1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ... 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,800 - Wat betreft kolonel Mirreau, 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,320 heb je niets? - Ik heb het snel 4 00:00:12,520 --> 00:00:15,360 gestopt met zoeken. Zijn naam uitspreken is gevaarlijk. 5 00:00:15,560 --> 00:00:19,200 - Ferraud, zijn vrouw, wil een artikel schrijven over onze activiteiten. 6 00:00:19,400 --> 00:00:20,360 - We zijn aan het onderzoeken 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,280 over het Sentinels-programma. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,680 - Ik werk meer voor de Duitsers. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,960 - Wat als ik je vertelde dat het kon? 10 00:00:27,160 --> 00:00:30,000 u helpen uw beschermeling te vinden? Gisèle. 11 00:00:30,200 --> 00:00:31,480 Breng mij informatie 12 00:00:31,680 --> 00:00:32,640 op deze man. 13 00:00:32,840 --> 00:00:35,760 - Het lichaam is verbrand. Identificatie te snel. 14 00:00:35,960 --> 00:00:36,880 - Wat te doen? 15 00:00:37,080 --> 00:00:39,280 - De Sentinels zijn de enige optie 16 00:00:39,480 --> 00:00:41,080 dat wij zijn vertrokken. - Je hebt 2 dagen. 17 00:00:41,280 --> 00:00:44,600 Daarna wordt Mazauric overgeplaatst naar Duitsland. 18 00:00:44,800 --> 00:00:46,760 Ik wil je deze missie graag besparen. 19 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 - Suïcidaal? 20 00:00:51,120 --> 00:00:53,120 Zware muziek 21 00:00:53,320 --> 00:01:17,280 ... 22 00:01:17,480 --> 00:01:19,600 - Je laboratorium is te rudimentair. 23 00:01:19,800 --> 00:01:22,840 Het is onmogelijk om Dyxenal onder deze omstandigheden te vervaardigen. 24 00:01:23,040 --> 00:01:24,560 - Ik weet het, professor. 25 00:01:24,760 --> 00:01:27,640 Daarom gaan we je morgen overplaatsen. 26 00:01:28,920 --> 00:01:31,800 Voordat ik dat doe, wil ik graag iemand aan je voorstellen. 27 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Wij openen een deur. 28 00:01:39,120 --> 00:01:40,120 Docent ? 29 00:01:43,640 --> 00:01:44,640 Bedankt. 30 00:01:46,360 --> 00:01:48,360 Hees ademhalen 31 00:01:48,560 --> 00:01:51,800 ... 32 00:01:52,000 --> 00:01:53,240 Commandant. 33 00:01:53,440 --> 00:02:02,600 ... 34 00:02:31,440 --> 00:02:33,440 Verontrustende muziek 35 00:02:33,640 --> 00:02:42,680 ... 36 00:02:42,880 --> 00:02:45,120 Generiek 37 00:02:45,320 --> 00:03:44,360 ... 38 00:03:44,560 --> 00:03:46,560 Motor gebrul 39 00:03:57,920 --> 00:03:59,680 - Heren, maak u klaar. 40 00:03:59,880 --> 00:04:01,880 Duitse wegversperring rechtdoor. 41 00:04:18,360 --> 00:04:20,160 Opmerkingen in het Duits 42 00:04:24,120 --> 00:04:25,360 - Houd op! 43 00:04:26,760 --> 00:04:28,160 ... 44 00:04:28,360 --> 00:04:31,200 Muziek van spanning 45 00:04:35,160 --> 00:04:41,480 ... 46 00:05:03,760 --> 00:05:04,760 Hij zet de motor af. 47 00:05:04,960 --> 00:05:10,880 ... 48 00:05:11,080 --> 00:05:12,400 Opmerkingen in het Duits 49 00:05:13,600 --> 00:05:16,240 ... 50 00:05:22,400 --> 00:05:27,040 ... 51 00:05:58,680 --> 00:06:02,400 ... 52 00:06:08,040 --> 00:06:10,640 Adembenemende muziek 53 00:06:10,840 --> 00:06:21,880 ... 54 00:06:22,080 --> 00:06:23,080 - Van Clermont. 55 00:06:25,760 --> 00:06:27,360 Ferraud, kom mij helpen! 56 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 - Henri. 57 00:06:36,080 --> 00:06:37,720 Ik denk dat ik een aanwijzing heb. 58 00:06:46,680 --> 00:06:48,040 Bij aanraking. 59 00:06:48,240 --> 00:06:50,480 - Nog nieuws van onze soldaten? 60 00:06:51,160 --> 00:06:52,480 - Nog niet. 61 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 Ze zouden in de buurt van het Duitse fort moeten zijn. 62 00:06:56,400 --> 00:06:57,200 Hoe dan ook, 63 00:06:57,400 --> 00:06:58,960 Het is te vroeg om je zorgen te maken. 64 00:06:59,160 --> 00:07:01,960 Morgenmiddag weten we niets. 65 00:07:02,600 --> 00:07:03,600 Op zijn best. 66 00:07:06,600 --> 00:07:09,280 Ze brengen Mazauric terug, dat is zeker. 67 00:07:11,480 --> 00:07:13,640 - Is dit uw vrouw die u schrijft? 68 00:07:15,920 --> 00:07:17,880 - Ze zijn nu in Nice. 69 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 - Etienne, ik wilde het je vertellen. 70 00:07:30,240 --> 00:07:32,200 Als onze missie een mislukking is, 71 00:07:32,400 --> 00:07:35,240 Het Sentinels-programma zal doorgaan, hoop ik. 72 00:07:35,440 --> 00:07:36,720 Misschien. 73 00:07:36,920 --> 00:07:38,080 Maar jij en ik, 74 00:07:38,280 --> 00:07:41,000 Ik betwijfel of Joffre zijn vertrouwen in ons zal behouden. 75 00:07:43,200 --> 00:07:43,840 Gisteravond, 76 00:07:44,040 --> 00:07:47,320 Ik heb ervoor gezorgd dat je een baan in Toulon kon krijgen. 77 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 Het zal je dichter bij je dierbaren brengen. 78 00:07:52,000 --> 00:07:55,160 Donkere muziek 79 00:07:55,360 --> 00:07:56,360 - En jij? 80 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 - Moi... 81 00:08:01,000 --> 00:08:02,800 Ik zal mijn rechters ontmoeten. 82 00:08:05,080 --> 00:08:06,520 - Ze zullen slagen, kolonel. 83 00:08:06,720 --> 00:08:07,720 Ik ben er zeker van. 84 00:08:07,920 --> 00:08:13,720 ... 85 00:08:13,920 --> 00:08:16,400 - Ik wil dat het programma op volle snelheid draait. 86 00:08:17,200 --> 00:08:20,160 Breng vandaag nog de volgende cavia binnen. 87 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 - En voor toezicht? 88 00:08:23,640 --> 00:08:27,480 ... 89 00:08:27,680 --> 00:08:28,720 - Ga verder. 90 00:08:31,760 --> 00:08:35,120 - De spiegel! De spiegel! Vraag naar de spiegel! 91 00:08:35,320 --> 00:08:54,400 ... 92 00:08:54,600 --> 00:08:56,240 We komen dichterbij. 93 00:08:57,880 --> 00:09:00,680 - Heb je het gevonden? - Ja, ik heb risico's genomen. 94 00:09:00,880 --> 00:09:03,800 Te veel. Dit is de laatste keer dat we elkaar zien. 95 00:09:04,000 --> 00:09:06,080 Dit is Mirreau's militaire dossier. 96 00:09:17,480 --> 00:09:19,960 - Gabriël Ferraud. Een inspecteur herkende hem. 97 00:09:20,160 --> 00:09:20,960 Hij was aan het werk 98 00:09:21,160 --> 00:09:23,760 met de honden van Ménilmontant, lang geleden. 99 00:09:23,960 --> 00:09:26,080 Hij is de zoon van Paul Charpentier. 100 00:09:26,280 --> 00:09:27,600 - De kaartspeler? 101 00:09:27,800 --> 00:09:29,000 - Met een ongelukkige neiging 102 00:09:29,200 --> 00:09:32,320 tot drank en mishandeling van zijn vrouw en kinderen. 103 00:09:32,520 --> 00:09:36,040 Toen hij dat deed, werd hij op een avond door de politie neergeschoten 104 00:09:36,240 --> 00:09:37,480 ben het kwijtgeraakt. 105 00:09:37,680 --> 00:09:38,560 - Ik kende hem, 106 00:09:38,760 --> 00:09:40,360 hij heeft iedereen vervloekt. 107 00:09:40,560 --> 00:09:41,360 - Speelde hij vals? 108 00:09:41,560 --> 00:09:44,520 - Hij pochte dat hij de geest kon beheersen. 109 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 - Dus hij speelde vals. Wat? 110 00:09:46,440 --> 00:09:48,000 - Zeker, commissaris. 111 00:09:49,360 --> 00:09:51,240 - Wat is er met dat slechte zaad gebeurd? 112 00:09:51,440 --> 00:09:52,560 - Het is daar niet duidelijk. 113 00:09:52,760 --> 00:09:56,360 Hij verhuisde naar een andere buurt en we hoorden niets meer van hem. 114 00:09:56,560 --> 00:09:57,640 Hij kalmeerde. 115 00:09:57,840 --> 00:10:00,200 - Heb je een adres? Is hij getrouwd? 116 00:10:00,400 --> 00:10:01,560 - Ik kan het uitzoeken. 117 00:10:01,760 --> 00:10:03,960 Maar daarna staan we gelijk, jij en ik. 118 00:10:04,160 --> 00:10:05,160 - Het is hetzelfde. 119 00:10:05,360 --> 00:10:07,760 Muziek van spanning 120 00:10:07,960 --> 00:10:11,960 ... 121 00:10:12,160 --> 00:10:13,240 - Kom op, vooruit! 122 00:10:14,960 --> 00:10:17,160 - Blijf bij mij. Het komt goed, hou vol. 123 00:10:17,680 --> 00:10:18,800 Praat met mij! 124 00:10:20,040 --> 00:10:21,080 Praat met mij! 125 00:10:21,280 --> 00:10:22,400 Oh ! 126 00:10:22,600 --> 00:10:23,760 Ferraud, verdomme, 127 00:10:23,960 --> 00:10:24,920 versnellen! 128 00:10:25,120 --> 00:10:30,520 ... 129 00:10:30,720 --> 00:10:32,400 Wacht even. 130 00:10:33,200 --> 00:10:36,760 Blijf bij mij. Neuken. Open je mond. 131 00:10:37,480 --> 00:10:39,040 Open je mond. 132 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 Alsjeblieft, drink. 133 00:10:41,120 --> 00:10:43,560 Daar ga je, daar ga je. Rustig maar, het komt goed. 134 00:10:46,120 --> 00:10:47,800 - Sergeant. - Ja? 135 00:10:53,400 --> 00:10:54,440 We zullen het proberen. 136 00:10:59,200 --> 00:11:00,360 - Laat het liggen, ik neem het aan. 137 00:11:00,560 --> 00:11:02,040 Vanuit Clermont, kijk naar mij. 138 00:11:02,240 --> 00:11:03,240 Kom op! 139 00:11:05,440 --> 00:11:06,240 Kom op! 140 00:11:06,440 --> 00:11:07,720 Cri d'effort 141 00:11:26,160 --> 00:11:27,280 - Ben je alleen? 142 00:11:27,480 --> 00:11:28,640 Ga zitten. 143 00:11:30,040 --> 00:11:31,040 Ga zitten! 144 00:11:33,040 --> 00:11:34,240 Opmerkingen in het Duits 145 00:11:37,120 --> 00:11:38,320 Ga kijken of er iemand is. 146 00:11:39,240 --> 00:11:41,080 - Ik kom eraan. Blijf bij ons. 147 00:11:55,120 --> 00:11:56,120 Fracas 148 00:11:59,120 --> 00:12:20,680 ... 149 00:12:23,680 --> 00:12:25,600 Roept ze uit. 150 00:12:25,800 --> 00:12:27,920 Muziek van spanning 151 00:12:28,120 --> 00:12:39,120 ... 152 00:12:39,320 --> 00:12:41,080 Ze hapt naar adem. 153 00:12:41,280 --> 00:12:43,800 Ze hoest. 154 00:12:47,160 --> 00:12:49,000 ... 155 00:12:49,200 --> 00:12:50,200 - Oh ! 156 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Wat is er mis met jou? 157 00:12:55,160 --> 00:12:56,160 - Niets. 158 00:12:56,360 --> 00:12:58,360 Donkere muziek 159 00:12:58,560 --> 00:13:05,920 ... 160 00:13:06,600 --> 00:13:07,240 - Vrouwen-hem 161 00:13:07,440 --> 00:13:08,160 jij Dyx. 162 00:13:10,760 --> 00:13:11,680 - Van Clermont! 163 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Open je mond. 164 00:13:15,920 --> 00:13:17,520 Avale. Aval! 165 00:13:17,720 --> 00:13:19,400 De Clermont kreunt. 166 00:13:19,600 --> 00:13:25,440 ... 167 00:13:25,640 --> 00:13:27,640 Houd vol, houd vol. 168 00:13:27,840 --> 00:13:29,160 Wacht even. 169 00:13:29,360 --> 00:13:30,840 Van Clermont-schreeuwen. 170 00:13:31,040 --> 00:13:33,320 ... 171 00:13:33,520 --> 00:13:34,760 (in het Duits) 172 00:13:35,640 --> 00:13:36,680 - Niet bewegen, jij. 173 00:13:39,360 --> 00:13:41,200 Clermont kreunt. Muziek van spanning 174 00:13:41,400 --> 00:13:47,920 ... ... 175 00:13:52,320 --> 00:13:53,640 Opmerkingen in het Duits 176 00:13:54,360 --> 00:13:56,320 Hij kreunde. - Houd hem vast. 177 00:14:01,880 --> 00:14:27,720 ... ... 178 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 - Deze keer moet het lukken. 179 00:14:41,200 --> 00:14:43,840 Is dit de hormonale analyse van Djibouti? 180 00:14:44,040 --> 00:14:46,240 - De meest recente die we van hem hebben. 181 00:14:48,640 --> 00:14:51,120 We kunnen het eluens veranderen. 182 00:14:51,320 --> 00:14:53,720 - En kunnen we dit hormoon identificeren? 183 00:14:53,920 --> 00:14:56,760 - Dit is onze beste optie in de beschikbare tijd. 184 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Ma kolonel. 185 00:14:59,600 --> 00:15:00,800 - Ze is aangekomen. 186 00:15:01,760 --> 00:15:03,760 Donkere muziek 187 00:15:03,960 --> 00:15:09,920 ... 188 00:15:10,120 --> 00:15:11,960 Haar naam is Aria Sainte-Rose. 189 00:15:13,040 --> 00:15:15,400 Ze is een gevangene uit Bordeaux, 190 00:15:15,600 --> 00:15:17,760 ter dood veroordeeld wegens moord. 191 00:15:17,960 --> 00:15:19,760 - Maar we zijn nog niet klaar. 192 00:15:19,960 --> 00:15:21,800 - We hebben geen keus meer, Marthe. 193 00:15:22,000 --> 00:15:24,560 De verovering van Mazauric dwingt ons tot vaart. 194 00:15:27,080 --> 00:15:28,680 - Is ze een vrijwilliger? 195 00:15:29,640 --> 00:15:30,640 - Nog niet. 196 00:15:30,840 --> 00:15:37,560 ... 197 00:15:39,440 --> 00:15:40,640 Wij sluiten de deur. 198 00:15:42,680 --> 00:15:43,760 Dank je, Etienne. 199 00:15:46,480 --> 00:15:48,440 Ga alsjeblieft zitten. 200 00:15:51,080 --> 00:15:52,880 - Waarom ben ik hier? 201 00:15:56,920 --> 00:15:58,560 - Je wordt binnenkort geëxecuteerd, 202 00:15:58,760 --> 00:15:59,760 Ik geloof. 203 00:15:59,960 --> 00:16:03,800 Wij bieden u een tweede kans. Als u zich bij ons aansluit, 204 00:16:04,000 --> 00:16:05,160 je zult kunnen leven. 205 00:16:05,360 --> 00:16:07,480 - Wat moet ik doen? 206 00:16:08,840 --> 00:16:11,760 - Wij willen uw reactie op een stof weten 207 00:16:11,960 --> 00:16:14,160 geneesmiddel dat wij hier vervaardigen. 208 00:16:14,360 --> 00:16:15,000 Dit serum, 209 00:16:15,200 --> 00:16:17,120 eenmaal in uw lichaam geïnjecteerd, 210 00:16:17,320 --> 00:16:20,240 zal je krijgskunsten enorm vergroten. 211 00:16:20,440 --> 00:16:22,360 - Eigenlijk is dit het leger, toch? 212 00:16:22,560 --> 00:16:23,600 - Ja. 213 00:16:23,800 --> 00:16:25,240 Een legerlaboratorium. 214 00:16:27,080 --> 00:16:28,280 - Is het gevaarlijk? 215 00:16:28,480 --> 00:16:30,840 Donkere muziek 216 00:16:31,040 --> 00:16:32,840 ... 217 00:16:33,440 --> 00:16:35,760 - Misschien kun je er niet tegen. 218 00:16:36,680 --> 00:16:37,680 - En ? 219 00:16:39,560 --> 00:16:40,440 - En dat het je doodt. 220 00:16:40,640 --> 00:16:44,200 ... 221 00:16:44,400 --> 00:16:45,720 Het is aan jou om te beslissen. 222 00:16:45,920 --> 00:16:47,160 - Wat beslissen? 223 00:16:47,360 --> 00:16:50,480 Ofwel laat ik mijn hoofd afhakken, ofwel probeer ik jouw product. 224 00:16:50,680 --> 00:16:52,240 Wij zien. Is dat jouw keuze? 225 00:16:52,440 --> 00:16:57,640 ... 226 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 Kan ik echt overleven? 227 00:16:59,560 --> 00:17:00,960 - Ja. 228 00:17:02,840 --> 00:17:04,120 - Ja. 229 00:17:06,960 --> 00:17:08,160 - Wat als het werkt? 230 00:17:09,240 --> 00:17:10,800 - Je zult sterker zijn. 231 00:17:13,080 --> 00:17:14,360 Sterker dan een man. 232 00:17:14,560 --> 00:17:20,760 ... 233 00:17:20,960 --> 00:17:23,800 - Er zijn verdachte verdwijningen in de Atlas, 234 00:17:24,000 --> 00:17:25,800 met name die van Charpentier, 235 00:17:26,000 --> 00:17:30,040 die in 1904 met in totaal 400 man in de woestijn verdwenen. 236 00:17:30,240 --> 00:17:32,880 En geen enkel lijk, geen enkele overlevende. 237 00:17:33,080 --> 00:17:34,400 Het is net als de woestijn 238 00:17:34,600 --> 00:17:35,280 hadden ze opgeslokt. 239 00:17:35,480 --> 00:17:37,160 - Hebben de kranten erover gesproken? 240 00:17:37,360 --> 00:17:39,080 Wij niet, zou ik me herinneren. 241 00:17:39,280 --> 00:17:40,560 - Een disciplinair bataljon 242 00:17:40,760 --> 00:17:42,200 Wie is er geïnteresseerd in Marokko? 243 00:17:45,400 --> 00:17:46,600 - Ga verder. 244 00:17:48,040 --> 00:17:51,080 - Wie verbleef er tegelijkertijd een jaar in deze woestijn? 245 00:17:51,720 --> 00:17:53,000 Een zekere kolonel Mirreau, 246 00:17:53,200 --> 00:17:57,000 officieel toezicht te houden op archeologische opgravingen. 247 00:17:58,320 --> 00:17:59,880 - En jij, jij gelooft het niet? 248 00:18:00,080 --> 00:18:01,520 - Daar heb ik het niet eens over. 249 00:18:01,720 --> 00:18:03,600 Mirreau was in 1904 in Marokko, 250 00:18:03,800 --> 00:18:05,840 de plaats waar Charpentier verdwijnt, 251 00:18:06,040 --> 00:18:09,040 en bevindt zich in het mortuarium van het 1e arrondissement in 1906, 252 00:18:09,240 --> 00:18:11,920 om zijn lichaam te beschermen tegen elk onderzoek. 253 00:18:12,120 --> 00:18:14,040 - Wat gebeurt er tussen hen beiden? 254 00:18:15,040 --> 00:18:16,200 - Nou, ik weet het niet. 255 00:18:16,400 --> 00:18:19,400 Maar deze soldaat kon niet twee keer gestorven zijn. 256 00:18:19,600 --> 00:18:22,000 - Maar de andere soldaten die in 1904 verdwenen, 257 00:18:22,200 --> 00:18:23,840 wat is er met hen gebeurd? 258 00:18:24,040 --> 00:18:25,440 - Mirreau moet het weten, maar... 259 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 Hij is als beschermd, onaantastbaar. 260 00:18:32,680 --> 00:18:34,360 - Nee, het is nog steeds te licht 261 00:18:34,560 --> 00:18:37,120 om een solide artikel samen te stellen. 262 00:18:37,320 --> 00:18:39,920 Slechts één op de 400 soldaten kan een deserteur zijn, 263 00:18:40,120 --> 00:18:41,320 een administratieve fout. 264 00:18:42,240 --> 00:18:43,880 Wij kunnen het risico niet nemen. 265 00:18:44,080 --> 00:18:46,600 Ik geloof in je intuïtie, Irene. 266 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Maar we hebben meer elementen nodig. 267 00:18:55,680 --> 00:18:58,960 We komen dichterbij. 268 00:19:06,640 --> 00:19:07,640 - Van Clermont. 269 00:19:09,880 --> 00:19:10,760 Kun je mij horen? 270 00:19:10,960 --> 00:19:12,720 - Ik hoor je, sergeant. 271 00:19:14,360 --> 00:19:16,520 - We kunnen niet wachten tot je hersteld bent. 272 00:19:17,440 --> 00:19:18,800 We gaan je niet meenemen. 273 00:19:22,360 --> 00:19:24,880 - In dat geval spijt het mij dat ik u in de steek heb gelaten. 274 00:19:29,480 --> 00:19:31,840 - Ga hier weg zodra je kunt. 275 00:19:33,000 --> 00:19:34,120 Je maakt ze los 276 00:19:34,760 --> 00:19:36,320 en jij haast je naar onze linies. 277 00:19:36,520 --> 00:19:38,520 Donkere muziek 278 00:19:38,720 --> 00:19:40,920 ... 279 00:19:41,120 --> 00:19:42,920 Hiermee komt alles goed, soldaat. 280 00:19:43,120 --> 00:19:45,920 ... 281 00:19:46,120 --> 00:19:47,600 - Alles komt goed, Emile. 282 00:19:47,800 --> 00:19:58,800 ... 283 00:19:59,000 --> 00:19:59,760 - Af en toe, Ferraud. 284 00:19:59,960 --> 00:20:38,480 ... 285 00:20:40,120 --> 00:20:41,520 - De naam van je man is Ferraud, 286 00:20:41,720 --> 00:20:44,200 geboren Gabriel Charpentier, berouwvolle delinquent. 287 00:20:46,680 --> 00:20:47,760 U vindt de details 288 00:20:47,960 --> 00:20:50,240 in de kopie van zijn strafblad. 289 00:20:51,200 --> 00:20:53,680 Blijkbaar had hij vóór de oorlog een zoon. 290 00:20:54,600 --> 00:20:55,920 - Het is perfect. 291 00:20:56,760 --> 00:20:58,600 - Wat wil je van hem? 292 00:20:58,800 --> 00:21:01,160 - Je bent te nieuwsgierig, baron. 293 00:21:02,320 --> 00:21:03,480 - En voor Gisèle? 294 00:21:04,480 --> 00:21:06,680 - Ik hoop dat ik haar snel kan vinden. 295 00:21:07,920 --> 00:21:09,760 Ik hou je op de hoogte. 296 00:21:10,720 --> 00:21:12,400 Misschien hebben we dezelfde vijanden. 297 00:21:17,200 --> 00:21:18,600 Wees klaar. 298 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Je hoort snel van mij. 299 00:21:21,200 --> 00:21:23,120 Ze loopt weg. 300 00:21:23,320 --> 00:21:27,000 Ze verlaat de kamer. 301 00:21:43,120 --> 00:21:44,120 - Mevrouw. 302 00:21:48,000 --> 00:21:49,920 Bent u journalist? 303 00:21:51,440 --> 00:21:52,800 - Ja. 304 00:21:53,000 --> 00:21:55,840 - Er zijn maar heel weinig vrouwen die dit werk doen. Ik feliciteer u. 305 00:21:56,040 --> 00:21:57,880 Er is veel moed voor nodig. 306 00:21:58,480 --> 00:22:01,560 Het is een gevaarlijke activiteit, vooral vandaag de dag. 307 00:22:05,720 --> 00:22:07,680 Moet ik dit als een bedreiging beschouwen? 308 00:22:08,320 --> 00:22:09,920 - Als waarschuwing. 309 00:22:11,040 --> 00:22:13,120 En bij ons is er maar één. 310 00:22:16,680 --> 00:22:17,680 - En jij bent? 311 00:22:21,680 --> 00:22:23,680 Donkere muziek 312 00:22:23,880 --> 00:22:52,120 ... 313 00:22:52,720 --> 00:22:53,720 - 52 kg. 314 00:22:55,560 --> 00:22:57,760 Normale leerling. Kijk omhoog. 315 00:23:00,960 --> 00:23:02,240 172 cm. 316 00:23:03,800 --> 00:23:05,320 Kaak op 15 cm. 317 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Gezicht. 318 00:23:07,360 --> 00:23:23,480 ... 319 00:23:23,680 --> 00:23:25,880 - Ben je opgegroeid op het platteland? 320 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 - Ja. 321 00:23:31,360 --> 00:23:32,360 - Ik ook. 322 00:23:35,520 --> 00:23:36,520 Ik ga steken. 323 00:23:41,800 --> 00:23:43,960 Heeft u broers of zussen? 324 00:23:44,760 --> 00:23:45,760 - Ik weet het niet. 325 00:23:48,520 --> 00:23:49,680 - En je ouders? 326 00:23:51,960 --> 00:23:54,800 - Ik heb mijn moeder nog, mijn vader is 2 jaar geleden overleden. 327 00:23:59,400 --> 00:24:02,200 - Vertel me meer over de man die je hebt vermoord. 328 00:24:07,120 --> 00:24:09,520 Wij hebben informatie nodig over onze patiënten. 329 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Het is om jou te leren kennen. 330 00:24:11,240 --> 00:24:13,440 - Wie heb ik vermoord? Zal dat je vertellen wie ik ben? 331 00:24:14,640 --> 00:24:16,120 - Het is aan jou om het mij te vertellen. 332 00:24:16,320 --> 00:24:18,200 - Vraag naar mijn dossier in de gevangenis. 333 00:24:19,280 --> 00:24:20,720 - Ik heb het gelezen. 334 00:24:20,920 --> 00:24:22,000 Het is heel kort. 335 00:24:22,800 --> 00:24:24,360 Een man, 45 jaar oud. 336 00:24:24,560 --> 00:24:25,560 Een deelpachter. 337 00:24:28,880 --> 00:24:31,400 Steek in de keel. - En dan? 338 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 - Kende je hem? 339 00:24:39,840 --> 00:24:41,120 - Niet echt, nee. 340 00:24:44,680 --> 00:24:46,760 - Heeft hij je iets aangedaan? 341 00:24:50,840 --> 00:24:52,880 - We praten er nog een keer over als ik niet sterf. 342 00:25:04,320 --> 00:25:06,520 - Het is 2 uur lopen. 343 00:25:08,320 --> 00:25:09,320 - En daarna? 344 00:25:10,240 --> 00:25:12,720 - Daarna halen we Mazauric op en gaan we aan de slag. 345 00:25:15,760 --> 00:25:55,680 ... 346 00:25:58,360 --> 00:26:01,320 Intrigerende muziek 347 00:26:01,520 --> 00:26:03,520 Hij kreunde lichtjes. 348 00:26:03,720 --> 00:26:10,240 ... ... 349 00:26:10,440 --> 00:26:16,000 ... 350 00:26:17,720 --> 00:26:18,880 - Hoe gaat het, sergeant? 351 00:26:19,080 --> 00:26:21,280 - Die shit Dyx eet me op. 352 00:26:21,480 --> 00:26:24,360 Donkere muziek 353 00:26:24,560 --> 00:26:26,360 - Wil je stoppen? 354 00:26:26,560 --> 00:26:31,480 ... 355 00:26:31,680 --> 00:26:33,600 - Nee, we moeten verder. 356 00:26:33,800 --> 00:26:46,760 ... 357 00:26:56,280 --> 00:26:57,280 - Weet je, 358 00:26:59,000 --> 00:27:01,480 Ik werd soldaat toen ik 16 was. 359 00:27:02,760 --> 00:27:07,400 Ik wilde mijn huis uit, maar ik kon nergens heen. 360 00:27:07,600 --> 00:27:08,320 geen cent. 361 00:27:12,160 --> 00:27:14,440 Het leger was perfect voor mij. 362 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 jij eet, 363 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 jij vecht, 364 00:27:20,000 --> 00:27:21,240 jij slaapt. 365 00:27:21,440 --> 00:27:23,600 Er zijn geen parasitaire vragen meer. 366 00:27:24,080 --> 00:27:24,720 Kraken 367 00:27:31,160 --> 00:27:33,240 Het enige wat ik niet wist, 368 00:27:34,480 --> 00:27:36,280 Ik ben ervoor gemaakt. 369 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 Zoals jij. 370 00:27:43,240 --> 00:27:44,360 - Ik weet het niet. 371 00:27:44,560 --> 00:27:45,920 - Ja, ja. Dat weet je. 372 00:27:47,360 --> 00:27:49,200 In de loopgraven zag je het duidelijk. 373 00:27:49,800 --> 00:27:50,480 Wat is er? 374 00:27:50,680 --> 00:27:54,160 Eén op de tien jongens is daadwerkelijk in staat om te vechten. 375 00:27:54,800 --> 00:27:57,320 Ik neem het ze niet kwalijk, maar zo is het. 376 00:27:57,520 --> 00:27:58,920 Het zijn geen moordenaars. 377 00:28:01,960 --> 00:28:02,960 Wij wel. 378 00:28:04,760 --> 00:28:07,280 Dus ook al verbrandt de Dyx mij vanbinnen, 379 00:28:08,160 --> 00:28:09,760 Ik zal tot het uiterste gaan. 380 00:28:14,360 --> 00:28:16,000 - Ik begrijp niet wat er met mij gebeurt. 381 00:28:23,720 --> 00:28:26,200 Hun soldaat, het is alsof hij... 382 00:28:28,320 --> 00:28:29,400 - Wat bedoel je? 383 00:28:29,600 --> 00:28:31,360 - Hij kwam in mijn hoofd. 384 00:28:33,080 --> 00:28:34,760 - Het is jouw angst die spreekt. 385 00:28:38,600 --> 00:28:41,440 Maar hij is gewoon een verdomde soldaat zoals wij. 386 00:28:44,400 --> 00:28:47,000 - Als we er levend uitkomen, beland ik in het gesticht. 387 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 - Maak je geen zorgen, Ferraud. 388 00:28:49,680 --> 00:28:53,040 De kans is groter dat je binnen een paar uur doodgaat. 389 00:28:54,360 --> 00:28:55,480 Maar hé, 390 00:28:55,680 --> 00:28:58,240 sterf met mij in de diepten van een Duits fort, 391 00:28:58,440 --> 00:29:00,560 Misschien is dit niet het einde waar je op hoopte. 392 00:29:01,520 --> 00:29:03,800 - Ik had me een rot einde voorgesteld. 393 00:29:04,920 --> 00:29:06,360 Maar niet die, nee. 394 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 - Ik ook niet. 395 00:29:11,000 --> 00:29:13,800 Ik had een einde voorgesteld, ik weet het niet... 396 00:29:15,480 --> 00:29:16,560 glorieuzer. 397 00:29:28,480 --> 00:29:30,480 Opmerkingen in het Duits 398 00:29:30,680 --> 00:29:33,560 ... 399 00:29:33,760 --> 00:29:36,120 - Je supersoldaat is gek geworden. 400 00:29:37,920 --> 00:29:39,400 Hij is een barbaar, 401 00:29:39,600 --> 00:29:41,360 een gevaar voor de mensheid. 402 00:29:42,280 --> 00:29:45,680 Alle verschrikkingen die hij begaat zijn jouw schuld. 403 00:29:45,880 --> 00:29:49,320 - Maar we hebben alleen je onderzoek voortgezet. 404 00:29:49,520 --> 00:29:51,000 - Dat had je niet moeten doen. 405 00:29:52,480 --> 00:29:56,080 Ben jij degene die mij les wil geven in goed gedrag? 406 00:29:56,280 --> 00:29:58,560 - Maar we hebben van onze fouten geleerd. 407 00:29:59,320 --> 00:30:01,320 Je wilt ze reproduceren, 408 00:30:01,840 --> 00:30:03,920 en vermenigvuldig deze aberratie. 409 00:30:05,480 --> 00:30:08,240 - Onze supersoldaat is een noodzakelijk kwaad. 410 00:30:11,280 --> 00:30:13,160 Als we er 100 hebben zoals hij, 411 00:30:13,360 --> 00:30:15,320 de oorlog zal over een paar dagen eindigen. 412 00:30:18,360 --> 00:30:20,080 - En je zult monsters hebben gemaakt. 413 00:30:20,680 --> 00:30:22,960 - Maar we zullen weten hoe we ze kunnen elimineren. 414 00:30:24,440 --> 00:30:25,880 - Wat als je het niet kunt? 415 00:30:27,320 --> 00:30:28,600 (in het Duits) 416 00:30:33,600 --> 00:30:35,160 Wij doen de deur op slot. 417 00:30:58,640 --> 00:31:00,920 - Het is moeilijk wat er van je gevraagd wordt. 418 00:31:02,240 --> 00:31:05,080 Mazauric faalde ook al meerdere keren vóór jou. 419 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 Maar net als hij zul jij slagen. 420 00:31:08,360 --> 00:31:10,520 De kolonel wil het niet zeggen, maar hij is bang 421 00:31:10,720 --> 00:31:12,920 dat het programma stopt als het mislukt. 422 00:31:15,120 --> 00:31:17,440 - Is hij degene die je heeft gestuurd om mij dat te vertellen? 423 00:31:19,720 --> 00:31:22,240 Wat controleer je? 424 00:31:22,440 --> 00:31:23,440 Mijn loyaliteit? 425 00:31:25,680 --> 00:31:28,800 - Ik wil de kolonel kunnen vertellen dat u dit onder ogen zult zien. 426 00:31:29,000 --> 00:31:31,280 De operatie van morgen moet succesvol zijn. 427 00:31:33,080 --> 00:31:36,000 Jouw plaats in dit laboratorium hangt ervan af. 428 00:31:36,200 --> 00:31:38,640 Donkere muziek 429 00:31:38,840 --> 00:32:29,640 ... 430 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 - Pardon. 431 00:32:32,520 --> 00:32:33,720 Het is Gisele. 432 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 - Wat is er? 433 00:32:36,440 --> 00:32:37,440 - De Duitsers. 434 00:32:39,280 --> 00:32:40,640 Ze hebben haar gevonden. 435 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 Duitse woorden in de verte 436 00:32:48,480 --> 00:33:12,320 ... 437 00:33:13,640 --> 00:33:15,640 Muziek van spanning 438 00:33:15,840 --> 00:33:26,920 ... 439 00:33:27,120 --> 00:33:37,440 ... ... 440 00:33:37,640 --> 00:34:12,600 ... 441 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 - Hier zijn we. 442 00:34:18,640 --> 00:34:20,120 - Geen improvisatie, Ferraud. 443 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 We vinden Mazauric en brengen hem terug. 444 00:34:23,440 --> 00:34:24,440 - Ik volg je. 445 00:34:24,640 --> 00:34:32,880 ... 446 00:34:34,920 --> 00:34:36,920 Donkere muziek 447 00:34:37,120 --> 00:34:51,720 ... 448 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 (Er is daar niemand.) 449 00:34:55,360 --> 00:34:56,200 (- Omhoog?) 450 00:34:58,800 --> 00:34:59,440 (- Niets.) 451 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 (- We gaan vooruit.) 452 00:35:02,520 --> 00:35:05,520 Hees ademhalen 453 00:35:05,720 --> 00:35:08,440 ... 454 00:35:08,640 --> 00:35:15,840 ... 455 00:35:16,320 --> 00:35:18,560 (Het is te stil, het is niet normaal.) 456 00:35:18,760 --> 00:35:19,880 (- Wat zijn we aan het doen?) 457 00:35:20,080 --> 00:35:21,760 (- Geen keus, wij nemen het risico.) 458 00:35:21,960 --> 00:35:56,120 ... 459 00:35:56,840 --> 00:35:59,000 Opmerkingen in het Duits 460 00:35:59,200 --> 00:36:02,480 ... 461 00:36:11,240 --> 00:36:12,760 - Je zult er spijt van krijgen, Louis. 462 00:36:12,960 --> 00:36:13,960 - Voorschot. 463 00:36:26,960 --> 00:36:29,040 - Wat gaan ze met mij doen? - Ik weet het niet. 464 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 Maar ze zijn erg geïnteresseerd in jou. 465 00:36:31,600 --> 00:36:32,480 - Ben je bang? 466 00:36:32,680 --> 00:36:33,480 - Stil. 467 00:36:34,600 --> 00:36:36,280 Het is tijd om afscheid te nemen. 468 00:36:36,480 --> 00:36:38,320 Intrigerende muziek 469 00:36:38,520 --> 00:36:43,440 ... 470 00:36:43,640 --> 00:36:44,640 Goedenavond. 471 00:36:44,840 --> 00:36:50,000 ... 472 00:36:50,200 --> 00:36:51,320 Ze is gevaarlijk. 473 00:36:51,520 --> 00:36:56,480 ... 474 00:36:56,680 --> 00:36:57,880 - Perfect. 475 00:36:58,520 --> 00:37:00,080 Kom op. - En mijn verlengsnoer? 476 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 - Natuurlijk. 477 00:37:03,040 --> 00:37:07,360 ... 478 00:37:07,560 --> 00:37:08,920 Ik zal je begeleiden. 479 00:37:09,120 --> 00:37:10,240 ... 480 00:37:10,840 --> 00:37:11,960 Geweerschot 481 00:37:12,160 --> 00:37:13,520 - Niemand beweegt! 482 00:37:14,760 --> 00:37:16,000 Ze gaat met mij weg. 483 00:37:16,200 --> 00:37:17,200 - Baron? 484 00:37:17,960 --> 00:37:19,040 - Ik ben hier. 485 00:37:19,240 --> 00:37:21,840 Dus, wie ben jij? Wie heeft je gestuurd? 486 00:37:22,040 --> 00:37:23,960 We hebben veel om over te praten. - Ren, meneer! 487 00:37:24,160 --> 00:37:25,400 Geweerschoten 488 00:37:25,600 --> 00:37:27,080 - Let op, baron! 489 00:37:27,280 --> 00:37:29,000 - De kleine! - Ze is bij mij! 490 00:37:30,360 --> 00:37:31,440 Wees niet bang. 491 00:37:31,640 --> 00:37:32,760 Ga daar staan. 492 00:37:34,280 --> 00:37:35,400 Kom hier, Baron! 493 00:37:35,600 --> 00:37:36,600 Een! 494 00:37:43,640 --> 00:37:45,320 Donkere muziek 495 00:37:45,520 --> 00:37:50,120 ... 496 00:37:50,320 --> 00:37:51,720 - Nee, nee, wacht... 497 00:37:51,920 --> 00:37:53,000 Hij schreeuwt. 498 00:37:53,200 --> 00:37:54,840 ... 499 00:37:56,720 --> 00:37:58,320 Wie waren deze jongens? 500 00:37:58,520 --> 00:38:00,760 - Ik weet het niet! - Je werkt met ze samen. 501 00:38:00,960 --> 00:38:02,280 - Ik heb nooit geweten wie het was. 502 00:38:02,480 --> 00:38:04,160 - Hoe heb je ze ontmoet? 503 00:38:04,360 --> 00:38:06,360 - Hij heeft mij aangesproken toen ik uit de gevangenis kwam. 504 00:38:06,560 --> 00:38:07,800 - Die kerel? - Ja. 505 00:38:08,000 --> 00:38:10,880 Hij vroeg me Gisele te verleiden. 506 00:38:11,080 --> 00:38:13,360 - Waar wilde hij haar heen brengen? - Ik weet het niet. 507 00:38:13,560 --> 00:38:16,400 - Heb je geen naam? - Hij heeft me niets verteld, dat zweer ik. 508 00:38:16,600 --> 00:38:17,880 Ik weet niets meer! 509 00:38:21,240 --> 00:38:22,600 - Dan ben je nutteloos. 510 00:38:22,800 --> 00:38:24,000 - Niet! 511 00:38:24,200 --> 00:38:25,480 Nee, dood hem niet. 512 00:38:30,640 --> 00:38:31,640 Alsjeblieft. 513 00:38:35,480 --> 00:38:37,160 Hij kreunde. 514 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 Donkere muziek 515 00:38:39,560 --> 00:38:47,280 ... 516 00:38:47,480 --> 00:38:49,480 Duitse woorden in de verte 517 00:38:49,680 --> 00:38:52,120 ... ... 518 00:38:54,600 --> 00:38:55,920 Hees ademhalen 519 00:38:56,120 --> 00:39:00,040 ... 520 00:39:00,240 --> 00:39:02,880 Niet zwaar 521 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 Opmerkingen in het Duits 522 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 Wij openen de deur. 523 00:39:10,880 --> 00:39:12,800 Hees ademhalen 524 00:39:13,560 --> 00:39:15,560 We komen dichterbij. Verontrustende muziek. 525 00:39:15,760 --> 00:39:17,680 ... ... 526 00:39:33,040 --> 00:39:35,520 Hees ademhalen 527 00:39:39,080 --> 00:39:52,720 ... 528 00:39:54,280 --> 00:39:56,600 Spanningsmuziek 529 00:39:56,800 --> 00:40:35,600 ... 530 00:40:35,800 --> 00:40:38,960 Uku-ondertiteling