1
00:00:00,880 --> 00:00:02,800
U sustavu kaznenog pravosuđa,

2
00:00:02,800 --> 00:00:02,810
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim.
U sustavu kaznenog pravosuđa,

3
00:00:02,810 --> 00:00:06,420
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim.

4
00:00:06,420 --> 00:00:06,430
U New Yorku,
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim.

5
00:00:06,430 --> 00:00:07,940
U New Yorku,

6
00:00:07,940 --> 00:00:07,950
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi
U New Yorku,

7
00:00:07,950 --> 00:00:11,090
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi

8
00:00:11,090 --> 00:00:11,100
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi

9
00:00:11,100 --> 00:00:14,160
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.

10
00:00:14,160 --> 00:00:16,330
Ovo su njihove priče.

11
00:00:41,590 --> 00:00:45,650
znaš,
rekli su da se to ne može učiniti.

12
00:00:45,650 --> 00:00:50,430
Rekli su da je Allen Thorpe
ne bi mogao ponovno nadmašiti samog sebe.

13
00:00:50,430 --> 00:00:50,440
Donosim vam prvi Manhattan
obiteljski hotel s pet zvjezdica.
Rekli su da je Allen Thorpe
ne bi mogao ponovno nadmašiti samog sebe.

14
00:00:50,440 --> 00:00:55,300
Donosim vam prvi Manhattan
obiteljski hotel s pet zvjezdica.

15
00:00:55,300 --> 00:00:55,310
I pozdravljam svaku
i svaki od vas...
Donosim vam prvi Manhattan
obiteljski hotel s pet zvjezdica.

16
00:00:55,310 --> 00:00:58,150
I pozdravljam svaku
i svaki od vas...

17
00:00:58,150 --> 00:00:58,160
na službeno svečano otvorenje
palače Thorpe.
I pozdravljam svaku
i svaki od vas...

18
00:00:58,160 --> 00:01:03,180
na službeno svečano otvorenje
palače Thorpe.

19
00:01:07,150 --> 00:01:11,820
Znaš, od svih mojih hotela,
ovo najviše znači.

20
00:01:11,820 --> 00:01:11,830
Jer je najosobnije.
To je obitelj.
Znaš, od svih mojih hotela,
ovo najviše znači.

21
00:01:11,830 --> 00:01:15,820
Jer je najosobnije.
To je obitelj.

22
00:01:15,820 --> 00:01:15,830
Dakle, imamo puno više
u spremištu za vas...
Jer je najosobnije.
To je obitelj.

23
00:01:15,830 --> 00:01:19,190
Dakle, imamo puno više
u spremištu za vas...

24
00:01:19,190 --> 00:01:19,200
pa uživajte u vožnji.
Dakle, imamo puno više
u spremištu za vas...

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
pa uživajte u vožnji.

26
00:01:36,010 --> 00:01:37,460
Pomoć.

27
00:01:43,320 --> 00:01:45,850
Bila sam silovana.

28
00:02:29,940 --> 00:02:33,420
Zakon i red SVU
2x08. Uzeto

29
00:02:35,040 --> 00:02:39,720
IZVORNI DATUM EMITIRANJA NA NBC-u: 15.12.2000

30
00:02:45,010 --> 00:02:47,380
oprostite

31
00:02:51,920 --> 00:02:54,250
Možete li nas dopuniti?

32
00:02:54,250 --> 00:02:54,260
Smeta li vam smiješak?
Možete li nas dopuniti?

33
00:02:54,260 --> 00:02:56,650
Smeta li vam smiješak?

34
00:02:56,650 --> 00:02:56,660
Nema razloga za ljutnju gostiju.
Smeta li vam smiješak?

35
00:02:56,660 --> 00:02:59,830
Nema razloga za ljutnju gostiju.

36
00:03:03,260 --> 00:03:04,760
- Kako se ovo moglo dogoditi?
- Gospodine Miller...

37
00:03:04,760 --> 00:03:04,770
Jeste li na ovo mislili u svojoj brošuri?
po "sigurni kao ruke tvoje majke"?
- Kako se ovo moglo dogoditi?
- Gospodine Miller...

38
00:03:04,770 --> 00:03:07,930
Jeste li na ovo mislili u svojoj brošuri?
po "sigurni kao ruke tvoje majke"?

39
00:03:07,930 --> 00:03:07,940
Gospodine, mi smo detektivi Benson i Stabler.
Što se ovdje dogodilo?
Jeste li na ovo mislili u svojoj brošuri?
po "sigurni kao ruke tvoje majke"?

40
00:03:07,940 --> 00:03:12,130
Gospodine, mi smo detektivi Benson i Stabler.
Što se ovdje dogodilo?

41
00:03:12,130 --> 00:03:12,140
Moja sestra, Siobhan.
Bila je napadnuta.
Gospodine, mi smo detektivi Benson i Stabler.
Što se ovdje dogodilo?

42
00:03:12,140 --> 00:03:17,770
Moja sestra, Siobhan.
Bila je napadnuta.

43
00:03:19,410 --> 00:03:20,750
Kada se to dogodilo?

44
00:03:20,750 --> 00:03:20,760
Odmah smo vas kontaktirali.
Kada se to dogodilo?

45
00:03:20,760 --> 00:03:23,580
Odmah smo vas kontaktirali.

46
00:03:23,580 --> 00:03:23,590
Ne, uzeo si vremena
povlačiti konce.
Odmah smo vas kontaktirali.

47
00:03:23,590 --> 00:03:25,950
Ne, uzeo si vremena
povlačiti konce.

48
00:03:25,950 --> 00:03:25,960
Nemaš plavo-bijele ispred,
nema uniformi ovdje.
Ne, uzeo si vremena
povlačiti konce.

49
00:03:25,960 --> 00:03:28,620
Nemaš plavo-bijele ispred,
nema uniformi ovdje.

50
00:03:28,620 --> 00:03:28,630
To je ideja, zar ne?
To se zove ometanje.
Nemaš plavo-bijele ispred,
nema uniformi ovdje.

51
00:03:28,630 --> 00:03:30,820
To je ideja, zar ne?
To se zove ometanje.

52
00:03:30,820 --> 00:03:30,830
Znam što je ometanje, prijatelju.
Bio sam na poslu 20 godina.
To je ideja, zar ne?
To se zove ometanje.

53
00:03:30,830 --> 00:03:34,230
Znam što je ometanje, prijatelju.
Bio sam na poslu 20 godina.

54
00:03:34,230 --> 00:03:34,240
Uvjeravam vas, nitko nije povezan s
Thorpe Hotel Corporation...
Znam što je ometanje, prijatelju.
Bio sam na poslu 20 godina.

55
00:03:34,240 --> 00:03:37,860
Uvjeravam vas, nitko nije povezan s
Thorpe Hotel Corporation...

56
00:03:37,860 --> 00:03:37,870
ima svjesno
ovdje opstruirao pravdu.
Uvjeravam vas, nitko nije povezan s
Thorpe Hotel Corporation...

57
00:03:37,870 --> 00:03:39,530
ima svjesno
ovdje opstruirao pravdu.

58
00:03:39,530 --> 00:03:39,540
Odvjetnik?
ima svjesno
ovdje opstruirao pravdu.

59
00:03:39,540 --> 00:03:40,970
Odvjetnik?

60
00:03:40,970 --> 00:03:40,980
Ovdje imate odvjetnika
prije medicinske pomoći ili policije?
Odvjetnik?

61
00:03:40,980 --> 00:03:45,530
Ovdje imate odvjetnika
prije medicinske pomoći ili policije?

62
00:03:45,840 --> 00:03:46,940
dođi ovamo

63
00:03:46,940 --> 00:03:46,950
Koliko imaš godina, Siobhan?
dođi ovamo

64
00:03:46,950 --> 00:03:49,640
Koliko imaš godina, Siobhan?

65
00:03:49,640 --> 00:03:49,650
Sedamnaest.
Koliko imaš godina, Siobhan?

66
00:03:49,650 --> 00:03:52,080
Sedamnaest.

67
00:03:53,110 --> 00:03:56,050
Možete li mi reći
što se dogodilo

68
00:03:57,090 --> 00:03:59,380
rekao sam to
već tri puta.

69
00:03:59,380 --> 00:03:59,390
U redu, idemo po tebe
u bolnicu, u redu?
rekao sam to
već tri puta.

70
00:03:59,390 --> 00:04:03,960
U redu, idemo po tebe
u bolnicu, u redu?

71
00:04:04,790 --> 00:04:07,430
Ja ću to uzeti za tebe.

72
00:04:19,810 --> 00:04:24,690
Ušao sam u svoju sobu i...

73
00:04:25,180 --> 00:04:28,920
moja odjeća i moja šminka
bili posvuda po podu.

74
00:04:31,080 --> 00:04:34,460
Nisam mogao razumjeti,
znaš?

75
00:04:35,190 --> 00:04:38,560
I tako sam samo
stajao tamo, zureći.

76
00:04:40,530 --> 00:04:44,430
A onda sam ga ugledala.

77
00:04:45,500 --> 00:04:49,170
WHO?
Jeste li poznavali ovu osobu?

78
00:04:50,730 --> 00:04:52,940
br.

79
00:04:56,910 --> 00:05:00,180
Pokušao sam pobjeći, i...

80
00:05:01,850 --> 00:05:05,120
udario mi je lice
protiv vrata.

81
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
Zatim...

82
00:05:10,720 --> 00:05:15,360
Pokušao sam pobjeći,
a on je poludio.

83
00:05:15,360 --> 00:05:15,370
Zgrabio je telefon
i počeo me udarati njime.
Pokušao sam pobjeći,
a on je poludio.

84
00:05:15,370 --> 00:05:20,340
Zgrabio je telefon
i počeo me udarati njime.

85
00:05:20,340 --> 00:05:20,350
A onda...
Zgrabio je telefon
i počeo me udarati njime.

86
00:05:20,350 --> 00:05:22,640
A onda...

87
00:05:26,470 --> 00:05:30,740
U redu, možete završiti
govoriš mi u bolnici, u redu?

88
00:05:31,210 --> 00:05:33,740
Silovao me.

89
00:05:38,720 --> 00:05:39,980
Bez uređivanja.

90
00:05:39,980 --> 00:05:39,990
Oprostite.
Ovo je zabranjeno područje.
Bez uređivanja.

91
00:05:39,990 --> 00:05:42,060
Oprostite.
Ovo je zabranjeno područje.

92
00:05:42,060 --> 00:05:43,920
Ne mogu se sjetiti mjesta
Radije bih bio.

93
00:05:43,920 --> 00:05:43,930
Detektivi Munch
i Tutuola.
Ne mogu se sjetiti mjesta
Radije bih bio.

94
00:05:43,930 --> 00:05:45,960
Detektivi Munch
i Tutuola.

95
00:05:45,960 --> 00:05:48,430
oprosti Mislio sam da si se prikrao
iz tiskarskog pera.

96
00:05:48,430 --> 00:05:48,440
Što mogu učiniti za vas?
oprosti Mislio sam da si se prikrao
iz tiskarskog pera.

97
00:05:48,440 --> 00:05:49,560
Što mogu učiniti za vas?

98
00:05:49,560 --> 00:05:49,570
Treba nam samoljepljiva traka na sve
imaš sobu 328...
Što mogu učiniti za vas?

99
00:05:49,570 --> 00:05:52,230
Treba nam samoljepljiva traka na sve
imaš sobu 328...

100
00:05:52,230 --> 00:05:52,240
od trenutka incidenta.
Treba nam samoljepljiva traka na sve
imaš sobu 328...

101
00:05:52,240 --> 00:05:53,600
od trenutka incidenta.

102
00:05:53,600 --> 00:05:53,610
Dizala, stubišta.
od trenutka incidenta.

103
00:05:53,610 --> 00:05:56,270
Dizala, stubišta.

104
00:05:56,270 --> 00:05:56,280
Znate da smo tek otvorili.
Dizala, stubišta.

105
00:05:56,280 --> 00:05:57,440
Znate da smo tek otvorili.

106
00:05:57,440 --> 00:05:57,450
Da, transparent za svečano otvaranje
ispred je bio naš prvi trag.
Znate da smo tek otvorili.

107
00:05:57,450 --> 00:06:00,170
Da, transparent za svečano otvaranje
ispred je bio naš prvi trag.

108
00:06:00,170 --> 00:06:00,180
Smotajte traku.
Da, transparent za svečano otvaranje
ispred je bio naš prvi trag.

109
00:06:00,180 --> 00:06:02,040
Smotajte traku.

110
00:06:02,040 --> 00:06:02,050
Imamo punu pokrivenost o svemu
od petog kata do penthousea.
Smotajte traku.

111
00:06:02,050 --> 00:06:05,440
Imamo punu pokrivenost o svemu
od petog kata do penthousea.

112
00:06:05,440 --> 00:06:05,450
Što je sa sobama
bez pogleda?
Imamo punu pokrivenost o svemu
od petog kata do penthousea.

113
00:06:05,450 --> 00:06:07,250
Što je sa sobama
bez pogleda?

114
00:06:07,250 --> 00:06:07,260
Nisu baš ispunili rok.
Bit će u funkciji sljedeći tjedan.
Što je sa sobama
bez pogleda?

115
00:06:07,260 --> 00:06:11,180
Nisu baš ispunili rok.
Bit će u funkciji sljedeći tjedan.

116
00:06:11,180 --> 00:06:11,190
To su dobre vijesti za buduće žrtve,
ali malo utjehe za Siobhan Miller.
Nisu baš ispunili rok.
Bit će u funkciji sljedeći tjedan.

117
00:06:11,190 --> 00:06:14,480
To su dobre vijesti za buduće žrtve,
ali malo utjehe za Siobhan Miller.

118
00:06:14,480 --> 00:06:14,490
Nemoj mi reći da smo imali
još jedna jebena hitna situacija.
To su dobre vijesti za buduće žrtve,
ali malo utjehe za Siobhan Miller.

119
00:06:14,490 --> 00:06:17,560
Nemoj mi reći da smo imali
još jedna jebena hitna situacija.

120
00:06:17,560 --> 00:06:17,570
što je ovo
hitna stvar, Winstone?
Nemoj mi reći da smo imali
još jedna jebena hitna situacija.

121
00:06:17,570 --> 00:06:19,490
što je ovo
hitna stvar, Winstone?

122
00:06:19,490 --> 00:06:19,500
To smo bili mi.
što je ovo
hitna stvar, Winstone?

123
00:06:19,500 --> 00:06:20,900
To smo bili mi.

124
00:06:20,900 --> 00:06:20,910
drago mi je upoznati vas,
gospodine Thorpe.
To smo bili mi.

125
00:06:20,910 --> 00:06:23,300
drago mi je upoznati vas,
gospodine Thorpe.

126
00:06:23,300 --> 00:06:24,690
A što želite?

127
00:06:24,690 --> 00:06:24,700
Niste bili obaviješteni o tome
tvoja gošća je brutalno silovana?
A što želite?

128
00:06:24,700 --> 00:06:28,000
Niste bili obaviješteni o tome
tvoja gošća je brutalno silovana?

129
00:06:28,000 --> 00:06:28,010
Moj šef osiguranja će se pobrinuti za to
ta stvar. On vam je na raspolaganju.
Niste bili obaviješteni o tome
tvoja gošća je brutalno silovana?

130
00:06:28,010 --> 00:06:32,940
Moj šef osiguranja će se pobrinuti za to
ta stvar. On vam je na raspolaganju.

131
00:06:32,940 --> 00:06:32,950
Čekaju me gosti.
Moj šef osiguranja će se pobrinuti za to
ta stvar. On vam je na raspolaganju.

132
00:06:32,950 --> 00:06:35,540
Čekaju me gosti.

133
00:06:36,010 --> 00:06:38,840
Razumijem da je jedan od
vaši zaposlenici su otkrili žrtvu?

134
00:06:38,840 --> 00:06:38,850
Da, šalterski službenik,
Terry Wilde.
Razumijem da je jedan od
vaši zaposlenici su otkrili žrtvu?

135
00:06:38,850 --> 00:06:41,340
Da, šalterski službenik,
Terry Wilde.

136
00:06:41,340 --> 00:06:41,350
Trebat će nam
vidjeti ga sada.
Da, šalterski službenik,
Terry Wilde.

137
00:06:41,350 --> 00:06:43,090
Trebat će nam
vidjeti ga sada.

138
00:06:43,090 --> 00:06:44,920
Ovuda.

139
00:06:44,920 --> 00:06:44,930
Gdje si sakrio našeg svjedoka negodovanja,
u kotlovnici?
Ovuda.

140
00:06:44,930 --> 00:06:47,490
Gdje si sakrio našeg svjedoka negodovanja,
u kotlovnici?

141
00:06:47,490 --> 00:06:47,500
On je na planiranoj pauzi
u kantini za zaposlenike.
Gdje si sakrio našeg svjedoka negodovanja,
u kotlovnici?

142
00:06:47,500 --> 00:06:50,430
On je na planiranoj pauzi
u kantini za zaposlenike.

143
00:06:50,430 --> 00:06:50,440
Tip mora jesti.
On je na planiranoj pauzi
u kantini za zaposlenike.

144
00:06:50,440 --> 00:06:51,850
Tip mora jesti.

145
00:06:51,850 --> 00:06:51,860
I show se mora nastaviti.
Tip mora jesti.

146
00:06:51,860 --> 00:06:53,600
I show se mora nastaviti.

147
00:06:53,600 --> 00:06:53,610
Kladite se na zabavu
nije promašio.
I show se mora nastaviti.

148
00:06:53,610 --> 00:06:55,530
Kladite se na zabavu
nije promašio.

149
00:06:55,530 --> 00:06:58,470
Reci nam, Winstone, koliko točno
Jeste li priveli žrtvu...

150
00:06:58,470 --> 00:07:00,530
prije nego joj dopusti
dobiti liječničku pomoć?

151
00:07:00,530 --> 00:07:00,540
Htjeli smo dobiti tu djevojku
odmah u bolnicu. Ona je odbila.
prije nego joj dopusti
dobiti liječničku pomoć?

152
00:07:00,540 --> 00:07:04,110
Htjeli smo dobiti tu djevojku
odmah u bolnicu. Ona je odbila.

153
00:07:04,110 --> 00:07:04,120
Traumatizirane žrtve
često odbijaju liječenje.
Htjeli smo dobiti tu djevojku
odmah u bolnicu. Ona je odbila.

154
00:07:04,120 --> 00:07:06,670
Traumatizirane žrtve
često odbijaju liječenje.

155
00:07:06,670 --> 00:07:06,680
Većina ljudi zna bolje
nego ih slušati.
Traumatizirane žrtve
često odbijaju liječenje.

156
00:07:06,680 --> 00:07:08,810
Većina ljudi zna bolje
nego ih slušati.

157
00:07:08,810 --> 00:07:08,820
Razbij mi grbu koliko hoćeš,
ali ja ti kažem...
Većina ljudi zna bolje
nego ih slušati.

158
00:07:08,820 --> 00:07:10,910
Razbij mi grbu koliko hoćeš,
ali ja ti kažem...

159
00:07:10,910 --> 00:07:13,410
sagnut ćemo se
da vam pomogne u ovome.

160
00:07:13,410 --> 00:07:13,420
Dobro, gdje je bio Allen Thorpe
tijekom napada?
sagnut ćemo se
da vam pomogne u ovome.

161
00:07:13,420 --> 00:07:17,120
Dobro, gdje je bio Allen Thorpe
tijekom napada?

162
00:07:17,480 --> 00:07:22,390
Terry, skraćeno od Terrence,
Wilde kao u Oscaru.

163
00:07:23,160 --> 00:07:24,960
Adresa?

164
00:07:24,960 --> 00:07:24,970
Zašto?
Nisam ničemu svjedočio.
Adresa?

165
00:07:24,970 --> 00:07:27,090
Zašto?
Nisam ničemu svjedočio.

166
00:07:27,090 --> 00:07:27,100
Prva osoba s kojom žrtva silovanja razgovara
o njihovom napadu...
zašto
Nisam ničemu svjedočio.

167
00:07:27,100 --> 00:07:29,920
Prva osoba s kojom žrtva silovanja razgovara
o njihovom napadu...

168
00:07:29,920 --> 00:07:29,930
je poznat kao svjedok negodovanja.
to si ti
Prva osoba s kojom žrtva silovanja razgovara
o njihovom napadu...

169
00:07:29,930 --> 00:07:32,800
je poznat kao svjedok negodovanja.
to si ti

170
00:07:32,800 --> 00:07:32,810
Nismo baš razgovarali.
– Bila sam silovana. Kraj razgovora.
je poznat kao svjedok negodovanja.
to si ti

171
00:07:32,810 --> 00:07:36,700
Nismo baš razgovarali.
– Bila sam silovana. Kraj razgovora.

172
00:07:36,700 --> 00:07:36,710
Što vas čini jedinim koji bi mogao
posvjedočiti tu izjavu na sudu.
Nismo baš razgovarali.
– Bila sam silovana. Kraj razgovora.

173
00:07:36,710 --> 00:07:40,480
Što vas čini jedinim koji bi mogao
posvjedočiti tu izjavu na sudu.

174
00:07:40,480 --> 00:07:40,490
Sud? Moram ići na sud?
Što vas čini jedinim koji bi mogao
posvjedočiti tu izjavu na sudu.

175
00:07:40,490 --> 00:07:42,010
Sud? Moram ići na sud?

176
00:07:42,010 --> 00:07:42,020
Danas je ovdje prilično užurbano.
Zašto nisi bio na svom mjestu?
Sud? Moram ići na sud?

177
00:07:42,020 --> 00:07:45,650
Danas je ovdje prilično užurbano.
Zašto nisi bio na svom mjestu?

178
00:07:45,650 --> 00:07:45,660
Mislio sam da bih mogao vidjeti
Julia Roberts ili netko drugi.
Danas je ovdje prilično užurbano.
Zašto nisi bio na svom mjestu?

179
00:07:45,660 --> 00:07:49,610
Mislio sam da bih mogao vidjeti
Julia Roberts ili netko drugi.

180
00:07:49,610 --> 00:07:49,620
Pogledaj što se događa.
Mislio sam da bih mogao vidjeti
Julia Roberts ili netko drugi.

181
00:07:49,620 --> 00:07:50,950
Pogledaj što se događa.

182
00:07:50,950 --> 00:07:53,760
Nije tvoj dan, zar ne?

183
00:07:55,480 --> 00:07:57,520
CABRINI MEDICINSKI CENTAR
227 E, 19. ULICA
SRIJEDA, 6. RUJNA

184
00:07:57,520 --> 00:07:57,530
Teške ozljede lica,
vlasiti prijelomi
CABRINI MEDICINSKI CENTAR
227 E, 19. ULICA
SRIJEDA, 6. RUJNA

185
00:07:57,530 --> 00:08:00,550
Teške ozljede lica,
vlasiti prijelomi

186
00:08:00,550 --> 00:08:00,560
na desnom zglobu i jedno rebro...
modrice na grudima i rukama.
Teške ozljede lica,
vlasiti prijelomi

187
00:08:00,560 --> 00:08:04,260
na desnom zglobu i jedno rebro...
modrice na grudima i rukama.

188
00:08:04,260 --> 00:08:04,270
Dosljedno suzdržanosti?
na desnom zglobu i jedno rebro...
modrice na grudima i rukama.

189
00:08:04,270 --> 00:08:05,630
Dosljedno suzdržanosti?

190
00:08:05,630 --> 00:08:05,640
Da, definitivno
tragovi prstiju.
Dosljedno suzdržanosti?

191
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
Da, definitivno
tragovi prstiju.

192
00:08:07,000 --> 00:08:07,010
I dublje kontuzije
na nogama.
Da, definitivno
tragovi prstiju.

193
00:08:07,010 --> 00:08:09,670
I dublje kontuzije
na nogama.

194
00:08:09,670 --> 00:08:09,680
Tragovi koljena.
I dublje kontuzije
na nogama.

195
00:08:09,680 --> 00:08:10,630
Tragovi koljena.

196
00:08:10,630 --> 00:08:10,640
Da. Dokazi
prodora.
Tragovi koljena.

197
00:08:10,640 --> 00:08:12,270
Da. Dokazi
prodora.

198
00:08:12,270 --> 00:08:12,280
Komplet za silovanje gotov?
Da. Dokazi
prodora.

199
00:08:12,280 --> 00:08:13,340
Komplet za silovanje gotov?

200
00:08:13,340 --> 00:08:13,350
Samo čekam
biti na vaučer.
Komplet za silovanje gotov?

201
00:08:13,350 --> 00:08:14,570
Samo čekam
biti na vaučer.

202
00:08:14,570 --> 00:08:14,580
Puno tekućine.
Dobra je prilika da imamo sjeme.
Samo čekam
biti na vaučer.

203
00:08:14,580 --> 00:08:17,980
Puno tekućine.
Dobra je prilika da imamo sjeme.

204
00:08:18,080 --> 00:08:20,320
OK, hvala.

205
00:08:28,390 --> 00:08:31,360
Zaspala je, hvala Bogu.

206
00:08:31,490 --> 00:08:35,700
Toliko ju je boljelo,
Molila sam ih da joj povećaju dozu morfija.

207
00:08:35,700 --> 00:08:35,710
Malo ću sjediti s njom
ako vam je potreban odmor.
Toliko ju je boljelo,
Molila sam ih da joj povećaju dozu morfija.

208
00:08:35,710 --> 00:08:37,830
Malo ću sjediti s njom
ako vam je potreban odmor.

209
00:08:37,830 --> 00:08:41,130
Da, hajde,
dopusti da te počastim šalicom kave.

210
00:08:41,130 --> 00:08:41,140
Dobro bi mi došla cigareta.
Da, hajde,
dopusti da te počastim šalicom kave.

211
00:08:41,140 --> 00:08:43,280
Dobro bi mi došla cigareta.

212
00:08:47,470 --> 00:08:48,840
Već je slikao.

213
00:08:48,840 --> 00:08:48,850
Slučaj od posebnog interesa.
Već je slikao.

214
00:08:48,850 --> 00:08:50,280
Slučaj od posebnog interesa.

215
00:08:50,280 --> 00:08:53,220
Uključeni moćni ljudi.
Dokazi se znaju izgubiti.

216
00:08:53,220 --> 00:08:53,230
- Ima li znakova nasilnog ulaska?
- Ne.
Uključeni moćni ljudi.
Dokazi se znaju izgubiti.

217
00:08:53,230 --> 00:08:55,650
- Ima li znakova nasilnog ulaska?
- Ne.

218
00:08:55,650 --> 00:08:59,890
Žrtva je visoka pet stopa.
Tu je bijeg spriječen.

219
00:09:00,790 --> 00:09:05,760
On je vuče po podu,
trga telefon sa kabla.

220
00:09:06,430 --> 00:09:08,430
smeta ti?

221
00:09:13,830 --> 00:09:16,170
Udara je telefonom.

222
00:09:16,170 --> 00:09:17,300
Baci je na krevet.

223
00:09:17,300 --> 00:09:17,310
I siluje je.
Baci je na krevet.

224
00:09:17,310 --> 00:09:19,840
I siluje je.

225
00:09:20,740 --> 00:09:23,010
Došao pripremljen.

226
00:09:24,310 --> 00:09:26,810
Prilično silovanja, od A do Ž.
Imaš li još nešto?

227
00:09:26,810 --> 00:09:26,820
Da, svi bismo trebali ići
kupiti srećke.
Prilično silovanja, od A do Ž.
Imaš li još nešto?

228
00:09:26,820 --> 00:09:28,750
Da, svi bismo trebali ići
kupiti srećke.

229
00:09:28,750 --> 00:09:28,760
Hoteli, obično dobivamo otiske i tekućine
od tisuću gostiju.
Da, svi bismo trebali ići
kupiti srećke.

230
00:09:28,760 --> 00:09:31,850
Hoteli, obično dobivamo otiske i tekućine
od tisuću gostiju.

231
00:09:31,850 --> 00:09:31,860
Ali ova beba
potpuno je nov.
Hoteli, obično dobivamo otiske i tekućine
od tisuću gostiju.

232
00:09:31,860 --> 00:09:33,550
Ali ova beba
potpuno je nov.

233
00:09:33,550 --> 00:09:33,560
Sjajno. Pa ćeš imati
ispisati radove do jutra.
Ali ova beba
potpuno je nov.

234
00:09:33,560 --> 00:09:37,320
Sjajno. Pa ćeš imati
ispisati radove do jutra.

235
00:09:38,260 --> 00:09:40,930
Moja mala sestra.
Trebao bih je štititi.

236
00:09:40,930 --> 00:09:40,940
Bio sam na toj zabavi
radi hokey-pokey, zaboga.
Moja mala sestra.
Trebao bih je štititi.

237
00:09:40,940 --> 00:09:43,690
Bio sam na toj zabavi
radi hokey-pokey, zaboga.

238
00:09:43,690 --> 00:09:43,700
Na putu prema dolje, primijetit ćete
visi li netko na hodniku?
Bio sam na toj zabavi
radi hokey-pokey, zaboga.

239
00:09:43,700 --> 00:09:46,470
Na putu prema dolje, primijetit ćete
visi li netko na hodniku?

240
00:09:46,470 --> 00:09:46,480
Ne.
Na putu prema dolje, primijetit ćete
visi li netko na hodniku?

241
00:09:46,480 --> 00:09:47,940
br.

242
00:09:47,940 --> 00:09:47,950
Što ranije?
Netko se ističe?
br.

243
00:09:47,950 --> 00:09:50,940
Što ranije?
Netko se ističe?

244
00:09:50,940 --> 00:09:50,950
svi
Mi smo iz Sjeverne Karoline.
Što ranije?
Netko se ističe?

245
00:09:50,950 --> 00:09:52,840
svi
Mi smo iz Sjeverne Karoline.

246
00:09:52,840 --> 00:09:52,850
Pravo.
svi
Mi smo iz Sjeverne Karoline.

247
00:09:52,850 --> 00:09:54,670
Pravo.

248
00:09:54,670 --> 00:09:54,680
razmisli. Možda nije značilo
bilo što u to vrijeme...
točno.

249
00:09:54,680 --> 00:09:57,280
razmisli. Možda nije značilo
bilo što u to vrijeme...

250
00:09:57,280 --> 00:09:57,290
ali gledajući unatrag, bilo tko
obratiti posebnu pozornost na Siobhan?
razmisli. Možda nije značilo
bilo što u to vrijeme...

251
00:09:57,290 --> 00:10:02,010
ali gledajući unatrag, bilo tko
obratiti posebnu pozornost na Siobhan?

252
00:10:02,010 --> 00:10:02,020
Bio je tip u parku,
na lutkarskoj predstavi.
ali gledajući unatrag, bilo tko
obratiti posebnu pozornost na Siobhan?

253
00:10:02,020 --> 00:10:04,620
Bio je tip u parku,
na lutkarskoj predstavi.

254
00:10:04,620 --> 00:10:04,630
Definitivno je bio
zureći u nju.
Bio je tip u parku,
na lutkarskoj predstavi.

255
00:10:04,630 --> 00:10:06,460
Definitivno je bio
zureći u nju.

256
00:10:06,460 --> 00:10:08,050
Lutkarska predstava?

257
00:10:08,050 --> 00:10:08,060
Ovdje smo na obiteljskom odmoru,
sa svojom ženom i malom djevojčicom.
Lutkarska predstava?

258
00:10:08,060 --> 00:10:10,820
Ovdje smo na obiteljskom odmoru,
sa svojom ženom i malom djevojčicom.

259
00:10:10,820 --> 00:10:10,830
Čega se sjećaš
o ovom tipu?
Ovdje smo na obiteljskom odmoru,
sa svojom ženom i malom djevojčicom.

260
00:10:10,830 --> 00:10:12,800
Čega se sjećaš
o ovom tipu?

261
00:10:12,800 --> 00:10:15,530
Bio je sam, bez djece.

262
00:10:16,130 --> 00:10:18,660
Možete li ga opisati?

263
00:10:19,830 --> 00:10:21,800
Bijelac, tridesetih možda,
smeđa kosa.

264
00:10:21,800 --> 00:10:21,810
Visina? težina?
Bijelac, tridesetih možda,
smeđa kosa.

265
00:10:21,810 --> 00:10:23,600
Visina? težina?

266
00:10:23,600 --> 00:10:23,610
Prosjek.
To je sve čega se sjećam.
Visina? težina?

267
00:10:23,610 --> 00:10:26,940
Prosjek.
To je sve čega se sjećam.

268
00:10:27,540 --> 00:10:29,940
Gdje si otišao
nakon parka?

269
00:10:29,940 --> 00:10:29,950
Povratak u hotel Pakao.
Gdje si otišao
nakon parka?

270
00:10:29,950 --> 00:10:32,540
Povratak u hotel Pakao.

271
00:10:34,610 --> 00:10:37,550
Bok, ja sam detektiv Munch.
Ovo je detektiv Tutuola.

272
00:10:37,550 --> 00:10:37,560
Ja sam Siobhanin
šogorica.
Bok, ja sam detektiv Munch.
Ovo je detektiv Tutuola.

273
00:10:37,560 --> 00:10:39,080
Ja sam Siobhanin
šogorica.

274
00:10:39,080 --> 00:10:39,090
Možda bismo trebali razgovarati
u vašoj sobi, gospođice Miller. Je li u blizini?
Ja sam Siobhanin
šogorica.

275
00:10:39,090 --> 00:10:41,890
Možda bismo trebali razgovarati
u vašoj sobi, gospođice Miller. Je li u blizini?

276
00:10:41,890 --> 00:10:41,900
Ovdje je.
Možda bismo trebali razgovarati
u vašoj sobi, gospođice Miller. Je li u blizini?

277
00:10:41,900 --> 00:10:43,920
Ovdje je.

278
00:10:43,920 --> 00:10:43,930
Ne, nisam ništa čuo.
Ovdje je.

279
00:10:43,930 --> 00:10:46,720
Ne, nisam ništa čuo.

280
00:10:47,030 --> 00:10:50,630
Bože moj,
Mora da sam sušila kosu.

281
00:10:50,630 --> 00:10:52,060
Gdje je bila vaša kći?

282
00:10:52,060 --> 00:10:52,070
Bila je s mojim mužem
na zabavi.
Gdje je bila vaša kći?

283
00:10:52,070 --> 00:10:53,760
Bila je s mojim mužem
na zabavi.

284
00:10:53,760 --> 00:10:53,770
Siobhan i ja smo otišle na plivanje
nakon parka i kasnili smo.
Bila je s mojim mužem
na zabavi.

285
00:10:53,770 --> 00:10:57,010
Siobhan i ja smo otišle na plivanje
nakon parka i kasnili smo.

286
00:10:57,010 --> 00:10:57,020
Je li netko bio na bazenu
smeta joj?
Siobhan i ja smo otišle na plivanje
nakon parka i kasnili smo.

287
00:10:57,020 --> 00:10:58,610
Je li netko bio na bazenu
smeta joj?

288
00:10:58,610 --> 00:10:58,620
Ne, nismo ni
razgovarati s bilo kim.
Je li netko bio na bazenu
smeta joj?

289
00:10:58,620 --> 00:11:02,040
Ne, nismo ni
razgovarati s bilo kim.

290
00:11:02,040 --> 00:11:02,050
- Je li netko izgledao neumjesno?
- Ne.
Ne, nismo ni
razgovarati s bilo kim.

291
00:11:02,050 --> 00:11:05,310
- Je li netko izgledao neumjesno?
- Ne.

292
00:11:05,310 --> 00:11:05,320
Imaš li nešto protiv da ovo završimo?
malo kasnije?
- Je li netko izgledao neumjesno?
- Ne.

293
00:11:05,320 --> 00:11:08,850
Imaš li nešto protiv da ovo završimo?
malo kasnije?

294
00:11:08,850 --> 00:11:08,860
Nakon onoga što se dogodilo, jednostavno se osjećam kao
Moram provesti neko vrijeme s Tarom.
Imaš li nešto protiv da ovo završimo?
malo kasnije?

295
00:11:08,860 --> 00:11:13,630
Nakon onoga što se dogodilo, jednostavno se osjećam kao
Moram provesti neko vrijeme s Tarom.

296
00:11:14,360 --> 00:11:16,030
Što imaš tu, Spanky?

297
00:11:16,030 --> 00:11:17,620
Hotelske sigurnosne trake...

298
00:11:17,620 --> 00:11:17,630
i najsuvremeniji,
potpuno digitaliziranu palubu na kojoj ih možete vidjeti.
Hotelske sigurnosne trake...

299
00:11:17,630 --> 00:11:21,490
i najsuvremeniji,
potpuno digitaliziranu palubu na kojoj ih možete vidjeti.

300
00:11:21,490 --> 00:11:21,500
Sretan?
i najsuvremeniji,
potpuno digitaliziranu palubu na kojoj ih možete vidjeti.

301
00:11:21,500 --> 00:11:22,490
Sretan?

302
00:11:22,490 --> 00:11:22,500
Pod pretpostavkom da postoje
bez prekida od 18 minuta, ekstatično.
Sretan?

303
00:11:22,500 --> 00:11:26,200
Pod pretpostavkom da postoje
bez prekida od 18 minuta, ekstatično.

304
00:11:26,630 --> 00:11:28,430
Crtač je završio
sa Siobhan.

305
00:11:28,430 --> 00:11:28,440
Latent je također završio.
Crtač je završio
sa Siobhan.

306
00:11:28,440 --> 00:11:29,600
Latent je također završio.

307
00:11:29,600 --> 00:11:29,610
Jedini otisak koji nisu mogli eliminirati
pojavio u sustavu.
Latent je također završio.

308
00:11:29,610 --> 00:11:33,910
Jedini otisak koji nisu mogli eliminirati
pojavio u sustavu.

309
00:11:33,910 --> 00:11:33,920
Russell Ramsay. Objavljeno prije 18 mjeseci.
Jedna točka zakonsko silovanje.
Jedini otisak koji nisu mogli eliminirati
pojavio u sustavu.

310
00:11:33,920 --> 00:11:38,010
Russell Ramsay. Objavljeno prije 18 mjeseci.
Jedna točka zakonsko silovanje.

311
00:11:38,010 --> 00:11:41,180
Siobhan je samo s ove strane zakona.

312
00:11:41,510 --> 00:11:44,190
Prokleto blizu.

313
00:11:45,650 --> 00:11:47,350
Naš čovjek Winston zapravo
došao kroz.

314
00:11:47,350 --> 00:11:47,360
Koliko je ovo super?
Naš čovjek Winston zapravo
došao kroz.

315
00:11:47,360 --> 00:11:48,450
Koliko je ovo super?

316
00:11:48,450 --> 00:11:48,460
Gotovo jednako velik kao
pronalaženje našeg tipa.
Koliko je ovo super?

317
00:11:48,460 --> 00:11:50,320
Gotovo jednako velik kao
pronalaženje našeg tipa.

318
00:11:50,320 --> 00:11:50,330
Fin baca zajedno
niz fotografija koji će voditi Siobhan.
Gotovo jednako velik kao
pronalaženje našeg tipa.

319
00:11:50,330 --> 00:11:54,490
Fin baca zajedno
niz fotografija koji će voditi Siobhan.

320
00:11:55,060 --> 00:11:56,760
To je Happy Feet!

321
00:11:56,760 --> 00:11:56,770
Oprostite?
To je Happy Feet!

322
00:11:56,770 --> 00:11:59,170
Oprostite?

323
00:11:59,740 --> 00:12:03,200
Čudna ptica na zabavi,
i ne mislim na onu veliku žutu.

324
00:12:03,200 --> 00:12:03,210
Možete li povećati?
Čudna ptica na zabavi,
i ne mislim na onu veliku žutu.

325
00:12:03,210 --> 00:12:05,570
Možete li povećati?

326
00:12:10,670 --> 00:12:13,010
Dobro, čekaj malo.

327
00:12:13,010 --> 00:12:13,020
Thorpe upravo započinje svoj govor.
Siobhan je sišla baš kad je on završio.
Dobro, čekaj malo.

328
00:12:13,020 --> 00:12:16,180
Thorpe upravo započinje svoj govor.
Siobhan je sišla baš kad je on završio.

329
00:12:16,180 --> 00:12:16,190
Čudno ponašanje za tipa koji samo
počinio silovanje, zar ne?
Thorpe upravo započinje svoj govor.
Siobhan je sišla baš kad je on završio.

330
00:12:16,190 --> 00:12:19,020
Čudno ponašanje za tipa koji samo
počinio silovanje, zar ne?

331
00:12:19,020 --> 00:12:20,920
Pretpostavljam da je dobio apetit.

332
00:12:20,920 --> 00:12:20,930
Zašto ne dobiva
kvragu s Dodgeom?
Pretpostavljam da je dobio apetit.

333
00:12:20,930 --> 00:12:22,830
Zašto ne dobiva
kvragu s Dodgeom?

334
00:12:23,890 --> 00:12:27,290
Benson. Cragen te traži.

335
00:12:33,100 --> 00:12:36,140
Upravo smo pronašli našeg tipa
o slučaju Miller. Može li ovo pričekati?

336
00:12:36,140 --> 00:12:36,150
Zatvori vrata.
Upravo smo pronašli našeg tipa
o slučaju Miller. Može li ovo pričekati?

337
00:12:36,150 --> 00:12:38,440
Zatvori vrata.

338
00:12:38,610 --> 00:12:40,600
Što?

339
00:12:41,310 --> 00:12:43,900
Sjedni, Olivia.

340
00:12:44,280 --> 00:12:46,270
Što?

341
00:12:46,680 --> 00:12:49,080
Stvarno, mislim
trebao bi sjesti.

342
00:12:49,080 --> 00:12:49,090
Samo mi reci.
Što se događa?
Stvarno, mislim
trebao bi sjesti.

343
00:12:49,090 --> 00:12:51,950
Samo mi reci.
Što se događa?

344
00:12:53,380 --> 00:12:56,230
Tvoja majka je imala nesreću.

345
00:12:57,990 --> 00:13:02,560
Tako mi je žao.
Nije uspjela.

346
00:13:04,700 --> 00:13:06,670
Kako?

347
00:13:06,670 --> 00:13:06,680
Pala je...
kako

348
00:13:06,680 --> 00:13:08,260
Pala je...

349
00:13:08,260 --> 00:13:08,270
niz stepenice metroa,
110. i Broadway.
Pala je...

350
00:13:08,270 --> 00:13:10,570
niz stepenice metroa,
110. i Broadway.

351
00:13:10,570 --> 00:13:10,580
br.
niz stepenice metroa,
110. i Broadway.

352
00:13:10,580 --> 00:13:12,570
br.

353
00:13:12,600 --> 00:13:15,710
Moja majka nikad
ide podzemnom željeznicom.

354
00:13:17,510 --> 00:13:20,780
Ulaz izvan Baršunaste sobe.

355
00:13:24,110 --> 00:13:26,380
Bila je pijana.

356
00:13:38,930 --> 00:13:41,570
- Jeste li razgovarali s Bensonom?
- da.

357
00:13:41,570 --> 00:13:41,580
Znaš, moj brat je pogrebnik.
U slučaju da ima bilo kakvih pitanja.
- Jeste li razgovarali s Bensonom?
- da.

358
00:13:41,580 --> 00:13:45,370
Znaš, moj brat je pogrebnik.
U slučaju da ima bilo kakvih pitanja.

359
00:13:45,370 --> 00:13:45,380
- Imaš li brata?
- Mislim da smo pronašli Twinkle-Toes.
Znaš, moj brat je pogrebnik.
U slučaju da ima bilo kakvih pitanja.

360
00:13:45,380 --> 00:13:49,270
- Imaš li brata?
- Mislim da smo pronašli Twinkle-Toes.

361
00:13:49,270 --> 00:13:49,280
Možete li vjerovati
ova vreća za tuširanje?
- Imaš li brata?
- Mislim da smo pronašli Twinkle-Toes.

362
00:13:49,280 --> 00:13:51,740
Možete li vjerovati
ova vreća za tuširanje?

363
00:13:51,740 --> 00:13:51,750
Ubijanje kolege žohara.
Možete li vjerovati
ova vreća za tuširanje?

364
00:13:51,750 --> 00:13:53,280
Ubijanje kolege žohara.

365
00:13:53,280 --> 00:13:53,290
Što god se dogodilo
na profesionalnu ljubaznost?
Ubijanje kolege žohara.

366
00:13:53,290 --> 00:13:55,220
Što god se dogodilo
na profesionalnu ljubaznost?

367
00:13:55,220 --> 00:13:57,520
Russell Ramsay?

368
00:14:04,490 --> 00:14:05,590
u cemu je problem

369
00:14:05,590 --> 00:14:05,600
Da ničije
istrijebio te još.
u cemu je problem

370
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
Da ničije
istrijebio te još.

371
00:14:08,360 --> 00:14:08,370
Vi imate pravo
šutjeti.
Da ničije
istrijebio te još.

372
00:14:08,370 --> 00:14:10,100
Vi imate pravo
šutjeti.

373
00:14:10,100 --> 00:14:11,330
Što sam učinio?

374
00:14:11,330 --> 00:14:14,600
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.

375
00:14:14,600 --> 00:14:14,610
Što sam učinio?
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.

376
00:14:14,610 --> 00:14:15,800
Što sam učinio?

377
00:14:15,800 --> 00:14:15,810
Osim prkošenja
zakoni ritma?
Što sam učinio?

378
00:14:15,810 --> 00:14:17,970
Osim prkošenja
zakoni ritma?

379
00:14:17,970 --> 00:14:17,980
Vi imate pravo
odvjetniku.
Osim prkošenja
zakoni ritma?

380
00:14:17,980 --> 00:14:19,500
Vi imate pravo
odvjetniku.

381
00:14:19,500 --> 00:14:19,510
Ako si ga ne možete priuštiti,
jedan će ti se dati...
Vi imate pravo
odvjetniku.

382
00:14:19,510 --> 00:14:22,080
Ako si ga ne možete priuštiti,
jedan će ti se dati...

383
00:14:22,080 --> 00:14:24,970
Ovo je ludo.
Nikad nisam nikoga silovao.

384
00:14:24,970 --> 00:14:24,980
Dakle, silovanje koje ste bili
suđen i osuđen prije tri godine...
Ovo je ludo.
Nikad nisam nikoga silovao.

385
00:14:24,980 --> 00:14:27,950
Dakle, silovanje koje ste bili
suđen i osuđen prije tri godine...

386
00:14:27,950 --> 00:14:27,960
što je to bilo?
Gnusna neostvarenje pravde?
Dakle, silovanje koje ste bili
suđen i osuđen prije tri godine...

387
00:14:27,960 --> 00:14:30,340
što je to bilo?
Gnusna neostvarenje pravde?

388
00:14:30,340 --> 00:14:30,350
To je bilo zakonom propisano.
I bili smo zaljubljeni.
što je to bilo?
Gnusna neostvarenje pravde?

389
00:14:30,350 --> 00:14:33,590
To je bilo zakonom propisano.
I bili smo zaljubljeni.

390
00:14:33,590 --> 00:14:33,600
Da i siguran sam
jednog će dana od toga napraviti TV film.
To je bilo zakonom propisano.
I bili smo zaljubljeni.

391
00:14:33,600 --> 00:14:36,460
Da i siguran sam
jednog će dana od toga napraviti TV film.

392
00:14:36,460 --> 00:14:38,990
- Ali, o srijedi?
- srijeda...

393
00:14:38,990 --> 00:14:39,000
Imamo vaše otiske
na sceni...
- Ali, o srijedi?
- srijeda...

394
00:14:39,000 --> 00:14:41,020
Imamo vaše otiske
na sceni...

395
00:14:41,020 --> 00:14:41,030
tvoj bizarno zaobilazni
ruta za bijeg na snimci...
Imamo vaše otiske
na sceni...

396
00:14:41,030 --> 00:14:43,130
tvoj bizarno zaobilazni
ruta za bijeg na snimci...

397
00:14:43,130 --> 00:14:43,140
a vaša žrtva na putu
ovdje dolje da vas identificiram dok razgovaramo.
tvoj bizarno zaobilazni
ruta za bijeg na snimci...

398
00:14:43,140 --> 00:14:46,630
a vaša žrtva na putu
ovdje dolje da vas identificiram dok razgovaramo.

399
00:14:46,630 --> 00:14:46,640
kunem se!
Nikad nisam nikoga silovao.
a vaša žrtva na putu
ovdje dolje da vas identificiram dok razgovaramo.

400
00:14:46,640 --> 00:14:49,300
kunem se!
Nikad nisam nikoga silovao.

401
00:14:49,300 --> 00:14:49,310
Russell. Sada, srijeda, podne?
kunem se!
Nikad nisam nikoga silovao.

402
00:14:49,310 --> 00:14:53,500
Russell. Sada, srijeda, podne?

403
00:14:55,580 --> 00:14:57,990
Bio sam s djevojkom.

404
00:14:58,010 --> 00:15:00,750
U tom novom hotelu,...

405
00:15:01,040 --> 00:15:05,620
Palača Thorpe.
Zove se Siobhan.

406
00:15:08,820 --> 00:15:14,190
Ostavio si je krvavu i slomljenu, i
koristiš je kao alibi?

407
00:15:14,190 --> 00:15:14,200
Što? o cemu pricas
Ostavio si je krvavu i slomljenu, i
koristiš je kao alibi?

408
00:15:14,200 --> 00:15:17,990
Što? o cemu pricas

409
00:15:22,560 --> 00:15:26,310
Ta kučka je rekla da sam je silovao?

410
00:15:27,780 --> 00:15:29,870
Bio je to spoj.

411
00:15:29,870 --> 00:15:29,880
Upoznao sam je u baru.
Dala mi je ključ svoje sobe.
Bio je to spoj.

412
00:15:29,880 --> 00:15:32,650
Upoznao sam je u baru.
Dala mi je ključ svoje sobe.

413
00:15:32,650 --> 00:15:32,660
Slučajno se sjećate
ime lokala?
Upoznao sam je u baru.
Dala mi je ključ svoje sobe.

414
00:15:32,660 --> 00:15:35,680
Slučajno se sjećate
ime lokala?

415
00:15:35,680 --> 00:15:35,690
Molim vas zauzmite stav.
Slučajno se sjećate
ime lokala?

416
00:15:35,690 --> 00:15:38,450
Molim vas zauzmite stav.

417
00:15:38,450 --> 00:15:38,460
Misliš da možeš
napraviti slučaj?
Molim vas zauzmite stav.

418
00:15:38,460 --> 00:15:41,020
Misliš da možeš
napraviti slučaj?

419
00:15:41,020 --> 00:15:41,030
Ako uspijem dovesti ovu djevojku pred porotu
prije nego joj rane zacijele...
Misliš da možeš
napraviti slučaj?

420
00:15:41,030 --> 00:15:44,050
Ako uspijem dovesti ovu djevojku pred porotu
prije nego joj rane zacijele...

421
00:15:44,050 --> 00:15:44,060
moja bi uvodna riječ bila
"Tužiteljstvo odustalo."
Ako uspijem dovesti ovu djevojku pred porotu
prije nego joj rane zacijele...

422
00:15:44,060 --> 00:15:46,750
moja bi uvodna riječ bila
"Tužiteljstvo odustalo."

423
00:15:46,750 --> 00:15:46,760
Samo bih volio da možemo ući u njegov prethodnik.
moja bi uvodna riječ bila
"Tužiteljstvo odustalo."

424
00:15:46,760 --> 00:15:49,420
Samo bih volio da možemo ući u njegov prethodnik.

425
00:15:49,420 --> 00:15:49,430
Previše predrasude.
Samo bih volio da možemo ući u njegov prethodnik.

426
00:15:49,430 --> 00:15:50,830
Previše predrasude.

427
00:15:50,830 --> 00:15:50,840
Nema nasilja uz zakon. oni
bili poznati jedni drugima. Nema uzorka.
Previše predrasude.

428
00:15:50,840 --> 00:15:55,400
Nema nasilja uz zakon. oni
bili poznati jedni drugima. Nema uzorka.

429
00:15:55,400 --> 00:15:55,410
Siobhan je samo s ove strane zakona.
On lovi tinejdžerice.
Nema nasilja uz zakon. Oni
bili poznati jedni drugima. Nema uzorka.

430
00:15:55,410 --> 00:15:59,310
Siobhan je samo s ove strane zakona.
On lovi tinejdžerice.

431
00:15:59,310 --> 00:15:59,320
ne brini,
Ipak ću pokopati ovog tipa.
Siobhan je samo s ove strane zakona.
On lovi tinejdžerice.

432
00:15:59,320 --> 00:16:02,950
ne brini,
Ipak ću pokopati ovog tipa.

433
00:16:03,940 --> 00:16:05,770
Sad ću ih dovesti.

434
00:16:05,770 --> 00:16:05,780
Ako prepoznate čovjeka
tko te silovao...
Sad ću ih dovesti.

435
00:16:05,780 --> 00:16:08,710
Ako prepoznate čovjeka
tko te silovao...

436
00:16:08,780 --> 00:16:11,780
identificirati ga brojem.
U redu?

437
00:16:12,550 --> 00:16:13,780
Oprostite što kasnim.

438
00:16:13,780 --> 00:16:13,790
Mislio sam da jesi
uzimanje slobodnog vremena.
Oprostite što kasnim.

439
00:16:13,790 --> 00:16:15,220
Mislio sam da jesi
uzimanje slobodnog vremena.

440
00:16:15,220 --> 00:16:15,230
uzeo sam ga.
Mislio sam da jesi
uzimanje slobodnog vremena.

441
00:16:15,230 --> 00:16:17,460
uzeo sam ga.

442
00:16:18,590 --> 00:16:20,330
ne znam
ako mogu ovo.

443
00:16:20,330 --> 00:16:20,340
Bit ćeš dobro.
ne znam
ako mogu ovo.

444
00:16:20,340 --> 00:16:21,560
Bit ćeš dobro.

445
00:16:21,560 --> 00:16:21,570
Jesmo li već spremni?
Bit ćeš dobro.

446
00:16:21,570 --> 00:16:23,940
Jesmo li već spremni?

447
00:16:26,430 --> 00:16:28,400
Dovedite ih.

448
00:16:28,400 --> 00:16:28,410
U redu, ovim putem,
gospodo.
Dovedite ih.

449
00:16:28,410 --> 00:16:31,880
U redu, ovim putem,
gospodo.

450
00:16:32,040 --> 00:16:34,740
Samo si uzmi vremena.

451
00:16:41,380 --> 00:16:45,050
Siobhan, prepoznaješ li nekoga?

452
00:16:52,730 --> 00:16:54,700
u redu je,
samo reci broj.

453
00:16:54,700 --> 00:16:54,710
Oprostite. Makni se
od svjedoka, molim.
u redu je,
samo reci broj.

454
00:16:54,710 --> 00:16:59,400
Oprostite. Makni se
od svjedoka, molim.

455
00:17:07,500 --> 00:17:09,080
Broj četiri.

456
00:17:09,080 --> 00:17:09,090
Koji broj?
Broj četiri.

457
00:17:09,090 --> 00:17:11,010
Koji broj?

458
00:17:11,010 --> 00:17:12,670
Broj četiri.

459
00:17:12,670 --> 00:17:12,680
Sada, gdje ćeš
prepoznati ga od?
Broj četiri.

460
00:17:12,680 --> 00:17:15,920
Sada, gdje ćeš
prepoznati ga od?

461
00:17:16,950 --> 00:17:19,780
To je čovjek koji me silovao.

462
00:17:28,430 --> 00:17:30,400
Oprostite, tu je detektiv
mogu razgovarati s?

463
00:17:30,400 --> 00:17:30,410
- O?
- Russell Ramsay.
Oprostite, tu je detektiv
mogu razgovarati s?

464
00:17:30,410 --> 00:17:33,670
- O?
- Russell Ramsay.

465
00:17:33,690 --> 00:17:35,940
Sjednite gospođice...

466
00:17:35,940 --> 00:17:35,950
Leevak. Shelly Leevak.
Sjednite gospođice...

467
00:17:35,950 --> 00:17:38,680
Leevak. Shelly Leevak.

468
00:17:40,310 --> 00:17:43,250
Pretpostavljam da ste čuli za Ramsaya
ponovno uhićenje, ha?

469
00:17:43,250 --> 00:17:43,260
On nije silovatelj.
Pretpostavljam da ste čuli za Ramsaya
ponovno uhićenje, ha?

470
00:17:43,260 --> 00:17:45,450
On nije silovatelj.

471
00:17:45,450 --> 00:17:47,040
- Gospođice Leevak...
- Shelly.

472
00:17:47,040 --> 00:17:47,050
To bi imalo puno veću težinu
ako nije osuđen za silovanje tebe.
- Gospođice Leevak...
- Shelly.

473
00:17:47,050 --> 00:17:50,680
To bi imalo puno veću težinu
ako nije osuđen za silovanje tebe.

474
00:17:50,680 --> 00:17:50,690
Nije bilo silovanje.
Bio mi je dečko.
To bi imalo puno veću težinu
ako nije osuđen za silovanje tebe.

475
00:17:50,690 --> 00:17:53,590
Nije bilo silovanje.
Bio mi je dečko.

476
00:17:53,590 --> 00:17:53,600
Moji su roditelji samo podnijeli tužbu
jer su htjeli da budemo razdvojeni.
Nije bilo silovanje.
Bio mi je dečko.

477
00:17:53,600 --> 00:17:56,850
Moji su roditelji samo podnijeli tužbu
jer su htjeli da budemo razdvojeni.

478
00:17:56,850 --> 00:17:56,860
Imao je samo 22 godine.
Moji su roditelji samo podnijeli tužbu
jer su htjeli da budemo razdvojeni.

479
00:17:56,860 --> 00:17:58,130
Imao je samo 22 godine.

480
00:17:58,130 --> 00:18:00,330
A imala si 15 godina.
On je grabežljivac.

481
00:18:00,330 --> 00:18:04,860
On je dobar momak. ja znam
toj skotini nije nista napravio.

482
00:18:04,860 --> 00:18:04,870
Još uvijek imaš osjećaje
za ovog čovjeka?
On je dobar momak. ja znam
toj skotini nije nista napravio.

483
00:18:04,870 --> 00:18:07,230
Još uvijek imaš osjećaje
za ovog čovjeka?

484
00:18:07,230 --> 00:18:07,240
volim ga
Još uvijek imaš osjećaje
za ovog čovjeka?

485
00:18:07,240 --> 00:18:09,540
volim ga

486
00:18:09,940 --> 00:18:13,210
Je li te Ramsay pitao
doći ovamo?

487
00:18:13,780 --> 00:18:15,440
Svejedno bih.

488
00:18:15,440 --> 00:18:15,450
Pogledao me u oči
a on je rekao da to nije učinio.
Svejedno bih.

489
00:18:15,450 --> 00:18:18,310
Pogledao me u oči
a on je rekao da to nije učinio.

490
00:18:18,310 --> 00:18:18,320
Pogledao me u oči i rekao to
je imao spolni odnos sa žrtvom.
Pogledao me u oči
a on je rekao da to nije učinio.

491
00:18:18,320 --> 00:18:22,850
Pogledao me u oči i rekao to
je imao spolni odnos sa žrtvom.

492
00:18:24,210 --> 00:18:26,780
Prevario me?

493
00:18:28,080 --> 00:18:31,660
Samo zato što sam ja njega prva prevarila.
Prekinuli smo prije nekoliko dana.

494
00:18:31,660 --> 00:18:31,670
Klasičan okidač za silovatelja.
Samo zato što sam ja njega prva prevarila.
Prekinuli smo prije nekoliko dana.

495
00:18:31,670 --> 00:18:33,830
Klasičan okidač za silovatelja.

496
00:18:33,830 --> 00:18:33,840
Traumatski događaj u
međuljudski odnos.
Klasičan okidač za silovatelja.

497
00:18:33,840 --> 00:18:36,260
Traumatski događaj u
međuljudski odnos.

498
00:18:36,260 --> 00:18:36,270
Da povratim kontrolu,
on svlada drugu ženu.
Traumatski događaj u
međuljudski odnos.

499
00:18:36,270 --> 00:18:39,670
Da povratim kontrolu,
on svlada drugu ženu.

500
00:18:39,670 --> 00:18:39,680
Rekao je da to nije učinio.
Da povratim kontrolu,
on svlada drugu ženu.

501
00:18:39,680 --> 00:18:42,370
Rekao je da to nije učinio.

502
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
Trebao bi postojati
posebna razina pakla...

503
00:18:44,840 --> 00:18:44,850
za ovo gnojno sisanje, gangrenozno
zloćudnost mentalne amebe.
Trebao bi postojati
posebna razina pakla...

504
00:18:44,850 --> 00:18:48,910
za ovo gnojno sisanje, gangrenozno
zloćudnost mentalne amebe.

505
00:18:48,910 --> 00:18:51,590
Netko krade
ponovno tvoje parkirno mjesto?

506
00:18:51,590 --> 00:18:55,820
Ramsay je upravo poslao svoju prvu žrtvu
da ga obrane od njegova drugoga.

507
00:18:55,820 --> 00:18:55,830
Iz zakonskog slučaja silovanja?
Ramsay je upravo poslao svoju prvu žrtvu
da ga obrane od njegova drugoga.

508
00:18:55,830 --> 00:18:57,550
Iz zakonskog slučaja silovanja?

509
00:18:57,550 --> 00:18:57,560
Shelly Leevak? Slatka mala stvar
razdjevičio se s 15?
Iz zakonskog slučaja silovanja?

510
00:18:57,560 --> 00:19:00,250
Shelly Leevak? Slatka mala stvar
razdjevičio se s 15?

511
00:19:00,250 --> 00:19:00,260
Ona je pet godina starija
ali ništa mudrije.
Shelly Leevak? Slatka mala stvar
razdjevičio se s 15?

512
00:19:00,260 --> 00:19:02,490
Ona je pet godina starija
ali ništa mudrije.

513
00:19:02,490 --> 00:19:02,500
Nemoj mi reći da mu pokušava stvoriti alibi?
Ona je pet godina starija
ali ništa mudrije.

514
00:19:02,500 --> 00:19:05,120
Nemoj mi reći da mu pokušava stvoriti alibi?

515
00:19:05,120 --> 00:19:05,130
Sve osim.
Nemoj mi reći da mu pokušava stvoriti alibi?

516
00:19:05,130 --> 00:19:06,730
Sve osim.

517
00:19:06,730 --> 00:19:09,760
Objasni mi kako je šmos
kao da svaku noć provodimo sami kod kuće...

518
00:19:09,760 --> 00:19:09,770
gledajući History Channel,
dok ološ poput Ramsaya...
Objasni mi kako je šmos
kao da svaku noć provodimo sami kod kuće...

519
00:19:09,770 --> 00:19:12,500
gledajući History Channel,
dok ološ poput Ramsaya...

520
00:19:12,500 --> 00:19:12,510
ima potpunu odanost ove lijepe djevojke.
gledajući History Channel,
dok ološ poput Ramsaya...

521
00:19:12,510 --> 00:19:15,390
ima potpunu odanost ove lijepe djevojke.

522
00:19:15,390 --> 00:19:15,400
Tako je uvjerena.
ima potpunu odanost ove lijepe djevojke.

523
00:19:15,400 --> 00:19:17,470
Tako je uvjerena.

524
00:19:17,470 --> 00:19:23,340
Ako ima imalo karme, Ramsaya neće biti
puno sjedeći u Rikersu.

525
00:19:25,080 --> 00:19:28,330
Slušaj, zvalo je osiguranje Thorpea.

526
00:19:28,330 --> 00:19:28,340
Završili ste
ta video oprema, zar ne?
Slušaj, zvalo je osiguranje Thorpea.

527
00:19:28,340 --> 00:19:30,850
Završili ste
ta video oprema, zar ne?

528
00:19:34,890 --> 00:19:37,690
Pogledaj ovo.

529
00:19:43,530 --> 00:19:45,520
Što?

530
00:19:47,070 --> 00:19:50,480
Otputujmo u prošlost
nekoliko minuta.

531
00:19:52,240 --> 00:19:53,570
Da?

532
00:19:53,570 --> 00:19:53,580
Službenik, Terry Wilde,
rekao da je došao potražiti slavne osobe.
Da?

533
00:19:53,580 --> 00:19:56,810
Službenik, Terry Wilde,
rekao da je došao potražiti slavne osobe.

534
00:19:56,810 --> 00:19:56,820
Pa zašto traži
u suprotnom smjeru...
Službenik, Terry Wilde,
rekao da je došao potražiti slavne osobe.

535
00:19:56,820 --> 00:19:58,880
Pa zašto traži
u suprotnom smjeru...

536
00:19:58,880 --> 00:19:58,890
za pet minuta?
A zašto ovo?
Pa zašto traži
u suprotnom smjeru...

537
00:19:58,890 --> 00:20:02,250
za pet minuta?
A zašto ovo?

538
00:20:06,790 --> 00:20:10,030
Pogledali su
ravno jedno na drugo.

539
00:20:11,260 --> 00:20:14,730
A Wilde promatra Ramsaya
skroz van.

540
00:20:17,280 --> 00:20:21,000
HOTEL THORPE PALACE
726 ZAPADNA 49. ULICA
PETAK, 8. RUJNA

541
00:20:21,000 --> 00:20:21,010
Terry Wilde je otpušten.
HOTEL THORPE PALACE
726 ZAPADNA 49. ULICA
PETAK, 8. RUJNA

542
00:20:21,010 --> 00:20:24,070
Terry Wilde je otpušten.

543
00:20:24,070 --> 00:20:24,080
Što je napravio...
Terry Wilde je otpušten.

544
00:20:24,080 --> 00:20:25,140
Što je napravio...

545
00:20:25,140 --> 00:20:25,150
osim čuvanja žrtve od
kamere, čime si spasio dupe od pet zvjezdica?
Što je napravio...

546
00:20:25,150 --> 00:20:29,370
osim čuvanja žrtve od
kamere, čime si spasio dupe od pet zvjezdica?

547
00:20:29,370 --> 00:20:29,380
Nije nam dao izbora. Nije se pokazao
spreman za posao od događaja.
osim čuvanja žrtve od
kamere, čime si spasio dupe od pet zvjezdica?

548
00:20:29,380 --> 00:20:33,540
Nije nam dao izbora. Nije se pokazao
spreman za posao od događaja.

549
00:20:33,540 --> 00:20:33,550
Kako zgodno. Jedini zaposlenik
koji mogu svjedočiti na sudu.
Nije nam dao izbora. Nije se pokazao
spreman za posao od događaja.

550
00:20:33,550 --> 00:20:37,980
Kako zgodno. Jedini zaposlenik
koji mogu svjedočiti na sudu.

551
00:20:37,980 --> 00:20:37,990
To što zaključuješ je apsurdno.
Kako zgodno. Jedini zaposlenik
koji mogu svjedočiti na sudu.

552
00:20:37,990 --> 00:20:40,120
To što zaključuješ je apsurdno.

553
00:20:40,120 --> 00:20:40,130
implicirajući. Vi ste zaključili što je implicirao.
To što zaključuješ je apsurdno.

554
00:20:40,130 --> 00:20:42,490
implicirajući. Vi ste zaključili što je implicirao.

555
00:20:42,490 --> 00:20:42,500
Ali sa svjetlije strane,
dobro si zaključio.
implicirajući. Vi ste zaključili što je implicirao.

556
00:20:42,500 --> 00:20:44,820
Ali sa svjetlije strane,
dobro si zaključio.

557
00:20:44,820 --> 00:20:44,830
Imate li Wildeovu trenutnu adresu,
ili je i to nestalo?
Ali sa svjetlije strane,
dobro si zaključio.

558
00:20:44,830 --> 00:20:49,280
Imate li Wildeovu trenutnu adresu,
ili je i to nestalo?

559
00:20:49,630 --> 00:20:52,010
U njegovom je dosjeu...

560
00:20:53,530 --> 00:20:56,010
koje možete zadržati.

561
00:20:56,200 --> 00:20:58,310
Živi na Broadwayu 1634.

562
00:20:58,310 --> 00:21:01,640
Osim ako nije jedan od luđaka koji lobiraju
za još jedno proširenje Mačaka.

563
00:21:01,640 --> 00:21:01,650
To je kazalište Zimski vrt.
Osim ako nije jedan od luđaka koji lobiraju
za još jedno proširenje Mačaka.

564
00:21:01,650 --> 00:21:03,400
To je kazalište Zimski vrt.

565
00:21:03,400 --> 00:21:03,410
Ne pitaj.
To je kazalište Zimski vrt.

566
00:21:03,410 --> 00:21:04,650
Ne pitaj.

567
00:21:04,650 --> 00:21:06,510
Zašto bi dao lažnu adresu?

568
00:21:06,510 --> 00:21:06,520
Zašto, doista?
Što još imaš?
Zašto bi dao lažnu adresu?

569
00:21:06,520 --> 00:21:09,780
Zašto, doista?
Što još imaš?

570
00:21:11,020 --> 00:21:13,340
Bivše zaposlenje.

571
00:21:13,340 --> 00:21:13,350
HOTEL PARK SHERIDAN
12 CENTRAL PARK JUG
PETAK, 8. RUJNA
Bivše zaposlenje.

572
00:21:13,350 --> 00:21:16,540
HOTEL PARK SHERIDAN
12 CENTRAL PARK JUG
PETAK, 8. RUJNA

573
00:21:17,960 --> 00:21:20,390
Bok, moramo razgovarati s nadređenim.

574
00:21:20,390 --> 00:21:20,400
gospodine Fitzpatrick.
Bok, moramo razgovarati s nadređenim.

575
00:21:20,400 --> 00:21:22,870
gospodine Fitzpatrick.

576
00:21:23,030 --> 00:21:27,170
Moramo vas pitati
o bivšem zaposleniku. Terry Wilde.

577
00:21:28,340 --> 00:21:31,070
- Pretpostavljam da si imao problema s Terryjem?
- Ne, nikad.

578
00:21:31,070 --> 00:21:31,080
Pod kojim okolnostima
je li otišao? / Terry nikada nije otišao.
- Pretpostavljam da si imao problema s Terryjem?
- Ne, nikad.

579
00:21:31,080 --> 00:21:35,240
Pod kojim okolnostima
je li otišao? / Terry nikada nije otišao.

580
00:21:35,240 --> 00:21:35,250
Ja sam Terry Wilde.
Što sam učinio?
Pod kojim okolnostima
je li otišao? / Terry nikada nije otišao.

581
00:21:35,250 --> 00:21:39,380
Ja sam Terry Wilde.
Što sam učinio?

582
00:21:44,280 --> 00:21:47,720
Tko je taj šalterski službenik,
Terry Wilde? / Nemam pojma.

583
00:21:47,720 --> 00:21:47,730
Objašnjava svoju suzdržanost da svjedoči na sudu.
Radi iz nekog kuta.
Tko je taj šalterski službenik,
Terry Wilde? / Nemam pojma.

584
00:21:47,730 --> 00:21:50,790
Objašnjava svoju suzdržanost da svjedoči na sudu.
Radi iz nekog kuta.

585
00:21:50,790 --> 00:21:54,160
Da, koji prekida kad postane
svjedok u nepovezanom zločinu?

586
00:21:54,160 --> 00:21:54,170
- Hajde, koliki su izgledi?
- Ne znam, astronomski?
Da, koji prekida kad postane
svjedok u nepovezanom zločinu?

587
00:21:54,170 --> 00:21:56,730
- Hajde, koliki su izgledi?
- Ne znam, astronomski?

588
00:21:56,730 --> 00:21:56,740
Recepcija, ključ od sobe, bez nasilnog ulaska.
Stavi mi 100 dolara na "povezano".
- Hajde, koliki su izgledi?
- Ne znam, astronomski?

589
00:21:56,740 --> 00:22:01,100
Recepcija, ključ od sobe, bez nasilnog ulaska.
Stavi mi 100 dolara na "povezano".

590
00:22:01,100 --> 00:22:01,110
Stavit ću njegovu fotografiju.
Recepcija, ključ od sobe, bez nasilnog ulaska.
Stavi mi 100 dolara na "povezano".

591
00:22:01,110 --> 00:22:02,730
Stavit ću njegovu fotografiju.

592
00:22:02,730 --> 00:22:02,740
Benson, Stabler. minutu?
Stavit ću njegovu fotografiju.

593
00:22:02,740 --> 00:22:06,110
Benson, Stabler. minutu?

594
00:22:11,470 --> 00:22:13,210
Ovo je g. Tupper.

595
00:22:13,210 --> 00:22:13,220
- Bok.
- Bok.
Ovo je g. Tupper.

596
00:22:13,220 --> 00:22:14,310
- Bok.
- Bok.

597
00:22:14,310 --> 00:22:14,320
On je aktuar
za nositelja osiguranja gospodina Thorpea.
- Bok.
- Bok.

598
00:22:14,320 --> 00:22:17,480
On je aktuar
za nositelja osiguranja gospodina Thorpea.

599
00:22:17,480 --> 00:22:17,490
G. Tupper je samo pitao koliko jak
slučaj Miller protiv Ramsaya je.
On je aktuar
za nositelja osiguranja gospodina Thorpea.

600
00:22:17,490 --> 00:22:22,590
G. Tupper je samo pitao koliko jak
slučaj Miller protiv Ramsaya je.

601
00:22:22,590 --> 00:22:22,600
A zašto je to tako?
G. Tupper je samo pitao koliko jak
slučaj Miller protiv Ramsaya je.

602
00:22:22,600 --> 00:22:23,890
A zašto je to tako?

603
00:22:23,890 --> 00:22:23,900
Hotel, iako ne priznaje nikakvu odgovornost...
A zašto je to tako?

604
00:22:23,900 --> 00:22:26,560
Hotel, iako ne priznaje nikakvu odgovornost...

605
00:22:26,560 --> 00:22:26,570
razmišlja o restituciji.
Hotel, iako ne priznaje nikakvu odgovornost...

606
00:22:26,570 --> 00:22:29,540
razmišlja o restituciji.

607
00:22:29,540 --> 00:22:29,550
To je super od njih.
razmišlja o restituciji.

608
00:22:29,550 --> 00:22:30,600
To je super od njih.

609
00:22:30,600 --> 00:22:30,610
Fiskalni smisao
u ovim spornim vremenima.
To je super od njih.

610
00:22:30,610 --> 00:22:32,760
Fiskalni smisao
u ovim spornim vremenima.

611
00:22:32,760 --> 00:22:32,770
Što bi gospodin Thorpe riješio
izvan suda.
Fiskalni smisao
u ovim spornim vremenima.

612
00:22:32,770 --> 00:22:35,870
Što bi gospodin Thorpe riješio
izvan suda.

613
00:22:35,870 --> 00:22:35,880
I izvan novina.
Što bi gospodin Thorpe riješio
izvan suda.

614
00:22:35,880 --> 00:22:37,030
I izvan novina.

615
00:22:37,030 --> 00:22:37,040
Samo zbijam brojke.
I izvan novina.

616
00:22:37,040 --> 00:22:39,640
Samo zbijam brojke.

617
00:22:39,640 --> 00:22:41,300
I stavite cjenike
na živote ljudi.

618
00:22:41,300 --> 00:22:41,310
Jednostavno slijedim
aktuarske karte.
I stavite cjenike
na živote ljudi.

619
00:22:41,310 --> 00:22:44,410
Jednostavno slijedim
aktuarske karte.

620
00:22:44,410 --> 00:22:44,420
Pokrivaju
svaki zamislivi slučaj.
Jednostavno slijedim
aktuarske karte.

621
00:22:44,420 --> 00:22:47,040
Pokrivaju
svaki zamislivi slučaj.

622
00:22:47,040 --> 00:22:47,050
Oh, da?
Koliko vrijedi mrtav policajac?
Pokrivaju
svaki zamislivi slučaj.

623
00:22:47,050 --> 00:22:50,110
Oh, da?
Koliko vrijedi mrtav policajac?

624
00:22:50,250 --> 00:22:53,280
Trebat će mi čin i godine nakon smrti.

625
00:22:54,030 --> 00:22:57,050
OTOK RIKERS
PONEDJELJAK, 11. RUJNA

626
00:23:01,820 --> 00:23:04,200
kako se on zove

627
00:23:04,730 --> 00:23:07,470
ne znam Je li ovo taj tip
misliš je li?

628
00:23:07,470 --> 00:23:07,480
On je tvoj partner.
Dao ti je ključ njezine sobe, zar ne?
ne znam Je li ovo taj tip
misliš je li?

629
00:23:07,480 --> 00:23:11,270
On je tvoj partner.
Dao ti je ključ njezine sobe, zar ne?

630
00:23:11,270 --> 00:23:11,280
Što? Ne,
dala mi ga je.
On je tvoj partner.
Dao ti je ključ njezine sobe, zar ne?

631
00:23:11,280 --> 00:23:13,840
Što? Ne,
dala mi ga je.

632
00:23:13,840 --> 00:23:13,850
Provjerili su tvoju priču.
Nitko u baru se ne sjeća da te vidio.
Što? Ne,
dala mi ga je.

633
00:23:13,850 --> 00:23:18,110
Provjerili su tvoju priču.
Nitko u baru se ne sjeća da te vidio.

634
00:23:18,780 --> 00:23:20,680
Imam nezaboravno lice.

635
00:23:20,680 --> 00:23:20,690
G. Ramsay, pronaći ćemo vašeg partnera,
sa ili bez vaše pomoći.
Imam nezaboravno lice.

636
00:23:20,690 --> 00:23:23,680
G. Ramsay, pronaći ćemo vašeg partnera,
sa ili bez vaše pomoći.

637
00:23:23,680 --> 00:23:23,690
Siguran sam da će biti voljan
prihvatiti posao koji vam nudimo.
G. Ramsay, pronaći ćemo vašeg partnera,
sa ili bez vaše pomoći.

638
00:23:23,690 --> 00:23:26,420
Siguran sam da će biti voljan
prihvatiti posao koji vam nudimo.

639
00:23:26,420 --> 00:23:26,430
Moj klijent tvrdi da je nevin.
Siguran sam da će biti voljan
prihvatiti posao koji vam nudimo.

640
00:23:26,430 --> 00:23:28,960
Moj klijent tvrdi da je nevin.

641
00:23:28,960 --> 00:23:28,970
Suočavaš se sa silovanjem
prethodna osuda za kazneno djelo.
Moj klijent tvrdi da je nevin.

642
00:23:28,970 --> 00:23:31,690
Suočavaš se sa silovanjem
prethodna osuda za kazneno djelo.

643
00:23:31,690 --> 00:23:31,700
S obzirom na stupanj prekomjerne sile,
izgledaš kao da imaš 25 godina.
Suočavaš se sa silovanjem
prethodna osuda za kazneno djelo.

644
00:23:31,700 --> 00:23:34,690
S obzirom na stupanj prekomjerne sile,
izgledaš kao da imaš 25 godina.

645
00:23:34,690 --> 00:23:34,700
Zašto ne slušaš?
Nemam partnera.
S obzirom na stupanj prekomjerne sile,
izgledaš kao da imaš 25 godina.

646
00:23:34,700 --> 00:23:39,470
Zašto ne slušaš?
Nemam partnera.

647
00:23:41,230 --> 00:23:43,830
Što nudite?

648
00:23:44,300 --> 00:23:48,470
Ako se odrekne partnera,
Preporučit ću vam malo popustljivosti.

649
00:23:54,780 --> 00:23:57,880
Dobro? Što će biti?

650
00:23:59,820 --> 00:24:03,550
Čini se da ćemo uzeti
naše šanse na suđenju.

651
00:24:06,390 --> 00:24:08,770
Ovo je tako pogrešno.

652
00:24:10,910 --> 00:24:13,590
DELANCEY ARMS HOTEL
ULICA DELANCEY 313
UTORAK, 12. RUJNA

653
00:24:13,590 --> 00:24:13,600
20 dolara za dojavu.
DELANCEY ARMS HOTEL
ULICA DELANCEY 313
UTORAK, 12. RUJNA

654
00:24:13,600 --> 00:24:15,700
20 dolara za dojavu.

655
00:24:15,700 --> 00:24:15,710
Ako se pokaže da je ovaj tip
naš Terry Wilde, dat će vam 30 dolara.
20 dolara za dojavu.

656
00:24:15,710 --> 00:24:19,240
Ako se pokaže da je ovaj tip
naš Terry Wilde, dat će vam 30 dolara.

657
00:24:19,240 --> 00:24:22,340
On nije prijavljeni doušnik.
Ovo dolazi iz mog džepa.

658
00:24:22,340 --> 00:24:22,350
Jesi li siguran da je to tip?
On nije prijavljeni doušnik.
Ovo dolazi iz mog džepa.

659
00:24:22,350 --> 00:24:23,480
Jesi li siguran da je to tip?

660
00:24:23,480 --> 00:24:23,490
Kao što sam rekao, čim se tip pojavio
pogledao sam sliku, rekao sam "2E."
Jesi li siguran da je to tip?

661
00:24:23,490 --> 00:24:26,350
Kao što sam rekao, čim se tip pojavio
pogledao sam sliku, rekao sam "2E."

662
00:24:26,350 --> 00:24:26,360
Mislim, ako nije on,
to je njegov brat blizanac.
Kao što sam rekao, čim se tip pojavio
pogledao sam sliku, rekao sam "2E."

663
00:24:26,360 --> 00:24:28,480
Mislim, ako nije on,
to je njegov brat blizanac.

664
00:24:28,480 --> 00:24:28,490
- Ne plaćamo za braću.
- Ne, to je on!
Mislim, ako nije on,
to je njegov brat blizanac.

665
00:24:28,490 --> 00:24:31,140
- Ne plaćamo za braću.
- Ne, to je on!

666
00:24:31,140 --> 00:24:31,150
Nije ga slučajno nosio
uniforma šalterskog službenika kad se prijavio?
- Ne plaćamo za braću.
- Ne, to je on!

667
00:24:31,150 --> 00:24:34,660
Nije ga slučajno nosio
uniforma šalterskog službenika kad se prijavio?

668
00:24:34,660 --> 00:24:34,670
Kao što sam rekao, kada se prijavio,
to nije bio Terry Wilde.
Nije ga slučajno nosio
uniforma šalterskog službenika kad se prijavio?

669
00:24:34,670 --> 00:24:38,150
Kao što sam rekao, kada se prijavio,
to nije bio Terry Wilde.

670
00:24:38,150 --> 00:24:38,160
ID je rekao Michael Berkman.
Kao što sam rekao, kada se prijavio,
to nije bio Terry Wilde.

671
00:24:38,160 --> 00:24:41,000
ID je rekao Michael Berkman.

672
00:24:41,000 --> 00:24:41,010
kažem ti,
to je taj tip.
ID je rekao Michael Berkman.

673
00:24:41,010 --> 00:24:44,030
kažem ti,
to je taj tip.

674
00:24:45,160 --> 00:24:50,140
Što? / Da, to je upravitelj.
Dobili ste telefonski poziv.

675
00:24:51,470 --> 00:24:53,780
Jeste li dobili ime?

676
00:24:53,910 --> 00:24:55,970
Policija!

677
00:24:56,010 --> 00:24:57,770
Ima li problema?

678
00:24:57,770 --> 00:24:57,780
Da, nisi dao
hotel dva tjedna unaprijed.
Ima li problema?

679
00:24:57,780 --> 00:24:59,850
Da, nisi dao
hotel dva tjedna unaprijed.

680
00:24:59,850 --> 00:24:59,860
sram te bilo,
gospodine Wilde.
Da, nisi dao
hotel dva tjedna unaprijed.

681
00:24:59,860 --> 00:25:01,080
sram te bilo,
gospodine Wilde.

682
00:25:01,080 --> 00:25:01,090
Njegovi Wilde dani su gotovi.
Ovo je sada gospodin Berkman.
sram te bilo,
gospodine Wilde.

683
00:25:01,090 --> 00:25:03,180
Njegovi Wilde dani su gotovi.
Ovo je sada gospodin Berkman.

684
00:25:03,180 --> 00:25:05,080
Ima tu puno imena,
zar ne, stari?

685
00:25:05,080 --> 00:25:05,090
Nemaš pravo ulaziti ovamo.
Gubi se dovraga!
Ima tu puno imena,
zar ne, stari?

686
00:25:05,090 --> 00:25:07,250
Nemaš pravo ulaziti ovamo.
Gubi se dovraga!

687
00:25:07,250 --> 00:25:07,260
Da, u redu, hoćemo.
Ali ti ideš s nama.
Nemaš pravo ulaziti ovamo.
Gubi se dovraga!

688
00:25:07,260 --> 00:25:09,690
Da, u redu, hoćemo.
Ali ti ideš s nama.

689
00:25:09,690 --> 00:25:09,700
Ne možeš to učiniti!
Da, u redu, hoćemo.
Ali ti ideš s nama.

690
00:25:09,700 --> 00:25:11,120
Ne možeš to učiniti!

691
00:25:11,120 --> 00:25:11,130
Sudac kaže da možemo.
Ne možeš to učiniti!

692
00:25:11,130 --> 00:25:13,620
Sudac kaže da možemo.

693
00:25:14,430 --> 00:25:19,040
Detektive, imam
lubanja sjenovitog izgleda gore u 4F.

694
00:25:19,040 --> 00:25:22,510
- Ima li interesa?
- Da, u redu.

695
00:25:22,940 --> 00:25:26,330
Ne znam kakvo držanje
ovaj tip ima na Ramsayju...

696
00:25:26,330 --> 00:25:26,340
ali neće odustati
ime njegovog partnera.
Ne znam kakvo držanje
ovaj tip ima na Ramsayju...

697
00:25:26,340 --> 00:25:28,270
ali neće odustati
ime njegovog partnera.

698
00:25:28,270 --> 00:25:28,280
Ovdje Michael Berkman.
ali neće odustati
ime njegovog partnera.

699
00:25:28,280 --> 00:25:29,840
Ovdje Michael Berkman.

700
00:25:29,840 --> 00:25:29,850
Fin i Munch su ga podigli
kod buvljaka na Delanceyu.
Ovdje Michael Berkman.

701
00:25:29,850 --> 00:25:32,340
Fin i Munch su ga podigli
kod buvljaka na Delanceyu.

702
00:25:32,340 --> 00:25:32,350
Provjeravamo njegove otiske
odmah sada.
Fin i Munch su ga podigli
kod buvljaka na Delanceyu.

703
00:25:32,350 --> 00:25:34,840
Provjeravamo njegove otiske
odmah sada.

704
00:25:34,840 --> 00:25:34,850
Ako nemate veze s Ramsayem,
zašto si koristio lažni identitet u hotelu?
Provjeravamo njegove otiske
odmah sada.

705
00:25:34,850 --> 00:25:38,510
Ako nemate veze s Ramsayem,
zašto si koristio lažni identitet u hotelu?

706
00:25:38,510 --> 00:25:38,520
Da dobijem posao.
Imao je sjajan životopis. / Ona.
Ako nemate veze s Ramsayem,
zašto si koristio lažni identitet u hotelu?

707
00:25:38,520 --> 00:25:41,980
Da dobijem posao.
Imao je sjajan životopis. / Ona.

708
00:25:41,980 --> 00:25:41,990
Dobio sam to s interneta.
Očajnički sam tražio posao.
Da dobijem posao.
Imao je sjajan životopis. / Ona.

709
00:25:41,990 --> 00:25:45,020
Dobio sam to s interneta.
Očajnički sam tražio posao.

710
00:25:45,020 --> 00:25:45,030
Bio je dobar.
Pa zašto si otišao?
Dobio sam to s interneta.
Očajnički sam tražio posao.

711
00:25:45,030 --> 00:25:47,130
Bio je dobar.
Pa zašto si otišao?

712
00:25:47,130 --> 00:25:48,430
Je li odustajanje protivno zakonu?

713
00:25:48,430 --> 00:25:48,440
Vrlo je sumnjivo, pratiti ga tako pažljivo
počinjenje zločina.
Je li odustajanje protivno zakonu?

714
00:25:48,440 --> 00:25:51,730
Vrlo je sumnjivo, pratiti ga tako pažljivo
počinjenje zločina.

715
00:25:51,730 --> 00:25:51,740
Nemate što povezivati
moj klijent vašem silovatelju.
Vrlo je sumnjivo, pratiti ga tako pažljivo
počinjenje zločina.

716
00:25:51,740 --> 00:25:54,100
Nemate što povezivati
moj klijent vašem silovatelju.

717
00:25:54,100 --> 00:25:54,110
Imamo detektiva i tužitelja
s njim upravo sada.
Nemate što povezivati
moj klijent vašem silovatelju.

718
00:25:54,110 --> 00:25:57,140
Imamo detektiva i tužitelja
s njim upravo sada.

719
00:25:57,140 --> 00:25:58,870
vjeruj mi,
želiš prvo proliti.

720
00:25:58,870 --> 00:25:58,880
Kunem se da nisam partner nijednom silovatelju.
Nikad nisam upoznao Russella Ramsaya.
vjeruj mi,
želiš prvo proliti.

721
00:25:58,880 --> 00:26:03,010
Kunem se da nisam partner nijednom silovatelju.
Nikad nisam upoznao Russella Ramsaya.

722
00:26:03,010 --> 00:26:04,140
Nikad mu nisam dao ključ.

723
00:26:04,140 --> 00:26:04,150
G. Berkman, pomogli ste u silovanju.
Nikad mu nisam dao ključ.

724
00:26:04,150 --> 00:26:06,040
G. Berkman, pomogli ste u silovanju.

725
00:26:06,040 --> 00:26:06,050
Shvaćate li da bismo vam mogli naplatiti
kao suzavjerenik?
G. Berkman, pomogli ste u silovanju.

726
00:26:06,050 --> 00:26:08,480
Shvaćate li da bismo vam mogli naplatiti
kao suzavjerenik?

727
00:26:08,480 --> 00:26:08,490
Molim! Najviše što imaš
je kriminalno lažno predstavljanje. Prekršaj.
Shvaćate li da bismo vam mogli naplatiti
kao suzavjerenik?

728
00:26:08,490 --> 00:26:13,740
Molim! Najviše što imaš
je kriminalno lažno predstavljanje. Prekršaj.

729
00:26:14,120 --> 00:26:17,390
Dečki, minuta vašeg vremena.

730
00:26:24,460 --> 00:26:29,060
Vaš Michael Berkman, bivši Terry Wilde,
je u stvarnosti Kyle Kivlahan...

731
00:26:29,060 --> 00:26:29,070
neugledni krovopokrivač i sitni lopov.
Vaš Michael Berkman, bivši Terry Wilde,
je u stvarnosti Kyle Kivlahan...

732
00:26:29,070 --> 00:26:31,230
neugledni krovopokrivač i sitni lopov.

733
00:26:31,230 --> 00:26:31,240
Kakva je njegova veza s Ramsayem?
neugledni krovopokrivač i sitni lopov.

734
00:26:31,240 --> 00:26:33,070
Kakva je njegova veza s Ramsayem?

735
00:26:33,070 --> 00:26:33,080
Njegova veza nije
Ramsayu. Za Beaua je.
Kakva je njegova veza s Ramsayem?

736
00:26:33,080 --> 00:26:35,610
Njegova veza nije
Ramsayu. Za Beaua je.

737
00:26:35,610 --> 00:26:35,620
Išli su u istu srednju školu
i ustanove za maloljetnike
Njegova veza nije
Ramsayu. Za Beaua je.

738
00:26:35,620 --> 00:26:37,910
Išli su u istu srednju školu
i ustanove za maloljetnike

739
00:26:37,910 --> 00:26:39,620
dolje u Sjevernoj Karolini.

740
00:26:39,620 --> 00:26:41,480
Izgleda da su ovi momci partneri.

741
00:26:41,480 --> 00:26:41,490
Kažeš njezin rođeni brat
namjestio joj silovanje?
Izgleda da su ovi momci partneri.

742
00:26:41,490 --> 00:26:45,320
Kažeš njezin rođeni brat
namjestio joj silovanje?

743
00:26:46,910 --> 00:26:51,590
Upravo sam razgovarao s Tupperom.
Brat prijeti tužbom.

744
00:26:51,590 --> 00:26:51,600
10 milijuna dolara.
Upravo sam razgovarao s Tupperom.
Brat prijeti tužbom.

745
00:26:51,600 --> 00:26:54,570
10 milijuna dolara.

746
00:26:58,200 --> 00:27:00,260
HOTEL THORPE PALACE
726 ZAPADNA 49. ULICA
SRIJEDA, 13. RUJNA

747
00:27:00,260 --> 00:27:00,270
Beau je odveo djevojke u kupovinu.
HOTEL THORPE PALACE
726 ZAPADNA 49. ULICA
SRIJEDA, 13. RUJNA

748
00:27:00,270 --> 00:27:02,230
Beau je odveo djevojke u kupovinu.

749
00:27:02,230 --> 00:27:02,240
Činimo sve što možemo
kako bi Siobhan bila zaposlena.
Beau je odveo djevojke u kupovinu.

750
00:27:02,240 --> 00:27:04,370
Činimo sve što možemo
kako bi Siobhan bila zaposlena.

751
00:27:04,370 --> 00:27:04,380
Inače, mislim
poludjela bi.
Činimo sve što možemo
kako bi Siobhan bila zaposlena.

752
00:27:04,380 --> 00:27:07,140
Inače, mislim
poludjela bi.

753
00:27:07,140 --> 00:27:07,150
Zvuči kao sjajan brat.
Jesu li oduvijek bili bliski?
Inače, mislim
poludjela bi.

754
00:27:07,150 --> 00:27:10,540
Zvuči kao sjajan brat.
Jesu li oduvijek bili bliski?

755
00:27:10,540 --> 00:27:10,550
Zapravo, upravo su se ponovno javili.
Otišao je od kuće kad je bila Tarinih godina.
Zvuči kao sjajan brat.
Jesu li oduvijek bili bliski?

756
00:27:10,550 --> 00:27:15,610
Zapravo, upravo su se ponovno javili.
Otišao je od kuće kad je bila Tarinih godina.

757
00:27:15,610 --> 00:27:15,620
Zašto se otuđio
od njegove obitelji?
Zapravo, upravo su se ponovno javili.
Otišao je od kuće kad je bila Tarinih godina.

758
00:27:15,620 --> 00:27:18,220
Zašto se otuđio
od njegove obitelji?

759
00:27:18,220 --> 00:27:18,230
Ne znam cijelu priču.
Imao je 16 godina. Bio je klinac.
Zašto se otuđio
od njegove obitelji?

760
00:27:18,230 --> 00:27:22,660
Ne znam cijelu priču.
Imao je 16 godina. Bio je klinac.

761
00:27:22,660 --> 00:27:22,670
Kad se pomirio?
Ne znam cijelu priču.
Imao je 16 godina. Bio je klinac.

762
00:27:22,670 --> 00:27:24,590
Kad se pomirio?

763
00:27:24,590 --> 00:27:24,600
Nikad nije stigao. Roditelji su im umrli
prije par mjeseci...
Kad se pomirio?

764
00:27:24,600 --> 00:27:28,030
Nikad nije stigao. Roditelji su im umrli
prije par mjeseci...

765
00:27:28,030 --> 00:27:28,040
i bio je odlučan
da se odužim Siobhan.
Nikad nije stigao. Roditelji su im umrli
prije par mjeseci...

766
00:27:28,040 --> 00:27:30,400
i bio je odlučan
da se odužim Siobhan.

767
00:27:30,400 --> 00:27:31,790
Je li to bila poanta ovog putovanja?

768
00:27:31,790 --> 00:27:31,800
Da, obiteljsko okupljanje.
Je li to bila poanta ovog putovanja?

769
00:27:31,800 --> 00:27:34,960
Da, obiteljsko okupljanje.

770
00:27:34,960 --> 00:27:34,970
Prilično ozbiljno boo-boo
stigao si tamo.
Da, obiteljsko okupljanje.

771
00:27:34,970 --> 00:27:36,900
Prilično ozbiljno boo-boo
stigao si tamo.

772
00:27:36,900 --> 00:27:36,910
Tara mi je pružila prvu pomoć.
Prilično ozbiljno boo-boo
stigao si tamo.

773
00:27:36,910 --> 00:27:40,100
Tara mi je pružila prvu pomoć.

774
00:27:40,100 --> 00:27:40,110
Pretpostavljam da sam malo prestar
za jungle gym.
Tara mi je pružila prvu pomoć.

775
00:27:40,110 --> 00:27:42,410
Pretpostavljam da sam malo prestar
za jungle gym.

776
00:27:42,410 --> 00:27:42,420
Zvao je vaš muž
ovo mjesto "Hotel Hell."
Pretpostavljam da sam malo prestar
za jungle gym.

777
00:27:42,420 --> 00:27:45,850
Zvao je vaš muž
ovo mjesto "Hotel Hell."

778
00:27:45,850 --> 00:27:45,860
iznenađen sam
nisi se odselio.
Zvao je vaš muž
ovo mjesto "Hotel Hell."

779
00:27:45,860 --> 00:27:47,440
iznenađen sam
nisi se odselio.

780
00:27:47,440 --> 00:27:47,450
Oh, mi smo u drugoj sobi,
naravno!
iznenađen sam
nisi se odselio.

781
00:27:47,450 --> 00:27:51,250
Oh, mi smo u drugoj sobi,
naravno!

782
00:27:53,120 --> 00:27:56,190
Što, radim pogrešnu sobu,
ili sad ovaj silovatelj ide od vrata do vrata?

783
00:27:56,190 --> 00:27:56,200
Ne, samo podignite svaki otisak koji možete.
Pokušavamo smjestiti Ramsaya ovdje.
Što, radim pogrešnu sobu,
ili sad ovaj silovatelj ide od vrata do vrata?

784
00:27:56,200 --> 00:27:59,650
Ne, samo podignite svaki otisak koji možete.
Pokušavamo smjestiti Ramsaya ovdje.

785
00:27:59,650 --> 00:27:59,660
To je velika šansa. Izgledi su Beau
sastao se s njim ispred ovog hotela.
Ne, samo podignite svaki otisak koji možete.
Pokušavamo smjestiti Ramsaya ovdje.

786
00:27:59,660 --> 00:28:03,670
To je velika šansa. Izgledi su Beau
sastao se s njim ispred ovog hotela.

787
00:28:03,670 --> 00:28:03,680
Pretpostavljali smo
da je Ramsay dobio ključ od sobe...
To je velika šansa. Izgledi su Beau
sastao se s njim ispred ovog hotela.

788
00:28:03,680 --> 00:28:05,520
Pretpostavljali smo
da je Ramsay dobio ključ od sobe...

789
00:28:05,520 --> 00:28:05,530
iz naše višestruke osobnosti
šalterski službenik.
Pretpostavljali smo
da je Ramsay dobio ključ od sobe...

790
00:28:05,530 --> 00:28:07,930
iz naše višestruke osobnosti
šalterski službenik.

791
00:28:07,930 --> 00:28:07,940
Ali možda čak i nije
trebam ključ.
iz naše višestruke osobnosti
šalterski službenik.

792
00:28:07,940 --> 00:28:09,600
Ali možda čak i nije
trebam ključ.

793
00:28:09,600 --> 00:28:09,610
Ovo su susjedne sobe.
Ali možda čak i nije
trebam ključ.

794
00:28:09,610 --> 00:28:12,340
Ovo su susjedne sobe.

795
00:28:13,800 --> 00:28:17,440
U redu, gospođa Miller je imala Siobhan
na bazenu...

796
00:28:19,880 --> 00:28:22,980
a Beau ga je pustio ovamo.

797
00:28:24,590 --> 00:28:26,000
Ili ovdje.

798
00:28:33,550 --> 00:28:36,100
Imamo mrlju krvi.

799
00:28:38,960 --> 00:28:42,270
Harry. / Znamo da je Beau bio na zabavi
s videovrpce.

800
00:28:42,270 --> 00:28:42,280
Gospođa Miller, međutim,
definitivno je bio u ovoj sobi.
Harry. / Znamo da je Beau bio na zabavi
s videovrpce.

801
00:28:42,280 --> 00:28:44,370
Gospođa Miller, međutim,
definitivno je bio u ovoj sobi.

802
00:28:44,370 --> 00:28:47,820
Čineći ga još više
obiteljske afere.

803
00:28:51,610 --> 00:28:54,110
Kako ste upoznali Beaua?

804
00:28:54,710 --> 00:28:56,680
Beau koji?

805
00:28:56,680 --> 00:28:56,690
Što je s Patricijom Ann?
Beau koji?

806
00:28:56,690 --> 00:28:58,740
Što je s Patricijom Ann?

807
00:28:58,740 --> 00:28:58,750
Vidi, ne poznajem je.
I kunem se Bogom da je nikad nisam ni taknuo.
Što je s Patricijom Ann?

808
00:28:58,750 --> 00:29:02,490
Vidi, ne poznajem je.
I kunem se Bogom da je nikad nisam ni taknuo.

809
00:29:02,490 --> 00:29:02,500
Moraš me izvući odavde.
Vidi, ne poznajem je.
I kunem se Bogom da je nikad nisam ni taknuo.

810
00:29:02,500 --> 00:29:03,820
Moraš me izvući odavde.

811
00:29:03,820 --> 00:29:03,830
Kyle Kivlahan?
Moraš me izvući odavde.

812
00:29:03,830 --> 00:29:06,230
Kyle Kivlahan?

813
00:29:06,590 --> 00:29:08,630
Dobro, da, poznajem ga.

814
00:29:08,630 --> 00:29:08,640
Kako ga poznaješ?
Dobro, da, poznajem ga.

815
00:29:08,640 --> 00:29:11,130
Kako ga poznaješ?

816
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
Molim?

817
00:29:14,560 --> 00:29:19,070
Reći ću bilo što.
Samo mi reci ono što želiš čuti.

818
00:29:19,070 --> 00:29:19,080
Kao što si rekao Shelly
nisi silovao Siobhan?
Reći ću bilo što.
Samo mi reci ono što želiš čuti.

819
00:29:19,080 --> 00:29:22,040
Kao što si rekao Shelly
nisi silovao Siobhan?

820
00:29:22,040 --> 00:29:22,050
Volim Shelly.
Nikada joj ne lažem.
Kao što si rekao Shelly
nisi silovao Siobhan?

821
00:29:22,050 --> 00:29:24,110
Volim Shelly.
Nikada joj ne lažem.

822
00:29:24,110 --> 00:29:24,120
Stvarno? Jer kad je saznala
seksao si se sa Siobhan...
Volim Shelly.
Nikada joj ne lažem.

823
00:29:24,120 --> 00:29:27,440
Stvarno? Jer kad je saznala
seksao si se sa Siobhan...

824
00:29:27,440 --> 00:29:27,450
došlo je kao malo
od iznenađenja.
Stvarno? Jer kad je saznala
seksao si se sa Siobhan...

825
00:29:27,450 --> 00:29:30,020
došlo je kao malo
od iznenađenja.

826
00:29:30,020 --> 00:29:33,690
Gledaj, ja sam kriv za lošu prosudbu, u redu?
to je to

827
00:29:33,690 --> 00:29:36,130
Siobhan me je predložila,
prihvatio sam.

828
00:29:36,130 --> 00:29:40,290
Sada shvaćam sranje
tukli me svaki dan zbog toga.

829
00:29:40,560 --> 00:29:42,760
Moraš mi pomoći.

830
00:29:42,760 --> 00:29:42,770
Odradio si i prije.
Zar nisi naučio pokrivati ​​leđa?
Moraš mi pomoći.

831
00:29:42,770 --> 00:29:47,470
Odradio si i prije.
Zar nisi naučio pokrivati ​​leđa?

832
00:29:48,730 --> 00:29:53,040
Ovaj put je gore. hajde
Silovanje i zlostavljanje maloljetnice?

833
00:29:53,040 --> 00:29:53,050
Vidi, ne mogu spavati,
u redu
Ovaj put je gore. hajde
Silovanje i zlostavljanje maloljetnice?

834
00:29:53,050 --> 00:29:55,140
Vidi, ne mogu spavati,
u redu

835
00:29:55,140 --> 00:29:55,150
Moram ostati budna noću
da ne upadnem u zasjedu.
Vidi, ne mogu spavati,
u redu

836
00:29:55,150 --> 00:30:00,130
Moram ostati budna noću
da ne upadnem u zasjedu.

837
00:30:00,130 --> 00:30:00,140
Trebao si se sjetiti kljucanja
red... prije nego si silovao Siobhan.
Moram ostati budna noću
da ne upadnem u zasjedu.

838
00:30:00,140 --> 00:30:02,610
Trebao si se sjetiti kljucanja
red... prije nego si silovao Siobhan.

839
00:30:02,610 --> 00:30:02,620
Nisam je silovao!
Trebao si se sjetiti kljucanja
red... prije nego si silovao Siobhan.

840
00:30:02,620 --> 00:30:05,420
Nisam je silovao!

841
00:30:06,450 --> 00:30:09,360
Pokušajte ostati
van svađa, ha?

842
00:30:10,280 --> 00:30:12,290
Kako?

843
00:30:13,690 --> 00:30:17,330
Ne mogu gledati tipa
a da vas ne zaskoče.

844
00:30:25,270 --> 00:30:28,670
Grickati. Benson me upravo obavijestio.
Imaš li što novo?

845
00:30:28,670 --> 00:30:28,680
Nešto nije u redu.
Grickati. Benson me upravo obavijestio.
Imaš li što novo?

846
00:30:28,680 --> 00:30:29,910
Nešto nije u redu.

847
00:30:29,910 --> 00:30:29,920
S bratom?
Nešto nije u redu.

848
00:30:29,920 --> 00:30:31,270
S bratom?

849
00:30:31,270 --> 00:30:31,280
Ne, Ramsay.
S bratom?

850
00:30:31,280 --> 00:30:32,240
Ne, Ramsay.

851
00:30:32,240 --> 00:30:32,250
Nemoj mi to govoriti.
Ramsay je naše jedino zakucavanje.
Ne, Ramsay.

852
00:30:32,250 --> 00:30:34,440
Nemoj mi to govoriti.
Ramsay je naše jedino zakucavanje.

853
00:30:34,440 --> 00:30:34,450
To su Kyle i Beau
Trebam više za optužnicu.
Nemoj mi to govoriti.
Ramsay je naše jedino zakucavanje.

854
00:30:34,450 --> 00:30:36,450
To su Kyle i Beau
Trebam više za optužnicu.

855
00:30:36,450 --> 00:30:39,810
Jeste li primijetili kako su negativci
množeći eksponencijalno u ovom slučaju?

856
00:30:39,810 --> 00:30:39,820
Samo se želim uvjeriti
dobro ih shvaćamo.
Jeste li primijetili kako su negativci
množeći eksponencijalno u ovom slučaju?

857
00:30:39,820 --> 00:30:41,250
Samo se želim uvjeriti
dobro ih shvaćamo.

858
00:30:41,250 --> 00:30:41,260
Ne postaje ispravnije
nego Ramsay.
Samo se želim uvjeriti
dobro ih shvaćamo.

859
00:30:41,260 --> 00:30:42,750
Ne postaje ispravnije
nego Ramsay.

860
00:30:42,750 --> 00:30:42,760
Imamo identifikaciju žrtve,
imamo njegov DNK, a da ne spominjemo njegov prethodnik.
Ne postaje ispravnije
nego Ramsay.

861
00:30:42,760 --> 00:30:45,760
Imamo identifikaciju žrtve,
imamo njegov DNK, a da ne spominjemo njegov prethodnik.

862
00:30:45,760 --> 00:30:45,770
- Da ne spominjem-njegov-prior je došao k meni.
- Shelly Leevak? Zašto?
Imamo identifikaciju žrtve,
imamo njegov DNK, a da ne spominjemo njegov prethodnik.

863
00:30:45,770 --> 00:30:49,160
- Da ne spominjem-njegov-prior je došao k meni.
- Shelly Leevak? Zašto?

864
00:30:49,160 --> 00:30:49,170
Došla je braniti svog silovatelja.
Koliko puta to vidite?
- Da ne spominjem-njegov-prior je došao k meni.
- Shelly Leevak? Zašto?

865
00:30:49,170 --> 00:30:52,730
Došla je braniti svog silovatelja.
Koliko puta to vidite?

866
00:30:52,730 --> 00:30:52,740
Vidio sam pretučene žene
braniti svoje muževe.
Došla je braniti svog silovatelja.
Koliko puta to vidite?

867
00:30:52,740 --> 00:30:54,860
Vidio sam pretučene žene
braniti svoje muževe.

868
00:30:54,860 --> 00:30:54,870
Vidjela sam kako zlostavljana djeca brane
njihovi roditelji. Kako god, vidio sam.
Vidio sam pretučene žene
braniti svoje muževe.

869
00:30:54,870 --> 00:30:58,330
Vidjela sam kako zlostavljana djeca brane
njihovi roditelji. Kako god, vidio sam.

870
00:30:58,330 --> 00:30:58,340
Učini mi uslugu, hoćeš li?
Koncentriraj se na Beaua i Kylea.
Vidjela sam kako zlostavljana djeca brane
njihovi roditelji. Kako god, vidio sam.

871
00:30:58,340 --> 00:31:02,410
Učini mi uslugu, hoćeš li?
Koncentriraj se na Beaua i Kylea.

872
00:31:05,810 --> 00:31:07,480
Cvijeće je bilo stvarno lijepo.

873
00:31:07,480 --> 00:31:07,490
Olivia, što radiš ovdje?
Cvijeće je bilo stvarno lijepo.

874
00:31:07,490 --> 00:31:09,950
Olivia, što radiš ovdje?

875
00:31:09,950 --> 00:31:09,960
Ja samo radim
ostatak moje smjene.
Olivia, što radiš ovdje?

876
00:31:09,960 --> 00:31:12,150
Ja samo radim
ostatak moje smjene.

877
00:31:12,150 --> 00:31:12,160
Rekao sam ti da uzmeš slobodno.
Ja samo radim
ostatak moje smjene.

878
00:31:12,160 --> 00:31:13,620
Rekao sam ti da uzmeš slobodno.

879
00:31:13,620 --> 00:31:13,630
Ne želim slobodno vrijeme.
Rekao sam ti da uzmeš slobodno.

880
00:31:13,630 --> 00:31:15,710
Ne želim slobodno vrijeme.

881
00:31:15,710 --> 00:31:15,720
Barem uzeti
ostatak dana.
Ne želim slobodno vrijeme.

882
00:31:15,720 --> 00:31:18,850
Barem uzeti
ostatak dana.

883
00:31:26,030 --> 00:31:27,890
pogledaj...

884
00:31:27,890 --> 00:31:27,900
Kapetane, trebale su mi godine da prihvatim
činjenica da je moja majka bila alkoholičarka...
pogledaj...

885
00:31:27,900 --> 00:31:31,730
Kapetane, trebale su mi godine da prihvatim
činjenica da je moja majka bila alkoholičarka...

886
00:31:31,730 --> 00:31:31,740
i, kad jesam,
Morao sam prihvatiti sve posljedice.
Kapetane, trebale su mi godine da prihvatim
činjenica da je moja majka bila alkoholičarka...

887
00:31:31,740 --> 00:31:35,900
i, kad jesam,
Morao sam prihvatiti sve posljedice.

888
00:31:35,900 --> 00:31:35,910
Mogu to podnijeti.
Samo trebam raditi.
i, kad jesam,
Morao sam prihvatiti sve posljedice.

889
00:31:35,910 --> 00:31:39,350
Mogu to podnijeti.
Samo trebam raditi.

890
00:31:46,290 --> 00:31:50,850
Prilično smo sigurni da je Siobhanin brat
a šogorica joj namjestila.

891
00:31:52,460 --> 00:31:53,860
Želim razgovarati sa Siobhan.

892
00:31:53,860 --> 00:31:53,870
Ne. Ona još ne može znati.
Želim razgovarati sa Siobhan.

893
00:31:53,870 --> 00:31:56,030
Ne. Ona još ne može znati.

894
00:31:56,030 --> 00:31:58,060
Ne smijemo riskirati
to će im dati dojavu.

895
00:31:58,060 --> 00:31:58,070
Šansa za što? Prilika da
Uništit ću slučaj?
Ne smijemo riskirati
to će im dati dojavu.

896
00:31:58,070 --> 00:32:02,060
Šansa za što? Prilika da
Uništit ću slučaj?

897
00:32:02,200 --> 00:32:04,100
Gle, nisi u stanju.

898
00:32:04,100 --> 00:32:04,110
Kapetane, dobro sam.
Pusti me da radim svoj posao.
Gle, nisi u stanju.

899
00:32:04,110 --> 00:32:09,310
Kapetane, dobro sam.
Pusti me da radim svoj posao.

900
00:32:19,250 --> 00:32:21,990
Možeš li ostati ovdje?

901
00:32:22,780 --> 00:32:25,090
Samo želim ići kući.

902
00:32:25,090 --> 00:32:25,100
Mislim da bi trebao.
Samo želim ići kući.

903
00:32:25,100 --> 00:32:27,120
Mislim da bi trebao.

904
00:32:27,120 --> 00:32:27,130
Beau želi dobiti sve
naselili prvi.
Mislim da bi trebao.

905
00:32:27,130 --> 00:32:30,620
Beau želi dobiti sve
naselili prvi.

906
00:32:30,960 --> 00:32:34,170
Ne mogu vjerovati
on ih tuži.

907
00:32:35,000 --> 00:32:38,570
Koliko ste imali godina
kada je tvoj brat otišao od kuće?

908
00:32:40,630 --> 00:32:41,800
Kao četiri.

909
00:32:41,800 --> 00:32:41,810
Dakle, nikad ga nisi poznavala
odrastanje? / br.
Kao četiri.

910
00:32:41,810 --> 00:32:46,580
Dakle, nikad ga nisi poznavala
odrastanje? / br.

911
00:32:46,580 --> 00:32:46,590
I, kako to
vratio se u tvoj život?
Dakle, nikad ga nisi poznavala
odrastanje? / br.

912
00:32:46,590 --> 00:32:50,290
I, kako to
vratio se u tvoj život?

913
00:32:51,520 --> 00:32:56,190
Pa, kad su naši roditelji umrli,
Beau se vratio.

914
00:32:56,650 --> 00:33:00,030
Rekao je da će se pobrinuti za mene.

915
00:33:04,530 --> 00:33:08,630
Oprosti, odmah se vraćam.
U redu.

916
00:33:51,470 --> 00:33:53,810
Ne!

917
00:33:53,810 --> 00:33:53,820
Mislim da to nije dovoljno.
Ne!

918
00:33:53,820 --> 00:33:56,110
Mislim da to nije dovoljno.

919
00:33:56,110 --> 00:33:56,120
Samo se sjeti,
bez obzira na što se zadovoljiš...
Mislim da to nije dovoljno.

920
00:33:56,120 --> 00:33:58,920
Samo se sjeti,
bez obzira na što se zadovoljiš...

921
00:33:58,920 --> 00:33:58,930
Dobivam svoja 2 milijuna dolara,
jer ja sam sigurno odradio svoj dio.
Samo se sjeti,
bez obzira na što se zadovoljiš...

922
00:33:58,930 --> 00:34:03,360
Dobivam svoja 2 milijuna dolara,
jer ja sam sigurno odradio svoj dio.

923
00:34:05,960 --> 00:34:10,570
Pa premještamo Siobhan
od žrtve...

924
00:34:10,720 --> 00:34:11,830
počiniti

925
00:34:11,830 --> 00:34:11,840
Zajedno sa svojim bratom,
Beau Miller.
počiniti

926
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
Zajedno sa svojim bratom,
Beau Miller.

927
00:34:14,000 --> 00:34:14,010
Da, a.k.a., Clayton Farnsworth.
Krivotvorenje i prijevara.
Zajedno sa svojim bratom,
Beau Miller.

928
00:34:14,010 --> 00:34:17,000
Da, a.k.a., Clayton Farnsworth.
Krivotvorenje i prijevara.

929
00:34:17,000 --> 00:34:17,010
Znate, razgovarao sam sa Sjevernom Karolinom.
Ništa osim sitnog prevaranta.
Da, a.k.a., Clayton Farnsworth.
Krivotvorenje i prijevara.

930
00:34:17,010 --> 00:34:20,810
Znate, razgovarao sam sa Sjevernom Karolinom.
Ništa osim sitnog prevaranta.

931
00:34:20,810 --> 00:34:20,820
Ljeti radi kao turisti na plaži,
prijevare s popravkom doma izvan sezone.
Znate, razgovarao sam sa Sjevernom Karolinom.
Ništa osim sitnog prevaranta.

932
00:34:20,820 --> 00:34:25,110
Ljeti radi kao turisti na plaži,
prijevare s popravkom doma izvan sezone.

933
00:34:25,110 --> 00:34:25,120
Oženjen Patricijom Ann Miller.
Ljeti radi kao turisti na plaži,
prijevare s popravkom doma izvan sezone.

934
00:34:25,120 --> 00:34:27,510
Oženjen Patricijom Ann Miller.

935
00:34:27,510 --> 00:34:27,520
Krvavi otisak koji smo pronašli na susjednoj
vrata za koja smo mislili da su Ramsayjeva?
Oženjen Patricijom Ann Miller.

936
00:34:27,520 --> 00:34:30,880
Krvavi otisak koji smo pronašli na susjednoj
vrata za koja smo mislili da su Ramsayjeva?

937
00:34:30,880 --> 00:34:30,890
Laboratorij ga je usporedio s eliminacijskim otiscima.
Pripada Patriciji Ann.
Krvavi otisak koji smo pronašli na susjednoj
vrata za koja smo mislili da su Ramsayjeva?

938
00:34:30,890 --> 00:34:33,550
Laboratorij ga je usporedio s eliminacijskim otiscima.
Pripada Patriciji Ann.

939
00:34:33,550 --> 00:34:33,560
Ali što je ona tamo radila?
Zašto riskirati kontaminaciju mjesta zločina?
Laboratorij ga je usporedio s eliminacijskim otiscima.
Pripada Patriciji Ann.

940
00:34:33,560 --> 00:34:36,520
Ali što je ona tamo radila?
Zašto riskirati kontaminaciju mjesta zločina?

941
00:34:36,520 --> 00:34:36,530
Da izgleda kao jedan.
Uništila je mjesto.
Ali što je ona tamo radila?
Zašto riskirati kontaminaciju mjesta zločina?

942
00:34:36,530 --> 00:34:38,960
Da izgleda kao jedan.
Uništila je mjesto.

943
00:34:38,960 --> 00:34:38,970
O našem lažnjaku da i ne govorimo
šalter, Kyle Kivlahan.
Da izgleda kao jedan.
Uništila je mjesto.

944
00:34:38,970 --> 00:34:41,860
O našem lažnjaku da i ne govorimo
šalter, Kyle Kivlahan.

945
00:34:41,860 --> 00:34:41,870
A.k.a. Terry Wilde
i Michael Berkman.
O našem lažnjaku da i ne govorimo
šalter, Kyle Kivlahan.

946
00:34:41,870 --> 00:34:44,360
A.k.a. Terry Wilde
i Michael Berkman.

947
00:34:44,360 --> 00:34:44,370
Tko sada znamo da jesmo
Beau Millerov drugi rođak.
A.k.a. Terry Wilde
i Michael Berkman.

948
00:34:44,370 --> 00:34:47,500
Tko sada znamo da jesmo
Beau Millerov drugi rođak.

949
00:34:47,500 --> 00:34:47,510
Što ga također čini
Siobhanin bratić. / Da.
Tko sada znamo da jesmo
Beau Millerov drugi rođak.

950
00:34:47,510 --> 00:34:49,930
Što ga također čini
Siobhanin bratić. / Da.

951
00:34:49,930 --> 00:34:49,940
Jedna velika sretna obitelj prevaranata.
Što ga također čini
Siobhanin bratić. / Da.

952
00:34:49,940 --> 00:34:51,870
Jedna velika sretna obitelj prevaranata.

953
00:34:51,870 --> 00:34:51,880
Thorpe je znak. Idemo uhititi
potjernice za obitelj Miller.
Jedna velika sretna obitelj prevaranata.

954
00:34:51,880 --> 00:34:55,570
Thorpe je znak. Idemo uhititi
potjernice za obitelj Miller.

955
00:34:55,570 --> 00:34:55,580
Bolje nazovi Službu za djecu.
Ima dijete od 4 godine.
Thorpe je znak. Idemo uhititi
potjernice za obitelj Miller.

956
00:34:55,580 --> 00:34:57,980
Bolje nazovi Službu za djecu.
Ima dijete od 4 godine.

957
00:34:57,980 --> 00:34:57,990
Thorpe bi radije platio...
Bolje nazovi Službu za djecu.
Ima dijete od 4 godine.

958
00:34:57,990 --> 00:34:59,410
Thorpe bi radije platio...

959
00:34:59,410 --> 00:34:59,420
nego da nas vuku tri s lisicama
osumnjičenih preko svog obiteljskog lobija.
Thorpe bi radije platio...

960
00:34:59,420 --> 00:35:02,910
nego da nas vuku tri s lisicama
osumnjičenih preko svog obiteljskog lobija.

961
00:35:02,910 --> 00:35:02,920
Nećemo ih primiti u hotel.
nego da nas vuku tri s lisicama
osumnjičenih preko svog obiteljskog lobija.

962
00:35:02,920 --> 00:35:04,750
Nećemo ih primiti u hotel.

963
00:35:04,750 --> 00:35:07,250
Oprostite, nismo
još spojio sve točkice.

964
00:35:07,250 --> 00:35:07,260
Tko je ostao?
Oprostite, nismo
još spojio sve točkice.

965
00:35:07,260 --> 00:35:08,320
Tko je ostao?

966
00:35:08,320 --> 00:35:08,330
Ramsay. On nije Miller.
On nije iz Sjeverne Karoline.
Tko je ostao?

967
00:35:08,330 --> 00:35:11,250
Ramsay. On nije Miller.
On nije iz Sjeverne Karoline.

968
00:35:11,250 --> 00:35:11,260
Kako se on uklapa?
Ramsay. On nije Miller.
On nije iz Sjeverne Karoline.

969
00:35:11,260 --> 00:35:13,730
Kako se on uklapa?

970
00:35:15,160 --> 00:35:18,530
WHEDON i MAYFIELD
OSIGURAVAJUĆE DRUŠTVO
46 WHITEHALL STREET
ČETVRTAK, 14. RUJNA

971
00:35:19,060 --> 00:35:23,500
Ovdje smo da podignemo ček.
Beau Miller? Što se tiče Siobhan?

972
00:35:27,040 --> 00:35:29,950
G. Miller je ovdje da vas vidi.

973
00:35:34,610 --> 00:35:36,850
gospodine Miller.

974
00:35:37,280 --> 00:35:41,520
Moj nadređeni zapravo treba
za obavljanje transakcija ove veličine.

975
00:35:41,520 --> 00:35:41,530
Dođi sa mnom.
Moj nadređeni zapravo treba
za obavljanje transakcija ove veličine.

976
00:35:41,530 --> 00:35:43,750
Dođi sa mnom.

977
00:35:44,860 --> 00:35:48,590
Mogu uzeti tvoju djevojčicu
u našu ustanovu za dnevnu skrb ako želite.

978
00:35:48,590 --> 00:35:48,600
Ovo neće dugo trajati,
hoće li
Mogu uzeti tvoju djevojčicu
u našu ustanovu za dnevnu skrb ako želite.

979
00:35:48,600 --> 00:35:50,400
Ovo neće dugo trajati,
hoće li

980
00:35:50,400 --> 00:35:54,460
Moramo proći kroz neka delikatna pitanja.
Možda bi bilo najbolje.

981
00:35:54,460 --> 00:35:54,470
U redu.
Moramo proći kroz neka delikatna pitanja.
Možda bi bilo najbolje.

982
00:35:54,470 --> 00:35:55,770
U redu.

983
00:35:55,770 --> 00:35:57,830
Dobro, sad će se mama vratiti
za samo sekundu...

984
00:35:57,830 --> 00:35:57,840
i želim da odeš
s lijepom damom.
Dobro, sad će se mama vratiti
za samo sekundu...

985
00:35:57,840 --> 00:35:59,680
i želim da odeš
s lijepom damom.

986
00:35:59,680 --> 00:36:02,210
- OK?
- U redu.

987
00:36:05,380 --> 00:36:09,290
g. Mayfield?
Ovo su Millerovi.

988
00:36:09,780 --> 00:36:12,390
Hvala ti, Tupper.
Možeš ići.

989
00:36:12,390 --> 00:36:12,400
- Dobrodošli.
- Bok.
Hvala ti, Tupper.
Možeš ići.

990
00:36:12,400 --> 00:36:14,420
- Dobrodošli.
- Bok.

991
00:36:14,420 --> 00:36:14,430
Molim te, ne mogu ti reći
kako mi je drago...
- Dobrodošli.
- Bok.

992
00:36:14,430 --> 00:36:16,920
Molim te, ne mogu ti reći
kako mi je drago...

993
00:36:16,920 --> 00:36:16,930
staviti ovu neugodnu situaciju
iza nas.
Molim te, ne mogu ti reći
kako mi je drago...

994
00:36:16,930 --> 00:36:20,150
staviti ovu neugodnu situaciju
iza nas.

995
00:36:20,150 --> 00:36:20,160
Samo ih trebate potpisati.
staviti ovu neugodnu situaciju
iza nas.

996
00:36:20,160 --> 00:36:22,860
Samo ih trebate potpisati.

997
00:36:22,860 --> 00:36:30,200
To je detaljan račun
događaja...kao što ste nam to prenijeli.

998
00:36:30,200 --> 00:36:33,040
I mi danas dobivamo taj ček?

999
00:36:33,200 --> 00:36:36,620
Osim ako ne želiš
odustati od zahtjeva.

1000
00:36:45,980 --> 00:36:48,460
Gotovi smo ovdje.

1001
00:36:51,620 --> 00:36:54,090
sta je ovo

1002
00:36:55,720 --> 00:37:00,500
Uhićen si zbog urote,
iznuđivanje i teška krađa.

1003
00:37:00,500 --> 00:37:00,510
Nitko ništa ne govori bez odvjetnika.
Ništa, Siobhan.
Uhićen si zbog urote,
iznuđivanje i teška krađa.

1004
00:37:00,510 --> 00:37:04,800
Nitko ništa ne govori bez odvjetnika.
Ništa, Siobhan.

1005
00:37:04,800 --> 00:37:04,810
ne razumijem
Što sam učinio?
Nitko ništa ne govori bez odvjetnika.
Ništa, Siobhan.

1006
00:37:04,810 --> 00:37:07,900
ne razumijem
Što sam učinio?

1007
00:37:07,900 --> 00:37:07,910
Zašto mi ne kažeš više
o tvojim mrtvim roditeljima?
ne razumijem
Što sam učinio?

1008
00:37:07,910 --> 00:37:10,170
Zašto mi ne kažeš više
o tvojim mrtvim roditeljima?

1009
00:37:10,170 --> 00:37:10,180
Živi su i odrađuju kaznu.
Investicijske prijevare, zar ne?
Zašto mi ne kažeš više
o tvojim mrtvim roditeljima?

1010
00:37:10,180 --> 00:37:14,420
Živi su i odrađuju kaznu.
Investicijske prijevare, zar ne?

1011
00:37:14,880 --> 00:37:18,410
Bilo me je sram. Eto zašto
Rekao sam da su mrtvi.

1012
00:37:18,410 --> 00:37:18,420
I ti se sramiš svojih godina?
Jer znamo da imaš 23, a ne 17 godina.
Bilo me je sram. Eto zašto
Rekao sam da su mrtvi.

1013
00:37:18,420 --> 00:37:22,410
I ti se sramiš svojih godina?
Jer znamo da imaš 23, a ne 17 godina.

1014
00:37:22,410 --> 00:37:22,420
I znamo
sudjelovali ste u ovome.
I ti se sramiš svojih godina?
Jer znamo da imaš 23, a ne 17 godina.

1015
00:37:22,420 --> 00:37:25,690
I znamo
sudjelovali ste u ovome.

1016
00:37:26,490 --> 00:37:28,630
Beau me napravio.

1017
00:37:28,630 --> 00:37:28,640
Ne znaš kroz što su me stavili.
Nisam znala što da radim.
Beau me napravio.

1018
00:37:28,640 --> 00:37:33,360
Ne znaš kroz što su me stavili.
Nisam znala što da radim.

1019
00:37:33,560 --> 00:37:37,230
- Molim te!
- Dobar si.

1020
00:37:37,230 --> 00:37:37,240
- Ali prihvatio me bolji.
- Ne!
- Molim te!
- Dobar si.

1021
00:37:37,240 --> 00:37:40,680
- Ali prihvatio me bolji.
- Ne!

1022
00:37:44,210 --> 00:37:46,550
Želim dogovor.

1023
00:37:48,080 --> 00:37:50,350
Posao našeg rođaka Kylea
bio je ući unutra.

1024
00:37:50,350 --> 00:37:50,360
Kad je bio, udario je
potvrdili rezervaciju i primili nas unutra.
Posao našeg rođaka Kylea
bio je ući unutra.

1025
00:37:50,360 --> 00:37:53,750
Kad je bio, udario je
potvrdili rezervaciju i primili nas unutra.

1026
00:37:53,750 --> 00:37:53,760
Pa kako je Ramsay
u vezi s tobom?
Kad je bio, udario je
potvrdili rezervaciju i primili nas unutra.

1027
00:37:53,760 --> 00:37:56,750
Pa kako je Ramsay
u vezi s tobom?

1028
00:37:57,750 --> 00:37:59,720
On nije.

1029
00:37:59,720 --> 00:37:59,730
Našli smo ga
u Registar seksualnih prijestupnika.
On nije.

1030
00:37:59,730 --> 00:38:03,090
Našli smo ga
u Registar seksualnih prijestupnika.

1031
00:38:03,090 --> 00:38:03,100
Seks je bio sporazuman.
Mi smo ga smjestili.
Našli smo ga
u Registar seksualnih prijestupnika.

1032
00:38:03,100 --> 00:38:05,170
Seks je bio sporazuman.
Mi smo ga smjestili.

1033
00:38:05,170 --> 00:38:09,200
I premlatiti te do kraja
bila što, predigra?

1034
00:38:09,260 --> 00:38:13,270
To je bila Patty Ann.
Ušla je nakon što je on otišao.

1035
00:38:13,270 --> 00:38:13,280
Boljelo je kao vrag,
ali obavila je vraški dobar posao.
To je bila Patty Ann.
Ušla je nakon što je on otišao.

1036
00:38:13,280 --> 00:38:17,070
Boljelo je kao vrag,
ali obavila je vraški dobar posao.

1037
00:38:17,070 --> 00:38:17,080
mislim,
to je uglavnom to.
Boljelo je kao vrag,
ali obavila je vraški dobar posao.

1038
00:38:17,080 --> 00:38:18,440
mislim,
to je uglavnom to.

1039
00:38:18,440 --> 00:38:18,450
Odmjerio sam vrijeme tako da sam sišao dolje
točno u sredini otvora...
mislim,
to je uglavnom to.

1040
00:38:18,450 --> 00:38:21,280
Odmjerio sam vrijeme tako da sam sišao dolje
točno u sredini otvora...

1041
00:38:21,280 --> 00:38:24,250
a onda je Kyle bio na mjestu da me zaustavi
neposredno prije no što sam došao u tisak.

1042
00:38:24,250 --> 00:38:24,260
Zašto? Zar to ne bi učinilo
jača građanska parnica?
a onda je Kyle bio na mjestu da me zaustavi
neposredno prije no što sam došao u tisak.

1043
00:38:24,260 --> 00:38:27,350
Zašto? Zar to ne bi učinilo
jača građanska parnica?

1044
00:38:27,350 --> 00:38:27,360
Oh, možda,
ali za to su potrebne godine.
Zašto? Zar to ne bi učinilo
jača građanska parnica?

1045
00:38:27,360 --> 00:38:29,720
Oh, možda,
ali za to su potrebne godine.

1046
00:38:29,720 --> 00:38:29,730
Mislim, znali smo da će Thorpe platiti
prešutjeti, znaš?
Oh, možda,
ali za to su potrebne godine.

1047
00:38:29,730 --> 00:38:33,090
Mislim, znali smo da će Thorpe platiti
prešutjeti, znaš?

1048
00:38:33,090 --> 00:38:33,100
A novac od zajebancije vrlo se brzo isplati.
Mislim, znali smo da će Thorpe platiti
prešutjeti, znaš?

1049
00:38:33,100 --> 00:38:34,820
A novac od zajebancije vrlo se brzo isplati.

1050
00:38:34,820 --> 00:38:34,830
Morat ćete podijeliti na sve
ovoga kad se izjasniš krivim.
A novac od zajebancije vrlo se brzo isplati.

1051
00:38:34,830 --> 00:38:37,760
Morat ćete podijeliti na sve
ovoga kad se izjasniš krivim.

1052
00:38:37,760 --> 00:38:37,770
Svjedočite protiv svih ostalih igrača,
gledaš na uvjetnu kaznu.
Morat ćete podijeliti na sve
ovoga kad se izjasniš krivim.

1053
00:38:37,770 --> 00:38:42,400
Svjedočite protiv svih ostalih igrača,
gledaš na uvjetnu kaznu.

1054
00:38:44,400 --> 00:38:48,710
Što vam je prolazilo kroz glavu kada
primao si te batine?

1055
00:38:49,210 --> 00:38:52,480
Kako sam namjeravao
potrošiti sav taj novac.

1056
00:38:53,670 --> 00:38:55,140
Dobila je dogovor?

1057
00:38:55,140 --> 00:38:55,150
Da.

Dobila je dogovor?

1058
00:38:55,150 --> 00:38:56,580
Da.


1059
00:38:56,580 --> 00:38:56,590
Ona priznaje da postoji
kolovođa?
Da.


1060
00:38:56,590 --> 00:38:58,580
Ona priznaje da postoji
kolovođa?

1061
00:38:58,580 --> 00:38:58,590
Četiri odvojena intervjua,
jedna zajednička nit: Siobhan je ovo namjestila.
Ona priznaje da postoji
kolovođa?

1062
00:38:58,590 --> 00:39:02,180
Četiri odvojena intervjua,
jedna zajednička nit: Siobhan je ovo namjestila.

1063
00:39:02,180 --> 00:39:02,190
Prvotna prijevara bila je planirana
s roditeljima.
Četiri odvojena intervjua,
jedna zajednička nit: Siobhan je ovo namjestila.

1064
00:39:02,190 --> 00:39:04,260
Prvotna prijevara bila je planirana
s roditeljima.

1065
00:39:04,260 --> 00:39:04,270
Nakon što su bili ukliješteni,
trebala joj je zamjenska obitelj.
Prvotna prijevara bila je planirana
s roditeljima.

1066
00:39:04,270 --> 00:39:06,460
Nakon što su bili ukliješteni,
trebala joj je zamjenska obitelj.

1067
00:39:06,460 --> 00:39:08,160
Pa ona zove
njezin davno izgubljeni brat.

1068
00:39:08,160 --> 00:39:08,170
Tko, ako ga čuješ
reci to...
Pa ona zove
njezin davno izgubljeni brat.

1069
00:39:08,170 --> 00:39:09,520
Tko, ako ga čuješ
reci to...

1070
00:39:09,520 --> 00:39:09,530
morao biti potučen
u skok u veliko vrijeme.
Tko, ako ga čuješ
reci to...

1071
00:39:09,530 --> 00:39:11,990
morao biti potučen
u skok u veliko vrijeme.

1072
00:39:11,990 --> 00:39:12,000
I onda dobije uvjetnu?
morao biti potučen
u skok u veliko vrijeme.

1073
00:39:12,000 --> 00:39:13,330
I onda dobije uvjetnu?

1074
00:39:13,330 --> 00:39:13,340
Reći ću ti, postaje još gore:
I onda dobije uvjetnu?

1075
00:39:13,340 --> 00:39:15,130
Reći ću ti, postaje još gore:

1076
00:39:15,130 --> 00:39:15,140
Namjestila je Ramsayju.
Reći ću ti, postaje još gore:

1077
00:39:15,140 --> 00:39:16,970
Namjestila je Ramsayju.

1078
00:39:16,970 --> 00:39:16,980
Sada, moramo nazvati Ispravne,
neka ga privedu i puste.
Namjestila je Ramsayju.

1079
00:39:16,980 --> 00:39:19,970
Sada, moramo nazvati Ispravne,
neka ga privedu i puste.

1080
00:39:19,970 --> 00:39:19,980
jamčim ti
čekaju ga još 24 sata...
Sada, moramo nazvati Ispravne,
neka ga privedu i puste.

1081
00:39:19,980 --> 00:39:22,170
jamčim ti
čekaju ga još 24 sata...

1082
00:39:22,170 --> 00:39:22,180
prije nego što to uspije
kroz birokratiju.
jamčim ti
čekaju ga još 24 sata...

1083
00:39:22,180 --> 00:39:24,200
prije nego što to uspije
kroz birokratiju.

1084
00:39:24,200 --> 00:39:24,210
Onda trebamo
navaliti na to.
prije nego što to uspije
kroz birokratiju.

1085
00:39:24,210 --> 00:39:27,310
Onda trebamo
navaliti na to.

1086
00:39:27,560 --> 00:39:30,280
ALOKUCIJSKO RASPRAVO
PETAK, 15. RUJNA

1087
00:39:30,280 --> 00:39:30,290
Beau je osigurao policiju i bolnicu
dokumentirao silovanje...
ALOKUCIJSKO RASPRAVO
PETAK, 15. RUJNA

1088
00:39:30,290 --> 00:39:33,450
Beau je osigurao policiju i bolnicu
dokumentirao silovanje...

1089
00:39:33,450 --> 00:39:33,460
a zatim čekao da uhite Ramsayja
i otkriti da je bio osuđeni silovatelj.
Beau je osigurao policiju i bolnicu
dokumentirao silovanje...

1090
00:39:33,460 --> 00:39:38,120
a zatim čekao da uhite Ramsayja
i otkriti da je bio osuđeni silovatelj.

1091
00:39:38,120 --> 00:39:38,130
I, i čim su to učinili,
Beau je započeo prijevaru.
a zatim čekao da uhite Ramsayja
i otkriti da je bio osuđeni silovatelj.

1092
00:39:38,130 --> 00:39:41,690
I, i čim su to učinili,
Beau je započeo prijevaru.

1093
00:39:41,690 --> 00:39:41,700
To je otprilike to.
I, i čim su to učinili,
Beau je započeo prijevaru.

1094
00:39:41,700 --> 00:39:44,070
To je otprilike to.

1095
00:39:44,220 --> 00:39:46,930
Da li je narod zadovoljan?

1096
00:39:46,930 --> 00:39:46,940
gospođice Cabot?
Da li je narod zadovoljan?

1097
00:39:46,940 --> 00:39:48,060
gospođice Cabot?

1098
00:39:48,060 --> 00:39:48,070
Može li gospođica Miller pojasniti kako
Russell Ramsay je bio uključen u prijevaru?
gospođice Cabot?

1099
00:39:48,070 --> 00:39:53,200
Može li gospođica Miller pojasniti kako
Russell Ramsay je bio uključen u prijevaru?

1100
00:39:53,530 --> 00:39:56,650
To je pokriveno ispod
dogovor, zar ne? / Točno.

1101
00:39:58,570 --> 00:40:01,180
Upravo smo pogledali na internetu
za seksualnog prijestupnika.

1102
00:40:01,180 --> 00:40:01,190
Mislim, imaju cijelu web stranicu
sa slikama i MO...
Upravo smo pogledali na internetu
za seksualnog prijestupnika.

1103
00:40:01,190 --> 00:40:04,150
Mislim, imaju cijelu web stranicu
sa slikama i MO...

1104
00:40:04,150 --> 00:40:04,160
a odabrao sam Ramsaya jer
nije bio grub kao ostali.
Mislim, imaju cijelu web stranicu
sa slikama i MO...

1105
00:40:04,160 --> 00:40:07,080
a odabrao sam Ramsaya jer
nije bio grub kao ostali.

1106
00:40:07,080 --> 00:40:07,090
Mislim, nije izgledao opasno
a svidjeli su mu se mladi.
a odabrao sam Ramsaya jer
nije bio grub kao ostali.

1107
00:40:07,090 --> 00:40:09,620
Mislim, nije izgledao opasno
a svidjeli su mu se mladi.

1108
00:40:09,620 --> 00:40:09,630
Kako ste krenuli
zavodeći ga?
Mislim, nije izgledao opasno
a svidjeli su mu se mladi.

1109
00:40:09,630 --> 00:40:12,320
Kako ste krenuli
zavodeći ga?

1110
00:40:12,320 --> 00:40:12,330
Naš bratić Kyle
bio naprednjak.
Kako ste krenuli
zavodeći ga?

1111
00:40:12,330 --> 00:40:14,160
Naš bratić Kyle
bio naprednjak.

1112
00:40:14,160 --> 00:40:14,170
Mislim, pratio ga je okolo
nekoliko dana i sredio svoj raspored.
Naš bratić Kyle
bio naprednjak.

1113
00:40:14,170 --> 00:40:17,090
Mislim, pratio ga je okolo
nekoliko dana i sredio svoj raspored.

1114
00:40:17,090 --> 00:40:17,100
A onda sam se samo pojavio u njegovom baru.
Mislim, pratio ga je okolo
nekoliko dana i sredio svoj raspored.

1115
00:40:17,100 --> 00:40:19,260
A onda sam se samo pojavio u njegovom baru.

1116
00:40:19,260 --> 00:40:19,270
Dao sam mu duplikat ključa od sobe
koju je Kyle napravio...
A onda sam se samo pojavio u njegovom baru.

1117
00:40:19,270 --> 00:40:21,640
Dao sam mu duplikat ključa od sobe
koju je Kyle napravio...

1118
00:40:21,640 --> 00:40:24,000
i rekla sam mu kada da bude u mojoj sobi.

1119
00:40:24,000 --> 00:40:24,010
Plan je ovisio o tome da se Ramsay pojavi.
Kako si mogao biti siguran da hoće?
i rekla sam mu kada da bude u mojoj sobi.

1120
00:40:24,010 --> 00:40:28,940
Plan je ovisio o tome da se Ramsay pojavi.
Kako si mogao biti siguran da hoće?

1121
00:40:29,600 --> 00:40:32,340
On je bivši zatvorenik s gubitničkim poslom
koji voli mlade djevojke.

1122
00:40:32,340 --> 00:40:32,350
Mislim, to je bezveze.
On je bivši zatvorenik s gubitničkim poslom
koji voli mlade djevojke.

1123
00:40:32,350 --> 00:40:34,270
Mislim, to je bezveze.

1124
00:40:34,270 --> 00:40:34,280
Ipak, moglo je nešto poći po zlu.
Mislim, to je bezveze.

1125
00:40:34,280 --> 00:40:37,120
Ipak, moglo je nešto poći po zlu.

1126
00:40:37,550 --> 00:40:39,950
Ja bih to planirao.

1127
00:40:39,950 --> 00:40:42,430
Što je plan B?

1128
00:40:42,550 --> 00:40:46,860
Dušo, nijedan muškarac ne propušta besplatan seks.

1129
00:40:49,230 --> 00:40:54,100
Siobhan Miller, ušli ste
promjena izjave da nije kriv u da je kriv.

1130
00:40:54,100 --> 00:40:58,400
Izjašnjavate li se krivim jer ste,
u stvari, kriv za optužbe?

1131
00:40:58,400 --> 00:40:58,410
Da, časni sude.
Izjašnjavate li se krivim jer ste,
u stvari, kriv za optužbe?

1132
00:40:58,410 --> 00:40:59,670
Da, časni sude.

1133
00:40:59,670 --> 00:40:59,680
S obzirom na svoj životni poziv
zapaljenja...
Da, časni sude.

1134
00:40:59,680 --> 00:41:02,180
S obzirom na svoj životni poziv
zapaljenja...

1135
00:41:02,180 --> 00:41:02,190
ovaj sud mrzi vas staviti na saslušanje
suđenja tvojim suzavjerenicima.
S obzirom na svoj životni poziv
zapaljenja...

1136
00:41:02,190 --> 00:41:06,610
ovaj sud mrzi vas staviti na saslušanje
suđenja tvojim suzavjerenicima.

1137
00:41:06,610 --> 00:41:06,620
Međutim, budući da se vaša molba čini
prihvatljivo tužitelju...
ovaj sud mrzi vas staviti na saslušanje
suđenja tvojim suzavjerenicima.

1138
00:41:06,620 --> 00:41:10,140
Međutim, budući da se vaša molba čini
prihvatljivo tužitelju...

1139
00:41:10,140 --> 00:41:10,150
ovaj će vas sud osuditi
na pet godina uvjetno.
Međutim, budući da se vaša molba čini
prihvatljivo tužitelju...

1140
00:41:10,150 --> 00:41:12,560
ovaj će vas sud osuditi
na pet godina uvjetno.

1141
00:41:16,750 --> 00:41:18,090
sta to radis

1142
00:41:18,090 --> 00:41:18,100
Ne mogu vam reći koliko
Uživao sam gledati te kako se vješaš.
sta to radis

1143
00:41:18,100 --> 00:41:20,790
Ne mogu vam reći koliko
Uživao sam gledati te kako se vješaš.

1144
00:41:20,790 --> 00:41:20,800
Što? Imali smo dogovor.
Ne možeš se vratiti na to.
Ne mogu vam reći koliko
Uživao sam gledati te kako se vješaš.

1145
00:41:20,800 --> 00:41:23,060
Što? Imali smo dogovor.
Ne možeš se vratiti na to.

1146
00:41:23,060 --> 00:41:23,070
Russell Ramsay
je napadnut kod Rikersa.
Što? Imali smo dogovor.
Ne možeš se vratiti na to.

1147
00:41:23,070 --> 00:41:24,760
Russell Ramsay
je napadnut kod Rikersa.

1148
00:41:24,760 --> 00:41:24,770
Bio je pretučen i silovan.
Russell Ramsay
je napadnut kod Rikersa.

1149
00:41:24,770 --> 00:41:26,230
Bio je pretučen i silovan.

1150
00:41:26,230 --> 00:41:26,240
Ubijen je.
Bio je pretučen i silovan.

1151
00:41:26,240 --> 00:41:27,960
Ubijen je.

1152
00:41:27,960 --> 00:41:27,970
Tvoja lažna optužba
stavi ga tamo.
Ubijen je.

1153
00:41:27,970 --> 00:41:30,000
Tvoja lažna optužba
stavi ga tamo.

1154
00:41:30,000 --> 00:41:32,240
Prema zakonu,
ti si odgovoran za njegovu smrt.

1155
00:41:32,240 --> 00:41:32,250
A ubojstvo iz nehata nije pokriveno
pod tvojim dogovorom, dušo.
Prema zakonu,
ti si odgovoran za njegovu smrt.

1156
00:41:32,250 --> 00:41:36,540
A ubojstvo iz nehata nije pokriveno
pod tvojim dogovorom, dušo.

1157
00:41:39,140 --> 00:41:41,880
Uhvatili su je, Munch.
Igrala je pravo u to.

1158
00:41:41,880 --> 00:41:41,890
Kakve su šanse da će ostati?
Uhvatili su je, Munch.
Igrala je pravo u to.

1159
00:41:41,890 --> 00:41:43,580
Kakve su šanse da će ostati?

1160
00:41:43,580 --> 00:41:43,590
Cabot će dobiti njezino svjedočenje
pred velikom porotom.
Kakve su šanse da će ostati?

1161
00:41:43,590 --> 00:41:46,680
Cabot će dobiti njezino svjedočenje
pred velikom porotom.

1162
00:41:46,680 --> 00:41:46,690
Nema šanse da ne podignu optužnicu.
Cabot će dobiti njezino svjedočenje
pred velikom porotom.

1163
00:41:46,690 --> 00:41:48,220
Nema šanse da ne podignu optužnicu.

1164
00:41:48,220 --> 00:41:48,230
To je sjajno.
Nema šanse da ne podignu optužnicu.

1165
00:41:48,230 --> 00:41:49,320
To je sjajno.

1166
00:41:49,320 --> 00:41:49,330
Zahod. Imamo je.
To je sjajno.

1167
00:41:49,330 --> 00:41:51,450
Zahod. Imamo je.

1168
00:41:51,450 --> 00:41:51,460
Da? Po kojoj cijeni?
Zahod. Imamo je.

1169
00:41:51,460 --> 00:41:53,960
Da? Po kojoj cijeni?

1170
00:41:56,600 --> 00:41:59,610
OBJEDINJENA DOSTAVA
REGO PARK, NEW YORK
PETAK, 16. RUJNA

1171
00:42:07,030 --> 00:42:10,410
Što radiš ovdje?
Mislio sam da sam ti sve rekao.

1172
00:42:10,410 --> 00:42:10,420
Znam da jesi.
I bila si u pravu.
Što radiš ovdje?
Mislio sam da sam ti sve rekao.

1173
00:42:10,420 --> 00:42:12,170
Znam da jesi.
I bila si u pravu.

1174
00:42:12,170 --> 00:42:12,180
Što? misliš...
Znam da jesi.
I bila si u pravu.

1175
00:42:12,180 --> 00:42:13,910
Što? misliš...

1176
00:42:13,910 --> 00:42:13,920
Znamo da Ramsay nije silovao
ta žena. Oslobođen je.
Što? misliš...

1177
00:42:13,920 --> 00:42:16,750
Znamo da Ramsay nije silovao
ta žena. Oslobođen je.

1178
00:42:16,750 --> 00:42:16,760
Bogu hvala.
Znamo da Ramsay nije silovao
ta žena. Oslobođen je.

1179
00:42:16,760 --> 00:42:19,120
Bogu hvala.

1180
00:42:24,290 --> 00:42:26,090
Što?

1181
00:42:26,090 --> 00:42:26,100
Možete li napraviti pauzu na nekoliko minuta,
popiti šalicu kave sa mnom?
Što?

1182
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
Možete li napraviti pauzu na nekoliko minuta,
popiti šalicu kave sa mnom?

1183
00:42:29,100 --> 00:42:29,110
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.
Možete li napraviti pauzu na nekoliko minuta,
popiti šalicu kave sa mnom?

1184
00:42:29,110 --> 00:42:32,400
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.

1185
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
Što?