1 00:00:01,150 --> 00:00:02,920 U sustavu kaznenog pravosuđa 2 00:00:02,990 --> 00:00:04,620 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:04,690 --> 00:00:06,330 smatraju se posebno gnusnim. 4 00:00:06,690 --> 00:00:08,900 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,940 koji istražuju te opake zločine 6 00:00:11,000 --> 00:00:12,630 su članovi elitnog odreda 7 00:00:12,710 --> 00:00:14,370 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:14,440 --> 00:00:16,150 Ovo su njihove priče. 9 00:00:19,050 --> 00:00:21,450 što kažeš Pokrivati ​​moju smjenu u petak? 10 00:00:21,510 --> 00:00:24,680 Rekao sam ti, moram potrošiti dan sa suprugom i njezinom majkom. 11 00:00:24,750 --> 00:00:27,190 Radi moju smjenu. To je savršen izgovor. 12 00:00:27,250 --> 00:00:30,230 Sviđa mi se moja svekrva. To je žena koju ne podnosim. 13 00:00:31,790 --> 00:00:33,630 Ovaj kotač se zaglavio. 14 00:00:38,560 --> 00:00:40,070 Oh, čovječe. 15 00:00:42,330 --> 00:00:43,780 Četrdeset pet minuta tamo, O tome govori doc. 16 00:00:43,830 --> 00:00:47,180 Molim vas, ubojstvo je na djelu meni danas, pa ne grdi. 17 00:00:49,850 --> 00:00:51,970 pogodi što Ona je mrtva. 18 00:00:52,520 --> 00:00:55,290 Svježa posjekotina na ruci. Definitivno post mortem. 19 00:00:55,690 --> 00:00:59,320 Pravo. Mrtav oko 12 sati. 20 00:01:00,650 --> 00:01:04,970 Tupa ozljeda glave. Bilo gdje od 12 do 15 godina. 21 00:01:05,030 --> 00:01:06,970 Tragovi? Još ništa. 22 00:01:07,030 --> 00:01:10,700 Može biti skriven između nožnih prstiju ili unutra njezina bedra. Misliš da je profesionalac? 23 00:01:10,760 --> 00:01:12,870 Pozvan sam o slučaju poput ovog prošli tjedan. 24 00:01:12,930 --> 00:01:14,880 Djevojka se bavila trgovinom i još uvijek je imao aparatić za zube. 25 00:01:14,930 --> 00:01:17,810 Ne bi me iznenadilo da neki pimp je pokušavao poslati poruku. 26 00:01:17,880 --> 00:01:22,040 Pokušavamo ovo predati Odjelu za ubojstva. Ispred ovog je 14 otvorenih slučajeva silovanja. 27 00:01:22,110 --> 00:01:25,560 Razumijem. Daj mi trenutak. 28 00:01:27,520 --> 00:01:28,690 Pronaći nešto? 29 00:01:28,750 --> 00:01:30,780 Korišteni kondomi, šprice, par crack cijevi. 30 00:01:30,860 --> 00:01:34,190 Prosijat ćemo neko vrijeme. Ali imamo oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 31 00:01:34,260 --> 00:01:37,060 Nekoliko prodajnih listića u njoj džep, i ovu narukvicu s privjescima. 32 00:01:37,120 --> 00:01:38,900 Imate li iskaznicu? oprosti 33 00:01:38,960 --> 00:01:41,300 U redu. Račun za flaširanu vodu... 34 00:01:41,370 --> 00:01:44,830 i jedan za Hamptons Atletika, veličina šest, 159,95 USD. 35 00:01:44,900 --> 00:01:47,070 Skupe cipele. Detektivi. 36 00:01:49,180 --> 00:01:53,620 Prisutne su tekućine. Označene modrice do bedra, zdjelicu i vaginalno područje. 37 00:01:53,680 --> 00:01:56,280 Otisak ruke na boku i gornja desna stražnjica. 38 00:01:56,350 --> 00:01:58,020 Tukli i silovali. 39 00:01:58,920 --> 00:02:00,520 Pretpostavljam da je ovaj naš. 40 00:02:52,880 --> 00:02:57,180 Par parcijala. Otisak ruke daje nam a veličina, ali to je otprilike to. Nema latenta, nema ID-a. 41 00:02:57,250 --> 00:02:59,960 Nedavni seks. ona je maloljetnik ispod 17 godina bez pristanka, 42 00:03:00,020 --> 00:03:02,020 pa je ili zakonski ili silovati jednu. 43 00:03:02,080 --> 00:03:04,890 O ubojstvu da i ne govorimo. Tenderloin kiddy profesionalac? 44 00:03:04,950 --> 00:03:07,020 Ili je odmah izašla iz autobusa iz Iowe. 45 00:03:07,090 --> 00:03:10,500 Ne s tom frizurom i narukvicom i skupe tenisice za trčanje. 46 00:03:10,560 --> 00:03:14,670 Jedini put da sam vidio zaposlenu djevojku trčanje znači pokupiti štih ili se napušiti. 47 00:03:14,730 --> 00:03:17,710 Ima li lijekova u njenom tijelu? Toksikološki pregled se još nije vratio. 48 00:03:17,960 --> 00:03:21,280 Mogla bi biti glumica. Ona je ravna. Bez implantata. 49 00:03:21,370 --> 00:03:22,870 Još uvijek dobro za pedofilske trgovine. 50 00:03:22,940 --> 00:03:25,480 Navedite svoju cijenu u ilegalnoj pornografiji a tržište će to podnijeti. 51 00:03:25,540 --> 00:03:27,350 Koncentrirajmo se prvi na mjestu zločina. 52 00:03:27,410 --> 00:03:30,580 Krvna grupa na cigli odgovara žrtva tako da nije bila propalica. 53 00:03:30,650 --> 00:03:32,590 Netko je vidio ili čuo nešto. 54 00:03:32,650 --> 00:03:34,320 Pratit ćemo račune i forenziku. 55 00:03:34,390 --> 00:03:37,920 Dobro. Munch, Fin... Da pogodim, od vrata do vrata. 56 00:03:38,220 --> 00:03:39,630 Vidovita. 57 00:03:43,260 --> 00:03:45,900 Nitko nije ovdje. Idemo. Imamo druge katove. 58 00:03:46,570 --> 00:03:48,100 Čujem TV. 59 00:03:48,640 --> 00:03:49,870 Policija! 60 00:03:51,480 --> 00:03:54,680 Htio bih vas pitati nekoliko pitanja. ništa ne znam. 61 00:03:58,710 --> 00:04:00,320 Ne želim probleme. 62 00:04:00,440 --> 00:04:02,820 Lijep pogled. Sviđa ti se živjeti ovdje? 63 00:04:03,290 --> 00:04:06,160 Naviknut. Sada postoji posvuda jeftine kurve. 64 00:04:06,220 --> 00:04:08,360 Ti ih juriš, oni dođi ovamo U raj. 65 00:04:08,420 --> 00:04:10,630 Ništa poput plodnog mirisa mrtvih životinja. 66 00:04:10,690 --> 00:04:14,730 Ovdje sam 20 godina. smeta mi moj vlastiti posao. Ostajem još 20. 67 00:04:14,790 --> 00:04:16,210 Optimist. 68 00:04:17,340 --> 00:04:22,110 Moj djed je živio 105 godina na uzu i tišini. 69 00:04:22,170 --> 00:04:24,340 Djevojka je sinoć ubijena izvan tvog prozora. 70 00:04:24,410 --> 00:04:27,040 Još jedna prostitutka. koga briga Ja znam. 71 00:04:27,210 --> 00:04:30,320 Bila je samo dijete otprilike njezinih godina. 72 00:04:30,680 --> 00:04:33,850 Vidjeli ste ili čuli. Ako ne progovoriš... 73 00:04:38,250 --> 00:04:41,020 Prokleo bi me? Svaki dan. 74 00:04:45,360 --> 00:04:48,770 Oko 8:30 čuo sam viku. 75 00:04:49,760 --> 00:04:51,900 Ne bih prišao prozoru. 76 00:04:52,430 --> 00:04:55,040 Nisam htio vidjeti. da, u slučaju da je bilo nevolja. 77 00:04:55,100 --> 00:04:58,420 Možete li opisati glasove? Čujem kako netko viče: "Kurvo!" 78 00:04:58,740 --> 00:05:00,510 Pojačao sam TV. 79 00:05:01,790 --> 00:05:03,320 Hvala na pomoći. 80 00:05:08,660 --> 00:05:10,660 Govori grčki. Pun si iznenađenja. 81 00:05:10,720 --> 00:05:14,100 Ako ja ne čuvam neku tajnu, ti mogao bi postati dosadan i prestati me voljeti. 82 00:05:17,470 --> 00:05:20,200 Bok, oprostite... bit ću s tobom za minutu, u redu? 83 00:05:22,810 --> 00:05:25,280 Reci mi da ove vrijede 100 dolara. 84 00:05:26,140 --> 00:05:29,310 To je jeftino. Maureen je bila moli me za par, košta 150 dolara. 85 00:05:29,380 --> 00:05:31,980 Imaju ih svi njezini prijatelji. Izrada vjerojatno košta 3$. 86 00:05:32,050 --> 00:05:34,890 To uključuje 50 centi dnevno plaćaju dječju radnu snagu. Oprostite. 87 00:05:34,960 --> 00:05:36,990 Želite li ih isprobati? Ipak ne hvala... 88 00:05:37,050 --> 00:05:39,120 Volio bih da pogledate na ovoj potvrdi, molim. 89 00:05:39,190 --> 00:05:40,790 Tenisice za trčanje Terrator. Vruća stavka. 90 00:05:40,860 --> 00:05:43,100 Sjećate se tko je to napravio kupiti? šališ se 91 00:05:43,160 --> 00:05:45,730 Pogledaj oko sebe. Ovo je spor dan. Da, prepoznajete li ovu djevojku? 92 00:05:45,800 --> 00:05:47,740 Možda stalna mušterija? Izgleda mrtva. 93 00:05:47,800 --> 00:05:49,940 Ona je. malena, plave oči, 5'1"... 94 00:05:50,000 --> 00:05:53,570 oprosti Nakon nekog vremena svi počnu izgledati isto. Moram se vratiti. 95 00:05:53,640 --> 00:05:55,110 To je u redu. pogledaj... Benson. 96 00:05:55,170 --> 00:05:57,450 Sjećaš se bilo čega samo nas nazovite. 97 00:05:57,510 --> 00:05:58,640 u redu 98 00:06:00,040 --> 00:06:01,650 Ja sam završio s rezanjem. 99 00:06:04,210 --> 00:06:05,750 Što imamo? 100 00:06:05,820 --> 00:06:08,590 Jane Doe je mlada žena, Tanner treća faza. 101 00:06:08,660 --> 00:06:12,720 To joj znači oko 12-13? da, upravo tamo. Možda malo stariji. 102 00:06:12,790 --> 00:06:13,990 Uzrok smrti? 103 00:06:14,060 --> 00:06:16,930 Masivni subduralni hematom uzrokujući herniaciju mozga. 104 00:06:17,030 --> 00:06:19,560 Molim vas recite mi naše počinitelje sekretor. Definitivno. 105 00:06:19,640 --> 00:06:22,620 I ostavio je dosta sjemena vrsta. Što je s modricama? 106 00:06:22,670 --> 00:06:24,340 Zdjelična i stidna regija. 107 00:06:24,400 --> 00:06:27,640 Također nekoliko zaliječenih prijeloma rebra, oba zapešća, prsti. 108 00:06:27,710 --> 00:06:31,160 Dugotrajno zlostavljanje? Previše ozljede za jednostavno nespretne. 109 00:06:31,240 --> 00:06:35,210 Droga? Alkohol? ništa, osim difenilmetana. 110 00:06:35,680 --> 00:06:37,660 Sastojak koji se nalazi u laksativima. 111 00:06:37,720 --> 00:06:40,700 Također ima eroziju cakline na gornjim i donjim sjekutićima. 112 00:06:40,760 --> 00:06:43,130 Samoizazvano povraćanje. Bila je bulimična. 113 00:06:43,990 --> 00:06:48,030 Ima vrlo grube dlanove. S mjehurima i zacijelio. 114 00:06:48,390 --> 00:06:52,210 Onakav kakav vidite na dan radnici. Radila je za nekoga. 115 00:06:52,270 --> 00:06:55,240 Što je radila, Neću riskirati s pogađanjem. 116 00:06:59,480 --> 00:07:02,480 Gospođa se zove Ruth Jay, koja se zove Mama Jay. 117 00:07:03,040 --> 00:07:05,680 Specijaliziran za pros koje prolaze kao djevojčice. 118 00:07:05,750 --> 00:07:09,660 Parohijske školske suknje, baby-doll haljine. Dobili ste sliku. 119 00:07:10,620 --> 00:07:13,720 Što radimo ovdje? Podnevna služba. 120 00:07:18,600 --> 00:07:21,700 Preacher će početi svaki čas. Ne želim propustiti zbor. 121 00:07:21,770 --> 00:07:24,180 Želimo vas pitati nekoliko pitanja o tvojim curama, Ruth... 122 00:07:24,230 --> 00:07:26,730 onda možete ući unutra i hvalite Gospoda. Amen. 123 00:07:26,810 --> 00:07:28,370 Kurva u crkvi? 124 00:07:28,440 --> 00:07:31,880 Da ste proučavali Bibliju, to biste znam da je Marija Magdalena bila kurva. 125 00:07:31,950 --> 00:07:33,380 Pokajala se. 126 00:07:33,450 --> 00:07:37,720 Dakle, posao je u tijeku. Ne osuđuj ja, ili ću stići u raj prije tebe. 127 00:07:39,210 --> 00:07:42,220 Što mogu učiniti za vas, Detektiv? Poznaješ je? 128 00:07:43,990 --> 00:07:47,160 Ne. Prilično mlada stvar. Kakva šteta. 129 00:07:47,230 --> 00:07:49,600 Upravo onakva djevojka kakva si ti kupci bi htjeli, zar ne? 130 00:07:49,660 --> 00:07:52,970 Ne bavim se djecom. Moje cure samo izgledaju kao dio. 131 00:07:55,070 --> 00:07:59,280 Ako je radila u trgovini, provjerite s Williejem Maxwellom o Amsterdamu. 132 00:07:59,340 --> 00:08:03,950 On iznajmljuje posebne video zapise pod brojač. Tko god je poznaje, znat će. 133 00:08:05,750 --> 00:08:07,420 Molit ću za tebe. 134 00:08:13,590 --> 00:08:16,090 Mogu li vam pomoći s nečim, časnici? 135 00:08:16,990 --> 00:08:19,870 Da, jeste li vidjeli ovu djevojku? Ona je u tvojoj ulici. 136 00:08:23,330 --> 00:08:25,000 Natjerat ćeš me da te udarim? 137 00:08:25,070 --> 00:08:28,670 Izgleda poznato. Ali, ne, Ne mogu reći da je poznajem. 138 00:08:28,740 --> 00:08:32,180 Hajde, Willie. To znamo i ti i ja imate kupce s posebnim potrebama. 139 00:08:32,250 --> 00:08:35,310 Sve što tražimo je ID. Nikada je nisam vidio. 140 00:08:37,040 --> 00:08:38,040 hej 141 00:08:39,180 --> 00:08:41,820 Što je ovo? On to vraća. 142 00:08:41,880 --> 00:08:44,380 Oh, da? Želim ga iznajmiti. Nije dostupno. 143 00:08:44,460 --> 00:08:46,330 kako to misliš Kad odem u Blockbuster... 144 00:08:46,400 --> 00:08:49,340 Mogu iznajmiti sve što hoda u vrata. Želim iznajmiti ovu kasetu. 145 00:08:49,400 --> 00:08:51,540 U redu, znam svoja prava. Ne možeš to uzeti. 146 00:08:51,600 --> 00:08:53,630 Nemate vjerojatan razlog. 147 00:08:53,700 --> 00:08:56,940 Sve što pronađete bez nalog za pretragu ili vjerojatni uzrok... 148 00:08:57,000 --> 00:08:59,410 je voće od otrovnog stabla. 149 00:09:00,410 --> 00:09:02,940 Čovječe, hoćeš otići od ovoga? 150 00:09:05,050 --> 00:09:06,960 Ne govorim bez moj odvjetnik. Nema problema. 151 00:09:07,010 --> 00:09:09,830 Želimo biti sigurni da razumijete za što vas se tereti. 152 00:09:09,880 --> 00:09:13,890 Posjedovanje djeteta je kazneno djelo pornografija, časopisi, videa, fotografije. 153 00:09:13,960 --> 00:09:17,620 Imamo izjavu vašeg kupca rekavši da je iznajmio taj video od vas. 154 00:09:17,690 --> 00:09:20,970 To je bila njegova traka. Ne, ti već zatražio posjed. 155 00:09:21,020 --> 00:09:24,310 znaš nešto Nismo kvit stvarno zainteresiran za te optužbe. 156 00:09:24,360 --> 00:09:25,570 nisi? br. 157 00:09:25,630 --> 00:09:26,980 Mi nismo. 158 00:09:27,270 --> 00:09:30,040 Što onda želiš? Tko je djevojka? 159 00:09:31,540 --> 00:09:34,580 Što ja imam od toga? Sada je nije vrijeme za igranje igrica. 160 00:09:34,640 --> 00:09:36,620 Čini se kao prilično dobro vrijeme za mene. 161 00:09:36,680 --> 00:09:39,520 Želiš nešto. Misliš da ga imam. 162 00:09:39,850 --> 00:09:43,390 Idemo trampiti. U redu. Evo što ćemo učiniti. 163 00:09:43,650 --> 00:09:46,100 Nećemo te udomiti u općoj populaciji... 164 00:09:46,150 --> 00:09:48,190 i objaviti da je pedofil prolazi kroz. 165 00:09:48,260 --> 00:09:50,530 Mi ćemo to učiniti ako identificiraš djevojku... 166 00:09:50,730 --> 00:09:54,000 i dajte nam popis svakog privatni video klijent kojeg imate. 167 00:09:56,400 --> 00:09:58,040 ne poznajem je. 168 00:10:00,110 --> 00:10:03,850 Ona nije starleta u jednoj od vaših produkcija? 169 00:10:06,170 --> 00:10:09,310 Misliš da se ne bih sjetio nešto tako slatko? 170 00:10:16,650 --> 00:10:19,230 Trebam tuš. Ne dok ovo ne provjerite. 171 00:10:19,290 --> 00:10:21,320 Imamo podudaranje na tvojoj Jane Doe. 172 00:10:22,100 --> 00:10:25,470 Carla Brice, 13 godina. Visina i težina sve izgleda dobro. 173 00:10:25,540 --> 00:10:28,870 Iz Queensa. Što je s Williejem? Dobili smo ga u posjedu. 174 00:10:28,940 --> 00:10:32,240 Dobit ćemo njegov popis kupaca i uhititi svaku grbu na njemu. 175 00:10:37,140 --> 00:10:39,620 Koliko je dugo nestala? Četiri dana. 176 00:10:40,950 --> 00:10:43,160 Jeste li je pronašli? Ne znamo. 177 00:10:43,220 --> 00:10:46,390 Zato smo ovdje. mi moram ti postaviti neka pitanja. 178 00:10:47,290 --> 00:10:49,820 Moraš nešto znati, inače ne bi došao. 179 00:10:49,900 --> 00:10:51,930 Da li vaša kći nositi nakit? 180 00:10:54,300 --> 00:10:56,400 Križ koji joj je dala moja majka. 181 00:10:57,860 --> 00:11:01,780 A ponekad i narukvice i a ogrlica. Kakve narukvice? 182 00:11:03,270 --> 00:11:05,940 ne znam Trgovala je sa svojim prijateljicama. 183 00:11:06,000 --> 00:11:08,490 Je li ozlijeđena? Je li moja beba dobro? 184 00:11:09,610 --> 00:11:12,190 Je li vaša kći sudjelovati u nekom sportu? 185 00:11:12,860 --> 00:11:14,020 Staza. 186 00:11:15,280 --> 00:11:18,660 Zašto me to pitaš pitanja? Reci mi, što znaš? 187 00:11:18,730 --> 00:11:22,320 gospođo Brice, je li netko ozlijedio Carlu? 188 00:11:27,040 --> 00:11:28,730 Za sve sam ja kriva. 189 00:11:31,330 --> 00:11:34,800 Doselili smo se ovamo da pobjegnemo njezin otac, ali on nas je pronašao. 190 00:11:38,110 --> 00:11:41,780 Pokušavala me zaštititi, i udario ju je, a onda je poletjela. 191 00:11:41,850 --> 00:11:44,290 Je li se to već dogodilo? Da. 192 00:11:45,720 --> 00:11:47,660 Ali Carla je uvijek dolazila kući. 193 00:11:49,290 --> 00:11:51,000 Bože, tako mi je žao. 194 00:11:53,870 --> 00:11:55,770 Pokušala sam pobjeći od njega. 195 00:12:01,900 --> 00:12:03,640 Molim te, odvedi me da je vidim. 196 00:12:08,880 --> 00:12:10,910 Mi smo spremni. ne mogu 197 00:12:10,980 --> 00:12:14,520 u redu je Ovdje smo. Ostat ćemo s tobom, u redu? 198 00:12:14,860 --> 00:12:16,860 Mi ćemo ostani ovdje. 199 00:12:18,150 --> 00:12:21,360 Drži se za mene. to je to Jeste li postavili? 200 00:12:31,010 --> 00:12:32,370 O moj Bože! 201 00:12:38,640 --> 00:12:41,410 nije ona. To nije moja Carla. 202 00:12:54,960 --> 00:12:56,800 Činilo se da su svi detalji ispravni, kapetane. 203 00:12:56,870 --> 00:12:58,850 Sve se poklopilo, sve do slomljenih kostiju. 204 00:12:58,900 --> 00:13:00,840 Greške se događaju. Obavili ste svoj posao. 205 00:13:00,900 --> 00:13:03,310 Da, ponekad ovaj posao smrdi. 206 00:13:05,180 --> 00:13:06,740 Imali smo univ odvedi kući gospođu Brice. 207 00:13:06,800 --> 00:13:08,880 Rekao sam joj da ćemo paziti za nestale osobe. 208 00:13:08,940 --> 00:13:11,750 Tko će paziti zbog Jane Doe? jesam 209 00:13:11,810 --> 00:13:13,410 Lab je poletio dva seta otisaka. 210 00:13:13,480 --> 00:13:15,460 Jedna žrtva, još jedan djelomičan. 211 00:13:15,520 --> 00:13:18,550 Niti u sustavu. od strane naprotiv, to su pravi dijamanti. 212 00:13:18,620 --> 00:13:22,330 Kako to znaš? Jedan od mojih bivši su imali ukus za fini nakit. 213 00:13:22,450 --> 00:13:26,090 Pet medvjedića načičkanih s dijamanti. Ljudi moraju imati novca. 214 00:13:26,170 --> 00:13:29,170 "Sva moja ljubav, Popi." Htjela bih razgovarati s njim. 215 00:13:29,230 --> 00:13:32,230 Možda možemo. Takav komad, ručno izrađen, vjerojatno jedinstven. 216 00:13:32,300 --> 00:13:33,740 znam tipa u četvrti nakita... 217 00:13:33,800 --> 00:13:36,080 tko bi nam vjerojatno mogao dati a pročitajte tko je napravio ove stvari. 218 00:13:36,130 --> 00:13:39,420 To je početak. U međuvremenu, ti dva se vraćaju nestalim osobama. 219 00:13:39,470 --> 00:13:40,580 Bacite širu mrežu. 220 00:13:40,650 --> 00:13:44,450 Vanjske općine, izvan države, vanjski prostoru. Ona mora doći odnekud. 221 00:13:46,520 --> 00:13:48,260 Jako slatko. slatka? 222 00:13:48,320 --> 00:13:49,810 medvjedići veliki su ove sezone. 223 00:13:49,890 --> 00:13:52,190 to je zanimljivo, ali ne baš od pomoći. 224 00:13:52,250 --> 00:13:54,960 Prilagođeni komad, 18 karata... 225 00:13:55,260 --> 00:13:58,900 dijamanti, GVS kvaliteta, dobro izrezana. 226 00:13:59,370 --> 00:14:02,110 Pogledajte radove na pavu. To je izuzetno. 227 00:14:03,070 --> 00:14:05,870 Sve što ukazuje na a određeni dizajner ili obrtnik? 228 00:14:05,930 --> 00:14:09,780 Vidite taj inicijal na medvjeđa šapa? Ako ti tako kažeš. 229 00:14:09,850 --> 00:14:14,310 Da, to 'W' označava Wallersteina. Emil Wallerstein. Jedan od najboljih. 230 00:14:14,780 --> 00:14:18,190 Znate li gdje možemo naći ga? Polu je u mirovini. 231 00:14:18,660 --> 00:14:20,250 Samo dizajni za jednu trgovinu. 232 00:14:20,320 --> 00:14:23,960 Njegovog zeta, Petrieja. Ugao Parka i 59. 233 00:14:24,030 --> 00:14:25,630 hvala puno Vidimo se opet. Da. 234 00:14:27,960 --> 00:14:30,200 Dobivamo 20 izvještaja dnevno. Sve ide u kompjuter... 235 00:14:30,260 --> 00:14:33,210 unakrsno pregledana protiv DOA-a doveden u medicinsku istragu. 236 00:14:33,260 --> 00:14:34,640 Dali smo vam jedini spoj. 237 00:14:34,700 --> 00:14:38,340 Idemo malo poigrati s boju kose, visinu i težinu. 238 00:14:38,400 --> 00:14:41,650 Ovisno o tome kada je nestala, te su se statistike možda promijenile. 239 00:14:41,710 --> 00:14:44,420 Evo jednog, 34, crvenokosa. Ne. Sljedeći. 240 00:14:44,470 --> 00:14:47,210 Što kažete na ovo? Dvadeset pet... Ne, previsok. 241 00:14:49,250 --> 00:14:51,730 Dvadesetjednogodišnjak, leptir tetovaža na lijevoj stražnjici. 242 00:14:51,780 --> 00:14:53,260 Ne, nema tetovaža. 243 00:14:55,160 --> 00:14:59,400 Evo jednog novog. šesnaest godina, smeđa kosa, plave oči, 5' čak, 92 Ibs. 244 00:14:59,470 --> 00:15:02,440 Skrbnik prijavio nestanak, an llya Korska. 245 00:15:02,500 --> 00:15:05,640 Zadnji put viđen kako napušta gimnastiku praksa. Ime je Kristy Meyerson. 246 00:15:05,700 --> 00:15:08,280 Objašnjava žuljeve. Imate li adresu? 247 00:15:15,150 --> 00:15:16,850 Držite noge zajedno. 248 00:15:17,910 --> 00:15:19,550 Pazi na nožne prste. 249 00:15:20,660 --> 00:15:22,750 Stisnite noge zajedno. 250 00:15:22,920 --> 00:15:24,130 Opet! 251 00:15:25,250 --> 00:15:28,600 Ako želiš biti prvak, moraš prihvatiti ništa manje od savršenstva. 252 00:15:28,660 --> 00:15:31,830 moj gležanj... Bol je cijena slave. 253 00:15:32,630 --> 00:15:35,470 Ovdje. Sada, ponovi to. 254 00:15:35,540 --> 00:15:39,070 I ovaj put, uočili ste zid, kao što sam ti rekao. 255 00:15:42,740 --> 00:15:44,660 To je moja djevojka. Sada idi. 256 00:15:44,820 --> 00:15:49,020 Amanda, Patsy, Lori, nauči lekciju od Danielle. 257 00:15:49,080 --> 00:15:52,030 Ona ima srce šampiona. Ilya Korska? 258 00:15:52,720 --> 00:15:54,430 Malo im je teško, zar ne? 259 00:15:54,490 --> 00:15:57,560 Oni ne znaju što su sposobni dok ne pokušaju. 260 00:15:57,660 --> 00:16:00,360 Znaju da ih guram jer ih volim. 261 00:16:00,800 --> 00:16:02,740 Tko te pustio ovamo? Detektiv Stabler. 262 00:16:02,800 --> 00:16:05,070 Ovo je moj partner, Detektiv Benson. 263 00:16:05,970 --> 00:16:09,210 Jeste li pronašli Kristy? postoji li negdje gdje možemo otići i razgovarati? 264 00:16:10,780 --> 00:16:12,250 Neka radi. 265 00:16:15,150 --> 00:16:16,890 Tko bi učinio takvo što? 266 00:16:18,180 --> 00:16:21,160 Izvješće o nestalim osobama navodi vas kao svog skrbnika. 267 00:16:21,520 --> 00:16:25,020 Njezini su je roditelji smjestili ispod mene brinuti kako bi mogla trenirati ovdje. 268 00:16:25,080 --> 00:16:27,290 Ništa slično ovome se ikada dogodilo. 269 00:16:27,720 --> 00:16:30,800 Gdje su joj roditelji? U Oregonu. 270 00:16:31,730 --> 00:16:34,760 Imaju novca? Ne baš. 271 00:16:35,730 --> 00:16:38,370 Otac prodaje osiguranje, majka je tajnica. 272 00:16:39,230 --> 00:16:42,270 Sve su žrtvovali da bi Kristy bi mogla trenirati s najboljima. 273 00:16:42,340 --> 00:16:45,220 Što je s dečkima? Tko se zove Popi? 274 00:16:45,340 --> 00:16:47,620 Moje cure nemaju vremena za dečke. 275 00:16:48,240 --> 00:16:49,720 Oni su tinejdžeri. 276 00:16:49,790 --> 00:16:54,120 Oni su elitni sportaši, koji teže čast koju će vrlo malo postići. 277 00:16:54,660 --> 00:16:58,720 Za osvajanje zlatne medalje potrebno je apsolutna predanost. Kristy je to imala. 278 00:16:58,990 --> 00:17:01,490 Kad je bilo zadnji put vidio si je? 279 00:17:02,600 --> 00:17:05,240 Pretprošli dan, nakon prakse. 280 00:17:05,730 --> 00:17:09,650 Gdje je otišla nakon treninga? Pretpostavljam da je otišla kući. 281 00:17:10,810 --> 00:17:13,550 Ti si njezin skrbnik. Zar nije ostala s tobom? 282 00:17:13,780 --> 00:17:18,050 Ne, živjela je s obitelji čiju mladu kćer također treniram. 283 00:17:19,040 --> 00:17:20,450 Jako dobri ljudi. 284 00:17:20,520 --> 00:17:23,890 Trebat će nam njihova adresa i bilo tko drugi povezan s teretanom. 285 00:17:23,960 --> 00:17:27,290 Radnici, treneri, sportaši. Naravno. 286 00:17:28,220 --> 00:17:29,960 Sve što mogu učiniti da pomognem. 287 00:17:34,860 --> 00:17:36,970 Mogla je bio prvak. 288 00:17:39,400 --> 00:17:43,370 Kladim se da je Kristy dobila te modrice vježbanje. Ja bih to nazvao zlostavljanjem. 289 00:17:43,540 --> 00:17:45,220 Ja ću uzeti auto. 290 00:17:46,370 --> 00:17:48,850 Izgledao si prilično sjajno na tim rešetkama. 291 00:17:49,010 --> 00:17:52,180 Da, točno. Ja sam velika djevojka. 292 00:17:52,740 --> 00:17:55,790 o cemu pricas ti nemoj imati ni unce masti na sebi. 293 00:17:55,850 --> 00:17:59,670 Zašto sam dobila menstruaciju? Jer je to prirodno. 294 00:18:00,290 --> 00:18:03,230 Ne, jer jesam ne trenira dovoljno naporno. 295 00:18:35,860 --> 00:18:38,000 Sviđa mi se vaša politika otvorenih vrata. 296 00:18:39,560 --> 00:18:42,060 Mogu li vam pomoći? Da. Ovo pripada tebi? 297 00:18:43,310 --> 00:18:46,610 To je jedan od naših prilagođenih komada. Izvrsno, zar ne? 298 00:18:46,710 --> 00:18:48,080 Koliko vrijedi? 299 00:18:48,140 --> 00:18:51,680 Bez provjere računala, Procijenio bih oko 8000 dolara. 300 00:18:52,010 --> 00:18:54,540 Bi li to računalo moglo da nam kažete tko je to kupio? 301 00:18:54,620 --> 00:18:57,290 Naravno. Držimo se pedantno evidencija o svim našim klijentima... 302 00:18:57,350 --> 00:19:00,300 uključujući prošle kupovine, rođendani, godišnjice. 303 00:19:00,350 --> 00:19:02,260 Bi li ti smetalo tražim? 304 00:19:02,550 --> 00:19:06,470 Imam mušterije koje čekaju. Oh, da? Pa, neka čekaju. 305 00:19:11,470 --> 00:19:14,710 Je li netko rekao njezinim roditeljima? Nazvao ih je gospodin Korska. 306 00:19:14,780 --> 00:19:17,610 Dolijeću iz Oregona kao čim mogu rezervirati let. 307 00:19:17,670 --> 00:19:20,490 Njezina majka zove svake srijede a nedjelja, kao sat. 308 00:19:20,540 --> 00:19:23,680 Kada ste zadnji put vidjeli Kristy? Prekjučer. 309 00:19:24,150 --> 00:19:26,390 Vratila se kući okolo vrijeme večere, kao i uvijek... 310 00:19:26,450 --> 00:19:30,420 i presvukla se u svoju odjeću za trčanje i krenuo trčati s Lori. 311 00:19:30,490 --> 00:19:31,760 A tko je Lori? 312 00:19:31,820 --> 00:19:34,640 Još jedna gimnastičarka. Oni trče svake večeri. Nikad ne propustite. 313 00:19:34,960 --> 00:19:37,600 Obično je kod kuće do 10:00 ali... 314 00:19:37,660 --> 00:19:40,980 i tako kad je trebalo biti u ponoć, nazvao sam llyu. 315 00:19:41,230 --> 00:19:45,150 Od tada nisam spavao. Što je Vaš dogovor s g. Korskom? 316 00:19:45,580 --> 00:19:50,410 U njegov program ukrcavamo djevojke. oni dolaze sa svih strana trenirati s njim. 317 00:19:51,510 --> 00:19:55,460 I to ne svi roditelji mogu si priuštiti preseljenje s njima... 318 00:19:55,510 --> 00:19:59,460 pa ih llya smješta s obitelji koje poznaje i kojima vjeruje. 319 00:19:59,680 --> 00:20:01,420 I što dobivate za tvoju nevolju? 320 00:20:01,490 --> 00:20:03,360 On trenira našu kćer Hannah besplatno. 321 00:20:03,430 --> 00:20:07,340 I daje nam mali džeparac pomoći podmiriti troškove. 322 00:20:07,690 --> 00:20:10,980 Ali mi to radimo jer volimo djevojke i žele pomoći. 323 00:20:11,030 --> 00:20:13,800 Ima li još dječaka ili mladići koji žive ovdje? 324 00:20:13,870 --> 00:20:17,150 Ne. Kristy je bila naš jedini graničar. 325 00:20:17,810 --> 00:20:20,610 s kim razgovaraš Što nije u redu, mama? 326 00:20:20,670 --> 00:20:23,920 Ništa, dušo, ovo je... 327 00:20:23,980 --> 00:20:26,890 Bok, ja sam Olivia. Ovo je moj prijatelj Elliott. 328 00:20:26,950 --> 00:20:28,250 Bok. Bok. 329 00:20:28,320 --> 00:20:30,190 kako se zoves Hannah. 330 00:20:30,260 --> 00:20:33,060 Hej, Hannah. Ona idolizira Kristy. 331 00:20:33,730 --> 00:20:37,500 Što kažeš, pokazuje mi Hannah Kristyna soba? Neka vas dvoje završite. 332 00:20:37,730 --> 00:20:40,140 Dušo, bi li htjela pokazati sobu Olivije Kristy? 333 00:20:40,190 --> 00:20:41,330 U redu. 334 00:20:43,670 --> 00:20:47,120 Je li Kristy ikada pričati o svom društvenom životu? 335 00:20:47,170 --> 00:20:49,880 Znate, dečki, momci iz susjedstva? 336 00:20:50,750 --> 00:20:52,650 Gimnastika je bila njezin život. 337 00:20:52,720 --> 00:20:56,580 Sanjala je o odlasku na Olimpijske igre. To je bilo sve o čemu je ikada pričala. 338 00:20:57,650 --> 00:21:01,250 Ona ikad nekoga spomene po imenu Popi? Ne koliko se sjećam. 339 00:21:04,190 --> 00:21:07,610 Što mi možete reći o njoj odnos s trenerom Korskom? 340 00:21:08,570 --> 00:21:13,480 Obožavala ga je, bojao ga se, poštovao ga. 341 00:21:13,900 --> 00:21:16,600 Bila je tako zahvalna što je primljen u svoj program... 342 00:21:16,670 --> 00:21:19,240 Mislim da bi to učinila bilo što za njega. 343 00:21:20,510 --> 00:21:23,420 Mislim, ponekad čak i ja mislio da se previše trudila. 344 00:21:24,610 --> 00:21:28,960 Kristy je stvarno dobra. Ona me uči stvari, poput toga kako se ušuškati kad se prevrnem. 345 00:21:29,010 --> 00:21:32,430 Znaš li kad je dolazim kući? znaš što 346 00:21:33,650 --> 00:21:37,760 Tvoja mama će pričat ćemo o tome kasnije. 347 00:21:37,820 --> 00:21:40,810 Ali prvo, možda ti možeš pomoći učinim nešto da joj pomognem. 348 00:21:40,870 --> 00:21:44,040 Što? Pokušavam pronaći Kristynog dečka. 349 00:21:44,540 --> 00:21:46,400 Je li ikada došao? br. 350 00:21:46,470 --> 00:21:50,610 Ne. Sjetiš li se ikada Kristy govoriš o nekome po imenu Popi? 351 00:21:51,550 --> 00:21:53,410 jesi li Što je rekla? 352 00:21:53,980 --> 00:21:56,750 Moja mama kaže da to nije lijepo špijunirati ljude. 353 00:21:56,950 --> 00:22:00,690 Znam, i tvoja mama je u pravu. Ali ti znati što? Samo joj pokušavam pomoći. 354 00:22:00,750 --> 00:22:02,950 Dakle, u redu je. Možete mi reći. 355 00:22:04,260 --> 00:22:06,820 Ponekad Kristy razgovarao s njim telefonom. 356 00:22:06,890 --> 00:22:09,590 Rekla je da će se naći s njim nakon što je otišla trčati. 357 00:22:10,100 --> 00:22:12,580 Jeste li ikada čuli Kristy kako kaže gdje živi Popi? 358 00:22:12,630 --> 00:22:14,400 br. br. 359 00:22:14,930 --> 00:22:17,740 Sjećate li se da ste čuli Kristy je rekla još nešto? 360 00:22:18,670 --> 00:22:22,170 Ovo je stvarno važno. Jednom mu je zahvalila. 361 00:22:22,240 --> 00:22:23,510 Za što? 362 00:22:24,340 --> 00:22:27,410 Ovaj medo. Kristy voli medvjediće. 363 00:22:29,510 --> 00:22:31,390 Primjećujem li ovdje temu? 364 00:22:31,450 --> 00:22:35,090 Još jedan poklon od Popija, koji je usput, nije njezin otac. 365 00:22:35,150 --> 00:22:38,890 Prema Hannahinim riječima, Kristy je nekada iskrasti mu se u susret na svojim noćnim trkama. 366 00:22:38,960 --> 00:22:41,030 imam protukandidatova adresa. 367 00:22:41,400 --> 00:22:44,810 Čekao sam do 8:30, ali ona nikad pokazala, pa sam samo trčao bez nje. 368 00:22:44,870 --> 00:22:47,780 Vas dvoje trčite zajedno svaki put noć? Da, točno u 8:00. 369 00:22:47,830 --> 00:22:51,440 Sastajemo se na molu i trčimo duž promenada do Battery Park Cityja i natrag. 370 00:22:51,510 --> 00:22:53,500 To je vraški trčanje. Na treningu smo. 371 00:22:53,580 --> 00:22:55,680 Moramo smanjiti težinu ili će nas Korska ispustiti. 372 00:22:55,750 --> 00:22:56,810 Je li tako čvrst? 373 00:22:56,880 --> 00:22:59,690 Izvuče metar i vaga za iznenadne preglede. 374 00:22:59,750 --> 00:23:02,810 Ako ne mjeriš, jesi van. To je jedini način na koji možeš pobijediti. 375 00:23:02,890 --> 00:23:05,130 Reci nam nešto o Popiju. WHO? 376 00:23:05,560 --> 00:23:09,940 Lori, hajde. Znamo da ih je Kristy koristila noćna trčanja kao izgovor da ga odem vidjeti. 377 00:23:10,660 --> 00:23:13,030 ne znam o čemu pričaš. 378 00:23:13,960 --> 00:23:16,490 Nema razloga da je više pokrivam. 379 00:23:16,740 --> 00:23:18,930 Ne pokrivam nikoga. 380 00:23:19,440 --> 00:23:22,890 Kristy je voljela gimnastiku. Ona nikad upoznala bilo kojeg tipa kad je bila sa mnom. 381 00:23:22,940 --> 00:23:24,850 To je razlog za otkaz. 382 00:23:25,280 --> 00:23:27,520 Možemo li razgovarati kasnije? Kasnim na trening. 383 00:23:27,580 --> 00:23:29,640 Naravno. Ne bih te želio zadržavati. 384 00:23:37,030 --> 00:23:39,500 Što je bilo? Što? 385 00:23:41,290 --> 00:23:43,210 Što, "što"? Ti mi reci što. 386 00:23:43,660 --> 00:23:46,670 Samo... nisam režući ga. Rezanje čega? 387 00:23:47,840 --> 00:23:50,780 Ovaj koledž regrut dolazi iz Columbia danas da razgovara s nama. 388 00:23:50,840 --> 00:23:54,180 Da? I to je stvarno super škola. 389 00:23:54,510 --> 00:23:55,610 U redu. 390 00:23:56,610 --> 00:23:58,380 u cemu je problem 391 00:23:59,850 --> 00:24:02,230 Dobio sam B na kolokviju iz engleskog. 392 00:24:03,950 --> 00:24:05,430 To je sjajno. 393 00:24:05,750 --> 00:24:08,490 Nikada neću ući s takvim ocjenama. 394 00:24:10,330 --> 00:24:13,530 Maureen, imaš 15 godina. Opusti se. 395 00:24:19,100 --> 00:24:21,310 Ništa slično malo zdrave konkurencije. 396 00:24:21,370 --> 00:24:25,510 Našli smo zalihu diuretika i laksative u Kristynoj sobi. 397 00:24:25,580 --> 00:24:28,510 Što se samo dogodilo visi u jungle gym? 398 00:24:28,580 --> 00:24:32,150 Prošao je put tvoje vrpce s osam pjesama. Ove se djevojke natječu u svijetu... 399 00:24:32,220 --> 00:24:34,780 gdje je sve manje od a savršenih 10 smatra se neuspjehom. 400 00:24:34,860 --> 00:24:37,890 I llya Korska je šarena svirač u obećanu zemlju. 401 00:24:37,950 --> 00:24:39,990 Što je s ovim tipom, svejedno? 402 00:24:40,290 --> 00:24:44,360 Prebjegao iz Bugarske '88. 403 00:24:44,430 --> 00:24:48,380 Trenirao 13 osvajača zlatne medalje i rezultate srebra i bronce. 404 00:24:48,430 --> 00:24:50,570 Ima više milijuna dolara ugovor o indosiranju... 405 00:24:50,630 --> 00:24:53,270 i on samo on vodi unosan privatni trenerski posao. 406 00:24:53,340 --> 00:24:55,880 Nema prethodnog. Provjera s Interpolom. 407 00:24:56,270 --> 00:24:58,090 Imate li sreće s vaše strane? 408 00:24:58,710 --> 00:25:02,490 Pratili smo narukvicu tip po imenu Kyle Hubert, 42. 409 00:25:02,550 --> 00:25:04,890 Vrhunski posrednik u prometu nekretnina na Upper West Sideu. 410 00:25:04,950 --> 00:25:06,690 čekaj malo Znam to ime. 411 00:25:08,090 --> 00:25:12,270 Naveden kao suradnik Gold Circlea atletskoj zakladi llya Korska. 412 00:25:12,330 --> 00:25:14,660 Pa, izgleda našli smo Popija. 413 00:25:19,670 --> 00:25:22,940 Jedan od članova našeg odbora nazvao neposredno prije nego što ste stigli. 414 00:25:24,370 --> 00:25:28,010 Jeste li sigurni da nije nesreća? Bilo je to ubojstvo. 415 00:25:29,150 --> 00:25:32,480 Od mene imate bjanko ček pomozite uhvatiti životinju koja je ovo učinila. 416 00:25:32,550 --> 00:25:35,720 Hvala, to neće biti potrebno. Je li ovo Kristy? 417 00:25:36,220 --> 00:25:38,790 Da. Bila je nevjerojatno nadarena. 418 00:25:39,890 --> 00:25:43,060 Gipko, fluidno, graciozno. 419 00:25:44,830 --> 00:25:47,030 Mogla je uzeti zlato na Državnom prvenstvu. 420 00:25:47,090 --> 00:25:49,970 Koliko si dugo uključena u gimnastiku za djevojčice? 421 00:25:50,030 --> 00:25:53,980 Kao donator, 10 godina. trudim se da pomognem gdje god mogu. 422 00:25:54,170 --> 00:25:57,140 Dali ste dosta novca organizaciji llya Korska. 423 00:25:57,210 --> 00:25:59,080 On je najbolji trener u zemlji. 424 00:25:59,150 --> 00:26:01,240 I mi smo to čuli bio si prilično velikodušan. 425 00:26:01,320 --> 00:26:04,620 Neke su djevojke primile stipendije i skupe darove. 426 00:26:04,910 --> 00:26:07,360 Oni koji pokazuju posebne obećanje i talent. 427 00:26:07,550 --> 00:26:09,400 Prepoznajete li ovu narukvicu? 428 00:26:11,450 --> 00:26:13,270 Kupio sam ga za Kristy. Zašto? 429 00:26:13,360 --> 00:26:16,500 Uvijek graviraš svoje darove, "Uz svu moju ljubav, Popi"? 430 00:26:16,730 --> 00:26:21,230 Za mene je to bio njezin nadimak. Rekla je da sam je podsjetio na njezina oca. 431 00:26:22,870 --> 00:26:25,210 Kad si joj ga dao? Utorak. 432 00:26:25,270 --> 00:26:26,750 One noći kad je umrla. 433 00:26:28,070 --> 00:26:31,150 Dao si joj ga te noći? Ne, ujutro. 434 00:26:31,210 --> 00:26:33,120 gdje si bila Utorak navečer? 435 00:26:33,180 --> 00:26:35,210 Evo, radim do kasno. koliko kasno? 436 00:26:36,080 --> 00:26:38,990 10:00, 11:00. Može li to netko potvrditi? 437 00:26:39,890 --> 00:26:41,630 Što insinuirate? 438 00:26:42,720 --> 00:26:46,000 Da si spavao s njom. Nisam bio. 439 00:26:46,060 --> 00:26:48,860 Biste li bili voljni podnijeti na analizu krvi da to potvrdi? 440 00:26:48,930 --> 00:26:50,930 Apsolutno ne. Zašto ne? 441 00:26:51,060 --> 00:26:53,810 Neću biti podvrgnut tvojoj taktici lova na vještice. 442 00:26:55,640 --> 00:26:57,280 Želimo samo istinu. 443 00:26:58,940 --> 00:27:00,610 Razgovaraj s mojim odvjetnikom. 444 00:27:02,270 --> 00:27:04,320 Trebat će nam sudski nalog da dobijem taj uzorak. 445 00:27:04,380 --> 00:27:05,940 Zašto ne bismo pogodio mjesto Korske, 446 00:27:06,020 --> 00:27:08,120 vidi što djevojke imaju za reći o njihovom dobrotvoru. 447 00:27:08,190 --> 00:27:10,350 Možda ga je netko vidio s Kristy te noći. 448 00:27:12,220 --> 00:27:15,220 Poznajem ga 10 godina. On je fin, pošten gospodin. 449 00:27:15,300 --> 00:27:18,240 Vjerujemo da je imao odnos s Kristy Meyerson. 450 00:27:18,300 --> 00:27:20,470 Nemoguće. Moje cure nemaju veze. 451 00:27:20,530 --> 00:27:24,800 Dao joj je vrlo skupo narukvica. Kao nagrada za naporan rad. 452 00:27:25,730 --> 00:27:27,870 Kyle Hubert poštuje USOC... 453 00:27:27,940 --> 00:27:30,780 i svaki atletski vladanje tijelo povezano s gimnastikom. 454 00:27:30,840 --> 00:27:33,380 Da nije bilo njega, ne bismo bili ovdje. 455 00:27:34,350 --> 00:27:35,690 Oprostite. 456 00:27:36,450 --> 00:27:38,830 cure! dođi 457 00:27:39,460 --> 00:27:41,620 U redu, idemo. Na šanku. 458 00:27:43,090 --> 00:27:47,400 Nemam osjećaj da nešto propuštam. San mi je otići na Olimpijske igre. 459 00:27:47,460 --> 00:27:51,270 Reci mi nešto o svom treneru. On je nevjerojatno. Tako sam sretan što sam ovdje. 460 00:27:51,330 --> 00:27:53,270 Ne smeta ti sva ta vika i vrištanje? 461 00:27:53,340 --> 00:27:57,110 Ne, gore je ako te ignorira. To znači da ga više nije briga. 462 00:27:57,940 --> 00:28:01,400 Što se dogodilo s tvojim zglobom? Radio sam na novom potezu. 463 00:28:01,480 --> 00:28:03,420 Dupla leđa s dvostrukim uvijanjem. 464 00:28:05,980 --> 00:28:09,020 Mora da je bilo mokro. Poskliznula sam se. Sada se moram vratiti svom poslu. 465 00:28:09,080 --> 00:28:11,460 Da, samo sekundu. Imam još samo jedno pitanje. 466 00:28:11,520 --> 00:28:15,320 Poznajete li tipa koji se zove Kyle Hubert? Poznaješ li ga? 467 00:28:15,660 --> 00:28:18,040 Mrzim kakav je uvijek bulji u nas. 468 00:28:19,030 --> 00:28:23,410 Je li ti ikada davao poklone? Ponekad. Kao nova odjeća ili torba za teretanu. 469 00:28:24,300 --> 00:28:29,020 Ili mi je ovaj put dao losion za tijelo. Rekao mi je da mislim na njega kad ga koristim. 470 00:28:32,950 --> 00:28:36,450 Reci mi nešto o prosjeku dan. Budan sam do 4:30... 471 00:28:36,510 --> 00:28:40,520 doći u 5:00, otići do 9:00 i onda imam školu do 13:30. 472 00:28:40,990 --> 00:28:44,520 Ponekad llya natjera liječnika napiši poruku i ne moram ići. 473 00:28:44,600 --> 00:28:45,790 Sretno ti. 474 00:28:45,860 --> 00:28:49,810 Onda poslije škole imam praksu do 9:00 ili 10:00 i radim zadaću. 475 00:28:49,860 --> 00:28:53,570 Dakle, kada jedete? samo ja doručkovati i malo voća. 476 00:28:55,030 --> 00:28:57,610 Moram smršaviti ako ću napraviti rez. 477 00:28:59,280 --> 00:29:01,650 Što mi možete reći o Kyleu Hubertu? 478 00:29:03,480 --> 00:29:07,280 On se puno mota okolo. Gleda nas kako vježbamo. 479 00:29:08,050 --> 00:29:09,990 On mi plaća sobu i pansion. 480 00:29:10,490 --> 00:29:13,090 I tu je još jedna stvar on radi to me tako ljuti. 481 00:29:13,150 --> 00:29:16,600 Što je to? Zove me maslinovo ulje. 482 00:29:20,360 --> 00:29:23,100 Dobio sam 38 u mojih zadnjih pet komp. 483 00:29:23,500 --> 00:29:27,470 Ne hvalim se, ali imam novu sjahati koji je bolji od bilo koga drugog. 484 00:29:27,940 --> 00:29:30,680 Zašto nam nisi rekao o Kristynom dečku? 485 00:29:30,840 --> 00:29:33,820 Koji dečko? Kyle Hubert. 486 00:29:34,780 --> 00:29:36,870 Kyle Hubert? Da. 487 00:29:37,750 --> 00:29:40,720 Sastala bi se s njim nakon vas dvoje trčao. Nikada nisi znao za to? 488 00:29:40,790 --> 00:29:44,690 Zašto bi mi rekla? Kad bih poznato, morao bih reći treneru. Pravila. 489 00:29:47,160 --> 00:29:49,790 Ipak, sve ima smisla. Da? Što radi? 490 00:29:50,130 --> 00:29:53,010 Gospodin Hubert uvijek je bio dajući joj najbolje darove. 491 00:29:53,130 --> 00:29:56,010 Narukvice, odjeća, plišane igračke. 492 00:29:57,500 --> 00:29:59,710 Valjda joj se svidjelo svu pažnju. 493 00:30:02,140 --> 00:30:03,640 zar ne bi? 494 00:30:04,510 --> 00:30:06,140 Ježi me. 495 00:30:09,250 --> 00:30:11,280 Alibi? Kaže da je radio do kasno. 496 00:30:11,350 --> 00:30:14,490 Nitko nije bio tamo da potvrdi ili poricati. Što je s narukvicom? 497 00:30:14,550 --> 00:30:15,790 On svim djevojkama daje darove. 498 00:30:15,850 --> 00:30:19,320 Očito se predaje samo tome Kristy. Barem nitko drugi ne govori. 499 00:30:19,390 --> 00:30:21,760 Ali njegove financije dao izjavu. 500 00:30:21,830 --> 00:30:25,430 Daddy Rich Bucks ima malo ljubavi gnijezdo. TRW se vratio s dvije hipoteke. 501 00:30:25,500 --> 00:30:29,340 Jedan za blok u gornjem dijelu grada. Drugi, a nekoliko blokova od klaonice. 502 00:30:33,470 --> 00:30:35,350 Bili su ovdje. u koliko sati? 503 00:30:35,670 --> 00:30:37,810 Oko 8:00. Jeste li sigurni u to? 504 00:30:38,080 --> 00:30:40,650 Istrčala je iz zgrade plačući. Potrčao je za njom. 505 00:30:40,710 --> 00:30:44,130 Jeste li čuli još nešto? Rekao je da je nikad neće pustiti. 506 00:30:45,150 --> 00:30:46,650 Rekla mi je djevojka bila njegova kći. 507 00:30:49,690 --> 00:30:52,110 shvaćam Idemo. 508 00:31:01,170 --> 00:31:02,840 Taj kurvin sin. 509 00:31:03,670 --> 00:31:05,480 Dobrodošli u Fantasyland. 510 00:31:05,540 --> 00:31:07,850 Savršeno za vilinsku princezu. 511 00:31:09,180 --> 00:31:10,750 On nije princ. 512 00:31:17,520 --> 00:31:20,160 San male djevojčice pretvorio u noćnu moru. 513 00:31:25,460 --> 00:31:28,570 Kyle se volio zabavljati. I uživajte u uspomenama. 514 00:31:33,940 --> 00:31:36,680 Izgleda kao tata zaboravio promijeniti posteljinu. 515 00:31:38,780 --> 00:31:42,580 Plahte umrljane sjemenom dale su nam dovoljno DNK koja odgovara sjemenu iz tijela. 516 00:31:42,650 --> 00:31:45,060 Da ne spominjem pisma, slike i videovrpce. 517 00:31:45,120 --> 00:31:48,330 I upravitelj stana koji te smjesti s Kristy u noći ubojstva. 518 00:31:48,390 --> 00:31:50,260 Zašto bih je ubio? obožavao sam je. 519 00:31:50,320 --> 00:31:53,790 Je li zato pobjegla od tebe stan u suzama one noći kad je umrla? 520 00:31:53,860 --> 00:31:55,300 Završila je s tobom, zar nije? 521 00:31:55,360 --> 00:31:56,780 Nisi mogao prihvatiti odbijenicu. 522 00:31:56,830 --> 00:31:58,140 Ili riskirajte izloženost. Što? 523 00:31:58,190 --> 00:32:00,680 Silovao si je i ubio. Nisam. 524 00:32:00,740 --> 00:32:04,180 Dvanaest sati videovrpce i podudarno sjeme kažu da jesi. 525 00:32:05,470 --> 00:32:08,000 Bilo je sporazumno. Imala je 16 godina. 526 00:32:08,080 --> 00:32:11,220 To se zove zakonsko silovanje. Sporazumno ili ne, ideš u zatvor. 527 00:32:11,280 --> 00:32:13,420 Pitanje je samo koliko dugo. 528 00:32:18,150 --> 00:32:20,150 Je li to što ovo je sve o? 529 00:32:21,730 --> 00:32:26,060 Taj smisao za humor će poslužiti ti dobro sa svojim kolegama gore u Atici. 530 00:32:26,530 --> 00:32:29,160 Mogao sam te spasiti oboje puno posla. 531 00:32:30,600 --> 00:32:35,110 Zadržali smo naš odnos privatno, radi zaštite programa. 532 00:32:36,110 --> 00:32:37,850 Kristy nije bila dijete. 533 00:32:39,110 --> 00:32:41,110 Imala je 19 godina. 534 00:32:49,650 --> 00:32:53,530 Hubert ne laže. Imala je 19. Mi dobila kopiju rodnog lista. 535 00:32:53,590 --> 00:32:55,400 Drugim riječima, nemaš slučaj. 536 00:32:57,830 --> 00:33:00,900 Nevjerojatno je. Izgleda da joj je samo 14. 537 00:33:01,740 --> 00:33:04,180 bolesno je, ali nije protuzakonito. 538 00:33:04,240 --> 00:33:06,480 Zašto je onda Kristy lagati o njezinim godinama? 539 00:33:06,540 --> 00:33:08,480 Do vremena kad je bila dovoljno dobro za Korsku... 540 00:33:08,550 --> 00:33:11,350 bila je starija od većine djevojaka, pa je obrijala nekoliko godina. 541 00:33:11,410 --> 00:33:15,580 Obavila je vraški dobar posao pokrivajući je staze. Korska tvrdi da nije znao. 542 00:33:16,390 --> 00:33:19,360 Kako je Hubert? On slijedi sva lokalna događanja. 543 00:33:19,420 --> 00:33:21,860 Primjećuje da je Kristy bila dulje nego što ona tvrdi. 544 00:33:21,920 --> 00:33:23,490 Plijenio je na njezinu ranjivost. 545 00:33:23,560 --> 00:33:25,560 Ove se djevojke žrtvuju njihova djetinjstva pobijediti. 546 00:33:25,630 --> 00:33:28,370 Oni su gladni ljubavi. O hrani da i ne govorimo. 547 00:33:28,490 --> 00:33:31,470 Prestali su jesti održavaju svoju savršenu težinu. 548 00:33:31,700 --> 00:33:36,040 To zaustavlja njihov menstrualni ciklus. br ciklusa, bez estrogena. Nema estrogena, nema rasta. 549 00:33:36,140 --> 00:33:38,590 fizički, emocionalno i seksualno. 550 00:33:38,640 --> 00:33:40,820 Ostavlja tipove poput Huberta samo ližući svoje kotlete. 551 00:33:40,880 --> 00:33:43,220 Da, ali to nije motiv jer ju je ubio. 552 00:33:44,480 --> 00:33:46,160 Što je s Korskom? 553 00:33:46,620 --> 00:33:48,250 Gle, djeca nisu jedini 554 00:33:48,320 --> 00:33:49,760 nastupajući za suce. 555 00:33:49,860 --> 00:33:53,960 Otisci s narukvice su se vratili. jedan je Kristyna. Drugi nije Hubertov. 556 00:33:54,030 --> 00:33:56,760 Provjerite imigraciju. Imat će otiske na Korskoj. 557 00:33:57,320 --> 00:33:59,770 Ovaj tip može biti do više nego što mislimo. 558 00:33:59,830 --> 00:34:03,140 kapetane, Mama i tata su ovdje. 559 00:34:07,070 --> 00:34:10,950 Bila je tako lijepa. anđeo. 560 00:34:13,220 --> 00:34:16,050 Imate li pojma tko možda povrijedio vašu kćer? 561 00:34:16,110 --> 00:34:20,620 Ne. Svi su je voljeli. Ne, svi su je voljeli gledati. 562 00:34:22,860 --> 00:34:25,330 Uložili smo životnu ušteđevinu u njezinu obuku. 563 00:34:25,390 --> 00:34:28,670 Putovao na natjecanja, prelazio s trenera na trenera. 564 00:34:28,990 --> 00:34:30,940 Bila je tako blizu njezina sna. 565 00:34:31,540 --> 00:34:34,840 Zašto je Kristy lagala njezine godine? Nije lagala. 566 00:34:36,010 --> 00:34:40,510 Samo nije raspravljala o tome. Korska ne voli raditi sa starijim djevojkama. 567 00:34:41,880 --> 00:34:44,480 Bila je mlada žena. Je li ikad hodala? 568 00:34:44,810 --> 00:34:46,620 Kristy je bila djevica. 569 00:34:50,650 --> 00:34:54,720 Viđala se s nekim. o cemu pricas 570 00:34:54,950 --> 00:34:57,940 Nikad mi nije rekla. Ona znao da nikad nećeš razumjeti. 571 00:34:58,620 --> 00:35:02,970 Ja sam njezina majka. Sve sam to napravio za nju. Učinio si to za sebe. 572 00:35:10,440 --> 00:35:14,210 Što ti je Kristy još rekla? Da je zaljubljena u njega. 573 00:35:15,250 --> 00:35:19,490 I očajnički se bojao da će Korska odustati nju iz programa ako je saznao. 574 00:35:25,620 --> 00:35:27,390 Trener je čvrsto držao uzde na njegove djevojke. 575 00:35:27,460 --> 00:35:29,770 I čvrst stisak na Kristynom zapešću. 576 00:35:30,030 --> 00:35:32,060 Njegovi otisci bili na narukvici. 577 00:35:35,100 --> 00:35:36,810 Ruke ravne. Držite ruke ravno. 578 00:35:36,870 --> 00:35:37,870 Lori. 579 00:35:38,630 --> 00:35:40,870 Lori. Ne mogu sada razgovarati. 580 00:35:41,040 --> 00:35:43,680 Tražimo vašeg trenera. Otišao je na večeru. 581 00:35:44,380 --> 00:35:46,050 Hej, što nije u redu? 582 00:35:46,810 --> 00:35:48,590 Zakleo sam se da neću reći. 583 00:35:49,520 --> 00:35:53,760 Lori, ne znam u čemu je problem jest, ali iskreno, samo želimo pomoći. 584 00:35:55,690 --> 00:35:59,070 Trener nije mogao vjerovati Kristy, pa me je natjerao da je čuvam umjesto njega. 585 00:36:00,430 --> 00:36:02,240 Špijunirao si Kristy? 586 00:36:03,930 --> 00:36:07,930 Kyle je spavao s njom. Dao je njezinu odjeću i narukvicu s privjeskom. 587 00:36:09,040 --> 00:36:11,210 Zašto nisi reci nam to prije? 588 00:36:12,570 --> 00:36:16,850 Trener mi je obećao mjesto u momčadi kad bih mu rekla i držala jezik za zubima. 589 00:36:18,850 --> 00:36:22,590 Danas me nazvao debelim i rekao da možda neću suditi. 590 00:36:23,320 --> 00:36:25,230 Kad si mu rekao? 591 00:36:27,500 --> 00:36:29,970 Dan kada je Kristy umrla. Što je Korska napravila? 592 00:36:30,760 --> 00:36:32,390 Pobjegao je pronaći je. 593 00:36:32,830 --> 00:36:35,210 Pusti je na miru. Ona treba vježbati. 594 00:36:36,810 --> 00:36:40,080 Završili smo s Lori, ali jesmo imam neka pitanja za tebe. 595 00:36:41,600 --> 00:36:44,310 Djevojke mi uvijek dolaze sa svojim sitnim pritužbama. 596 00:36:44,380 --> 00:36:46,220 Lori je rekla da ti rekao joj je da pazi na Kristy. 597 00:36:46,270 --> 00:36:48,950 Glupi klinac ga je bacao. Za što? Odjeća? drangulije? 598 00:36:49,020 --> 00:36:52,000 Ljubav? Ljubavi nema mjesta u mojoj teretani. 599 00:36:52,050 --> 00:36:54,690 Kamo si otišao za Lori rekao ti za Kylea? 600 00:36:54,750 --> 00:36:56,890 Slijedio sam je do prljavi stan žohara. 601 00:36:56,960 --> 00:36:59,660 I onda? A onda ja lijevo. Što sam mogao učiniti? 602 00:36:59,730 --> 00:37:02,760 Ne, nisi. Čekao si je. 603 00:37:03,090 --> 00:37:06,770 Kyle Hubert joj je dao narukvicu te noći. Tvoji su otisci bili na njemu. 604 00:37:08,400 --> 00:37:12,220 U redu. Uhvatio sam je za zapešće kad je izašla. 605 00:37:12,480 --> 00:37:15,450 Kosa joj je bila razbarušena. Mirisala je na seks. 606 00:37:15,510 --> 00:37:18,820 Rekao sam joj da prekine s tim taj ološ ili si gotov. 607 00:37:19,410 --> 00:37:20,790 Zatim se vratila unutra. 608 00:37:20,850 --> 00:37:24,810 Zatim je dotrčala natrag plačući nakon što je prekinula s njim. 609 00:37:25,990 --> 00:37:29,330 Molila me za oprost. Željela je drugu priliku. 610 00:37:29,390 --> 00:37:31,890 Pa sam uzeo malu kurvu niz ulicu za trčanje. 611 00:37:31,960 --> 00:37:34,660 Djevojka je bila histerična, i ti si je natjerao da trči? 612 00:37:35,760 --> 00:37:38,000 Nisam plaćen poučavati slabosti. 613 00:37:38,070 --> 00:37:39,770 Koje vrijeme jesi li je ostavio? 614 00:37:40,010 --> 00:37:41,310 8:15. 615 00:37:45,150 --> 00:37:48,280 Korska tvrdi da je pokupio Kristy u Hubertovom stanu... 616 00:37:48,350 --> 00:37:50,690 i ostavio je trčati u 8:15. 617 00:37:50,750 --> 00:37:54,380 Pod pretpostavkom da Korska govori istinu. Što možda i nije, budući da Lori kaže... 618 00:37:54,450 --> 00:37:56,930 da nije trčala s Kristy noć Kristyna ubojstva. 619 00:37:56,990 --> 00:38:00,090 Starica Pappas kaže da je čula netko vikne "kurvo" sat vremena kasnije. 620 00:38:00,160 --> 00:38:02,500 Točno vani, Kristyno tijelo je pronađeno. 621 00:38:02,560 --> 00:38:04,900 Nešto ju je natjeralo da skrene to šetalište. 622 00:38:04,970 --> 00:38:07,500 Pa ako možemo shvatiti što dogodilo joj se odavde... 623 00:38:07,560 --> 00:38:09,240 tamo gdje ona skrenuo sa korza... 624 00:38:09,310 --> 00:38:11,740 znat ćemo kako je njezino tijelo nastalo iza tog kontejnera. 625 00:38:12,270 --> 00:38:14,950 Zvuči kao puko nagađanje pretvarajući se u činjenicu. 626 00:38:15,010 --> 00:38:16,840 Tvoja teorija plače za očevicom. 627 00:38:16,910 --> 00:38:20,450 I nešto mi govori da ga imaš, inače se ne bi ponašao tako samozadovoljno. 628 00:38:20,510 --> 00:38:22,390 Jesam li toliko proziran? 629 00:38:23,120 --> 00:38:25,350 "V" je za vas ljubazni prodavač iz susjedstva. 630 00:38:25,410 --> 00:38:28,360 Jutros sam išao na korzo. Razgovarao sam s nekoliko trkača. 631 00:38:28,420 --> 00:38:32,060 Rekli su da ovaj tip postavlja svoja kolica oko podneva i ostaje do kasno. 632 00:38:32,130 --> 00:38:34,860 Što kažeš da idemo platiti Munchov predosjećaj posjet? 633 00:38:37,560 --> 00:38:40,880 Da, vidio sam je. Ona je jedna koja se ubila. 634 00:38:41,470 --> 00:38:44,670 Dolazila je trčeći ovamo svaku večer s tom slatkom crvenokosom. 635 00:38:44,740 --> 00:38:47,810 Kažem vam, mogao bih namjestiti sat po njoj. Možete li identificirati crvenokosu? 636 00:38:48,010 --> 00:38:50,680 Da. Slatka stvarčica. 637 00:38:50,780 --> 00:38:54,420 Da. Prije je uvijek dobivala vodu za sebe i svoju prijateljicu. 638 00:38:56,720 --> 00:39:00,790 Još trči ovuda? Svaki noć. Reći ću ti, brine me. 639 00:39:00,990 --> 00:39:03,690 Uvijek sam mislio da jesu premlad da bi bio vani noću. 640 00:39:03,760 --> 00:39:06,240 Sjećaš li se zadnji put vidio si ih kako trče zajedno? 641 00:39:06,300 --> 00:39:09,410 Prošli ponedjeljak. Na račun od Slobodan sam utorkom. 642 00:39:10,370 --> 00:39:13,900 Iste noći Kristy je ubijena. ti si sigurni da su bili zajedno u ponedjeljak? 643 00:39:13,970 --> 00:39:16,720 Pozitivan. Zaustavili su se po njihovu uobičajenu vodu. 644 00:39:17,140 --> 00:39:20,340 Mada, kad bolje razmislim, oni poletio u drugom smjeru. 645 00:39:20,410 --> 00:39:22,680 kojim putem? Niz tu ulicu. 646 00:39:22,740 --> 00:39:24,690 Obično oni ostanite na stazi za trčanje. 647 00:39:24,750 --> 00:39:27,460 Ali mislim da možda oni pokušavali novu rutu. 648 00:39:35,190 --> 00:39:37,430 točno u 8:30. Baš kao sat. 649 00:39:37,770 --> 00:39:41,500 Lori, mogu li razgovarati s tobom drugo? Moram završiti trčanje. 650 00:39:41,560 --> 00:39:43,940 Ovo neće dugo trajati. Na putu si mi. 651 00:39:44,000 --> 00:39:46,210 Nešto poput Kristy bio na putu? 652 00:39:50,010 --> 00:39:53,510 Koliko dugo ću biti ovdje? Moram ići trenirati. 653 00:39:53,710 --> 00:39:55,710 Trener će me rezati ako ne udebljam. 654 00:39:55,790 --> 00:39:57,520 Samo još nekoliko pitanja. 655 00:39:57,620 --> 00:40:01,620 U redu, rekao si to Kyle Hubert dao Kristy narukvicu s privjescima? 656 00:40:02,490 --> 00:40:05,340 Pravo? Da, dao je njoj puno lijepih stvari. 657 00:40:05,860 --> 00:40:07,730 Lori, kako si? znam za narukvicu... 658 00:40:07,800 --> 00:40:10,440 kad nisi vidio Kristy one noći kad je umrla? 659 00:40:14,640 --> 00:40:16,810 Želiš da budem žao mi je što je mrtva. 660 00:40:18,640 --> 00:40:19,880 ja nisam 661 00:40:20,780 --> 00:40:23,190 Nisam imao neke bogati dečko, u redu? 662 00:40:24,590 --> 00:40:28,180 Nisam imao neke prilično male lice. Nikome nikada nije bilo stalo do mene. 663 00:40:28,850 --> 00:40:30,880 Dakle Kristy dobio svu pozornost. 664 00:40:31,850 --> 00:40:33,960 Sve je dobila tako lako. 665 00:40:35,960 --> 00:40:37,870 Sve to radim sama. 666 00:40:38,800 --> 00:40:40,800 Moji roditelji me ne vole. 667 00:40:41,770 --> 00:40:44,070 Jedini koji to radi je trener i... 668 00:40:45,840 --> 00:40:49,610 lagao mi je. Kako ti je lagao? 669 00:40:51,040 --> 00:40:53,920 Obećao mi je da mogu ima svoje mjesto ako mu kažem. 670 00:40:56,880 --> 00:40:58,620 Kristy me čekala. 671 00:41:01,190 --> 00:41:05,660 Prekinula je s Kyleom i Trener je rekao da će je zadržati u timu. 672 00:41:08,770 --> 00:41:10,800 To mi nije ostavljalo mjesta. 673 00:41:12,360 --> 00:41:15,970 I nisi joj smio dopustiti da to uzme daleko od tebe, možeš li, Lori? 674 00:41:21,610 --> 00:41:23,380 Počeli smo se svađati. 675 00:41:26,920 --> 00:41:29,330 Sve je dobila tako lako. 676 00:41:32,220 --> 00:41:34,720 Počela je bježati, pa sam je slijedio. 677 00:41:39,630 --> 00:41:42,370 Cigla samo izletio iz moje ruke. 678 00:41:43,070 --> 00:41:45,440 Nisam znači da je udari. 679 00:41:51,280 --> 00:41:52,940 Natjerala me na to. 680 00:42:05,790 --> 00:42:08,490 Poravnanje! Trbuščići unutra. 681 00:42:09,400 --> 00:42:10,890 Dolazi da se uzburka više problema? 682 00:42:10,960 --> 00:42:12,940 Lori je priznala ubiti Kristy. 683 00:42:13,000 --> 00:42:14,400 Lori je imbecil. 684 00:42:14,470 --> 00:42:15,900 Snažne ruke. 685 00:42:17,000 --> 00:42:18,170 Opet. 686 00:42:18,940 --> 00:42:22,940 Ona te želi vidjeti. Uskoro. Nakon Nacionalnih. 687 00:42:23,610 --> 00:42:27,650 Jako lijepo, moje male bundeve, vrlo lijepo. Ponovno gore. 688 00:42:28,250 --> 00:42:30,420 Pokažite Korskoj što možete. 689 00:42:32,820 --> 00:42:36,850 Noge zajedno. Trbuščić unutra. Dobro. 690 00:42:37,230 --> 00:42:38,760 To su moje cure.