1
00:00:28,980 --> 00:00:32,450
Subtítulos de Celkurtz
10
00:01:02,350 --> 00:01:03,310
¿Qué está pasando?
11
00:01:05,690 --> 00:01:06,770
-No es nada.
13
00:01:07,980 --> 00:01:08,900
¡Estoy aquí!
16
00:01:12,240 --> 00:01:12,900
Está bien,
17
00:01:13,070 --> 00:01:14,740
te escuchamos.
19
00:01:18,410 --> 00:01:19,620
- Sr. Montesiho.
20
00:01:19,990 --> 00:01:21,080
- ¿Maestro Lamsky?
21
00:01:21,250 --> 00:01:23,460
¿No me enviaste un aviso como siempre?
22
00:01:23,620 --> 00:01:26,540
Envié diez.
No vienes aquí a buscarlos.
23
00:01:26,710 --> 00:01:29,880
- Eso es cierto.
Son las ganas de volver a verlo. Entre.
24
00:01:33,800 --> 00:01:35,130
- Lo siento, señorita.
25
00:01:35,800 --> 00:01:37,390
Hola. Lo siento...
26
00:01:37,550 --> 00:01:39,430
¿Tu coche no tiene intermitente?
- ¿Qué?
27
00:01:40,140 --> 00:01:41,930
- No decimos "¿qué?",
decimos "¿cómo?".
28
00:01:42,100 --> 00:01:44,100
- ¿Qué?
- No, yo...
29
00:01:45,020 --> 00:01:47,610
- Olvídalo.
Parece un Brancusi, pero es falso.
30
00:01:47,770 --> 00:01:48,730
Pero la silla,
31
00:01:48,900 --> 00:01:50,230
vale mucho.
32
00:01:51,530 --> 00:01:53,650
¿No quiere café, té, refresco?
33
00:01:53,820 --> 00:01:56,030
- Te sigo desde Porte Dauphine.
34
00:01:56,200 --> 00:01:58,700
Nunca usas la luz intermitente.
es peligroso.
35
00:01:58,870 --> 00:02:00,120
- ¿Desde dónde me sigues?
36
00:02:00,280 --> 00:02:01,910
- De todos modos, estoy detrás de ti.
37
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Ten cuidado con tus cenizas.
- ¿Cuál es tu problema?
38
00:02:05,160 --> 00:02:07,170
- Papá, para. Es muy vergonzoso.
39
00:02:07,330 --> 00:02:09,420
- En inglés, por favor.
- Vete a la mierda,
40
00:02:09,590 --> 00:02:11,090
Padre...
- ¡Bien!
41
00:02:12,920 --> 00:02:13,590
- ¡Detener!
42
00:02:13,760 --> 00:02:14,300
¡Detener!
43
00:02:15,220 --> 00:02:16,550
Detén esta grúa.
44
00:02:16,970 --> 00:02:18,720
- Debemos seguir las reglas.
45
00:02:19,220 --> 00:02:20,760
Adelante, cariño.
46
00:02:20,930 --> 00:02:21,970
¡Julia!
47
00:02:22,140 --> 00:02:23,930
Que tengas una buena semana, querida.
50
00:02:27,690 --> 00:02:28,650
- ¿Está todo bien, querida?
51
00:02:28,810 --> 00:02:30,860
¿Te fue bien?
- Muy bien...
52
00:02:31,980 --> 00:02:35,530
- Sea razonable.
Prometo que nos encargaremos de ello.
53
00:02:35,690 --> 00:02:37,530
- ¡Levanta tu teléfono y llama!
54
00:02:37,700 --> 00:02:38,910
- Hola, soy yo.
55
00:02:39,070 --> 00:02:41,490
- Odio cuando dices eso.
* -¿Cuándo digo qué?
56
00:02:41,660 --> 00:02:42,700
- "Soy yo."
57
00:02:42,870 --> 00:02:45,580
- Soy yo,
No voy a decir que no soy yo.
58
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
- Qué deseas ?
59
00:02:47,920 --> 00:02:49,250
* ¿Por qué Julie está de fiesta?
60
00:02:49,420 --> 00:02:51,170
- Porque será su cumpleaños.
61
00:02:51,540 --> 00:02:52,550
- ¿Estarás allí?
62
00:02:52,710 --> 00:02:54,920
- Sí...
* -No quiero a mi hija
63
00:02:55,090 --> 00:02:59,300
tener malas experiencias sexuales
con niños que ni siquiera tienen títulos.
64
00:02:59,470 --> 00:03:02,260
- te juro que salto
en la cabeza de mis hijos!
65
00:03:02,430 --> 00:03:03,680
- No tienes ninguno.
66
00:03:03,850 --> 00:03:06,230
- ¡Una razón más!
Mi madre sólo me tiene a mí.
67
00:03:06,390 --> 00:03:08,440
- Ella murió.
- Lo sé.
68
00:03:08,600 --> 00:03:09,810
- Me das miedo.
69
00:03:09,980 --> 00:03:12,520
- Este auto,
Es mi único recuerdo de ella.
70
00:03:12,690 --> 00:03:13,650
Jean-Christophe,
71
00:03:13,820 --> 00:03:14,980
Te lo ruego.
73
00:03:16,570 --> 00:03:17,400
- ¡Oh, mierda!
74
00:03:17,570 --> 00:03:18,820
- ¡No!
75
00:03:18,990 --> 00:03:20,820
¡Señor Montesiho! Oh mierda...
76
00:03:21,240 --> 00:03:22,240
- Oh, mierda...
77
00:03:22,950 --> 00:03:24,080
¡Oh, mierda!
77
00:03:30,250 --> 00:03:33,280
Pensionato Sainte-Croix
81
00:03:37,340 --> 00:03:38,760
- ¡Vamos, Saint-Étienne!
82
00:03:46,020 --> 00:03:47,860
Lo mejor está por llegar
85
00:03:48,020 --> 00:03:49,730
¡Somos los mejores!
86
00:03:49,890 --> 00:03:52,400
- PADRE NUESTRO QUE ESTÁ EN LOS CIELOS...
87
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
- Quédate ahí.
89
00:03:56,230 --> 00:03:58,150
¡No, no, no!
91
00:04:00,450 --> 00:04:02,110
- ¡Ven aquí, tú!
93
00:04:05,080 --> 00:04:06,120
¡Ey!
98
00:04:47,530 --> 00:04:48,580
Buenas noches, señora Hernández.
99
00:04:48,740 --> 00:04:50,160
- Buenas noches. todavía no lo hacen
100
00:04:50,330 --> 00:04:53,250
Acceso fijo por código.
- Sí, llamé al administrador de la propiedad. Gracias.
101
00:04:53,420 --> 00:04:54,420
Lo siento.
102
00:04:57,590 --> 00:04:58,500
- ¡Buff!
104
00:05:00,710 --> 00:05:01,880
- Que estúpido eres...
105
00:05:02,050 --> 00:05:03,300
- ¡Espera, espera!
106
00:05:05,470 --> 00:05:08,350
- Qué pasó ?
- Un cambio.
107
00:05:08,850 --> 00:05:09,970
- ¿Te mudas?
108
00:05:10,140 --> 00:05:12,140
Necesitaba espacio.
Hubo mucho.
109
00:05:12,310 --> 00:05:13,390
- Muéstrame.
110
00:05:15,850 --> 00:05:16,770
¡Guau!
111
00:05:16,940 --> 00:05:19,070
Espera... no es bonito.
112
00:05:19,230 --> 00:05:21,360
Te llevaré al hospital. Venir.
- ¡Oh, no!
113
00:05:21,530 --> 00:05:22,610
No voy al hospital.
114
00:05:23,200 --> 00:05:25,990
- Necesitas que te cosen
y tomar una radiografía.
115
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
- Hazlo tú mismo.
116
00:05:27,320 --> 00:05:30,660
- No he hecho esto desde la secundaria.
Y no tengo el equipo.
117
00:05:31,540 --> 00:05:33,210
- Esto causa impotencia.
118
00:05:34,040 --> 00:05:35,370
- Qué ?
119
00:05:35,540 --> 00:05:37,130
- Los rayos X causan impotencia.
120
00:05:37,290 --> 00:05:38,420
- Pero no, de todos modos...
121
00:05:38,590 --> 00:05:41,840
Mil radiografías testiculares,
eventualmente puede causar impotencia,
122
00:05:42,010 --> 00:05:44,380
No es una radiografía del omóplato. Venir.
123
00:05:44,630 --> 00:05:45,550
Venir.
125
00:05:48,600 --> 00:05:50,680
- Apuesto que lo sabes
el Jefe de Servicio.
126
00:05:50,850 --> 00:05:52,470
- Si todos hacen trampa, está bien...
127
00:05:52,640 --> 00:05:54,640
- No eres cualquiera.
- Exactamente.
128
00:05:54,810 --> 00:05:57,190
- ¿Qué exactamente?
- Debemos dar ejemplo.
129
00:05:57,350 --> 00:06:00,570
- ¿Para quién?
- ¡Es un principio, después de todo!
130
00:06:01,610 --> 00:06:02,610
- ¿Un qué?
131
00:06:02,990 --> 00:06:05,400
- ¡Vamos! Buenas noches, señora.
132
00:06:05,570 --> 00:06:07,360
- Tarjeta sanitaria, por favor.
133
00:06:07,530 --> 00:06:09,160
- Tarjeta sanitaria...
134
00:06:09,320 --> 00:06:11,450
Tengo una Gold, una Amex, una Black,
135
00:06:11,620 --> 00:06:12,580
una tarjeta
136
00:06:12,750 --> 00:06:13,660
piscina...
137
00:06:14,330 --> 00:06:15,620
Estoy bromeando. dale
138
00:06:15,790 --> 00:06:16,830
mi tarjeta sanitaria.
139
00:06:18,380 --> 00:06:20,460
Es con él.
¿Puedes dar?
140
00:06:20,630 --> 00:06:22,550
Madame tiene más que hacer.
141
00:06:22,800 --> 00:06:23,920
- Lo siento, yo...
142
00:06:24,170 --> 00:06:25,300
Lo siento.
143
00:06:28,090 --> 00:06:29,890
- Es éste. Gracias.
- Gracias.
144
00:06:30,050 --> 00:06:30,850
Sr. Dreyfus.
145
00:06:31,010 --> 00:06:31,850
- Sí.
146
00:06:32,010 --> 00:06:34,560
¿Tiene un plan de salud?
- ¡Pero claro!
147
00:06:35,310 --> 00:06:37,140
Un plan de salud...
148
00:06:37,480 --> 00:06:41,730
De la compañía de seguros Bretagne Atlantique.
¿No te dan ganas de ver el mar?
150
00:06:51,080 --> 00:06:52,030
- ¿Así que lo que?
151
00:06:52,200 --> 00:06:54,540
- Ni una costilla rota.
3 horas para nada.
152
00:06:54,700 --> 00:06:57,160
- Me voy a la cama.
- ¡No son ni las 10 de la noche!
153
00:06:57,330 --> 00:06:59,540
- Estás seguro. Tomemos un último mojito.
154
00:06:59,710 --> 00:07:01,590
- Espera, no puedes hacerme esto.
155
00:07:01,750 --> 00:07:02,880
- ¿Cuál es el problema?
156
00:07:03,050 --> 00:07:06,260
- Un buen chiste como ese,
Después de 20 años, no estoy preparado.
157
00:07:06,420 --> 00:07:07,880
- Buenas noches, querida.
158
00:07:08,800 --> 00:07:10,930
- ¿No me llevarás a casa?
- ¡Oh, no!
159
00:07:12,930 --> 00:07:15,520
- Todavía siento mucho dolor.
- ¡Buenas noches!
160
00:07:16,230 --> 00:07:18,230
Como dije, hay una prevalencia
161
00:07:18,390 --> 00:07:21,360
del bacilo de Friedländer
durante la estación seca.
162
00:07:21,520 --> 00:07:24,440
y es todo lo contrario
para el bacilo estafilococo aureus.
163
00:07:24,610 --> 00:07:25,530
- Lo siento.
164
00:07:26,030 --> 00:07:26,900
- Sí ?
165
00:07:27,070 --> 00:07:30,160
- Entonces hay más estafilococos.
durante la temporada de lluvias?
166
00:07:30,660 --> 00:07:31,660
- Dije eso, ¿verdad?
167
00:07:31,950 --> 00:07:32,780
- Sí.
168
00:07:32,950 --> 00:07:34,160
- ¿Cómo?
- Sí.
169
00:07:34,330 --> 00:07:35,910
- Entonces, ¿por qué esta pregunta?
170
00:07:37,120 --> 00:07:38,580
- Por nada. Lo siento.
171
00:07:38,750 --> 00:07:41,420
- Lo siento ?
- Por nada. Lo siento.
172
00:07:41,580 --> 00:07:45,300
- Señorita, tengo reputación.
ser un maestro genial?
173
00:07:46,630 --> 00:07:47,510
- No mucho.
174
00:07:47,670 --> 00:07:50,130
- No es demasiado, no.
175
00:07:50,300 --> 00:07:53,760
Por eso vuelvo a preguntar...
176
00:07:54,720 --> 00:07:57,430
¿Por qué esta pregunta?
177
00:07:58,640 --> 00:08:01,560
- Porque durante nuestra presentación
de epidemiología,
178
00:08:01,730 --> 00:08:05,520
El profesor Codaven nos dijo...
- No tengo el mismo discurso.
179
00:08:05,690 --> 00:08:08,190
que el presunto jefe de este servicio?
180
00:08:10,400 --> 00:08:12,490
Te diré una cosa buena.
181
00:08:14,370 --> 00:08:15,490
si un dia
182
00:08:15,660 --> 00:08:19,960
tienes la oportunidad de trabajar
con el profesor Codaven,
183
00:08:20,500 --> 00:08:22,040
míralo bien.
184
00:08:23,290 --> 00:08:25,040
Anota todo lo que dice,
185
00:08:25,210 --> 00:08:26,590
todo lo que hace.
186
00:08:27,380 --> 00:08:30,970
Entonces, cuando llegue el momento,
cuando tienes un problema,
187
00:08:31,130 --> 00:08:34,300
¿te imaginas?
¿Qué habría hecho?
188
00:08:34,470 --> 00:08:36,220
y hacer exactamente lo contrario.
189
00:08:36,390 --> 00:08:37,930
Este es mi consejo.
190
00:08:40,350 --> 00:08:43,560
* - Recibido hoy a las 13:34
191
00:08:43,730 --> 00:08:46,820
* -Buenos días, Dreyfus.
Es el doctor Cerceau.
192
00:08:46,980 --> 00:08:48,940
* Le hicieron una radiografía de emergencia.
193
00:08:49,110 --> 00:08:52,320
* Me gustaría hablar sobre esto.
Si puedes ven a verme.
194
00:08:52,490 --> 00:08:53,490
* Gracias.
195
00:08:55,490 --> 00:08:56,660
Hola doctor.
196
00:08:56,830 --> 00:08:59,910
-Arthur Dreyfus.
-Thierry Cerceau. Perdón por la espera.
197
00:09:00,080 --> 00:09:04,330
- Bienvenido.
- ¿Hubo algún problema con mi tarjeta sanitaria?
198
00:09:04,500 --> 00:09:06,080
- ¿La tarjeta sanitaria?
- Sí.
199
00:09:06,250 --> 00:09:08,090
- No hay problema
con tu tarjeta sanitaria.
200
00:09:08,250 --> 00:09:09,500
- ¡Ah, eso está mejor!
201
00:09:10,460 --> 00:09:12,840
Tu...
- Ven, te lo explicaré.
202
00:09:15,300 --> 00:09:18,220
Hice mis prácticas de último año
con su esposa,
203
00:09:18,390 --> 00:09:21,310
en el servicio Tubiana del hospital de Salpé.
- Muy bien...
204
00:09:22,140 --> 00:09:23,690
- Te pedí que vinieras
205
00:09:23,850 --> 00:09:26,690
porque miré la radiografía
esa noche.
206
00:09:27,480 --> 00:09:28,610
¿Has visto?
207
00:09:29,320 --> 00:09:30,570
- No, no.
208
00:09:31,650 --> 00:09:34,740
- Podemos preguntarle a Virginie.
estar presente.
209
00:09:36,160 --> 00:09:37,030
- ¿Virginia?
210
00:09:37,490 --> 00:09:39,410
- Como ella no está muy lejos,
ella podría...
211
00:09:39,580 --> 00:09:40,830
- No, no...
212
00:09:41,290 --> 00:09:43,830
Nos divorciamos, Virginie y yo.
- ¿Ah?
213
00:09:44,000 --> 00:09:46,080
Mientras llevas el anillo,
Pensé...
214
00:09:46,460 --> 00:09:49,840
- Oh no,
No puedo... eliminarlo.
215
00:09:50,460 --> 00:09:52,460
Entonces, ¿podemos ir al grano?
216
00:09:52,630 --> 00:09:53,920
- Sí, claro.
217
00:09:54,680 --> 00:09:56,300
Uh... Entonces, vámonos.
218
00:09:56,470 --> 00:10:00,260
El residente de Radiología se centró
en tus dolores de pecho,
219
00:10:00,430 --> 00:10:02,350
en el hematoma, en las costillas rotas...
220
00:10:02,680 --> 00:10:05,940
Pero no prestó atención al resto.
Aquí. Esto apareció.
221
00:10:07,560 --> 00:10:08,650
- El resto ?
222
00:10:10,820 --> 00:10:13,940
- No te mentiré...
Esto no es bueno.
223
00:10:14,490 --> 00:10:16,320
La radiografía no muestra nada bueno.
224
00:10:20,160 --> 00:10:21,240
- No es bueno...
225
00:10:21,830 --> 00:10:23,000
¿no es bueno?
226
00:10:23,160 --> 00:10:24,250
- No es bueno, no es bueno.
227
00:10:24,410 --> 00:10:25,830
- Oh, no está bien, no está bien...
229
00:10:32,800 --> 00:10:34,010
- Como ves,
230
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
tenemos ganglios,
231
00:10:37,880 --> 00:10:40,510
Nódulos pulmonares aquí, aquí y aquí.
232
00:10:41,010 --> 00:10:43,310
- Esperar. Pero hay algunos...
233
00:10:43,470 --> 00:10:44,680
Hay algunos en la pleura.
234
00:10:47,560 --> 00:10:49,350
¡Pero están por todas partes!
235
00:10:49,520 --> 00:10:51,900
- Aquí también hay un derrame pleural.
236
00:10:59,700 --> 00:11:00,910
¿Tose?
237
00:11:02,870 --> 00:11:03,830
- No.
238
00:11:05,040 --> 00:11:06,460
- ¿Tienes dolores de cabeza?
239
00:11:08,330 --> 00:11:10,080
- No, no...
240
00:11:11,590 --> 00:11:12,880
¿Vómitos?
241
00:11:13,960 --> 00:11:15,630
- Al parecer no.
242
00:11:25,060 --> 00:11:26,100
- ¿Fuma usted?
243
00:11:29,730 --> 00:11:32,360
- ¿Cómo?
- Te pregunto si fumas.
244
00:11:33,520 --> 00:11:35,940
- Dejó de hacerlo hace 20 años, creo.
245
00:11:36,110 --> 00:11:38,360
Está en plena forma.
246
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
- Bueno.
247
00:11:45,790 --> 00:11:47,950
¿Pero estás seguro de que entendió todo?
248
00:11:50,670 --> 00:11:51,630
- Sé amable.
249
00:11:51,790 --> 00:11:52,580
- Sí.
250
00:11:52,750 --> 00:11:54,000
- ¿Cuánto tiempo?
251
00:11:57,920 --> 00:12:00,630
- Dada la propagación, me temo que...
252
00:12:01,640 --> 00:12:05,390
quimioterapia y cirugia
son inútiles.
253
00:12:06,560 --> 00:12:09,980
Pero haremos todo
para evitar que el dolor aparezca.
254
00:12:12,150 --> 00:12:14,190
- ¿Cuánto tiempo le queda?
255
00:12:16,020 --> 00:12:17,480
- Somos médicos, no adivinos.
256
00:12:21,660 --> 00:12:23,410
Si aún no estás sufriendo,
257
00:12:24,320 --> 00:12:25,910
podemos estimar seis meses.
258
00:12:26,740 --> 00:12:27,910
Lo siento mucho.
262
00:12:39,050 --> 00:12:42,180
* -Buenos días. Este es César.
Deje un mensaje después del pitido.
264
00:12:43,470 --> 00:12:46,220
* No, ese no. Aquél.
266
00:12:47,510 --> 00:12:49,680
- Es Arturo.
267
00:12:49,850 --> 00:12:52,850
¿Puedes devolverme la llamada, por favor?
Te beso.
269
00:13:16,670 --> 00:13:19,170
César, necesito hablar contigo
sobre algunas cosas.
270
00:13:20,420 --> 00:13:23,260
César, necesito hablar contigo
sobre algunas cosas.
271
00:13:23,430 --> 00:13:25,140
Te sorprenderás.
272
00:13:26,010 --> 00:13:27,390
Los exámenes son muy malos.
273
00:13:27,550 --> 00:13:28,890
No son buenos.
274
00:13:29,180 --> 00:13:32,310
te lo advierto,
No son buenas noticias.
275
00:13:32,480 --> 00:13:34,900
Esta es realmente una muy mala noticia.
276
00:13:35,060 --> 00:13:37,400
Los exámenes son muy, muy malos.
277
00:13:37,560 --> 00:13:39,650
Yo digo que son muy malos.
278
00:13:39,820 --> 00:13:41,400
Los exámenes son muy malos.
279
00:13:42,240 --> 00:13:45,200
Sí, César, esto es serio.
Cáncer, eso es grave.
282
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Maldición...
285
00:13:57,290 --> 00:13:59,380
- ¡Lo siento, lo siento, lo siento!
287
00:14:03,300 --> 00:14:04,800
Conocí a su recepcionista.
288
00:14:04,970 --> 00:14:06,680
Ella ya no quería dejarme ir.
290
00:14:08,220 --> 00:14:09,890
Ella tiene razón. tu puerta de entrada
291
00:14:10,060 --> 00:14:11,310
no tiene sentido.
292
00:14:11,470 --> 00:14:14,060
¿Para qué sirve el intercomunicador?
¿Está abierto?
293
00:14:14,230 --> 00:14:16,940
- Sí, lo sé. Ya hablé con el administrador de la propiedad.
295
00:14:18,730 --> 00:14:20,770
- Si fuera rico, sólo orinaría.
296
00:14:20,940 --> 00:14:22,320
- Necesito hablar contigo.
297
00:14:22,780 --> 00:14:23,490
- Yo también.
298
00:14:29,120 --> 00:14:31,830
Es un nuevo champagne.
o un vino blanco nuevo?
299
00:14:31,990 --> 00:14:35,620
Para mí es más champán.
- Para mí es más vino blanco.
300
00:14:36,500 --> 00:14:38,540
- Mierda... ¿Malas noticias?
- Sí.
301
00:14:39,130 --> 00:14:41,420
- Está bien, vayamos primero al mío.
302
00:14:42,050 --> 00:14:44,300
Ellos suavizarán el tuyo.
No lo creerás.
303
00:14:44,710 --> 00:14:45,800
No estás listo.
304
00:14:46,260 --> 00:14:47,510
Voy a ser padre.
305
00:14:48,390 --> 00:14:49,220
- ¿Hay?
306
00:14:49,390 --> 00:14:51,430
- ¡Pues sí, uno!
Podrían ser dos, lo veremos más adelante.
307
00:14:51,600 --> 00:14:53,270
¿No es una locura?
308
00:14:54,930 --> 00:14:56,060
¡Vamos!
309
00:14:57,480 --> 00:14:58,560
Esto es una sorpresa.
310
00:14:59,600 --> 00:15:01,400
Sabía que te cortaría por la mitad.
311
00:15:03,480 --> 00:15:04,820
Tienes que conocer a Lucía.
312
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
¡Beber! ¿Cuál es esa cara de entierro?
313
00:15:09,700 --> 00:15:10,410
Y tú ?
314
00:15:10,910 --> 00:15:12,030
- I ?
- Tus noticias.
315
00:15:12,200 --> 00:15:13,240
¿Cuáles son?
316
00:15:13,410 --> 00:15:15,750
- No es nada.
- Qué es eso ?
317
00:15:15,910 --> 00:15:18,330
- Déjalo ahí.
Hoy no, no tengo ganas.
318
00:15:18,500 --> 00:15:20,290
- Dime.
- ¡No, espera!
319
00:15:20,460 --> 00:15:22,170
- Dime.
- Te lo explicaré.
320
00:15:22,790 --> 00:15:23,840
Oh...
321
00:15:24,000 --> 00:15:26,130
Ah, ¿qué tal mañana?
323
00:15:27,760 --> 00:15:29,880
¿Qué... estás bien?
324
00:15:31,090 --> 00:15:32,720
- Bueno, escucha. Eh...
325
00:15:33,050 --> 00:15:33,810
Tu, tu...
326
00:15:35,270 --> 00:15:36,310
Tu...
327
00:15:36,770 --> 00:15:37,770
Tu...
328
00:15:38,890 --> 00:15:40,150
Tu...
- ¿Qué carajo?
329
00:15:40,310 --> 00:15:41,690
- Puedo hablar, ¿vale?
330
00:15:42,610 --> 00:15:45,070
Tampoco es fácil
¿entiendes?
331
00:15:45,230 --> 00:15:46,320
Es incluso difícil.
332
00:15:46,610 --> 00:15:49,450
- Estoy escuchando.
- ¡Sí, bien! ¿Dónde estaba yo?
333
00:15:49,990 --> 00:15:53,030
- Fue en "Tú... Tú... Tú... Tú".
334
00:15:53,530 --> 00:15:55,330
- Antes había dicho algo más.
335
00:15:55,870 --> 00:15:56,950
- "Tú."
336
00:15:57,330 --> 00:15:59,000
No, dijiste: "No es fácil".
337
00:15:59,160 --> 00:16:01,460
- Oh sí. No es fácil. Sí, eso es todo.
338
00:16:01,630 --> 00:16:03,250
Bueno, eso es todo.
339
00:16:03,420 --> 00:16:05,210
Es... quiero decir... tú...
340
00:16:05,380 --> 00:16:08,510
siempre has sido
el primero entre nosotros.
341
00:16:08,670 --> 00:16:10,720
Siempre hiciste todo antes que yo.
342
00:16:10,880 --> 00:16:11,970
- Excepto niños.
343
00:16:12,340 --> 00:16:13,260
- Y la verdad.
344
00:16:13,430 --> 00:16:14,550
- Y los exámenes.
345
00:16:14,720 --> 00:16:15,760
- ¿Los exámenes?
346
00:16:15,930 --> 00:16:17,470
- Siempre los perdí a todos,
347
00:16:17,640 --> 00:16:18,680
Así que francamente...
348
00:16:18,850 --> 00:16:20,730
- Eso es todo.
Los resultados de las pruebas no son buenos.
349
00:16:22,810 --> 00:16:24,980
- ¿De qué estás hablando?
- Carcinomas de pulmón.
350
00:16:25,150 --> 00:16:26,020
- ¿Que?
351
00:16:26,440 --> 00:16:28,570
- Carcinomas de pulmón.
352
00:16:28,740 --> 00:16:29,820
- ¿No es eso cáncer?
353
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
- Bueno, sí.
354
00:16:31,450 --> 00:16:32,070
- No ?
355
00:16:32,240 --> 00:16:32,910
- Sí.
356
00:16:34,070 --> 00:16:35,580
- ¿Pero no morirás?
357
00:16:36,950 --> 00:16:37,830
- ¿Eh?
358
00:16:40,250 --> 00:16:41,210
- ¿César?
362
00:16:59,640 --> 00:17:02,520
César... necesito hablar contigo.
363
00:17:03,600 --> 00:17:06,690
- No lo creo.
Eres tan fuerte, mírate a ti mismo.
364
00:17:06,860 --> 00:17:07,900
- Escuchar.
365
00:17:08,070 --> 00:17:10,610
- Te dije que dejaras de fumar.
mierda.
366
00:17:11,110 --> 00:17:13,070
- Ese no es el problema, ¿sabes?
367
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
- No es justo.
368
00:17:14,530 --> 00:17:16,240
- César.
- Debería ser yo.
369
00:17:16,780 --> 00:17:19,580
- La gente está loca.
Es una mierda.
370
00:17:19,740 --> 00:17:22,000
- ¡Pero sí, maldita sea! Por supuesto.
371
00:17:22,160 --> 00:17:24,460
Aproveché, hice muchas mierdas.
372
00:17:24,620 --> 00:17:26,710
Y tú nunca hiciste nada.
373
00:17:27,130 --> 00:17:29,420
tu no bebes
No toma drogas, no tiene relaciones sexuales.
374
00:17:29,590 --> 00:17:32,340
Ni siquiera vuelas.
- Tengo sexo, un poco...
375
00:17:32,510 --> 00:17:33,800
- Sabes a lo que me refiero.
376
00:17:33,970 --> 00:17:35,840
Te acuestas temprano
votas en el centro,
377
00:17:36,470 --> 00:17:38,640
Nunca te han robado en el metro.
378
00:17:38,810 --> 00:17:39,810
¿Alguna vez te han robado?
379
00:17:39,970 --> 00:17:41,180
- No.
- ¿Entiendes?
380
00:17:41,350 --> 00:17:44,690
Es repugnante.
El momento en que voy a tener un hijo.
381
00:17:46,190 --> 00:17:48,270
- César, escúchame. Es necesario que...
382
00:17:48,440 --> 00:17:49,940
- ¿Lo saben Virginie y Julie?
383
00:17:52,240 --> 00:17:53,530
- Oh, no.
384
00:17:55,360 --> 00:17:56,320
- ¿Sólo yo?
385
00:17:57,490 --> 00:17:58,530
- Ehh, sí.
386
00:18:00,580 --> 00:18:01,580
- Estoy emocionado.
387
00:18:02,580 --> 00:18:04,000
- No es nada.
388
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
- No, eso me preocupa.
no puede ser fácil
389
00:18:07,210 --> 00:18:09,630
contar.
- Bueno, no.
392
00:18:13,300 --> 00:18:14,380
- Pero somos fuertes.
393
00:18:14,550 --> 00:18:15,930
Y estamos juntos.
394
00:18:16,800 --> 00:18:17,720
¿DE ACUERDO?
395
00:18:18,640 --> 00:18:19,680
Todo estará bien.
396
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
- Señora Renou.
397
00:18:26,230 --> 00:18:28,770
Disculpe, Sr. Dreyfus primero.
No pasará mucho tiempo.
398
00:18:31,020 --> 00:18:32,150
- Lo siento.
399
00:18:33,570 --> 00:18:34,490
- Estaré allí.
400
00:18:36,150 --> 00:18:37,950
¿Qué te dije la última vez?
401
00:18:38,110 --> 00:18:38,990
- Necesito hablar contigo.
402
00:18:40,070 --> 00:18:42,080
- ¿Se trata de Julie?
- Pero no.
403
00:18:42,240 --> 00:18:44,250
- Entonces, hablamos. tengo trabajo.
404
00:18:44,410 --> 00:18:47,000
- Esto es algo muy serio.
- Oh sí ?
405
00:18:47,170 --> 00:18:50,380
¿Qué? ¿Julie abusó de Nutella?
¿Tienes que coger un vuelo?
406
00:18:50,540 --> 00:18:53,300
- Pero no...
Escúchame dos segundos, Virginie.
407
00:18:53,460 --> 00:18:54,590
- ¡Ya no existe Virginie!
408
00:18:54,760 --> 00:18:56,800
Así que llora en el hombro de César.
409
00:18:56,970 --> 00:18:58,680
- No hay manera...
- ¡Para!
410
00:18:58,840 --> 00:19:01,140
Y basta con los ingleses,
Vas a enojar a Julie.
411
00:19:01,300 --> 00:19:02,560
(-No es posible.)
(-Sí.)
412
00:19:03,470 --> 00:19:04,970
Adiós, señor Dreyfus.
413
00:19:05,600 --> 00:19:07,190
(-No es posible.)
(-Sí.)
414
00:19:07,350 --> 00:19:09,020
Señora Renou, es su turno.
415
00:19:16,490 --> 00:19:20,530
- Eso es todo. tengo una pregunta
pero es un poco complicado.
416
00:19:20,700 --> 00:19:22,200
- Haré lo mejor que pueda, hijo mío.
417
00:19:22,370 --> 00:19:24,620
- No puedes llamarme
de "mi hijo"?
418
00:19:24,790 --> 00:19:27,660
Me llevo muy mal con mi padre,
y esto...
419
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
- Como quieras
420
00:19:29,290 --> 00:19:30,290
¿Debería llamarte?
421
00:19:30,750 --> 00:19:32,460
- Por mi nombre, estará bien.
422
00:19:33,960 --> 00:19:34,840
- ¿Qué es...?
423
00:19:35,000 --> 00:19:36,170
- Lo siento... César.
424
00:19:36,340 --> 00:19:37,420
- Muy bien, César.
425
00:19:37,590 --> 00:19:40,680
Entonces, en lugar de "mi padre",
Llámame "Bernardo".
426
00:19:41,640 --> 00:19:43,140
- Oh, no será posible.
427
00:19:43,300 --> 00:19:45,560
Es el nombre de pila de mi padre.
428
00:19:46,350 --> 00:19:49,270
- No me llames nada entonces.
No es gran cosa.
429
00:19:49,890 --> 00:19:51,440
¿Cuál es tu pregunta?
430
00:19:52,940 --> 00:19:55,900
- Bueno, tengo un amigo que está muy enfermo.
431
00:19:56,230 --> 00:19:58,150
Y me gustaría orar por él.
432
00:19:58,530 --> 00:20:00,990
Pero él es un judío católico.
433
00:20:01,160 --> 00:20:02,990
Y yo soy un judío judío.
434
00:20:03,660 --> 00:20:06,240
Entonces no sé a qué Dios orar.
435
00:20:06,410 --> 00:20:08,450
¿El mío o el tuyo?
436
00:20:08,620 --> 00:20:11,080
No quiero cometer un error.
437
00:20:11,880 --> 00:20:14,170
- Sólo hay un Dios, el César.
438
00:20:14,340 --> 00:20:17,130
Si oras a Dios con tu corazón,
Dios te escuchará.
439
00:20:17,960 --> 00:20:21,470
- Sólo hay un Dios,
pero no todos estamos de acuerdo en cuál.
440
00:20:22,930 --> 00:20:24,800
- ¿Tu amigo es practicante?
441
00:20:26,430 --> 00:20:28,980
- En verdad no.
nunca lo he visto en una iglesia
442
00:20:29,140 --> 00:20:31,190
y no usa kipá,
Ni siquiera para Kippour.
443
00:20:33,100 --> 00:20:34,440
Entonces, un judío alemán
444
00:20:34,610 --> 00:20:38,190
comunista por parte de su padre,
Católico del suroeste por parte de su madre.
445
00:20:38,360 --> 00:20:40,990
Entonces, no soy realmente judío,
pero sigue siendo judío.
446
00:20:41,150 --> 00:20:42,570
Realmente no circuncidado.
447
00:20:42,910 --> 00:20:44,030
- ¿Y tú?
448
00:20:44,570 --> 00:20:45,450
- ¿I? ¡Sí!
449
00:20:45,780 --> 00:20:47,080
Yo, en total.
450
00:20:47,240 --> 00:20:49,000
- No. ¿Eres practicante?
451
00:20:49,160 --> 00:20:51,500
- ¿I? Derecha judía-española. Muy sencillo.
452
00:20:51,660 --> 00:20:54,380
Un Shabat de vez en cuando
y todos están felices.
453
00:20:54,830 --> 00:20:58,210
- Sólo tienes que orar
en una iglesia o una sinagoga.
454
00:20:58,380 --> 00:20:59,630
Dios no te culpará por esto.
455
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
- No quiero que piense
que hay trampa.
456
00:21:03,130 --> 00:21:06,550
El chico que apuesta
en rojo y negro en el casino.
457
00:21:06,720 --> 00:21:08,510
- Dios no te culpará por esto.
458
00:21:08,680 --> 00:21:11,350
Él se encargará de que hagas lo mejor que puedas.
para tu amigo.
459
00:21:11,560 --> 00:21:13,100
- ¿Está seguro?
- Bien.
460
00:21:13,270 --> 00:21:14,150
- Grave ?
461
00:21:14,440 --> 00:21:15,480
- Sí.
462
00:21:16,730 --> 00:21:17,650
- Bueno.
463
00:21:19,070 --> 00:21:19,940
Es genial.
464
00:21:20,110 --> 00:21:21,450
Eres genial.
- Sí...
465
00:21:21,610 --> 00:21:22,990
- Es verdad, francamente.
466
00:21:23,160 --> 00:21:24,370
Es genial.
467
00:21:24,530 --> 00:21:26,080
- Está bien, sí...
468
00:21:26,240 --> 00:21:27,620
Es genial...
469
00:21:27,790 --> 00:21:28,990
Efectivamente.
- Bueno.
470
00:21:29,160 --> 00:21:30,370
Eso es todo...
471
00:21:32,120 --> 00:21:33,580
Adiós, señor.
472
00:21:36,130 --> 00:21:37,040
¡Oh!
473
00:21:40,090 --> 00:21:43,050
Ir a Lourdes, vale la pena.
¿O sería demasiado?
474
00:21:43,220 --> 00:21:44,470
-Eh...
475
00:21:45,470 --> 00:21:48,010
- Es demasiado.
Eso es lo que pensé.
476
00:21:48,180 --> 00:21:49,140
Gracias.
478
00:21:56,110 --> 00:21:57,020
Hola, ¿cómo estás?
479
00:21:57,190 --> 00:21:59,860
-¡Ah! ¡"Cesárea"!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
480
00:22:00,360 --> 00:22:01,690
- ¡Es "Cesárea"!
481
00:22:02,030 --> 00:22:03,450
Amigo mío.
482
00:22:04,280 --> 00:22:06,450
- ¿Por qué le dejaste beber?
tanto?
484
00:22:09,280 --> 00:22:11,000
- Perdón por molestar a Lucía,
485
00:22:11,160 --> 00:22:13,160
Quería hablar contigo, ¿entiendes?
- No importa.
486
00:22:13,330 --> 00:22:15,210
- No puedo soportarlo más.
- ¿Lo que está sucediendo?
487
00:22:15,370 --> 00:22:16,750
- César, realmente tienes que hacerlo.
488
00:22:16,920 --> 00:22:19,250
escúchame.
- Estoy escuchando, de verdad.
489
00:22:19,420 --> 00:22:20,550
- Lo siento mucho.
490
00:22:20,920 --> 00:22:23,920
Lo siento mucho.
No sé qué me pasó.
491
00:22:24,090 --> 00:22:25,010
- Todo va a estar bien.
492
00:22:25,180 --> 00:22:27,050
- No, no funcionará.
493
00:22:27,760 --> 00:22:29,680
Realmente no funciona.
494
00:22:30,060 --> 00:22:31,270
De todos modos, sí. Estoy bien.
495
00:22:31,430 --> 00:22:33,520
Estoy bien. Estoy bien.
496
00:22:33,930 --> 00:22:35,980
No tengo nada. Estoy bien.
497
00:22:36,150 --> 00:22:37,900
El que no está bien eres tú.
498
00:22:38,400 --> 00:22:39,520
- Estoy muy bien.
499
00:22:39,690 --> 00:22:41,030
- ¡Pero no, no lo es!
500
00:22:41,360 --> 00:22:43,030
- Pero sí, estoy muy bien.
501
00:22:46,240 --> 00:22:48,950
- Morirás, César.
Tú eres el que morirá.
502
00:22:50,830 --> 00:22:52,950
Morirás.
- No es grave.
503
00:22:54,120 --> 00:22:55,620
Bueno, en serio.
504
00:22:55,790 --> 00:22:57,370
Vas a morir de todos modos.
505
00:22:58,580 --> 00:22:59,540
- Bueno.
506
00:23:00,750 --> 00:23:02,090
- Es terrible.
507
00:23:02,250 --> 00:23:04,840
- Toma una copa, todo estará bien. ¡Vamos!
508
00:23:05,920 --> 00:23:07,760
Tienes uno hermoso, ¿no?
509
00:23:08,680 --> 00:23:09,930
- ¿No estás llorando?
510
00:23:10,510 --> 00:23:13,140
- Sí, estoy llorando.
Por dentro, pero estoy llorando.
511
00:23:13,310 --> 00:23:14,850
Vamos.
515
00:23:27,070 --> 00:23:29,030
- Para mi ahora
todo está bien.
516
00:23:29,200 --> 00:23:31,830
Pude retomar clases de baile
regularmente.
517
00:23:31,990 --> 00:23:33,290
Estoy en remisión.
518
00:23:33,450 --> 00:23:35,000
- Es increíble.
- Muy bien.
519
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
Gracias Odile.
520
00:23:37,210 --> 00:23:39,790
Vale, bueno... Nos vemos la semana que viene.
523
00:23:48,380 --> 00:23:50,140
- ¿Nos vemos el viernes?
524
00:23:50,300 --> 00:23:51,800
- Sí, adiós.
- Adiós.
526
00:23:56,560 --> 00:23:57,520
- Hola.
527
00:23:57,680 --> 00:23:58,640
- Hola.
528
00:23:58,810 --> 00:24:00,770
El próximo grupo es a las 4pm.
529
00:24:00,940 --> 00:24:03,150
- No es para mí,
Es para un amigo.
530
00:24:03,820 --> 00:24:05,230
- Dile que venga.
531
00:24:05,400 --> 00:24:06,780
- Es un poco complicado.
532
00:24:06,940 --> 00:24:09,110
Desde ayer,
Dice que es peor.
533
00:24:09,820 --> 00:24:10,780
¿Oh?
534
00:24:12,950 --> 00:24:14,490
- ¿Entonces qué hago?
536
00:24:16,870 --> 00:24:18,000
-¿Arturo?
537
00:24:19,210 --> 00:24:20,250
¿Arturo?
538
00:24:20,580 --> 00:24:22,960
Codaven ha llegado.
La reunión comenzará.
539
00:24:23,130 --> 00:24:24,210
- Estaré allí.
541
00:24:27,090 --> 00:24:28,970
- Entonces, ¿dónde estamos en este caso?
542
00:24:29,130 --> 00:24:31,140
- me cuidé
del estudio comparativo.
543
00:24:31,300 --> 00:24:33,800
Para la síntesis,
Tienes que hablar con el profesor Chabert.
544
00:24:33,970 --> 00:24:36,560
- Muy bien.
- Lamentablemente, es muy decepcionante.
545
00:24:36,720 --> 00:24:38,770
- Ya sabes lo que dicen:
546
00:24:38,930 --> 00:24:40,940
"Los investigadores que buscan,
encontramos algunos,
547
00:24:41,100 --> 00:24:42,860
"pero los investigadores que descubren,
548
00:24:43,650 --> 00:24:45,020
"Seguimos buscando".
551
00:25:13,260 --> 00:25:14,260
- ¿César?
552
00:25:18,770 --> 00:25:19,640
- Llegas tarde a casa.
553
00:25:19,810 --> 00:25:23,230
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mi amiga, la recepcionista, abrió la puerta.
554
00:25:23,400 --> 00:25:25,360
Me quedaré aquí. No te dejaré más.
555
00:25:26,820 --> 00:25:28,820
- Espera...
- Quiero acompañarte.
556
00:25:28,980 --> 00:25:29,940
Estar.
557
00:25:30,110 --> 00:25:32,280
Vamos, que hice canelones.
558
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
Gratinados. Delicioso!
559
00:25:35,370 --> 00:25:36,870
- Espera un segundo.
560
00:25:38,490 --> 00:25:39,540
¿Y Lucía?
561
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
¿El bebé? No puedes dejarlos.
562
00:25:42,160 --> 00:25:43,210
- Ella me despidió.
563
00:25:44,580 --> 00:25:45,670
- ¿Cómo, desde tu casa?
564
00:25:46,170 --> 00:25:48,380
- No la iba a dejar en la calle.
565
00:25:49,760 --> 00:25:52,170
- ¿Pero cómo vas a hacerlo?
con el bebe?
566
00:25:52,340 --> 00:25:54,010
- Ella ya no quiere que adopte a Pablo.
567
00:25:55,090 --> 00:25:56,550
- No entendí.
568
00:25:59,180 --> 00:26:00,470
¿No estaba embarazada?
569
00:26:00,890 --> 00:26:03,310
- No, ¿por qué?
¿Creías que lo eras?
570
00:26:03,730 --> 00:26:06,190
- No, pero como dijiste...
571
00:26:06,360 --> 00:26:08,440
Me dijiste que ibas a ser padre.
572
00:26:08,610 --> 00:26:11,320
- Yo también, pensé.
Pero la señora cambió de opinión.
573
00:26:11,490 --> 00:26:12,440
- ¿Pero por qué?
574
00:26:12,990 --> 00:26:14,860
- Ella piensa que soy muy infantil..
575
00:26:15,950 --> 00:26:18,660
Poco confiable, por así decirlo.
Pero no me importa.
576
00:26:18,830 --> 00:26:21,870
Lo importante es que te cuido.
- César...
577
00:26:25,710 --> 00:26:27,210
(Alguien está en la habitación.)
578
00:26:28,420 --> 00:26:29,290
- ¿Qué?
579
00:26:30,590 --> 00:26:32,760
(-Hay una mujer con velo en el sofá.)
580
00:26:34,760 --> 00:26:36,300
- Sí, es Randa.
581
00:26:36,760 --> 00:26:38,930
- ¿OMS?
- Randa Ameziane.
582
00:26:39,510 --> 00:26:40,600
Tenía cáncer.
583
00:26:40,760 --> 00:26:43,730
ella es musulmana
pero el velo es por culpa del cáncer.
584
00:26:43,890 --> 00:26:44,890
Ella esta curada.
585
00:26:45,270 --> 00:26:46,980
Ella ayuda a otros a hablar sobre ello.
- ¿Sobre el velo?
586
00:26:47,560 --> 00:26:48,610
- No, sobre el cáncer.
587
00:26:50,900 --> 00:26:53,280
- ¿Pero por qué?
- ¿Porque qué?
588
00:26:53,440 --> 00:26:55,360
- ¿Por qué está sentada?
en la habitación?
589
00:26:55,530 --> 00:26:57,530
- Te hará bien
habla con ella.
590
00:26:58,410 --> 00:27:00,450
- No quiero.
- Te lo preparé
591
00:27:00,620 --> 00:27:03,330
los canelones y la ensalada.
Buenas noches.
592
00:27:03,500 --> 00:27:05,750
- Esperar. Pero espera un segundo.
593
00:27:06,210 --> 00:27:08,790
¡Esperar! ¿Pero qué estás haciendo?
594
00:27:09,580 --> 00:27:11,000
- Dejándote.
- ¿Hay?
595
00:27:11,420 --> 00:27:13,170
- Ella es genial.
596
00:27:13,340 --> 00:27:14,170
- Espera, espera.
597
00:27:14,510 --> 00:27:16,970
No me dejarás con ella.
No la conozco.
598
00:27:17,130 --> 00:27:20,300
arturo lo sabes bien
¿Qué pasará si me quedo?
599
00:27:20,470 --> 00:27:23,560
La haré reír, fóllala.
y quedarás como un idiota.
600
00:27:23,720 --> 00:27:25,270
- No quiero tener sexo con ella.
601
00:27:25,430 --> 00:27:26,810
- ¿Por qué? No la conoces.
602
00:27:26,980 --> 00:27:28,690
- ¡Pero precisamente!
603
00:27:29,650 --> 00:27:32,190
- Dices eso porque está enferma.
Pero tú también.
604
00:27:32,360 --> 00:27:34,030
Y ella está curada.
605
00:27:37,610 --> 00:27:39,820
Envíame un mensaje si tarda más.
608
00:27:48,960 --> 00:27:50,210
- Oh, mierda...
611
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
Buenas noches, señora.
612
00:28:05,890 --> 00:28:06,810
- Buenas noches.
613
00:28:07,680 --> 00:28:08,480
Randa.
614
00:28:09,190 --> 00:28:10,520
Arturo, encantado de conocerte.
615
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
¿Quieres beber?
616
00:28:13,360 --> 00:28:15,030
algo?
- No, gracias.
617
00:28:15,360 --> 00:28:17,400
- Siéntate.
- Gracias.
618
00:28:23,910 --> 00:28:25,790
- Es muy amable de tu parte venir.
619
00:28:26,450 --> 00:28:27,580
- Ah, sí...
620
00:28:28,210 --> 00:28:31,040
Traté de negarme
pero tu amigo es terco.
621
00:28:31,210 --> 00:28:32,040
- Sí, lo sé.
623
00:28:35,750 --> 00:28:36,840
Eh, es...
624
00:28:37,010 --> 00:28:38,420
De hecho, es...
625
00:28:38,590 --> 00:28:40,010
Es un poco complicado.
626
00:28:40,180 --> 00:28:41,510
Es incluso muy complicado
627
00:28:41,680 --> 00:28:43,260
para explicar. Eh...
628
00:28:44,180 --> 00:28:48,520
Probablemente te parezca una locura,
pero no estoy enfermo.
629
00:28:50,140 --> 00:28:52,440
- ¿No estás enfermo?
- No.
630
00:28:52,600 --> 00:28:55,110
César piensa que estoy enfermo,
pero no lo soy.
631
00:28:55,270 --> 00:28:56,360
Él es el paciente.
632
00:28:58,530 --> 00:29:00,950
- ¿Oh? ¿Es César el que tiene cáncer?
633
00:29:01,320 --> 00:29:04,870
- Sí. Intenté decirle,
pero él no me creyó.
634
00:29:05,030 --> 00:29:08,450
- Porque César cree que eres tú.
¿quién está enfermo?
635
00:29:08,620 --> 00:29:10,500
Porque se lo dije.
636
00:29:11,160 --> 00:29:14,130
- Porque le dijiste que tuviera
¿Un cáncer si no lo tienes?
637
00:29:14,290 --> 00:29:16,630
- te lo dije
eso fue complicado.
638
00:29:16,960 --> 00:29:19,010
Cuando iba a decirle,
639
00:29:19,170 --> 00:29:21,680
me anunció
que iba a tener un hijo.
640
00:29:21,840 --> 00:29:26,810
Así que
Esto me tomó completamente por sorpresa.
641
00:29:26,970 --> 00:29:28,180
Tengo... tengo...
642
00:29:28,350 --> 00:29:29,850
Yo... yo... yo...
643
00:29:30,020 --> 00:29:33,520
He estado tardando demasiado
me equivoqué un poco,
644
00:29:33,690 --> 00:29:34,480
miré
645
00:29:34,650 --> 00:29:37,020
buenas palabras
y creo que lo confundí.
646
00:29:38,190 --> 00:29:40,280
Luego se desplomó.
- ¿Lloró?
647
00:29:40,440 --> 00:29:42,570
- No, realmente se desplomó.
648
00:29:42,740 --> 00:29:45,070
Cayó al suelo.
Se sintió mal.
649
00:29:45,240 --> 00:29:46,780
Aquí. Exactamente aquí.
650
00:29:48,540 --> 00:29:50,040
- Por el cáncer.
651
00:29:50,200 --> 00:29:51,500
- No, por mi culpa.
652
00:29:51,660 --> 00:29:53,920
- Espera...
¿Estás enfermo también?
653
00:29:54,080 --> 00:29:55,250
- No, pero él lo creía.
654
00:29:57,750 --> 00:30:00,590
¡Es sencillo!
Me desmoroné por culpa de su hijo,
655
00:30:00,760 --> 00:30:02,840
no de mi cáncer,
ya que era suyo.
656
00:30:03,380 --> 00:30:04,260
Y el,
657
00:30:04,430 --> 00:30:07,220
colapsó a causa de mi cáncer,
porque pensó
658
00:30:07,390 --> 00:30:08,680
ese era el mio.
659
00:30:08,930 --> 00:30:09,970
- Como esto...
660
00:30:12,350 --> 00:30:14,310
César tiene cáncer y va a tener un hijo.
661
00:30:14,480 --> 00:30:15,350
- Eso es todo.
662
00:30:15,520 --> 00:30:16,310
En verdad no.
663
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
¡No precisamente!
664
00:30:17,650 --> 00:30:20,980
Ya no tendrá un hijo.
Al final, esto no sucederá.
665
00:30:21,150 --> 00:30:22,190
- ¿Pero el cáncer?
666
00:30:22,490 --> 00:30:23,700
- Esto es real.
667
00:30:24,860 --> 00:30:26,200
- Lo entendí.
668
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Lo entendí.
669
00:30:28,870 --> 00:30:30,660
Lo entiendo, supongo.
670
00:30:31,040 --> 00:30:34,120
- Estoy feliz.
No pensé que estuviera muy claro.
671
00:30:34,750 --> 00:30:36,420
- No, no. Esto es...
672
00:30:37,080 --> 00:30:38,750
Es sencillo. Esto es...
673
00:30:38,920 --> 00:30:41,380
Es difícil aceptar la enfermedad.
674
00:30:42,260 --> 00:30:45,220
es dificil
Date cuenta de que es real,
675
00:30:45,380 --> 00:30:48,140
que esto te pase
y cualquier otra persona.
676
00:30:49,430 --> 00:30:51,520
Date una semana.
677
00:30:51,970 --> 00:30:53,020
- ¿Una semana?
678
00:30:53,480 --> 00:30:54,430
- Sí.
679
00:30:54,940 --> 00:30:57,150
- Durante una semana me quedo...
680
00:30:57,310 --> 00:30:58,150
- Eso es todo.
681
00:30:58,310 --> 00:31:00,360
- Había algo
que no tuve...
682
00:31:00,520 --> 00:31:03,690
Así que durante una semana
Estoy completamente...
683
00:31:03,860 --> 00:31:05,450
- Eso es todo.
- Y luego...
686
00:31:13,410 --> 00:31:14,700
-¿Arturo?
687
00:31:14,870 --> 00:31:16,620
- ¡Estoy en la habitación de Julie!
688
00:31:16,790 --> 00:31:18,170
Aquí es donde te instalaré.
690
00:31:21,500 --> 00:31:22,420
- ¿Así que lo que?
691
00:31:22,590 --> 00:31:23,920
- ¡Genial, esta chica!
692
00:31:24,090 --> 00:31:25,090
¡Oh!
693
00:31:25,260 --> 00:31:28,390
- Me hizo mucho bien verte.
siento...
694
00:31:28,800 --> 00:31:29,720
¿Cómo decirlo?
695
00:31:30,300 --> 00:31:31,260
Súper ligero.
696
00:31:32,060 --> 00:31:33,310
(-¿Se fue?)
697
00:31:33,470 --> 00:31:36,770
- Sí. pero ella me invitó
para una sesión grupal.
698
00:31:36,940 --> 00:31:38,440
- ¡Excelente! ¿Vas a?
699
00:31:38,600 --> 00:31:39,440
- Posiblemente.
700
00:31:40,610 --> 00:31:42,820
Probablemente. Y tú también puedes venir.
701
00:31:44,780 --> 00:31:46,190
- Sí. Si quieres.
702
00:31:52,200 --> 00:31:54,080
- Me alegro que estés aquí.
703
00:31:54,450 --> 00:31:55,500
- Yo también.
704
00:31:55,750 --> 00:31:57,580
- Vamos a hacer muchas cosas buenas.
705
00:31:58,120 --> 00:32:01,420
- Te ves extraño.
¿Estás seguro de que no tuviste sexo con ella?
706
00:32:02,880 --> 00:32:04,300
- ¡Qué carajo eres!
707
00:32:04,710 --> 00:32:05,550
- ¿Quieres hacer
708
00:32:05,710 --> 00:32:06,840
¿Qué entonces?
709
00:32:07,010 --> 00:32:08,550
- ¿Además de ir a la cama?
710
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
- Sí.
- No sé. ¿Y tú?
711
00:32:11,510 --> 00:32:13,970
- Ve a comer un pato pekinés.
en Belleville.
712
00:32:14,430 --> 00:32:16,140
- Todo está bien.
- ¿Sí?
713
00:32:16,310 --> 00:32:18,020
Vamos.
- Mañana por la noche.
714
00:32:20,980 --> 00:32:22,150
- ¿Por qué mañana por la noche?
715
00:32:22,310 --> 00:32:25,690
- Porque tengo una cita
Mañana por la mañana, muy temprano.
716
00:32:26,070 --> 00:32:28,610
- No tienes nada que ganar
con tu cita.
717
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
Dejarás de trabajar.
718
00:32:30,200 --> 00:32:33,330
- César, no puedo cambiarlo todo.
durante la noche.
719
00:32:33,490 --> 00:32:35,410
Necesito tiempo para organizarme.
720
00:32:35,740 --> 00:32:38,200
- Muy bien.
Organízate bien. Buenas noches.
721
00:32:38,540 --> 00:32:39,960
- Está bien, lo haremos.
724
00:33:03,690 --> 00:33:05,320
-¡Dreyfus!
725
00:33:05,480 --> 00:33:06,940
¿Qué es eso?
726
00:33:22,080 --> 00:33:23,540
- ¿Se envió a todos?
727
00:33:24,500 --> 00:33:26,130
- ¿Me estás tomando el pelo?
728
00:33:26,290 --> 00:33:27,630
- Disculpe, eh...
729
00:33:27,800 --> 00:33:31,510
Es... es...
No fui yo quien escribió este correo electrónico.
730
00:33:31,680 --> 00:33:33,180
- ¿Quién fue? ¿Los rusos?
731
00:33:33,640 --> 00:33:35,050
- Lo siento, de todos modos...
732
00:33:35,220 --> 00:33:37,510
¿Me has visto?
comete errores de ortografía?
733
00:33:37,680 --> 00:33:38,600
Nunca.
734
00:33:38,770 --> 00:33:40,310
Vea aquí, por ejemplo.
735
00:33:40,480 --> 00:33:42,230
"Eres sólo un chupa pelotas."
736
00:33:42,390 --> 00:33:45,440
"Bola" está en singular.
En general, chupamos pelotas.
737
00:33:45,610 --> 00:33:47,320
Por eso merece una "s".
738
00:33:47,480 --> 00:33:50,530
Aquí, "eres un incompetente".
La incompetencia, el idiota.
739
00:33:50,690 --> 00:33:52,900
que pedo.
El juego de palabras es lo que es,
740
00:33:53,070 --> 00:33:55,620
pero lo siento,
Se necesitaba una "e", no una "a".
741
00:33:55,780 --> 00:33:56,990
Aquí, "cara de..."
742
00:33:57,160 --> 00:33:59,790
- Está bien, está bien... lo entiendo.
743
00:34:02,540 --> 00:34:07,210
Reunirás rápidamente al equipo
para explicar que fue pirateado
744
00:34:07,670 --> 00:34:10,590
y quien no esta de acuerdo con una sola palabra
de esta basura.
745
00:34:11,460 --> 00:34:12,420
¿Está claro?
746
00:34:15,260 --> 00:34:16,430
¿Cuál es el problema?
747
00:34:17,050 --> 00:34:18,300
- No entendí.
748
00:34:19,010 --> 00:34:20,770
¿Ya no me castigas?
749
00:34:21,600 --> 00:34:25,100
No puedes dejar pasar esto.
- Pero como no eres tú.
750
00:34:25,270 --> 00:34:27,190
- Todavía viene de mi buzón.
751
00:34:27,360 --> 00:34:29,570
- No vamos a tener una pelea,
Dreyfus.
752
00:34:30,480 --> 00:34:31,990
- Muy bien.
- Tú entiendes.
753
00:34:32,150 --> 00:34:33,450
- Sí, pero no.
754
00:34:33,610 --> 00:34:36,950
Y escribieron:
“Codaven, eres simplemente un chupa pelotas.
755
00:34:37,120 --> 00:34:39,950
“Un tipo en ropa interior. Crepé de mierda”.
Dos veces.
756
00:34:40,120 --> 00:34:41,080
- Lo leí.
- "Mierda".
757
00:34:41,240 --> 00:34:42,370
- Lo leí. Gracias.
758
00:34:44,790 --> 00:34:45,870
Bueno, lo harán
759
00:34:46,040 --> 00:34:47,960
regañarte. Eso es todo.
760
00:34:48,130 --> 00:34:50,090
- Sí, pero no es suficiente.
761
00:34:51,420 --> 00:34:54,340
- ¿No es suficiente?
¿Qué deseas?
762
00:34:54,970 --> 00:34:58,260
(-No podemos hacer menos
que una suspensión por una semana.)
763
00:34:59,010 --> 00:35:00,470
- ¿Una semana?
764
00:35:02,350 --> 00:35:05,560
Pero ¿cómo voy a hacer?
sin ti?
765
00:35:05,730 --> 00:35:06,520
¿Eh?
766
00:35:06,690 --> 00:35:08,310
- Pregúntale a mi ex esposa.
767
00:35:08,980 --> 00:35:12,280
Se siente como una liberación.
Buena suerte.
768
00:35:13,280 --> 00:35:14,400
Muchas gracias.
777
00:35:36,720 --> 00:35:40,050
- ¿Estás enfermo o qué? ¡Maldición!
- Chupabolas, necesitas una "s".
778
00:35:40,220 --> 00:35:41,010
¿DE ACUERDO?
779
00:35:42,600 --> 00:35:43,470
- Bueno.
780
00:35:43,640 --> 00:35:45,680
- Hagamos eso, ¿comernos el pato pekinés?
782
00:35:47,730 --> 00:35:48,770
- ¡Estúpido!
783
00:35:48,940 --> 00:35:50,360
- Se necesita una "d".
784
00:35:52,780 --> 00:35:55,280
- ¿Terminaste?
- Casi. ¿He explicado lo que quiero?
785
00:35:55,740 --> 00:35:57,240
- Por supuesto. Espectáculo.
786
00:36:04,410 --> 00:36:05,750
Finalmente me encontraré
787
00:36:05,910 --> 00:36:09,580
las fantasías más vergonzosas
Por Arthur Dreyfus.
788
00:36:15,420 --> 00:36:16,880
¿Me estás tomando el pelo?
789
00:36:17,050 --> 00:36:18,010
- ¿Qué?
790
00:36:18,180 --> 00:36:20,680
- "Descubrimiento de la vacuna
contra la disentería bacilar".
791
00:36:20,850 --> 00:36:21,550
- Bueno, sí.
792
00:36:21,720 --> 00:36:23,680
- "Ganar el Premio Nobel,
caminar
793
00:36:23,850 --> 00:36:26,600
"en la luna con Julie".
Tú que no viajas en avión.
794
00:36:26,770 --> 00:36:28,890
- Me pediste escribir mis sueños.
795
00:36:29,060 --> 00:36:29,940
- Pero realista.
796
00:36:30,100 --> 00:36:31,230
- Son más que sueños.
797
00:36:31,400 --> 00:36:34,650
Arthur, tenemos tres meses.
No te llevaré a la luna.
798
00:36:34,820 --> 00:36:37,950
¿Qué quieres hacer antes de morir?
Cosas que podemos
799
00:36:38,110 --> 00:36:40,660
hacer juntos.
- Esto es lo mejor.
800
00:36:40,820 --> 00:36:44,740
¿Qué quiero hacer? No sé.
¿Dormir bajo las estrellas?
801
00:36:45,200 --> 00:36:46,580
visitar la tumba
802
00:36:46,750 --> 00:36:49,500
por Albert Schweizer,
releer a Proust en su totalidad,
803
00:36:49,670 --> 00:36:52,420
con el otro periodo también,
Jean Santeuil.
804
00:36:52,590 --> 00:36:53,880
¿Qué quiero?
805
00:36:54,040 --> 00:36:56,130
- Comprar una cuerda para ahorcarme.
806
00:36:56,300 --> 00:36:57,510
- ¿Pero por qué?
807
00:36:57,840 --> 00:36:59,430
Tengo gustos simples.
808
00:36:59,590 --> 00:37:01,590
- No son simples, son cero.
809
00:37:02,090 --> 00:37:05,220
Vuelva a leer a Proust.
Tendrás todo el tiempo en el hospital.
810
00:37:07,060 --> 00:37:08,390
- Eres raro.
811
00:37:08,890 --> 00:37:12,610
Esta incapacidad para comprender esa lectura...
812
00:37:12,770 --> 00:37:16,860
En tu opinión, es una pérdida de tiempo.
- Pero no tiene nada que ver con eso.
813
00:37:17,030 --> 00:37:20,780
No es un sueño.
No es algo que sea increíble.
814
00:37:20,950 --> 00:37:23,820
- Es el mayor sueño.
- Haces esto todo el tiempo.
815
00:37:24,780 --> 00:37:27,750
- Entonces vete. Haz tu lista, tú.
Vamos.
816
00:37:27,910 --> 00:37:32,290
- No es la lista de cosas.
que hiciste la semana pasada.
817
00:37:32,460 --> 00:37:34,130
- Bueno, entonces...
818
00:37:35,170 --> 00:37:38,130
"Salto en paracaídas.
Conduciendo un Fórmula 1..."
819
00:37:38,300 --> 00:37:39,260
- Nunca lo hice.
820
00:37:39,420 --> 00:37:41,260
- "Nadar con un delfín.
821
00:37:41,430 --> 00:37:45,180
"Acariciando a un koala y un elefante.
822
00:37:46,260 --> 00:37:48,770
"Hacer el amor bajo una cascada.
823
00:37:48,930 --> 00:37:51,390
"Hacer el amor con hermanas gemelas".
824
00:37:52,770 --> 00:37:54,360
- Hermanas, no...
825
00:37:54,730 --> 00:37:56,230
- Um... tal vez podrías
826
00:37:56,400 --> 00:37:59,230
hacer el amor con los gemelos koala
827
00:37:59,400 --> 00:38:02,860
bajo una cascada.
Entonces, crack, lo haces bien...
828
00:38:03,280 --> 00:38:04,740
dos pájaros de un tiro.
829
00:38:04,910 --> 00:38:05,870
- ¡Qué niño!
830
00:38:06,450 --> 00:38:07,370
Lo siento
831
00:38:07,530 --> 00:38:10,410
si antes de morir,
Prefiero tener sexo que leer a Proust.
832
00:38:10,580 --> 00:38:12,750
- Es una lista de un adolescente de 15 años.
833
00:38:12,920 --> 00:38:15,330
Puedo ser muy amable
son 15 años.
834
00:38:15,500 --> 00:38:18,550
- No es muy agradable.
No es muy bueno.
835
00:38:18,750 --> 00:38:19,630
¡Extrañar!
836
00:38:19,800 --> 00:38:22,470
Tienes razón
nunca estaremos de acuerdo.
837
00:38:22,630 --> 00:38:24,340
Hagámoslo 50-50.
- ¿Qué?
838
00:38:24,510 --> 00:38:27,680
- Cada uno de nosotros elige algo.
y el otro se ve obligado a hacerlo.
839
00:38:27,850 --> 00:38:29,180
- No voy a viajar en avión.
840
00:38:29,350 --> 00:38:32,020
- Esto no es democracia.
En caso contrario, acudir a la Confederación del Trabajo.
841
00:38:32,180 --> 00:38:34,350
- Estoy registrado en la Confederación del Trabajo.
- ¡Niño!
842
00:38:34,520 --> 00:38:35,730
Bien, tu turno.
843
00:38:35,900 --> 00:38:39,480
Elegí comer rollitos de primavera.
¿Qué es lo que quieres hacer?
844
00:38:39,650 --> 00:38:40,690
¡Sin pensar!
845
00:38:45,780 --> 00:38:47,410
- Regreso a Sainte-Croix.
846
00:38:49,200 --> 00:38:50,160
- Excelente.
847
00:38:50,620 --> 00:38:54,290
¡Santa Cruz, chico!
No hay nada más aburrido que esa pensión.
848
00:38:54,460 --> 00:38:56,790
- ¿Puedes dejar de decir "mear"?
849
00:38:56,960 --> 00:38:59,210
- ¿Por qué quieres ir allí?
850
00:38:59,380 --> 00:39:01,300
Estoy estacionado del otro lado.
851
00:39:01,670 --> 00:39:03,220
- Biarritz, 700 km.
852
00:39:03,380 --> 00:39:04,550
- 780 kilometros.
853
00:39:05,340 --> 00:39:07,430
- Dame diez euros.
- ¿Qué?
854
00:39:07,590 --> 00:39:08,890
- Dame diez euros.
855
00:39:09,470 --> 00:39:12,180
- No quebraste, ¿verdad?
- ¡Pero no!
856
00:39:12,930 --> 00:39:15,020
- Si hubieras quebrado,
¿me lo dirías?
858
00:39:17,940 --> 00:39:20,520
- Cada uno con sus propios problemas,
No me quejaré.
859
00:39:20,690 --> 00:39:23,150
Dame diez euros
y hablemos de otra cosa.
862
00:39:33,410 --> 00:39:34,370
Vamos.
863
00:39:34,710 --> 00:39:36,170
- ¿Qué es esto?
- Venir.
864
00:39:36,330 --> 00:39:39,540
- ¿Puedes decirme qué hacemos?
- Tú elegiste adónde vamos,
865
00:39:39,710 --> 00:39:41,420
Yo elijo cómo vamos.
866
00:39:51,760 --> 00:39:53,180
- Qué estás haciendo ?
867
00:39:53,350 --> 00:39:54,220
- ¿En tu opinión?
868
00:39:54,390 --> 00:39:55,930
- ¿Pero estás robando un coche?
869
00:39:56,270 --> 00:39:57,310
- Pero no.
870
00:39:57,690 --> 00:39:58,440
- ¡Pero sí!
871
00:39:58,600 --> 00:39:59,980
- Es mío.
872
00:40:00,520 --> 00:40:02,650
- ¿Por qué vas a robar tu propio coche?
873
00:40:02,820 --> 00:40:05,610
- Lo dejé como garantía.
a mi acreedor.
874
00:40:06,070 --> 00:40:08,280
- Sí. Por lo tanto, ya no te pertenece.
875
00:40:08,910 --> 00:40:10,660
- Técnicamente, no.
Pero sentimentalmente...
876
00:40:10,820 --> 00:40:13,160
- A la policía...
- Vas a dejarme ir, ¿sí?
877
00:40:13,490 --> 00:40:16,500
Esto es lo que quiero.
Es mi turno. Es mi deseo.
878
00:40:16,660 --> 00:40:17,540
¿DE ACUERDO?
879
00:40:18,710 --> 00:40:20,210
Maldita sea...
- Déjame hacerlo.
880
00:40:20,380 --> 00:40:21,340
- Llegaré allí.
881
00:40:21,500 --> 00:40:23,250
- No sabes cómo desatascar un fregadero.
882
00:40:23,420 --> 00:40:25,010
- Pruébalo si eres tan inteligente.
883
00:40:27,050 --> 00:40:28,840
(- Hazme hacerlo...)
885
00:40:31,350 --> 00:40:33,140
¡Vamos!
887
00:40:37,270 --> 00:40:38,140
- Deberías haberlo hecho
888
00:40:38,310 --> 00:40:39,350
Estudió para ser cirujano.
889
00:40:39,520 --> 00:40:41,900
- Soy investigador del Instituto Pasteur.
890
00:40:42,060 --> 00:40:42,730
- ¡Qué desperdicio!
891
00:40:45,480 --> 00:40:48,900
- ya sabes
¿Cómo se pronuncia "Saab" en sueco?
892
00:40:49,070 --> 00:40:49,860
- No.
893
00:40:51,660 --> 00:40:52,700
-Zob.
894
00:40:53,280 --> 00:40:54,200
- ¿Qué?
895
00:40:54,370 --> 00:40:56,370
- Eso significa que conduces un Zob.
896
00:40:56,540 --> 00:40:58,830
- Atención, era el Zob de mi madre.
897
00:40:59,210 --> 00:41:01,290
- Ah, sí, muy freudiano, además.
898
00:41:07,210 --> 00:41:08,260
¿Estás loco?
899
00:41:08,420 --> 00:41:09,550
- Él está bien.
900
00:41:09,720 --> 00:41:11,430
Morirás. No te importa.
901
00:41:11,590 --> 00:41:13,680
- No tenemos que hacerlo
morir esta noche.
902
00:41:13,850 --> 00:41:15,510
- Mira, no hay nadie.
906
00:41:22,480 --> 00:41:24,770
Me pregunto
cómo llegamos a ser amigos.
907
00:41:24,940 --> 00:41:27,940
- Te atrajo a mi lado
extremadamente viril.
908
00:41:28,110 --> 00:41:31,320
- Francamente, es una locura.
Es una locura que seamos amigos.
909
00:41:31,490 --> 00:41:33,570
Somos absolutamente opuestos.
910
00:41:34,030 --> 00:41:37,080
- Sí, absolutamente todo lo contrario.
Podemos decir eso.
911
00:41:37,620 --> 00:41:40,160
- Si no nos conociéramos,
No nos vería como amigos.
912
00:41:40,330 --> 00:41:42,000
- Si no nos conociéramos,
necesariamente.
913
00:41:42,170 --> 00:41:43,960
- ¿Vas a repetir todo lo que digo?
914
00:41:44,130 --> 00:41:46,210
- No es estupidez lo que dices.
915
00:41:46,380 --> 00:41:47,880
- Usted sabe lo que quiero decir.
916
00:41:48,050 --> 00:41:49,800
- Y entiendo lo que quiero decir.
918
00:41:52,380 --> 00:41:56,050
- ¿Los vuelves locos a tus alumnos?
Estoy seguro.
919
00:41:56,220 --> 00:42:00,180
- Dicho esto, creo que sería
muy dificil ser mi amigo.
920
00:42:01,390 --> 00:42:03,810
- Por qué ?
- Me cansaría.
921
00:42:04,810 --> 00:42:06,230
- Me cansas mucho.
923
00:42:11,360 --> 00:42:15,530
- Cuando Virginie se fue,
924
00:42:16,330 --> 00:42:19,240
Ella me dijo una frase terrible.
Ella dijo:
925
00:42:19,410 --> 00:42:20,950
"Te quiero mucho,
926
00:42:21,120 --> 00:42:23,870
"pero no lo suficiente
para apoyarlo. "
927
00:42:24,630 --> 00:42:26,340
¡Qué violencia!
928
00:42:26,500 --> 00:42:30,260
"Te quiero mucho,
pero no lo suficiente como para soportarlo. "
929
00:42:30,800 --> 00:42:32,720
puedo decirte
para escuchar esto,
930
00:42:32,880 --> 00:42:34,640
Después de 15 años de vida en común,
931
00:42:35,050 --> 00:42:37,510
Me dejó desesperado. Me sentí muy herido.
932
00:42:37,680 --> 00:42:40,100
Fui a ver a un médico.
933
00:42:40,270 --> 00:42:43,770
El doctor Chayevski, psicólogo,
o un psiquiatra, no lo sé.
934
00:42:43,940 --> 00:42:46,360
Y me dijo:
935
00:42:47,060 --> 00:42:50,400
"Ser amado,
Primero necesitas conocerte a ti mismo."
936
00:42:51,110 --> 00:42:54,280
- Habrías sido una estupidez si no hubieras ido a verlo.
¿Y te cobró 60 euros?
937
00:42:54,450 --> 00:42:55,860
- 110.
- ¿No?
938
00:42:56,030 --> 00:42:59,160
- Yo diría que después de un mes,
939
00:42:59,370 --> 00:43:02,960
Sabía lo suficiente como para no querer
descubre más
941
00:43:04,540 --> 00:43:07,000
Entonces le hablé
sobre mis pensamientos suicidas.
942
00:43:07,170 --> 00:43:08,420
- ¿Qué te dijo?
943
00:43:08,590 --> 00:43:10,880
- Paga las sesiones por adelantado.
945
00:43:12,170 --> 00:43:13,380
- ¿No?
- Lo juro.
946
00:43:13,550 --> 00:43:14,510
- Detener.
- Lo juro.
947
00:43:14,680 --> 00:43:16,220
- Detener.
- Pero lo juro,
948
00:43:16,390 --> 00:43:18,010
¡César!
- Es un genio.
949
00:43:18,180 --> 00:43:20,010
- Sí, es un genio.
957
00:44:41,300 --> 00:44:42,890
- Estamos llegando a Sainte-Croix.
958
00:44:43,140 --> 00:44:45,220
- ¿Cuánto tiempo dormí?
959
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
- Todo el tiempo.
960
00:44:46,560 --> 00:44:47,600
Una piedra.
961
00:44:48,690 --> 00:44:51,230
no creo
que querías volver aquí.
962
00:44:52,110 --> 00:44:54,360
No lo creo.
963
00:44:56,740 --> 00:44:58,280
- Ah, sí...
964
00:44:58,570 --> 00:45:00,910
- La casa de la ropa blanca, maldita sea.
965
00:45:03,030 --> 00:45:07,750
- sólo vine a ver
si el roble todavía estuviera allí.
966
00:45:08,250 --> 00:45:10,460
No lo sé, volver a ver el dormitorio.
967
00:45:10,830 --> 00:45:12,380
- Los campos de fútbol.
968
00:45:13,170 --> 00:45:14,420
Las salas de detención.
969
00:45:14,590 --> 00:45:17,050
- La oficina del Sr. Rassamian.
970
00:45:18,470 --> 00:45:19,630
- ¡Qué idiota ese!
972
00:45:24,010 --> 00:45:26,640
- Entonces, ¿qué hacemos?
- ¿Qué quieres decir con qué hacemos?
973
00:45:26,810 --> 00:45:27,970
La fiesta.
974
00:45:28,350 --> 00:45:29,680
La juerga. La juerga.
975
00:45:29,850 --> 00:45:31,440
El evento. La juerga.
976
00:45:31,600 --> 00:45:33,690
La Gira de los Grandes Duques. ¡La fiesta!
978
00:45:36,320 --> 00:45:37,690
¡Cinco! ¡Sí!
979
00:45:38,400 --> 00:45:39,240
tu ganaste,
980
00:45:39,400 --> 00:45:40,780
idiota!
- ¿Gané?
981
00:45:40,950 --> 00:45:41,780
- Mirar.
982
00:45:41,950 --> 00:45:42,910
- ¡Gané!
983
00:45:43,570 --> 00:45:44,530
¿Gané?
985
00:45:48,580 --> 00:45:50,620
- Tortuga... tortuga... ¡tortuga!
987
00:45:52,040 --> 00:45:52,960
- ¡No es posible!
989
00:45:56,090 --> 00:45:58,170
- ¡Ocho negros! Lo perdimos todo.
998
00:46:17,270 --> 00:46:18,400
- ¿Qué fue?
999
00:46:19,650 --> 00:46:21,450
- Nada.
- Sí, me estás mirando.
1000
00:46:22,240 --> 00:46:23,950
- ¡No!
- ¡Pues sí!
1001
00:46:25,030 --> 00:46:25,990
- Eres muy guapo.
1002
00:46:26,490 --> 00:46:27,660
- Oh, bien, ¿tú crees?
1003
00:46:28,240 --> 00:46:31,200
- Sí.
Eres mucho mayor que yo
1004
00:46:31,370 --> 00:46:33,500
Pero con el esmoquin queda muy bien.
- Eres genial.
1005
00:46:33,670 --> 00:46:36,500
Podrías habernos atrapado
dos esmoquin diferentes.
1006
00:46:36,670 --> 00:46:39,050
- Me dieron un buen precio,
Yo no negociaría.
1007
00:46:39,210 --> 00:46:41,760
- Nosotros no... no lo sé.
1008
00:46:42,300 --> 00:46:44,510
No tienes la impresion
que parecemos idiotas?
1009
00:46:44,680 --> 00:46:46,640
- Sí. Pero idiotas bien vestidos.
1010
00:46:46,800 --> 00:46:48,510
Eso hace toda la diferencia.
1011
00:46:49,430 --> 00:46:50,680
- No quiero.
1012
00:46:50,850 --> 00:46:53,230
No quiero ir allí.
- ¡Vamos!
1013
00:46:53,730 --> 00:46:57,110
- No. Está fuera de discusión.
Pago por tener sexo.
1014
00:46:57,270 --> 00:47:00,360
- No son profesionales,
son voluntarios.
1015
00:47:00,530 --> 00:47:02,240
- Oh, bueno, ¿es gratis?
1016
00:47:02,400 --> 00:47:04,780
- Pagas,
y luego puedes comer lo que quieras en el buffet.
1017
00:47:10,490 --> 00:47:12,870
- Pero está oscuro. Da mucho miedo.
1018
00:47:13,040 --> 00:47:14,870
- De nada. Es divertido.
1019
00:47:16,000 --> 00:47:18,420
¿Te gusta el tenis?
1020
00:47:18,670 --> 00:47:20,710
En los torneos juegas con gente.
1021
00:47:20,880 --> 00:47:23,090
que no sabes y que no elegiste.
1022
00:47:23,260 --> 00:47:24,930
Individuales, dobles, dobles mixtos.
1023
00:47:25,090 --> 00:47:26,130
- Está bien, lo entiendo.
1024
00:47:26,300 --> 00:47:28,180
- Es lo mismo, pero sin raquetas.
1025
00:47:29,720 --> 00:47:30,970
- ¿Sin escándalos?
1026
00:47:31,140 --> 00:47:32,770
Voy.
-¡Oh!
1027
00:47:33,520 --> 00:47:34,850
¡Arturo, espera!
1028
00:47:35,020 --> 00:47:36,850
Quizás tengan raquetas.
1031
00:47:43,820 --> 00:47:45,780
Quería ganarte tiempo.
1032
00:47:46,740 --> 00:47:50,330
No quieres pagar, no quieres.
buffet libre... lo respeto.
1033
00:47:50,490 --> 00:47:53,330
Pero allí tendremos que cazar.
¿Aún lo sabes?
1034
00:47:53,500 --> 00:47:54,960
- No te preocupes por mí.
1035
00:47:56,670 --> 00:47:58,670
- Tenías muchas chicas.
¿Después de Virginie?
1036
00:47:58,830 --> 00:48:00,960
- ¿Crees que voy a hablar de esto?
1037
00:48:01,130 --> 00:48:03,840
- El gran placer del sexo,
es hablar de ello.
1038
00:48:04,630 --> 00:48:08,090
- No tenemos los mismos gustos.
y no la misma relación con las mujeres.
1039
00:48:08,260 --> 00:48:10,010
- Al menos tengo sexo.
1040
00:48:10,930 --> 00:48:14,270
tengo la impresion
que estas de tirar muchas flechas.
1041
00:48:14,640 --> 00:48:16,350
- No te preocupes por mí.
1042
00:48:16,890 --> 00:48:18,650
Lo estoy haciendo mejor de lo que piensas.
1043
00:48:21,570 --> 00:48:23,230
- Oh sí ?
1044
00:48:24,360 --> 00:48:25,570
¿Muchas flechas?
1045
00:48:25,740 --> 00:48:26,990
- Muchas flechas.
1046
00:48:28,990 --> 00:48:29,990
- ¿No estás oxidado?
1047
00:48:30,160 --> 00:48:31,030
- De nada.
1048
00:48:31,450 --> 00:48:32,530
- Está bien, muéstramelo.
1049
00:48:34,790 --> 00:48:35,580
- ¿Qué?
1050
00:48:35,750 --> 00:48:37,210
- Muéstrame. Dame una frase para ligar.
1051
00:48:39,000 --> 00:48:39,870
- ¿Hablas en serio?
1052
00:48:40,420 --> 00:48:42,170
- No es broma, mi gallina.
1053
00:48:42,960 --> 00:48:43,750
- Muy bien.
1054
00:48:44,800 --> 00:48:46,550
Después de usted, señorita.
1055
00:48:47,920 --> 00:48:49,550
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1056
00:48:50,510 --> 00:48:51,680
- Alejandra, 24 años.
1057
00:48:52,510 --> 00:48:56,060
- Lo siento. Eres adorable,
pero eres un poco joven.
1058
00:48:56,810 --> 00:48:58,310
- Myriam, 57 años.
1059
00:48:58,850 --> 00:49:00,940
- ¿Directamente 57?
No hay manera...
1060
00:49:01,480 --> 00:49:02,360
- Bueno...
1061
00:49:02,520 --> 00:49:06,230
Mélanie, 37 años, divorciada.
Trabajo en recursos humanos.
1062
00:49:06,400 --> 00:49:08,740
porque tengo los recursos
y amo al humano.
1063
00:49:10,030 --> 00:49:11,740
- Arturo, 56 años.
1064
00:49:12,490 --> 00:49:13,780
Soy investigador.
1065
00:49:13,950 --> 00:49:16,540
Porque me gusta buscar y me encanta encontrar.
1066
00:49:16,700 --> 00:49:18,460
- ¿Tienes un microscopio grande?
1067
00:49:20,040 --> 00:49:22,210
- Algunos dicen que es el más grande de Europa.
1068
00:49:22,380 --> 00:49:23,500
- ¡Sólo eso!
1070
00:49:28,800 --> 00:49:30,430
- ¿Quieres algo de beber?
1071
00:49:31,180 --> 00:49:32,680
- ¿Me estás cantando, Arthur?
1072
00:49:32,840 --> 00:49:34,010
- No, no...
1073
00:49:34,180 --> 00:49:35,810
- ¿Por qué dijiste que no?
1074
00:49:36,390 --> 00:49:38,640
¿Por qué te disculpas? Lo hiciste bien.
1075
00:49:38,810 --> 00:49:42,310
Empecé a emocionarme.
Mis pequeños pezones se erizaron.
1076
00:49:42,810 --> 00:49:45,070
Muerde, toma el control. Levanta el pescado.
1077
00:49:47,690 --> 00:49:50,280
- Déjame pescar a mi manera,
Melania.
1078
00:49:52,280 --> 00:49:53,370
- ¿Me estás cantando?
1079
00:49:54,620 --> 00:49:55,870
- No, no lo creo.
1080
00:49:56,030 --> 00:49:58,620
- Creo que sí.
- ¿Es tan visible?
1081
00:50:00,370 --> 00:50:01,790
- Juguemos al médico.
1082
00:50:02,120 --> 00:50:03,080
- Bueno.
1083
00:50:03,540 --> 00:50:08,000
Así que déjame
susurra la receta en tu oído.
1084
00:50:08,170 --> 00:50:09,170
- ¡Oh sí!
1085
00:50:10,220 --> 00:50:11,090
¿Pero eres un idiota?
1086
00:50:11,260 --> 00:50:12,470
- Qué ?
- ¿No está bien?
1087
00:50:12,630 --> 00:50:15,430
- Pero dijiste
tus pezones se levantan.
1088
00:50:15,600 --> 00:50:16,810
Voy a pelear.
1089
00:50:16,970 --> 00:50:20,230
Parece que éste mordió el anzuelo,
gran bombón.
1092
00:50:22,850 --> 00:50:24,850
- ¿Podrías ser más discreto?
1093
00:50:25,020 --> 00:50:26,020
- Lo siento ?
1094
00:50:27,070 --> 00:50:29,110
- ¿Podrías ser más discreto?
1095
00:50:31,530 --> 00:50:33,240
- ¿Tienes algún problema con los gays?
1096
00:50:33,410 --> 00:50:35,950
- De nada.
Pero es una casa familiar.
1097
00:50:36,120 --> 00:50:38,830
Entonces...
- Y la pareja de atrás,
1098
00:50:38,990 --> 00:50:41,120
¿Les pediste que fueran más discretos?
1099
00:50:41,290 --> 00:50:44,420
- No, eso no tiene nada que ver.
- ¿Y por qué?
1100
00:50:44,580 --> 00:50:46,460
- Quiero decir...
- ¿Qué quieres decir?
1101
00:50:46,630 --> 00:50:48,380
¡Adelante, rápido!
- Es menos de...
1102
00:50:49,050 --> 00:50:50,380
- ¿Qué es menos?
1103
00:50:50,550 --> 00:50:52,130
- Es sólo más...
1104
00:50:52,300 --> 00:50:54,090
- Habla más alto, no te oigo.
1105
00:50:54,260 --> 00:50:55,890
¿Qué es? No puedo oír.
1106
00:50:56,050 --> 00:50:56,970
- Está bien, César.
1107
00:50:57,140 --> 00:50:59,810
- No, no es bueno.
No es nada bueno.
1108
00:50:59,970 --> 00:51:01,180
Es escandaloso.
1109
00:51:01,600 --> 00:51:02,770
Es repugnante.
1110
00:51:03,810 --> 00:51:04,640
Vamos, cariño.
1111
00:51:04,810 --> 00:51:07,520
Como no nos quieren aquí,
vamos.
1112
00:51:08,190 --> 00:51:11,070
No te atrevas a pagar
ni dejar propina.
1113
00:51:11,230 --> 00:51:12,240
Pagarás.
1114
00:51:17,530 --> 00:51:18,830
¡Hola idiotas!
1115
00:51:18,990 --> 00:51:20,830
- UNO, DOS, TRES.
1117
00:51:22,290 --> 00:51:25,210
"Entre días" (La cura)
1118
00:51:25,960 --> 00:51:26,790
- ¡Gato!
1119
00:51:28,380 --> 00:51:29,130
- ¡Gato!
1126
00:52:20,220 --> 00:52:21,050
- ¿Todo está bien?
1127
00:52:21,760 --> 00:52:22,760
¿Todo está bien?
1130
00:52:28,440 --> 00:52:29,520
- presioné mucho
1131
00:52:29,690 --> 00:52:31,400
las cerraduras esta noche.
1132
00:52:31,770 --> 00:52:33,820
Aquí hay alguien que entendió todo.
1134
00:52:37,200 --> 00:52:39,160
- Está por allí.
- Sí, ahí.
1135
00:52:39,490 --> 00:52:40,620
Eh...
1141
00:53:29,580 --> 00:53:30,670
Escuche esto.
1142
00:53:31,460 --> 00:53:35,840
Dicen que hay un chico en la India,
Dipankar Aman Kapoor,
1143
00:53:36,000 --> 00:53:39,470
que hace milagros con el cáncer.
Salvó a Armstrong.
1144
00:53:41,470 --> 00:53:43,680
- ¿Armstrong, el astronauta?
1145
00:53:44,430 --> 00:53:45,890
- No, el trompetista.
1146
00:53:47,560 --> 00:53:51,020
- ¿El trompetista?
- Pero en fin... ¡El ciclista!
1147
00:53:51,390 --> 00:53:55,570
Le hizo ganar 5 Tours de Francia,
y tal vez te ahorre algunos años.
1148
00:53:57,780 --> 00:53:59,530
¡Pero es genial este tipo!
1151
00:54:06,950 --> 00:54:10,870
¿A dónde me vas a llevar? a la tumba
por Pasteur? ¿Al museo de microbios?
1152
00:54:11,160 --> 00:54:12,290
- Ser paciente.
1154
00:54:18,000 --> 00:54:18,840
-Arturo.
1155
00:54:19,010 --> 00:54:19,840
- ¿Mmm?
1156
00:54:20,800 --> 00:54:22,930
- Te ves como una mierda.
1157
00:54:24,760 --> 00:54:27,510
¿No quieres que conduzca un poco?
- No, eso...
1158
00:54:27,680 --> 00:54:29,020
Me mantiene despierto.
1159
00:54:30,020 --> 00:54:31,100
- Muy tranquilizador.
1162
00:54:55,750 --> 00:54:56,670
¿A dónde vamos?
1163
00:55:01,090 --> 00:55:02,050
¿Qué...?
1164
00:55:04,510 --> 00:55:05,590
Detente.
1165
00:55:06,680 --> 00:55:08,850
- Escucha, es mi turno, César.
1166
00:55:09,350 --> 00:55:10,770
- ¡Detén esta bañera!
1167
00:55:11,270 --> 00:55:12,060
- Escúchame.
1168
00:55:12,230 --> 00:55:13,600
- No voy a volver allí.
1169
00:55:16,060 --> 00:55:17,810
¡No volveré!
- ¿Estás loco?
1172
00:55:23,530 --> 00:55:24,820
¡Pero de todos modos, César!
1173
00:55:24,990 --> 00:55:26,660
¡Estás completamente loco!
1174
00:55:26,820 --> 00:55:28,240
- No voy a volver allí.
1175
00:55:28,410 --> 00:55:31,620
- Han pasado 20 años.
20 años, ¿entiendes?
1176
00:55:32,080 --> 00:55:33,960
- 20, 30, 40... Me importa un carajo.
1177
00:55:34,120 --> 00:55:37,040
¿Crees que ha cambiado?
¿Que estuvo atento?
1178
00:55:37,210 --> 00:55:39,880
¿Que me abrazará?
Qué opinas ?
1179
00:55:40,040 --> 00:55:43,630
- No lo sé,
y nadie lo sabe. ¡Nadie!
1180
00:55:43,800 --> 00:55:46,260
¡Ni tú ni yo!
Es la única persona en su familia.
1181
00:55:46,760 --> 00:55:49,350
- ¡No hay familia!
No hay nadie, no queda nada.
1182
00:55:49,510 --> 00:55:52,890
- ¡Sigue siendo tu padre!
Lograr esto. No puedes...
1183
00:55:53,270 --> 00:55:54,600
- ¿Qué no puedo?
1184
00:55:55,180 --> 00:55:57,560
- No puedes continuar
en esta situación.
1185
00:55:57,730 --> 00:56:01,020
- no puedo seguir
en esta situación?
1186
00:56:01,190 --> 00:56:03,070
¿Qué diablos estamos haciendo?
1187
00:56:05,110 --> 00:56:06,650
¿Sigo metiéndome en tus cosas?
1188
00:56:06,820 --> 00:56:09,530
hablo de tu esposa
quien se fue hace 5 años
1189
00:56:09,700 --> 00:56:11,490
y que te traten como a un mestizo?
1190
00:56:11,660 --> 00:56:14,250
Y eso, ¿cuánto tiempo lo ocultarás?
1191
00:56:14,580 --> 00:56:15,710
- ¿Quieres seguir con esta línea?
1192
00:56:16,120 --> 00:56:18,040
¿Es este el gran momento de la verdad?
1193
00:56:18,420 --> 00:56:19,710
¿Quieres vaciar tu bolso?
1194
00:56:20,040 --> 00:56:20,960
- Tal vez.
1195
00:56:21,750 --> 00:56:23,170
- Adelante, viejo.
1196
00:56:25,760 --> 00:56:27,010
- Me irritas.
1197
00:56:27,430 --> 00:56:29,760
- ¿Ya? Oh si, ¿eso es todo?
1198
00:56:29,930 --> 00:56:31,930
Te cierras. Como siempre.
1199
00:56:35,100 --> 00:56:35,770
- Lo siento ?
1200
00:56:35,930 --> 00:56:38,940
- Me trato como a un mestizo,
Huyes como un conejo.
1201
00:56:39,100 --> 00:56:41,770
- ¿Oh?
- Sí, huyes de todo.
1202
00:56:41,940 --> 00:56:45,070
Ante las responsabilidades, su padre,
¡Amor, mujeres!
1203
00:56:45,230 --> 00:56:46,570
- ¿Me estás diciendo eso?
- Sí.
1204
00:56:46,740 --> 00:56:48,320
- ¿Pero de qué estamos hablando?
1205
00:56:48,490 --> 00:56:50,570
- Tienes razón,
Debería decir las chicas.
1206
00:56:50,740 --> 00:56:52,990
las chicas,
no saben mucho.
1207
00:56:53,160 --> 00:56:54,620
Entonces te admiran.
1208
00:56:55,540 --> 00:56:56,450
- Bueno.
1210
00:56:58,500 --> 00:57:01,210
- ¿Quieres que te cuente tu problema?
Estás celoso.
1211
00:57:01,380 --> 00:57:02,540
Estás frustrado.
1212
00:57:02,710 --> 00:57:05,920
¿Crees que causa envidia?
Tienes lástima. Mírate.
1213
00:57:07,260 --> 00:57:08,220
Estás solo.
1214
00:57:08,380 --> 00:57:11,470
Y solo estaré yo en tu funeral.
Sí, solo yo.
1215
00:57:11,640 --> 00:57:15,010
Este fracaso que es César Montesiho.
Hablas de un éxito.
1216
00:57:17,310 --> 00:57:19,190
¿No dices nada más, premio Nobel?
1217
00:57:23,020 --> 00:57:25,190
- Eres un idiota, César.
1218
00:57:25,440 --> 00:57:26,990
- Un sucio cabrón, vete a la mierda.
1219
00:57:27,150 --> 00:57:29,320
¿Quieres morir solo? Bueno, muere solo.
1228
00:58:15,740 --> 00:58:16,700
- ¿Sí?
1229
00:58:17,660 --> 00:58:19,710
* -Es el sucio bastardo que habla por teléfono.
1230
00:58:23,500 --> 00:58:24,540
* ¿Estás durmiendo?
1231
00:58:24,960 --> 00:58:26,300
- Ya no.
1232
00:58:28,210 --> 00:58:29,510
* -Lo siento.
1234
00:58:35,180 --> 00:58:38,390
No quise decir toda esa mierda
dicho eso.
1235
00:58:38,560 --> 00:58:39,890
¿Sabes eso?
1236
00:58:40,350 --> 00:58:41,600
- Lo sé.
1237
00:58:41,770 --> 00:58:42,810
Lo sé.
1238
00:58:46,020 --> 00:58:47,900
- ¿Cómo haré sin ti?
1239
00:58:48,070 --> 00:58:50,240
No lo lograré solo.
1240
00:58:51,950 --> 00:58:53,320
- Yo tampoco, César.
1241
00:58:56,660 --> 00:58:58,160
* Yo tampoco, ya sabes.
1242
00:59:04,290 --> 00:59:05,960
* ¿Has hablado con Virginie?
1243
00:59:06,210 --> 00:59:07,460
* ¿Se lo dijiste?
1244
00:59:09,170 --> 00:59:10,380
- Todavía no.
1245
00:59:11,420 --> 00:59:13,130
* -Tienes que decírselo.
1246
00:59:15,510 --> 00:59:18,430
- Sí, César. Necesito hablar con ella.
1247
00:59:18,600 --> 00:59:20,930
Pero ambos tenemos que hablar.
1248
00:59:21,730 --> 00:59:23,020
¿Entendiste?
1249
00:59:24,270 --> 00:59:26,230
Ambos necesitamos hablar.
1250
00:59:27,610 --> 00:59:29,900
* ¿Dónde estás? ¿Puedes venir aquí?
1251
00:59:30,070 --> 00:59:31,690
- No estoy bien. No te preocupes.
1252
00:59:31,860 --> 00:59:34,200
solo queria darte un beso
pero está bien.
1253
00:59:34,360 --> 00:59:36,450
* -¿Estás seguro?
- Sí, está bien.
1254
00:59:36,620 --> 00:59:38,580
¡Vamos, buenas noches, amigo!
1255
00:59:39,240 --> 00:59:40,450
Buenas noches.
1258
00:59:57,840 --> 00:59:59,680
- ¿Pero qué es esto?
1259
00:59:59,850 --> 01:00:00,680
Feliz cumpleaños.
1260
01:00:01,600 --> 01:00:02,390
- ¿Eh?
1261
01:00:02,560 --> 01:00:03,810
- Feliz cumpleaños.
1262
01:00:03,980 --> 01:00:05,980
Leí en internet que un perro ayuda
1263
01:00:06,140 --> 01:00:07,480
en la curación. traer
1264
01:00:07,650 --> 01:00:09,060
dulzura y felicidad.
1265
01:00:09,230 --> 01:00:10,610
¡Mira este cachorro!
1266
01:00:10,770 --> 01:00:11,980
Admite que es lindo...
1267
01:00:13,070 --> 01:00:16,110
- Sí, efectivamente.
Muy amable de tu parte.
1268
01:00:16,280 --> 01:00:18,910
Es incluso adorable.
¿Pero cómo puedo decírtelo?
1269
01:00:19,070 --> 01:00:20,330
No soy muy aficionado a los perros.
1270
01:00:20,490 --> 01:00:21,700
- Su nombre es Napoleón.
1271
01:00:22,120 --> 01:00:23,410
Mírale los ojos.
1272
01:00:23,580 --> 01:00:25,460
Sus ojos lo significan todo.
1273
01:00:26,920 --> 01:00:28,040
- ¿Qué están diciendo?
1274
01:00:28,710 --> 01:00:32,130
- se preguntan
¿Por qué no abres tus regalos?
1275
01:00:33,130 --> 01:00:34,920
Te di muchos regalos.
1276
01:00:35,090 --> 01:00:36,130
Con tu tarjeta de crédito.
1281
01:00:45,230 --> 01:00:45,890
- ¡Sí!
1283
01:00:52,520 --> 01:00:54,360
No sé cómo sacarlo.
1285
01:00:57,490 --> 01:00:58,740
No estoy seguro de que me guste.
1289
01:01:05,700 --> 01:01:06,830
- Relajarse.
1292
01:01:17,130 --> 01:01:17,970
¡Buff!
1298
01:01:30,810 --> 01:01:32,520
- Respirar.
- ¡Mierda!
1300
01:01:34,110 --> 01:01:35,150
- ¿Todo está bien?
1301
01:01:37,110 --> 01:01:38,950
- Oh, cariño, ¿cómo estás?
1302
01:01:39,110 --> 01:01:39,910
- ¿Te estoy molestando?
1303
01:01:40,070 --> 01:01:41,110
- De nada.
1304
01:01:41,820 --> 01:01:42,950
- Es tu fin de semana.
1305
01:01:43,120 --> 01:01:46,160
- Lo sé.
Hablé de esto con César.
1307
01:01:48,120 --> 01:01:49,000
- Qué es eso ?
1308
01:01:49,370 --> 01:01:50,370
- Es un perro.
1309
01:01:54,460 --> 01:01:56,090
- ¿Bebiste o algo así?
1310
01:01:56,510 --> 01:01:59,840
- enciendo el motor,
con mi taquicardia.
1311
01:02:00,010 --> 01:02:02,430
Me alegro de verte. Todo está bien ?
1312
01:02:10,600 --> 01:02:12,770
Lo tienes todo, ¿vale?
- ¡Hola!
1313
01:02:14,820 --> 01:02:15,940
- Atención.
1314
01:02:16,610 --> 01:02:18,190
¡Que tengas una buena semana, querida!
1315
01:02:23,820 --> 01:02:24,950
- Mierda, entonces...
1316
01:02:33,540 --> 01:02:34,290
- ¿Está todo bien?
1317
01:02:35,500 --> 01:02:37,130
¡Genial, pensaste en el pan!
1318
01:02:37,300 --> 01:02:38,630
- Sí, estaré allí.
- Bueno.
1319
01:02:40,920 --> 01:02:43,300
- Hola querido.
Puedes oler la cabra.
1320
01:02:44,220 --> 01:02:45,220
- Hola mamá.
1321
01:02:46,430 --> 01:02:47,760
- ¿Te fue bien con tu padre?
1322
01:02:48,390 --> 01:02:49,310
- Sí, sí.
1323
01:02:51,180 --> 01:02:53,020
- ¿Y qué hiciste?
1324
01:02:54,310 --> 01:02:55,190
- Lo de siempre.
1325
01:02:58,020 --> 01:02:59,400
- ¿Tiene un auto nuevo?
1326
01:02:59,570 --> 01:03:00,610
- No, es de César.
1327
01:03:00,780 --> 01:03:02,280
- ¿Qué hizo desde Volvo?
1328
01:03:02,450 --> 01:03:04,360
- La llevamos a Biarritz.
1329
01:03:04,530 --> 01:03:05,950
- ¿Qué hizo en Biarritz?
1330
01:03:06,120 --> 01:03:09,910
- Si tienes dudas, pregúntale.
La cabra se va a bañar.
1334
01:03:26,390 --> 01:03:27,890
* -¡Lo acaricié!
1335
01:03:28,050 --> 01:03:29,350
*Arturo,
1336
01:03:29,510 --> 01:03:30,520
*¡Lo acaricié!
1337
01:03:30,680 --> 01:03:33,190
*-¡Empieza! ¡Acelera!
1339
01:03:36,980 --> 01:03:38,770
*¡Él entendió!
(-¡Ah, joder!)
1341
01:03:40,780 --> 01:03:44,950
Doctor Lazare al teléfono.
Quería hablar con Dreyfus.
1342
01:03:45,700 --> 01:03:47,070
Sí, es urgente.
1343
01:03:48,370 --> 01:03:49,370
¿Sí?
1344
01:03:50,540 --> 01:03:52,620
¿Hola Silvia? Sí, ¿cómo estás?
1345
01:03:53,160 --> 01:03:56,330
Dime, ¿dónde está Arthur?
No puedo encontrarlo.
1346
01:03:57,630 --> 01:03:58,540
¿Hay?
1347
01:04:02,130 --> 01:04:03,130
¿Qué?
1348
01:04:04,510 --> 01:04:06,720
¿Chupadores de pelotas y crepes de mierda?
1349
01:04:07,590 --> 01:04:08,470
¿No?
1351
01:04:22,280 --> 01:04:23,320
- Buenos días...
1352
01:04:23,570 --> 01:04:24,690
Buenos días.
-¿Arturo?
1354
01:04:26,320 --> 01:04:27,410
¡Arturo!
1355
01:04:27,660 --> 01:04:28,700
¡Arturo!
1356
01:04:28,870 --> 01:04:30,620
Lo llamo, pero no contesta.
1357
01:04:31,160 --> 01:04:32,120
- Hola.
1358
01:04:32,290 --> 01:04:33,120
- ¿Dónde está?
1359
01:04:33,290 --> 01:04:34,960
- Está en la perrera por...
1360
01:04:35,120 --> 01:04:37,120
- Su coche, sí. Lo que está sucediendo ?
1361
01:04:38,210 --> 01:04:39,210
- No pasa nada.
1362
01:04:39,380 --> 01:04:41,630
- ¿Nada?
Lo despidieron, vives con él,
1363
01:04:41,800 --> 01:04:43,170
cazas elefantes...
1364
01:04:43,340 --> 01:04:44,170
- El bebé elefante.
1365
01:04:44,340 --> 01:04:45,260
- ¡No te burles de mí!
1366
01:04:46,550 --> 01:04:47,510
¿Lo que está sucediendo?
1367
01:04:47,680 --> 01:04:51,140
- Pero nada, relájate.
¿Quieres un café?
1368
01:04:52,100 --> 01:04:53,680
- ¿Al menos nada grave?
1370
01:04:58,270 --> 01:05:00,310
No es posible...
1372
01:05:04,440 --> 01:05:06,700
¿Pero cómo está él? ¿Sufre?
1373
01:05:07,320 --> 01:05:08,660
- No sé.
1374
01:05:09,360 --> 01:05:10,950
Es admirable.
1375
01:05:11,120 --> 01:05:13,370
No se queja, nunca dice nada.
1376
01:05:13,700 --> 01:05:14,660
- ¿Verdadero?
1377
01:05:16,290 --> 01:05:19,750
- Lo toma con dignidad.
Él es heroico.
1378
01:05:19,920 --> 01:05:23,130
En realidad. Nadie puede darse cuenta
lo que sea.
1379
01:05:23,300 --> 01:05:26,090
Él sonríe todo el tiempo, él es...
1380
01:05:27,170 --> 01:05:28,340
Es increíble.
1381
01:05:28,930 --> 01:05:31,850
- Vino a hablar conmigo.
Él quería verme y yo...
1382
01:05:32,010 --> 01:05:33,970
Lo eché. ¡Qué idiota!
1383
01:05:34,140 --> 01:05:35,680
- Estoy seguro de que no está enojado.
1384
01:05:35,850 --> 01:05:37,480
- ¿Crees?
- ¡Por supuesto!
1385
01:05:38,520 --> 01:05:40,560
Te casaste con un chico increíble.
1386
01:05:42,060 --> 01:05:43,860
- Ya no es mi marido, César.
1387
01:05:44,020 --> 01:05:44,900
- Bueno, sí...
1388
01:05:45,610 --> 01:05:48,900
Pero todavía lo amas.
- Él es el padre de mi hija.
1389
01:05:50,700 --> 01:05:52,030
- Él todavía te ama.
1391
01:05:53,950 --> 01:05:55,540
Entonces, francamente...
1392
01:05:56,160 --> 01:05:58,500
Quería presentarle a las chicas...
1393
01:05:58,790 --> 01:05:59,790
Mujeres.
1394
01:05:59,960 --> 01:06:02,540
De todos modos...
- Sí, lo entendí.
1395
01:06:02,920 --> 01:06:05,840
- Porque estás bien.
Eres hermosa y todo...
1396
01:06:06,000 --> 01:06:07,880
Pero hubo...
1397
01:06:08,880 --> 01:06:10,090
nivel superior.
1398
01:06:10,340 --> 01:06:12,090
No, nivel superior . Alto nivel.
1399
01:06:12,260 --> 01:06:13,430
Como...
1400
01:06:13,600 --> 01:06:15,680
¡Increíbles! ¿Sabes lo que me dijo?
1401
01:06:16,350 --> 01:06:17,680
- No sé. ¿Qué?
1402
01:06:18,350 --> 01:06:21,560
- La única persona con la que
Quiero hacer el amor, eres tú.
1403
01:06:22,900 --> 01:06:23,770
- ¿Tú?
1404
01:06:23,940 --> 01:06:25,020
- No, tú. Yo no lo soy.
1405
01:06:25,400 --> 01:06:26,070
- ¡Oh!
1406
01:06:26,230 --> 01:06:27,400
- Tú, Virginia.
1407
01:06:27,860 --> 01:06:30,070
El único con el que quiere tener sexo eres tú.
1408
01:06:32,110 --> 01:06:33,030
Loco, ¿verdad?
1409
01:06:33,490 --> 01:06:34,660
- ¡Sí, es una locura!
1411
01:06:38,540 --> 01:06:41,250
Eres el chico con menos tacto.
eso lo sé.
1412
01:06:41,410 --> 01:06:43,460
- Me encantaría que alguien dijera eso de mí.
1413
01:06:43,630 --> 01:06:44,960
- Sí, pero eres tú.
1416
01:06:53,090 --> 01:06:56,680
- Él te necesitará.
Eres la mujer de su vida.
1417
01:06:56,970 --> 01:06:59,930
- Sí, pero se acabó.
Estoy con Bertrand ahora.
1418
01:07:00,100 --> 01:07:04,020
- Sí, bueno... Si te gustaba.
Tanto es así que no...
1419
01:07:04,190 --> 01:07:05,110
- No, detente.
1421
01:07:11,610 --> 01:07:13,410
No sé qué voy a hacer.
1422
01:07:15,870 --> 01:07:17,950
- No le digas
que te dije.
1423
01:07:18,120 --> 01:07:19,580
Porque lo prometí.
1425
01:07:22,410 --> 01:07:24,580
- No entiendo, Virginie.
1426
01:07:24,750 --> 01:07:27,420
Sepan que estoy muy sorprendido.
1427
01:07:27,590 --> 01:07:28,550
- Buen día.
1428
01:07:28,880 --> 01:07:30,170
- Buen día.
1429
01:07:31,010 --> 01:07:33,050
Todo está bien ?
- Sí y tú ?
1430
01:07:33,220 --> 01:07:34,300
- Te llamaré luego.
1431
01:07:34,470 --> 01:07:35,720
- Saluda a la señora.
1432
01:07:35,890 --> 01:07:37,600
Fuimos a Biarritz.
1433
01:07:37,930 --> 01:07:39,560
No siempre es sencillo, pero...
1434
01:07:39,720 --> 01:07:41,560
Le hizo bien verte.
1435
01:07:42,020 --> 01:07:43,020
- Mucho mejor.
1437
01:07:47,360 --> 01:07:48,230
- Buen día.
1438
01:07:48,400 --> 01:07:50,980
- Buen día.
- Es un placer. Todo está bien ?
1439
01:07:51,150 --> 01:07:52,360
- Yo también. Muy bien.
1440
01:07:52,530 --> 01:07:54,740
Conocí a tu perro.
1441
01:07:54,990 --> 01:07:55,860
- Adorable.
1442
01:07:56,030 --> 01:07:58,870
- Es muy lindo.
Se parece mucho a ti.
1443
01:08:04,160 --> 01:08:05,790
- Está bien, te dejo.
1445
01:08:06,330 --> 01:08:07,170
- En cualquier caso, estoy encantado.
que lograste hablar.
1447
01:08:10,050 --> 01:08:12,420
- Tengo un par de cosas que decir,
todavía.
1448
01:08:12,840 --> 01:08:14,260
- En fin, tres o cuatro.
1449
01:08:15,590 --> 01:08:17,050
- Tengo que irme.
1450
01:08:17,430 --> 01:08:18,300
Nos vemos pronto.
1451
01:08:18,470 --> 01:08:19,390
- Nos vemos pronto.
1452
01:08:21,020 --> 01:08:22,180
- Que tenga un buen día.
1453
01:08:23,930 --> 01:08:24,980
¿Quién fue?
1454
01:08:25,350 --> 01:08:28,020
- Era Randa.
- No, por teléfono. ¿Quién fue?
1455
01:08:28,190 --> 01:08:29,320
- Era Virginia.
1456
01:08:29,860 --> 01:08:31,070
Ella quiere verme.
1457
01:08:32,030 --> 01:08:33,320
- ¿Te dijo por qué?
1458
01:08:33,490 --> 01:08:35,200
- Hablando de Julie, me imagino.
1459
01:08:36,240 --> 01:08:38,780
- me lo prometes
¿Quién le dirá la verdad?
1460
01:08:38,950 --> 01:08:41,370
- Si me lo prometes
ve a ver a tu padre.
1461
01:08:41,540 --> 01:08:43,250
- ¡Oh, no empezarás de nuevo con eso!
1462
01:08:43,410 --> 01:08:45,040
- Por favor sea amable.
1463
01:08:45,210 --> 01:08:47,880
No quiero que discutamos,
pero esto es importante.
1464
01:08:48,040 --> 01:08:50,090
¿Lo entiendes?
- Lo pensaré.
1465
01:08:54,510 --> 01:08:56,470
Había algo ahí, ¿verdad?
1466
01:08:57,090 --> 01:08:59,260
Había encanto en el aire con ella.
1467
01:08:59,430 --> 01:09:02,140
- ¿Estás cambiando de tema?
- No, eres tú.
1468
01:09:02,560 --> 01:09:04,100
Sentí que era demasiado.
- No.
1469
01:09:04,270 --> 01:09:06,600
- Sí, Napoleón y yo,
Sentimos que éramos demasiado.
1471
01:09:13,780 --> 01:09:14,900
- Lo siento.
¡Oh!
1472
01:09:15,070 --> 01:09:18,320
- Lo siento, llego tarde.
- No, llego temprano.
1473
01:09:18,990 --> 01:09:20,870
- Pido perdón.
1474
01:09:30,630 --> 01:09:31,590
Todo está bien ?
1475
01:09:32,250 --> 01:09:33,500
- Sí. Sí...
1476
01:09:34,760 --> 01:09:37,050
Sí...
- ¿Estás seguro?
1477
01:09:37,220 --> 01:09:38,970
Porque...
- Sí, todo está bien.
1478
01:09:39,130 --> 01:09:41,260
solo estoy cansado,
pero está bien.
1479
01:09:42,050 --> 01:09:43,220
- Mucho mejor.
1481
01:09:50,350 --> 01:09:52,690
¿Querías hablar conmigo de algo?
1482
01:09:53,020 --> 01:09:54,610
- ¡Oh no, de ninguna manera!
1483
01:09:56,400 --> 01:09:57,190
Y tú ?
1484
01:09:59,990 --> 01:10:01,120
- No lo soy.
1485
01:10:01,280 --> 01:10:02,660
De todos modos... no.
1486
01:10:02,830 --> 01:10:05,910
De todos modos... Como me llamaste,
1487
01:10:06,080 --> 01:10:07,500
Pensé...
1488
01:10:08,250 --> 01:10:09,790
tal vez tuviste algo
1489
01:10:09,960 --> 01:10:12,250
para decirme.
- ¡Oh sí! Sí, discúlpeme...
1490
01:10:12,420 --> 01:10:14,460
Si si. En realidad, quería hablar contigo.
1491
01:10:14,630 --> 01:10:15,500
- Mmmm...
1492
01:10:16,460 --> 01:10:19,550
- Eh, sí. Yo quería...
1493
01:10:21,390 --> 01:10:23,430
Quería disculparme por lo del otro día.
1494
01:10:25,010 --> 01:10:26,220
- ¿El otro día?
1495
01:10:26,390 --> 01:10:28,310
- Cuando te eché
1496
01:10:28,480 --> 01:10:29,690
de la oficina.
- ¡Oh, no!
1497
01:10:29,850 --> 01:10:33,190
Yo fui el que fue grosero.
Llegué inesperadamente.
1498
01:10:33,360 --> 01:10:34,190
Tienes tu trabajo.
1499
01:10:34,360 --> 01:10:37,070
- ¡No! Lo pensé,
Tal vez hubieras venido...
1500
01:10:37,820 --> 01:10:39,950
para hablar conmigo
de algo importante,
1501
01:10:40,110 --> 01:10:41,280
y yo, yo estaba...
1502
01:10:41,450 --> 01:10:43,990
Y espero que siendo importante,
1503
01:10:45,160 --> 01:10:46,410
¿puedes yo...?
1504
01:10:46,870 --> 01:10:49,120
Quiero que sepas que estoy aquí.
1505
01:10:49,830 --> 01:10:50,960
Y eso...
1506
01:10:53,250 --> 01:10:55,590
que puedas contar conmigo.
- Es muy amable.
1507
01:10:57,710 --> 01:11:00,170
- Puedes decírmelo. Estoy aquí, Arturo.
1508
01:11:00,970 --> 01:11:02,970
Siento que algo anda mal.
1509
01:11:05,510 --> 01:11:07,100
Siento. Háblame.
1510
01:11:07,970 --> 01:11:08,770
Arturo.
1511
01:11:09,930 --> 01:11:12,390
Háblame, aquí estoy. Arturo.
1512
01:11:12,560 --> 01:11:15,400
- Te lo advierto, no son buenas noticias.
1513
01:11:16,110 --> 01:11:16,940
- Bueno.
1514
01:11:17,900 --> 01:11:20,110
- Son realmente malas noticias.
1515
01:11:22,150 --> 01:11:23,030
- Bueno.
1516
01:11:23,200 --> 01:11:25,660
- Tendrás que ser fuerte.
1517
01:11:26,030 --> 01:11:27,200
- Seré fuerte.
1518
01:11:28,830 --> 01:11:31,160
- Tendrás que ser muy fuerte.
1519
01:11:32,750 --> 01:11:34,080
- Seré muy fuerte.
1520
01:11:39,550 --> 01:11:40,710
- César está enfermo.
1521
01:11:43,550 --> 01:11:44,550
- ¿Hay?
1522
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
- Está jodido.
1523
01:11:48,680 --> 01:11:49,520
- ¿César?
1524
01:11:49,970 --> 01:11:50,930
- Sí.
1525
01:11:54,020 --> 01:11:55,060
- ¿No eres tú?
1526
01:11:55,810 --> 01:11:56,650
- Bueno, no.
1527
01:11:56,810 --> 01:11:57,900
- ¿No vas a morir?
1528
01:11:58,150 --> 01:11:59,150
- ¡Pues no!
1529
01:11:59,400 --> 01:12:00,070
- ¿Está seguro?
1530
01:12:01,490 --> 01:12:02,360
- Bueno, sí.
1531
01:12:02,530 --> 01:12:03,900
- ¿Por qué me dijo eso?
1532
01:12:04,740 --> 01:12:05,950
- ¿Qué, lo encontraste?
1533
01:12:06,120 --> 01:12:08,370
- Me dijo que ibas a morir.
No pude dormir.
1534
01:12:08,700 --> 01:12:11,040
¿Por qué me dijo esto?
- Es complicado.
1535
01:12:11,200 --> 01:12:12,450
- ¡Deja de decir eso!
1538
01:12:20,670 --> 01:12:22,590
- Esperar. ¡Virginia!
1539
01:12:23,220 --> 01:12:24,170
Detener.
1540
01:12:24,340 --> 01:12:26,300
- Si no se lo cuentas tú, lo haré yo.
- Oh sí ?
1541
01:12:27,050 --> 01:12:28,890
¿Qué le traerá esto?
1542
01:12:29,050 --> 01:12:31,770
Tendré la conciencia tranquila.
¿Pero él?
1543
01:12:31,930 --> 01:12:35,730
Él sabrá que se acabó,
que le mentí.
1544
01:12:35,890 --> 01:12:36,980
Y lo matará.
1545
01:12:37,150 --> 01:12:38,730
- ¡Se está muriendo!
1546
01:12:38,900 --> 01:12:40,570
- Nunca fue tan bueno.
1547
01:12:40,730 --> 01:12:43,860
Está feliz, está en armonía.
Se siente útil.
1548
01:12:45,280 --> 01:12:48,820
- Tiene derecho a saber.
- ¿Pero para qué servirá?
1549
01:12:48,990 --> 01:12:52,790
¿Para qué se utilizará?
No podemos curarlo.
1550
01:12:53,250 --> 01:12:54,830
¿Qué te espera?
1551
01:12:55,000 --> 01:12:57,120
No lo sé...
cuidados paliativos,
1552
01:12:57,290 --> 01:13:00,340
una habitación de hospital
sin que nadie lo visite.
1553
01:13:00,500 --> 01:13:01,920
Sólo estoy tratando de ayudar.
1554
01:13:02,090 --> 01:13:05,760
- Deja de intentar decidirlo todo.
para todos!
1555
01:13:05,920 --> 01:13:08,800
¿Te das cuenta?
Él sólo te tiene a ti y le estás mintiendo.
1556
01:13:08,970 --> 01:13:11,140
- ¿Nunca has mentido en tu vida?
1557
01:13:13,220 --> 01:13:14,220
¿Hay?
1558
01:13:16,480 --> 01:13:19,520
- No es tu vida, Arthur.
Es su vida.
1562
01:13:43,380 --> 01:13:46,840
*"Tiempo" (Pink Floyd)
1564
01:13:49,050 --> 01:13:50,010
- ¿César?
1566
01:13:55,140 --> 01:13:56,100
¿César?
1568
01:13:58,310 --> 01:13:59,440
¿César?
1571
01:15:05,380 --> 01:15:07,920
- Estoy aquí,
porque se lo prometí a Arthur.
1572
01:15:08,090 --> 01:15:10,550
Prometí venir aquí
y contarte todo.
1573
01:15:10,720 --> 01:15:11,680
- César.
- Escúchame.
1574
01:15:12,340 --> 01:15:14,180
Luego volveré a mi coche...
1575
01:15:14,340 --> 01:15:16,390
De todos modos, ya no es mi coche.
1576
01:15:16,560 --> 01:15:18,350
Porque no tengo nada más.
1577
01:15:18,970 --> 01:15:20,100
No soy nada.
1578
01:15:20,270 --> 01:15:22,520
Absolutamente perdí todo en mi vida.
1579
01:15:23,190 --> 01:15:25,730
Tenías razón, soy un inútil.
1580
01:15:26,860 --> 01:15:28,320
Pero está bien.
1581
01:15:28,860 --> 01:15:29,990
Todo va bien.
1582
01:15:30,150 --> 01:15:31,900
Porque no soy como tú.
1583
01:15:32,070 --> 01:15:33,070
Y eso,
1584
01:15:33,240 --> 01:15:35,740
Es muy importante para mí.
1585
01:15:36,910 --> 01:15:39,660
Me enseñaste que se podía
tenerlo todo y no valer nada.
1586
01:15:39,830 --> 01:15:42,210
Eso, básicamente, te lo debo.
Tú me enseñaste.
1587
01:15:42,370 --> 01:15:44,420
Cómo me enseñaste a perder.
1588
01:15:44,580 --> 01:15:48,420
Porque cuando perdí
la única persona que me amó, la única,
1589
01:15:48,590 --> 01:15:52,470
el que debe protegerme,
porque tenía, mierda, 10 años.
1590
01:15:53,760 --> 01:15:55,470
El que debe protegerme,
1591
01:15:56,510 --> 01:15:58,760
¿Qué me hizo?
1592
01:15:59,560 --> 01:16:01,100
De hecho, me olvidó.
1593
01:16:02,770 --> 01:16:04,440
Arturo está enfermo. Él morirá.
1594
01:16:04,600 --> 01:16:08,110
Pero su hija, pensando en su padre,
puedes estar orgulloso.
1595
01:16:08,270 --> 01:16:10,400
ella podrá recordar
de algo.
1596
01:16:10,570 --> 01:16:12,110
Arthur la irrita.
1597
01:16:12,280 --> 01:16:15,240
Él está en su caso todo el tiempo.
Él asume su liderazgo.
1598
01:16:15,530 --> 01:16:18,830
Pero es un buen padre.
porque teme por su hija.
1599
01:16:18,990 --> 01:16:20,290
Él tiene miedo por ella.
1600
01:16:20,580 --> 01:16:22,330
A ti nunca te importó un carajo.
1601
01:16:22,500 --> 01:16:26,290
Siempre me dejas hacer todo
porque no te importaba un carajo.
1602
01:16:26,750 --> 01:16:30,460
Durante mucho tiempo le deseé mal.
Pero incluso eso se acabó.
1603
01:16:30,630 --> 01:16:32,920
No eres más que un pasado lejano
de malos recuerdos.
1604
01:16:33,090 --> 01:16:34,220
yo también aprendí
1605
01:16:34,380 --> 01:16:35,760
vivir sin ti.
1606
01:16:37,640 --> 01:16:39,850
Eso es todo. Creo que te lo dije todo.
1607
01:16:45,230 --> 01:16:46,980
- Tengo mal café.
1610
01:17:00,490 --> 01:17:01,620
- Voy a entrar a casa, tengo frío.
1612
01:17:07,250 --> 01:17:09,130
* -Tienes un mensaje nuevo.
1614
01:17:10,170 --> 01:17:12,710
* -Bueno, soy yo. Yo hice eso.
1615
01:17:13,170 --> 01:17:14,880
* Hablé con él.
1616
01:17:15,550 --> 01:17:17,590
* Tenías razón, como siempre.
1617
01:17:17,760 --> 01:17:19,640
* Maldita sea, qué alivio.
1618
01:17:19,800 --> 01:17:21,600
* Gracias amigo.
1619
01:17:21,850 --> 01:17:25,100
* Espero que tú también lo hayas hecho.
Hablaremos más tarde.
1623
01:18:00,720 --> 01:18:01,760
- ¿Hablaste con él?
1624
01:18:02,390 --> 01:18:04,600
- Dejé un mensaje.
- Es bueno.
1625
01:18:09,730 --> 01:18:10,850
- ¿Y Nicole?
1626
01:18:11,190 --> 01:18:13,070
-Nicole?
1627
01:18:14,400 --> 01:18:17,990
Ella vive en el sur.
Cerca de Arles, creo.
1628
01:18:18,240 --> 01:18:21,070
- ¡Ay, qué idiota!
Ella era tan genial.
1629
01:18:21,240 --> 01:18:22,070
- ¡Detener!
1630
01:18:25,120 --> 01:18:26,200
- ¿No tienes a nadie?
1631
01:18:26,700 --> 01:18:29,460
- No, pero está bien.
1632
01:18:31,330 --> 01:18:32,170
Leo me cuida.
1633
01:18:35,380 --> 01:18:38,170
- No puedo quedarme.
Tengo que cuidar de Arthur.
1634
01:18:38,880 --> 01:18:40,510
- Haz lo que tengas que hacer.
1635
01:18:42,680 --> 01:18:43,890
- Pero volveré.
1636
01:18:46,100 --> 01:18:47,720
- No te preocupes por mí.
1637
01:18:49,890 --> 01:18:51,600
Me alegro de que hayas venido.
1638
01:18:57,900 --> 01:18:59,740
- Tengo que llevarte de viaje.
1639
01:19:00,240 --> 01:19:01,660
Entonces volveré.
1640
01:19:04,780 --> 01:19:06,370
- Si puedo ayudarte...
1641
01:19:07,120 --> 01:19:08,040
Por una vez.
1642
01:19:09,290 --> 01:19:11,920
- Bah, si pudieras ayudarme.
con un poco de dinero...
1643
01:19:12,870 --> 01:19:14,630
- un poco, ¿cuánto?
1644
01:19:15,460 --> 01:19:16,840
- Un poco, mucho.
1646
01:19:20,550 --> 01:19:22,260
- No has cambiado.
1647
01:19:28,100 --> 01:19:29,680
- ¿Pero adónde vamos?
1648
01:19:30,100 --> 01:19:31,230
- Sorpresa.
1649
01:19:32,270 --> 01:19:33,310
- Pero...
1650
01:19:34,690 --> 01:19:36,570
No nos subiremos a un avión, ¿verdad?
1651
01:19:36,730 --> 01:19:37,570
- Bueno, no.
1652
01:19:40,570 --> 01:19:42,900
- Te lo advierto,
Yo no vuelo.
1653
01:19:43,070 --> 01:19:45,200
- Basta. Confía en mí.
1654
01:19:47,160 --> 01:19:48,240
¡Vamos!
1655
01:19:48,660 --> 01:19:49,870
Lo siento. Lo siento.
1656
01:19:50,040 --> 01:19:52,460
- Disculpe.
- Lo siento. Lo siento.
1657
01:19:53,170 --> 01:19:56,210
Lo siento...
¿Podemos pasar? Mi amigo tiene cáncer.
1658
01:19:56,380 --> 01:19:57,790
- Bienvenido.
- Gracias.
1659
01:19:59,250 --> 01:20:00,630
- ¡Deja de hacer eso!
1660
01:20:00,800 --> 01:20:01,970
- ¿Para hacer qué?
- ¡Aquél!
1661
01:20:02,130 --> 01:20:04,720
Deja de decir que tengo cáncer.
Es muy inquietante.
1662
01:20:04,890 --> 01:20:06,680
- Pero tienes cáncer.
1663
01:20:06,850 --> 01:20:09,060
- De todos modos, no es una razón.
1664
01:20:09,220 --> 01:20:10,600
Me molesta.
1665
01:20:11,680 --> 01:20:12,560
Disculpe, señora.
1666
01:20:12,730 --> 01:20:13,770
Buenas noches, bienvenido.
1667
01:20:15,310 --> 01:20:17,310
- ¿Podrías darnos una mejora?
1668
01:20:17,900 --> 01:20:21,070
porque mi amigo
tiene una enfermedad incurable.
1669
01:20:21,230 --> 01:20:23,200
- Veré qué puedo hacer.
1670
01:20:24,990 --> 01:20:26,200
No dije cáncer.
1671
01:20:26,910 --> 01:20:27,910
- ¿Me estás tomando el pelo?
1672
01:20:28,070 --> 01:20:29,410
¡Detener!
1673
01:20:29,580 --> 01:20:30,450
- Bueno.
1674
01:20:30,620 --> 01:20:33,410
- No me subiré a un avión.
- ¿Quién dijo algo sobre un avión?
1675
01:20:33,580 --> 01:20:37,080
- ¿Me estás tomando el pelo?
Acabamos de pasar por la aduana.
1676
01:20:37,250 --> 01:20:39,540
- Clase ejecutiva,
En realidad no es el avión.
1677
01:20:39,710 --> 01:20:40,340
- Me voy a casa.
1678
01:20:40,500 --> 01:20:41,760
-Arturo.
1679
01:20:42,840 --> 01:20:43,840
¡Arturo!
1680
01:20:45,260 --> 01:20:46,300
Oh, mierda...
1681
01:20:47,640 --> 01:20:48,760
Haz esto por mí.
1682
01:20:48,930 --> 01:20:50,060
- ¿Adónde vamos?
1683
01:20:50,810 --> 01:20:51,560
- No muy lejos.
1684
01:20:51,970 --> 01:20:52,770
- ¿Dónde?
1685
01:20:53,850 --> 01:20:56,730
- tengo una cita
con el indio que salvó a Armstrong.
1686
01:20:59,150 --> 01:21:00,150
- ¿En la India?
1687
01:21:00,400 --> 01:21:01,230
- Sí.
1688
01:21:02,280 --> 01:21:03,780
- Pero es un vuelo de 12 horas.
1689
01:21:03,940 --> 01:21:05,860
- ¡No! 11:00 am...
1690
01:21:06,030 --> 01:21:06,990
Vamos, vamos.
1691
01:21:08,820 --> 01:21:12,660
Es mi último deseo. Te lo ruego.
Entonces haremos lo que quieras.
1692
01:21:12,830 --> 01:21:14,500
Veremos los monasterios,
las mezquitas.
1693
01:21:14,660 --> 01:21:17,790
Iremos a conciertos barrocos,
Releeremos a Proust en latín.
1694
01:21:18,500 --> 01:21:21,670
Te lo ruego. déjame
darte una última esperanza.
1695
01:21:22,710 --> 01:21:25,010
déjame darte
una última esperanza.
1696
01:21:28,640 --> 01:21:29,930
Te lo ruego.
1702
01:22:55,760 --> 01:22:58,850
El guía viene a recogernos.
mañana por la mañana a las 8 am.
1703
01:22:59,020 --> 01:23:02,440
No podemos llegar tarde.
La gente viene de todas partes para verlo.
1704
01:23:02,600 --> 01:23:04,440
- Realmente necesito hablar contigo.
1705
01:23:04,610 --> 01:23:06,980
Ahora.
- No digas que no quieres ir.
1706
01:23:07,690 --> 01:23:10,900
- No es eso.
Necesito decirte algo.
1707
01:23:11,110 --> 01:23:14,530
Pero tienes que prometer
¿Quién me perdonará?
1708
01:23:17,290 --> 01:23:18,080
- Bueno.
1709
01:23:19,290 --> 01:23:20,370
- ¿Lo juras?
1710
01:23:23,210 --> 01:23:24,960
- Lo juro, pero...
1711
01:23:25,670 --> 01:23:29,800
si lo juras también
Me perdonarás por una cosa.
1712
01:23:29,960 --> 01:23:32,180
- Ah, ¿bien? Muy bien.
- No, no está bien.
1713
01:23:33,010 --> 01:23:34,590
Jurar. Es una gran cosa.
1714
01:23:36,100 --> 01:23:37,060
- El mío también.
1715
01:23:37,430 --> 01:23:39,430
- Lo mío es algo muy, muy grande.
1716
01:23:39,600 --> 01:23:42,730
- Te juro que el mío es más grande.
1717
01:23:43,730 --> 01:23:44,600
- Escuchar.
1718
01:23:45,440 --> 01:23:48,440
el mio es tan grande
Tengo miedo de que te enfades.
1719
01:23:49,280 --> 01:23:51,990
Está bien, está bien. Te perdonaré.
1720
01:23:52,150 --> 01:23:53,450
- ¿Jurado?
- Te lo juro.
1721
01:23:53,610 --> 01:23:55,950
- Di: "Lo juro por ti".
- Te lo juro.
1722
01:23:57,740 --> 01:23:58,660
- Bueno...
1724
01:24:00,450 --> 01:24:01,370
No es fácil.
1725
01:24:02,790 --> 01:24:03,750
Eh...
1726
01:24:06,500 --> 01:24:08,000
Tuve una aventura con Virginie.
1727
01:24:09,630 --> 01:24:10,510
- ¿Qué?
1728
01:24:11,210 --> 01:24:13,010
Estabas separado.
1729
01:24:13,170 --> 01:24:16,760
Pero me dijiste mucho sobre ella.
que terminé perdiéndome.
1730
01:24:17,470 --> 01:24:20,350
Nos conocimos en un bar.
Bebemos mucho.
1731
01:24:20,520 --> 01:24:22,850
ella estaba triste,
No era muy fuerte.
1732
01:24:23,730 --> 01:24:25,020
Nos consolamos unos a otros.
1733
01:24:25,770 --> 01:24:26,770
Eso es todo.
1734
01:24:29,520 --> 01:24:31,150
- ¿Tuvieron relaciones sexuales?
1735
01:24:31,530 --> 01:24:33,650
- En verdad no. De todos modos...
1736
01:24:34,150 --> 01:24:35,110
Un poco.
1737
01:24:36,280 --> 01:24:37,160
- ¿Un poco?
1738
01:24:37,320 --> 01:24:39,950
Un poco. Pero eso sólo ocurrió una vez.
1739
01:24:40,120 --> 01:24:42,950
Y estabais separados.
Y habíamos bebido mucho.
1740
01:24:43,460 --> 01:24:45,330
ella estaba triste y yo no
1741
01:24:45,500 --> 01:24:47,540
muy fuerte.
Pero sólo ocurrió una vez.
1742
01:24:47,710 --> 01:24:49,840
- Sí, bebiste mucho.
1743
01:24:50,170 --> 01:24:51,380
- Sí, mucho.
1744
01:24:52,050 --> 01:24:53,130
Eso fue...
1745
01:24:54,130 --> 01:24:55,380
- Sí, lo entiendo.
1746
01:24:57,800 --> 01:25:00,390
Está bien... bueno, te perdono.
1747
01:25:00,560 --> 01:25:02,270
- ¿Me perdonarás?
- ¡Sí, te perdono!
1748
01:25:02,430 --> 01:25:04,640
- ¿Como esto? ¿Así de fácil?
1749
01:25:04,810 --> 01:25:06,060
- No, no es fácil.
1750
01:25:06,230 --> 01:25:08,900
Pero me pongo en tu lugar.
Puedo entender.
1751
01:25:09,060 --> 01:25:10,940
- Espera, espera...
1752
01:25:11,860 --> 01:25:14,400
Estoy diciendo que tuve relaciones sexuales con tu esposa.
1753
01:25:14,610 --> 01:25:16,150
¿Y a ti no te importa?
1754
01:25:16,910 --> 01:25:18,070
- Esa no es la palabra.
1755
01:25:18,910 --> 01:25:20,660
- ¿Qué querías decirme?
1756
01:25:22,830 --> 01:25:23,790
¿Es serio?
1757
01:25:25,500 --> 01:25:26,500
- Sí.
1758
01:25:26,660 --> 01:25:28,830
- Alguien está enfermo
¿Alguien va a morir?
1759
01:25:29,000 --> 01:25:29,960
- Sí.
1760
01:25:31,380 --> 01:25:32,750
- ¿Alguien además de ti?
1761
01:25:34,420 --> 01:25:35,130
- Sí.
1762
01:25:39,260 --> 01:25:40,800
Tendrás que ser fuerte.
1763
01:25:40,970 --> 01:25:42,720
- ¡No quiero saberlo!
1764
01:25:42,890 --> 01:25:44,560
- Sé amable.
- No quiero saberlo.
1765
01:25:44,720 --> 01:25:48,650
He estado guardando este secreto durante dos años.
y me odio a mí mismo.
1766
01:25:48,980 --> 01:25:51,400
Así que te lo ruego, déjame disfrutarlo.
1767
01:25:51,560 --> 01:25:53,440
- César.
- No, hablemos de eso mañana.
1768
01:25:53,610 --> 01:25:54,900
Mañana, mañana.
1769
01:25:55,490 --> 01:25:57,070
Perdoné a mi padre.
1770
01:25:57,740 --> 01:26:00,070
Mi padre me perdonó.
Me perdonaste.
1771
01:26:00,620 --> 01:26:04,200
Nunca me había sentido tan ligero.
Déjame disfrutar.
1772
01:26:04,490 --> 01:26:06,830
Hablaremos de esto mañana después de Aman Kapoor.
1773
01:26:07,500 --> 01:26:09,710
Y por ahora, disfrutémoslo.
1774
01:26:09,870 --> 01:26:11,290
Consigue un poco de pollo.
1775
01:26:11,460 --> 01:26:14,460
- César...
- ¡Tu-tu-tu! Hablaremos mañana.
1776
01:26:14,630 --> 01:26:16,090
Hablaremos mañana.
1777
01:26:20,840 --> 01:26:22,220
- ¿Dónde está la guía?
1778
01:26:22,390 --> 01:26:24,180
- Al frente. ¡Él está ahí!
1779
01:26:27,310 --> 01:26:28,270
- ¿Está ahí?
1780
01:26:28,850 --> 01:26:30,140
Muchas gracias.
1781
01:26:32,400 --> 01:26:33,310
- Da un paso adelante.
1785
01:27:31,710 --> 01:27:33,370
¿Puedo saber qué estás haciendo?
1786
01:27:33,540 --> 01:27:34,790
- ¡Silencio!
1787
01:27:36,590 --> 01:27:37,840
Bueno, ¿no es ese Kapoor?
1788
01:27:38,000 --> 01:27:39,340
(-No. Kapoor está ahí.)
1789
01:27:41,510 --> 01:27:41,680
- ¿Dónde?
1790
01:27:41,680 --> 01:27:42,380
- Allá.
- ¿Dónde?
1791
01:27:42,380 --> 01:27:42,510
- Allá.
1793
01:27:47,100 --> 01:27:48,470
- ¿Es un médico de verdad?
1794
01:27:51,100 --> 01:27:52,390
¿En un hospital de verdad?
1795
01:27:52,560 --> 01:27:57,150
- No te haría viajar 7.000 km.
ver a un chico que hace yoga.
1796
01:27:57,320 --> 01:27:58,190
Vamos.
1797
01:28:02,820 --> 01:28:04,110
- No me siento bien.
1798
01:28:04,280 --> 01:28:06,530
(-Todo va a estar bien.)
- Voy a morir.
1799
01:28:06,700 --> 01:28:08,290
- Para eso estamos aquí.
- te lo dije
1800
01:28:08,450 --> 01:28:09,660
que lo haré...
-¡Arturo!
1801
01:28:10,750 --> 01:28:11,620
¡Arturo!
1802
01:28:11,790 --> 01:28:12,540
¡Ayuda!
1803
01:28:12,710 --> 01:28:14,580
Necesito a alguien. ¡Ayuda!
1806
01:28:38,150 --> 01:28:39,400
¿Estás mejor?
1807
01:28:40,610 --> 01:28:41,610
- Lo siento mucho.
1808
01:28:41,780 --> 01:28:43,360
Lo siento mucho.
1809
01:28:43,530 --> 01:28:45,240
¿Perdón por qué? Usted está loco.
1810
01:28:45,410 --> 01:28:46,870
Espera, ya verás.
1811
01:28:47,370 --> 01:28:48,450
(Espera.)
1813
01:28:54,000 --> 01:28:56,250
Sr. Dreyfus. Sr. Montesiho.
1814
01:28:56,420 --> 01:28:57,210
- Encantado de conocerlo.
1815
01:29:03,050 --> 01:29:05,090
- La situación es extraña.
1816
01:29:06,390 --> 01:29:08,640
Realmente muy extraño.
1817
01:29:08,800 --> 01:29:09,890
nunca he visto esto
1818
01:29:10,060 --> 01:29:11,060
en una carrera de 20 años.
1819
01:29:11,220 --> 01:29:13,850
Y créeme,
vemos cosas muy raras
1820
01:29:14,020 --> 01:29:15,440
en este país.
1821
01:29:15,690 --> 01:29:18,020
- Pero... ¿es bueno o malo?
1822
01:29:18,360 --> 01:29:20,070
- Bueno y malo.
1823
01:29:20,230 --> 01:29:22,030
Tu cáncer ha cambiado.
1824
01:29:26,320 --> 01:29:27,160
- ¿Hay?
1825
01:29:27,320 --> 01:29:29,030
- Tu cáncer... ha evolucionado.
1826
01:29:31,910 --> 01:29:33,330
- ¿Cómo?
1827
01:29:33,790 --> 01:29:35,040
- Él cambió.
1828
01:29:37,330 --> 01:29:39,670
- ¿Tengo cáncer?
1829
01:29:39,840 --> 01:29:40,460
Sí.
1830
01:29:40,710 --> 01:29:42,670
- Joder, no vas a empezar de nuevo con eso.
1831
01:29:44,470 --> 01:29:47,590
- Pero es un cáncer diferente.
1832
01:29:48,180 --> 01:29:50,640
Ya no es cáncer de pulmón...
1833
01:29:50,800 --> 01:29:52,350
Pero un melanoma en la pierna.
1834
01:29:52,510 --> 01:29:54,060
Esto es muy serio.
1835
01:29:54,430 --> 01:29:55,980
Hay que operar urgentemente.
1836
01:29:57,980 --> 01:29:59,810
- ¿Cáncer de piel?
1837
01:29:59,980 --> 01:30:04,190
- Tres meses más y estarías muerta.
1838
01:30:04,440 --> 01:30:06,780
- ¿No va a morir?
1839
01:30:07,150 --> 01:30:10,620
- Con una operación vivirá.
1840
01:30:12,030 --> 01:30:12,950
- ¡Ah, gracias!
1841
01:30:13,290 --> 01:30:14,910
¡Oh, gracias!
1842
01:30:15,290 --> 01:30:16,160
- ¡De nada!
1843
01:30:16,330 --> 01:30:18,330
Gracias. ¡Gracias!
1844
01:30:19,960 --> 01:30:20,750
¡Gracias!
1845
01:30:21,290 --> 01:30:22,290
¡Gracias!
1846
01:30:22,460 --> 01:30:24,340
-Está bien. Siéntate.
1847
01:30:24,510 --> 01:30:27,380
- ¡Eres un mago!
Gracias.
1850
01:30:33,310 --> 01:30:34,350
- ¡Lo sabía!
1851
01:30:34,520 --> 01:30:36,770
¡Sabía que no morirías!
1852
01:30:36,930 --> 01:30:37,940
- ¡César!
1853
01:30:38,100 --> 01:30:39,100
¡César!
1855
01:30:41,440 --> 01:30:43,110
¡César, detente!
1857
01:30:45,190 --> 01:30:46,440
¡César, detente!
1858
01:30:47,280 --> 01:30:48,240
¡Detener!
1866
01:32:24,210 --> 01:32:26,080
- La operación salió bien.
1867
01:32:26,630 --> 01:32:27,960
Quitaron todo.
1868
01:32:28,710 --> 01:32:30,130
- ¿Y César?
1869
01:32:30,840 --> 01:32:33,130
- Él llamará. No te preocupes.
1870
01:32:33,300 --> 01:32:34,890
Dale algo de tiempo.
1871
01:32:36,600 --> 01:32:37,850
Vamos, descansa.
1872
01:32:39,720 --> 01:32:40,930
(Descanso.)
1876
01:33:33,780 --> 01:33:36,110
- Necesitaba esta reunión para...
1877
01:33:36,360 --> 01:33:39,200
escucha, comprende...
1878
01:33:39,950 --> 01:33:43,700
Y además, apóyame un poco moralmente.
1879
01:33:44,960 --> 01:33:46,080
Arturo, entonces...
1880
01:33:47,370 --> 01:33:49,500
me enfrenté
1881
01:33:51,130 --> 01:33:52,840
a través de Randa...
1882
01:33:53,380 --> 01:33:56,260
Intenté abrirme
y entender,
1883
01:33:57,300 --> 01:33:58,510
como tú.
1884
01:33:59,220 --> 01:34:00,260
no entendí
1885
01:34:00,430 --> 01:34:02,310
¿Cómo podría hacer eso?
1886
01:34:03,770 --> 01:34:05,270
- Estabas asustada.
1888
01:34:17,360 --> 01:34:18,490
Ya sabes...
1889
01:34:22,200 --> 01:34:24,240
Tuve una gran vida antes.
1890
01:34:25,620 --> 01:34:26,660
Mmm...
1891
01:34:28,000 --> 01:34:29,620
queria un hijo
1892
01:34:31,000 --> 01:34:33,000
Tenía un trabajo, un chico...
1893
01:34:34,460 --> 01:34:36,670
Llevábamos diez años juntos.
1894
01:34:37,880 --> 01:34:40,760
Y estábamos en el punto
para comprar un apartamento.
1895
01:34:43,560 --> 01:34:45,720
Y luego llegó el 4 de noviembre.
1896
01:34:47,140 --> 01:34:49,810
sentí una pelota
en mi seno izquierdo.
1897
01:34:51,190 --> 01:34:52,860
Y comencé la quimioterapia.
1898
01:34:54,270 --> 01:34:57,440
No entendí lo que me estaba pasando.
1899
01:34:57,610 --> 01:34:59,070
No entendí nada.
1900
01:35:00,780 --> 01:35:02,570
No quería hablar de eso.
1901
01:35:05,620 --> 01:35:09,000
Todos me dijeron:
"Todo estará bien, todo estará bien".
1902
01:35:11,790 --> 01:35:13,040
Y no es verdad.
1903
01:35:15,300 --> 01:35:16,250
No lo fue.
1904
01:35:17,260 --> 01:35:19,760
Él se fue y yo me quedé sola.
1905
01:35:19,930 --> 01:35:20,760
- Lo siento mucho.
1906
01:35:26,770 --> 01:35:29,430
- ¿Qué estoy tratando de decir?
es que tu...
1907
01:35:30,140 --> 01:35:31,520
permanecisteis juntos.
1908
01:35:33,310 --> 01:35:35,730
Dejaste todo
quedarse con César.
1909
01:35:39,490 --> 01:35:41,450
Entonces sí, mentiste,
1910
01:35:41,610 --> 01:35:43,910
Has hecho mucho, pero...
1911
01:35:44,370 --> 01:35:45,780
pero estabas allí.
1912
01:35:55,340 --> 01:35:56,420
Gracias.
1913
01:35:59,630 --> 01:36:00,630
- ¿Te llevo?
1914
01:36:01,380 --> 01:36:03,760
- Bueno, estoy estacionado allí.
1915
01:36:04,590 --> 01:36:05,680
- Bueno...
1916
01:36:06,010 --> 01:36:07,890
Entonces, buenas noches.
1917
01:36:09,640 --> 01:36:10,640
- Nos vemos pronto.
1918
01:36:12,810 --> 01:36:13,690
- Buenas noches.
1919
01:36:14,190 --> 01:36:15,560
- Adiós.
- Adiós.
1922
01:36:39,500 --> 01:36:40,960
Buenas noches, Bernardo.
1923
01:36:41,260 --> 01:36:42,670
Es Arturo.
1924
01:36:42,880 --> 01:36:45,760
Me imagino que no tienes
noticias de César.
1925
01:36:45,930 --> 01:36:48,810
Sería amable si pudieras llamarme.
cuando puedas.
1926
01:36:50,020 --> 01:36:51,890
Muchas gracias. Buenas noches.
1929
01:37:36,900 --> 01:37:38,690
- ¡Mover! Espera, ahí está el perro.
1934
01:37:53,950 --> 01:37:54,830
- "¿Cómo
1935
01:37:55,000 --> 01:37:57,830
"Caldo de latón
llamó a tu madre?
1936
01:37:58,000 --> 01:38:00,500
"¿Caboche, Folcoche o Potache?"
1937
01:38:00,670 --> 01:38:01,750
- ¿Brasse-Caldo?
1938
01:38:02,210 --> 01:38:04,050
¿Qué es, la película?
- Perdiste.
1939
01:38:04,210 --> 01:38:06,340
- ¿Para mí? Eh...
1940
01:38:06,510 --> 01:38:09,470
"¿Cuál es tu género musical favorito?
de La Fouine?
1941
01:38:09,640 --> 01:38:11,470
"¿Rap, slam o zouk?"
1942
01:38:12,930 --> 01:38:14,270
- Eso no significa nada.
1943
01:38:14,430 --> 01:38:17,190
- Bueno, sí.
Género musical favorito.
1944
01:38:17,600 --> 01:38:19,600
¿No conoces La Fouine?
- No.
1945
01:38:19,770 --> 01:38:21,230
- ¿Y Disiz La Peste?
1946
01:38:21,400 --> 01:38:22,270
- ¿Quién es?
1948
01:38:24,480 --> 01:38:26,900
- ¿Entonces no lo sabes?
- No.
1949
01:38:27,530 --> 01:38:28,490
- Rap.
1950
01:38:29,280 --> 01:38:31,240
¿Sabes qué es el rap?
- Sí.
1952
01:38:39,750 --> 01:38:42,460
¿Hola? Buenas noches, Bernardo.
1953
01:38:44,000 --> 01:38:45,800
Es muy amable de tu parte llamarme.
1954
01:38:45,960 --> 01:38:48,260
* -Quería decirte...
Él está aquí.
1955
01:38:48,430 --> 01:38:50,340
*Pero él no quiere verte.
1956
01:38:50,510 --> 01:38:51,430
- Sí, por supuesto.
1957
01:38:51,600 --> 01:38:53,260
* -Lo siento.
1958
01:38:53,430 --> 01:38:56,060
lo intenté,
pero no quiere escuchar nada.
1959
01:38:57,270 --> 01:38:58,770
Al mismo tiempo...
1960
01:39:00,100 --> 01:39:01,860
podemos entender eso.
1961
01:39:03,440 --> 01:39:04,730
- Sí, lo entiendo.
1962
01:39:05,690 --> 01:39:06,990
¿Cómo está él?
1963
01:39:07,570 --> 01:39:10,240
- Él está bien. Está un poco cansado...
1964
01:39:11,160 --> 01:39:15,120
Pero no te preocupes.
Lo cuido bien.
1965
01:39:16,580 --> 01:39:17,500
- Sí.
1966
01:39:17,790 --> 01:39:18,910
Muchas gracias.
1967
01:39:20,250 --> 01:39:22,420
Gracias por tu llamada.
1968
01:39:23,170 --> 01:39:24,710
Buenas noches, Bernardo.
1969
01:39:25,500 --> 01:39:27,470
Buenas noches. Muchas gracias.
1973
01:39:43,360 --> 01:39:44,400
Buenos días Randa.
1974
01:39:44,570 --> 01:39:45,780
- Buenos días, Arturo.
1975
01:39:46,820 --> 01:39:47,570
Todo está bien ?
1976
01:39:49,200 --> 01:39:52,620
- Acabo de enterarme de noticias sobre César.
Sé dónde está.
1977
01:39:55,490 --> 01:39:56,950
Estoy un poco perdido.
1978
01:39:57,540 --> 01:39:59,790
- ¿Te llamó? ¿Está bien?
1986
01:41:28,460 --> 01:41:31,170
- Si es para un encuentro sexual,
tiene que ser rápido.
1987
01:41:31,340 --> 01:41:33,300
- Eso es bueno, tengo prisa.
1990
01:41:38,640 --> 01:41:40,810
¿Cómo te sientes?
1991
01:41:41,310 --> 01:41:42,430
- Excelente.
1992
01:41:48,440 --> 01:41:50,610
Si vinieras por él,
estás perdiendo el tiempo.
1993
01:41:51,690 --> 01:41:54,110
- La primera vez, en el hospital,
1994
01:41:54,280 --> 01:41:57,200
viniste a verme
para poder ayudar a Arthur.
1995
01:41:57,410 --> 01:41:59,160
Realmente insististe.
1996
01:41:59,990 --> 01:42:01,490
Él pensó lo mismo.
1997
01:42:04,120 --> 01:42:06,080
- Eres realmente hermosa, en realidad.
1998
01:42:06,250 --> 01:42:07,210
- De hecho ?
1999
01:42:07,710 --> 01:42:08,960
Gracias.
2000
01:42:09,130 --> 01:42:10,090
- De nada.
2002
01:42:13,340 --> 01:42:17,260
- Sé que no quieres
Déjame hablar de él, pero está mejorando.
2003
01:42:19,390 --> 01:42:21,100
Le salvaste la vida.
2004
01:42:23,680 --> 01:42:26,020
Supongo que si te mintió,
2005
01:42:26,810 --> 01:42:29,650
fue para protegerte
porque estaba asustado.
2006
01:42:30,310 --> 01:42:32,400
Eras tú a quien tenía miedo.
2007
01:42:33,650 --> 01:42:37,400
Cuando amamos a alguien,
A veces llevas el dolor contigo.
2008
01:42:38,490 --> 01:42:39,820
Llevamos la maleta.
2009
01:42:41,530 --> 01:42:43,490
Incluso si es estúpido e inútil.
2010
01:42:50,880 --> 01:42:52,130
- Lo arruinó todo.
2011
01:42:55,340 --> 01:42:58,340
- ¿Habrías dicho la verdad?
2012
01:42:59,430 --> 01:43:00,590
- No lo sé...
2014
01:43:04,890 --> 01:43:07,060
- Cuando descubrí que estaba enfermo,
2015
01:43:07,230 --> 01:43:09,190
Me tomó semanas decir eso.
2016
01:43:11,400 --> 01:43:12,650
Y mentí.
2017
01:43:15,650 --> 01:43:17,490
Todo el tiempo, para todos.
2018
01:43:19,030 --> 01:43:20,490
- No hay nada que hacer.
2019
01:43:20,660 --> 01:43:21,410
- Sí.
2020
01:43:21,660 --> 01:43:22,530
Sí.
2021
01:43:22,700 --> 01:43:26,160
lo supe en este momento
para que yo pronuncie la palabra,
2022
01:43:28,160 --> 01:43:31,040
yo sembraría
tristeza y desolación.
2023
01:43:32,460 --> 01:43:34,130
Y eso es lo que pasó.
2024
01:43:36,170 --> 01:43:37,090
Él...
2025
01:43:37,260 --> 01:43:40,130
Sólo quería ganar tiempo.
2026
01:43:42,180 --> 01:43:44,310
- creo
que perdió mucho.
2027
01:43:46,020 --> 01:43:47,730
Pero no estamos de acuerdo.
2030
01:43:53,860 --> 01:43:55,650
Pensé que lo había salvado.
2031
01:43:56,860 --> 01:43:58,740
No puedo perdonarlo.
2032
01:44:01,740 --> 01:44:03,200
- Te dejo.
2036
01:44:18,840 --> 01:44:21,340
Te irás pronto
ya sabes.
2038
01:44:26,560 --> 01:44:29,310
aquellos que amas
Nunca olvidarán estos momentos.
2039
01:44:30,940 --> 01:44:34,190
¿Qué pasarás?
les acompañará durante toda su vida.
2041
01:44:40,990 --> 01:44:42,280
- Gracias, Randa.
2042
01:44:45,070 --> 01:44:46,160
Adiós.
2043
01:44:49,240 --> 01:44:50,580
- Adiós, César.
2051
01:45:19,480 --> 01:45:20,570
-¡Randa!
2055
01:47:02,590 --> 01:47:03,960
- Maldita sea, César...
2056
01:47:04,960 --> 01:47:06,130
César...
2057
01:47:06,590 --> 01:47:07,470
- ¡Buff!
2061
01:47:14,140 --> 01:47:17,140
- ¡Qué idiota eres!
2062
01:47:17,310 --> 01:47:18,140
- Todo está bien ?
2063
01:47:19,390 --> 01:47:21,520
- Estoy bien. Es el...
- No mucho.
2064
01:47:21,690 --> 01:47:23,440
- Haz un poco menos de ruido.
2065
01:47:23,900 --> 01:47:24,780
Gracias.
2067
01:47:26,030 --> 01:47:27,950
- Eres realmente estúpido.
2068
01:47:28,110 --> 01:47:30,660
¿Pero eres realmente estúpido o qué?
2069
01:47:30,820 --> 01:47:32,370
- Deberías haber visto tu cara.
2073
01:47:44,290 --> 01:47:47,010
yo no me iría
sin despedirme, en absoluto.
2074
01:47:52,510 --> 01:47:53,760
- Lo siento.
2075
01:47:55,100 --> 01:47:56,310
Lo siento.
2076
01:48:00,310 --> 01:48:01,900
- Yo también te amo.
2077
01:48:02,060 --> 01:48:02,980
Estúpido.
2078
01:48:05,610 --> 01:48:06,610
- Yo también.
2081
01:48:15,160 --> 01:48:18,870
"César nació en Argelia
en el Día de la Independencia.
2082
01:48:19,710 --> 01:48:21,620
Era hijo de papá
2083
01:48:22,290 --> 01:48:25,090
quien conducía un ciclomotor,
2084
01:48:25,250 --> 01:48:28,380
novias recogidas
2085
01:48:28,550 --> 01:48:31,680
y tenía bigote cuando tenía 11 años.
2086
01:48:32,380 --> 01:48:35,430
Era nulo en absoluto,
pero no dudé de nada.
2087
01:48:36,930 --> 01:48:39,730
No fui nulo en absoluto
pero dudé de todo.
2088
01:48:39,890 --> 01:48:44,100
Él era todo lo que yo no era.
lo que me puso nervioso.
2089
01:48:44,480 --> 01:48:45,520
Y por lo tanto,
2090
01:48:47,070 --> 01:48:49,070
que hace que las amistades sean inquebrantables,
2091
01:48:49,230 --> 01:48:51,900
es un sentimiento
que no existe en el amor:
2092
01:48:52,860 --> 01:48:53,910
certeza.
2093
01:48:54,990 --> 01:48:57,780
Aquel 12 de mayo de 1976,
2094
01:48:58,330 --> 01:49:01,210
el día de nuestro encuentro,
fue exactamente
2095
01:49:01,370 --> 01:49:03,040
lo que sentí.
2096
01:49:03,620 --> 01:49:07,250
todavía lo recuerdo
desde la primera frase me dijiste:
2097
01:49:07,920 --> 01:49:10,670
"Siento que nos vamos a poner de los nervios el uno al otro".
2098
01:49:13,800 --> 01:49:16,180
Obviamente,
esta profecía era falsa.
2099
01:49:16,350 --> 01:49:17,430
no fue posible
2100
01:49:17,600 --> 01:49:19,350
enojarse con César.
2101
01:49:22,140 --> 01:49:26,100
Vivió toda su vida
como si fuera a morir mañana.
2102
01:49:28,150 --> 01:49:29,440
Murió ayer.
2103
01:49:30,860 --> 01:49:32,950
el siempre fue asi
dentro del presente
2104
01:49:33,110 --> 01:49:36,370
eso me parece una locura
hablar de él en el pasado.
2105
01:49:37,280 --> 01:49:39,240
Tendré que acostumbrarme.
2106
01:49:40,120 --> 01:49:44,000
César tuvo mil vidas,
pero ninguno de ellos lo entristeció.
2107
01:49:45,420 --> 01:49:49,250
Navegó por la existencia,
sin ser nunca dañado por ello.
2108
01:49:49,880 --> 01:49:51,340
Suelen decir que un amigo es alguien
2109
01:49:51,510 --> 01:49:54,220
quien realmente te conoce,
pero él todavía te ama.
2110
01:49:57,800 --> 01:50:02,180
Era insoportable
pero no pudiste evitar amarlo.
2111
01:50:04,850 --> 01:50:07,770
Hace unos meses,
yendo a Biarritz,
2112
01:50:07,940 --> 01:50:09,860
cantaste Gilbert Bécaud,
2113
01:50:10,730 --> 01:50:11,940
muy ruidoso.
2114
01:50:12,860 --> 01:50:14,530
Entiendo tu voz.
2115
01:50:16,030 --> 01:50:18,990
Entonces, ¿qué voy a hacer ahora?
2116
01:50:19,830 --> 01:50:22,370
¿En qué vacío se deslizará mi vida?
2117
01:50:25,000 --> 01:50:27,500
Me dejaste la tierra entera.
2118
01:50:29,330 --> 01:50:31,550
Pero la Tierra sin ti es pequeña.
2120
01:50:38,680 --> 01:50:39,590
Gracias.
2122
01:50:45,850 --> 01:50:46,980
- Gracias.
2123
01:50:47,520 --> 01:50:49,150
Gracias.
- Gracias, Bernardo.
2124
01:50:49,310 --> 01:50:50,440
- Gracias por todo.
2126
01:51:02,780 --> 01:51:05,080
- Nos vemos mañana, cariño. Nos vemos mañana.
2128
01:51:15,010 --> 01:51:16,050
Gracias.
2130
01:51:24,010 --> 01:51:26,980
- Fue muy bonito, muy conmovedor.
- Gracias.
2131
01:51:28,480 --> 01:51:31,150
- Me pidió que le diera esto.
2132
01:51:31,980 --> 01:51:34,360
- ¿Oh?
- Sí, deberías leerlo ahora.
2133
01:51:36,230 --> 01:51:37,440
Me preguntó.
2134
01:51:37,610 --> 01:51:39,240
- Está bien, lo haré.
2135
01:51:40,780 --> 01:51:41,660
- Nos vemos pronto.
2136
01:51:42,660 --> 01:51:43,740
- Nos vemos pronto.
2139
01:52:03,220 --> 01:52:04,430
- Hola, amigo mío.
2140
01:52:04,600 --> 01:52:08,310
Ojalá estuviera allí.
Me encanta cuando la gente habla de mí.
2141
01:52:09,480 --> 01:52:11,230
De todos modos, nos divertimos mucho.
2142
01:52:11,650 --> 01:52:13,610
Sea lo que sea, pasó rápidamente...
2143
01:52:13,900 --> 01:52:16,780
Está bien, tengo una última cosa que preguntarte.
2144
01:52:17,030 --> 01:52:20,360
Sé que es el undécimo,
Pero te prometo que pararé más tarde.
2145
01:52:21,030 --> 01:52:23,700
Me gustaría
que nos harías un favor.
2146
01:52:23,870 --> 01:52:26,330
Tienes frente a ti
la mujer de tu próxima vida.
2147
01:52:26,490 --> 01:52:28,660
Ella es genial. Os parecéis.
2148
01:52:29,700 --> 01:52:31,580
Entonces, esto es lo que vas a hacer...
2149
01:52:31,750 --> 01:52:35,340
No la invitarás, ni dirás:
"Hasta pronto. Gracias por todo."
2150
01:52:35,500 --> 01:52:38,510
Ya no estamos en quinto grado.
Cerrarás esta carta,
2151
01:52:39,260 --> 01:52:40,880
correrá tras ella,
2152
01:52:41,050 --> 01:52:43,680
ve a tomar su mano
y la besaré.
2153
01:52:43,840 --> 01:52:47,430
De esta manera, también tendrás
un hermoso recuerdo de este día.
2154
01:52:47,600 --> 01:52:49,180
Vamos, vete, idiota.
2155
01:52:49,350 --> 01:52:50,640
Ya deberías estar corriendo.
2158
01:53:25,510 --> 01:53:26,680
-¡Randa!
2159
01:53:28,560 --> 01:53:29,600
- Todo está bien ?
2160
01:53:31,770 --> 01:53:34,230
- Sólo quería decirte...
2161
01:53:37,270 --> 01:53:38,190
Buenos días.
2162
01:53:39,360 --> 01:53:40,780
Arturo Dreyfus.
2163
01:53:41,570 --> 01:53:43,070
56 años.
2164
01:53:44,410 --> 01:53:46,240
Soy investigador.
2165
01:53:46,570 --> 01:53:50,200
porque me gusta investigar
y me encanta encontrar.
2167
01:53:53,410 --> 01:53:55,370
- Buen día. Randa.
2168
01:53:56,460 --> 01:53:58,500
- ¿Puedo invitarte a una copa?
2169
01:53:59,920 --> 01:54:01,210
- ¿Estás coqueteando conmigo?
2170
01:54:03,300 --> 01:54:04,510
- ¿Es tan obvio?
2171
01:57:22,540 --> 01:57:24,710
Subtítulos de Celkurtz
Para JDB, Mia y Lulu - Celkurtz