
00:57:09,393 --> 00:57:10,427
מה הלאה
על סדר היום.

1140
00:57:10,495 --> 00:57:11,796
אה, כן.

1141
00:57:11,862 --> 00:57:13,964
העניין של, אה...
של טיפול במעוטי יכולת.

1142
00:57:14,031 --> 00:57:15,232
אה-הו, הנה זה בא.

1143
00:57:15,299 --> 00:57:16,400
עכשיו, אולי
אנחנו יכולים לקצר.

1144
00:57:16,467 --> 00:57:17,802
החומרים הם
מולך.

1145
00:57:17,868 --> 00:57:19,770
אני חושב
הם מדברים בעד עצמם.

1146
00:57:19,837 --> 00:57:20,938
האם יש לנו הצעה ל--

1147
00:57:21,005 --> 00:57:22,339
אתה בהחלט כן.

1148
00:57:22,406 --> 00:57:23,741
חשבתי שאולי.

1149
00:57:23,808 --> 00:57:27,277
אה, ד"ר לרקין,
יש לך משני?

1150
00:57:29,814 --> 00:57:32,750
בסדר, אז אה...
הפריט הבא.

1151
00:57:32,817 --> 00:57:34,118
עכשיו, חכה רגע.

1152
00:57:34,184 --> 00:57:36,286
לְהֵאָחֵז. אפילו אין לך
חשב על זה.

1153
00:57:36,353 --> 00:57:38,556
יש לך אנשים בחוץ
חולים ומתים,

1154
00:57:38,623 --> 00:57:39,857
והחטא היחיד שלהם הוא זה

1155
00:57:39,924 --> 00:57:41,391
אין להם כסף
להיכנס לכאן.

1156
00:57:41,458 --> 00:57:42,627
עכשיו, תמיד חשבתי

1157
00:57:42,693 --> 00:57:44,128
המחויבות הראשונה שלנו
בתור רופאים

1158
00:57:44,194 --> 00:57:45,996
היה לעזור לאנשים
שזקוקים לטיפול רפואי.

1159
00:57:46,063 --> 00:57:48,265
אנחנו מתחמקים
החובה ההיא.

1160
00:57:48,332 --> 00:57:50,535
עכשיו, אני מבין שזה א
בית חולים פרטי, אבל בטוח--

1161
00:57:50,601 --> 00:57:51,736
ד"ר לרקין,

1162
00:57:51,802 --> 00:57:53,403
עברנו את כל זה
לפני הרבה פעמים,

1163
00:57:53,470 --> 00:57:54,905
ואתה יודע
כללי הביטוח

1164
00:57:54,972 --> 00:57:56,373
הם מאוד קפדניים, ו
הם לא בלתי סבירים--

1165
00:57:56,440 --> 00:57:57,808
האם אתה לפחות
לשלוח לוועדה?

1166
00:57:57,875 --> 00:57:59,710
אנחנו לא יכולים לשלוח הכל
לוועדה.

1167
00:57:59,777 --> 00:58:02,412
יש לך שנייה? עכשיו, אתה
צריך שניה.

1168
00:58:02,479 --> 00:58:04,348
יש לך אחד?

1169
00:58:09,353 --> 00:58:10,855
הו, קדימה.

1170
00:58:10,921 --> 00:58:14,592
כולכם כל כך מפחדים
של פגיעה בד"ר ארמברוסטר

1171
00:58:14,659 --> 00:58:17,094
שלא תשלח
זה לוועדה?

1172
00:58:17,161 --> 00:58:19,329
ובכן, ד"ר לרקין, אתה,

1173
00:58:19,396 --> 00:58:21,799
כמו שאומרים ב
שפה של אחד מכם
אנשים עניים,

1174
00:58:21,866 --> 00:58:23,467
אתה חרא של מזל.

1175
00:58:23,534 --> 00:58:25,202
היי, אני אשים את זה.

1176
00:58:27,137 --> 00:58:29,707
תבריג את הביטוח.

1177
00:58:31,175 --> 00:58:32,943
ובכן, ג'ק,

1178
00:58:33,010 --> 00:58:34,444
אתה מלא
הפתעות היום.

1179
00:58:34,511 --> 00:58:36,581
קודם המסטיק
וה...

1180
00:58:36,647 --> 00:58:38,916
טריק הסיגריות
והאש הקטנה

1181
00:58:38,983 --> 00:58:40,350
ועכשיו זה, הא?

1182
00:58:40,417 --> 00:58:41,686
ובכן, תן
מופע התקליטים

1183
00:58:41,752 --> 00:58:43,420
שד"ר האמונד
ביצע את ההצעה.

1184
00:58:43,487 --> 00:58:45,022
ד"ר לרקין,

1185
00:58:45,089 --> 00:58:47,357
נראה כי שלך
הנושא הולך ללכת
לוועדה.

1186
00:58:52,362 --> 00:58:55,199
היי, יצאנו מכאן
ממה?

1187
00:58:56,634 --> 00:58:57,668
ג'ֵק?

1188
00:58:57,735 --> 00:58:58,836
ג'ֵק.

1189
00:58:58,903 --> 00:58:59,937
אה...

1190
00:59:00,004 --> 00:59:01,005
היית
התגלות.

1191
00:59:01,071 --> 00:59:02,106
כֵּן?

1192
00:59:02,172 --> 00:59:03,207
כֵּן.

1193
00:59:03,273 --> 00:59:04,408
אה, בטח, איימי.

1194
00:59:04,474 --> 00:59:05,743
"איימי"?

1195
00:59:05,810 --> 00:59:07,344
וואו, בוא נראה
כמה מזהה

1196
00:59:07,411 --> 00:59:08,713
למה אתה מתכוון?

1197
00:59:08,779 --> 00:59:11,882
ובכן, לא, אני מתכוון,
אני פשוט לא מאמין

1198
00:59:11,949 --> 00:59:13,517
שזה היית אתה
בחזרה לשם.

1199
00:59:13,584 --> 00:59:15,920
כלומר, ממתי עשית
להתחיל לקחת צד איתי?

1200
00:59:15,986 --> 00:59:18,188
ובכן, זה רק נראה לי
שאם אנשים חולים,

1201
00:59:18,255 --> 00:59:19,924
אז אתה צריך לנסות
ולעזור להם.

1202
00:59:19,990 --> 00:59:21,358
כלומר, בורג
את הביטוח.

1203
00:59:21,425 --> 00:59:23,127
זה חלק מה
שבועה צבועה,
נכון?

1204
00:59:23,193 --> 00:59:24,494
שבועת צבועה.

1205
00:59:24,561 --> 00:59:25,863
אתה יודע, זה לקח
הרבה אומץ,

1206
00:59:25,930 --> 00:59:28,032
מה עשית שם,
and frankly,

1207
00:59:28,098 --> 00:59:30,267
אני... ובכן, לא חשבתי
היה לך את זה בך.

1208
00:59:30,334 --> 00:59:31,836
Ah, it was nothing.

1209
00:59:31,902 --> 00:59:33,270
כלום, הא? To say that
in front of Armbruster?

1210
00:59:33,337 --> 00:59:34,504
זה לקח הרבה אומץ,

1211
00:59:34,571 --> 00:59:35,873
גם אם ה
Chief of Staff job

1212
00:59:35,940 --> 00:59:37,141
wasn't on the line.

1213
00:59:37,207 --> 00:59:40,544
כדורים גדולים, ג'ק.
גדולים. עָצוּם.

1214
00:59:42,647 --> 00:59:43,981
ד"ר האמונד,
אתה מתת משמים.

1215
00:59:44,048 --> 00:59:45,382
I can't stabilize him.
He's in VTACH.

1216
00:59:45,449 --> 00:59:46,550
ובכן, אני...
I'm not Dr. Hammond.

1217
00:59:46,617 --> 00:59:47,818
His rate's increasing,

1218
00:59:47,885 --> 00:59:49,086
and I think he's
נכנסים ל-VFIB.

1219
00:59:49,153 --> 00:59:51,255
Whack him one!
Hit him, Dr. Hammond!

1220
00:59:51,321 --> 00:59:52,389
פגעת בו כבר?

1221
00:59:52,456 --> 00:59:53,590
כֵּן.

1222
00:59:53,658 --> 00:59:54,759
הו, אלוהים,
אני לא מקבל כלום.

1223
00:59:54,825 --> 00:59:55,926
תרביץ לו עוד קצת.

1224
00:59:55,993 --> 00:59:57,027
אבל אני לא
אפילו מכיר אותו!

1225
00:59:57,094 --> 00:59:58,395
היכו על
בן זונה.

1226
00:59:58,462 --> 01:00:00,264
הכו אותו חזק.
מהרו, אנחנו מאבדים אותו.

1227
01:00:00,330 --> 01:00:01,365
בסדר, כרגע.

1228
01:00:01,431 --> 01:00:02,767
בואו נזוז, אנשים.
הוא ב-VFIB.

1229
01:00:02,833 --> 01:00:04,301
קדימה, תן לי
הלוח האחורי כרגע.

1230
01:00:04,368 --> 01:00:05,803
תעמוד מהצד עם
אמפר אחד של ביקרב.

1231
01:00:05,870 --> 01:00:07,705
בסדר, אני צריך
אמפר אחד של ביקרב.

1232
01:00:07,772 --> 01:00:08,939
אני עומד מהצד.

1233
01:00:09,006 --> 01:00:10,975
אין תגובה.
בוא נתפזר.

1234
01:00:11,041 --> 01:00:13,043
בסדר, תהיה ברור,
וברור!

1235
01:00:14,311 --> 01:00:16,013
שלום.

1236
01:00:16,080 --> 01:00:17,147
טוב לראות אותך.

1237
01:00:17,214 --> 01:00:18,215
מה שלומך?

1238
01:00:18,282 --> 01:00:19,283
ריצה טובה.

1239
01:00:19,349 --> 01:00:20,384
בהצלחה.

1240
01:00:20,450 --> 01:00:21,652
לא צריך את זה.
יָמִינָה.

1241
01:00:25,255 --> 01:00:26,824
רצים לבלוק.

1242
01:00:33,998 --> 01:00:35,532
קח את הסימן שלך.

1243
01:00:46,343 --> 01:00:49,146
מַעֲרֶכֶת.

1244
01:01:09,934 --> 01:01:11,869
בסדר, ריק! דרך להרוויח!
האמונד! האמונד!

1245
01:01:11,936 --> 01:01:13,137
קדימה!

1246
01:01:13,203 --> 01:01:15,172
היי. תגיע לסימן שלך.
תמשיך.

1247
01:01:15,239 --> 01:01:16,273
יָמִינָה.

1248
01:01:18,075 --> 01:01:19,409
קח את זה בקלות!

1249
01:01:19,476 --> 01:01:21,746
ריק תפס אותנו
מוביל נחמד!

1250
01:01:26,350 --> 01:01:28,252
אל תפוצץ את זה,
אידיוט.

1251
01:01:49,039 --> 01:01:50,808
שום דבר מזה, האמונד!

1252
01:01:50,875 --> 01:01:53,944
זה טיול עוגות!

1253
01:01:54,011 --> 01:01:57,714
קבלו אותם, חבר'ה!
הנה לך!

1254
01:02:18,602 --> 01:02:20,070
מה אתה עושה, כריס?

1255
01:02:20,137 --> 01:02:21,205
בוא הנה!

1256
01:02:21,271 --> 01:02:22,339
תחזור לכאן!

1257
01:02:22,406 --> 01:02:23,407
כריס!

1258
01:02:23,473 --> 01:02:25,309
האמונד, חזור לשם!

1259
01:03:30,640 --> 01:03:32,242
קדימה, האמונד! קדימה!

1260
01:03:32,309 --> 01:03:34,044
פשוט ניצחו קבוצה אחת, האמונד!

1261
01:03:34,111 --> 01:03:36,113
רק אחד!

1262
01:03:43,620 --> 01:03:44,688
קדימה, האמונד!

1263
01:03:44,754 --> 01:03:47,992
השתמש בבעיטה! השתמש בבעיטה!

1264
01:03:48,058 --> 01:03:50,627
איפה לעזאזל
האם האמונד קיק?

1265
01:05:11,008 --> 01:05:12,176
האם זכיתי?

1266
01:05:12,242 --> 01:05:13,543
לִסְגוֹר.

1267
01:05:13,610 --> 01:05:15,980
אה, אתה יונה
10 יארד מוקדם מדי, דוקטור.

1268
01:05:16,046 --> 01:05:17,447
עדיין לא
חצה את קו הסיום.

1269
01:05:17,514 --> 01:05:18,848
אה.

1270
01:05:27,524 --> 01:05:29,226
היי, ד"ר האמונד.

1271
01:05:29,293 --> 01:05:31,095
היי, ג'ק.

1272
01:05:34,231 --> 01:05:35,632
היי, ג'ק.

1273
01:05:44,341 --> 01:05:47,077
היי, אתם בסדר?

1274
01:05:48,178 --> 01:05:49,546
כן, אדוני. אנחנו בסדר.

1275
01:05:53,650 --> 01:05:55,252
היי, יש לי כבלי מגשר.

1276
01:05:57,421 --> 01:06:00,224
גָדוֹל.

1277
01:06:03,027 --> 01:06:04,428
מעניין מה כריס עושה
כרגע.

1278
01:06:04,494 --> 01:06:05,762
היי, זין!

1279
01:06:05,829 --> 01:06:06,830
אה-הו.

1280
01:06:06,896 --> 01:06:07,931
הנה בא
יותר כאב.

1281
01:06:07,998 --> 01:06:08,999
התחת שלך הוא שלי.

1282
01:06:09,066 --> 01:06:10,134
נתתי במסלול.

1283
01:06:10,200 --> 01:06:11,501
פשוט תסכים איתו.

1284
01:06:11,568 --> 01:06:12,736
תסכים איתו על זה
אתה מטומטם.

1285
01:06:12,802 --> 01:06:14,204
קדימה, חבר, בוא נלך!

1286
01:06:14,271 --> 01:06:16,040
ממש עכשיו.

1287
01:06:16,106 --> 01:06:17,341
אתה רוצה לנהל קרב אגרוף?

1288
01:06:17,407 --> 01:06:18,608
הו, הבנת,
קיא דפוק.

1289
01:06:18,675 --> 01:06:20,244
"קיא עשן"?

1290
01:06:20,310 --> 01:06:21,511
לְהִתְנַצֵל.

1291
01:06:21,578 --> 01:06:22,979
מַדוּעַ? אני לא עשיתי
משהו לא בסדר.

1292
01:06:23,047 --> 01:06:24,614
מה יש לזה
לעשות עם זה, דוקטור?

1293
01:06:24,681 --> 01:06:25,849
הוא יכול
לשבש אותך.
הוא רק ילד.

1294
01:06:25,915 --> 01:06:27,184
כך גם אתה.

1295
01:06:27,251 --> 01:06:28,318
קדימה, חבר.
בואו נעשה רוקנרול.

1296
01:06:28,385 --> 01:06:30,287
אני אלמד אותך
שיעור. קדימה, בנאדם.

1297
01:06:30,354 --> 01:06:31,821
קדימה,
צא מהמכונית, בנאדם.

1298
01:06:31,888 --> 01:06:33,557
קדימה, צא החוצה!
בוא נלך.

1299
01:06:33,623 --> 01:06:35,159
קדימה, בוא נעשה רוקנרול,
גבר. קדימה.

1300
01:06:36,593 --> 01:06:37,927
היי, לאן אתה הולך,
אתה קצת מבאס?

1301
01:06:37,994 --> 01:06:39,296
הא
הא? קדימה, בנאדם.

1302
01:06:39,363 --> 01:06:40,464
אוי!

1303
01:06:40,530 --> 01:06:41,631
אוי! אֵל!

1304
01:06:41,698 --> 01:06:43,033
אוי.

1305
01:06:43,100 --> 01:06:44,601
אה, כן?

1306
01:06:44,668 --> 01:06:46,103
תחזור,
ממזר קטן!

1307
01:06:46,170 --> 01:06:48,438
אוי! אוי!

1308
01:06:48,505 --> 01:06:49,806
כריס?

1309
01:06:49,873 --> 01:06:52,976
כריס?

1310
01:06:53,043 --> 01:06:54,778
כריס...

1311
01:06:54,844 --> 01:06:56,113
הוא בבית.

1312
01:06:56,180 --> 01:06:57,247
כריס בבית.

1313
01:06:57,314 --> 01:06:58,548
פיליס, איפה אבא?

1314
01:06:58,615 --> 01:07:00,184
אבא שלך
יצא לבית החולים

1315
01:07:00,250 --> 01:07:02,286
לפני ארבע או חמש שעות.

1316
01:07:02,352 --> 01:07:04,254
הוא עשה מה? לעזאזל.

1317
01:07:05,755 --> 01:07:06,756
הממזר הקטן הזה
לא יכול לעקוב אחרי פשוט...

1318
01:07:06,823 --> 01:07:08,758
* ירמיהו היה צפרדע

1319
01:07:08,825 --> 01:07:12,796
* היה חבר טוב שלי

1320
01:07:12,862 --> 01:07:15,399
* אף פעם לא הבנתי
מילה אחת הוא אמר *

1321
01:07:15,465 --> 01:07:19,703
* אבל עזרתי לו
שתה את היין שלו *

1322
01:07:19,769 --> 01:07:21,705
מהר מאוד, אני אוהב!

1323
01:07:25,542 --> 01:07:28,312
* ירמיהו היה צפרדע

1324
01:07:28,378 --> 01:07:29,613
כן!

1325
01:07:29,679 --> 01:07:31,615
*היה חבר טוב שלי*

1326
01:07:31,681 --> 01:07:32,682
כן!

1327
01:07:32,749 --> 01:07:34,451
הו! וואו!

1328
01:07:36,686 --> 01:07:37,954
היי, פופ.

1329
01:07:38,021 --> 01:07:39,189
מה עשית
עם המתמחים שלי?

1330
01:07:39,256 --> 01:07:40,557
הו, אתה יודע, לבלות.

1331
01:07:40,624 --> 01:07:42,058
כמה פיצות,
כמה בירות.

1332
01:07:42,126 --> 01:07:44,694
אכלת פיצה

1333
01:07:44,761 --> 01:07:46,130
עם המתמחים שלי?

1334
01:07:46,196 --> 01:07:47,864
זה לא היה הרעיון שלי.
שאלו אותי.

1335
01:07:47,931 --> 01:07:49,099
היי, היי, אבא,

1336
01:07:49,166 --> 01:07:50,167
מה קרה
בבית הספר היום?

1337
01:07:50,234 --> 01:07:51,435
שׁוּם דָבָר. בית הספר היה קל.

1338
01:07:51,501 --> 01:07:52,836
לא ראית חולים,
עשית?

1339
01:07:52,902 --> 01:07:54,104
לא, לא, פשוט הלכתי
בכמה סיבובים.

1340
01:07:54,171 --> 01:07:55,539
דיברת עם לורי?

1341
01:07:55,605 --> 01:07:57,774
חכה רגע. סיבובים?
יצאת לסיבובים?

1342
01:07:57,841 --> 01:07:59,176
נתתי כמה כדורים.

1343
01:07:59,243 --> 01:08:00,477
כולם מרגישים בסדר.

1344
01:08:00,544 --> 01:08:01,611
איזה סוג של כדורים, כריס?

1345
01:08:01,678 --> 01:08:03,180
לא דיברת עם ארמברוסטר,
עשית?

1346
01:08:03,247 --> 01:08:04,714
לא דיברתי
לכל אחד.

1347
01:08:04,781 --> 01:08:07,050
מישהו שאל אותי שאלה
נתתי להם כדור.

1348
01:08:07,117 --> 01:08:08,185
הפסדתם, נכון?

1349
01:08:08,252 --> 01:08:09,586
לא בהרבה.

1350
01:08:09,653 --> 01:08:10,987
אבא, אבוד אבוד.

1351
01:08:11,054 --> 01:08:12,122
כלומר,
מה קרה

1352
01:08:12,189 --> 01:08:13,257
זכיתי במקום הזה.

1353
01:08:14,591 --> 01:08:15,459
אני די בטוח
מישהו בגד.

1354
01:08:15,525 --> 01:08:16,593
מְרוּמֶה?

1355
01:08:16,660 --> 01:08:18,228
מה אתה
מדברים על?

1356
01:08:18,295 --> 01:08:19,229
התחלה כוזבת
או משהו?
ד"ר האמונד.

1357
01:08:19,296 --> 01:08:20,430
אני לא מאמין בזה.

1358
01:08:20,497 --> 01:08:23,167
לא. כריס.

1359
01:08:23,233 --> 01:08:25,001
יו.

1360
01:08:25,068 --> 01:08:26,303
אה, לא, מי זה?

1361
01:08:26,370 --> 01:08:27,804
זה כריס.

1362
01:08:27,871 --> 01:08:28,905
לורי!

1363
01:08:28,972 --> 01:08:30,607
לא, לא, זה כריס.

1364
01:08:30,674 --> 01:08:32,041
בֶּאֱמֶת? אממ...

1365
01:08:32,108 --> 01:08:34,110
להחזיק דקה.
אני פשוט חייב
כחכח בגרוני.

1366
01:08:34,178 --> 01:08:35,779
אַבָּא. אבא, יש לך
לדבר איתה.

1367
01:08:35,845 --> 01:08:36,980
היא חושבת שכן
מדבר איתך.

1368
01:08:37,046 --> 01:08:38,382
היא כן.

1369
01:08:38,448 --> 01:08:40,384
כֵּן,
אבל היא רוצה לדבר איתי.

1370
01:08:45,722 --> 01:08:47,023
שלום?

1371
01:08:47,090 --> 01:08:48,792
לא. אה-אה.

1372
01:08:51,595 --> 01:08:53,263
אממ, לורי, תוכלי
להחזיק לרגע?

1373
01:08:53,330 --> 01:08:54,964
אבא שלי רוצה
דבר איתי.

1374
01:08:55,031 --> 01:08:57,334
אבא, אתה לא יכול לבטל.

1375
01:08:57,401 --> 01:08:58,968
היא הדייט שלך.

1376
01:08:59,035 --> 01:09:01,638
כן, אבל זה הדייט הראשון שלנו.
כלומר, אם אני...
אם אני מבטל עכשיו,

1377
01:09:01,705 --> 01:09:03,106
ייתכן שהיא לעולם, לעולם לא
לומר כן שוב.

1378
01:09:03,173 --> 01:09:04,441
אֵיִ פַּעַם!

1379
01:09:04,508 --> 01:09:06,643
אָנָא.

1380
01:09:06,710 --> 01:09:09,045
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1381
01:09:09,112 --> 01:09:11,047
אה, תגיד לה שאתה תבחר בה
לעלות תוך 15 דקות.

1382
01:09:11,114 --> 01:09:12,716
15 דקות--
תגיד לה!

1383
01:09:12,782 --> 01:09:15,018
קדימה, בבקשה.

1384
01:09:18,087 --> 01:09:19,323
לורי, אני אאסוף אותך

1385
01:09:19,389 --> 01:09:20,690
תוך 15 דקות.

1386
01:09:20,757 --> 01:09:22,759
תודה, אבא.

1387
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
אוי, איזה בחור.

1388
01:09:23,927 --> 01:09:25,229
תודה, באמת.

1389
01:09:25,295 --> 01:09:26,863
אתה יודע, אין לי זמן
להתכונן.

1390
01:09:26,930 --> 01:09:28,332
תחזור עד 10.

1391
01:09:28,398 --> 01:09:30,367
הו, תאמין לי,
אני אחזור עד 9 אם אוכל.

1392
01:09:30,434 --> 01:09:31,601
לא, לא, לא, אממ...

1393
01:09:31,668 --> 01:09:33,537
לעשות את זה 11...

1394
01:09:33,603 --> 01:09:34,704
נכון.

1395
01:09:34,771 --> 01:09:35,972
ואמ, תוודא

1396
01:09:36,039 --> 01:09:38,342
כיף לך.

1397
01:09:41,177 --> 01:09:44,848
* היא מעולם לא הסתכלה
זה טוב בשבילי *

1398
01:09:53,089 --> 01:09:55,692
וואו!

1399
01:10:00,564 --> 01:10:03,199
* הייתי כל כך בטוח

1400
01:10:03,267 --> 01:10:06,270
* לא ראיתי את זה מגיע

1401
01:10:06,336 --> 01:10:10,340
* והיא הייתה
בחצי הדרך מחוץ לדלת *

1402
01:10:10,407 --> 01:10:13,610
* לפני שהתחלתי לרוץ

1403
01:10:15,111 --> 01:10:17,113
* הם אומרים את זה
אהבה עיוורת *

1404
01:10:18,715 --> 01:10:20,817
* לא ראיתי את השלטים

1405
01:10:20,884 --> 01:10:22,018
בוא נלך!

1406
01:10:22,085 --> 01:10:24,254
מה אתה עושה?
השעה רק 9:30!

1407
01:10:24,321 --> 01:10:26,556
לא אתה
שמעת מספיק?

1408
01:10:26,623 --> 01:10:29,993
האקורדים האלה הם כולם
דומה מאוד.

1409
01:10:39,836 --> 01:10:41,170
אוי.

1410
01:10:43,773 --> 01:10:48,211
זה בערך... הו.

1411
01:10:50,213 --> 01:10:51,581
אמרת בכל עת.

1412
01:10:51,648 --> 01:10:53,216
אה.

1413
01:10:53,283 --> 01:10:55,852
הנה אני כאן.

1414
01:11:10,634 --> 01:11:11,835
אני כבר רוצה
לעשות זאת

1415
01:11:11,901 --> 01:11:13,303
כל הלילה.

1416
01:11:13,370 --> 01:11:14,371
גם אני.

1417
01:11:14,438 --> 01:11:15,705
ממ

1418
01:11:21,845 --> 01:11:23,747
סליחה, אני רגיל
קצת יותר גבוה.

1419
01:11:23,813 --> 01:11:24,814
ג'ק...

1420
01:11:24,881 --> 01:11:25,915
כן?

1421
01:11:25,982 --> 01:11:26,983
הו, ג'ק.

1422
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
מַה?

1423
01:11:28,151 --> 01:11:29,519
זה באמת מאוד מיוחד.

1424
01:11:29,586 --> 01:11:31,821
ואתה... כן
באמת מאוד מיוחד.

1425
01:11:31,888 --> 01:11:33,256
אני לא רוצה אותך
לשכוח את זה.

1426
01:11:33,323 --> 01:11:34,691
לא.
לא.

1427
01:11:34,758 --> 01:11:38,695
אתה יודע, יש
קסם בינינו.

1428
01:11:38,762 --> 01:11:39,929
זו עדינות

1429
01:11:39,996 --> 01:11:41,631
ומעין
אכפתיות ילדותית

1430
01:11:41,698 --> 01:11:43,299
שאני באמת צריך
בחיי.

1431
01:11:43,367 --> 01:11:44,634
בְּסֵדֶר.

1432
01:11:44,701 --> 01:11:46,503
אני לומד משהו
הלילה, ג'ק.

1433
01:11:46,570 --> 01:11:47,871
אני מרגיש כל כך חופשי,

1434
01:11:47,937 --> 01:11:50,173
כל כך לא קשור,

1435
01:11:50,239 --> 01:11:51,575
כל כך מסוגל להרגיש
רגש חם

1436
01:11:51,641 --> 01:11:52,776
בלי להיות
נאלץ

1437
01:11:52,842 --> 01:11:54,110
לבצע
איזשהו מעשה חסר שכל.

1438
01:11:54,177 --> 01:11:56,145
האם אני צודק?

1439
01:11:56,212 --> 01:11:58,348
כי המציאות היא כל כך הרבה
יותר טוב מפנטזיה.

1440
01:11:58,415 --> 01:11:59,816
אני מסתובב ואומר את זה
כל--

1441
01:11:59,883 --> 01:12:01,918
חום זה הרבה יותר
יקר מחום...

1442
01:12:01,985 --> 01:12:03,219
המוטו שלי.

1443
01:12:03,286 --> 01:12:08,224
כי יכולנו פשוט
לך על זה, ג'ק,

1444
01:12:08,291 --> 01:12:09,493
ואנחנו נעשה.

1445
01:12:09,559 --> 01:12:11,428
אתה יודע את זה,
ואני יודע את זה.

1446
01:12:11,495 --> 01:12:13,430
אנחנו יכולים.
כן, אנחנו יכולים, אנחנו...

1447
01:12:13,497 --> 01:12:14,764
ממש עכשיו.

1448
01:12:14,831 --> 01:12:16,299
ממש כאן,
עכשיו. כן, אנחנו יכולים.

1449
01:12:16,366 --> 01:12:18,267
פשוט תוריד את כל הבגדים שלנו
ופשוט ללכת על זה.

1450
01:12:18,334 --> 01:12:19,603
אה, כן?

1451
01:12:19,669 --> 01:12:21,371
אנחנו יכולים פשוט להיות
כמו חיות,

1452
01:12:21,438 --> 01:12:23,573
שפשוף והרגשה

1453
01:12:23,640 --> 01:12:26,242
ונוגע ומנשק
ומוצץ

1454
01:12:26,309 --> 01:12:27,377
ואוכלים...

1455
01:12:27,444 --> 01:12:28,512
אוכלים.

1456
01:12:28,578 --> 01:12:29,613
צורח.

1457
01:12:29,679 --> 01:12:30,880
במשך שעות.

1458
01:12:30,947 --> 01:12:32,315
בואו פשוט נעשה את זה.
תעשה את זה, כן.

1459
01:12:32,382 --> 01:12:33,383
תעשה את זה.
כֵּן.

1460
01:12:33,450 --> 01:12:34,551
תעשה את זה.

1461
01:12:34,618 --> 01:12:35,619
תעשה את זה.

1462
01:12:35,685 --> 01:12:36,786
תעשה את זה.

1463
01:12:36,853 --> 01:12:38,354
זה יהיה כל כך קל,

1464
01:12:38,422 --> 01:12:40,490
אבל למהר זה אף פעם
היה הסגנון שלנו.

1465
01:12:40,557 --> 01:12:41,958
ממ.

1466
01:12:46,763 --> 01:12:47,764
אה.

1467
01:12:47,831 --> 01:12:49,799
וואו.

1468
01:12:49,866 --> 01:12:50,867
ג'ק...
הא?

1469
01:12:50,934 --> 01:12:52,969
אה.

1470
01:12:53,036 --> 01:12:54,438
ג'ֵק.

1471
01:12:54,504 --> 01:12:55,505
כֵּן?

1472
01:12:55,572 --> 01:12:56,640
ג'ק...

1473
01:12:56,706 --> 01:12:58,442
מה דעתך על משקה?

1474
01:12:58,508 --> 01:12:59,876
הבנת.

1475
01:12:59,943 --> 01:13:02,211
קצת מוזיקה?

1476
01:13:02,278 --> 01:13:03,980
אתה מהמר.

1477
01:13:05,915 --> 01:13:06,950
וואו.

1478
01:13:22,999 --> 01:13:24,233
חזק מדי, חזק מדי.

1479
01:13:24,300 --> 01:13:25,802
זה קצת בהיר,
אתה לא חושב?

1480
01:13:25,869 --> 01:13:29,305
בהיר מדי? כן, בהיר.

1481
01:13:29,372 --> 01:13:31,007
כֵּן. בָּהִיר.

1482
01:13:52,496 --> 01:13:53,563
יו!

1483
01:14:15,318 --> 01:14:16,486
תודה לך.

1484
01:14:16,553 --> 01:14:17,621
יו.

1485
01:14:17,687 --> 01:14:20,089
וואו.

1486
01:14:25,629 --> 01:14:27,664
אֵין בְּעָיָוֹת. הנה אנחנו הולכים.

1487
01:14:27,731 --> 01:14:28,798
כמעט בחוץ.

1488
01:14:28,865 --> 01:14:29,899
אממ...

1489
01:14:29,966 --> 01:14:32,035
אה

1490
01:14:32,101 --> 01:14:33,803
זה קורה כל כמה זמן.

1491
01:14:37,006 --> 01:14:38,241
תן לי רק...

1492
01:14:38,307 --> 01:14:40,009
בוא נעביר את זה
מחוץ לדרך.

1493
01:14:41,911 --> 01:14:42,979
תן לזה דחיפה קטנה.

1494
01:14:43,046 --> 01:14:45,381
לא נוח לי,
ג'ק.

1495
01:14:45,448 --> 01:14:47,851
אני אוציא את זה בהרף עין.

1496
01:14:51,521 --> 01:14:52,689
זה הולך ומתחיל
קצת באיחור.

1497
01:14:52,756 --> 01:14:53,823
זה מוקדם.

1498
01:14:53,890 --> 01:14:55,058
משוך למעלה
כיסא אחר.

1499
01:14:56,459 --> 01:14:58,161
הספה.

1500
01:14:58,227 --> 01:14:59,228
זה בחוץ.

1501
01:14:59,295 --> 01:15:00,564
תן לי פשוט להשיג את האש הזאת

1502
01:15:00,630 --> 01:15:02,231
החוצה לגמרי.

1503
01:15:02,298 --> 01:15:04,400
אה, קדימה ותעזור לעצמך
לבירה אחרת.

1504
01:15:07,403 --> 01:15:08,905
יש לי בירה בבית.

1505
01:15:11,007 --> 01:15:12,542
לילה טוב, ג'ק.

1506
01:15:12,609 --> 01:15:13,943
אתה עוזב?

1507
01:15:24,187 --> 01:15:26,055
ג'ק: רואה?
ואתה עדיין

1508
01:15:26,122 --> 01:15:27,523
יש את השוק
של הערב

1509
01:15:27,591 --> 01:15:29,025
לעשות עם
כרצונך.

1510
01:15:29,092 --> 01:15:30,526
אוף!

1511
01:16:47,036 --> 01:16:48,271
אני רוצה לצאת מכאן!

1512
01:16:48,337 --> 01:16:50,273
לא כמעט כמוני.

1513
01:16:50,339 --> 01:16:51,540
אתה הורס לי את החיים.

1514
01:16:51,607 --> 01:16:53,643
יש לי את החרא החי
להכות ממני

1515
01:16:53,710 --> 01:16:55,645
וזו אשמתך!

1516
01:16:55,712 --> 01:16:58,547
הו, לא, יש לך את החרא
להכות ממני!

1517
01:16:58,614 --> 01:17:00,083
אתה מקלקל לי את החיים,
אדוני,

1518
01:17:00,149 --> 01:17:01,284
ואני יכול לנשק

1519
01:17:01,350 --> 01:17:03,653
אותו הרמטכ"ל
עבודה להתראות!

1520
01:17:03,720 --> 01:17:04,954
הו!

1521
01:17:05,021 --> 01:17:07,857
היה לי את זה
איתך, חבר...

1522
01:17:07,924 --> 01:17:09,492
ומחר בבוקר,

1523
01:17:09,558 --> 01:17:11,494
האישה מנורת'ווסטרן
צריך לראיין אותי

1524
01:17:11,560 --> 01:17:14,130
להשיג אותך
לתוך תוכנית רפואית,

1525
01:17:14,197 --> 01:17:15,799
ותראה איך אני נראה!

1526
01:17:15,865 --> 01:17:18,101
למה שלא תעזוב אותי לבד
ולתת לי לנהל את חיי?

1527
01:17:18,167 --> 01:17:20,970
אף פעם לא נתת לי
לנהל את החיים שלי!

1528
01:17:21,037 --> 01:17:23,406
איך אתה יכול להוביל את שלך
חיים משלו? אתה אפילו לא יכול
לנהל את חיי.

1529
01:17:23,472 --> 01:17:24,607
אה. היי.

1530
01:17:24,674 --> 01:17:25,709
דוד ארל.

1531
01:17:25,775 --> 01:17:26,910
מצאת את דוד ארל.

1532
01:17:26,976 --> 01:17:28,044
יש לו את התרופה.

1533
01:17:28,111 --> 01:17:29,412
אה.
הו, תודה לאל.

1534
01:17:29,478 --> 01:17:30,780
ובכן, הוא לא
בדיוק

1535
01:17:30,847 --> 01:17:32,281
יש את התרופה
איתו...

1536
01:17:32,348 --> 01:17:33,516
טריגר...

1537
01:17:33,582 --> 01:17:34,784
אבל הוא יודע איפה זה גדל,

1538
01:17:34,851 --> 01:17:36,385
אז אני מניח שאנחנו ממשיכים...

1539
01:17:36,452 --> 01:17:37,887
טיול קטן.

1540
01:17:42,558 --> 01:17:43,827
כריס: ארל,

1541
01:17:43,893 --> 01:17:45,862
כמה אנחנו קרובים
לשורש הגזר הזה?

1542
01:17:45,929 --> 01:17:47,063
שורש טארוט.

1543
01:17:47,130 --> 01:17:48,297
כמה קרוב?

1544
01:17:48,364 --> 01:17:49,398
ממש קרוב.

1545
01:17:49,465 --> 01:17:50,867
ממש קרוב?
כמה קרוב?

1546
01:17:50,934 --> 01:17:54,037
טוב, אולי לא
קרוב לחלוטין.

1547
01:17:54,103 --> 01:17:55,138
איפה, לעזאזל?

1548
01:17:55,204 --> 01:17:56,940
עמק המוות.

1549
01:18:01,244 --> 01:18:02,812
ג'ק: האם זה
שורש טארוט?

1550
01:18:02,879 --> 01:18:04,580
ארל: לא, זהו
קקטוסים של פיקולי.

1551
01:18:04,647 --> 01:18:05,715
שורש הטארוט חום.

1552
01:18:05,782 --> 01:18:07,216
אה. מה דעתך
זה?

1553
01:18:07,283 --> 01:18:08,417
לא. ריקבון חול.

1554
01:18:08,484 --> 01:18:10,019
שורש טארוט הוא,
אה, זעיר.

1555
01:18:10,086 --> 01:18:11,287
היי, אני חושב
יש לי משהו

1556
01:18:11,354 --> 01:18:12,421
זה חום
וקטנטן.

1557
01:18:12,488 --> 01:18:13,556
אה!

1558
01:18:13,622 --> 01:18:14,991
זה מסלסל
נחש.

1559
01:18:15,058 --> 01:18:16,726
נראה פשוט
כמו שורש טארוט.

1560
01:18:16,793 --> 01:18:18,661
ארל, תשכח מהאש.

1561
01:18:18,728 --> 01:18:19,863
עזרו לנו להסתכל
לשורש הזה.

1562
01:18:19,929 --> 01:18:20,930
אנחנו צריכים את האש.

1563
01:18:20,997 --> 01:18:22,331
יש לנו קצת לבשל.

1564
01:18:22,398 --> 01:18:24,834
אתה הולך לערבב
החומר הזה כאן?

1565
01:18:24,901 --> 01:18:27,837
אתם יאבים ממהרים
לצאת אחד מהשני.

1566
01:18:27,904 --> 01:18:29,572
כֵּן.

1567
01:18:29,638 --> 01:18:31,207
יש לי את הראיון הזה
עם נורת'ווסטרן מחר.

1568
01:18:31,274 --> 01:18:32,641
אתה רוצה לחזור או לא?

1569
01:18:32,708 --> 01:18:34,043
כֵּן.

1570
01:18:34,110 --> 01:18:35,979
אתה רואה כמה זה קל
לתת לבית הספר להחליק.

1571
01:18:36,045 --> 01:18:37,113
שׁוֹרֶשׁ.

1572
01:18:37,180 --> 01:18:38,381
יָמִינָה.

1573
01:18:38,447 --> 01:18:39,783
חום וקטנטן!
חום וקטנטן!

1574
01:18:39,849 --> 01:18:40,950
זה זה?

1575
01:18:41,017 --> 01:18:42,318
קוּפָּה.

1576
01:18:42,385 --> 01:18:43,652
טריגר: היי,
מעולה, כריס.

1577
01:18:43,719 --> 01:18:44,788
עכשיו, כולם כורעים.

1578
01:18:44,854 --> 01:18:45,922
ארל...

1579
01:18:45,989 --> 01:18:47,290
סקוואט, סקוואט.

1580
01:18:47,356 --> 01:18:48,524
אוי!

1581
01:18:48,591 --> 01:18:50,259
אני מצטער, ארל.
אני לא כורעת.

1582
01:18:50,326 --> 01:18:53,496
שָׁפוּף.

1583
01:18:53,562 --> 01:18:55,298
עכשיו, כולם יסתדרו.

1584
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
זה רק אנחנו
והמדבר.

1585
01:18:58,868 --> 01:19:00,904
תן לכולם
הדאגות הארציות שלך

1586
01:19:00,970 --> 01:19:02,972
פשוט להתפוצץ.

1587
01:19:03,039 --> 01:19:04,573
תן לרוח
פשוט לנקות אותך.

1588
01:19:04,640 --> 01:19:06,910
ארל, דלג על המבולג'מבו.
בואו נגיע לזה.

1589
01:19:06,976 --> 01:19:08,077
זהו זה.

1590
01:19:08,144 --> 01:19:09,478
ובכן, אני מרגיש מטופש.

1591
01:19:09,545 --> 01:19:11,114
ובכן, כולנו טיפשים לעזאזל
במדבר...

1592
01:19:11,180 --> 01:19:13,049
ובעולם,

1593
01:19:13,116 --> 01:19:15,684
אם אנחנו יודעים את זה או לא
או אם נרצה או לא.

1594
01:19:15,751 --> 01:19:16,820
ארל...

1595
01:19:16,886 --> 01:19:18,554
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

1596
01:19:27,163 --> 01:19:28,531
לחיים.

1597
01:19:50,019 --> 01:19:51,855
לפעמים
זה לוקח זמן.

1598
01:19:51,921 --> 01:19:54,858
ממבו-ג'מבו. לעזאזל!

1599
01:20:08,471 --> 01:20:10,406
לְחַרְבֵּן!

1600
01:20:10,473 --> 01:20:12,408
מה המשמעות של "חרא", ארל?

1601
01:20:12,475 --> 01:20:13,742
זה אומר
הם העמידו

1602
01:20:13,809 --> 01:20:15,778
כמה סימנים מבלבלים
על הכביש המהיר הזה.

1603
01:20:15,845 --> 01:20:17,146
ובכן, לא
יש לנו מפות?

1604
01:20:17,213 --> 01:20:18,814
בַּטוּחַ.

1605
01:20:18,882 --> 01:20:20,049
כָּאן.

1606
01:20:20,116 --> 01:20:22,018
הַרבֵּה.

1607
01:20:22,085 --> 01:20:25,154
היי, יש תחנת דלק
או משהו.

1608
01:20:47,911 --> 01:20:49,645
אה!

1609
01:20:51,614 --> 01:20:52,715
גָדוֹל.

1610
01:20:52,781 --> 01:20:54,217
נהדר, ארל.

1611
01:20:59,488 --> 01:21:00,689
מישהו כאן?

1612
01:21:02,025 --> 01:21:03,192
ובכן, בוא נקבל
חזרה לאוטובוס.

1613
01:21:03,259 --> 01:21:04,593
רעיון מצוין.

1614
01:21:04,660 --> 01:21:05,761
מישהו בצרות.

1615
01:21:05,828 --> 01:21:07,430
זה אדם אחד
בצרות, ארל.

1616
01:21:07,496 --> 01:21:08,932
בואו לא נהפוך את זה לבולמוס.

1617
01:21:08,998 --> 01:21:10,133
דוקטור, עדיף לך
להיכנס לכאן.

1618
01:21:11,334 --> 01:21:12,568
זה הזמן המושלם.

1619
01:21:12,635 --> 01:21:14,938
אני הורג אותו,
אתה הולך לכלא על זה.

1620
01:21:15,004 --> 01:21:16,639
אני חושב שאני הולך לאהוב את זה
כאן בחוץ.

1621
01:21:16,705 --> 01:21:18,141
הרופא מגיע.
יש לנו רופא.

1622
01:21:18,207 --> 01:21:19,308
הגברת יולדת.

1623
01:21:19,375 --> 01:21:20,543
היא תהיה
בסדר.

1624
01:21:20,609 --> 01:21:21,744
כמה זמן יש לה
היה בלידה?

1625
01:21:21,810 --> 01:21:23,146
אה, לעזאזל, אני לא...

1626
01:21:23,212 --> 01:21:24,447
שעתיים, שלוש,
אני מניח. אני לא יודע,

1627
01:21:24,513 --> 01:21:26,082
אבל אנחנו צריכים רופא.

1628
01:21:26,149 --> 01:21:28,217
בסדר, עכשיו, קח קצת
מגבות וקצת מים מתוקים,
מר, אה...

1629
01:21:28,284 --> 01:21:30,853
פרימונט. תודה לך ילד,
אבל אני צריך רופא.

1630
01:21:30,920 --> 01:21:32,421
יש לך רופא.
מי הוא
הילד הזה?

1631
01:21:32,488 --> 01:21:33,556
הוא הרופא.

1632
01:21:33,622 --> 01:21:34,723
הו, חרא.

1633
01:21:34,790 --> 01:21:35,858
זה מטורף.

1634
01:21:35,925 --> 01:21:36,926
בסדר, פרימונט,
לבוא לכאן.

1635
01:21:36,993 --> 01:21:38,027
תעזור לי להחזיק את הראש שלה.

1636
01:21:38,094 --> 01:21:39,195
תחזיק את הראש שלה, פרימונט.

1637
01:21:39,262 --> 01:21:40,329
תעזור לי
כאן, בבקשה.

1638
01:21:40,396 --> 01:21:41,464
אוי, אוי, אוי!

1639
01:21:41,530 --> 01:21:42,698
הנה לך.
זה בסדר.

1640
01:21:42,765 --> 01:21:43,967
זה בסדר.
זה בסדר.

1641
01:21:44,033 --> 01:21:45,434
זה בסדר.
חכה, תחזיק מעמד.

1642
01:21:45,501 --> 01:21:46,769
קצת צעיר, נכון?

1643
01:21:46,835 --> 01:21:48,737
לא צעיר כמו שאתה חושב.
איך קוראים לך?

1644
01:21:48,804 --> 01:21:49,973
קורקי.

1645
01:21:50,039 --> 01:21:51,174
קורקי, זה
הראשון שלך?

1646
01:21:51,240 --> 01:21:53,709
יש לי בן.

1647
01:21:53,776 --> 01:21:55,544
טוב, גם אני.

1648
01:21:55,611 --> 01:21:57,846
קיבלתי את המים.

1649
01:21:57,913 --> 01:21:59,615
קיבלתי את המים.

1650
01:21:59,682 --> 01:22:01,084
אין מגבות.

1651
01:22:01,150 --> 01:22:02,718
ובכן, יש לך
אז עיתונים כלשהם?

1652
01:22:02,785 --> 01:22:04,320
לֹא. לֹא.

1653
01:22:04,387 --> 01:22:05,521
יש, אה, כמה באוטובוס.

1654
01:22:05,588 --> 01:22:07,423
הבנתי. הבנתי.
הבנתי.

1655
01:22:07,490 --> 01:22:08,757
אוי.

1656
01:22:11,560 --> 01:22:13,829
בסדר, עכשיו,
תחזיק את ראשה, פרימונט.

1657
01:22:13,896 --> 01:22:15,064
תעשה לה נוח.

1658
01:22:15,131 --> 01:22:16,099
הכל הולך
בסדר גמור.

1659
01:22:16,165 --> 01:22:17,566
תדחף, קורקי.

1660
01:22:17,633 --> 01:22:18,934
תלחץ חזק כמו שאתה רוצה
התינוק הזה יצא ממך

1661
01:22:19,002 --> 01:22:20,203
ואל העולם הזה.

1662
01:22:20,269 --> 01:22:21,437
זהו. לִדחוֹף.

1663
01:22:21,504 --> 01:22:22,605
אני יודע שזה כואב.

1664
01:22:22,671 --> 01:22:23,839
טריגר:
דוק, יש לי אותם!

1665
01:22:23,906 --> 01:22:25,308
יש לי אותם, דוקטור.
השגתי אותם.

1666
01:22:25,374 --> 01:22:26,609
מדור סגנון חיים.

1667
01:22:26,675 --> 01:22:28,144
תביא אותם.

1668
01:22:28,211 --> 01:22:29,578
לִדחוֹף.

1669
01:22:29,645 --> 01:22:31,447
כריס, קדימה.

1670
01:22:31,514 --> 01:22:32,948
זהו, זהו.

1671
01:22:33,016 --> 01:22:34,883
אמרתי, קדימה, כריס.
קדימה.

1672
01:22:34,950 --> 01:22:36,185
זהו, זהו,
זהו.

1673
01:22:36,252 --> 01:22:38,587
כריס, בוא הנה.
קדימה, כריס.

1674
01:22:38,654 --> 01:22:40,423
אני רוצה אותך
לעקוף אותי

1675
01:22:40,489 --> 01:22:41,557
ולצפות בזה. בְּסֵדֶר.

1676
01:22:41,624 --> 01:22:43,192
זהו.
הנה זה בא.

1677
01:22:43,259 --> 01:22:44,360
זהו.
זהו.

1678
01:22:44,427 --> 01:22:45,628
זהו.

1679
01:22:45,694 --> 01:22:47,930
אוי! אוי! אוי! אוי!

1680
01:22:47,997 --> 01:22:50,199
בסדר,
עכשיו, תדחף, קורקי.

1681
01:22:50,266 --> 01:22:51,600
זהו.
זהו, תדחף.

1682
01:22:51,667 --> 01:22:52,735
כריס, כריס,
להסתכל על זה.

1683
01:22:52,801 --> 01:22:53,802
לעזאזל, זה...

1684
01:22:53,869 --> 01:22:54,970
לדחוף, לדחוף.

1685
01:22:55,038 --> 01:22:56,505
לעזאזל, זה משהו
או מה? כריס...

1686
01:22:56,572 --> 01:22:58,207
כריס, אתה יכול
רואה את זה?

1687
01:22:58,274 --> 01:22:59,908
זהו. הנה זה בא.
הנה זה בא.

1688
01:22:59,975 --> 01:23:02,945
לא עשיתי את זה שנים,
וזה עדיין משיג אותי. כריס...

1689
01:23:04,313 --> 01:23:05,814
כריס... אממ ארל?

1690
01:23:05,881 --> 01:23:08,051
אני אדאג לו.

1691
01:23:19,695 --> 01:23:21,430
הנה לך.

1692
01:23:21,497 --> 01:23:24,067
יש לנו בן.

1693
01:23:24,133 --> 01:23:26,835
אה. אה.

1694
01:23:26,902 --> 01:23:28,637
אתה תעשה
רופא מטורף אחד

1695
01:23:28,704 --> 01:23:31,940
כשתגדל, ילד.

1696
01:23:35,378 --> 01:23:36,545
אתה בסדר?

1697
01:23:36,612 --> 01:23:37,913
כֵּן.

1698
01:23:37,980 --> 01:23:39,382
בְּסֵדֶר.

1699
01:23:39,448 --> 01:23:41,650
היי, דוקטור, מה אתה אומר
לחגוג את יום ההולדת של הילד

1700
01:23:41,717 --> 01:23:43,086
ותעלה בית ספר?

1701
01:23:43,152 --> 01:23:44,487
לא, לא. יש לי
הראיון של כריס בשעה 10:00.

1702
01:23:44,553 --> 01:23:45,588
אנחנו צריכים פשוט לעשות את זה.

1703
01:23:45,654 --> 01:23:46,755
בהצלחה.
אני הולך הביתה.

1704
01:23:46,822 --> 01:23:47,856
לא, אתה לא.

1705
01:23:47,923 --> 01:23:49,225
אתה הולך לבית החולים

1706
01:23:49,292 --> 01:23:50,393
לעשות קצר מאוד
נאום קבלה

1707
01:23:50,459 --> 01:23:52,228
כמו החדש
הרמטכ"ל...

1708
01:23:52,295 --> 01:23:53,696
ואז אתה הולך הביתה.

1709
01:23:53,762 --> 01:23:55,731
הרמטכ"ל של
מתקן רפואי גדול,

1710
01:23:55,798 --> 01:23:57,466
מקורקע.

1711
01:24:25,461 --> 01:24:27,863
אה, ד"ר ארמברוסטר. לארי.

1712
01:24:27,930 --> 01:24:28,964
אֵל.

1713
01:24:29,031 --> 01:24:30,133
היי, ג'ק.

1714
01:24:30,199 --> 01:24:31,200
לא התכוון
להעיר אותך.

1715
01:24:31,267 --> 01:24:32,335
לא. לא, אתה לא.

1716
01:24:32,401 --> 01:24:33,636
לא.

1717
01:24:33,702 --> 01:24:35,371
פשוט הייתי, אה...

1718
01:24:35,438 --> 01:24:37,806
להתעדכן
קצת עצום עין.

1719
01:24:37,873 --> 01:24:39,108
היה לי לילה קשה.

1720
01:24:39,175 --> 01:24:40,809
אז שמעתי.

1721
01:24:40,876 --> 01:24:42,578
שמעת?

1722
01:24:49,017 --> 01:24:51,787
רציתי לקפוץ ולקבל א
שיחה קטנה איתך

1723
01:24:51,854 --> 01:24:53,289
לפני התכנסות המועצה.

1724
01:24:53,356 --> 01:24:55,391
אני רוצה לתת את זה
אליך ישר.

1725
01:24:55,458 --> 01:24:57,493
אני תומך במישהו אחר
לרמטכ"ל.

1726
01:24:57,560 --> 01:24:58,994
לא, בבקשה.

1727
01:24:59,061 --> 01:25:00,329
הו, אלוהים, בבקשה.
זה לא קורה.

1728
01:25:00,396 --> 01:25:01,464
לארי!

1729
01:25:01,530 --> 01:25:02,831
אה, ד"ר ארמברוסטר,

1730
01:25:02,898 --> 01:25:05,434
אני מתכוון, אה, אתה מכין
טעות איומה.

1731
01:25:05,501 --> 01:25:06,502
אבא שלי...

1732
01:25:06,569 --> 01:25:08,171
הוא, אה...

1733
01:25:08,237 --> 01:25:11,274
אני... אני רוצה את זה
יותר ממה שאני יכול להגיד לך.

1734
01:25:11,340 --> 01:25:13,342
כלומר, זה הכי הרבה
דבר חשוב בחיי.

1735
01:25:13,409 --> 01:25:14,410
אני... אני...

1736
01:25:14,477 --> 01:25:15,911
כלומר, אני...

1737
01:25:15,978 --> 01:25:17,313
אני אוהב רפואה.

1738
01:25:17,380 --> 01:25:18,481
אני אוהב דם.

1739
01:25:18,547 --> 01:25:19,782
אני באמת!

1740
01:25:19,848 --> 01:25:20,716
אף אחד לא מטיל ספק
הכנות שלך.

1741
01:25:20,783 --> 01:25:21,984
היי, תראה...

1742
01:25:22,050 --> 01:25:23,986
אני מעריץ את איך שאמרת,
"דפוק את הביטוח."

1743
01:25:24,052 --> 01:25:25,221
בבקשה, אתה לא מבין.

1744
01:25:25,288 --> 01:25:27,256
כלומר, הרמטכ"ל. אני...

1745
01:25:27,323 --> 01:25:29,325
זה מה שאבי עבד
עבור ועבד עבור.

1746
01:25:29,392 --> 01:25:30,793
זה כל מה שנשאר לו.

1747
01:25:30,859 --> 01:25:32,495
לא הבנתי
אביך עדיין היה בחיים.

1748
01:25:32,561 --> 01:25:34,330
הוא לא יהיה להרבה זמן.
זה יהרוג אותו.

1749
01:25:34,397 --> 01:25:35,664
הו, ג'ק, ג'ק.
לא...

1750
01:25:35,731 --> 01:25:36,832
תתחדש, ג'ק.

1751
01:25:36,899 --> 01:25:37,933
ג'ק, זה
בסדר, עכשיו.

1752
01:25:38,000 --> 01:25:39,168
אתה עדיין הבחור שלי.

1753
01:25:39,235 --> 01:25:40,336
מַה? מה זה...

1754
01:25:40,403 --> 01:25:41,604
בוא למטה
לחדר הישיבות

1755
01:25:41,670 --> 01:25:43,406
ונתחיל
הפגישה.

1756
01:25:43,472 --> 01:25:47,075
מה

1757
01:25:47,142 --> 01:25:49,044
ג'ק: איפה היה

1758
01:25:49,111 --> 01:25:50,346
הצפון-מערבי
ראיון להיות?

1759
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
משרד הדרכה,
קומה שנייה.

1760
01:25:52,014 --> 01:25:54,483
מהר, דוקטור.

1761
01:25:54,550 --> 01:25:55,884
אתה 15 דקות
מאוחר.

1762
01:25:55,951 --> 01:25:58,621
רוץ, דוקטור!

1763
01:25:58,687 --> 01:26:00,122
זה בסדר.

1764
01:26:16,739 --> 01:26:18,073
ההדרכה
משרד היועץ?

1765
01:26:18,140 --> 01:26:21,143
סוף האולם.

1766
01:26:26,615 --> 01:26:28,083
הו, אלוהים!

1767
01:26:28,150 --> 01:26:30,085
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1768
01:26:30,152 --> 01:26:32,355
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

1769
01:26:32,421 --> 01:26:34,290
אה, אני מצטער. אני מצטער.
אתה... אני לא יכול להגיד לך.

1770
01:26:34,357 --> 01:26:35,691
אני נורא מצטער.
אתה בסדר?

1771
01:26:35,758 --> 01:26:36,792
אני... החלקתי.

1772
01:26:36,859 --> 01:26:38,026
יצאתי משליטה.

1773
01:26:38,093 --> 01:26:39,528
אני ד"ר ג'ק האמונד.

1774
01:26:39,595 --> 01:26:40,729
אני מאחר
לקביעת פגישה.

1775
01:26:40,796 --> 01:26:41,930
אני מצטער.
אתה בסדר?

1776
01:26:41,997 --> 01:26:44,032
היי, ג'ק. ג'ניס סטנפילד,
אוניברסיטת נורת'ווסטרן.

1777
01:26:44,099 --> 01:26:47,570
אני רק רוצה לדעת דבר אחד.

1778
01:26:47,636 --> 01:26:50,239
עכשיו, מה יהיה אי פעם
לשכנע אותך להשתטות
עם אשתי?

1779
01:26:50,306 --> 01:26:52,040
לא דפקתי את אשתך!

1780
01:26:52,107 --> 01:26:54,042
הייתי מוטס.
יצאתי משליטה.

1781
01:26:54,109 --> 01:26:55,244
מַה?

1782
01:26:56,979 --> 01:26:58,447
אה!

1783
01:26:58,514 --> 01:27:00,849
חזרתי.

1784
01:27:07,790 --> 01:27:10,893
הו, אלוהים, חזרתי!

1785
01:27:10,959 --> 01:27:12,194
הו, חזרתי,

1786
01:27:12,261 --> 01:27:15,598
ואני רוצה להיות רופא!

1787
01:27:15,664 --> 01:27:17,533
זה אני. זה אני!

1788
01:27:17,600 --> 01:27:21,404
כן, אכן!

1789
01:27:21,470 --> 01:27:22,571
הנה אני,

1790
01:27:22,638 --> 01:27:24,440
ואני רוצה
להיות רופא!

1791
01:27:24,507 --> 01:27:27,410
אני רוצה להיות רופא!

1792
01:27:27,476 --> 01:27:28,577
אני רוצה להיות רופא--

1793
01:27:28,644 --> 01:27:29,745
מה?
מַה?

1794
01:27:29,812 --> 01:27:31,113
אני... אני רוצה להיות רופא.

1795
01:27:31,179 --> 01:27:32,348
אני רוצה להיות
רופא.

1796
01:27:32,415 --> 01:27:33,516
אני... אני רוצה...

1797
01:27:33,582 --> 01:27:35,150
ג'ק... ג'ק, אתה
רופא.

1798
01:27:35,217 --> 01:27:36,319
כֵּן.

1799
01:27:36,385 --> 01:27:37,720
אני... מה?

1800
01:27:37,786 --> 01:27:38,954
זה עתה גיליתי

1801
01:27:39,021 --> 01:27:40,489
שאני לא אהיה
הרמטכ"ל.

1802
01:27:40,556 --> 01:27:41,957
אתה לא אפילו
בבית הספר לרפואה עדיין.

1803
01:27:42,024 --> 01:27:43,859
אני לא רוצה להיות
בבית הספר לרפואה.

1804
01:27:43,926 --> 01:27:45,160
אני רוצה להיות רופא.

1805
01:27:45,227 --> 01:27:47,296
זאת אומרת, אבא שלי, הוא
רוצה להיות רופא, אבל...

1806
01:27:47,363 --> 01:27:49,164
אני רופא, למען השם.

1807
01:27:49,231 --> 01:27:51,066
אני רופא! אני רופא!

1808
01:27:51,133 --> 01:27:53,369
זה כריס שלא
רוצה להיות רופא.

1809
01:27:53,436 --> 01:27:55,137
חרא,
אני חייב לצאת מכאן.

1810
01:27:55,203 --> 01:27:57,272
יש לנו עוד כמה דקות.

1811
01:27:59,107 --> 01:28:00,509
היי, דוקטור. דוק!

1812
01:28:00,576 --> 01:28:01,810
טריגר, טריגר, קדימה!

1813
01:28:01,877 --> 01:28:03,078
היי, זה אני.
זה אני. זה כריס.

1814
01:28:03,145 --> 01:28:04,212
כריס, חזרת.

1815
01:28:04,279 --> 01:28:06,349
כֵּן. אנחנו חייבים לקבל
לבית החולים.

1816
01:28:06,415 --> 01:28:08,317
בוא נלך.

1817
01:28:08,384 --> 01:28:09,752
הנה אתה,
חרא עוף קטן!

1818
01:28:09,818 --> 01:28:11,754
לורי עזבה אותי.
אתה מרוצה

1819
01:28:11,820 --> 01:28:13,422
ריק, אני רוצה
לעזור לך כאן,

1820
01:28:13,489 --> 01:28:14,857
אבל אחי, אני חייב ללכת.

1821
01:28:14,923 --> 01:28:16,224
אני הולך לסיים
מה שהתחלתי אתמול בלילה.

1822
01:28:16,291 --> 01:28:18,160
חכה רגע.
עשית לי את זה?

1823
01:28:18,226 --> 01:28:19,795
כן,
וגם אני אעשה את זה שוב.

1824
01:28:19,862 --> 01:28:21,364
תראה, ריק, בנאדם,
אני לא רוצה להילחם--

1825
01:28:21,430 --> 01:28:23,332
אה, אתה לא רוצה
להילחם עכשיו, הא, האמונד?

1826
01:28:23,399 --> 01:28:26,335
אני אלחם בך
עם יד אחת מאחורי הגב.

1827
01:28:26,402 --> 01:28:27,703
קדימה, בנאדם!

1828
01:28:27,770 --> 01:28:29,438
הו, אתה מפחד,
ילד קטן?

1829
01:28:29,505 --> 01:28:30,939
בסדר, אני אגיד לך מה.

1830
01:28:31,006 --> 01:28:32,841
אני אלחם בך
עם שתי ידיים מאחורי הגב.

1831
01:28:32,908 --> 01:28:34,209
מה אתה אומר?

1832
01:28:34,276 --> 01:28:36,078
דוּ?

1833
01:28:37,646 --> 01:28:40,015
דוּ?

1834
01:29:04,707 --> 01:29:07,576
זה היה בשביל אבא שלי.

1835
01:29:07,643 --> 01:29:09,077
דוק!
לְהַפְעִיל!

1836
01:29:09,144 --> 01:29:10,178
דוק!
טריגר,
איפה המכונית

1837
01:29:10,245 --> 01:29:11,313
איפה המכונית שלי,
טריגר?

1838
01:29:11,380 --> 01:29:12,748
אבא שלך
הביא את הג'אג.

1839
01:29:12,815 --> 01:29:13,849
לְהִזדַרֵז.

1840
01:29:13,916 --> 01:29:15,050
הג'אג, נכון.

1841
01:29:15,117 --> 01:29:16,151
לָרוּץ.

1842
01:29:16,218 --> 01:29:17,520
* כרע ברך, אתם החוטאים

1843
01:29:17,586 --> 01:29:19,354
* לדת חכמת הרחוב

1844
01:29:19,422 --> 01:29:21,123
* חמדנות הוכתרה

1845
01:29:21,189 --> 01:29:23,426
* המלך החדש

1846
01:29:23,492 --> 01:29:25,661
* בני נוער חלומי הוליווד

1847
01:29:25,728 --> 01:29:29,164
* מלכות הטראש של אתמול

1848
01:29:29,231 --> 01:29:31,900
* שמרו את הברכות
לטבעת האחרונה *

1849
01:29:31,967 --> 01:29:33,736
*אמן

1850
01:29:33,802 --> 01:29:37,973
* קח טרמפ
על הצד הפראי *

1851
01:29:41,777 --> 01:29:43,579
תראה, אני חייב לדבר איתו.

1852
01:29:43,646 --> 01:29:45,113
כן, כריס האמונד.

1853
01:29:45,180 --> 01:29:47,082
איך יכול להיות שהוא לא שם?
פשוט עזבתי אותו.

1854
01:29:47,149 --> 01:29:50,285
* תחת רשימת המוות שלי

1855
01:29:50,352 --> 01:29:54,289
* העבר את הדואר שלי אליי
בגיהנום*

1856
01:29:54,356 --> 01:29:55,991
עמדה בנושא אחריות
ביטוח מסוכן

1857
01:29:56,058 --> 01:29:58,761
להצלחה הכלכלית
של בית החולים הזה,

1858
01:29:58,827 --> 01:30:01,564
לכן, אני לא יכול,
אני לא,

1859
01:30:01,630 --> 01:30:04,066
ממליץ על ג'ק האמונד
לרשת אותי כרמטכ"ל,

1860
01:30:04,132 --> 01:30:05,701
אבל המלצה שלי

1861
01:30:05,768 --> 01:30:07,302
מיועד לגבר שאני מכיר
ימשיך...

1862
01:30:07,369 --> 01:30:08,737
* שקרנים ושהידים

1863
01:30:11,507 --> 01:30:15,711
* אבודה מזמן
בבאר המשאלות *

1864
01:30:17,145 --> 01:30:18,814
גבירותיי ורבותיי,

1865
01:30:18,881 --> 01:30:21,183
כולם נראים
שיהיה פתק הצבעה

1866
01:30:21,249 --> 01:30:22,317
מולם.

1867
01:30:22,384 --> 01:30:25,387
קח את הזמן שלך...

1868
01:30:25,454 --> 01:30:28,524
ו...

1869
01:30:28,591 --> 01:30:30,158
להצביע למצפון שלך.

1870
01:30:30,225 --> 01:30:33,195
* קח טרמפ על
צד פרוע *

1871
01:30:33,261 --> 01:30:34,597
טריגר: קצת
צבע מגע.

1872
01:30:34,663 --> 01:30:37,966
פגוש קדמי חדש.

1873
01:30:38,033 --> 01:30:39,968
פגוש אחורי חדש.

1874
01:30:45,941 --> 01:30:48,276
ובכן, אתה יכול גם כן
לגמור אותה.

1875
01:30:57,653 --> 01:31:01,189
עשית טוב.

1876
01:31:01,256 --> 01:31:03,125
* צד פרוע

1877
01:31:04,927 --> 01:31:06,228
איפה ג'ק?

1878
01:31:06,294 --> 01:31:07,863
מישהו יקבל את ג'ק?

1879
01:31:07,930 --> 01:31:11,834
* הורדת שמות ללא שמות
זוהר קוקאין *

1880
01:31:11,900 --> 01:31:14,737
* בובות עם חוטים
של זהב*

1881
01:31:16,505 --> 01:31:18,473
* צד פרוע

1882
01:31:18,541 --> 01:31:20,475
ג'ק, הם, אה...
הם מוכנים.

1883
01:31:20,543 --> 01:31:22,010
אה, בסדר.

1884
01:31:22,077 --> 01:31:24,513
אממ... אני רק רוצה
להגיד לך שאני...

1885
01:31:24,580 --> 01:31:25,814
אני חושב שאתה בחור נהדר,

1886
01:31:25,881 --> 01:31:28,183
ואני ממש שמח
אני מכיר אותך.

1887
01:31:28,250 --> 01:31:29,518
ובכן, זה...

1888
01:31:29,585 --> 01:31:30,586
גדולים, ג'ק.

1889
01:31:30,653 --> 01:31:31,754
גדולים?

1890
01:31:31,820 --> 01:31:33,321
עָצוּם.

1891
01:31:33,388 --> 01:31:34,790
ענק?

1892
01:31:36,825 --> 01:31:40,428
* קח טרמפ
על הצד הפראי *

1893
01:31:40,495 --> 01:31:41,930
ARMBRUSTER:
המדיניות עומדת בעינה
כפי שתוקן.

1894
01:31:41,997 --> 01:31:43,131
בסדר, הקפיא את כולם!

1895
01:31:43,198 --> 01:31:44,800
החזק את זה נכון
איפה אתה נמצא.

1896
01:31:44,867 --> 01:31:46,569
בסדר,
עכשיו, מה זה?

1897
01:31:46,635 --> 01:31:47,903
מה זה לעזאזל?

1898
01:31:47,970 --> 01:31:49,404
פשוט תשתוק, נשימה של איילים.

1899
01:31:49,471 --> 01:31:51,406
האם מישהו יסיר את הילד הזה?

1900
01:31:51,473 --> 01:31:52,507
אני הילד של ג'ק האמונד.

1901
01:31:56,845 --> 01:31:58,747
אבא שלי
רוצה להיות רמטכ"ל

1902
01:31:58,814 --> 01:32:00,182
יותר מהכל...

1903
01:32:04,452 --> 01:32:06,254
ואם לא
היה עצמו לאחרונה, זה...

1904
01:32:06,321 --> 01:32:08,256
ובכן, זה בגלל שהיה לו
הרבה על דעתו.

1905
01:32:08,323 --> 01:32:10,292
הוא עזר לי
עם בית הספר ו...

1906
01:32:10,358 --> 01:32:11,727
ומנסה לתפוס אותי
למד במכללה,

1907
01:32:11,794 --> 01:32:16,164
ואני די אכזבתי אותו,
אבל אבא שלי יודע רפואה.

1908
01:32:16,231 --> 01:32:18,000
כלומר, הוא מוציא
כל זמנו הפנוי

1909
01:32:18,066 --> 01:32:19,401
כאן בבית החולים הזה,

1910
01:32:19,467 --> 01:32:21,904
והוא תמיד...
תמיד מביאים הביתה את אלה...

1911
01:32:21,970 --> 01:32:23,338
המשעממים האלה
מגזינים רפואיים.

1912
01:32:23,405 --> 01:32:25,774
הוא לא עושה את זה
כי הוא חייב.

1913
01:32:25,841 --> 01:32:27,643
הוא עושה את זה
כי הוא אוהב את זה,

1914
01:32:27,710 --> 01:32:30,478
כי אכפת לו
כל כך הרבה על...

1915
01:32:30,545 --> 01:32:34,049
כל כך אכפת לו
מטופליו ועבודתו.

1916
01:32:34,116 --> 01:32:35,918
כל כך אכפת לו ממני.

1917
01:32:35,984 --> 01:32:40,589
כולכם ראיתם
לו לעבוד. אבא שלי הוא א
רופא נהדר.

1918
01:32:40,656 --> 01:32:42,324
היית צריך לראות אותו
בחוץ במדבר.

1919
01:32:42,390 --> 01:32:46,028
תחת לחץ, הוא היה...
הוא היה כל כך רגוע וקריר.

1920
01:32:46,094 --> 01:32:48,463
הוא היה כל כך ביחד,

1921
01:32:48,530 --> 01:32:50,699
ושתשמור עליו
מלהיות רמטכ"ל

1922
01:32:50,766 --> 01:32:52,267
בגלל אתמול,

1923
01:32:52,334 --> 01:32:53,335
ובכן, זה לא הוגן,
כי זו לא הייתה אשמתו.

1924
01:32:53,401 --> 01:32:55,103
זה אפילו לא היה הוא. זה הייתי אני.

1925
01:32:57,606 --> 01:32:59,007
אלוהים, אני אשמח
להסביר את זה,

1926
01:32:59,074 --> 01:33:00,475
אבל אני לא יכול. אתה
לא יבין.

1927
01:33:00,542 --> 01:33:02,277
אתה פשוט חייב
לקחת את המילה שלי על זה.

1928
01:33:02,344 --> 01:33:03,545
אגב, זה...

1929
01:33:03,612 --> 01:33:04,613
זה לא היה אבא שלי

1930
01:33:04,680 --> 01:33:06,114
מי שדפק
עם אשתך.

1931
01:33:06,181 --> 01:33:08,450
זה הייתי אני.

1932
01:33:08,516 --> 01:33:11,654
סיד, קרא את השם
של הרמטכ"ל החדש.

1933
01:33:11,720 --> 01:33:13,021
החדש
הרמטכ"ל הוא...

1934
01:33:13,088 --> 01:33:14,790
האל גילדן.

1935
01:33:14,857 --> 01:33:17,325
לא, אתה... זה כל כך שגוי.
לא שמעת אותי?

1936
01:33:17,392 --> 01:33:18,627
לא שמעת
מה אמרתי

1937
01:33:18,694 --> 01:33:20,328
בסדר, אתה יכול לעזוב.
אתה יכול לצאת.

1938
01:33:20,395 --> 01:33:22,430
לא שמעת מה אמרתי?
אתה לא יכול לעשות את זה.

1939
01:33:22,497 --> 01:33:23,498
לָצֵאת!

1940
01:33:23,565 --> 01:33:25,167
בבקשה, חבר'ה,
אתה...

1941
01:33:31,106 --> 01:33:33,008
ד"ר ארמברוסטר,
אני, אה...

1942
01:33:34,810 --> 01:33:36,611
אני צריך להכין
התנצלות פומבית מאוד.

1943
01:33:36,679 --> 01:33:38,313
זה לא ישנה דברים.

1944
01:33:38,380 --> 01:33:42,584
אני מקווה שזה יקרה,
כי הייתי תחת.

1945
01:33:44,619 --> 01:33:47,990
הייתי חסר כבוד
לאדם חשוב מאוד.

1946
01:33:49,391 --> 01:33:51,459
ובכן, ואם
נסלח לי,

1947
01:33:51,526 --> 01:33:53,996
אני מבטיח לתקן.

1948
01:33:54,062 --> 01:33:55,630
אממ...

1949
01:33:57,766 --> 01:34:00,368
השתניתי ב...

1950
01:34:00,435 --> 01:34:03,305
כמה דרכים ואני...

1951
01:34:03,371 --> 01:34:05,340
אני מקווה לשנות יותר.

1952
01:34:05,407 --> 01:34:06,775
ARMBRUSTER:
אני אצטרך לחשוב
על כך.

1953
01:34:06,842 --> 01:34:08,243
באמת יהיה לי
לחשוב על זה.

1954
01:34:08,310 --> 01:34:10,212
מַדוּעַ?

1955
01:34:10,278 --> 01:34:11,847
יש לזה באמת
שום קשר איתך.

1956
01:34:11,914 --> 01:34:13,415
תקשיב, ג'ק, בערך
תפקיד הרמטכ"ל...

1957
01:34:13,481 --> 01:34:15,951
אה, אתה יכול לדחוף
תפקיד הרמטכ"ל.

1958
01:34:16,018 --> 01:34:19,521
זה עליי ועל הבן שלי.

1959
01:34:40,342 --> 01:34:41,710
כל מה שנשאר עליי
כרטיס אשראי?

1960
01:34:41,777 --> 01:34:43,545
מספיק כדי להחזיר אותנו הביתה.

1961
01:34:43,611 --> 01:34:46,181
קדימה,
בוא נלך הביתה.

1962
01:34:46,248 --> 01:34:47,415
כֵּן. אה, אה, סליחה.

1963
01:34:47,482 --> 01:34:49,617
אה, הבן שלי ואני

1964
01:34:49,684 --> 01:34:50,853
יש כמה
חוגג לעשות.

1965
01:34:50,919 --> 01:34:52,554
אני חוגג
להיות רופא

1966
01:34:52,620 --> 01:34:54,589
ואת הבן שלי
חוגג לא.

1967
01:34:56,091 --> 01:34:57,259
אני מניח
נהגת במכונית שלי.

1968
01:34:57,325 --> 01:34:58,360
אתה רוצה
להסיע אותנו הביתה?

1969
01:34:58,426 --> 01:34:59,627
אה...

1970
01:34:59,694 --> 01:35:00,829
אני חושב
אני אקח מונית.

1971
01:35:00,896 --> 01:35:01,997
אבא, לגבי המכונית שלך...

1972
01:35:02,064 --> 01:35:03,265
מה?

1973
01:35:03,331 --> 01:35:05,100
ובכן, אתה יודע, הייתי א
אדם מאוד סלחן...

1974
01:35:05,167 --> 01:35:06,334
כשהייתי בגילך.

1975
01:35:06,401 --> 01:35:07,402
היי, חבר'ה.
תראה מה הבאתי.

1976
01:35:07,469 --> 01:35:08,503
רוצה עוד זריקה?

1977
01:35:08,570 --> 01:35:09,637
טריגר...
טריגר...

1978
01:35:09,704 --> 01:35:11,073
אני אזרוק את זה.

1979
01:35:15,878 --> 01:35:18,847
ריק...

1980
01:35:18,914 --> 01:35:21,817
יש לי קצת
מתנה עבורך.

1981
01:35:36,231 --> 01:35:38,133
יש לך ביטוח, בן?

1982
01:35:38,200 --> 01:35:39,634
לא, זין.

1983
01:35:43,471 --> 01:35:47,209
[ריק ו
ARMBRUSTER צורח]

1984
01:36:05,727 --> 01:36:08,396
* יש אנשים שיש
יש אנשים שלא *

1985
01:36:11,366 --> 01:36:14,069
* חלק קיבלו קצת
וחלק קיבלו הרבה *

1986
01:36:17,305 --> 01:36:20,342
* מסכנים בוכים
כי אין להם אגורה*

1987
01:36:23,511 --> 01:36:26,214
* הם נשארים עומדים
בקו רווחה *

1988
01:36:29,517 --> 01:36:31,619
* זמנים קשים
בארץ השפע*

1989
01:36:31,686 --> 01:36:32,855
* חלקם קיבלו הכל

1990
01:36:32,921 --> 01:36:35,057
* וכל השאר

1991
01:36:35,123 --> 01:36:38,060
* זמנים קשים
בארץ השפע*

1992
01:36:38,126 --> 01:36:39,427
* חלקם קיבלו הכל

1993
01:36:39,494 --> 01:36:41,796
* וכל השאר
אין להם *

1994
01:36:47,469 --> 01:36:50,238
* פקיד המס אומר
אתה צריך לשלם יותר כסף *

1995
01:36:52,841 --> 01:36:54,109
* כשאתה כבר מקולקל

1996
01:36:54,176 --> 01:36:56,378
* אתה יודע
זה פשוט לא מצחיק*

1997
01:36:58,813 --> 01:37:01,616
* אתה צריך לשדוד את פיטר
להחזיר פול *

1998
01:37:03,785 --> 01:37:05,453
* השתמשת
לעמוד זקוף *

1999
01:37:05,520 --> 01:37:08,156
* אבל עכשיו אתה צריך לזחול

2000
01:37:11,093 --> 01:37:13,595
* זמנים קשים
בארץ השפע*

2001
01:37:13,661 --> 01:37:14,997
* חלקם קיבלו הכל

2002
01:37:15,063 --> 01:37:16,698
* וכל השאר

2003
01:37:16,764 --> 01:37:19,401
* זמנים קשים
בארץ השפע*

2004
01:37:19,467 --> 01:37:20,802
* חלקם קיבלו הכל

2005
01:37:20,869 --> 01:37:23,671
* וכל השאר
אין להם *

2006
01:38:01,376 --> 01:38:04,179
* אף אחד לא מכיר אותך
כשהכסף שלך נגמר *

2007
01:38:06,614 --> 01:38:09,884
* העתיד שלך נראה אפל
כאשר האשראי שלך יתפוצץ *

2008
01:38:12,887 --> 01:38:15,823
* אתה צריך להאיץ
כדי להישאר בחיים*

2009
01:38:18,226 --> 01:38:22,197
* אתה חייב להיות בפסגה
אם אתה רוצה לשרוד *

2010
01:38:25,167 --> 01:38:27,335
* זמנים קשים
בארץ השפע*

2011
01:38:27,402 --> 01:38:28,636
* חלקם קיבלו הכל

2012
01:38:28,703 --> 01:38:30,805
* וכל השאר

2013
01:38:30,872 --> 01:38:33,375
* זמנים קשים
בארץ השפע*

2014
01:38:33,441 --> 01:38:34,742
* חלקם קיבלו הכל

2015
01:38:34,809 --> 01:38:37,479
* וכל השאר
אין להם *

2016
01:38:40,115 --> 01:38:42,117
* זמנים קשים
בארץ השפע*

2017
01:38:42,184 --> 01:38:43,518
* חלקם קיבלו הכל

2018
01:38:43,585 --> 01:38:46,721
* וכל השאר

2019
01:38:46,788 --> 01:38:48,423
* אין להם

2020
01:38:53,595 --> 01:38:55,998
* זמנים קשים
בארץ השפע*

2021
01:38:59,134 --> 01:39:01,836
* זמנים קשים
בארץ השפע*

2022
01:39:05,073 --> 01:39:07,709
* זמנים קשים
בארץ השפע*

2023
01:39:10,878 --> 01:39:13,581
* זמנים קשים
בארץ השפע*

2024
01:39:16,751 --> 01:39:19,721
* זמנים קשים
בארץ השפע*