1 00:00:24,126 --> 00:00:25,766 Helló. 2 00:00:40,406 --> 00:00:44,686 Minden rendben? Nem aludtál jól? - Igen, valóban. 3 00:00:47,646 --> 00:00:51,806 Lányok, találjátok ki, ki van ott meleg profitrolokat hozott. 4 00:00:51,966 --> 00:00:55,606 Apu. - Ne civakodj. nekem kettő van. 5 00:01:07,086 --> 00:01:09,766 Készülj fel. megteszem. 6 00:02:21,566 --> 00:02:24,006 Tényleg minden rendben? -Igen. 7 00:02:24,166 --> 00:02:27,486 Jól ment a szolgálatod? - Igen, nagyon nyugodt. 8 00:02:27,646 --> 00:02:30,286 Még aludni is tudtam. 9 00:02:30,446 --> 00:02:34,646 Christian ott volt? -Nem, néhány újat nem ismersz. 10 00:02:36,086 --> 00:02:38,806 Láttad a telefonomat? -Nem. 11 00:02:40,566 --> 00:02:43,646 Akkor még a kocsiban van. -Mész aludni? 12 00:02:43,806 --> 00:02:48,766 Nem, alszok egyet de utána tudok végezni néhány házimunkát. 13 00:02:48,926 --> 00:02:52,846 Mint a mixer elkészítése. Lehet ilyenkor nevetni? 14 00:02:54,926 --> 00:02:58,806 Te csináltad a szivárgást? -Igen, tényleg nem volt nehéz. 15 00:02:58,966 --> 00:03:00,486 Lányok, gyertek. 16 00:03:01,166 --> 00:03:02,726 Siess. 17 00:03:04,286 --> 00:03:06,086 Szándékosan csinálod? 18 00:03:07,966 --> 00:03:11,686 Utálok késni. Idegessé tesz. 19 00:03:13,606 --> 00:03:15,446 Jó ügyért volt. 20 00:03:16,726 --> 00:03:18,286 Maradj itt. -Mi? 21 00:03:18,446 --> 00:03:20,406 Nem láthatnak minket együtt. 22 00:03:22,006 --> 00:03:23,406 Helló. 23 00:03:32,766 --> 00:03:34,566 Igen, Lisa. Minden rendben� 24 00:03:36,486 --> 00:03:41,246 Nem. szokás szerint késik. Ismered őt. 25 00:03:43,006 --> 00:03:45,686 Oké, megteszem. Nem probléma. 26 00:03:45,846 --> 00:03:48,446 továbbadom. Amikor ott van. 27 00:03:50,526 --> 00:03:54,406 Lehetetlen vagy. Mit akart? - Otthon marad. 28 00:03:55,126 --> 00:03:59,246 Lisa? Akarod, hogy vigyem el? elvisz napközibe? 29 00:04:00,246 --> 00:04:05,206 Lázas. Vele akarok maradni. -Nem hiszek neked. 30 00:04:31,086 --> 00:04:35,366 Vörösborral öntjük a húst. 31 00:04:35,526 --> 00:04:40,326 Sózzuk, borsozzuk, fokhagymát és a gyógynövénycsokor. 32 00:04:59,686 --> 00:05:02,886 Furcsa, hogy nincs itt. - Most hívott, igaz? 33 00:05:03,046 --> 00:05:05,046 Nem Lisa. Varella. 34 00:05:06,566 --> 00:05:09,046 Igen, igazad van. Ez furcsa. 35 00:05:10,526 --> 00:05:11,966 Felhívom a mobilján. 36 00:05:15,526 --> 00:05:17,686 Helló. nem mész dolgozni? 37 00:05:17,846 --> 00:05:20,326 Nem. Elmegyünk ma este inni? 38 00:05:24,646 --> 00:05:26,166 Nem tudom. 39 00:05:27,166 --> 00:05:28,726 engem hívsz? 40 00:05:32,446 --> 00:05:34,926 Lise... -Igen? 41 00:05:36,606 --> 00:05:38,246 felhívlak. 42 00:06:33,966 --> 00:06:36,206 Ez büdös. Igen. 43 00:06:54,086 --> 00:06:58,286 Találtál valamit? -Régi harisnyák, rövidnadrágok és levelek. 44 00:06:58,446 --> 00:06:59,806 Minden büdös. 45 00:07:01,646 --> 00:07:03,566 Hadd lássam. 46 00:07:06,286 --> 00:07:09,606 'Kedves fiam'. Rosszul írva is. 47 00:07:14,686 --> 00:07:18,726 Így nem fogunk találni semmit. -Kidobjam? 48 00:07:18,886 --> 00:07:23,486 Nem, készíts leltárt majd a műszakira. Soha nem lehet tudni. 49 00:07:23,646 --> 00:07:25,926 Jó. Köszönöm. 50 00:07:27,286 --> 00:07:31,326 Varella nem járt a szállodában. - Nem válaszol. 51 00:07:31,486 --> 00:07:36,246 A számlázás szépen halad. A leltárban tudok segíteni. 52 00:07:36,406 --> 00:07:41,446 Mindig meg kell csinálni. Az lenne jó lenne, ha segíthetnék. Jobbra? 53 00:07:41,606 --> 00:07:45,406 El kell intéznem egy megbízást. Nem tart sokáig. 54 00:08:22,326 --> 00:08:25,046 Meg tudnád adni a részleteket Varellától, Ben? 55 00:08:26,926 --> 00:08:30,726 Nem érdekel. Nem tudok ülni és semmit sem csinálni. 56 00:08:30,886 --> 00:08:32,366 Oké, köszi. 57 00:08:37,046 --> 00:08:40,806 Laure-rel. Hagyj üzenetet. Köszönöm. 58 00:08:56,726 --> 00:08:58,246 Átkozott. 59 00:09:00,926 --> 00:09:02,606 Átkozott. 60 00:09:08,046 --> 00:09:09,646 Néha ezt keresed? 61 00:09:12,246 --> 00:09:15,446 Várj, Laure. meg tudom magyarázni. 62 00:09:15,606 --> 00:09:17,126 Mit tettél? 63 00:09:20,486 --> 00:09:25,206 Nem te vagy az. Ez nem lehetséges. -Persze, hogy nem. 64 00:09:25,366 --> 00:09:27,406 Nem én vagyok. ez... 65 00:09:28,526 --> 00:09:32,086 Ez valaki bennem de nem én vagyok. 66 00:09:36,006 --> 00:09:40,166 Szóval ez nem számít. Az egyetlen dolog, ami számít, mi magunk vagyunk. 67 00:09:40,326 --> 00:09:42,926 Mindent, amit tettem, érted tettem. 68 00:09:45,646 --> 00:09:49,486 mit mondasz? -Hinned kell nekem. Érts meg engem. 69 00:09:50,886 --> 00:09:53,046 Csak te érthetsz meg engem. 70 00:09:55,006 --> 00:10:00,326 Nem az én hibám. Nem tudom irányítani, tudod? 71 00:10:01,046 --> 00:10:05,326 nem én döntök. Nem tudnék ilyesmit csinálni. 72 00:10:06,966 --> 00:10:09,366 Tudod, ugye? Ismersz engem. 73 00:10:09,686 --> 00:10:14,006 Ez nem... Én vagyok az, aki számít. Én számolom, ő nem. 74 00:10:14,166 --> 00:10:17,806 Jó apa vagyok. Szeretem a lányaimat. 75 00:10:18,366 --> 00:10:23,726 Bármit megtennék értük, adja az életem. És neked is. 76 00:10:23,886 --> 00:10:27,806 igazad van. számolunk. A lányok. 77 00:10:28,326 --> 00:10:33,326 De ezt úgysem tehetjük meg hogy nem történt-e semmi. 78 00:10:33,486 --> 00:10:37,486 Én igen, de ő nem. A rendőrség megtalálja. 79 00:10:38,166 --> 00:10:41,686 Soha nem fog rám találni. -Igen. El kell tűnnünk innen. 80 00:10:41,846 --> 00:10:45,766 mit csinálsz most? -Nem mondok semmit. Soha. 81 00:10:45,926 --> 00:10:50,886 De soha többé nem teheted meg. Hagyd békén azt a másik dolgot. 82 00:10:51,046 --> 00:10:53,606 El kell felejtened. -Oké�. 83 00:10:53,766 --> 00:10:57,126 Megyek összepakolni a bőröndöket és akkor felveszem a lányokat. 84 00:11:00,806 --> 00:11:02,246 Finom. 85 00:11:04,086 --> 00:11:06,126 Ez jó, igen. 86 00:12:00,766 --> 00:12:01,966 mit csinálsz? 87 00:12:03,366 --> 00:12:05,886 Varella tegnap nem volt a szállodában. 88 00:12:06,046 --> 00:12:12,006 Tegnap este itt csörgött a mobilja jelet ad ki, de most ki van kapcsolva. 89 00:12:12,166 --> 00:12:14,766 Hívd fel az ügyvédet. én is jövök. -Jó. 90 00:12:20,246 --> 00:12:22,646 Nem akartál elmenni, igaz? -Igen. 91 00:12:22,806 --> 00:12:24,206 Anyának igaza volt. 92 00:12:26,486 --> 00:12:30,126 Miért csinálod ezt? Miért teszel tönkre mindent? 93 00:12:31,726 --> 00:12:33,966 Stop. - Senkit sem szeretek annyira. 94 00:12:37,406 --> 00:12:41,126 Szeretkedni akartam veled, nem azokkal a lányokkal. 95 00:12:43,366 --> 00:12:45,046 Veled. 96 00:12:48,526 --> 00:12:50,806 Nagyon szerettem volna egy harmadik gyereket. 97 00:12:53,646 --> 00:12:57,886 Miért állunk itt? Miért teszel tönkre mindent? 98 00:13:08,886 --> 00:13:10,726 nagyon szeretlek. 99 00:13:15,486 --> 00:13:21,366 Hagyd abba, már egy órája vagyunk. Hagyjuk a dolgot, jó? 100 00:13:22,646 --> 00:13:27,966 Nem tehetek róla. Menj terápiára oldd meg anyukáddal... 101 00:13:32,686 --> 00:13:37,046 Tudod egyáltalán, hogy mit csináltál? Nem volt jogod. 102 00:13:47,846 --> 00:13:49,486 mit keresel itt? 103 00:13:50,726 --> 00:13:54,366 Valójában Clovis hívott. 104 00:13:59,926 --> 00:14:04,606 Sajnálom, Yacine. Tényleg nem akarok letartóztatni, tudod? 105 00:14:04,766 --> 00:14:07,766 Meg tudom csinálni Laure-t és ne hagyd hátra a lányokat. 106 00:14:08,446 --> 00:14:11,406 Most mit mondjak a lányoknak? 107 00:14:12,406 --> 00:14:14,566 Hogyan magyarázzam el? 108 00:14:21,926 --> 00:14:24,966 Nem volt jogod hogy elhagyjon engem. 109 00:14:30,806 --> 00:14:32,486 Nem volt jogod. 110 00:14:34,246 --> 00:14:37,366 Ketten voltunk. Nem volt jogod. 111 00:14:44,366 --> 00:14:48,326 Nem volt jogod. Nem. 112 00:14:56,406 --> 00:15:00,486 Köszönöm és találkozunk ma este. -Szép napot. Viszlát ma este. 113 00:15:39,126 --> 00:15:40,886 Laure, ott vagy? 114 00:17:01,206 --> 00:17:02,646 ott álltam. 115 00:17:05,806 --> 00:17:07,366 nem láttam semmit. 116 00:17:09,726 --> 00:17:11,486 nem csináltam semmit. 117 00:17:39,966 --> 00:17:42,126 Elnézést, asszonyom. 118 00:17:42,926 --> 00:17:47,606 Kölcsönkérhetem a mobiltelefonodat? ledobtam az enyémet. 119 00:17:47,766 --> 00:17:49,926 Igen, persze. -Köszönöm. 120 00:21:03,526 --> 00:21:05,046 Igen, anya? 121 00:21:06,406 --> 00:21:09,726 Igen. Nem, visszahívlak. Később találkozunk. 122 00:22:09,286 --> 00:22:10,766 mit keresel itt? 123 00:22:12,006 --> 00:22:13,686 Hol van Laura? 124 00:22:17,766 --> 00:22:21,086 elkéstünk. - Hogy érted? 125 00:22:21,246 --> 00:22:22,886 Nyugodt. - Megtehetem? 126 00:22:23,046 --> 00:22:25,686 Mi? nem értem. Engedj át. 127 00:22:25,846 --> 00:22:29,246 William... - Engedj át. 128 00:22:39,286 --> 00:22:41,126 Az első emelet. 129 00:23:49,206 --> 00:23:51,006 Győződjön meg róla, hogy megtalálja, Lise. 130 00:23:52,286 --> 00:23:54,766 Keresd meg azt az embert, aki megtette. 131 00:23:56,926 --> 00:23:59,246 Meg kell állnia. 132 00:24:03,566 --> 00:24:05,886 meg fogom találni. ezt megígérem. 133 00:24:11,646 --> 00:24:15,806 Fojtogatás, nem szexuális agresszió. Akárcsak a többiek. 134 00:24:15,966 --> 00:24:21,966 De utána nem verték meg. Többet fogok tudni, miután megvizsgálom. 135 00:24:22,966 --> 00:24:25,886 És? -Elvette a számítógépet. 136 00:24:26,046 --> 00:24:29,806 Ez nem helyes. Egy anya, otthon, nappal. 137 00:24:29,966 --> 00:24:34,526 Mi van akkor? Egy másoló ki akarja, hogy elhiggyük, hogy ő volt az? 138 00:24:34,686 --> 00:24:38,846 Talán. Nem verték meg. - Nem, ő az. 139 00:24:39,006 --> 00:24:40,406 És Varella? 140 00:24:41,886 --> 00:24:44,606 Ha ő az már nem tud visszatartani. 141 00:24:44,766 --> 00:24:48,486 Vagy megtalálta. Köszönöm. Stocker. 142 00:24:49,606 --> 00:24:53,366 Ön újra átveszi a nyomozást. Nincs kockázat. 143 00:24:53,526 --> 00:24:58,126 Ha lesz még egy halál, Azt akarom, hogy ő legyen, nem te. Megértetted? 144 00:25:00,286 --> 00:25:03,446 Ha golyókkal hinnéd meg, köztünk marad. 145 00:25:08,486 --> 00:25:14,606 Soha nem mondtam el Williamnek, mit Tony megtette, és én sem fogom megtenni. 146 00:25:16,446 --> 00:25:18,206 Nem akarom, hogy így lásson. 147 00:25:18,726 --> 00:25:23,526 Azt akarom, hogy a feleségeként lásson, hogy vágyik rám. 148 00:25:27,206 --> 00:25:29,286 Igen, maradj a lányokkal. 149 00:25:32,286 --> 00:25:34,086 Megkapjuk, William. 150 00:25:53,606 --> 00:25:55,366 Olyan furcsán viselkedett ma reggel. 151 00:25:57,806 --> 00:26:00,046 Azt hiszem, mondani akart nekem valamit. 152 00:26:04,966 --> 00:26:06,806 Vissza akart menni Gellerhez. 153 00:26:10,566 --> 00:26:12,726 ragaszkodnom kellett volna. 154 00:26:14,006 --> 00:26:16,446 Meg kellett volna kérni, hogy mondja el. 155 00:26:25,366 --> 00:26:29,086 Ne aggódj. Jól lesznek. 156 00:26:30,566 --> 00:26:33,046 Ennyi idősen semmit sem vesznek észre. 157 00:26:45,126 --> 00:26:47,246 Az én hibám, hogy meghalt. 158 00:26:52,046 --> 00:26:53,766 Megöltem. 159 00:26:58,526 --> 00:27:00,246 Szörnyeteg vagyok. 160 00:27:01,966 --> 00:27:03,726 most mit mondasz? 161 00:27:06,046 --> 00:27:07,246 Én vagyok az. 162 00:27:10,126 --> 00:27:12,566 Kuss. Csak bömbölsz. 163 00:27:14,646 --> 00:27:19,566 Ez az, ami. Ott nem tudsz mit csinálni változtatni. Most is így van. 164 00:27:23,446 --> 00:27:27,286 Jól leszünk. Mindig is ezt tettük. 165 00:27:30,406 --> 00:27:31,806 Gyerünk, egyél most. 166 00:28:01,046 --> 00:28:05,046 Nincs más nyomat majd Williamtől, Laure-tól és a lányoktól. 167 00:28:05,206 --> 00:28:07,366 És Varella? - Nyom nélkül. 168 00:28:07,526 --> 00:28:11,886 Nem fizetős úton ment. Nincs a kocsiban. 169 00:28:12,046 --> 00:28:15,846 Elmegyünk az éttermekbe. Talán ott látták. 170 00:28:16,006 --> 00:28:20,766 Lisa. Igaz az autója. - Mindenki tudja, mit kell tennie. 171 00:28:23,046 --> 00:28:27,846 miért mentél el ilyen hirtelen? válaszolsz még? 172 00:28:29,726 --> 00:28:32,966 milyen gyáva vagy 173 00:28:35,526 --> 00:28:37,126 Micsoda bunkó. 174 00:28:41,206 --> 00:28:44,406 A tógyilkos ismét lecsap. 175 00:28:44,566 --> 00:28:48,406 Titkárnő volt és két lány anyja. 176 00:28:48,566 --> 00:28:53,766 Laure Allio így hat áldozattá válik a gyilkosról a tó körül 177 00:28:53,926 --> 00:28:58,246 amely már két hónapja pusztítja Annecyt. 178 00:28:58,406 --> 00:28:59,886 Köszönöm, Myl�ne. 179 00:29:00,046 --> 00:29:01,406 Gyerünk, Belansky. 180 00:29:04,806 --> 00:29:08,166 Felvesszük a bokaláncát. -Én ezt nem akarom. 181 00:29:08,326 --> 00:29:10,286 Nincs más választásod. - Nincs boka karkötő. 182 00:29:10,446 --> 00:29:13,686 Ha még egyszer a közelébe mész... 183 00:29:13,846 --> 00:29:18,806 Kinek a közelében? Meghalt. Hogyan kerülhetek a közelébe? 184 00:29:35,606 --> 00:29:39,726 Laure ideges volt mostanában? Másként viselkedett? 185 00:29:39,886 --> 00:29:43,086 mit mondjak? Nem titkolok semmit. 186 00:29:44,166 --> 00:29:49,166 Volt olyan dolog Tonyval, de utána minden jól ment. 187 00:29:54,686 --> 00:29:58,926 Úgy döntöttünk hogy egy harmadikra akartunk menni. 188 00:30:02,966 --> 00:30:05,606 Már régóta szeretett volna egyet, és... 189 00:30:09,326 --> 00:30:12,126 Az elején egy kicsit kitartottam. 190 00:30:13,126 --> 00:30:14,486 De ezek után... 191 00:30:17,046 --> 00:30:19,486 Egy hónapja próbálkoztunk. 192 00:30:22,806 --> 00:30:24,686 Annyira boldog volt. 193 00:30:30,846 --> 00:30:32,246 Elnézést. 194 00:30:33,086 --> 00:30:34,766 Igen? 195 00:30:35,886 --> 00:30:38,766 Szörnyű. Ez rémálomnak tűnik. 196 00:30:47,966 --> 00:30:51,886 Az autó közelében volt egy telefon Varellától. Ennek nyomába erednek. 197 00:30:53,926 --> 00:30:57,206 Nem tudom. Jövő héten? 198 00:30:59,086 --> 00:31:03,566 Nem, jól nézett ki. tájékoztatni foglak. 199 00:31:06,926 --> 00:31:09,166 C�cile... -Visszahívlak. 200 00:31:10,286 --> 00:31:13,846 Mi? Kirúgott a szajhád? 201 00:31:14,886 --> 00:31:19,686 Szidhatsz engem, de nem törődöm vele. 202 00:31:19,846 --> 00:31:22,446 csak téged szeretlek. - Hagyd abba. 203 00:31:24,006 --> 00:31:28,246 Fizethetsz érte. Amíg együtt maradunk. 204 00:31:30,566 --> 00:31:33,006 Ha már nem megy az internetre. 205 00:31:34,926 --> 00:31:36,366 Gyakran csináltad? 206 00:31:38,966 --> 00:31:40,686 Sok férfival találkoztál? 207 00:31:42,166 --> 00:31:43,686 Még mindig lógsz velük? 208 00:31:46,526 --> 00:31:50,126 Figyelj, van egy ajánlatom. 209 00:31:50,286 --> 00:31:54,846 Ha van valakije akkor mondd meg neki, hogy vége. 210 00:31:55,006 --> 00:31:57,446 Akkor többet nem beszélünk róla. 211 00:31:59,886 --> 00:32:02,886 hova mész? - Készítse elő a számlát. 212 00:32:21,126 --> 00:32:23,206 Jó napot kívánok. -Jó napot kívánok. 213 00:32:24,686 --> 00:32:27,766 Beszélhetek Aur�liennel? -Nem itt lakik. 214 00:32:28,806 --> 00:32:30,206 Természetesen nem. 215 00:32:31,246 --> 00:32:36,326 Hallgat. Sajnálom, de a férje megcsal. 216 00:32:36,486 --> 00:32:40,446 Elnézést? -Lányokat hív ide az ágyadba. 217 00:32:40,606 --> 00:32:45,446 Tudom, hogy nehéz, de egyszerűen elegem van belőle. 218 00:32:45,606 --> 00:32:47,606 Vincent, gyere ide. 219 00:32:49,526 --> 00:32:52,166 Helló. mi a baj vele? 220 00:32:52,326 --> 00:32:56,086 Ő a férjed? -Igen. Ismered őt? 221 00:32:56,246 --> 00:33:00,446 Soha nem láttam. Miért? - Én sem ismerem. 222 00:33:00,606 --> 00:33:04,126 Ki volt veled akkor? - Miféle hülyeség ez? 223 00:33:04,286 --> 00:33:06,206 De itt voltam. 224 00:33:06,366 --> 00:33:10,126 Most csak hagyjon minket békén. Mindegy. Ő őrült. 225 00:33:10,286 --> 00:33:12,686 A hálószobádban voltam. 226 00:33:12,846 --> 00:33:16,966 A szoba kék, és ott lóg egy meztelen lány festménye. 227 00:33:26,246 --> 00:33:27,766 Beszélnem kell veled. 228 00:33:29,166 --> 00:33:32,606 Laure Allióról, az ön betegéről. 229 00:33:33,526 --> 00:33:35,206 Most újra kezdődik? 230 00:33:37,206 --> 00:33:40,206 Kérem. nagyon szükségem van rád. 231 00:33:46,006 --> 00:33:48,766 Laure elmondta hogy újra meg akart látogatni. 232 00:33:50,726 --> 00:33:51,926 Itt járt? 233 00:33:56,406 --> 00:33:57,806 Miért? 234 00:34:00,606 --> 00:34:02,166 Házassági problémák. 235 00:34:03,126 --> 00:34:04,486 Milyen problémák? 236 00:34:05,846 --> 00:34:07,206 Szexuálisan. 237 00:34:08,806 --> 00:34:12,446 Neki és a férjének van soha nem volt szexuális kapcsolata. 238 00:34:16,486 --> 00:34:17,886 De... 239 00:34:18,926 --> 00:34:21,366 És az ikrek? -Nem Williamtől. 240 00:34:22,406 --> 00:34:24,846 Ők Tonyék. Tony Belansky. 241 00:34:26,606 --> 00:34:29,966 Az ismételt nemi erőszakok miatt letiltott téged szexuálisan. 242 00:34:31,406 --> 00:34:33,886 És a férjed ezt elfogadta. 243 00:34:35,566 --> 00:34:38,566 Igen. Tökéletes volt. 244 00:34:39,286 --> 00:34:41,766 Beteg. Figyelmes. 245 00:34:43,086 --> 00:34:45,886 Félsz a türelmétől? is vannak határai? 246 00:34:46,846 --> 00:34:48,646 Ez az, amit nem értek. 247 00:34:50,766 --> 00:34:52,286 Kérlek magyarázd el. 248 00:34:53,366 --> 00:34:55,086 Megint izgatott vagyok. 249 00:34:56,766 --> 00:34:58,166 De... 250 00:34:59,486 --> 00:35:01,166 nem megy. 251 00:35:01,526 --> 00:35:03,926 én is szerettem volna gyereket. 252 00:35:05,566 --> 00:35:09,046 mindent kipróbáltam, de nem történik semmi. 253 00:35:10,206 --> 00:35:12,326 Tudom, hogy szeret engem. 254 00:35:13,686 --> 00:35:15,366 Ez olyan, mint... 255 00:35:16,766 --> 00:35:18,766 Ő impotens. 256 00:35:23,726 --> 00:35:27,686 Készen állsz a harmadikra. - Én szerkesztem. 257 00:35:27,846 --> 00:35:32,126 Egy hónapja próbálkozunk... Annyira boldog volt. 258 00:35:32,286 --> 00:35:34,606 Nem mennek jól a dolgok? -Igen. 259 00:35:34,766 --> 00:35:38,326 De alkalmanként beszélned kellene valakivel. 260 00:35:47,326 --> 00:35:50,606 Helló. Lise Stocker, köszönöm. -Köszönöm. 261 00:35:50,766 --> 00:35:53,366 Ezek William beavatkozásai. 262 00:35:53,526 --> 00:35:59,326 Ez nagyon sok. Mit keres? -Incidens egy ilyen beavatkozás során. 263 00:35:59,486 --> 00:36:02,966 Van kapcsolat a feleségével? -Nem hiszem. 264 00:36:03,126 --> 00:36:05,366 Mindent magammal viszek. Köszönöm. 265 00:36:08,366 --> 00:36:11,686 El tudod rakni ezeket a dolgokat, Laura? 266 00:36:14,686 --> 00:36:18,806 Várj egy percet. Adj egy kesztyűt. 267 00:36:22,966 --> 00:36:24,366 Köszönöm. 268 00:36:31,966 --> 00:36:36,806 Találtál valamit? -Talán. Megkaphatom azokat a leveleket is? 269 00:36:36,966 --> 00:36:40,206 Csak egy apa aki a fiának ír. 270 00:36:40,366 --> 00:36:43,886 Még cím sincs a borítékokon. 271 00:36:49,766 --> 00:36:53,046 Hol találtad ezt? - Ahova nem néztél. 272 00:36:54,166 --> 00:36:57,406 Nézd vagy nem talál nevet vagy keresztnevet. 273 00:36:57,566 --> 00:37:00,686 Már megnéztem. - Kérlek, Marina. 274 00:37:25,246 --> 00:37:26,446 Igen, ez vagyok én. 275 00:37:27,766 --> 00:37:29,646 Milyen fiatal voltam akkor. 276 00:37:30,566 --> 00:37:32,286 Sokat változtam. 277 00:37:33,246 --> 00:37:35,686 És a férfi melletted? 278 00:37:36,686 --> 00:37:41,846 Győztes. Van egy kis időnk kevesebb mint egy évig éltek együtt. 279 00:37:42,766 --> 00:37:46,886 Miért kérdezed ezt tőlem? És hogy szerezted ezt a fotót? 280 00:37:49,126 --> 00:37:53,806 Bocsi, hogy így kérdezek, de... ő William apja? 281 00:37:55,726 --> 00:37:57,326 Valami olyasmi. 282 00:37:59,886 --> 00:38:01,966 Tudod mi lett vele? 283 00:38:02,886 --> 00:38:05,646 Nem, de ezt most valószínűleg el fogja nekem mondani. 284 00:38:08,206 --> 00:38:09,606 Meghalt. 285 00:38:10,806 --> 00:38:12,206 Megtörténhet. 286 00:38:14,806 --> 00:38:16,326 Meggyilkolták. 287 00:38:17,526 --> 00:38:20,646 Ez nem lep meg. Mikor történt ez? 288 00:38:21,726 --> 00:38:24,326 Bocsánat, nem erre a válaszra számítottam. 289 00:38:25,126 --> 00:38:28,126 Valószínűleg több mint húsz éve. 290 00:38:28,286 --> 00:38:32,326 A holttestét a tóban találtuk. - A tóban? 291 00:38:35,166 --> 00:38:38,006 Mikor láttad őt utoljára? 292 00:38:38,166 --> 00:38:43,686 Ezt ne felejtsd el. William volt néhány hónapja, amikor hirtelen elment. 293 00:38:43,846 --> 00:38:47,006 Nem volt rossz. Nem akarta elismerni a fiát. 294 00:38:47,166 --> 00:38:53,366 Azt mondta, titokban terhes vagyok szajha lett. Igazi osztály. 295 00:38:55,686 --> 00:39:00,206 És akkor Annecyben éltél? -Nem, Pontarlierben. 296 00:39:01,126 --> 00:39:04,686 idejöttem mert találtam munkát. 297 00:39:04,846 --> 00:39:08,806 muszáj volt. Magamra kellett hagyatkoznom. 298 00:39:11,166 --> 00:39:14,246 És neked soha nincs több hallott valamit tőle? 299 00:39:14,406 --> 00:39:20,406 William soha nem látta az apját. Nem tudom, mit akart csinálni. 300 00:39:27,046 --> 00:39:28,686 Mi az? 301 00:39:33,926 --> 00:39:35,726 Ez neked szólt. 302 00:39:36,886 --> 00:39:38,086 Az apádtól. 303 00:39:45,646 --> 00:39:47,126 Nem, várj, én... 304 00:40:06,806 --> 00:40:10,286 Fiam, remélem hogy valaha is olvastad a leveleimet. 305 00:40:10,446 --> 00:40:14,486 Hogy valaha is megtalállak, még akkor is, ha az anyád megtalálja mindent annak megakadályozására. 306 00:40:15,406 --> 00:40:18,326 Amikor írok neked közel érzem magam hozzád. 307 00:40:19,166 --> 00:40:22,766 Ma hét éves vagy. Ez már nagy. 308 00:40:23,766 --> 00:40:28,406 Építőiparban dolgozom, üvegépületben. Valószínűleg tetszene. 309 00:40:37,766 --> 00:40:40,766 Tizenkét év. Tizenkét éves vagy. 310 00:40:40,926 --> 00:40:44,246 elképzellek téged és mit csinálsz. 311 00:40:46,206 --> 00:40:51,846 Tegnap focit néztem, és arra gondoltam: Talán ez is tetszik neki. 312 00:40:52,766 --> 00:40:57,646 Talán ismeri a játékosokat, vagy nézhetjük együtt. 313 00:41:01,886 --> 00:41:06,206 látni akarom a fiamat. - A fiad? Biztos vagy benne? 314 00:41:06,366 --> 00:41:07,726 most mit mondasz? 315 00:41:07,886 --> 00:41:10,926 Olyan rossz voltál az ágyban hogy megbaszottam valaki mást. 316 00:41:11,086 --> 00:41:14,166 Hazudsz. Tudom, hogy a fiam. 317 00:41:14,326 --> 00:41:19,166 Tudom, hogy a fiam, egyedül az enyém, senki másé. Baszd meg. 318 00:41:19,326 --> 00:41:25,126 Egész életedben megaláztál. Ezért vagyok most ilyen. Fogd be a szád. 319 00:41:28,246 --> 00:41:34,046 Miért csinálod ezt velem? Miért? Mondd el, miért csinálod ezt velem. 320 00:41:34,206 --> 00:41:36,246 Nézz rám. Miért? 321 00:41:38,846 --> 00:41:41,246 Segítség. Segítség. 322 00:41:45,526 --> 00:41:49,006 kedves drágám. Drágám, megmentettél. 323 00:42:15,006 --> 00:42:16,446 Ő volt az apám. 324 00:42:19,206 --> 00:42:23,006 Rávettél, hogy megöljem az apámat. Anélkül, hogy bármit is mondana. 325 00:42:25,006 --> 00:42:27,646 Ő minden volt, csak nem apa. -Nem. 326 00:42:28,926 --> 00:42:30,286 Nem, ez nem igaz. 327 00:42:31,846 --> 00:42:35,646 Egész életemben hazudtál nekem. -Meg akartalak védeni. 328 00:42:36,726 --> 00:42:38,886 Ártani akart nekünk. 329 00:42:39,046 --> 00:42:42,326 Emlékszel erre. Láttad őt. - Hagyd abba, anya. 330 00:42:43,606 --> 00:42:45,886 Nem akartad, hogy lássam. 331 00:42:48,886 --> 00:42:52,286 Ő szeretett engem. -Mit akartál volna? 332 00:42:52,446 --> 00:42:55,966 Úgy végez, mint ő? Nem jó ötlet. 333 00:42:57,246 --> 00:43:00,446 Mindenesetre sikerült csak mi ketten? 334 00:43:02,406 --> 00:43:06,566 Jól vigyáztam rád. Soha semmiben nem szenvedtél hiányt. 335 00:43:08,446 --> 00:43:13,766 Senki sem szeret úgy, mint én. Kettőért szeretlek. 336 00:43:13,926 --> 00:43:15,846 Most akár háromra is. 337 00:43:18,326 --> 00:43:20,606 Miattad vagyok ilyen. 338 00:43:23,726 --> 00:43:26,246 Miattad halt meg Laure. 339 00:43:28,326 --> 00:43:34,766 Laura? Ez hozott le. Fel kell nevelned a fattyúit. 340 00:43:34,926 --> 00:43:38,006 Ne beszélj így a lányaimról. - A lányaid? 341 00:43:42,206 --> 00:43:43,606 sajnálom. 342 00:43:44,366 --> 00:43:48,206 sajnálom. A lányaid, igen... -Ne mondj ilyeneket. 343 00:43:51,446 --> 00:43:53,806 A legfontosabb, hogy együtt vagyunk. 344 00:43:55,486 --> 00:43:56,926 Mi ketten. 345 00:44:15,006 --> 00:44:18,806 Fél órája vár rád egy nő. 346 00:44:25,766 --> 00:44:27,366 Jól vagy C�cile? 347 00:44:33,166 --> 00:44:34,686 mit csinálsz? 348 00:44:36,966 --> 00:44:40,926 Ezek a tűzoltói beavatkozások az elmúlt hat hónapból. 349 00:44:43,566 --> 00:44:46,526 A ház, ahol Yacine és Monica meghalt... 350 00:44:46,686 --> 00:44:49,126 A tulajdonos kórházban volt. 351 00:44:49,886 --> 00:44:52,126 A tűzoltóság kijött érte. -És így? 352 00:44:53,846 --> 00:44:58,246 Margotnak tavaly volt öngyilkosságot kísérelt meg. 353 00:44:58,406 --> 00:45:00,486 Szintén a tűzoltóság mentette ki. 354 00:45:00,646 --> 00:45:04,566 Mi a helyzet a tűzoltósággal? -Egy tűzoltó. 355 00:45:05,646 --> 00:45:07,006 William. 356 00:45:07,886 --> 00:45:10,846 Ő volt minden alkalommal, minden beavatkozással. 357 00:45:11,006 --> 00:45:13,926 Itt volt, itt, itt és itt. 358 00:45:16,526 --> 00:45:18,006 Mit mond Clovis? 359 00:45:18,166 --> 00:45:22,166 Ez nevetséges és valószínűleg időpocsékolás. 360 00:45:22,326 --> 00:45:26,926 A gyilkos. Lányokat visz egy házba, ami nem az övé, mi? 361 00:45:28,006 --> 00:45:30,806 Általában igen, nem mindig. Miért? 362 00:45:34,406 --> 00:45:36,166 Én is voltam online. 363 00:45:37,166 --> 00:45:41,726 Különben nem vagyok ilyen, de Marcival... - Nem ítélkezem. 364 00:45:41,886 --> 00:45:44,526 Szóval csak mondd el, mi történt. 365 00:45:45,526 --> 00:45:48,046 Semmi. Elfutott. 366 00:45:49,046 --> 00:45:53,166 Otthon akartam beszélni vele, de egy pár lakott ott. 367 00:45:53,326 --> 00:45:58,166 Éppen két hete utaztak. A ház üres volt. 368 00:45:59,566 --> 00:46:01,126 Őr. Elnézést. 369 00:46:05,246 --> 00:46:06,446 William az. 370 00:46:07,846 --> 00:46:11,526 Minden alkalommal ott volt, minden tűzoltói beavatkozással. 371 00:46:12,526 --> 00:46:14,206 Ő az, Clovis. 372 00:46:15,766 --> 00:46:18,966 Mi volt a cím? -Rue des Amourettes 26, Sevrier. 373 00:46:19,126 --> 00:46:23,326 Rue des Amourettes 26, Sevrier. Nézd meg. 374 00:46:27,486 --> 00:46:28,926 Ott volt ő is. 375 00:46:37,286 --> 00:46:39,806 Felismersz egyet ezek közül a férfiak közül? 376 00:46:42,406 --> 00:46:43,926 Ő az. 377 00:46:45,166 --> 00:46:48,606 Üres ház ahol három héttel ezelőtt volt. 378 00:46:48,766 --> 00:46:53,366 Miért bújt volna oda? -Varelláról beszélek. 379 00:46:53,526 --> 00:46:55,006 Átkozott. -Jön. 380 00:48:05,526 --> 00:48:06,726 Ő az. 381 00:48:07,126 --> 00:48:08,766 Diane. Diane. 382 00:48:09,726 --> 00:48:12,406 Még mindig lélegzik. Hívja a mentőket. 383 00:49:05,086 --> 00:49:10,006 mit keresel itt? -Jöttem ruhát venni a lányoknak. 384 00:49:11,246 --> 00:49:12,846 És miért jöttél ide... 385 00:49:15,846 --> 00:49:17,886 Meg akartam nézni a tetthelyet. 386 00:49:19,046 --> 00:49:21,486 Még mindig semmi? -Igen. 387 00:49:25,366 --> 00:49:27,086 Megértjük a történetét. 388 00:49:28,966 --> 00:49:30,406 Miért ölt. 389 00:49:33,566 --> 00:49:34,846 Egy hiányzó apa. 390 00:49:36,166 --> 00:49:37,366 Erőszakos. 391 00:49:38,686 --> 00:49:40,486 Egy ijesztő anya... 392 00:49:42,166 --> 00:49:44,886 ami megakadályozta abban, hogy igazi férfivá váljon. 393 00:49:49,286 --> 00:49:50,846 Igazi férfi? 394 00:49:52,046 --> 00:49:53,526 Ő impotens. 395 00:49:56,366 --> 00:49:58,886 Miért mondod, hogy impotens? 396 00:50:02,286 --> 00:50:03,886 Szégyelli magát. 397 00:50:07,806 --> 00:50:11,206 Keres valakit aki végre megtörheti a varázslatot. 398 00:50:12,286 --> 00:50:14,126 De ez nem megy. 399 00:50:15,886 --> 00:50:17,526 Tehát megöli őket. 400 00:50:21,006 --> 00:50:25,486 Soha nem öl meg anyát, mert szereti a gyerekeket. 401 00:50:26,526 --> 00:50:29,446 Ahogy azt akarta, hogy az apja szeresse. 402 00:50:30,606 --> 00:50:32,566 Akkor miért ölte meg Laure-t? 403 00:50:34,086 --> 00:50:35,566 Ezt kérdezem tőled. 404 00:50:36,246 --> 00:50:39,166 Miért ő? Szeretted őt. 405 00:50:40,166 --> 00:50:42,446 Visszafelé. Visszafelé. 406 00:50:43,726 --> 00:50:45,606 Mert mindent tönkretenne. 407 00:50:46,926 --> 00:50:48,366 Akárcsak te. 408 00:50:49,206 --> 00:50:51,166 Nem kellett volna semmit tenned vele. 409 00:50:53,926 --> 00:50:55,846 Nagyon szeretett téged. 410 00:50:59,366 --> 00:51:01,166 Gyerünk, lőj. 411 00:51:02,366 --> 00:51:04,486 Gyerünk. már halott vagyok. 412 00:51:07,366 --> 00:51:10,646 Laure a semmiért halt meg. Nem csinál semmit. 413 00:51:12,966 --> 00:51:14,606 Szörnyeteg vagyok. 414 00:51:17,326 --> 00:51:19,926 Egy szörnyeteg van bennem, Lise. 415 00:51:21,446 --> 00:51:24,926 Öld meg. Öld meg, mondom. 416 00:51:25,926 --> 00:51:27,326 Aztán lőj. 417 00:52:25,806 --> 00:52:28,126 Csendőrség. Csendőrség. 418 00:52:56,046 --> 00:52:57,526 Helló? 419 00:53:00,326 --> 00:53:02,646 Ahol? Oké, jövünk. 420 00:53:02,806 --> 00:53:07,086 A helikopter észrevette az autót. Napközibe járt. 421 00:53:21,126 --> 00:53:23,966 Eagle 1 a rendőrségnek, átmegy a Col des Aravis felett. 422 00:53:26,406 --> 00:53:28,766 Lent van egy sorompó. 423 00:53:33,406 --> 00:53:37,246 Énekeljünk egy dalt? -A zöld egértől? 424 00:53:38,366 --> 00:53:40,886 Jó. Igen, hangosan. A lehető leghangosabban. 425 00:53:41,966 --> 00:53:46,006 Zöld egér szaladgál a füvön. 426 00:53:46,206 --> 00:53:50,526 Megragadom a farkánál fogva és mutasd meg mindenkinek. 427 00:53:50,686 --> 00:53:54,446 Aztán mindenki azt mondja nekem: Mártsa bele az olajba. 428 00:53:54,606 --> 00:53:58,966 Merítse a vízbe. -Ez egy escargot lesz, szép és meleg. 429 00:54:02,166 --> 00:54:06,086 Megérkeznek a csúcsra. Ismétlem, a csúcsra érkeznek. 430 00:54:06,246 --> 00:54:08,766 Nem érjük utol őt. -Átkozott. 431 00:54:38,326 --> 00:54:40,406 Szeretlek titeket lányok. 432 00:55:18,686 --> 00:55:20,126 hogy érzed magad? 433 00:55:21,446 --> 00:55:22,846 Hát... 434 00:55:25,646 --> 00:55:28,086 vége? -Igen. 435 00:55:34,726 --> 00:55:36,366 Jó, akkor megyek. 436 00:55:38,806 --> 00:55:40,246 Helló. 437 00:55:53,366 --> 00:55:55,326 Bocs, anya. 438 00:55:57,726 --> 00:55:59,126 kedves drágám. 439 00:56:47,326 --> 00:56:49,606 Tegnap Tom teljesen egyedül állt. 440 00:56:52,486 --> 00:56:54,406 Látnod kellett volna őt. 441 00:56:56,446 --> 00:56:58,606 Kicsit úgy jár, mint te. 442 00:57:06,526 --> 00:57:09,526 Levágtam a fonnyadt rózsákat. 443 00:57:12,766 --> 00:57:15,766 igazad van, újra virágozni fognak. 444 00:57:30,446 --> 00:57:32,846 Elégedett vagy az életeddel, anya? 445 00:57:50,686 --> 00:57:52,326 szeretlek. 446 00:58:23,046 --> 00:58:24,926 megígértem neked.