1 00:00:09,080 --> 00:00:10,760 - Kapitein Bonnefond is een dief. 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,000 - We moeten hem weghouden. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,560 - Hij heeft aanhangers. 4 00:00:14,560 --> 00:00:16,320 - Baron, we kunnen Gisèle niet meer vinden. 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,920 - Worden we voor de gek gehouden door kinderen? 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,440 Er is geen Louis Duval op het opgegeven adres. 7 00:00:21,640 --> 00:00:22,440 (- Mijn liefste, 8 00:00:22,640 --> 00:00:23,560 (Ik mis je.) 9 00:00:25,360 --> 00:00:26,160 - Nodig haar uit. 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,320 - Nee, ik dans niet, sorry. 11 00:00:28,520 --> 00:00:30,520 - Niet dansen! Gelach 12 00:00:32,640 --> 00:00:33,440 - Dank je. 13 00:00:33,640 --> 00:00:35,720 dat je kwam. Ik heb nieuws. 14 00:00:35,920 --> 00:00:38,040 Ik moest het lichaam van Mazauric opgraven. 15 00:00:38,720 --> 00:00:40,480 Het is niet het juiste lichaam. - Wat? 16 00:00:40,680 --> 00:00:42,520 - Wat mij tot de conclusie brengt 17 00:00:42,720 --> 00:00:43,840 dat Mazauric nog leeft. 18 00:00:44,040 --> 00:00:45,360 - Als Mazauric bij hen is, 19 00:00:45,560 --> 00:00:46,400 hun programma 20 00:00:46,600 --> 00:00:48,600 zal veel sneller vooruitgaan. 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,600 Intrigerende muziek 22 00:00:52,800 --> 00:01:50,560 ... 23 00:02:01,000 --> 00:02:03,840 De tuin 24 00:02:07,720 --> 00:02:11,120 Scheuren 25 00:02:11,320 --> 00:02:13,640 ... 26 00:02:18,040 --> 00:02:20,040 Gespannen muziek 27 00:02:20,240 --> 00:02:28,960 ... 28 00:02:29,160 --> 00:02:32,800 De tuin 29 00:02:33,000 --> 00:02:43,480 ... 30 00:02:43,680 --> 00:02:44,960 De tuin 31 00:02:45,160 --> 00:03:00,880 ... 32 00:03:01,080 --> 00:03:03,640 De tuin 33 00:03:03,840 --> 00:03:26,440 ... 34 00:03:26,640 --> 00:03:29,640 De tuin... 35 00:03:29,840 --> 00:03:40,080 ... ... 36 00:03:40,280 --> 00:03:41,440 -Ferraud? 37 00:03:41,640 --> 00:03:43,640 Intense muziek 38 00:03:43,840 --> 00:03:47,720 ... 39 00:03:50,440 --> 00:03:53,240 Generiek 40 00:03:53,440 --> 00:04:50,840 ... 41 00:04:51,040 --> 00:04:53,040 Gespannen muziek 42 00:04:53,240 --> 00:05:00,920 ... 43 00:05:01,120 --> 00:05:15,960 ... 44 00:05:16,160 --> 00:05:18,640 - Het lichaam was verkoold. 45 00:05:18,840 --> 00:05:20,840 De identificatie was te haastig. 46 00:05:22,000 --> 00:05:24,360 - Informatie verzameld door het tweede kantoor 47 00:05:24,560 --> 00:05:25,840 laat er geen twijfel over bestaan. 48 00:05:26,040 --> 00:05:28,000 Een gevangene van hoge rang 49 00:05:28,200 --> 00:05:30,280 in het gevangenisfort van Wolxheim, 50 00:05:30,480 --> 00:05:34,320 een man wiens identiteit zorgvuldig verborgen is, 51 00:05:35,040 --> 00:05:36,040 Het is Mazaurisch. 52 00:05:36,880 --> 00:05:39,720 - Als Mazauric meewerkt, wat hij dan gaat doen 53 00:05:39,920 --> 00:05:43,160 voor ons, zij zouden het voor hen kunnen doen. 54 00:05:43,360 --> 00:05:47,240 - Hoe lang zal het duren om zo'n leger te vervaardigen? 55 00:05:49,120 --> 00:05:51,000 Telefoon rinkelt 56 00:05:51,200 --> 00:05:52,480 Een paar maanden? 57 00:05:54,040 --> 00:05:57,880 - Zelfs een paar weken, minister. 58 00:05:58,080 --> 00:06:01,680 - Dus je vertelt me dat vóór de zomer... 59 00:06:01,880 --> 00:06:04,240 Die soldaat die ik in actie zag... 60 00:06:04,440 --> 00:06:07,320 Vóór de zomer vinden honderden soldaten hem leuk 61 00:06:07,520 --> 00:06:09,000 Zullen ze naar Parijs marcheren? 62 00:06:10,600 --> 00:06:15,280 - Het is een hypothese waar we aan moeten gaan werken. 63 00:06:15,480 --> 00:06:18,680 ... 64 00:06:21,560 --> 00:06:25,080 ... 65 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 ... 66 00:06:28,960 --> 00:06:29,880 Dichtbij. 67 00:06:30,080 --> 00:06:32,640 - We moeten voorkomen dat ze een leger opbouwen. 68 00:06:32,840 --> 00:06:34,120 Wat zijn de opties? 69 00:06:34,320 --> 00:06:36,280 - Het fort ligt aan de Duitse grens. 70 00:06:36,480 --> 00:06:37,520 - En Mazauric zal dat ook zijn 71 00:06:37,720 --> 00:06:40,240 donderdagochtend verder naar het noorden overgebracht. 72 00:06:41,160 --> 00:06:45,360 - Wat ben je van plan te doen? Elzas en Lotharingen heroveren? 73 00:06:45,560 --> 00:06:46,960 - De schildwachten. 74 00:06:48,040 --> 00:06:49,800 De schildwachten. 75 00:06:50,400 --> 00:06:52,120 - Ze hebben al een keer gefaald. 76 00:06:54,280 --> 00:06:56,880 Ik ben de enige optie die we nog hebben. 77 00:06:57,080 --> 00:06:59,800 Gespannen muziek 78 00:07:00,000 --> 00:07:04,680 ... 79 00:07:17,840 --> 00:07:21,080 - Als je me niets vertelt, kan ik je niet helpen. 80 00:07:25,640 --> 00:07:27,880 Daarom kwam je, toch? 81 00:07:28,080 --> 00:07:29,520 - Hm. 82 00:07:29,720 --> 00:07:31,360 - Vertel het me dan. 83 00:07:33,720 --> 00:07:34,920 - Doorgaan. 84 00:07:37,880 --> 00:07:40,360 - Wat bedoel je? - De visioenen in mijn hoofd. 85 00:07:40,560 --> 00:07:42,560 Intrigerende muziek 86 00:07:42,760 --> 00:07:48,120 ... 87 00:07:48,320 --> 00:07:49,680 Ik heb ze afgeslacht. 88 00:07:49,880 --> 00:07:53,480 ... 89 00:07:53,680 --> 00:07:55,560 - Wie heb je afgeslacht? 90 00:07:55,760 --> 00:08:01,000 ... 91 00:08:01,200 --> 00:08:02,800 - Een paar mannen op straat. 92 00:08:05,760 --> 00:08:07,200 - Heb je het serum ingenomen? 93 00:08:09,560 --> 00:08:10,560 - Nee. 94 00:08:10,760 --> 00:08:16,280 ... 95 00:08:16,480 --> 00:08:18,080 Hoe is dat mogelijk? 96 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 - Je niveau wordt steeds hoger en hoger. 97 00:08:25,920 --> 00:08:29,360 Het is alsof je lichaam zijn eigen Dyxénal afscheidt. 98 00:08:31,560 --> 00:08:34,240 Mijn collega en ik denken aan een hormoon, 99 00:08:34,440 --> 00:08:35,960 maar we weten niet welke. 100 00:08:36,160 --> 00:08:37,920 - Eigenlijk weet je niets. 101 00:08:39,640 --> 00:08:41,280 Je speelt met mensenlevens. 102 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 - De kolonel heeft je verteld dat we op zoek zijn. 103 00:08:44,320 --> 00:08:46,120 We bevinden ons op nieuw terrein. 104 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 Donkere muziek 105 00:08:48,520 --> 00:08:52,120 ... 106 00:08:52,320 --> 00:08:53,920 - Maar ik ben gevaarlijk. 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,160 Eigenlijk lijk ik op mijn vader. 108 00:09:02,960 --> 00:09:05,320 Het enige wat ik wil is mijn familie weer zien. 109 00:09:09,800 --> 00:09:11,160 Maar niet zo. 110 00:09:11,880 --> 00:09:13,080 Niet in deze toestand. 111 00:09:14,560 --> 00:09:15,720 - Ik begrijp. 112 00:09:15,920 --> 00:09:17,080 - Help mij dan. 113 00:09:20,480 --> 00:09:21,480 Help me. 114 00:09:25,200 --> 00:09:26,400 - We zullen het vinden. 115 00:09:27,400 --> 00:09:29,280 Ik zal je helpen, Gabriël. 116 00:09:30,960 --> 00:09:32,040 Ik beloof het je. 117 00:09:34,080 --> 00:09:36,280 Ik laat je niet alleen. 118 00:09:36,480 --> 00:09:37,560 Ik beloof het je. 119 00:09:37,760 --> 00:09:40,160 Donkere muziek 120 00:09:40,360 --> 00:09:46,160 ... 121 00:09:46,360 --> 00:09:47,360 - Is alles in orde? 122 00:09:50,280 --> 00:09:51,400 - Ja. 123 00:09:52,840 --> 00:09:54,400 - Wat is er met jou? 124 00:09:54,600 --> 00:10:04,920 ... 125 00:10:05,120 --> 00:10:07,120 - Ik denk dat ik Gabriël zag. 126 00:10:10,800 --> 00:10:11,840 - Waar heb je het over? 127 00:10:14,280 --> 00:10:16,560 - Ik was gisteren in dat café, en... 128 00:10:19,120 --> 00:10:20,400 Ik weet het niet. 129 00:10:21,120 --> 00:10:23,680 Er kwam een man binnen, ik... 130 00:10:23,880 --> 00:10:32,880 ... 131 00:10:33,080 --> 00:10:34,360 Het was maar een impressie. 132 00:10:34,560 --> 00:10:46,120 ... 133 00:10:46,320 --> 00:10:47,960 - Het is moeilijk, wat je doormaakt. 134 00:10:48,160 --> 00:10:51,800 ... 135 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 - Ik moet me gaan klaarmaken. 136 00:10:57,520 --> 00:11:00,520 - Hoe ver is het? 100 km achter de Duitse linies? 137 00:11:00,720 --> 00:11:02,280 - 108 km, ja. 138 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 - Je hebt maar 2 dagen. 139 00:11:05,960 --> 00:11:09,760 Daarna wordt Mazauric overgebracht naar Duitsland, elders. 140 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 - Kapitein Martin wacht op u in Bois-Léger. 141 00:11:12,320 --> 00:11:14,600 Zijn verkenners helpen je over de grens. 142 00:11:14,800 --> 00:11:16,840 - Ik vroeg het aan de 11e Artillerie 143 00:11:17,040 --> 00:11:18,480 om je te helpen. Op jouw signaal, 144 00:11:18,680 --> 00:11:21,200 De ALGP zal de Duitse positie daar bombarderen. 145 00:11:21,400 --> 00:11:24,000 - Ze zouden je moeten laten passeren. 146 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 - Voor één keer de artillerie 147 00:11:25,720 --> 00:11:27,200 wil de infanterie helpen... 148 00:11:28,520 --> 00:11:31,360 - Ik had je dit soort missies liever bespaard. 149 00:11:31,560 --> 00:11:33,760 - Suïcidaal, bedoel je? 150 00:11:33,960 --> 00:11:35,400 - Nee, moeilijk. 151 00:11:36,000 --> 00:11:36,960 - Moeilijk? 152 00:11:39,360 --> 00:11:41,960 - Het herstel van Mazauric is van het allergrootste belang. 153 00:11:42,560 --> 00:11:45,560 Daarom bieden wij u een Dyxénal aan. 154 00:11:45,760 --> 00:11:47,320 Het gaat om het winnen van de oorlog. 155 00:11:48,880 --> 00:11:50,040 - De krant van de dag, 156 00:11:50,240 --> 00:11:51,360 dames en heren! 157 00:11:51,560 --> 00:11:52,800 De spiegel! 158 00:11:53,000 --> 00:11:54,360 25 cent! 159 00:12:06,360 --> 00:12:08,760 - Meneer Monnetier? - Hmm-hmm. 160 00:12:11,560 --> 00:12:14,480 - Bedankt dat je me wilt ontmoeten. 161 00:12:21,760 --> 00:12:25,360 - Legionair ouder dan 30 jaar, getatoeëerd, ingelijfd vóór 1912. 162 00:12:25,560 --> 00:12:28,920 Dan blijven er ongeveer honderd profielen over die kunnen matchen. 163 00:12:29,120 --> 00:12:31,000 - Ik zal eens kijken, hartelijk dank. 164 00:12:31,200 --> 00:12:33,000 - Ik ga terug naar het ministerie. - Wacht, 165 00:12:33,880 --> 00:12:37,160 Ik had u gevraagd over kolonel Mirreau. 166 00:12:37,880 --> 00:12:40,920 Heb je niets gevonden? - Ik stopte snel met zoeken. 167 00:12:41,920 --> 00:12:44,520 Als je zijn naam uitspreekt, ontmasker je jezelf al. 168 00:12:44,720 --> 00:12:46,720 Donkere muziek 169 00:12:46,920 --> 00:12:51,320 ... 170 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 - Wacht! 171 00:12:52,720 --> 00:12:57,520 ... 172 00:12:58,160 --> 00:12:59,240 Alsjeblieft. 173 00:13:01,960 --> 00:13:03,040 Het is belangrijk. 174 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 - Erg goed. 175 00:13:07,160 --> 00:13:19,360 ... 176 00:13:19,560 --> 00:13:20,560 -Ferraud. 177 00:13:23,080 --> 00:13:26,680 We hebben geen kans meer gehad om te praten sinds je aankomst. 178 00:13:27,840 --> 00:13:31,920 Ik weet dat je moeilijke beproevingen doormaakt. 179 00:13:34,240 --> 00:13:36,800 Je zult Frankrijk zo goed mogelijk dienen. 180 00:13:37,000 --> 00:13:38,760 - Ik geef niets om je dampen. 181 00:13:40,920 --> 00:13:42,680 - Dr. Fontanay probeert het te begrijpen. 182 00:13:42,880 --> 00:13:44,400 - Het is jouw serum. 183 00:13:45,480 --> 00:13:46,960 Jouw ding maakt me gek. 184 00:13:48,920 --> 00:13:50,040 Ik moet stoppen. 185 00:13:50,480 --> 00:13:52,720 - Als we terugkomen, zullen we het probleem bestuderen. 186 00:13:54,480 --> 00:13:55,880 Ik ben toegewijd. 187 00:13:57,640 --> 00:14:00,560 Verzin moordenaars voor het slagveld. 188 00:14:00,760 --> 00:14:02,000 Niet voor de straten van Parijs. 189 00:14:02,560 --> 00:14:06,120 Ja, ik heb gehoord van je kleine nachtelijke expeditie. 190 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Breng mij Mazauric. 191 00:14:10,840 --> 00:14:13,760 In de tussentijd zal ik je de moeite besparen. 192 00:14:13,960 --> 00:14:15,960 Gespannen muziek 193 00:14:16,160 --> 00:14:57,320 ... 194 00:14:57,520 --> 00:14:59,520 *Opzwepende muziek 195 00:14:59,720 --> 00:15:04,000 ... 196 00:15:04,200 --> 00:15:04,840 - Barones, 197 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 Ik denk dat we bezoek hebben. 198 00:15:07,240 --> 00:15:11,520 *... 199 00:15:11,720 --> 00:15:12,480 - Wie ben je? 200 00:15:13,080 --> 00:15:14,520 - Vertel het me, Diane. 201 00:15:14,720 --> 00:15:17,080 Ik neem het over van Gruber. 202 00:15:19,520 --> 00:15:20,640 Wij zijn op zoek naar informatie 203 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 gerelateerd aan het Sentinel-programma. 204 00:15:23,040 --> 00:15:23,920 - Nee. 205 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Ik werk niet meer voor de Duitsers. 206 00:15:26,040 --> 00:15:27,520 Het is te gevaarlijk geworden. 207 00:15:27,720 --> 00:15:29,400 Ik zal het zonder jouw geld doen. 208 00:15:32,760 --> 00:15:35,200 - Een beloning van een ander soort 209 00:15:35,880 --> 00:15:39,600 Het kan ertoe leiden dat u uw voorstel heroverweegt. 210 00:15:46,600 --> 00:15:47,920 - Ik denk het niet. 211 00:15:49,000 --> 00:15:50,280 Het antwoord is nog steeds nee. 212 00:15:55,360 --> 00:15:58,920 - Wat als we je hielpen je beschermeling te vinden? 213 00:15:59,120 --> 00:16:01,640 Intrigerende muziek 214 00:16:01,840 --> 00:16:03,320 Gisele. 215 00:16:03,520 --> 00:16:06,840 ... 216 00:16:07,040 --> 00:16:08,760 - Weet jij iets? 217 00:16:08,960 --> 00:16:19,440 ... 218 00:16:19,640 --> 00:16:21,480 - We willen weten of deze man 219 00:16:21,680 --> 00:16:24,560 Hij heeft een familie, zijn naam, zijn vaardigheden. 220 00:16:24,760 --> 00:16:28,960 ... 221 00:16:29,160 --> 00:16:32,400 Doe dit voor mij, baron. En ik zal je helpen. 222 00:16:32,600 --> 00:16:34,600 Gespannen muziek 223 00:16:34,800 --> 00:17:04,800 ... 224 00:17:05,000 --> 00:17:06,120 - Lodewijk! 225 00:17:07,160 --> 00:17:08,320 Lodewijk! 226 00:17:09,280 --> 00:17:10,400 Lodewijk! 227 00:17:10,600 --> 00:17:12,600 Ze schreeuwt en huilt. 228 00:17:12,800 --> 00:17:17,960 ... 229 00:17:18,160 --> 00:17:19,960 Lodewijk! 230 00:17:20,160 --> 00:17:54,840 ... 231 00:17:55,040 --> 00:17:58,520 Geschreeuw en explosies 232 00:17:58,720 --> 00:18:01,800 ... 233 00:18:02,000 --> 00:18:03,320 - Kapitein Martin? 234 00:18:03,520 --> 00:18:04,800 - Hij is daar. - Kom op, jongens! 235 00:18:05,000 --> 00:18:08,760 ... 236 00:18:08,960 --> 00:18:10,240 Wachten! Wachten! 237 00:18:11,640 --> 00:18:14,440 - Kapitein Martin. Je verkenners, waar zijn ze? 238 00:18:14,640 --> 00:18:17,280 Degenen die ons moeten leiden. - Ze zijn allemaal dood. 239 00:18:17,480 --> 00:18:20,120 Ik heb ze gevraagd je bezoek te annuleren. 240 00:18:20,320 --> 00:18:23,400 Als je de grens wilt overschrijden, zal het hier niet zijn. 241 00:18:23,600 --> 00:18:26,440 - Geeft u de functie op? - Overal scheuren. 242 00:18:26,640 --> 00:18:27,960 We moeten 4 km terugtrekken. 243 00:18:28,160 --> 00:18:29,480 - Kunnen we nog door? 244 00:18:29,680 --> 00:18:31,920 - Als je nu weggaat, misschien. 245 00:18:32,120 --> 00:18:35,080 Deze tunnel gaat 500 m naar de frontlinie. 246 00:18:35,280 --> 00:18:39,280 Dan is er een onoverdekt gebied van meer dan 3 km breed, 247 00:18:39,480 --> 00:18:41,640 tussen de lijn hier en het bos daar. 248 00:18:41,840 --> 00:18:44,080 De Duitse linie was hier twee uur geleden. 249 00:18:44,280 --> 00:18:46,080 - We verliezen terrein! - Ga naar Boguil. 250 00:18:46,280 --> 00:18:48,080 Zeg hem dat hij het bevel overneemt. 251 00:18:48,280 --> 00:18:52,280 - De 11e Artillerie moet toeslaan. Had u een radioverbinding? 252 00:18:52,480 --> 00:18:55,360 - Er is er nog één met een van mijn mensen, als hij nog leeft. 253 00:18:56,040 --> 00:18:57,800 - We zijn niet te laat. - Succes. 254 00:18:58,000 --> 00:19:00,320 - Kom op, jongens, laten we doorgaan! 255 00:19:02,320 --> 00:19:03,960 Kom op, beweeg! 256 00:19:04,160 --> 00:19:06,360 Gespannen muziek 257 00:19:06,560 --> 00:19:08,560 Oppervlakte-ontploffingen 258 00:19:08,760 --> 00:19:25,040 ... ... 259 00:19:25,240 --> 00:19:28,920 ... 260 00:19:29,120 --> 00:19:30,280 ... ... 261 00:19:30,480 --> 00:19:39,360 ... 262 00:19:39,560 --> 00:19:41,480 - Is dat loopgraaf 17? - Ja. 263 00:19:41,680 --> 00:19:43,680 Oppervlaktegeluid 264 00:19:43,880 --> 00:20:05,080 ... 265 00:20:05,280 --> 00:20:05,920 - Soldaten, 266 00:20:06,120 --> 00:20:07,040 Deze kant op! 267 00:20:07,760 --> 00:20:10,080 Zijn jullie degenen die naar de andere kant willen? 268 00:20:10,280 --> 00:20:10,920 - Wij zijn het. 269 00:20:11,120 --> 00:20:15,200 - De Duitsers hebben zojuist aan de rechterkant, 200 meter verderop, een machinegeweer geïnstalleerd. 270 00:20:15,400 --> 00:20:17,160 - Vertel je kapitein dat we klaar zijn. 271 00:20:17,360 --> 00:20:19,240 Om de artillerie aan te kondigen. -Radio, 272 00:20:19,440 --> 00:20:21,120 bel de opdracht. 273 00:20:21,320 --> 00:20:23,200 - Couturier! 274 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 2 dagen! 2 dagen! 275 00:20:26,280 --> 00:20:27,680 - Begrepen! Dat is goed, 276 00:20:27,880 --> 00:20:29,880 Je kunt passeren. Het zal vuur regenen. 277 00:20:30,080 --> 00:20:30,720 - Wie is hij? 278 00:20:31,560 --> 00:20:33,480 - Léonard, hij wil niet met pensioen. 279 00:20:33,680 --> 00:20:35,160 We hebben geprobeerd hem het te laten begrijpen. 280 00:20:35,360 --> 00:20:37,280 Hij stuurde twee van onze mensen naar het ziekenhuis. 281 00:20:38,480 --> 00:20:41,440 Ik weet niet waar je mee bezig bent, maar... 282 00:20:42,120 --> 00:20:43,080 Veel succes, heren. 283 00:20:43,280 --> 00:20:46,080 Kom op, jongens, kom op, laten we ons terugtrekken! 284 00:20:46,280 --> 00:20:48,160 In alerte stap! - Couturier! 285 00:20:51,560 --> 00:20:53,320 En jij schiet hem neer? 286 00:20:54,840 --> 00:20:55,880 Couturier... 287 00:20:58,160 --> 00:20:59,560 2 dagen! 288 00:21:01,360 --> 00:21:02,120 Ze hadden er nog wat over. 289 00:21:02,320 --> 00:21:03,880 2 dagen, Couturier! 290 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 Leonard schreeuwde. 291 00:21:09,080 --> 00:21:10,440 Hij had nog 2 dagen! 292 00:21:10,640 --> 00:21:13,160 Donkere muziek 293 00:21:13,360 --> 00:21:44,440 ... 294 00:21:44,640 --> 00:21:45,680 (- Rechtdoor.) 295 00:21:46,960 --> 00:21:47,600 Twee. 296 00:21:47,800 --> 00:21:59,680 ... 297 00:21:59,880 --> 00:22:03,600 Ontploffingen op afstand 298 00:22:05,640 --> 00:22:09,360 ... 299 00:22:16,560 --> 00:22:19,640 Spreek Duits, van veraf 300 00:22:22,960 --> 00:22:24,200 ... 301 00:22:24,400 --> 00:22:27,200 (Verdomme, waarom stopt de artillerie niet met schieten?) 302 00:22:27,680 --> 00:22:29,520 We hebben geen keus, we moeten gaan. 303 00:22:38,640 --> 00:23:04,640 ... 304 00:23:04,840 --> 00:23:06,080 - 2 dagen en hij kwam terug 305 00:23:06,280 --> 00:23:08,040 Thuis, couturier! 306 00:23:08,240 --> 00:23:10,200 En jij schiet op hem! 307 00:23:10,400 --> 00:23:11,920 (- Hij zal ons weggeven!) 308 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 - Couturier! 309 00:23:14,800 --> 00:23:16,000 2 dagen! (-Verdomd!) 310 00:23:16,200 --> 00:23:20,040 Gespannen muziek 311 00:23:20,240 --> 00:23:21,320 - Hij had toestemming. 312 00:23:21,520 --> 00:23:24,080 binnen 2 dagen! En jij schiet hem neer! 313 00:23:24,280 --> 00:23:25,840 Geweervuur 314 00:23:26,040 --> 00:23:27,800 ... 315 00:23:28,000 --> 00:23:29,200 Ik vermoord je! 316 00:23:29,400 --> 00:23:31,640 ... 317 00:23:31,840 --> 00:23:33,480 Spreek Duits, van veraf 318 00:23:33,680 --> 00:23:46,320 ... 319 00:23:46,520 --> 00:23:49,280 - Gaat het? - Het kwam voorbij. 320 00:23:49,480 --> 00:23:54,080 ... 321 00:23:54,280 --> 00:23:55,440 Kun jij ze tellen? 322 00:23:55,640 --> 00:23:59,320 ... 323 00:23:59,520 --> 00:24:01,600 - Ik zou zeggen 2 of 3 op het machinegeweer. 324 00:24:01,800 --> 00:24:06,160 ... 325 00:24:06,360 --> 00:24:07,000 En 2 op de flank. 326 00:24:07,200 --> 00:24:16,960 ... 327 00:24:17,160 --> 00:24:18,120 - Ik zorg ervoor. 328 00:24:18,320 --> 00:24:45,600 ... 329 00:24:45,800 --> 00:24:47,120 - Stop niet, vriend. 330 00:24:47,320 --> 00:24:51,000 ... 331 00:24:53,960 --> 00:24:55,320 Roept een man uit. Verdomd. 332 00:24:57,680 --> 00:24:58,600 ... 333 00:24:58,800 --> 00:24:59,960 Schreeuw 334 00:25:02,080 --> 00:25:02,760 ... 335 00:25:03,760 --> 00:25:06,280 ... 336 00:25:07,000 --> 00:25:08,040 Schreeuw 337 00:25:08,960 --> 00:25:09,600 - Naar rechts! 338 00:25:09,800 --> 00:25:12,640 ... 339 00:25:21,400 --> 00:25:23,400 Intrigerende muziek 340 00:25:23,600 --> 00:25:30,240 ... 341 00:25:30,440 --> 00:25:32,120 Fluitje. 342 00:25:32,320 --> 00:25:35,200 ... 343 00:25:35,400 --> 00:25:36,600 Welkom in Duitsland. 344 00:25:36,800 --> 00:25:43,320 ... 345 00:25:47,800 --> 00:25:48,960 - Kijk naar jou, schoonheid, 346 00:25:49,160 --> 00:25:50,640 Ben je verdwaald? 347 00:25:50,840 --> 00:25:54,760 Achtergrondgeluid 348 00:25:54,960 --> 00:25:57,040 *Opzwepende muziek 349 00:25:57,240 --> 00:25:58,160 - Nee. 350 00:26:00,120 --> 00:26:00,960 Niet. 351 00:26:02,360 --> 00:26:03,360 Niet. 352 00:26:04,600 --> 00:26:05,960 Geen van deze. 353 00:26:06,160 --> 00:26:08,240 - Weet je het zeker? - Ja. 354 00:26:08,440 --> 00:26:12,000 ... 355 00:26:12,200 --> 00:26:12,840 Wachten. 356 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 *... 357 00:26:15,480 --> 00:26:17,480 Mysterieuze muziek 358 00:26:17,680 --> 00:26:18,520 Hij. 359 00:26:19,920 --> 00:26:20,560 - De e? 360 00:26:21,800 --> 00:26:22,440 - Ja, 361 00:26:22,640 --> 00:26:24,440 Hij is het, ik herken hem. 362 00:26:25,680 --> 00:26:27,080 - Korporaal Charpentier. 363 00:26:27,280 --> 00:26:31,120 ... 364 00:26:31,320 --> 00:26:32,280 - Dit? 365 00:26:35,360 --> 00:26:38,200 - Heb je deze soldaat in 1906 in Parijs zien vechten? 366 00:26:38,400 --> 00:26:39,400 - Ja, mevrouw. 367 00:26:40,960 --> 00:26:44,200 Geloof je mij niet meer? - Ja, maar... 368 00:26:44,400 --> 00:26:46,760 Volgens zijn dossier stierf hij in 1904 in Marokko. 369 00:26:46,960 --> 00:26:49,000 - Of hij dood is, weet ik niet. 370 00:26:50,000 --> 00:26:51,520 Het is een geest. 371 00:26:51,720 --> 00:27:22,240 ... 372 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 - Kom je weer onder ons, schoonheid? 373 00:27:31,360 --> 00:27:32,560 - Lodewijk... 374 00:27:32,760 --> 00:27:33,880 - Ja? 375 00:27:36,480 --> 00:27:38,240 - Waarom doe je dit? 376 00:27:39,080 --> 00:27:41,360 - Het is niet tegen jou, oké? 377 00:27:41,560 --> 00:27:43,600 Ik beleef hier geen plezier aan. 378 00:27:48,120 --> 00:27:49,200 - Helemaal geen plezier? 379 00:27:50,560 --> 00:27:53,360 - Het ga je goed, en vanavond is het voorbij. 380 00:27:54,800 --> 00:27:57,120 Ik breng je naar de mensen die mij hierom hebben gevraagd. 381 00:27:57,320 --> 00:27:58,720 - WHO? 382 00:27:58,920 --> 00:27:59,920 - Sommige mensen. 383 00:28:00,600 --> 00:28:02,760 Open je mond. - Stop. 384 00:28:02,960 --> 00:28:05,200 Donkere muziek 385 00:28:05,400 --> 00:28:09,240 ... 386 00:28:09,440 --> 00:28:12,120 Maak mij los. 387 00:28:15,000 --> 00:28:17,320 Maak mij los. 388 00:28:20,600 --> 00:28:22,000 Maak mij los. 389 00:28:22,760 --> 00:28:24,160 Maak mij los. 390 00:28:24,360 --> 00:28:25,920 Maak mij los. 391 00:28:26,120 --> 00:28:28,880 ... 392 00:28:29,920 --> 00:28:32,960 ... 393 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 Maak mij los. 394 00:28:37,080 --> 00:28:38,480 Maak mij los. 395 00:28:38,680 --> 00:28:41,560 ... 396 00:28:42,680 --> 00:28:44,400 "Je gaat nergens heen." Ze schreeuwt. 397 00:28:44,600 --> 00:28:47,600 - Als de Baronnen je betrappen... - Dat zal niet gebeuren, schoonheid. 398 00:28:47,800 --> 00:28:50,200 Jij gaat heel ver, en ik ook. 399 00:28:53,880 --> 00:28:55,480 En wij zullen elkaar nooit meer zien. 400 00:28:55,680 --> 00:28:56,840 Ze schreeuwt. 401 00:28:57,040 --> 00:28:59,040 Gespannen muziek 402 00:28:59,240 --> 00:29:02,920 ... 403 00:29:12,760 --> 00:29:14,320 Spreek in het Duits 404 00:29:30,200 --> 00:29:31,800 Waarschuwingsmuziek 405 00:29:32,000 --> 00:29:33,960 - Ga daar weg, jij. 406 00:29:34,160 --> 00:29:35,080 - Schiet op. 407 00:29:35,280 --> 00:29:58,800 ... 408 00:30:15,520 --> 00:30:16,600 - Mevrouw Fontanay? 409 00:30:20,560 --> 00:30:21,640 - Kapitein? 410 00:30:22,960 --> 00:30:24,760 - Omdat je nog niet bent gekomen, 411 00:30:24,960 --> 00:30:27,480 Ik dacht dat ik naar jou toe moest komen. 412 00:30:29,240 --> 00:30:31,840 - Ik ben aan het werk, kapitein. - Ja. 413 00:30:32,040 --> 00:30:34,640 Ik werk ook, juffrouw Fontanay. 414 00:30:41,320 --> 00:30:43,680 Op welke leeftijd verdedigde u uw proefschrift? 415 00:30:43,880 --> 00:30:45,040 25 jaar oud, amper. 416 00:30:45,800 --> 00:30:47,000 Het is heel indrukwekkend. 417 00:30:47,200 --> 00:30:50,360 Voor de dochter van een landarbeider, bedoel ik. 418 00:30:50,880 --> 00:30:52,040 - Bedankt. 419 00:30:54,440 --> 00:30:55,840 - Je had slecht kunnen zijn 420 00:30:56,040 --> 00:30:58,720 tot de meest prestigieuze ziekenhuisdiensten. 421 00:30:58,920 --> 00:31:00,640 Waarom heb je voor dit programma gekozen? 422 00:31:05,440 --> 00:31:09,280 - Dit programma opende voor mij de deuren naar een toonaangevende sector, 423 00:31:09,480 --> 00:31:11,440 wat een revolutie in de wetenschap zal teweegbrengen. 424 00:31:11,640 --> 00:31:12,880 - "Een toonaangevende sector"... 425 00:31:14,720 --> 00:31:16,400 Met een zeer hoog uitvalpercentage. 426 00:31:18,400 --> 00:31:19,520 Mensen verliezen, 427 00:31:20,920 --> 00:31:22,440 wanneer je ze wilt opslaan... 428 00:31:24,560 --> 00:31:25,200 Dat is het niet. 429 00:31:25,400 --> 00:31:29,200 Dat is precies waarom je dokter wilde worden, denk ik. 430 00:31:30,200 --> 00:31:30,840 - Ik werk 431 00:31:31,040 --> 00:31:34,000 voor het Franse leger, niet voor het Rode Kruis. 432 00:31:35,960 --> 00:31:40,360 Ik wist dat er moeilijke aspecten aan deze missie zouden zitten. 433 00:31:41,520 --> 00:31:43,200 Maar ik accepteerde het. 434 00:31:43,400 --> 00:31:45,120 Denkend dat we levens zullen redden. 435 00:31:47,560 --> 00:31:48,800 - Geloof je dat nog steeds? 436 00:31:50,520 --> 00:31:51,680 - Natuurlijk. 437 00:32:01,320 --> 00:32:04,720 - Wanneer ben je al aangekomen? In 1909? 10? 438 00:32:06,040 --> 00:32:07,680 - In september 1911. 439 00:32:09,440 --> 00:32:11,840 - Je hebt niet aan het Atlas-project gewerkt. 440 00:32:12,040 --> 00:32:15,000 Intrigerende muziek 441 00:32:15,200 --> 00:32:17,200 ... 442 00:32:17,400 --> 00:32:18,680 Het Atlasproject. 443 00:32:20,920 --> 00:32:23,120 Dat ging vooraf aan het Sentinel-project. 444 00:32:24,520 --> 00:32:28,320 Mazauric of Mirreau hebben nooit met je over hem gesproken? 445 00:32:28,520 --> 00:32:29,480 - Nee. 446 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 - Het is merkwaardig hoe een heel project 447 00:32:35,040 --> 00:32:37,920 kan plotseling uit alle records verdwijnen. 448 00:32:39,280 --> 00:32:40,560 Ik laat je met je werk achter. 449 00:32:40,760 --> 00:32:43,800 Als u informatie heeft om door te geven... 450 00:32:45,400 --> 00:32:48,040 - Kapitein. - Kolonel. 451 00:32:50,840 --> 00:32:52,440 Mevrouw Fontanay. - Kapitein. 452 00:32:52,640 --> 00:32:57,600 ... 453 00:32:57,800 --> 00:32:59,720 - Leek hij nieuwsgierig? 454 00:33:01,040 --> 00:33:04,120 - Moet ik iets weten? 455 00:33:04,320 --> 00:33:05,160 - Nee. 456 00:33:05,920 --> 00:33:06,880 Geloof me. 457 00:33:08,240 --> 00:33:10,000 Soms, als je niets weet, 458 00:33:10,880 --> 00:33:12,080 het betekent jezelf beschermen. 459 00:33:14,040 --> 00:33:17,320 Dit is de laatste keer dat Bonnefond je lastig valt. 460 00:33:17,520 --> 00:33:29,240 ... 461 00:33:31,640 --> 00:33:33,640 We komen dichterbij. 462 00:33:33,840 --> 00:33:37,640 ... 463 00:33:37,840 --> 00:33:39,840 De deur gaat open. 464 00:33:40,040 --> 00:33:42,800 ... 465 00:33:45,040 --> 00:33:46,160 - Bedankt. 466 00:33:57,880 --> 00:33:59,480 Ik ben Maximiliaan Neuer. 467 00:33:59,680 --> 00:34:04,000 Ik stond onder bevel van Jurgen Streller tot aan zijn dood. 468 00:34:04,680 --> 00:34:06,560 - De ambitieuze meneer Neuer. 469 00:34:08,800 --> 00:34:12,240 - Streller bewonderde je werk. Ik had er ook veel bewondering voor. 470 00:34:12,960 --> 00:34:15,440 Vooral je onderzoek naar serum. 471 00:34:17,000 --> 00:34:18,760 Ik werd erdoor geïnspireerd, maar... 472 00:34:18,960 --> 00:34:21,080 met nog steeds zeer beperkt succes. 473 00:34:21,280 --> 00:34:25,840 Zonder genialiteit kunnen sommige grenzen niet worden verlegd. 474 00:34:30,560 --> 00:34:31,840 - Ik zal je niet helpen. 475 00:34:35,360 --> 00:34:37,080 Ik ben klaar om te sterven. 476 00:34:38,360 --> 00:34:39,480 - Natuurlijk. 477 00:34:41,680 --> 00:34:42,680 Natuurlijk... 478 00:34:43,320 --> 00:34:44,280 Natuurlijk. 479 00:34:48,840 --> 00:34:49,960 Maar... 480 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 jouw vrouw 481 00:34:53,200 --> 00:34:54,960 en je 10-jarige zoon, 482 00:34:56,640 --> 00:35:00,480 Denk je dat ik bereid ben de consequenties van jouw keuze te dragen? 483 00:35:01,040 --> 00:35:03,200 Denk goed na, professor. 484 00:35:04,440 --> 00:35:06,600 - Ben jij... - Ja? 485 00:35:08,160 --> 00:35:09,080 - Afschuwelijk. 486 00:35:10,680 --> 00:35:11,720 - Nog niet. 487 00:35:13,840 --> 00:35:16,080 Maar als je niet meewerkt, beloof ik het je 488 00:35:16,280 --> 00:35:17,880 zo zullen wij worden. 489 00:35:19,000 --> 00:35:20,560 Ik laat je nadenken. 490 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 Dan gaan we aan de slag. 491 00:35:25,440 --> 00:35:26,360 Ik kan niet wachten, 492 00:35:26,560 --> 00:35:27,600 Professor. 493 00:35:28,680 --> 00:35:30,800 Het woord lijkt misschien overdreven voor u, 494 00:35:31,000 --> 00:35:32,760 maar ik zie jou als een mentor. 495 00:35:34,920 --> 00:35:36,880 Spreek in het Duits 496 00:35:37,880 --> 00:35:39,040 ... 497 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 Zorgwekkende muziek 498 00:35:42,120 --> 00:35:45,040 De deur gaat dicht. 499 00:36:02,840 --> 00:36:03,880 - Algemeen. 500 00:36:04,080 --> 00:36:05,120 - Bonnefond. 501 00:36:08,960 --> 00:36:11,840 Uw diensten en ik hebben weinig kansen gehad 502 00:36:12,040 --> 00:36:14,080 laten we bespreken, de laatste tijd. 503 00:36:14,280 --> 00:36:15,480 Het spijt me. 504 00:36:15,680 --> 00:36:18,000 - U moet een oorlog leiden, generaal. 505 00:36:18,200 --> 00:36:18,840 - Ik ben aan het lezen 506 00:36:19,040 --> 00:36:22,520 uw rapporten, altijd zeer nauwkeurig en goed geïnformeerd. 507 00:36:22,720 --> 00:36:26,240 Alles wat je maandenlang hebt volbracht, wat een vasthoudendheid. 508 00:36:26,440 --> 00:36:27,600 Het is opmerkelijk. 509 00:36:27,800 --> 00:36:29,080 - Bedankt. 510 00:36:29,280 --> 00:36:31,440 - Ik heb je nodig in Lyon, Bonnefond. 511 00:36:33,680 --> 00:36:34,440 - Lyon? 512 00:36:34,920 --> 00:36:38,280 - Hm. Buiten het front nemen de versoepelingen toe. 513 00:36:39,360 --> 00:36:41,880 - Dat kan ik me voorstellen, maar... - Grangeray heeft geen vaste hand. 514 00:36:42,400 --> 00:36:44,680 - Je brengt nauwkeurigheid en discipline daar. 515 00:36:45,200 --> 00:36:46,320 - Eu... 516 00:36:46,760 --> 00:36:48,120 Ik moet... 517 00:36:49,800 --> 00:36:52,400 Ik wil graag in Parijs blijven, generaal. 518 00:36:55,720 --> 00:36:58,000 - Het is een promotie, Bonnefond. 519 00:36:58,200 --> 00:36:59,680 - Ja, ja... 520 00:37:01,040 --> 00:37:03,960 Mijn onderzoek naar het laboratorium is nog lang niet voorbij. 521 00:37:04,160 --> 00:37:07,720 Ik heb verdachten die ik moet ondervragen. Ik zie medeplichtigheid. 522 00:37:07,920 --> 00:37:09,440 in de Parijse maffia. 523 00:37:09,640 --> 00:37:11,760 En wat kolonel Mirreau betreft, 524 00:37:11,960 --> 00:37:14,960 Ik heb ernstige twijfels... - Ik heb ook twijfels. 525 00:37:15,480 --> 00:37:17,960 Waarschijnlijk niet van dezelfde aard, maar... 526 00:37:18,800 --> 00:37:20,760 je zult nuttiger zijn in Lyon. 527 00:37:22,840 --> 00:37:24,000 - Hoe zit het met mijn onderzoek? 528 00:37:24,200 --> 00:37:25,680 - Magnin gaat ervoor zorgen. 529 00:37:26,920 --> 00:37:28,560 - Magnin? - Hm. 530 00:37:28,760 --> 00:37:30,440 - Magnin is al overweldigd. 531 00:37:31,520 --> 00:37:32,160 Hij is begraven... 532 00:37:32,360 --> 00:37:34,360 - Je wacht daar al sinds gisteren. 533 00:37:34,960 --> 00:37:36,240 Wij rekenen op u. 534 00:37:36,440 --> 00:37:39,440 Gespannen muziek 535 00:37:39,640 --> 00:37:41,400 Blijf mij de rapporten sturen. 536 00:37:42,480 --> 00:37:45,040 Het lezen ervan helpt mij altijd. 537 00:37:45,800 --> 00:37:46,880 - Algemeen. 538 00:37:47,080 --> 00:38:00,320 ... 539 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 De deur gaat open. 540 00:38:02,160 --> 00:38:07,160 ... 541 00:38:07,360 --> 00:38:09,160 - Jij hebt mij gebeld. 542 00:38:11,400 --> 00:38:13,560 Heeft u erover nagedacht, professor? 543 00:38:13,760 --> 00:38:22,280 ... 544 00:38:22,480 --> 00:38:24,400 - Ik zal je helpen. 545 00:38:26,440 --> 00:38:28,440 Goed antwoord, professor Mazauric. 546 00:38:28,640 --> 00:38:42,240 ... 547 00:38:42,440 --> 00:38:43,400 - Ja? 548 00:38:44,400 --> 00:38:45,640 -Ferraud. 549 00:38:47,520 --> 00:38:48,960 Zijn vrouw. 550 00:38:49,160 --> 00:38:50,200 Nieuwsgierig. 551 00:38:50,920 --> 00:38:54,920 Hij zou een artikel zijn gaan schrijven over onze activiteiten. 552 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Ik zal ervoor zorgen. 553 00:38:58,880 --> 00:39:00,880 Intense muziek 554 00:39:01,080 --> 00:39:23,160 ... 555 00:39:23,360 --> 00:39:24,520 - Wie ben jij? 556 00:39:24,720 --> 00:39:25,800 Haha? 557 00:39:26,000 --> 00:39:30,600 ... 558 00:39:30,800 --> 00:39:31,920 Wie ben je? 559 00:39:32,120 --> 00:40:14,400 ... 560 00:40:16,680 --> 00:40:19,000 Spannende muziek 561 00:40:19,200 --> 00:40:58,000 ... 562 00:40:58,200 --> 00:41:00,000 UKU-ondertiteling