1
00:00:00,790 --> 00:00:02,670
U sustavu kaznenog pravosuđa,

2
00:00:02,670 --> 00:00:02,680
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim.
U sustavu kaznenog pravosuđa,

3
00:00:02,680 --> 00:00:06,320
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim.

4
00:00:06,320 --> 00:00:06,330
U New Yorku,
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim.

5
00:00:06,330 --> 00:00:07,930
U New Yorku,

6
00:00:07,930 --> 00:00:07,940
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi
U New Yorku,

7
00:00:07,940 --> 00:00:11,170
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi

8
00:00:11,170 --> 00:00:11,180
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi

9
00:00:11,180 --> 00:00:14,240
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.

10
00:00:14,240 --> 00:00:14,250
Ovo su njihove priče.
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.

11
00:00:14,250 --> 00:00:16,330
Ovo su njihove priče.

12
00:00:22,970 --> 00:00:24,970
- Jesam!
- Ne! nisi!

13
00:00:24,970 --> 00:00:24,980
Šuti, vještice!
- Jesam!
- Ne! nisi!

14
00:00:24,980 --> 00:00:26,690
Šuti, vještice!

15
00:00:26,690 --> 00:00:26,700
Što dovraga radiš,
pregledavati moje stvari za?
Šuti, vještice!

16
00:00:26,700 --> 00:00:28,880
Što dovraga radiš,
pregledavati moje stvari za?

17
00:00:28,940 --> 00:00:32,140
Ti si lažljivac! rekao si
nikad više to ne bi napravio!

18
00:00:32,140 --> 00:00:32,150
Ovo je posljednji put,
jeziš se.
Ti si lažljivac! rekao si
nikad više to ne bi napravio!

19
00:00:32,150 --> 00:00:34,840
Ovo je posljednji put,
jeziš se.

20
00:00:34,920 --> 00:00:39,520
Jedva čekam da umreš,
da ti mogu pljunuti na leš, nakazo!

21
00:00:46,660 --> 00:00:48,730
Ne. Ne. Ne!

22
00:00:48,790 --> 00:00:49,870
dođi ovamo

23
00:00:51,490 --> 00:00:52,630
Želiš razgovarati?

24
00:00:52,690 --> 00:00:54,810
Pusti me.

25
00:00:56,120 --> 00:00:58,570
JEDINICA ZA POSEBNE ŽRTVE
SKUPA SOBA
PONEDJELJAK, 25. RUJNA

26
00:00:58,570 --> 00:00:58,580
Mislite na svoje tijelo
kao dio mjesta zločina.
JEDINICA ZA POSEBNE ŽRTVE
SKUPA SOBA
PONEDJELJAK, 25. RUJNA

27
00:00:58,580 --> 00:01:00,850
Mislite na svoje tijelo
kao dio mjesta zločina.

28
00:01:00,850 --> 00:01:00,860
Vrijeme i tjelesne tekućine
nagrizati dokaze.
Mislite na svoje tijelo
kao dio mjesta zločina.

29
00:01:00,860 --> 00:01:03,610
Vrijeme i tjelesne tekućine
nagrizati dokaze.

30
00:01:03,610 --> 00:01:03,620
Procedura je mi glava
u bolnicu,
Vrijeme i tjelesne tekućine
nagrizati dokaze.

31
00:01:03,620 --> 00:01:06,460
Procedura je mi glava
u bolnicu,

32
00:01:06,460 --> 00:01:06,470
a zatim
Uzet ću tvoju izjavu.
Procedura je mi glava
u bolnicu,

33
00:01:06,470 --> 00:01:07,800
a zatim
Uzet ću tvoju izjavu.

34
00:01:07,800 --> 00:01:07,810
Dakle, zapravo me gad siluje,
a ti gubiš vrijeme.
a zatim
Uzet ću tvoju izjavu.

35
00:01:07,810 --> 00:01:11,100
Dakle, zapravo me gad siluje,
a ti gubiš vrijeme.

36
00:01:11,100 --> 00:01:11,110
- To je procedura?
- Gospođo...
Dakle, zapravo me gad siluje,
a ti gubiš vrijeme.

37
00:01:11,110 --> 00:01:13,150
- To je procedura?
- Gospođo...

38
00:01:13,150 --> 00:01:13,160
- Pogledajte, policajče...
- Det. Grickati.
- To je procedura?
- Gospođo...

39
00:01:13,160 --> 00:01:15,410
- Pogledajte, policajče...
- Det. Grickati.

40
00:01:15,410 --> 00:01:15,420
Možda bi ti bilo udobnije
sa ženskom detektivkom.
- Pogledajte, policajče...
- Det. Grickati.

41
00:01:15,420 --> 00:01:18,160
Možda bi ti bilo udobnije
sa ženskom detektivkom.

42
00:01:18,160 --> 00:01:18,170
Bilo bi mi drago razgovarati
svakome tko ima mozga.
Možda bi ti bilo udobnije
sa ženskom detektivkom.

43
00:01:18,170 --> 00:01:21,790
Bilo bi mi drago razgovarati
svakome tko ima mozga.

44
00:01:23,360 --> 00:01:25,600
Postoji pet faza tugovanja.

45
00:01:25,600 --> 00:01:25,610
Pokušajte ne prolaziti kroz njih
sve odjednom.
Postoji pet faza tugovanja.

46
00:01:25,610 --> 00:01:27,920
Pokušajte ne prolaziti kroz njih
sve odjednom.

47
00:01:27,920 --> 00:01:27,930
slatka.
Pokušajte ne prolaziti kroz njih
sve odjednom.

48
00:01:27,930 --> 00:01:29,590
slatka.

49
00:01:29,590 --> 00:01:32,050
Pričat ću sporije.

50
00:01:32,050 --> 00:01:35,370
Ne treba mi objašnjavati SOP...

51
00:01:35,370 --> 00:01:35,380
Ne treba mi pribor za silovanje...
Ne treba mi objašnjavati SOP...

52
00:01:35,380 --> 00:01:36,940
Ne treba mi pribor za silovanje...

53
00:01:36,940 --> 00:01:40,720
i stvarno te ne trebam
da me držiš za ruku!

54
00:01:41,240 --> 00:01:42,820
Gle, nije važno
ako ste već imali

55
00:01:42,820 --> 00:01:42,830
- sporazumni seks s ovim muškarcem.
- Naravno.
Gle, nije važno
ako ste već imali

56
00:01:42,830 --> 00:01:45,780
- sporazumni seks s ovim muškarcem.
- Naravno.

57
00:01:45,780 --> 00:01:45,790
Nije ni bitno
ako si još u vezi s njim.
- sporazumni seks s ovim muškarcem.
- Naravno.

58
00:01:45,790 --> 00:01:49,240
Nije ni bitno
ako si još u vezi s njim.

59
00:01:50,610 --> 00:01:53,330
On je moj muž.

60
00:01:54,610 --> 00:01:56,220
Ti i ja trebamo
posjetiti liječnika.

61
00:01:56,220 --> 00:01:58,300
Čim mi daš adresu...

62
00:01:58,300 --> 00:01:58,310
možemo pokupiti vašeg muža.
Čim mi daš adresu...

63
00:01:58,310 --> 00:02:00,750
možemo pokupiti vašeg muža.

64
00:02:07,880 --> 00:02:15,590
On je na jugu Manhattana.
narednik Lloyd Andrews, Odjel za umorstva.

65
00:02:55,900 --> 00:02:59,450
Zakon i red SVU
2x07. Rastaviti

66
00:03:00,200 --> 00:03:05,030
IZVORNI DATUM EMITIRANJA NA NBC-u: 1.12.2000

67
00:03:13,820 --> 00:03:16,410
Želite li nam se pridružiti, detektive?

68
00:03:16,410 --> 00:03:16,420
volio bih,
ali moram podnijeti izvješća
Želite li nam se pridružiti, detektive?

69
00:03:16,420 --> 00:03:18,900
volio bih,
ali moram podnijeti izvješća

70
00:03:18,900 --> 00:03:18,910
i kavu za napraviti.
volio bih,
ali moram podnijeti izvješća

71
00:03:18,910 --> 00:03:21,080
i kavu za napraviti.

72
00:03:27,480 --> 00:03:29,150
Bez obzira na vaše osobne osjećaje,

73
00:03:29,150 --> 00:03:29,160
Želim te u svom timu.
Bez obzira na vaše osobne osjećaje,

74
00:03:29,160 --> 00:03:30,780
Želim te u svom timu.

75
00:03:30,780 --> 00:03:30,790
Ali samo onoliko dugo
kao što želite biti ovdje.
Želim te u svom timu.

76
00:03:30,790 --> 00:03:33,210
Ali samo onoliko dugo
kao što želite biti ovdje.

77
00:03:33,210 --> 00:03:33,220
Lijepo je biti tražen.
Ali samo onoliko dugo
kao što želite biti ovdje.

78
00:03:33,220 --> 00:03:36,170
Lijepo je biti tražen.

79
00:03:36,170 --> 00:03:36,180
Pa ovi ne idu
da se turpijaju.
Lijepo je biti tražen.

80
00:03:36,180 --> 00:03:40,280
Pa ovi ne idu
da se turpijaju.

81
00:03:45,860 --> 00:03:49,900
Tako? / tvrdi Patricia Andrews
muž ju je jutros silovao.

82
00:03:49,900 --> 00:03:49,910
Ima iščašen zglob, ali ništa
mnogo toga što ukazuje na fizičko zlostavljanje.
Tako? / tvrdi Patricia Andrews
muž ju je jutros silovao.

83
00:03:49,910 --> 00:03:53,110
Ima iščašen zglob, ali ništa
mnogo toga što ukazuje na fizičko zlostavljanje.

84
00:03:53,110 --> 00:03:53,120
Ne trebaju joj batine
da to dokažem.
Ima iščašen zglob, ali ništa
mnogo toga što ukazuje na fizičko zlostavljanje.

85
00:03:53,120 --> 00:03:54,820
Ne trebaju joj batine
da to dokažem.

86
00:03:54,820 --> 00:03:54,830
Trebat će
više od njene riječi,
Ne trebaju joj batine
da to dokažem.

87
00:03:54,830 --> 00:03:55,680
Trebat će
više od njene riječi,

88
00:03:55,680 --> 00:03:55,690
jer moj partner...
prigodno zaboravio spomenuti
Trebat će
više od njene riječi,

89
00:03:55,690 --> 00:03:57,690
jer moj partner...
prigodno zaboravio spomenuti

90
00:03:57,690 --> 00:03:57,700
odjel za ubojstva našeg tipa,
Južni Manhattan.
jer moj partner...
prigodno zaboravio spomenuti

91
00:03:57,700 --> 00:04:00,280
odjel za ubojstva našeg tipa,
Južni Manhattan.

92
00:04:00,280 --> 00:04:00,290
Nisam to spomenuo, jer nije
važno, barem ne meni.
odjel za ubojstva našeg tipa,
Južni Manhattan.

93
00:04:00,290 --> 00:04:03,310
Nisam to spomenuo, jer nije
važno, barem ne meni.

94
00:04:03,310 --> 00:04:03,320
Dvadeset godina veterinara, citati dugi jedan list,
visoka stopa zatvaranja.
Nisam to spomenuo, jer nije
važno, barem ne meni.

95
00:04:03,320 --> 00:04:06,370
Dvadeset godina veterinara, citati dugi jedan list,
visoka stopa zatvaranja.

96
00:04:06,370 --> 00:04:06,380
Uz usrećivanje glazbenika,
tip je također silovatelj.
Dvadeset godina veterinara, citati dugi jedan list,
visoka stopa zatvaranja.

97
00:04:06,380 --> 00:04:09,390
Uz usrećivanje glazbenika,
tip je također silovatelj.

98
00:04:09,390 --> 00:04:09,400
- Navodni silovatelj, hvala.
- Jeste li ikada čuli za "ne"?
Uz usrećivanje glazbenika,
tip je također silovatelj.

99
00:04:09,400 --> 00:04:12,450
- Navodni silovatelj, hvala.
- Jeste li ikada čuli za "ne"?

100
00:04:12,450 --> 00:04:14,070
Jeste li ikada čuli za ugovorno napuštanje?

101
00:04:14,070 --> 00:04:14,080
Jedini razlog za odbacivanje svih drugih
je da ne morate čuti "ne".
Jeste li ikada čuli za ugovorno napuštanje?

102
00:04:14,080 --> 00:04:17,030
Jedini razlog za odbacivanje svih drugih
je da ne morate čuti "ne".

103
00:04:17,030 --> 00:04:17,040
U braku sam 16 godina.
Čujem to cijelo vrijeme.
Jedini razlog za odbacivanje svih drugih
je da ne morate čuti "ne".

104
00:04:17,040 --> 00:04:19,610
U braku sam 16 godina.
Čujem to cijelo vrijeme.

105
00:04:19,610 --> 00:04:19,620
U redu, Munch, daj da te uvedem,
supruga je kao imovina otišla 1984.
U braku sam 16 godina.
Čujem to cijelo vrijeme.

106
00:04:19,620 --> 00:04:23,720
U redu, Munch, daj da te uvedem,
supruga je kao imovina otišla 1984.

107
00:04:23,720 --> 00:04:23,730
kad je zakon konačno shvatio da čak
udana žena smije reći ne.
U redu, Munch, daj da te uvedem,
supruga je kao imovina otišla 1984.

108
00:04:23,730 --> 00:04:27,300
kad je zakon konačno shvatio da čak
udana žena smije reći ne.

109
00:04:27,300 --> 00:04:27,310
Dobili smo izjavu gđe Andrew?
Potpisala je?
kad je zakon konačno shvatio da čak
udana žena smije reći ne.

110
00:04:27,310 --> 00:04:30,070
Dobili smo izjavu gđe Andrew?
Potpisala je?

111
00:04:30,070 --> 00:04:30,080
Ne još. Tipka se.
Dobili smo izjavu gđe Andrew?
Potpisala je?

112
00:04:30,080 --> 00:04:32,100
Ne još. Tipka se.

113
00:04:32,100 --> 00:04:32,110
Razgovarajmo s njom. Uvjerite se
ona zna koji je rezultat.
Ne još. Tipka se.

114
00:04:32,110 --> 00:04:34,690
Razgovarajmo s njom. Uvjerite se
ona zna koji je rezultat.

115
00:04:34,690 --> 00:04:34,700
Sumnjate li u ono što se dogodilo
ili njezina predanost?
Razgovarajmo s njom. Uvjerite se
ona zna koji je rezultat.

116
00:04:34,700 --> 00:04:37,680
Sumnjate li u ono što se dogodilo
ili njezina predanost?

117
00:04:38,420 --> 00:04:41,390
Nemam njegovu stranu priče,
a ovaj osumnjičenik je policajac.

118
00:04:41,390 --> 00:04:41,400
Dakle, unutarnji poslovi idu
biti u svemu ovome.
Nemam njegovu stranu priče,
a ovaj osumnjičenik je policajac.

119
00:04:41,400 --> 00:04:44,090
Dakle, unutarnji poslovi idu
biti u svemu ovome.

120
00:04:44,090 --> 00:04:44,100
Samo mislim da njegova značka ne bi trebala
ublažiti udarac.
Dakle, unutarnji poslovi idu
biti u svemu ovome.

121
00:04:44,100 --> 00:04:47,420
Samo mislim da njegova značka ne bi trebala
ublažiti udarac.

122
00:04:51,310 --> 00:04:54,470
Jeste li ikada trljali IAB
pogrešan način?

123
00:04:54,470 --> 00:04:54,480
Nikada nisam imao to zadovoljstvo.
Jeste li ikada trljali IAB
pogrešan način?

124
00:04:54,480 --> 00:04:56,180
Nikada nisam imao to zadovoljstvo.

125
00:04:56,180 --> 00:04:56,190
Onda učini to na moj način.
Nikada nisam imao to zadovoljstvo.

126
00:04:56,190 --> 00:04:58,510
Onda učini to na moj način.

127
00:04:58,510 --> 00:04:58,520
Vas dvoje, ispitajte susjede.
Onda učini to na moj način.

128
00:04:58,520 --> 00:05:00,630
Vas dvoje, ispitajte susjede.

129
00:05:00,630 --> 00:05:00,640
Dobijte malo pozadine
o sretnom paru.
Vas dvoje, ispitajte susjede.

130
00:05:00,640 --> 00:05:02,210
Dobijte malo pozadine
o sretnom paru.

131
00:05:02,210 --> 00:05:02,220
Johne, ti i tvoj partner imate
razgovor s gospođicom.
Dobijte malo pozadine
o sretnom paru.

132
00:05:02,220 --> 00:05:05,590
Johne, ti i tvoj partner imate
razgovor s gospođicom.

133
00:05:05,590 --> 00:05:05,600
Obavijestit ću moćnike.
Johne, ti i tvoj partner imate
razgovor s gospođicom.

134
00:05:05,600 --> 00:05:08,860
Obavijestit ću moćnike.

135
00:05:08,860 --> 00:05:08,870
Znaš, ako se pokaže
da ju je zapravo silovao...
Obavijestit ću moćnike.

136
00:05:08,870 --> 00:05:11,570
Znaš, ako se pokaže
da ju je zapravo silovao...

137
00:05:11,570 --> 00:05:11,580
i nismo slijedili standardne operacije,
pokopat ćemo se u njemu.
Znaš, ako se pokaže
da ju je zapravo silovao...

138
00:05:11,580 --> 00:05:14,510
i nismo slijedili standardne operacije,
pokopat ćemo se u njemu.

139
00:05:14,510 --> 00:05:14,520
To će se dogoditi bez obzira.
i nismo slijedili standardne operacije,
pokopat ćemo se u njemu.

140
00:05:14,520 --> 00:05:17,120
To će se dogoditi bez obzira.

141
00:05:21,730 --> 00:05:24,670
Nema pušenja
u vladinim zgradama.

142
00:05:33,330 --> 00:05:36,700
Molimo pročitajte svoju izjavu
pažljivo, zatim potpišite.

143
00:05:36,700 --> 00:05:36,710
Gdje je vaš muž sada?
Molimo pročitajte svoju izjavu
pažljivo, zatim potpišite.

144
00:05:36,710 --> 00:05:39,220
Gdje je vaš muž sada?

145
00:05:39,220 --> 00:05:39,230
Svaki dan igra pick-up ball sa
neki prijatelji policajci prije njegove smjene.
Gdje je vaš muž sada?

146
00:05:39,230 --> 00:05:43,290
Svaki dan igra pick-up ball sa
neki prijatelji policajci prije njegove smjene.

147
00:05:43,290 --> 00:05:43,300
Prije nego stavite olovku na papir,
Želim to ponovno čuti tvojim riječima.
Svaki dan igra pick-up ball sa
neki prijatelji policajci prije njegove smjene.

148
00:05:43,300 --> 00:05:48,140
Prije nego stavite olovku na papir,
Želim to ponovno čuti tvojim riječima.

149
00:05:48,140 --> 00:05:52,330
Zašto? / Morat ćeš
navikni se pričati svoju priču.

150
00:05:54,310 --> 00:05:57,790
- Jeste li oženjeni?
- Ne, gospođo.

151
00:05:57,790 --> 00:05:57,800
Znam da nisi.
Tko bi tebe?
- Jeste li oženjeni?
- Ne, gospođo.

152
00:05:57,800 --> 00:05:59,900
Znam da nisi.
Tko bi tebe?

153
00:05:59,900 --> 00:05:59,910
Jeste li uvijek ovako ugodni?
Znam da nisi.
Tko bi tebe?

154
00:05:59,910 --> 00:06:01,150
Jeste li uvijek ovako ugodni?

155
00:06:01,150 --> 00:06:01,160
Što znači, dobio sam što
dolazio k meni?
Jeste li uvijek ovako ugodni?

156
00:06:01,160 --> 00:06:03,070
Što znači, dobio sam što
dolazio k meni?

157
00:06:03,070 --> 00:06:03,080
Ja to ne vidim tako, gospođo Andrews.
Nitko ovo ne zaslužuje.
Što znači, dobio sam što
dolazio k meni?

158
00:06:03,080 --> 00:06:07,220
Ja to ne vidim tako, gospođo Andrews.
Nitko ovo ne zaslužuje.

159
00:06:08,340 --> 00:06:11,210
U braku smo pet godina.

160
00:06:12,060 --> 00:06:14,170
jednostavno ne razumijem.

161
00:06:14,170 --> 00:06:14,180
Vidio sam ga kako poludi,
ali nikad ovako.
jednostavno ne razumijem.

162
00:06:14,180 --> 00:06:17,160
Vidio sam ga kako poludi,
ali nikad ovako.

163
00:06:17,160 --> 00:06:17,170
Svađamo se, vodimo ljubav.
Vidio sam ga kako poludi,
ali nikad ovako.

164
00:06:17,170 --> 00:06:21,140
Svađamo se, vodimo ljubav.

165
00:06:22,670 --> 00:06:24,380
Skoro da ni sam ne vjerujem.

166
00:06:24,380 --> 00:06:24,390
Možda je mislio da izmišljaš.
Je li to moguće?
Skoro da ni sam ne vjerujem.

167
00:06:24,390 --> 00:06:27,020
Možda je mislio da izmišljaš.
Je li to moguće?

168
00:06:27,020 --> 00:06:27,030
Zahvat gušenja nije predigra
za mene, detektive.
Možda je mislio da izmišljaš.
Je li to moguće?

169
00:06:27,030 --> 00:06:30,160
Zahvat gušenja nije predigra
za mene, detektive.

170
00:06:30,160 --> 00:06:30,170
I pali ga lonac u glavu?
Zahvat gušenja nije predigra
za mene, detektive.

171
00:06:30,170 --> 00:06:32,660
I pali ga lonac u glavu?

172
00:06:35,480 --> 00:06:38,800
Nećeš to učiniti
prokleta mu stvar.

173
00:06:38,800 --> 00:06:38,810
Ne, ništa prokleto.
Nećeš to učiniti
prokleta mu stvar.

174
00:06:38,810 --> 00:06:41,360
Ne, ništa prokleto.

175
00:06:41,360 --> 00:06:44,900
Ako se tvoja priča drži, ja ću
uhititi ga, gospođo Andrews...

176
00:06:44,900 --> 00:06:44,910
staviti mu lisice, obraditi ga,
i zatvoriti ga u kavez.
Ako se tvoja priča drži, ja ću
uhititi ga, gospođo Andrews...

177
00:06:44,910 --> 00:06:47,620
staviti mu lisice, obraditi ga,
i zatvoriti ga u kavez.

178
00:06:47,620 --> 00:06:47,630
Samo se želim uvjeriti
ti to razumiješ.
staviti mu lisice, obraditi ga,
i zatvoriti ga u kavez.

179
00:06:47,630 --> 00:06:49,790
Samo se želim uvjeriti
ti to razumiješ.

180
00:06:49,790 --> 00:06:49,800
Za što me smatraš?
Samo se želim uvjeriti
ti to razumiješ.

181
00:06:49,800 --> 00:06:52,040
Za što me smatraš?

182
00:06:58,750 --> 00:07:01,550
DOM CYRUSA PARKERA
211 EAST 24TH STREET
PONEDJELJAK, 25. RUJNA

183
00:07:01,550 --> 00:07:01,560
Nisam očekivao društvo.
DOM CYRUSA PARKERA
211 EAST 24TH STREET
PONEDJELJAK, 25. RUJNA

184
00:07:01,560 --> 00:07:04,270
Nisam očekivao društvo.

185
00:07:04,750 --> 00:07:05,880
o cemu se radi

186
00:07:05,880 --> 00:07:05,890
Htjeli smo vas pitati
o svojim susjedima.
o cemu se radi

187
00:07:05,890 --> 00:07:08,530
Htjeli smo vas pitati
o svojim susjedima.

188
00:07:08,530 --> 00:07:08,540
Pa, sjednite, molim vas.
Htjeli smo vas pitati
o svojim susjedima.

189
00:07:08,540 --> 00:07:11,930
Pa, sjednite, molim vas.

190
00:07:11,930 --> 00:07:11,940
Poznajete li Andrewsove?
Pa, sjednite, molim vas.

191
00:07:11,940 --> 00:07:13,520
Poznajete li Andrewsove?

192
00:07:13,520 --> 00:07:13,530
- WHO?
- Žive na prvom katu.
Poznajete li Andrewsove?

193
00:07:13,530 --> 00:07:16,220
- WHO?
- Žive na prvom katu.

194
00:07:16,220 --> 00:07:16,230
Gospođa Andrews, visoka je oko 5'5",
110, plava kosa.
- Tko?
- Žive na prvom katu.

195
00:07:16,230 --> 00:07:19,050
Gospođa Andrews, visoka je oko 5'5",
110, plava kosa.

196
00:07:19,050 --> 00:07:19,060
Gospodin Andrews je policajac.
Gospođa Andrews, visoka je oko 5'5",
110, plava kosa.

197
00:07:19,060 --> 00:07:21,440
Gospodin Andrews je policajac.

198
00:07:21,440 --> 00:07:21,450
Misliš na Springerse.
Gospodin Andrews je policajac.

199
00:07:21,450 --> 00:07:22,940
Misliš na Springerse.

200
00:07:22,940 --> 00:07:22,950
Ne, mislimo na Andrewsove.
Misliš na Springerse.

201
00:07:22,950 --> 00:07:26,440
Ne, mislimo na Andrewsove.

202
00:07:26,440 --> 00:07:26,450
Ljudi ovdje jedva
želim uspostaviti kontakt očima...
Ne, mislimo na Andrewsove.

203
00:07:26,450 --> 00:07:30,160
Ljudi ovdje jedva
želim uspostaviti kontakt očima...

204
00:07:30,160 --> 00:07:30,170
tako da možete zaboraviti na predstavljanje.
Ljudi ovdje jedva
želim uspostaviti kontakt očima...

205
00:07:30,170 --> 00:07:33,190
tako da možete zaboraviti na predstavljanje.

206
00:07:33,190 --> 00:07:33,200
Oni su za mene Springeri.
Bolje od predstave.
tako da možete zaboraviti na predstavljanje.

207
00:07:33,200 --> 00:07:36,800
Oni su za mene Springeri.
Bolje od predstave.

208
00:07:36,800 --> 00:07:39,210
Pretpostavljam da to znači da se puno svađaju.

209
00:07:39,210 --> 00:07:39,220
Svaki dan.
Ponekad dođu policajci.
Pretpostavljam da to znači da se puno svađaju.

210
00:07:39,220 --> 00:07:42,370
Svaki dan.
Ponekad dođu policajci.

211
00:07:42,370 --> 00:07:42,380
On ih povuče u stranu.
Zatim odlaze.
Svaki dan.
Ponekad dođu policajci.

212
00:07:42,380 --> 00:07:46,150
On ih povuče u stranu.
Zatim odlaze.

213
00:07:46,150 --> 00:07:46,160
Uvijek sam se pitao
ako ih je isplatio.
On ih povuče u stranu.
Zatim odlaze.

214
00:07:46,160 --> 00:07:48,930
Uvijek sam se pitao
ako ih je isplatio.

215
00:07:48,930 --> 00:07:48,940
Jesu li se jutros potukli?
Uvijek sam se pitao
ako ih je isplatio.

216
00:07:48,940 --> 00:07:50,170
Jesu li se jutros potukli?

217
00:07:50,170 --> 00:07:50,180
Otišao je iz kuće,
pokušavajući pobjeći od nje.
Jesu li se jutros potukli?

218
00:07:50,180 --> 00:07:52,930
Otišao je iz kuće,
pokušavajući pobjeći od nje.

219
00:07:52,930 --> 00:07:52,940
Ušla je kroz vrata
i bacio lonac.
Otišao je iz kuće,
pokušavajući pobjeći od nje.

220
00:07:52,940 --> 00:07:56,100
Ušla je kroz vrata
i bacio lonac.

221
00:07:56,100 --> 00:07:56,110
Ta žena ima vraški cilj.
Ušla je kroz vrata
i bacio lonac.

222
00:07:56,110 --> 00:07:58,180
Ta žena ima vraški cilj.

223
00:07:58,180 --> 00:07:58,190
Jeste li ga vidjeli
udariti je? / br.
Ta žena ima vraški cilj.

224
00:07:58,190 --> 00:08:01,400
Jeste li ga vidjeli
udariti je? / br.

225
00:08:01,400 --> 00:08:01,410
Ali okrenuo se
i ugrabio je unutra.
Jeste li ga vidjeli
udariti je? / br.

226
00:08:01,410 --> 00:08:05,190
Ali okrenuo se
i ugrabio je unutra.

227
00:08:05,190 --> 00:08:05,200
Jeste li vidjeli ili čuli
još nešto? / br.
Ali okrenuo se
i ugrabio je unutra.

228
00:08:05,200 --> 00:08:09,940
Jeste li vidjeli ili čuli
još nešto? / br.

229
00:08:09,940 --> 00:08:09,950
Je li se nešto loše dogodilo?
Jeste li vidjeli ili čuli
još nešto? / br.

230
00:08:09,950 --> 00:08:12,790
Je li se nešto loše dogodilo?

231
00:08:15,450 --> 00:08:16,710
Gospoda.

232
00:08:16,710 --> 00:08:16,720
Det. Santiago, moj partner,
Det. Howard, unutarnji poslovi.
Gospoda.

233
00:08:16,720 --> 00:08:21,830
Det. Santiago, moj partner,
Det. Howard, unutarnji poslovi.

234
00:08:21,830 --> 00:08:21,840
Drago mi je.
Det. Santiago, moj partner,
Det. Howard, unutarnji poslovi.

235
00:08:21,840 --> 00:08:23,810
Drago mi je.

236
00:08:24,780 --> 00:08:27,200
Samo mi daj riječ. je li moj,
ili da ti ga šutnem?

237
00:08:27,200 --> 00:08:27,210
Nismo opremljeni za dogovor
sa seksualnim zločinima.
Samo mi daj riječ. je li moj,
ili da ti ga šutnem?

238
00:08:27,210 --> 00:08:29,510
Nismo opremljeni za dogovor
sa seksualnim zločinima.

239
00:08:29,510 --> 00:08:31,670
ugodan dan.

240
00:08:31,670 --> 00:08:31,680
Znaš, i meni bi bilo teško.
ugodan dan.

241
00:08:31,680 --> 00:08:34,130
Znaš, i meni bi bilo teško.

242
00:08:35,440 --> 00:08:36,880
Ne pratim.

243
00:08:36,880 --> 00:08:36,890
Znamo da vas je IAB iskoristio
srušiti svog mentora.
Ne pratim.

244
00:08:36,890 --> 00:08:39,610
Znamo da vas je IAB iskoristio
srušiti svog mentora.

245
00:08:39,610 --> 00:08:39,620
Samo želimo da znate
to su bila stara vremena.
Znamo da vas je IAB iskoristio
srušiti svog mentora.

246
00:08:39,620 --> 00:08:41,870
Samo želimo da znate
to su bila stara vremena.

247
00:08:41,870 --> 00:08:41,880
To je uistinu utješno.
Samo želimo da znate
to su bila stara vremena.

248
00:08:41,880 --> 00:08:43,190
To je uistinu utješno.

249
00:08:43,190 --> 00:08:45,080
Nismo ovdje da vam mljevemo pšenicu.

250
00:08:45,080 --> 00:08:45,090
Samo nam učini uslugu,
polako i polako.
Nismo ovdje da vam mljevemo pšenicu.

251
00:08:45,090 --> 00:08:47,780
Samo nam učini uslugu,
polako i polako.

252
00:08:47,780 --> 00:08:47,790
Finoća i dječje rukavice.
Samo nam učini uslugu,
polako i polako.

253
00:08:47,790 --> 00:08:49,490
Finoća i dječje rukavice.

254
00:08:49,490 --> 00:08:49,500
Od kada IAB
briga za finoću?
Finoća i dječje rukavice.

255
00:08:49,500 --> 00:08:52,040
Od kada IAB
briga za finoću?

256
00:08:52,040 --> 00:08:52,050
Hajde, pusti nas.
Tip nije na potezu,
Od kada IAB
briga za finoću?

257
00:08:52,050 --> 00:08:54,040
Hajde, pusti nas.
Tip nije na potezu,

258
00:08:54,040 --> 00:08:54,050
skidanje lijekova,
ili podvođenje sa strane.
Hajde, pusti nas.
Tip nije na potezu,

259
00:08:54,050 --> 00:08:56,830
skidanje lijekova,
ili podvođenje sa strane.

260
00:08:56,830 --> 00:08:56,840
Zar nije dosta što se ljubimo
njihova kolektivna računalna guzica?
skidanje lijekova,
ili podvođenje sa strane.

261
00:08:56,840 --> 00:09:01,460
Zar nije dosta što se ljubimo
njihova kolektivna računalna guzica?

262
00:09:01,460 --> 00:09:01,470
Što je sljedeće, kastracija?
Zar nije dosta što se ljubimo
njihova kolektivna računalna guzica?

263
00:09:01,470 --> 00:09:02,930
Što je sljedeće, kastracija?

264
00:09:02,930 --> 00:09:02,940
Samo ih vjenčamo
imati ga na raspolaganju.
Što je sljedeće, kastracija?

265
00:09:02,940 --> 00:09:05,620
Samo ih vjenčamo
imati ga na raspolaganju.

266
00:09:05,620 --> 00:09:05,630
Reci mi, kako se siluje žena?
Samo ih vjenčamo
imati ga na raspolaganju.

267
00:09:05,630 --> 00:09:09,170
Reci mi, kako se siluje žena?

268
00:09:11,050 --> 00:09:14,860
U redu.
Hvala.

269
00:09:14,860 --> 00:09:14,870
Imamo četiri domaća spora
u rezidenciji Andrewsovih.
U redu.
Hvala.

270
00:09:14,870 --> 00:09:17,490
Imamo četiri domaća spora
u rezidenciji Andrewsovih.

271
00:09:17,490 --> 00:09:17,500
Odbačen na mjestu događaja.
Imamo četiri domaća spora
u rezidenciji Andrewsovih.

272
00:09:17,500 --> 00:09:18,980
Odbačen na mjestu događaja.

273
00:09:18,980 --> 00:09:18,990
Bez uhićenja. Iste uniforme,
Clarkson i Powell.
Odbačen na mjestu događaja.

274
00:09:18,990 --> 00:09:22,470
Bez uhićenja. Iste uniforme,
Clarkson i Powell.

275
00:09:22,470 --> 00:09:22,480
- Jesu li na turneji?
- Upravo sam se odjavio zbog pauze.
Bez uhićenja. Iste uniforme,
Clarkson i Powell.

276
00:09:22,480 --> 00:09:25,110
- Jesu li na turneji?
- Upravo sam se odjavio zbog pauze.

277
00:09:25,110 --> 00:09:25,120
- Nema uhićenja?
- Ne.
- Jesu li na turneji?
- Upravo sam se odjavio zbog pauze.

278
00:09:25,120 --> 00:09:27,430
- Nema uhićenja?
- Ne.

279
00:09:28,520 --> 00:09:31,820
- Hvala. ugodan dan.
- Powell i Clarkson?

280
00:09:34,470 --> 00:09:36,200
Pa ide mladoženjina majka
mladenkinoj majci i pita:

281
00:09:36,200 --> 00:09:36,210
"Zašto se mladenka smiješi?"
Pa ide mladoženjina majka
mladenkinoj majci i pita:

282
00:09:36,210 --> 00:09:38,060
"Zašto se mladenka smiješi?"

283
00:09:38,060 --> 00:09:38,070
Jer nikad nije
da opet klekne.
"Zašto se mladenka smiješi?"

284
00:09:38,070 --> 00:09:40,160
Jer nikad nije
da opet klekne.

285
00:09:40,160 --> 00:09:40,170
Stari vic. Imate li nešto protiv?
Jer nikad nije
da opet klekne.

286
00:09:40,170 --> 00:09:41,700
Stari vic. Imate li nešto protiv?

287
00:09:41,700 --> 00:09:41,710
Det. Benson, ja sam Det. Stabiler, SVU.
Stari vic. Imate li nešto protiv?

288
00:09:41,710 --> 00:09:44,440
Det. Benson, ja sam Det. Stabiler, SVU.

289
00:09:44,440 --> 00:09:44,450
Želimo razgovarati s vama
o DIR-ovima kod Andrewsovih.
Det. Benson, ja sam Det. Stabiler, SVU.

290
00:09:44,450 --> 00:09:48,210
Želimo razgovarati s vama
o DIR-ovima kod Andrewsovih.

291
00:09:48,210 --> 00:09:48,220
Pravo. Ništa od toga.
Svaki put obrađena na mjestu događaja.
Želimo razgovarati s vama
o DIR-ovima kod Andrewsovih.

292
00:09:48,220 --> 00:09:51,280
Pravo. Ništa od toga.
Svaki put obrađena na mjestu događaja.

293
00:09:51,280 --> 00:09:51,290
Posljednji izašao,
rekli smo naredniku...
točno. Ništa od toga.
Svaki put obrađena na mjestu događaja.

294
00:09:51,290 --> 00:09:52,710
Posljednji izašao,
rekli smo naredniku...

295
00:09:52,710 --> 00:09:52,720
ako se ponovi,
ne bismo imali izbora. Zašto?
Posljednji izašao,
rekli smo naredniku...

296
00:09:52,720 --> 00:09:55,520
ako se ponovi,
ne bismo imali izbora. Zašto?

297
00:09:55,520 --> 00:09:55,530
Pa, četiri puta je
tri puta previše.
ako se ponovi,
ne bismo imali izbora. Zašto?

298
00:09:55,530 --> 00:09:58,370
Pa, četiri puta je
tri puta previše.

299
00:09:58,370 --> 00:09:58,380
Vidiš zlostavljanje,
poduzmi nešto, zar ne?
Pa, četiri puta je
tri puta previše.

300
00:09:58,380 --> 00:10:00,110
Vidiš zlostavljanje,
poduzmi nešto, zar ne?

301
00:10:00,110 --> 00:10:03,400
On je kolega časnik.
Tražio je uslugu, mi smo je pružili.

302
00:10:03,400 --> 00:10:03,410
Pa gledaš na drugu stranu
bez obzira na sve
On je kolega časnik.
Tražio je uslugu, mi smo je pružili.

303
00:10:03,410 --> 00:10:05,390
Pa gledaš na drugu stranu
bez obzira na sve

304
00:10:05,390 --> 00:10:05,400
Je li to u vašem priručniku za policajce?
Jer sigurno nije u mojoj.
Pa gledaš na drugu stranu
bez obzira na sve

305
00:10:05,400 --> 00:10:08,850
Je li to u vašem priručniku za policajce?
Jer sigurno nije u mojoj.

306
00:10:08,850 --> 00:10:08,860
- Što daje?
- Nisi obavio svoj posao.
Je li to u vašem priručniku za policajce?
Jer sigurno nije u mojoj.

307
00:10:08,860 --> 00:10:11,420
- Što daje?
- Nisi obavio svoj posao.

308
00:10:11,420 --> 00:10:11,430
I zato što nisi,
uhvatili smo ga.
- Što daje?
- Nisi obavio svoj posao.

309
00:10:11,430 --> 00:10:13,430
I zato što nisi,
uhvatili smo ga.

310
00:10:13,430 --> 00:10:13,440
I pošto se kotrlja nizbrdo,
Mislio sam da si ti sljedeći.
I zato što nisi,
uhvatili smo ga.

311
00:10:13,440 --> 00:10:17,050
I pošto se kotrlja nizbrdo,
Mislio sam da si ti sljedeći.

312
00:10:17,570 --> 00:10:21,420
Narednik i njegova žena se bore,
glasno i jako.

313
00:10:21,420 --> 00:10:21,430
Nazivaju jedni druge, ne bih
recimo na grbu u stražnjem dijelu mog kruzera.
Narednik i njegova žena se bore,
glasno i jako.

314
00:10:21,430 --> 00:10:24,310
Nazivaju jedni druge, ne bih
recimo na grbu u stražnjem dijelu mog kruzera.

315
00:10:24,310 --> 00:10:24,320
Puše jako vruće, onda je gotovo.
Nazivaju jedni druge, ne bih
recimo na grbu u stražnjem dijelu mog kruzera.

316
00:10:24,320 --> 00:10:26,570
Puše jako vruće, onda je gotovo.

317
00:10:26,570 --> 00:10:26,580
Osim toga, ako stvarno
htjela mu učiniti uslugu...
Puše jako vruće, onda je gotovo.

318
00:10:26,580 --> 00:10:28,750
Osim toga, ako stvarno
htjela mu učiniti uslugu...

319
00:10:28,750 --> 00:10:28,760
uveli bismo njegovu staricu,
ma što rekao.
Osim toga, ako stvarno
htjela mu učiniti uslugu...

320
00:10:28,760 --> 00:10:31,970
uveli bismo njegovu staricu,
ma što rekao.

321
00:10:31,970 --> 00:10:31,980
Dobro, čekaj malo, ti pričaš
nas da mu je žena zlostavljač?
uveli bismo njegovu staricu,
ma što rekao.

322
00:10:31,980 --> 00:10:34,820
Dobro, čekaj malo, ti pričaš
nas da mu je žena zlostavljač?

323
00:10:34,820 --> 00:10:34,830
Ne znam bih li to rekla.
Dobro, čekaj malo, ti pričaš
nas da mu je žena zlostavljač?

324
00:10:34,830 --> 00:10:36,730
Ne znam bih li to rekla.

325
00:10:36,730 --> 00:10:41,670
Ali kad je nadrkana,
ona voli bacati sve što joj je pri ruci.

326
00:10:43,910 --> 00:10:45,360
Pa, koliko stvarno izgleda?

327
00:10:45,360 --> 00:10:45,370
Teško je reći.
Pa, koliko stvarno izgleda?

328
00:10:45,370 --> 00:10:46,770
Teško je reći.

329
00:10:46,770 --> 00:10:46,780
Raskinuti da bi se pomirili.
Teško je reći.

330
00:10:46,780 --> 00:10:48,100
Raskinuti da bi se pomirili.

331
00:10:48,100 --> 00:10:48,110
Supruga je pomalo u modricama,
Čini se da Andrews to rješava.
Raskinuti da bi se pomirili.

332
00:10:48,110 --> 00:10:50,850
Supruga je pomalo u modricama,
Čini se da Andrews to rješava.

333
00:10:50,850 --> 00:10:50,860
Tako što ćeš je silovati?
Supruga je pomalo u modricama,
Čini se da Andrews to rješava.

334
00:10:50,860 --> 00:10:52,030
Tako što ćeš je silovati?

335
00:10:52,030 --> 00:10:52,040
Nisam muha na zidu njihove spavaće sobe.
Tako što ćeš je silovati?

336
00:10:52,040 --> 00:10:53,030
Nisam muha na zidu njihove spavaće sobe.

337
00:10:53,030 --> 00:10:53,040
To je šteta. Jer što je
ovaj policajac će reći kad ga pitamo?
Nisam muha na zidu njihove spavaće sobe.

338
00:10:53,040 --> 00:10:55,950
To je šteta. Jer što je
ovaj policajac će reći kad ga pitamo?

339
00:10:55,950 --> 00:10:55,960
“Silovao sam ženu.
Molim vas, strpajte me u zatvor."
To je šteta. Jer što je
ovaj policajac će reći kad ga pitamo?

340
00:10:55,960 --> 00:10:58,460
“Silovao sam ženu.
Molim vas, strpajte me u zatvor."

341
00:10:58,460 --> 00:11:00,070
Zašto ne dopustimo tužilaštvu da odluči?

342
00:11:00,070 --> 00:11:00,080
Čini se da možda neće morati.
Zašto ne dopustimo tužilaštvu da odluči?

343
00:11:00,080 --> 00:11:02,090
Čini se da možda neće morati.

344
00:11:02,090 --> 00:11:02,100
Prvi put u mojoj karijeri,
IAB se ponaša kao da ga želi isprati.
Čini se da možda neće morati.

345
00:11:02,100 --> 00:11:06,210
Prvi put u mojoj karijeri,
IAB se ponaša kao da ga želi isprati.

346
00:11:06,210 --> 00:11:06,220
Dakle, ili postoji neki drugi plan,
ili bi nam se ovo moglo vratiti.
Prvi put u mojoj karijeri,
IAB se ponaša kao da ga želi isprati.

347
00:11:06,220 --> 00:11:09,950
Dakle, ili postoji neki drugi plan,
ili bi nam se ovo moglo vratiti.

348
00:11:09,950 --> 00:11:09,960
Dovedi Andrewsa na razgovor.
Dakle, ili postoji neki drugi plan,
ili bi nam se ovo moglo vratiti.

349
00:11:09,960 --> 00:11:11,420
Dovedi Andrewsa na razgovor.

350
00:11:11,420 --> 00:11:11,430
Mislim da ne možemo bez SBA
odvjetnik pretvarajući ga u gluhonijemog.
Dovedi Andrewsa na razgovor.

351
00:11:11,430 --> 00:11:15,540
Mislim da ne možemo bez SBA
odvjetnik pretvarajući ga u gluhonijemog.

352
00:11:15,540 --> 00:11:17,550
Ima li još ideja?

353
00:11:17,550 --> 00:11:17,560
Ako nije službeno,
neće izdržati.
Ima li još ideja?

354
00:11:17,560 --> 00:11:19,510
Ako nije službeno,
neće izdržati.

355
00:11:19,510 --> 00:11:19,520
ne tražim
priznanje, Elliot.
Ako nije službeno,
neće izdržati.

356
00:11:19,520 --> 00:11:21,510
ne tražim
priznanje, Elliot.

357
00:11:21,510 --> 00:11:21,520
Samo želim pročitati o ovom tipu
prije nego što se opameti.
ne tražim
priznanje, Elliot.

358
00:11:21,520 --> 00:11:25,740
Samo želim pročitati o ovom tipu
prije nego što se opameti.

359
00:11:27,030 --> 00:11:30,260
- Podigni ga. / - Imam ga.
- Podigni to. Sve si ti.

360
00:11:32,150 --> 00:11:33,540
Tko je sljedeći?

361
00:11:35,120 --> 00:11:38,390
Lloyd Andrews, Odjel za umorstva.
Ceasar Vasques iz Vicea.

362
00:11:38,390 --> 00:11:38,400
- Danny Tatum, on je jedan od mojih.
- Elliot Stabler, SVU.
Lloyd Andrews, Odjel za umorstva.
Ceasar Vasques iz Vicea.

363
00:11:38,400 --> 00:11:40,850
- Danny Tatum, on je jedan od mojih.
- Elliot Stabler, SVU.

364
00:11:40,850 --> 00:11:40,860
Seksualni zločini.
Čujem da je to težak posao.
- Danny Tatum, on je jedan od mojih.
- Elliot Stabler, SVU.

365
00:11:40,860 --> 00:11:43,530
Seksualni zločini.
Čujem da je to težak posao.

366
00:11:43,530 --> 00:11:43,540
Čujem da vas svaki put rotiraju
dvije godine. Je li stvarno tako grubo?
Seksualni zločini.
Čujem da je to težak posao.

367
00:11:43,540 --> 00:11:46,070
Čujem da vas svaki put rotiraju
dvije godine. Je li stvarno tako grubo?

368
00:11:46,070 --> 00:11:48,200
Pa, odjel za umorstva nije piknik,
bilo, zar ne?

369
00:11:48,200 --> 00:11:48,210
Briga o prošlosti tijela
zatvorili slučaj ili ne.
Pa, odjel za umorstva nije piknik,
bilo, zar ne?

370
00:11:48,210 --> 00:11:50,540
Briga o prošlosti tijela
zatvorili slučaj ili ne.

371
00:11:50,540 --> 00:11:50,550
Žive žrtve su potrebite.
Potreban je pravi jak policajac da to uvuče.
Briga o prošlosti tijela
zatvorili slučaj ili ne.

372
00:11:50,550 --> 00:11:54,670
Žive žrtve su potrebite.
Potreban je pravi jak policajac da to uvuče.

373
00:11:54,670 --> 00:11:54,680
- Dva na dva?
- Da,
Žive žrtve su potrebite.
Potreban je pravi jak policajac da to uvuče.

374
00:11:54,680 --> 00:11:55,710
- Dva na dva?
- Da,

375
00:11:55,710 --> 00:11:55,720
ti si u mom timu.
Odnesi ga do rupe.
- Dva na dva?
- Da,

376
00:11:55,720 --> 00:11:59,770
ti si u mom timu.
Odnesi ga do rupe.

377
00:12:09,770 --> 00:12:11,550
- Što je to dovraga bilo?
- Što je bilo?

378
00:12:11,550 --> 00:12:11,560
Nema faulova na asfaltu.
- Što je to dovraga bilo?
- Što je bilo?

379
00:12:11,560 --> 00:12:13,410
Nema faulova na asfaltu.

380
00:12:13,410 --> 00:12:15,760
Što je bilo?
Zar ne možeš uzeti?

381
00:12:15,760 --> 00:12:15,770
Hej, hajde, dečki.
Igrajmo se loptom.
Što je bilo?
Zar ne možeš uzeti?

382
00:12:15,770 --> 00:12:17,620
Hej, hajde, dečki.
Igrajmo se loptom.

383
00:12:17,620 --> 00:12:17,630
Tvoja lopta.
Hej, hajde, dečki.
Igrajmo se loptom.

384
00:12:17,630 --> 00:12:20,330
Tvoja lopta.

385
00:12:31,040 --> 00:12:33,450
Prestani. hajde Potez!

386
00:12:33,450 --> 00:12:33,460
Smiri se, čovječe. Prestani.
Prestani. hajde Potez!

387
00:12:33,460 --> 00:12:34,970
Smiri se, čovječe. Prestani.

388
00:12:34,970 --> 00:12:34,980
Dobro, što sam propustio?
Smiri se, čovječe. Prestani.

389
00:12:34,980 --> 00:12:38,250
Dobro, što sam propustio?

390
00:12:39,170 --> 00:12:42,310
Tatum ti pokušava prenijeti poruku,
u redu Ali ja ne funkcioniram na taj način.

391
00:12:42,310 --> 00:12:42,320
On i ja ćemo razgovarati kasnije.
jesi dobro
Tatum ti pokušava prenijeti poruku,
u redu Ali ja ne funkcioniram na taj način.

392
00:12:42,320 --> 00:12:44,970
On i ja ćemo razgovarati kasnije.
jesi dobro

393
00:12:44,970 --> 00:12:44,980
Pretpostavljam da ne razumijem njegov jezik.
On i ja ćemo razgovarati kasnije.
jesi dobro

394
00:12:44,980 --> 00:12:46,980
Pretpostavljam da ne razumijem njegov jezik.

395
00:12:46,980 --> 00:12:46,990
zar ne?
Pretpostavljam da ne razumijem njegov jezik.

396
00:12:46,990 --> 00:12:49,560
zar ne?

397
00:12:49,560 --> 00:12:49,570
Zašto mi to ne sročiš?
zar ne?

398
00:12:49,570 --> 00:12:52,240
Zašto mi to ne sročiš?

399
00:12:52,240 --> 00:12:52,250
Reći ću ti što.
Zašto mi to ne sročiš?

400
00:12:52,250 --> 00:12:53,770
Reći ću ti što.

401
00:12:53,770 --> 00:12:53,780
Možete mi postaviti sva pitanja
želite nakon igre.
Reći ću ti što.

402
00:12:53,780 --> 00:12:56,470
Možete mi postaviti sva pitanja
želite nakon igre.

403
00:12:56,470 --> 00:12:56,480
Pitanja?
Možete mi postaviti sva pitanja
želite nakon igre.

404
00:12:56,480 --> 00:12:58,740
Pitanja?

405
00:12:59,820 --> 00:13:01,950
Silovanje, zar ne?

406
00:13:09,290 --> 00:13:11,820
A možda mi je tip govorio
ono što sam htio čuti...

407
00:13:11,820 --> 00:13:11,830
ali činio mi se prilično iskrenim.
A možda mi je tip govorio
ono što sam htio čuti...

408
00:13:11,830 --> 00:13:14,220
ali činio mi se prilično iskrenim.

409
00:13:14,220 --> 00:13:14,230
Je li to bilo prije ili poslije
njegov te je klipan isprašio?
ali činio mi se prilično iskrenim.

410
00:13:14,230 --> 00:13:17,560
Je li to bilo prije ili poslije
njegov te je klipan isprašio?

411
00:13:17,560 --> 00:13:17,570
Andrews je to znao
gledali smo u njega.
Je li to bilo prije ili poslije
njegov te je klipan isprašio?

412
00:13:17,570 --> 00:13:20,180
Andrews je to znao
gledali smo u njega.

413
00:13:20,180 --> 00:13:20,190
Dobro, da, dobro.
Andrews je to znao
gledali smo u njega.

414
00:13:20,190 --> 00:13:21,330
Dobro, da, dobro.

415
00:13:21,330 --> 00:13:21,340
Stoga je njegov partner postao previše entuzijastičan.
Dobro, da, dobro.

416
00:13:21,340 --> 00:13:22,980
Stoga je njegov partner postao previše entuzijastičan.

417
00:13:22,980 --> 00:13:25,310
Andrews se ubacio i spasio
drugo oko, zar ne?

418
00:13:25,310 --> 00:13:25,320
Volio bih vjerovati da bi Fin
pokaži mi istu vrstu odanosti.
Andrews se ubacio i spasio
drugo oko, zar ne?

419
00:13:25,320 --> 00:13:27,920
Volio bih vjerovati da bi Fin
pokaži mi istu vrstu odanosti.

420
00:13:27,920 --> 00:13:27,930
Prvo malo povijesti,
može pomoći vašem slučaju.
Volio bih vjerovati da bi Fin
pokaži mi istu vrstu odanosti.

421
00:13:27,930 --> 00:13:30,420
Prvo malo povijesti,
može pomoći vašem slučaju.

422
00:13:30,420 --> 00:13:30,430
Dakle, sve što imamo do sada je fizički
nasilna žena koja plače silovanje. Je li to bit?
Prvo malo povijesti,
može pomoći vašem slučaju.

423
00:13:30,430 --> 00:13:35,170
Dakle, sve što imamo do sada je fizički
nasilna žena koja plače silovanje. Je li to bit?

424
00:13:35,170 --> 00:13:35,180
Kakav je motiv mogla imati da kaže
da ju je muž silovao?
Dakle, sve što imamo do sada je fizički
nasilna žena koja plače silovanje. Je li to bit?

425
00:13:35,180 --> 00:13:37,530
Kakav je motiv mogla imati da kaže
da ju je muž silovao?

426
00:13:37,530 --> 00:13:37,540
Čekajući razvod, na primjer.
Kakav je motiv mogla imati da kaže
da ju je muž silovao?

427
00:13:37,540 --> 00:13:39,360
Čekajući razvod, na primjer.

428
00:13:39,360 --> 00:13:39,370
Ne morate se brinuti
boriti se oko toga koju ćeš polovicu dobiti...
Čekajući razvod, na primjer.

429
00:13:39,370 --> 00:13:41,450
Ne morate se brinuti
boriti se oko toga koju ćeš polovicu dobiti...

430
00:13:41,450 --> 00:13:41,460
kada je drug kojeg mrziš
zatvoren u ćeliju.
Ne morate se brinuti
boriti se oko toga koju ćeš polovicu dobiti...

431
00:13:41,460 --> 00:13:43,630
kada je drug kojeg mrziš
zatvoren u ćeliju.

432
00:13:43,630 --> 00:13:43,640
To smo već provjerili.
Papiri nisu podneseni.
kada je drug kojeg mrziš
zatvoren u ćeliju.

433
00:13:43,640 --> 00:13:45,900
To smo već provjerili.
Papiri nisu podneseni.

434
00:13:45,900 --> 00:13:45,910
Sve što treba učiniti je čekati.
Mi ga se riješimo za nju, a onda ona podnese prijavu.
To smo već provjerili.
Papiri nisu podneseni.

435
00:13:45,910 --> 00:13:50,420
Sve što treba učiniti je čekati.
Mi ga se riješimo za nju, a onda ona podnese prijavu.

436
00:13:51,170 --> 00:13:53,170
Što?

437
00:13:53,170 --> 00:13:53,180
Da, na putu smo.
Što?

438
00:13:53,180 --> 00:13:56,230
Da, na putu smo.

439
00:13:56,950 --> 00:14:01,050
Jedinica je poslana u Andrews'
boravište. Napad smrtonosnim oružjem.

440
00:14:01,050 --> 00:14:01,060
Gospodin Parker je nazvao.
Jedinica je poslana u Andrews'
boravište. Napad smrtonosnim oružjem.

441
00:14:01,060 --> 00:14:02,990
Gospodin Parker je nazvao.

442
00:14:02,990 --> 00:14:03,000
Opet me diraš,
Izrezat ću ti svinjsko srce!
Gospodin Parker je nazvao.

443
00:14:03,000 --> 00:14:06,400
Opet me diraš,
Izrezat ću ti svinjsko srce!

444
00:14:06,400 --> 00:14:06,410
Zašto nisi u zatvoru?
Opet me diraš,
Izrezat ću ti svinjsko srce!

445
00:14:06,410 --> 00:14:08,120
Zašto nisi u zatvoru?

446
00:14:08,120 --> 00:14:08,130
Makni se, glupa kučko.
Zašto nisi u zatvoru?

447
00:14:08,130 --> 00:14:09,680
Makni se, glupa kučko.

448
00:14:09,680 --> 00:14:09,690
Trebao bih pričekati dok ne zaspiš
i zapalio te!
Makni se, glupa kučko.

449
00:14:09,690 --> 00:14:12,300
Trebao bih pričekati dok ne zaspiš
i zapalio te!

450
00:14:12,300 --> 00:14:14,940
Bolje da me ubiješ,
ili ću te učiniti bez ostavljanja traga!

451
00:14:14,940 --> 00:14:14,950
- Nakazo!
- Hej!
Bolje da me ubiješ,
ili ću te učiniti bez ostavljanja traga!

452
00:14:14,950 --> 00:14:16,960
- Nakazo!
- Hej!

453
00:14:16,960 --> 00:14:16,970
Paziti!
Idemo. hajde
- Nakazo!
- Hej!

454
00:14:16,970 --> 00:14:20,090
Paziti!
Idemo. hajde

455
00:14:20,090 --> 00:14:20,100
- Polako!
- Silazi!
Paziti!
Idemo. hajde

456
00:14:20,100 --> 00:14:22,780
- Polako!
- Silazi!

457
00:14:22,780 --> 00:14:22,790
- Polako.
- Ja je primam.
- Polako!
- Silazi!

458
00:14:22,790 --> 00:14:24,440
- Polako.
- Ja je primam.

459
00:14:24,440 --> 00:14:24,450
Ne mislim tako.
Imam ga odavde.
- Polako.
- Ja je primam.

460
00:14:24,450 --> 00:14:26,120
Ne mislim tako.
Imam ga odavde.

461
00:14:26,120 --> 00:14:26,130
- U redu. ja sam dobro
- Makni se s mene!
Ne mislim tako.
Imam ga odavde.

462
00:14:26,130 --> 00:14:27,550
- U redu. ja sam dobro
- Makni se s mene!

463
00:14:27,550 --> 00:14:27,560
Slušaj, ovo ti uopće ne pomaže.
Idemo, idemo gore.
- U redu. ja sam dobro
- Makni se s mene!

464
00:14:27,560 --> 00:14:31,070
Slušaj, ovo ti uopće ne pomaže.
Idemo, idemo gore.

465
00:14:31,070 --> 00:14:31,080
U redu. Samo udahni.
smiri se
Slušaj, ovo ti uopće ne pomaže.
Idemo, idemo gore.

466
00:14:31,080 --> 00:14:34,670
U redu. Samo udahni.
smiri se

467
00:14:34,670 --> 00:14:34,680
- Zašto nije u zatvoru?
- Smiri se.
U redu. Samo udahni.
smiri se

468
00:14:34,680 --> 00:14:38,930
- Zašto nije u zatvoru?
- Smiri se.

469
00:14:40,380 --> 00:14:43,960
Opet ti. Što je ovaj put?
Ili sada odgovaraš na DIR-ove?

470
00:14:43,960 --> 00:14:43,970
Trebat ću te da siđeš
i odgovoriti na neka pitanja.
Opet ti. Što je ovaj put?
Ili sada odgovaraš na DIR-ove?

471
00:14:43,970 --> 00:14:47,320
Trebat ću te da siđeš
i odgovoriti na neka pitanja.

472
00:14:47,320 --> 00:14:47,330
Mislim da mi treba odvjetnik.
Trebat ću te da siđeš
i odgovoriti na neka pitanja.

473
00:14:47,330 --> 00:14:49,840
Mislim da mi treba odvjetnik.

474
00:14:49,840 --> 00:14:49,850
Da, i ja tako mislim.
Mislim da mi treba odvjetnik.

475
00:14:49,850 --> 00:14:52,250
Da, i ja tako mislim.

476
00:14:55,320 --> 00:14:56,740
Vi ovo nazivate finoćom?

477
00:14:56,740 --> 00:14:57,840
Dobio sam pozive od čelnih ljudi...

478
00:14:57,840 --> 00:14:57,850
želeći znati jesam li ja orkestrirao
tajna operacija sa SVU...
Dobio sam pozive od čelnih ljudi...

479
00:14:57,850 --> 00:15:01,490
želeći znati jesam li ja orkestrirao
tajna operacija sa SVU...

480
00:15:01,490 --> 00:15:01,500
a tisak je već
osjetio dašak toga.
želeći znati jesam li ja orkestrirao
tajna operacija sa SVU...

481
00:15:01,500 --> 00:15:03,530
a tisak je već
osjetio dašak toga.

482
00:15:03,530 --> 00:15:03,540
Kakav je ovo klub Mickey Mousea?
( TV)
a tisak je već
osjetio dašak toga.

483
00:15:03,540 --> 00:15:05,540
Kakav je ovo klub Mickey Mousea?
( TV)

484
00:15:05,540 --> 00:15:05,550
Vidiš, zapravo mrzim to malo,
crni glodavac.
Kakav je ovo klub Mickey Mousea?
( TV)

485
00:15:05,550 --> 00:15:08,120
Vidiš, zapravo mrzim to malo,
crni glodavac.

486
00:15:08,120 --> 00:15:08,130
Sada, Dick Tracy, to je bio klub.
( ȭ ijͷ )
Vidiš, zapravo mrzim to malo,
crni glodavac.

487
00:15:08,130 --> 00:15:10,120
Sada, Dick Tracy, to je bio klub.
( ȭ ijͷ )

488
00:15:10,120 --> 00:15:10,130
Imate ovaj izvrstan prsten za dekodiranje
i stvarno super sat.
Sada, Dick Tracy, to je bio klub.
( ȭ ijͷ )

489
00:15:10,130 --> 00:15:12,760
Imate ovaj izvrstan prsten za dekodiranje
i stvarno super sat.

490
00:15:12,760 --> 00:15:12,770
Hoćeš li nešto reći,
gospođo Cabot?
Imate ovaj izvrstan prsten za dekodiranje
i stvarno super sat.

491
00:15:12,770 --> 00:15:15,270
Hoćeš li nešto reći,
gospođo Cabot?

492
00:15:15,270 --> 00:15:15,280
- Kao što?
- Protokol.
Hoćeš li nešto reći,
gospođo Cabot?

493
00:15:15,280 --> 00:15:17,020
- Kao što?
- Protokol.

494
00:15:17,020 --> 00:15:17,030
Kao, ako naplaćuješ
narednik sa silovanjem.
- Kao što?
- Protokol.

495
00:15:17,030 --> 00:15:19,420
Kao, ako naplaćuješ
narednik sa silovanjem.

496
00:15:19,420 --> 00:15:19,430
Kao, ako biste zauzdali
u tvojoj ekipi...
Kao, ako naplaćuješ
narednik sa silovanjem.

497
00:15:19,430 --> 00:15:21,320
Kao, ako biste zauzdali
u tvojoj ekipi...

498
00:15:21,320 --> 00:15:21,330
i ako biste mogli biti tako ljubazni
da nas obavještavaju o statusu.
Kao, ako biste zauzdali
u tvojoj ekipi...

499
00:15:21,330 --> 00:15:24,550
i ako biste mogli biti tako ljubazni
da nas obavještavaju o statusu.

500
00:15:24,550 --> 00:15:26,590
Vrlo dobro.

501
00:15:26,590 --> 00:15:26,600
Punjenje Andrewsa prije njegove izrade
formalna izjava je preuranjena.
Vrlo dobro.

502
00:15:26,600 --> 00:15:30,440
Punjenje Andrewsa prije njegove izrade
formalna izjava je preuranjena.

503
00:15:30,440 --> 00:15:33,780
Guram li to pod tepih,
kako bi ti bilo draže? br.

504
00:15:33,780 --> 00:15:33,790
I toplo vam savjetujem da prestanete
ometanje ove jedinice u obavljanju posla.
Guram li to pod tepih,
kako bi ti bilo draže? br.

505
00:15:33,790 --> 00:15:37,170
I toplo vam savjetujem da prestanete
ometanje ove jedinice u obavljanju posla.

506
00:15:37,170 --> 00:15:37,180
Ili ću biti više nego sretan
podići optužnicu...
I toplo vam savjetujem da prestanete
ometanje ove jedinice u obavljanju posla.

507
00:15:37,180 --> 00:15:39,000
Ili ću biti više nego sretan
podići optužnicu...

508
00:15:39,000 --> 00:15:39,010
imenovanje vas i vašeg partnera
kao suzavjerenici.
Ili ću biti više nego sretan
podići optužnicu...

509
00:15:39,010 --> 00:15:41,490
imenovanje vas i vašeg partnera
kao suzavjerenici.

510
00:15:41,490 --> 00:15:41,500
IAB je ovdje, strogo
u nadzornom svojstvu.
imenovanje vas i vašeg partnera
kao suzavjerenici.

511
00:15:41,500 --> 00:15:44,990
IAB je ovdje, strogo
u nadzornom svojstvu.

512
00:15:44,990 --> 00:15:45,000
Ne više.
IAB je ovdje, strogo
u nadzornom svojstvu.

513
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
Ne više.

514
00:15:46,500 --> 00:15:46,510
Možete se smatrati
službeno ažuriran.
Ne više.

515
00:15:46,510 --> 00:15:49,870
Možete se smatrati
službeno ažuriran.

516
00:16:02,810 --> 00:16:06,630
Neka se u zapisnik vidi da neću govoriti
vama bez mog odvjetnika.

517
00:16:06,630 --> 00:16:06,640
- U redu, intervju je gotov.
- Da.
Neka se u zapisnik vidi da neću govoriti
vama bez mog odvjetnika.

518
00:16:06,640 --> 00:16:08,300
- U redu, intervju je gotov.
- Da.

519
00:16:08,300 --> 00:16:08,310
U redu. Ali možda
trebali bismo ovo raščistiti,
- U redu, intervju je gotov.
- Da.

520
00:16:08,310 --> 00:16:10,420
U redu. Ali možda
trebali bismo ovo raščistiti,

521
00:16:10,420 --> 00:16:10,430
tako da se svi možemo vratiti na posao.
U redu. Ali možda
trebali bismo ovo raščistiti,

522
00:16:10,430 --> 00:16:12,870
tako da se svi možemo vratiti na posao.

523
00:16:12,870 --> 00:16:12,880
Vaša žena je već rekla
nama što se dogodilo.
tako da se svi možemo vratiti na posao.

524
00:16:12,880 --> 00:16:14,660
Vaša žena je već rekla
nama što se dogodilo.

525
00:16:14,660 --> 00:16:14,670
Sada bismo samo željeli
čuti to od tebe.
Vaša žena je već rekla
nama što se dogodilo.

526
00:16:14,670 --> 00:16:15,900
Sada bismo samo željeli
čuti to od tebe.

527
00:16:15,900 --> 00:16:15,910
- Što je rekla?
- Da si je silovao.
Sada bismo samo željeli
čuti to od tebe.

528
00:16:15,910 --> 00:16:18,120
- Što je rekla?
- Da si je silovao.

529
00:16:18,120 --> 00:16:18,130
Sad, prije nego što porekneš,
samo sjednimo
- Što je rekla?
- Da si je silovao.

530
00:16:18,130 --> 00:16:19,910
Sad, prije nego što porekneš,
samo sjednimo

531
00:16:19,910 --> 00:16:19,920
i prođite kroz niz
događaja.
Sad, prije nego što porekneš,
samo sjednimo

532
00:16:19,920 --> 00:16:22,020
i prođite kroz niz
događaja.

533
00:16:23,520 --> 00:16:26,110
U redu, pošteno.

534
00:16:26,110 --> 00:16:26,120
Radio sam stalno u ponoć
neko vrijeme.
U redu, pošteno.

535
00:16:26,120 --> 00:16:28,080
Radio sam stalno u ponoć
neko vrijeme.

536
00:16:28,080 --> 00:16:28,090
Dođem kući, umoran sam.
Ona odmah počinje sa mnom.
Radio sam stalno u ponoć
neko vrijeme.

537
00:16:28,090 --> 00:16:31,870
Dođem kući, umoran sam.
Ona odmah počinje sa mnom.

538
00:16:31,870 --> 00:16:31,880
- Kune se da sam dobio komad sa strane.
- A ti?
Dođem kući, umoran sam.
Ona odmah počinje sa mnom.

539
00:16:31,880 --> 00:16:35,680
- Kune se da sam dobio komad sa strane.
- A ti?

540
00:16:36,960 --> 00:16:41,050
Da, pa? / Pa zašto misliš
ona bi te optužila za silovanje?

541
00:16:41,360 --> 00:16:43,940
Nije potreban genij.
I ljuta je.

542
00:16:43,940 --> 00:16:43,950
Znaš, uvijek je
nešto s njom.
Nije potreban genij.
I ljuta je.

543
00:16:43,950 --> 00:16:45,270
Znaš, uvijek je
nešto s njom.

544
00:16:45,270 --> 00:16:45,280
Ili je ne volim,
ili je ugušim.
Znaš, uvijek je
nešto s njom.

545
00:16:45,280 --> 00:16:48,010
Ili je ne volim,
ili je ugušim.

546
00:16:48,010 --> 00:16:48,020
Shvatite vi to,
jer me ona izluđuje.
Ili je ne volim,
ili je ugušim.

547
00:16:48,020 --> 00:16:50,470
Shvatite vi to,
jer me ona izluđuje.

548
00:16:50,470 --> 00:16:50,480
Razvod je pakao
bolja opcija od silovanja.
Shvatite vi to,
jer me ona izluđuje.

549
00:16:50,480 --> 00:16:52,530
Razvod je pakao
bolja opcija od silovanja.

550
00:16:52,530 --> 00:16:52,540
Nisam silovao svoju ženu.
Razvod je pakao
bolja opcija od silovanja.

551
00:16:52,540 --> 00:16:54,890
Nisam silovao svoju ženu.

552
00:16:54,890 --> 00:16:58,090
I dolazi šetajući kući
kao da se ništa nije dogodilo.

553
00:16:58,090 --> 00:16:59,400
Pa zašto si ostao tamo?

554
00:16:59,400 --> 00:16:59,410
Gdje da idem?
Pa zašto si ostao tamo?

555
00:16:59,410 --> 00:17:00,680
Gdje da idem?

556
00:17:00,680 --> 00:17:00,690
To je moja kuća, moje stvari.
Nisam učinio ništa loše.
Gdje da idem?

557
00:17:00,690 --> 00:17:04,170
To je moja kuća, moje stvari.
Nisam učinio ništa loše.

558
00:17:04,170 --> 00:17:08,620
Režeš ga kuhinjskim nožem,
a ti si bacio palicu u masu.

559
00:17:09,270 --> 00:17:11,420
bilo me strah
kad je tako ušao.

560
00:17:11,420 --> 00:17:11,430
Znaš, mislio sam
bio je u zatvoru.
bilo me strah
kad je tako ušao.

561
00:17:11,430 --> 00:17:13,080
Znaš, mislio sam
bio je u zatvoru.

562
00:17:13,080 --> 00:17:13,090
Imaš li nekoga kod koga bi mogao ostati?
Obitelj, prijatelji?
Znaš, mislio sam
bio je u zatvoru.

563
00:17:13,090 --> 00:17:15,970
Imaš li nekoga kod koga bi mogao ostati?
Obitelj, prijatelji?

564
00:17:15,970 --> 00:17:15,980
Rekao si da ćeš ga uhititi.
Pa što se dogodilo?
Imaš li nekoga kod koga bi mogao ostati?
Obitelj, prijatelji?

565
00:17:15,980 --> 00:17:19,000
Rekao si da ćeš ga uhititi.
Pa što se dogodilo?

566
00:17:19,000 --> 00:17:19,010
udaljio sam se. Stvari su postajale
izvan ruke. Naravi su bili vrući.
Rekao si da ćeš ga uhititi.
Pa što se dogodilo?

567
00:17:19,010 --> 00:17:23,120
udaljio sam se. Stvari su postajale
izvan ruke. Naravi su bili vrući.

568
00:17:23,120 --> 00:17:23,130
Pa što ta prokleta krava radi?
Ona baci lonac i zabije me njime.
udaljio sam se. Stvari su postajale
izvan ruke. Naravi su bili vrući.

569
00:17:23,130 --> 00:17:26,250
Pa što ta prokleta krava radi?
Ona baci lonac i zabije me njime.

570
00:17:26,250 --> 00:17:26,260
Ali nisi nastavio hodati.
Zgrabio si je i vratio se unutra.
Pa što ta prokleta krava radi?
Ona baci lonac i zabije me njime.

571
00:17:26,260 --> 00:17:29,020
Ali nisi nastavio hodati.
Zgrabio si je i vratio se unutra.

572
00:17:29,020 --> 00:17:29,030
Sigurno jesam.
Ali nisi nastavio hodati.
Zgrabio si je i vratio se unutra.

573
00:17:29,030 --> 00:17:30,220
Sigurno jesam.

574
00:17:30,220 --> 00:17:30,230
Dakle, tada si je silovao.
Sigurno jesam.

575
00:17:30,230 --> 00:17:32,160
Dakle, tada si je silovao.

576
00:17:32,160 --> 00:17:32,170
Dobar pokušaj, ali ne.
Počeo sam joj pakirati torbe.
Dakle, tada si je silovao.

577
00:17:32,170 --> 00:17:35,330
Dobar pokušaj, ali ne.
Počeo sam joj pakirati torbe.

578
00:17:35,330 --> 00:17:35,340
Taj najam je na moje ime.
Dobar pokušaj, ali ne.
Počeo sam joj pakirati torbe.

579
00:17:35,340 --> 00:17:36,520
Taj najam je na moje ime.

580
00:17:36,520 --> 00:17:36,530
Neka sam proklet ako joj dopustim da upravlja mnome
iz moje kuće...
Taj najam je na moje ime.

581
00:17:36,530 --> 00:17:39,000
Neka sam proklet ako joj dopustim da upravlja mnome
iz moje kuće...

582
00:17:39,000 --> 00:17:39,010
vrišteći, prijeteći mi
s kuhinjskim priborom.
Neka sam proklet ako joj dopustim da upravlja mnome
iz moje kuće...

583
00:17:39,010 --> 00:17:40,860
vrišteći, prijeteći mi
s kuhinjskim priborom.

584
00:17:40,860 --> 00:17:40,870
Što to znači?
Prijeti vam kuhinjskim priborom?
vrišteći, prijeteći mi
s kuhinjskim priborom.

585
00:17:40,870 --> 00:17:43,230
Što to znači?
Prijeti vam kuhinjskim priborom?

586
00:17:43,230 --> 00:17:45,230
Krenula je za mnom s nožem.
Razoružao sam je.

587
00:17:45,230 --> 00:17:45,240
- I kako si to učinio?
- Standardni potez akademije.
Krenula je za mnom s nožem.
Razoružao sam je.

588
00:17:45,240 --> 00:17:47,340
- I kako si to učinio?
- Standardni potez akademije.

589
00:17:47,340 --> 00:17:47,350
Hajde, momci. Zar ne shvaćaš?
Ona je luda.
- I kako si to učinio?
- Standardni potez akademije.

590
00:17:47,350 --> 00:17:49,800
Hajde, momci. Zar ne shvaćaš?
Ona je luda.

591
00:17:49,800 --> 00:17:49,810
Patricia od tada nije bila u pravu
saznali smo da ne može imati djece.
Hajde, momci. Zar ne shvaćaš?
Ona je luda.

592
00:17:49,810 --> 00:17:53,840
Patricia od tada nije bila u pravu
saznali smo da ne može imati djece.

593
00:17:58,580 --> 00:18:01,490
I tada je naš brak
počeo ići prema jugu.

594
00:18:01,490 --> 00:18:01,500
Pa zašto nisi podnio zahtjev za razvod?
I tada je naš brak
počeo ići prema jugu.

595
00:18:01,500 --> 00:18:04,090
Pa zašto nisi podnio zahtjev za razvod?

596
00:18:04,790 --> 00:18:07,130
volim ga

597
00:18:07,130 --> 00:18:07,140
Želim savjetovanje.
volim ga

598
00:18:07,140 --> 00:18:09,760
Želim savjetovanje.

599
00:18:09,760 --> 00:18:09,770
Neće ići.
Želim savjetovanje.

600
00:18:09,770 --> 00:18:12,020
Neće ići.

601
00:18:13,450 --> 00:18:16,880
Ali morat će nakon suđenja,
zar ne? Natjerat će ga.

602
00:18:16,880 --> 00:18:16,890
Ako je osuđen.
Ali morat će nakon suđenja,
zar ne? Natjerat će ga.

603
00:18:16,890 --> 00:18:18,720
Ako je osuđen.

604
00:18:18,720 --> 00:18:18,730
Nismo čak ni sigurni možemo li ga optužiti.
Ako je osuđen.

605
00:18:18,730 --> 00:18:20,300
Nismo čak ni sigurni možemo li ga optužiti.

606
00:18:20,300 --> 00:18:20,310
Pa, tko o tome odlučuje?
Nismo čak ni sigurni možemo li ga optužiti.

607
00:18:20,310 --> 00:18:22,180
Pa, tko o tome odlučuje?

608
00:18:22,180 --> 00:18:22,190
Zove se Cabot.
Pa, tko o tome odlučuje?

609
00:18:22,190 --> 00:18:23,520
Zove se Cabot.

610
00:18:23,520 --> 00:18:27,060
Pusti me da razgovaram s njom. Ona je žena.
Ona će razumjeti.

611
00:18:27,060 --> 00:18:27,070
- Silovao me.
- Vodili smo ljubav.
Pusti me da razgovaram s njom. Ona je žena.
Ona će razumjeti.

612
00:18:27,070 --> 00:18:29,560
- Silovao me.
- Vodili smo ljubav.

613
00:18:29,560 --> 00:18:29,570
Jeste li je držali dolje? Jeste li koristili
zahvat gušenja da je kontrolira?
- Silovao me.
- Vodili smo ljubav.

614
00:18:29,570 --> 00:18:32,870
Jeste li je držali dolje? Jeste li koristili
zahvat gušenja da je kontrolira?

615
00:18:32,870 --> 00:18:32,880
Svoju ženu ne diram tako, nikad.
Jeste li je držali dolje? Jeste li koristili
zahvat gušenja da je kontrolira?

616
00:18:32,880 --> 00:18:34,860
Svoju ženu ne diram tako, nikad.

617
00:18:34,860 --> 00:18:34,870
Znam da bih mogao napraviti ozbiljnu štetu.
Osim toga, ja sam tip s ožiljcima iz bitke.
Svoju ženu ne diram tako, nikad.

618
00:18:34,870 --> 00:18:38,410
Znam da bih mogao napraviti ozbiljnu štetu.
Osim toga, ja sam tip s ožiljcima iz bitke.

619
00:18:38,410 --> 00:18:41,340
Ali ti znaš kako se s njom radi
ne ostavljajući traga.

620
00:18:41,340 --> 00:18:43,860
Nije li tako, naredniče?

621
00:18:49,490 --> 00:18:51,220
To je tvoja odluka.

622
00:18:51,220 --> 00:18:51,230
Odriješi ga.
To je tvoja odluka.

623
00:18:51,230 --> 00:18:52,780
Odriješi ga.

624
00:18:52,780 --> 00:18:52,790
Ne hapsimo ga sada, šaljemo
poruka svakoj ženi...
Odriješi ga.

625
00:18:52,790 --> 00:18:55,540
Ne hapsimo ga sada, šaljemo
poruka svakoj ženi...

626
00:18:55,540 --> 00:18:55,550
da ako ju je muž silovao,
bolje da i ona dobije batine.
Ne hapsimo ga sada, šaljemo
poruka svakoj ženi...

627
00:18:55,550 --> 00:18:58,730
da ako ju je muž silovao,
bolje da i ona dobije batine.

628
00:18:58,730 --> 00:18:58,740
Što želiš da učinim u vezi s tim?
da ako ju je muž silovao,
bolje da i ona dobije batine.

629
00:18:58,740 --> 00:19:00,080
Što želiš da učinim u vezi s tim?

630
00:19:00,080 --> 00:19:00,090
Rezervirajte ga.
Što želiš da učinim u vezi s tim?

631
00:19:00,090 --> 00:19:01,150
Rezervirajte ga.

632
00:19:01,150 --> 00:19:01,160
Neka porota odluči kome će vjerovati.
Rezervirajte ga.

633
00:19:01,160 --> 00:19:02,750
Neka porota odluči kome će vjerovati.

634
00:19:02,750 --> 00:19:02,760
Nemam ni dovoljno
da prođe veliku porotu.
Neka porota odluči kome će vjerovati.

635
00:19:02,760 --> 00:19:05,320
Nemam ni dovoljno
da prođe veliku porotu.

636
00:19:05,320 --> 00:19:05,330
- Alex.
- Prošetaj ga.
Nemam ni dovoljno
da prođe veliku porotu.

637
00:19:05,330 --> 00:19:08,570
- Alex.
- Prošetaj ga.

638
00:19:16,610 --> 00:19:18,640
- Imate li posla ovdje?
- Da, kapetane, želim.

639
00:19:18,640 --> 00:19:18,650
- Je li moj narednik ukliješten?
- To vas se ne tiče.
- Imate li posla ovdje?
- Da, kapetane, želim.

640
00:19:18,650 --> 00:19:20,860
- Je li moj narednik ukliješten?
- To vas se ne tiče.

641
00:19:20,860 --> 00:19:20,870
Ne znam za koga radiš...
- Je li moj narednik ukliješten?
- To vas se ne tiče.

642
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Ne znam za koga radiš...

643
00:19:22,580 --> 00:19:22,590
ali u mom odjelu pazimo
jedno za drugo.
Ne znam za koga radiš...

644
00:19:22,590 --> 00:19:24,990
ali u mom odjelu pazimo
jedno za drugo.

645
00:19:24,990 --> 00:19:25,000
Možda vožnju za stolom zaboravite.
ali u mom odjelu pazimo
jedno za drugo.

646
00:19:25,000 --> 00:19:26,900
Možda vožnju za stolom zaboravite.

647
00:19:26,900 --> 00:19:26,910
Pa ja provodim zakon, i to jedino
Jašem je svaka grba tko ga razbije.
Možda vožnju za stolom zaboravite.

648
00:19:26,910 --> 00:19:31,460
Pa ja provodim zakon, i to jedino
Jašem je svaka grba tko ga razbije.

649
00:19:31,460 --> 00:19:31,470
Želiš li mog prijatelja?
Pa ja provodim zakon, i to jedino
Jašem je svaka grba tko ga razbije.

650
00:19:31,470 --> 00:19:32,920
Želiš li mog prijatelja?

651
00:19:32,920 --> 00:19:32,930
Sada jesam, jeftina šansa.
Želiš li mog prijatelja?

652
00:19:32,930 --> 00:19:35,240
Sada jesam, jeftina šansa.

653
00:19:35,240 --> 00:19:35,250
Izlazi iz moje prostorije prije nego što se smjestim
žalba kod vašeg poručnika.
Sada jesam, jeftina šansa.

654
00:19:35,250 --> 00:19:38,230
Izlazi iz moje prostorije prije nego što se smjestim
žalba kod vašeg poručnika.

655
00:19:38,230 --> 00:19:39,940
Što misliš tko nas je poslao ovamo?

656
00:19:39,940 --> 00:19:41,010
Je li optužen ili ne?

657
00:19:41,010 --> 00:19:41,020
Slobodno može ići.
Je li optužen ili ne?

658
00:19:41,020 --> 00:19:43,350
Slobodno može ići.

659
00:19:47,520 --> 00:19:49,490
Naredniče?

660
00:19:58,690 --> 00:20:01,530
Želim da moja žena bude optužena za napad.

661
00:20:01,530 --> 00:20:01,540
- Lloyd.
- Točno. Učini to.
Želim da moja žena bude optužena za napad.

662
00:20:01,540 --> 00:20:06,340
- Lloyd.
- Točno. Učini to.

663
00:20:07,160 --> 00:20:08,470
Kako on to može učiniti?

664
00:20:08,470 --> 00:20:08,480
Ne znam, ali pitat ću ga.
Računajte na to. hajde
Kako on to može učiniti?

665
00:20:08,480 --> 00:20:12,190
Ne znam, ali pitat ću ga.
Računajte na to. hajde

666
00:20:14,300 --> 00:20:16,420
Hajde, idemo.

667
00:20:32,990 --> 00:20:34,740
smeta ti?

668
00:20:42,010 --> 00:20:45,550
Rekao sam Lloydu da ću dati otkaz.

669
00:20:45,550 --> 00:20:45,560
Sada je dobar trenutak kao i svaki drugi.
Rekao sam Lloydu da ću dati otkaz.

670
00:20:45,560 --> 00:20:46,830
Sada je dobar trenutak kao i svaki drugi.

671
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
To je loša navika.

672
00:20:47,830 --> 00:20:47,840
Iako, neki su gori od drugih.
To je loša navika.

673
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
Iako, neki su gori od drugih.

674
00:20:49,840 --> 00:20:49,850
Moja žena ima neke prilično gadne.
Iako, neki su gori od drugih.

675
00:20:49,850 --> 00:20:52,650
Moja žena ima neke prilično gadne.

676
00:20:52,650 --> 00:20:52,660
Mislio sam da nisi u braku.
Moja žena ima neke prilično gadne.

677
00:20:52,660 --> 00:20:54,570
Mislio sam da nisi u braku.

678
00:20:54,570 --> 00:20:54,580
Zove me moj budući bivši
često sa zahtjevima za novcem...
Mislio sam da nisi u braku.

679
00:20:54,580 --> 00:20:57,930
Zove me moj budući bivši
često sa zahtjevima za novcem...

680
00:20:57,930 --> 00:20:57,940
i ažuriranja statusa
našeg odvajanja.
Zove me moj budući bivši
često sa zahtjevima za novcem...

681
00:20:57,940 --> 00:21:01,420
i ažuriranja statusa
našeg odvajanja.

682
00:21:01,420 --> 00:21:01,430
Mrziš je.
i ažuriranja statusa
našeg odvajanja.

683
00:21:01,430 --> 00:21:02,810
Mrziš je.

684
00:21:02,810 --> 00:21:02,820
To bi bilo previše lako.
Mrziš je.

685
00:21:02,820 --> 00:21:04,890
To bi bilo previše lako.

686
00:21:04,890 --> 00:21:07,750
Nismo više zajedno,
ali i dalje se borimo.

687
00:21:07,750 --> 00:21:07,760
Samo sad, nisam tamo
za napade bijesa.
Nismo više zajedno,
ali i dalje se borimo.

688
00:21:07,760 --> 00:21:10,190
Samo sad, nisam tamo
za napade bijesa.

689
00:21:10,190 --> 00:21:10,200
Tako da si me uništio,
jer te podsjećam na nju.
Samo sad, nisam tamo
za napade bijesa.

690
00:21:10,200 --> 00:21:13,110
Tako da si me uništio,
jer te podsjećam na nju.

691
00:21:13,110 --> 00:21:13,120
Ne, samo mi se ne sviđaš.
Tako da si me uništio,
jer te podsjećam na nju.

692
00:21:13,120 --> 00:21:16,690
Ne, samo mi se ne sviđaš.

693
00:21:18,840 --> 00:21:21,910
Pa, barem si iskren.

694
00:21:21,910 --> 00:21:21,920
Pa što radiš ovdje?
Pa, barem si iskren.

695
00:21:21,920 --> 00:21:23,900
Pa što radiš ovdje?

696
00:21:23,900 --> 00:21:23,910
Došao sam likovati.
Pa što radiš ovdje?

697
00:21:23,910 --> 00:21:26,500
Došao sam likovati.

698
00:21:27,200 --> 00:21:29,880
Kako se držiš?

699
00:21:29,880 --> 00:21:29,890
ja sam dobro
Kako se držiš?

700
00:21:29,890 --> 00:21:32,550
ja sam dobro

701
00:21:32,550 --> 00:21:32,560
Malo sam zabrinut za Lloyda.
ja sam dobro

702
00:21:32,560 --> 00:21:34,840
Malo sam zabrinut za Lloyda.

703
00:21:36,840 --> 00:21:40,210
Nikad ne podcjenjujte velikodušnost
žena.

704
00:21:40,210 --> 00:21:40,220
Moj muž voli raditi u ponoć,
pa ne mora spavati.
Nikad ne podcjenjujte velikodušnost
žena.

705
00:21:40,220 --> 00:21:45,130
Moj muž voli raditi u ponoć,
pa ne mora spavati.

706
00:21:45,130 --> 00:21:45,140
Jednom sam došao kući
a Lloyd je bio u kuhinji...
Moj muž voli raditi u ponoć,
pa ne mora spavati.

707
00:21:45,140 --> 00:21:48,470
Jednom sam došao kući
a Lloyd je bio u kuhinji...

708
00:21:48,470 --> 00:21:48,480
ribati svoje metke u sudoperu...
Jednom sam došao kući
a Lloyd je bio u kuhinji...

709
00:21:48,480 --> 00:21:52,130
ribati svoje metke u sudoperu...

710
00:21:52,130 --> 00:21:52,140
njegov pištolj položen na ručnik.
ribati svoje metke u sudoperu...

711
00:21:52,140 --> 00:21:54,580
njegov pištolj položen na ručnik.

712
00:22:01,100 --> 00:22:03,540
Trebate li nešto?

713
00:22:04,580 --> 00:22:07,100
Da.


714
00:22:07,980 --> 00:22:11,300
Hoćeš li navratiti do moje kuće
i provjeriti mog muža?

715
00:22:11,300 --> 00:22:14,780
Samo se uvjeriti da je dobro?

716
00:22:31,350 --> 00:22:34,320
"Broj spisa 248957.

717
00:22:34,320 --> 00:22:34,330
"Ljudi protiv Patricie Eileen Andrews,
napad u prvom."
"Broj spisa 248957.

718
00:22:34,330 --> 00:22:38,610
"Ljudi protiv Patricie Eileen Andrews,
napad u prvom."

719
00:22:38,610 --> 00:22:38,620
Odričemo se čitanja, časni sude,
i izjasnio se da nije kriv.
"Ljudi protiv Patricie Eileen Andrews,
napad u prvom."

720
00:22:38,620 --> 00:22:41,270
Odričemo se čitanja, časni sude,
i izjasnio se da nije kriv.

721
00:22:41,270 --> 00:22:41,280
Ljudi se odriču jamčevine i traže ROR.
Odričemo se čitanja, časni sude,
i izjasnio se da nije kriv.

722
00:22:41,280 --> 00:22:43,680
Ljudi se odriču jamčevine i traže ROR.

723
00:22:43,680 --> 00:22:43,690
Osjećate se jako velikodušno, savjetniče.
Ljudi se odriču jamčevine i traže ROR.

724
00:22:43,690 --> 00:22:46,180
Osjećate se jako velikodušno, savjetniče.

725
00:22:46,180 --> 00:22:46,190
Olakotne okolnosti
poziv na suosjećanje.
Osjećate se jako velikodušno, savjetniče.

726
00:22:46,190 --> 00:22:48,350
Olakotne okolnosti
poziv na suosjećanje.

727
00:22:48,350 --> 00:22:48,360
Pa, na stranu...
Olakotne okolnosti
poziv na suosjećanje.

728
00:22:48,360 --> 00:22:50,070
Pa, na stranu...

729
00:22:50,070 --> 00:22:50,080
tuženik je izložio
ozbiljan nedostatak kontrole...
Pa, na stranu...

730
00:22:50,080 --> 00:22:52,780
tuženik je izložio
ozbiljan nedostatak kontrole...

731
00:22:52,780 --> 00:22:52,790
prema policiji i osoblju hitne pomoći,
tuženik je izložio
ozbiljan nedostatak kontrole...

732
00:22:52,790 --> 00:22:55,100
prema policiji i osoblju hitne pomoći,

733
00:22:55,100 --> 00:22:55,110
bacanjem palice u gomilu.
prema policiji i osoblju hitne pomoći,

734
00:22:55,110 --> 00:22:57,450
bacanjem palice u gomilu.

735
00:22:57,450 --> 00:22:58,960
Bio je to izolirani incident.

736
00:22:58,960 --> 00:22:58,970
Ne uvažavamo optuženika
kao opasnost za sebe ili za druge.
Bio je to izolirani incident.

737
00:22:58,970 --> 00:23:02,170
Ne uvažavamo optuženika
kao opasnost za sebe ili za druge.

738
00:23:02,170 --> 00:23:02,180
Pretpostavljam da branitelj nema prigovora.
Ne uvažavamo optuženika
kao opasnost za sebe ili za druge.

739
00:23:02,180 --> 00:23:04,250
Pretpostavljam da branitelj nema prigovora.

740
00:23:04,250 --> 00:23:04,260
Nema, časni sude. Ako Narod želi
radi svoj posao za mene, tko sam ja da se svađam?
Pretpostavljam da branitelj nema prigovora.

741
00:23:04,260 --> 00:23:07,800
Nema, časni sude. Ako Narod želi
radi svoj posao za mene, tko sam ja da se svađam?

742
00:23:07,800 --> 00:23:07,810
Pa, koliko god olako naš ADA...
Nema, časni sude. Ako Narod želi
radi svoj posao za mene, tko sam ja da se svađam?

743
00:23:07,810 --> 00:23:10,140
Pa, koliko god olako naš ADA...

744
00:23:10,140 --> 00:23:14,700
može preuzeti opasnost
gradskog osoblja, ja ne.

745
00:23:14,700 --> 00:23:14,710
Kaucija od 10.000 dolara, poštom kod službenika.
može preuzeti opasnost
gradskog osoblja, ja ne.

746
00:23:14,710 --> 00:23:18,190
Kaucija od 10.000 dolara, poštom kod službenika.

747
00:23:20,600 --> 00:23:23,120
JEDNA POLICIJSKA PLAZA
SRIJEDA, 27. RUJNA

748
00:23:23,120 --> 00:23:23,130
Nesretna zbrka, ovaj Andrewsov posao.
JEDNA POLICIJSKA PLAZA
SRIJEDA, 27. RUJNA

749
00:23:23,130 --> 00:23:26,660
Nesretna zbrka, ovaj Andrewsov posao.

750
00:23:26,660 --> 00:23:26,670
- Kako ide?
- Pa to je kao vađenje zuba.
Nesretna zbrka, ovaj Andrewsov posao.

751
00:23:26,670 --> 00:23:29,140
- Kako ide?
- Pa to je kao vađenje zuba.

752
00:23:29,140 --> 00:23:29,150
I sigurno bih mogao bez toga
sav pritisak koji ide uz to.
- Kako ide?
- Pa to je kao vađenje zuba.

753
00:23:29,150 --> 00:23:32,460
I sigurno bih mogao bez toga
sav pritisak koji ide uz to.

754
00:23:32,460 --> 00:23:32,470
Bojim se da je sve kao i obično.
Vi ćete to srediti.
I sigurno bih mogao bez toga
sav pritisak koji ide uz to.

755
00:23:32,470 --> 00:23:36,610
Bojim se da je sve kao i obično.
Vi ćete to srediti.

756
00:23:36,610 --> 00:23:36,620
Zapravo, pozvao sam te ovamo
o drugoj stvari.
Bojim se da je sve kao i obično.
Vi ćete to srediti.

757
00:23:36,620 --> 00:23:39,800
Zapravo, pozvao sam te ovamo
o drugoj stvari.

758
00:23:39,800 --> 00:23:39,810
Čini se da je jedan od vaših detektiva
podnosi tužbu za diskriminaciju...
Zapravo, pozvao sam te ovamo
o drugoj stvari.

759
00:23:39,810 --> 00:23:42,490
Čini se da je jedan od vaših detektiva
podnosi tužbu za diskriminaciju...

760
00:23:42,490 --> 00:23:42,500
protiv odjela.
Čini se da je jedan od vaših detektiva
podnosi tužbu za diskriminaciju...

761
00:23:42,500 --> 00:23:44,810
protiv odjela.

762
00:23:44,810 --> 00:23:46,790
Jefferies.

763
00:23:46,790 --> 00:23:46,800
Papiri su dostavljeni prvi
jutros.
Jefferies.

764
00:23:46,800 --> 00:23:49,090
Papiri su dostavljeni prvi
jutros.

765
00:23:49,090 --> 00:23:49,100
Pravni odjel razmatra žalbu
za zasluge.
Papiri su dostavljeni prvi
jutros.

766
00:23:49,100 --> 00:23:52,010
Pravni odjel razmatra žalbu
za zasluge.

767
00:23:52,010 --> 00:23:52,020
I nitko nije sretan,
i želiš da razgovaram s njom.
Pravni odjel razmatra žalbu
za zasluge.

768
00:23:52,020 --> 00:23:56,470
I nitko nije sretan,
i želiš da razgovaram s njom.

769
00:23:56,470 --> 00:23:56,480
Neslužbeno, da.
I nitko nije sretan,
i želiš da razgovaram s njom.

770
00:23:56,480 --> 00:23:58,380
Neslužbeno, da.

771
00:23:58,380 --> 00:23:58,390
Ni s kim u One Police Plaza ne mogu razgovarati
nju bez kompliciranja problema.
Neslužbeno, da.

772
00:23:58,390 --> 00:24:02,320
Ni s kim u One Police Plaza ne mogu razgovarati
nju bez kompliciranja problema.

773
00:24:02,320 --> 00:24:02,330
Pa, ne vidim kako mogu išta učiniti.
ljuta je...
Ni s kim u One Police Plaza ne mogu razgovarati
nju bez kompliciranja problema.

774
00:24:02,330 --> 00:24:05,560
Pa, ne vidim kako mogu išta učiniti.
ljuta je...

775
00:24:05,560 --> 00:24:07,940
a nisam shvatio
kako ljut do sada.

776
00:24:07,940 --> 00:24:07,950
Prije ovog spora, jeste li imali dobar
odnos s ovim detektivom?
a nisam shvatio
kako ljut do sada.

777
00:24:07,950 --> 00:24:13,710
Prije ovog spora, jeste li imali dobar
odnos s ovim detektivom?

778
00:24:14,670 --> 00:24:16,570
Da, vjerujem da jesam.

779
00:24:16,570 --> 00:24:16,580
Ali sada nisi tako siguran?
Da, vjerujem da jesam.

780
00:24:16,580 --> 00:24:19,660
Ali sada nisi tako siguran?

781
00:24:19,660 --> 00:24:19,670
Don, ne mislim da je osobno.
Ali sada nisi tako siguran?

782
00:24:19,670 --> 00:24:23,590
Don, ne mislim da je osobno.

783
00:24:23,590 --> 00:24:23,600
Nije imenovala u svom odijelu,
samo se želi vratiti na teren.
Don, ne mislim da je osobno.

784
00:24:23,600 --> 00:24:27,800
Nije imenovala u svom odijelu,
samo se želi vratiti na teren.

785
00:24:27,800 --> 00:24:27,810
Pa, onda, imamo problem, gospodine.
Nije imenovala u svom odijelu,
samo se želi vratiti na teren.

786
00:24:27,810 --> 00:24:31,430
Pa, onda, imamo problem, gospodine.

787
00:24:31,430 --> 00:24:34,720
Jer ne mislim
možemo odustati od problema.

788
00:24:34,720 --> 00:24:34,730
Pa, razgovaraj s njom kao s prijateljem.
Jer ne mislim
možemo odustati od problema.

789
00:24:34,730 --> 00:24:38,210
Pa, razgovaraj s njom kao s prijateljem.

790
00:24:38,210 --> 00:24:38,220
A ako to ne uspije?
Pa, razgovaraj s njom kao s prijateljem.

791
00:24:38,220 --> 00:24:40,530
A ako to ne uspije?

792
00:24:40,530 --> 00:24:40,540
Neka nestane, kapetane.
A ako to ne uspije?

793
00:24:40,540 --> 00:24:43,960
Neka nestane, kapetane.

794
00:24:46,990 --> 00:24:50,510
Pogodite tko je upravo platio
Jamčevina Patricije Andrews? / Njezin muž.

795
00:24:50,510 --> 00:24:50,520
Dobio sam poziv od prijatelja iz obrade.
Osjećam povlačenje, savjetniče. / Dobro.
Pogodite tko je upravo platio
Jamčevina Patricije Andrews? / Njezin muž.

796
00:24:50,520 --> 00:24:56,010
Dobio sam poziv od prijatelja iz obrade.
Osjećam povlačenje, savjetniče. / Dobro.

797
00:24:56,010 --> 00:24:56,020
Da vidimo kako slatko igra narednik
to kad ga dobijem na klupi.
Dobio sam poziv od prijatelja iz obrade.
Osjećam povlačenje, savjetniče. / Dobro.

798
00:24:56,020 --> 00:24:58,880
Da vidimo kako slatko igra narednik
to kad ga dobijem na klupi.

799
00:24:58,880 --> 00:24:58,890
Mislio sam da ti ispada.
Nedovoljno za veliku porotu.
Da vidimo kako slatko igra narednik
to kad ga dobijem na klupi.

800
00:24:58,890 --> 00:25:01,340
Mislio sam da ti ispada.
Nedovoljno za veliku porotu.

801
00:25:01,340 --> 00:25:01,350
Bio sam, dok narednik nije to učinio
njegova supruga uhićena.
Mislio sam da ti ispada.
Nedovoljno za veliku porotu.

802
00:25:01,350 --> 00:25:03,580
Bio sam, dok narednik nije to učinio
njegova supruga uhićena.

803
00:25:03,580 --> 00:25:03,590
Plaća joj jamčevinu, izgleda sumnjičavo.
Da mogu prodati.
Bio sam, dok narednik nije to učinio
njegova supruga uhićena.

804
00:25:03,590 --> 00:25:07,160
Plaća joj jamčevinu, izgleda sumnjičavo.
Da mogu prodati.

805
00:25:07,160 --> 00:25:07,170
Nisam znao da se žene upuštaju u to
zviždanje natjecanja.
Plaća joj jamčevinu, izgleda sumnjičavo.
Da mogu prodati.

806
00:25:07,170 --> 00:25:10,190
Nisam znao da se žene upuštaju u to
zviždanje natjecanja.

807
00:25:10,190 --> 00:25:10,200
Pozovi gospođu Andrews na razgovor.
Mislim da je vrijeme da raščistimo zrak.
Nisam znao da se žene upuštaju u to
zviždanje natjecanja.

808
00:25:10,200 --> 00:25:15,270
Pozovi gospođu Andrews na razgovor.
Mislim da je vrijeme da raščistimo zrak.

809
00:25:16,720 --> 00:25:19,890
Je li vaš suprug ili netko od njegovih prijatelja
na silu ti prijete?

810
00:25:19,890 --> 00:25:19,900
Ne. Samo ne želim prolaziti kroz to
to je više sve.
Je li vaš suprug ili netko od njegovih prijatelja
na silu ti prijete?

811
00:25:19,900 --> 00:25:23,360
Ne. Samo ne želim prolaziti kroz to
to je više sve.

812
00:25:23,360 --> 00:25:23,370
Što vas je natjeralo da se predomislite?
Ne. Samo ne želim prolaziti kroz to
to je više sve.

813
00:25:23,370 --> 00:25:24,680
Što vas je natjeralo da se predomislite?

814
00:25:24,680 --> 00:25:27,790
Moj muž bi mogao otići u zatvor
nesporazum...

815
00:25:27,790 --> 00:25:27,800
sitna bračna svađa.
Ne mogu živjeti s tim.
Moj muž bi mogao otići u zatvor
nesporazum...

816
00:25:27,800 --> 00:25:31,110
sitna bračna svađa.
Ne mogu živjeti s tim.

817
00:25:31,110 --> 00:25:31,120
Čini se čudnim da biste se promijenili
tvoja melodija tako lako...
sitna bračna svađa.
Ne mogu živjeti s tim.

818
00:25:31,120 --> 00:25:33,450
Čini se čudnim da biste se promijenili
tvoja melodija tako lako...

819
00:25:33,450 --> 00:25:36,330
nakon što je otpjevao pjesmu he-raped-me
svakome tko bi slušao.

820
00:25:36,330 --> 00:25:36,340
Bio sam ljut.
nakon što je otpjevao pjesmu he-raped-me
svakome tko bi slušao.

821
00:25:36,340 --> 00:25:37,530
Bio sam ljut.

822
00:25:37,530 --> 00:25:37,540
Ne bi imao što raditi
sa svojim mužem...
Bio sam ljut.

823
00:25:37,540 --> 00:25:38,810
Ne bi imao što raditi
sa svojim mužem...

824
00:25:38,810 --> 00:25:38,820
odbacivanje optužbe za kazneno djelo napada,
bi li?
Ne bi imao što raditi
sa svojim mužem...

825
00:25:38,820 --> 00:25:41,400
odbacivanje optužbe za kazneno djelo napada,
bi li?

826
00:25:41,400 --> 00:25:41,410
- Ne.
- Tko ti je platio jamčevinu?
odbacivanje optužbe za kazneno djelo napada,
bi li?

827
00:25:41,410 --> 00:25:45,660
- Ne.
- Tko ti je platio jamčevinu?

828
00:25:45,660 --> 00:25:48,590
On je dobar momak. Stvarno.

829
00:25:48,590 --> 00:25:51,850
Prema vama, vašeg muža
prvorazredni bahati magarac...

830
00:25:51,850 --> 00:25:51,860
koji te je stavio u gušu i uzeo
na što nijedan čovjek nema pravo.
Prema vama, vašeg muža
prvorazredni bahati magarac...

831
00:25:51,860 --> 00:25:54,880
koji te je stavio u gušu i uzeo
na što nijedan čovjek nema pravo.

832
00:25:54,880 --> 00:25:54,890
I zbog toga se ispričao!
koji te je stavio u gušu i uzeo
na što nijedan čovjek nema pravo.

833
00:25:54,890 --> 00:25:57,920
I zbog toga se ispričao!

834
00:25:57,920 --> 00:25:57,930
Znaš, sve što sam ikada želio bilo je
da se on stavi na moje mjesto.
I zbog toga se ispričao!

835
00:25:57,930 --> 00:26:03,890
Znaš, sve što sam ikada želio bilo je
da se on stavi na moje mjesto.

836
00:26:03,890 --> 00:26:03,900
Znate, nikad nije stvarno rekao
"Žao mi je" zbog bilo čega.
Znaš, sve što sam ikada želio bilo je
da se on stavi na moje mjesto.

837
00:26:03,900 --> 00:26:07,930
Znate, nikad nije stvarno rekao
"Žao mi je" zbog bilo čega.

838
00:26:07,930 --> 00:26:07,940
Ovo je bilo iskreno.
Znate, nikad nije stvarno rekao
"Žao mi je" zbog bilo čega.

839
00:26:07,940 --> 00:26:09,730
Ovo je bilo iskreno.

840
00:26:09,730 --> 00:26:09,740
Što je točno rekao?
Ovo je bilo iskreno.

841
00:26:09,740 --> 00:26:12,710
Što je točno rekao?

842
00:26:12,710 --> 00:26:12,720
rekao je:
Što je točno rekao?

843
00:26:12,720 --> 00:26:15,780
rekao je:

844
00:26:16,410 --> 00:26:19,870
“Žao mi je što sam te silovao, Patty.

845
00:26:19,870 --> 00:26:19,880
– To je neoprostivo.
“Žao mi je što sam te silovao, Patty.

846
00:26:19,880 --> 00:26:24,330
– To je neoprostivo.

847
00:26:24,330 --> 00:26:24,340
I dati mu još jednu priliku.
– To je neoprostivo.

848
00:26:24,340 --> 00:26:27,130
I dati mu još jednu priliku.

849
00:26:27,130 --> 00:26:27,140
- To su bile njegove točne riječi?
- da
I dati mu još jednu priliku.

850
00:26:27,140 --> 00:26:32,640
- To su bile njegove točne riječi?
- da

851
00:26:33,430 --> 00:26:37,500
Pa vidite zašto moram
baci ovo, u redu?

852
00:26:37,500 --> 00:26:37,510
Osjećam se kao da počinjemo ispočetka.
Pa vidite zašto moram
baci ovo, u redu?

853
00:26:37,510 --> 00:26:39,930
Osjećam se kao da počinjemo ispočetka.

854
00:26:39,930 --> 00:26:39,940
Prvi put u našem braku,
pokušava osjetiti moju bol.
Osjećam se kao da počinjemo ispočetka.

855
00:26:39,940 --> 00:26:46,670
Prvi put u našem braku,
pokušava osjetiti moju bol.

856
00:26:51,450 --> 00:26:54,990
Ne možeš me natjerati da se predomislim.

857
00:26:54,990 --> 00:26:57,310
volim ga

858
00:26:57,310 --> 00:26:57,320
On to priznaje...
volim ga

859
00:26:57,320 --> 00:26:58,890
On to priznaje...

860
00:26:58,890 --> 00:27:02,110
a vi odgovarate pokušavajući odustati.
To nije ljubav, to je psiho.

861
00:27:02,110 --> 00:27:02,120
Mislite što god želite.
a vi odgovarate pokušavajući odustati.
To nije ljubav, to je psiho.

862
00:27:02,120 --> 00:27:04,300
Mislite što god želite.

863
00:27:04,300 --> 00:27:04,310
Nisam dovoljno luda da izgubim muža
samo zato što mi sad želiš vjerovati.
Mislite što god želite.

864
00:27:04,310 --> 00:27:09,380
Nisam dovoljno luda da izgubim muža
samo zato što mi sad želiš vjerovati.

865
00:27:10,830 --> 00:27:13,680
Mogu li ići?

866
00:27:22,420 --> 00:27:25,360
Pa, mogu joj naplatiti prijavu
lažna policijska prijava...

867
00:27:25,360 --> 00:27:25,370
ali ono što bih stvarno želio učiniti je naplatiti
nju s teškim napadom.
Pa, mogu joj naplatiti prijavu
lažna policijska prijava...

868
00:27:25,370 --> 00:27:28,490
ali ono što bih stvarno želio učiniti je naplatiti
nju s teškim napadom.

869
00:27:28,490 --> 00:27:28,500
Samo želiš staviti nekoga
u zatvoru, je li to?
ali ono što bih stvarno želio učiniti je naplatiti
nju s teškim napadom.

870
00:27:28,500 --> 00:27:30,410
Samo želiš staviti nekoga
u zatvoru, je li to?

871
00:27:30,410 --> 00:27:33,360
Ne. Želim malo prisiliti njezinu ruku.

872
00:27:33,360 --> 00:27:33,370
Ne vidim da Andrews samo puni
da ti uljepša dan.
Ne. Želim malo prisiliti njezinu ruku.

873
00:27:33,370 --> 00:27:36,310
Ne vidim da Andrews samo puni
da ti uljepša dan.

874
00:27:36,310 --> 00:27:36,320
Neće morati ako nađemo drugu
svjedok napada.
Ne vidim da Andrews samo puni
da ti uljepša dan.

875
00:27:36,320 --> 00:27:40,820
Neće morati ako nađemo drugu
svjedok napada.

876
00:27:40,820 --> 00:27:40,830
Čuo sam kako se bore
pa sam nazvao policiju.
Neće morati ako nađemo drugu
svjedok napada.

877
00:27:40,830 --> 00:27:44,950
Čuo sam kako se bore
pa sam nazvao policiju.

878
00:27:44,950 --> 00:27:44,960
Nisam ništa vidio.
Čuo sam kako se bore
pa sam nazvao policiju.

879
00:27:44,960 --> 00:27:46,700
Nisam ništa vidio.

880
00:27:46,700 --> 00:27:46,710
Rečeno nam je da se radi o napadu
sa smrtonosnim oružjem.
Nisam ništa vidio.

881
00:27:46,710 --> 00:27:48,610
Rečeno nam je da se radi o napadu
sa smrtonosnim oružjem.

882
00:27:48,610 --> 00:27:48,620
Jedini način na koji je dispečer mogao
zna se da je to ako si joj rekao.
Rečeno nam je da se radi o napadu
sa smrtonosnim oružjem.

883
00:27:48,620 --> 00:27:52,990
Jedini način na koji je dispečer mogao
zna se da je to ako si joj rekao.

884
00:27:52,990 --> 00:27:53,000
narednik Andrews neće saznati
to sam bio ja?
Jedini način na koji je dispečer mogao
zna se da je to ako si joj rekao.

885
00:27:53,000 --> 00:27:55,640
narednik Andrews neće saznati
to sam bio ja?

886
00:27:55,640 --> 00:27:55,650
Ni riječ ne kažeš.
Sada, jeste li vidjeli napad?
narednik Andrews neće saznati
to sam bio ja?

887
00:27:55,650 --> 00:27:59,970
Ni riječ ne kažeš.
Sada, jeste li vidjeli napad?

888
00:28:01,730 --> 00:28:07,180
Imala je nož.
Presjekla ga je.

889
00:28:07,180 --> 00:28:07,190
Napad dva, gđice Cabot?
Dostižeš
Imala je nož.
Presjekla ga je.

890
00:28:07,190 --> 00:28:09,800
Napad dva, gđice Cabot?
Dostižeš

891
00:28:09,800 --> 00:28:09,810
Nikako.
Vaša klijentica je posjekla svog muža.
Napad dva, gđice Cabot?
Dostižeš

892
00:28:09,810 --> 00:28:12,690
Nikako.
Vaša klijentica je posjekla svog muža.

893
00:28:12,690 --> 00:28:12,700
Imam nož, njene otiske,
i svjedok.
Nimalo.
Vaša klijentica je posjekla svog muža.

894
00:28:12,700 --> 00:28:15,230
Imam nož, njene otiske,
i svjedok.

895
00:28:15,230 --> 00:28:15,240
To su tri godine u Bedford Hillsu.
Imam nož, njene otiske,
i svjedok.

896
00:28:15,240 --> 00:28:16,930
To su tri godine u Bedford Hillsu.

897
00:28:16,930 --> 00:28:16,940
I vjerujte mi, to nije country-club
postavljanje zvuči kao.
To su tri godine u Bedford Hillsu.

898
00:28:16,940 --> 00:28:19,910
I vjerujte mi, to nije country-club
postavljanje zvuči kao.

899
00:28:19,910 --> 00:28:19,920
Što se dogodilo sa suosjećanjem?
I vjerujte mi, to nije country-club
postavljanje zvuči kao.

900
00:28:19,920 --> 00:28:21,380
Što se dogodilo sa suosjećanjem?

901
00:28:21,380 --> 00:28:21,390
Motiv za napad bio je
strah od odmazde.
Što se dogodilo sa suosjećanjem?

902
00:28:21,390 --> 00:28:23,490
Motiv za napad bio je
strah od odmazde.

903
00:28:23,490 --> 00:28:23,500
Povukla se, pa je sporno,
zajedno s mojim suosjećanjem.
Motiv za napad bio je
strah od odmazde.

904
00:28:23,500 --> 00:28:27,460
Povukla se, pa je sporno,
zajedno s mojim suosjećanjem.

905
00:28:28,330 --> 00:28:31,590
Znaš što, udarit ću
sve do napada tri.

906
00:28:31,590 --> 00:28:31,600
To će skratiti 18 mjeseci.
Znaš što, udarit ću
sve do napada tri.

907
00:28:31,600 --> 00:28:33,430
To će skratiti 18 mjeseci.

908
00:28:33,430 --> 00:28:33,440
što hoćeš
To će skratiti 18 mjeseci.

909
00:28:33,440 --> 00:28:35,690
što hoćeš

910
00:28:35,690 --> 00:28:35,700
Želim optužnicu za silovanje
u prvom stupnju...
što hoćeš

911
00:28:35,700 --> 00:28:38,620
Želim optužnicu za silovanje
u prvom stupnju...

912
00:28:38,620 --> 00:28:38,630
i jedini način na koji ću ga dobiti,
Želim optužnicu za silovanje
u prvom stupnju...

913
00:28:38,630 --> 00:28:39,820
i jedini način na koji ću ga dobiti,

914
00:28:39,820 --> 00:28:39,830
je s vašim klijentom
pred velikom porotom.
i jedini način na koji ću ga dobiti,

915
00:28:39,830 --> 00:28:43,060
je s vašim klijentom
pred velikom porotom.

916
00:28:44,310 --> 00:28:47,310
Ovo je ucjena.

917
00:28:47,310 --> 00:28:47,320
Ne, gospođo Andrews, takav je zakon.
Ovo je ucjena.

918
00:28:47,320 --> 00:28:50,850
Ne, gospođo Andrews, takav je zakon.

919
00:28:53,260 --> 00:28:56,730
MANHATTAN JUG
RADNA SKUPINA ZA UBOJSTVA
4. PODRUČJE
ČETVRTAK, 28. RUJNA

920
00:29:02,370 --> 00:29:04,240
Zauzeti smo.

921
00:29:04,240 --> 00:29:04,250
U džepu mi je nalog
za tvoje uhićenje.
Zauzeti smo.

922
00:29:04,250 --> 00:29:07,030
U džepu mi je nalog
za tvoje uhićenje.

923
00:29:07,900 --> 00:29:10,980
Ne tjeraj me da mirandiziram
i staviti vam lisice ovdje.

924
00:29:21,720 --> 00:29:23,510
- Pridrži mi ovo.
- Što se dovraga ovdje događa?

925
00:29:23,510 --> 00:29:23,520
- Mislio sam da je ovo riješeno.
- Očito nije.
- Pridrži mi ovo.
- Što se dovraga ovdje događa?

926
00:29:23,520 --> 00:29:26,550
- Mislio sam da je ovo riješeno.
- Očito nije.

927
00:29:26,550 --> 00:29:26,560
Hoćeš mi se maknuti s puta?
- Mislio sam da je ovo riješeno.
- Očito nije.

928
00:29:26,560 --> 00:29:29,260
Hoćeš mi se maknuti s puta?

929
00:29:35,180 --> 00:29:37,280
Hvala, prijatelju.

930
00:29:48,250 --> 00:29:52,020
"Spis broj 25527.
Ljudi protiv Lloyda Davida Andrewsa.

931
00:29:52,020 --> 00:29:52,030
"Jedna točka za silovanje prvog stupnja...
"Spis broj 25527.
Ljudi protiv Lloyda Davida Andrewsa.

932
00:29:52,030 --> 00:29:53,720
"Jedna točka za silovanje prvog stupnja...

933
00:29:53,720 --> 00:29:56,020
"jedna točka za nedolično seksualno ponašanje
u prvom stupnju...

934
00:29:56,020 --> 00:29:56,030
"i jednu točku seksualnog zlostavljanja."
"jedna točka za nedolično seksualno ponašanje
u prvom stupnju...

935
00:29:56,030 --> 00:29:58,720
"i jednu točku seksualnog zlostavljanja."

936
00:29:58,720 --> 00:29:58,730
Kako se izjašnjavate?
"i jednu točku seksualnog zlostavljanja."

937
00:29:58,730 --> 00:30:00,150
Kako se izjašnjavate?

938
00:30:00,150 --> 00:30:00,160
Nisam kriv, časni sude.
Kako se izjašnjavate?

939
00:30:00,160 --> 00:30:01,560
Nisam kriv, časni sude.

940
00:30:01,560 --> 00:30:01,570
Narod pita
da se jamčevina odredi na 50.000 dolara.
Nisam kriv, časni sude.

941
00:30:01,570 --> 00:30:04,730
Narod pita
da se jamčevina odredi na 50.000 dolara.

942
00:30:04,730 --> 00:30:04,740
- Što?
- Tiho!
Narod pita
da se jamčevina odredi na 50.000 dolara.

943
00:30:04,740 --> 00:30:07,440
- Što?
- Tiho!

944
00:30:08,180 --> 00:30:11,730
Ovo je podmukao pokušaj daljnjeg razmazivanja
moj klijent koji ima veze sa zajednicom.

945
00:30:11,730 --> 00:30:11,740
On je cijenjeni član
od najboljih u New Yorku...
Ovo je podmukao pokušaj daljnjeg razmazivanja
moj klijent koji ima veze sa zajednicom.

946
00:30:11,740 --> 00:30:13,990
On je cijenjeni član
od najboljih u New Yorku...

947
00:30:13,990 --> 00:30:14,000
i ne želi ništa osim svog dana na sudu
odgovoriti na ove lažne optužbe.
On je cijenjeni član
od najboljih u New Yorku...

948
00:30:14,000 --> 00:30:17,980
i ne želi ništa osim svog dana na sudu
odgovoriti na ove lažne optužbe.

949
00:30:17,980 --> 00:30:17,990
Tražimo da mu se odredi pritvor
vlastito priznanje.
i ne želi ništa osim svog dana na sudu
odgovoriti na ove lažne optužbe.

950
00:30:17,990 --> 00:30:20,320
Tražimo da mu se odredi pritvor
vlastito priznanje.

951
00:30:20,320 --> 00:30:21,860
Časni sude, ovo je gnusni zločin.

952
00:30:21,860 --> 00:30:21,870
Narod nije spreman
poslati poruku...
Časni sude, ovo je gnusni zločin.

953
00:30:21,870 --> 00:30:23,580
Narod nije spreman
poslati poruku...

954
00:30:23,580 --> 00:30:23,590
da službenici zakona
dobiti besplatnu vožnju.
Narod nije spreman
poslati poruku...

955
00:30:23,590 --> 00:30:26,330
da službenici zakona
dobiti besplatnu vožnju.

956
00:30:26,330 --> 00:30:26,340
Vi niste glasnik, gospođo Cabot.
Stoga pritiskanje gumba sačuvajte za probu.
da službenici zakona
dobiti besplatnu vožnju.

957
00:30:26,340 --> 00:30:31,790
Vi niste glasnik, gospođo Cabot.
Stoga pritiskanje gumba sačuvajte za probu.

958
00:30:31,790 --> 00:30:35,960
Izjasnio se da nije kriv, a budući da je
optuženik nije rizičan za bijeg, on je ROR.

959
00:30:35,960 --> 00:30:35,970
Časni sude, ljudi pitaju
za nalog za zaštitu...
Izjasnio se da nije kriv, a budući da je
optuženik nije rizičan za bijeg, on je ROR.

960
00:30:35,970 --> 00:30:37,670
Časni sude, ljudi pitaju
za nalog za zaštitu...

961
00:30:37,670 --> 00:30:37,680
te da se optuženik preda
sve oružje.
Časni sude, ljudi pitaju
za nalog za zaštitu...

962
00:30:37,680 --> 00:30:39,960
te da se optuženik preda
sve oružje.

963
00:30:39,960 --> 00:30:39,970
Tako naručeno.
te da se optuženik preda
sve oružje.

964
00:30:39,970 --> 00:30:42,110
Tako naručeno.

965
00:30:45,200 --> 00:30:47,030
Hajdemo razgovarati.

966
00:30:51,410 --> 00:30:53,690
Seksualno zlostavljanje jedna, tri godine.

967
00:30:53,690 --> 00:30:53,700
Nemojmo se svađati.
Seksualno zlostavljanje jedna, tri godine.

968
00:30:53,700 --> 00:30:54,890
Nemojmo se svađati.

969
00:30:54,890 --> 00:30:54,900
Pošaljite svoje čestitke
i završi s tim.
Nemojmo se svađati.

970
00:30:54,900 --> 00:30:56,910
Pošaljite svoje čestitke
i završi s tim.

971
00:30:56,910 --> 00:30:56,920
Nemoj žuriti, Sam. Nudim se
spusti ovo na D kazneno djelo.
Pošaljite svoje čestitke
i završi s tim.

972
00:30:56,920 --> 00:30:59,920
Nemoj žuriti, Sam. Nudim se
spusti ovo na D kazneno djelo.

973
00:30:59,920 --> 00:30:59,930
Ti se očito ne kockaš.
Ne odustajete pobjedničku ruku.
Nemoj žuriti, Sam. Nudim se
spusti ovo na D kazneno djelo.

974
00:30:59,930 --> 00:31:03,030
Ti se očito ne kockaš.
Ne odustajete pobjedničku ruku.

975
00:31:03,030 --> 00:31:05,060
Moj tip odlazi
od ovoga neozlijeđen.

976
00:31:05,060 --> 00:31:05,070
Samo nas pokušavam spasiti
oboje neko vrijeme.
Moj tip odlazi
od ovoga neozlijeđen.

977
00:31:05,070 --> 00:31:06,910
Samo nas pokušavam spasiti
oboje neko vrijeme.

978
00:31:06,910 --> 00:31:06,920
Sve što imaš je ogorčena žena.
Samo nas pokušavam spasiti
oboje neko vrijeme.

979
00:31:06,920 --> 00:31:08,530
Sve što imaš je ogorčena žena.

980
00:31:08,530 --> 00:31:08,540
Stavio si je da svjedoči,
povlačenje ide u zapisnik...
Sve što imaš je ogorčena žena.

981
00:31:08,540 --> 00:31:10,660
Stavio si je da svjedoči,
povlačenje ide u zapisnik...

982
00:31:10,660 --> 00:31:10,670
zajedno s njom svjedočio
fizičke napade na mog klijenta.
Stavio si je da svjedoči,
povlačenje ide u zapisnik...

983
00:31:10,670 --> 00:31:13,700
zajedno s njom svjedočio
fizičke napade na mog klijenta.

984
00:31:13,700 --> 00:31:13,710
Zašto se boriš protiv ovoga?
zajedno s njom svjedočio
fizičke napade na mog klijenta.

985
00:31:13,710 --> 00:31:15,290
Zašto se boriš protiv ovoga?

986
00:31:15,290 --> 00:31:15,300
Jer on je to učinio.
Zašto se boriš protiv ovoga?

987
00:31:15,300 --> 00:31:16,840
Jer on je to učinio.

988
00:31:16,840 --> 00:31:16,850
I ne zaslužuje svoju slobodu,
i ne zaslužuje nositi značku.
Jer on je to učinio.

989
00:31:16,850 --> 00:31:19,700
I ne zaslužuje svoju slobodu,
i ne zaslužuje nositi značku.

990
00:31:19,700 --> 00:31:19,710
Kada je točno priznao?
I ne zaslužuje svoju slobodu,
i ne zaslužuje nositi značku.

991
00:31:19,710 --> 00:31:21,220
Kada je točno priznao?

992
00:31:21,220 --> 00:31:21,230
Prije nekoliko dana, svojoj ženi.
Kada je točno priznao?

993
00:31:21,230 --> 00:31:23,570
Prije nekoliko dana, svojoj ženi.

994
00:31:23,570 --> 00:31:23,580
Privilegiran. Gdje ti je kofer?
Prije nekoliko dana, svojoj ženi.

995
00:31:23,580 --> 00:31:25,210
Privilegiran. Gdje ti je kofer?

996
00:31:25,210 --> 00:31:25,220
U sudnici, pred porotom.
Privilegiran. Gdje ti je kofer?

997
00:31:25,220 --> 00:31:26,590
U sudnici, pred porotom.

998
00:31:26,590 --> 00:31:26,600
Nisam li ti rekao,
idemo na klupu, a ne na porotu.
U sudnici, pred porotom.

999
00:31:26,600 --> 00:31:29,640
Nisam li ti rekao,
idemo na klupu, a ne na porotu.

1000
00:31:29,640 --> 00:31:31,270
Hajde, Alex, nemoj biti teški gubitnik.

1001
00:31:31,270 --> 00:31:31,280
Odbacite optužbe i pošaljite djecu
u savjetovalište gdje im je i mjesto.
Hajde, Alex, nemoj biti teški gubitnik.

1002
00:31:31,280 --> 00:31:35,480
Odbacite optužbe i pošaljite djecu
u savjetovalište gdje im je i mjesto.

1003
00:31:35,480 --> 00:31:35,490
br.
Odbacite optužbe i pošaljite djecu
u savjetovalište gdje im je i mjesto.

1004
00:31:35,490 --> 00:31:37,570
br.

1005
00:31:41,540 --> 00:31:44,500
Za jaje na licu.

1006
00:31:48,520 --> 00:31:50,800
PRIGOVORNI SUD
PROBNI DIO 26
PETAK, 29. RUJNA

1007
00:31:50,800 --> 00:31:50,810
Prepoznajete li ovo interno izvješće,
Det. Grickati?
PRIGOVORNI SUD
PROBNI DIO 26
PETAK, 29. RUJNA

1008
00:31:50,810 --> 00:31:53,450
Prepoznajete li ovo interno izvješće,
Det. Grickati?

1009
00:31:53,450 --> 00:31:53,460
Da, to je izvješće s intervjua
Vodio sam sa žrtvom...
Prepoznajete li ovo interno izvješće,
Det. Grickati?

1010
00:31:53,460 --> 00:31:55,950
Da, to je izvješće s intervjua
Vodio sam sa žrtvom...

1011
00:31:55,950 --> 00:31:55,960
Patricia Andrews.
Bili ste prisutni u to vrijeme.
Da, to je izvješće s intervjua
Vodio sam sa žrtvom...

1012
00:31:55,960 --> 00:31:58,210
Patricia Andrews.
Bili ste prisutni u to vrijeme.

1013
00:31:58,210 --> 00:32:00,170
Koja je bila svrha intervjua?

1014
00:32:00,170 --> 00:32:03,790
Gospođa Andrews hitno je htjela pasti
za silovanje protiv svog supruga.

1015
00:32:03,790 --> 00:32:03,800
Je li gospođa Andrews zapravo
reći da je muž nije silovao?
Gospođa Andrews hitno je htjela pasti
za silovanje protiv svog supruga.

1016
00:32:03,800 --> 00:32:06,340
Je li gospođa Andrews zapravo
reći da je muž nije silovao?

1017
00:32:06,340 --> 00:32:06,350
Ne, nije.
Je li gospođa Andrews zapravo
reći da je muž nije silovao?

1018
00:32:06,350 --> 00:32:08,090
Ne, nije.

1019
00:32:08,090 --> 00:32:08,100
Dakle, vaše je svjedočenje da je žrtva
došao u stanicu...
Ne, nije.

1020
00:32:08,100 --> 00:32:10,800
Dakle, vaše je svjedočenje da je žrtva
došao u stanicu...

1021
00:32:10,800 --> 00:32:10,810
odbaciti optužbe i osloboditi svog muža
ali nikada nije opovrgnuo ono što se dogodilo, točno?
Dakle, vaše je svjedočenje da je žrtva
došao u stanicu...

1022
00:32:10,810 --> 00:32:14,920
odbaciti optužbe i osloboditi svog muža
ali nikada nije opovrgnuo ono što se dogodilo, točno?

1023
00:32:14,920 --> 00:32:14,930
Rekla je da je njen suprug iskreno
ispričao se što ju je silovao...
odbaciti optužbe i osloboditi svog muža
ali nikada nije opovrgnuo ono što se dogodilo, točno?

1024
00:32:14,930 --> 00:32:18,000
Rekla je da je njen suprug iskreno
ispričao se što ju je silovao...

1025
00:32:18,000 --> 00:32:20,490
i to je bilo prvi put
u njihovom braku da je to učinio.

1026
00:32:20,490 --> 00:32:20,500
Prigovor. rekla je,
rekao je, to je dvostruka rekla-kazala.
i to je bilo prvi put
u njihovom braku da je to učinio.

1027
00:32:20,500 --> 00:32:23,500
Prigovor. rekla je,
rekao je, to je dvostruka rekla-kazala.

1028
00:32:23,500 --> 00:32:23,510
Iznimka od rekla-kazala.
Prigovor. rekla je,
rekao je, to je dvostruka rekla-kazala.

1029
00:32:23,510 --> 00:32:24,910
Iznimka od rekla-kazala.

1030
00:32:24,910 --> 00:32:24,920
Časni sude, optuženi je priznao
na kazneno djelo.
Iznimka od rekla-kazala.

1031
00:32:24,920 --> 00:32:27,700
Časni sude, optuženi je priznao
na kazneno djelo.

1032
00:32:27,700 --> 00:32:27,710
To je izjava protiv zateznih kamata.
Časni sude, optuženi je priznao
na kazneno djelo.

1033
00:32:27,710 --> 00:32:29,580
To je izjava protiv zateznih kamata.

1034
00:32:29,580 --> 00:32:29,590
Zašto bi Lloyd Andrews,
20-godišnji veteran u Odjelu za umorstva...
To je izjava protiv zateznih kamata.

1035
00:32:29,590 --> 00:32:32,120
Zašto bi Lloyd Andrews,
20-godišnji veteran u Odjelu za umorstva...

1036
00:32:32,120 --> 00:32:32,130
priznati krivnju ako to nije učinio?
Zašto bi Lloyd Andrews,
20-godišnji veteran u Odjelu za umorstva...

1037
00:32:32,130 --> 00:32:33,570
priznati krivnju ako to nije učinio?

1038
00:32:33,570 --> 00:32:33,580
u najmanju ruku,
navodna isprika je privilegirana.
priznati krivnju ako to nije učinio?

1039
00:32:33,580 --> 00:32:36,110
u najmanju ruku,
navodna isprika je privilegirana.

1040
00:32:36,110 --> 00:32:36,120
Pričajući to trećoj strani,
postaje glasina,
u najmanju ruku,
navodna isprika je privilegirana.

1041
00:32:36,120 --> 00:32:38,650
Pričajući to trećoj strani,
postaje glasina,

1042
00:32:38,650 --> 00:32:38,660
stoga ne postoji nikakva privilegija.
Pričajući to trećoj strani,
postaje glasina,

1043
00:32:38,660 --> 00:32:40,880
stoga ne postoji nikakva privilegija.

1044
00:32:40,880 --> 00:32:40,890
Izuzetak je odobren.
Odbačeno.
stoga ne postoji nikakva privilegija.

1045
00:32:40,890 --> 00:32:43,890
Izuzetak je odobren.
Odbačeno.

1046
00:32:43,890 --> 00:32:43,900
Ništa dalje.
Izuzetak je odobren.
Odbačeno.

1047
00:32:43,900 --> 00:32:45,910
Ništa dalje.

1048
00:32:47,430 --> 00:32:51,470
Bacio si lonac sa štednjaka.
Je li još bilo vruće?

1049
00:32:51,470 --> 00:32:51,480
br.
Bacio si lonac sa štednjaka.
Je li još bilo vruće?

1050
00:32:51,480 --> 00:32:53,410
br.

1051
00:32:53,410 --> 00:32:53,420
Nisam ga htjela povrijediti.
br.

1052
00:32:53,420 --> 00:32:55,320
Nisam ga htjela povrijediti.

1053
00:32:55,320 --> 00:32:55,330
Što se tada dogodilo?
Nisam ga htjela povrijediti.

1054
00:32:55,330 --> 00:32:57,870
Što se tada dogodilo?

1055
00:33:00,400 --> 00:33:03,080
Zatim me zgrabio
na potiljku,

1056
00:33:03,080 --> 00:33:03,090
i odvukao me u kuću.
Zatim me zgrabio
na potiljku,

1057
00:33:03,090 --> 00:33:05,720
i odvukao me u kuću.

1058
00:33:06,430 --> 00:33:08,200
Nastavi.

1059
00:33:08,200 --> 00:33:08,210
Zatim smo se još malo svađali.
Nastavi.

1060
00:33:08,210 --> 00:33:10,450
Zatim smo se još malo svađali.

1061
00:33:10,450 --> 00:33:10,460
Je li bilo fizički?
Zatim smo se još malo svađali.

1062
00:33:10,460 --> 00:33:12,890
Je li bilo fizički?

1063
00:33:14,840 --> 00:33:21,180
Stalno sam ga udarao,
a on bi me gurnuo natrag.

1064
00:33:21,180 --> 00:33:21,190
I udario bih ga još i...
Stalno sam ga udarao,
a on bi me gurnuo natrag.

1065
00:33:21,190 --> 00:33:22,340
I udario bih ga još i...

1066
00:33:22,340 --> 00:33:22,350
Je li te silovao?
I udario bih ga još i...

1067
00:33:22,350 --> 00:33:25,220
Je li te silovao?

1068
00:33:29,670 --> 00:33:30,700
ne znam

1069
00:33:30,700 --> 00:33:30,710
Zar nisi rekao da je zalupio
ti uza zid...
ne znam

1070
00:33:30,710 --> 00:33:32,940
Zar nisi rekao da je zalupio
ti uza zid...

1071
00:33:32,940 --> 00:33:36,220
bacio ruku preko tvog vrata,
i stisnuto?

1072
00:33:36,220 --> 00:33:36,230
Zar to niste izjavili
skoro si izgubio svijest?
bacio ruku preko tvog vrata,
i stisnuto?

1073
00:33:36,230 --> 00:33:38,260
Zar to niste izjavili
skoro si izgubio svijest?

1074
00:33:38,260 --> 00:33:38,270
Zar nisi rekao policiji
da ti je skinuo gaće...
Zar to niste izjavili
skoro si izgubio svijest?

1075
00:33:38,270 --> 00:33:40,420
Zar nisi rekao policiji
da ti je skinuo gaće...

1076
00:33:40,420 --> 00:33:40,430
skinuo gaćice,
i silovao te?
Zar nisi rekao policiji
da ti je skinuo gaće...

1077
00:33:40,430 --> 00:33:42,350
skinuo gaćice,
i silovao te?

1078
00:33:42,350 --> 00:33:42,360
Je li to istina, gospođo Andrews?
skinuo gaćice,
i silovao te?

1079
00:33:42,360 --> 00:33:44,120
Je li to istina, gospođo Andrews?

1080
00:33:44,120 --> 00:33:44,130
pretpostavljam.
Je li to istina, gospođo Andrews?

1081
00:33:44,130 --> 00:33:46,360
pretpostavljam.

1082
00:33:46,360 --> 00:33:48,630
da ili ne?

1083
00:33:49,740 --> 00:33:52,150
Da.

1084
00:33:52,150 --> 00:33:52,160
Ništa dalje.
Da.

1085
00:33:52,160 --> 00:33:54,180
Ništa dalje.

1086
00:33:55,760 --> 00:33:59,860
Gospođo Andrews, jeste li išli
policiji i odustati?

1087
00:33:59,860 --> 00:33:59,870
jesam.

Gospođo Andrews, jeste li išli
policiji i odustati?

1088
00:33:59,870 --> 00:34:01,610
jesam.


1089
00:34:01,610 --> 00:34:01,620
I jeste li se suočavali s optužbama za napad jedan,
i je li vam gospođa Cabot ponudila dogovor...
jesam.


1090
00:34:01,620 --> 00:34:05,150
I jeste li se suočavali s optužbama za napad jedan,
i je li vam gospođa Cabot ponudila dogovor...

1091
00:34:05,150 --> 00:34:05,160
- u zamjenu za vaše svjedočenje?
- da
I jeste li se suočavali s optužbama za napad jedan,
i je li vam gospođa Cabot ponudila dogovor...

1092
00:34:05,160 --> 00:34:07,800
- u zamjenu za vaše svjedočenje?
- da

1093
00:34:07,800 --> 00:34:07,810
- Zašto smo onda ovdje?
- Prigovor.
- u zamjenu za vaše svjedočenje?
- da

1094
00:34:07,810 --> 00:34:10,130
- Zašto smo onda ovdje?
- Prigovor.

1095
00:34:10,130 --> 00:34:10,140
povučena.
- Zašto smo onda ovdje?
- Prigovor.

1096
00:34:10,140 --> 00:34:11,490
povučena.

1097
00:34:11,490 --> 00:34:11,500
Gđo Andrews, niste li odlučili
odbaciti optužbu za silovanje...
povučena.

1098
00:34:11,500 --> 00:34:13,720
Gđo Andrews, niste li odlučili
odbaciti optužbu za silovanje...

1099
00:34:13,720 --> 00:34:16,330
nakon što je vaš muž odustao od napada
optužbe protiv vas?

1100
00:34:16,330 --> 00:34:16,340
Nije bilo tako, kučko!
nakon što je vaš muž odustao od napada
optužbe protiv vas?

1101
00:34:16,340 --> 00:34:18,550
Nije bilo tako, kučko!

1102
00:34:18,550 --> 00:34:18,560
Sve izvrćeš!
Nije bilo tako, kučko!

1103
00:34:18,560 --> 00:34:20,790
Sve izvrćeš!

1104
00:34:20,790 --> 00:34:22,180
Pazi na jezik.

1105
00:34:22,180 --> 00:34:22,190
Zapravo, nisi li iznenada
predomisli se...
Pazi na jezik.

1106
00:34:22,190 --> 00:34:24,280
Zapravo, nisi li iznenada
predomisli se...

1107
00:34:24,280 --> 00:34:24,290
nakon dugog razgovora
sa svojim mužem?
Zapravo, nisi li iznenada
predomisli se...

1108
00:34:24,290 --> 00:34:27,720
nakon dugog razgovora
sa svojim mužem?

1109
00:34:31,720 --> 00:34:36,790
Odgovorite na pitanje ili mogu dogovoriti
smještaj za vas da razmislite o tome.

1110
00:34:42,490 --> 00:34:45,290
Da.


1111
00:34:45,290 --> 00:34:45,300
U braku smo pet godina.
I uglavnom...
da


1112
00:34:45,300 --> 00:34:48,580
U braku smo pet godina.
I uglavnom...

1113
00:34:48,580 --> 00:34:48,590
bili smo prilično sretni,
ali u zadnje vrijeme je pakao.
U braku smo pet godina.
I uglavnom...

1114
00:34:48,590 --> 00:34:52,280
bili smo prilično sretni,
ali u zadnje vrijeme je pakao.

1115
00:34:52,280 --> 00:34:55,970
Koliko je puta policija
pozvan u vašu rezidenciju?

1116
00:34:55,970 --> 00:34:55,980
četiri.
Koliko je puta policija
pozvan u vašu rezidenciju?

1117
00:34:55,980 --> 00:34:58,870
četiri.

1118
00:34:58,870 --> 00:35:01,380
Moja žena gubi kontrolu.

1119
00:35:01,380 --> 00:35:01,390
Ona je napadač, g. Andrews.
Moja žena gubi kontrolu.

1120
00:35:01,390 --> 00:35:03,740
Ona je napadač, g. Andrews.

1121
00:35:03,740 --> 00:35:03,750
Zašto si je štitio?
Ona je napadač, g. Andrews.

1122
00:35:03,750 --> 00:35:05,770
Zašto si je štitio?

1123
00:35:05,770 --> 00:35:05,780
ja je volim
Zašto si je štitio?

1124
00:35:05,780 --> 00:35:08,550
ja je volim

1125
00:35:08,550 --> 00:35:08,560
Nisam mogao vidjeti da je zatvorena
zbog nečega što je moja krivnja.
ja je volim

1126
00:35:08,560 --> 00:35:12,480
Nisam mogao vidjeti da je zatvorena
zbog nečega što je moja krivnja.

1127
00:35:12,480 --> 00:35:12,490
Ona je ta koja baca
teške predmete.
Nisam mogao vidjeti da je zatvorena
zbog nečega što je moja krivnja.

1128
00:35:12,490 --> 00:35:14,910
Ona je ta koja baca
teške predmete.

1129
00:35:14,910 --> 00:35:14,920
Ona zgrabi nož i napadne.
Ona je ta koja baca
teške predmete.

1130
00:35:14,920 --> 00:35:17,460
Ona zgrabi nož i napadne.

1131
00:35:17,460 --> 00:35:17,470
Zašto si ti kriv?
Ona zgrabi nož i napadne.

1132
00:35:17,470 --> 00:35:19,830
Zašto si ti kriv?

1133
00:35:20,510 --> 00:35:22,700
Nisam oduvijek
najbolji muž.

1134
00:35:22,700 --> 00:35:22,710
Varao sam je,
Ne dolazim uvijek kući.
Nisam oduvijek
najbolji muž.

1135
00:35:22,710 --> 00:35:26,500
Varao sam je,
Ne dolazim uvijek kući.

1136
00:35:26,500 --> 00:35:26,510
Ne bih ni ja.
povučena.
Varao sam je,
Ne dolazim uvijek kući.

1137
00:35:26,510 --> 00:35:30,440
Ne bih ni ja.
povučena.

1138
00:35:32,000 --> 00:35:34,950
Jeste li prisilili svoju ženu
seksati se s tobom? / br.

1139
00:35:34,950 --> 00:35:34,960
Jeste li je stavili u gušenje ili u bilo koji
način dodirivati je pretjeranom silom?
Jeste li prisilili svoju ženu
seksati se s tobom? / br.

1140
00:35:34,960 --> 00:35:38,330
Jeste li je stavili u gušenje ili u bilo koji
način dodirivati ​​je pretjeranom silom?

1141
00:35:38,330 --> 00:35:38,340
Ne, nisam.
Jeste li je stavili u gušenje ili u bilo koji
način dodirivati je pretjeranom silom?

1142
00:35:38,340 --> 00:35:39,840
Ne, nisam.

1143
00:35:39,840 --> 00:35:39,850
Budući da fizički dokazi nose
svjedoči tome...
Ne, nisam.

1144
00:35:39,850 --> 00:35:42,470
Budući da fizički dokazi nose
svjedoči tome...

1145
00:35:42,470 --> 00:35:42,480
zašto bi vas žena optuživala
tako gnusnog zločina?
Budući da fizički dokazi nose
svjedoči tome...

1146
00:35:42,480 --> 00:35:46,640
zašto bi vas žena optuživala
tako gnusnog zločina?

1147
00:35:49,980 --> 00:35:56,170
Obećao sam da ću prekinuti
jednogodišnja veza.

1148
00:35:56,170 --> 00:35:56,180
Ja nisam, a ona je saznala za to.
Obećao sam da ću prekinuti
jednogodišnja veza.

1149
00:35:56,180 --> 00:35:59,140
Ja nisam, a ona je saznala za to.

1150
00:35:59,140 --> 00:35:59,150
Ali od tada sam prestao
ugledavši ženu.
Ja nisam, a ona je saznala za to.

1151
00:35:59,150 --> 00:36:02,950
Ali od tada sam prestao
ugledavši ženu.

1152
00:36:02,950 --> 00:36:02,960
Volim svoju ženu.
Ali od tada sam prestao
ugledavši ženu.

1153
00:36:02,960 --> 00:36:06,230
Volim svoju ženu.

1154
00:36:06,230 --> 00:36:06,240
Zašto bi se onda ispričavao za silovanje,
ako to nisi učinio?
Volim svoju ženu.

1155
00:36:06,240 --> 00:36:11,870
Zašto bi se onda ispričavao za silovanje,
ako to nisi učinio?

1156
00:36:12,470 --> 00:36:17,350
Moja žena ne može ništa pustiti.
Mora biti u pravu, uvijek.

1157
00:36:17,350 --> 00:36:17,360
Radije bih lagao i rekao joj to...
Moja žena ne može ništa pustiti.
Mora biti u pravu, uvijek.

1158
00:36:17,360 --> 00:36:20,780
Radije bih lagao i rekao joj to...

1159
00:36:20,780 --> 00:36:20,790
Žao mi je zbog nečega
što nisam učinio...
Radije bih lagao i rekao joj to...

1160
00:36:20,790 --> 00:36:22,180
Žao mi je zbog nečega
što nisam učinio...

1161
00:36:22,180 --> 00:36:22,190
nego se boriti oko toga
do kraja života.
Žao mi je zbog nečega
što nisam učinio...

1162
00:36:22,190 --> 00:36:23,870
nego se boriti oko toga
do kraja života.

1163
00:36:23,870 --> 00:36:23,880
Samo želim malo mira, a ne znam
muž na svijetu koji ne.
nego se boriti oko toga
do kraja života.

1164
00:36:23,880 --> 00:36:30,330
Samo želim malo mira, a ne znam
muž na svijetu koji ne.

1165
00:36:30,330 --> 00:36:30,340
Ništa dalje.
Samo želim malo mira, a ne znam
muž na svijetu koji ne.

1166
00:36:30,340 --> 00:36:32,490
Ništa dalje.

1167
00:36:34,990 --> 00:36:36,260
gospodine Andrews...

1168
00:36:36,260 --> 00:36:36,270
jesi li ili nisi
reci svojoj ženi...
gospodine Andrews...

1169
00:36:36,270 --> 00:36:38,270
jesi li ili nisi
reci svojoj ženi...

1170
00:36:38,270 --> 00:36:38,280
mogao bi je
bez ostavljanja traga?
jesi li ili nisi
reci svojoj ženi...

1171
00:36:38,280 --> 00:36:41,950
mogao bi je
bez ostavljanja traga?

1172
00:36:42,670 --> 00:36:43,820
Nisam to mislio kad sam rekao...

1173
00:36:43,820 --> 00:36:43,830
Da te podsjetim da mogu nazvati
bilo koji broj gradskog osoblja...
Nisam to mislio kad sam rekao...

1174
00:36:43,830 --> 00:36:46,740
Da te podsjetim da mogu nazvati
bilo koji broj gradskog osoblja...

1175
00:36:46,740 --> 00:36:46,750
koji je svjedočio ovoj izjavi.
Da te podsjetim da mogu nazvati
bilo koji broj gradskog osoblja...

1176
00:36:46,750 --> 00:36:49,080
koji je svjedočio ovoj izjavi.

1177
00:36:51,170 --> 00:36:54,030
Jeste li prijetili ili niste
tvoja žena s tjelesnim ozljedama?

1178
00:36:54,030 --> 00:36:54,040
Junica mi je to rekla
htjela me zapaliti!
Jeste li prijetili ili niste
tvoja žena s tjelesnim ozljedama?

1179
00:36:54,040 --> 00:36:57,410
Junica mi je to rekla
htjela me zapaliti!

1180
00:36:57,410 --> 00:36:57,420
Što je dovraga bilo
Trebao sam reći?
Junica mi je to rekla
htjela me zapaliti!

1181
00:36:57,420 --> 00:37:00,070
Što je dovraga bilo
Trebao sam reći?

1182
00:37:00,070 --> 00:37:00,080
Ta junica je navodno
biti žena koju voliš?
Što je dovraga bilo
Trebao sam reći?

1183
00:37:00,080 --> 00:37:03,340
Ta junica je navodno
biti žena koju voliš?

1184
00:37:19,080 --> 00:37:22,500
nedolično seksualno ponašanje,
a on je bez posla.

1185
00:37:22,500 --> 00:37:22,510
Ne budi smiješan.
nedolično seksualno ponašanje,
a on je bez posla.

1186
00:37:22,510 --> 00:37:24,460
Ne budi smiješan.

1187
00:37:24,460 --> 00:37:24,470
Niste pobijedili.
Ne budi smiješan.

1188
00:37:24,470 --> 00:37:26,140
Niste pobijedili.

1189
00:37:26,140 --> 00:37:26,150
Rekao bih da sam znatno izjednačio izglede,
ili ne bi bio ovdje.
Niste pobijedili.

1190
00:37:26,150 --> 00:37:29,950
Rekao bih da sam znatno izjednačio izglede,
ili ne bi bio ovdje.

1191
00:37:29,950 --> 00:37:29,960
Dogovoreno, Alex.
Rekao bih da sam znatno izjednačio izglede,
ili ne bi bio ovdje.

1192
00:37:29,960 --> 00:37:31,380
Dogovoreno, Alex.

1193
00:37:31,380 --> 00:37:31,390
Barem priznajte da ovo dvoje ljudi
nikada se ne bi trebao udati...
Dogovoreno, Alex.

1194
00:37:31,390 --> 00:37:34,010
Barem priznajte da ovo dvoje ljudi
nikada se ne bi trebao udati...

1195
00:37:34,010 --> 00:37:34,020
pogotovo ne jedni drugima.
Barem priznajte da ovo dvoje ljudi
nikada se ne bi trebao udati...

1196
00:37:34,020 --> 00:37:35,490
pogotovo ne jedni drugima.

1197
00:37:35,490 --> 00:37:35,500
- To nije moja briga.
- Pa, trebalo bi biti.
pogotovo ne jedni drugima.

1198
00:37:35,500 --> 00:37:39,060
- To nije moja briga.
- Pa, trebalo bi biti.

1199
00:37:40,790 --> 00:37:45,110
Vraški posao na željeznici
što je rekao u žaru trenutka.

1200
00:37:45,110 --> 00:37:45,120
Potaknuo me na razmišljanje o borbama
s mojom ženom.
Vraški posao na željeznici
što je rekao u žaru trenutka.

1201
00:37:45,120 --> 00:37:46,710
Potaknuo me na razmišljanje o borbama
s mojom ženom.

1202
00:37:46,710 --> 00:37:46,720
Što bi ljudi mogli reći.
Potaknuo me na razmišljanje o borbama
s mojom ženom.

1203
00:37:46,720 --> 00:37:49,610
Što bi ljudi mogli reći.

1204
00:37:49,610 --> 00:37:49,620
Ponekad je želim ubiti.
Što bi ljudi mogli reći.

1205
00:37:49,620 --> 00:37:51,710
Ponekad je želim ubiti.

1206
00:37:51,710 --> 00:37:51,720
Ako ona umre,
onda imaš problem.
Ponekad je želim ubiti.

1207
00:37:51,720 --> 00:37:54,990
Ako ona umre,
onda imaš problem.

1208
00:37:56,360 --> 00:37:59,620
D kazneno djelo, još uvijek na stolu.
Tri godine, izaći će za jednu.

1209
00:37:59,620 --> 00:37:59,630
S povlačenjem oznake seksualnog prijestupnika
njega do kraja života.
D kazneno djelo, još uvijek na stolu.
Tri godine, izaći će za jednu.

1210
00:37:59,630 --> 00:38:04,460
S povlačenjem oznake seksualnog prijestupnika
njega do kraja života.

1211
00:38:19,610 --> 00:38:22,640
Htjeli ste me vidjeti, kapetane?
Pa evo me.

1212
00:38:22,640 --> 00:38:22,650
Sjednite.
Htjeli ste me vidjeti, kapetane?
Pa evo me.

1213
00:38:22,650 --> 00:38:24,590
Sjednite.

1214
00:38:24,590 --> 00:38:24,600
ako ti ne smeta,
Radije bih stajao.
Sjednite.

1215
00:38:24,600 --> 00:38:26,390
ako ti ne smeta,
Radije bih stajao.

1216
00:38:26,390 --> 00:38:30,040
Imam osjećaj da ne idem
da mi se sviđa ono što čujem.

1217
00:38:30,040 --> 00:38:30,050
Nije službeno.
Samo ti i ja.
Imam osjećaj da ne idem
da mi se sviđa ono što čujem.

1218
00:38:30,050 --> 00:38:34,490
Nije službeno.
Samo ti i ja.

1219
00:38:38,380 --> 00:38:43,100
Sada, znam ovih zadnjih nekoliko mjeseci
bilo vam je teško.

1220
00:38:43,100 --> 00:38:43,110
Znam da misliš da smo mi neprijatelji.
Sada, znam ovih zadnjih nekoliko mjeseci
bilo vam je teško.

1221
00:38:43,110 --> 00:38:44,980
Znam da misliš da smo mi neprijatelji.

1222
00:38:44,980 --> 00:38:44,990
Dakle, radi se o mojoj tužbi?
Znam da misliš da smo mi neprijatelji.

1223
00:38:44,990 --> 00:38:47,340
Dakle, radi se o mojoj tužbi?

1224
00:38:47,340 --> 00:38:47,350
Jeste li razmislili o ovome?
Dakle, radi se o mojoj tužbi?

1225
00:38:47,350 --> 00:38:49,220
Jeste li razmislili o ovome?

1226
00:38:49,220 --> 00:38:49,230
Politika i smrad, kako teško
oni će pokušati ovo napraviti za tebe...
Jeste li razmislili o ovome?

1227
00:38:49,230 --> 00:38:52,470
Politika i smrad, kako teško
oni će pokušati ovo napraviti za tebe...

1228
00:38:52,470 --> 00:38:52,480
je li ti to palo na pamet?
Politika i smrad, kako teško
oni će pokušati ovo napraviti za tebe...

1229
00:38:52,480 --> 00:38:53,960
je li ti to palo na pamet?

1230
00:38:53,960 --> 00:38:53,970
Jedino što mi pada na pamet je
drzak stav...
je li ti to palo na pamet?

1231
00:38:53,970 --> 00:38:56,530
Jedino što mi pada na pamet je
drzak stav...

1232
00:38:56,530 --> 00:38:56,540
o mom privatnom životu.
Jedino što mi pada na pamet je
drzak stav...

1233
00:38:56,540 --> 00:38:57,580
o mom privatnom životu.

1234
00:38:57,580 --> 00:38:57,590
Što radim u svoje vrijeme,
nije stočna hrana za ovaj odjel.
o mom privatnom životu.

1235
00:38:57,590 --> 00:39:02,340
Što radim u svoje vrijeme,
nije stočna hrana za ovaj odjel.

1236
00:39:02,340 --> 00:39:02,350
Ova jedinica nije kao nijedna druga
u odjelu.
Što radim u svoje vrijeme,
nije stočna hrana za ovaj odjel.

1237
00:39:02,350 --> 00:39:04,980
Ova jedinica nije kao nijedna druga
u odjelu.

1238
00:39:04,980 --> 00:39:07,910
Ne vrijede sva ista pravila, Jefferies.
Vi to znate.

1239
00:39:07,910 --> 00:39:12,480
Ne. Sve što znam je to
kada je pogodio ventilator, sagnuo si se.

1240
00:39:13,850 --> 00:39:17,580
Ti si moja odgovornost,
i ti si sastavni dio moje ekipe.

1241
00:39:17,580 --> 00:39:17,590
Nisam se složio s njihovim zaključkom,
ali složio sam se da ti treba pomoć.
Ti si moja odgovornost,
i ti si sastavni dio moje ekipe.

1242
00:39:17,590 --> 00:39:22,990
Nisam se složio s njihovim zaključkom,
ali složio sam se da ti treba pomoć.

1243
00:39:22,990 --> 00:39:23,000
Kakve veze ima moj osobni život
svojim radom ili načinom na koji to radim?
Nisam se složio s njihovim zaključkom,
ali složio sam se da ti treba pomoć.

1244
00:39:23,000 --> 00:39:27,890
Kakve veze ima moj osobni život
svojim radom ili načinom na koji to radim?

1245
00:39:27,890 --> 00:39:27,900
Kako ja to vidim, to je ekvivalent
kako pokušavaš pojesti svoj pištolj...
Kakve veze ima moj osobni život
svojim radom ili načinom na koji to radim?

1246
00:39:27,900 --> 00:39:31,670
Kako ja to vidim, to je ekvivalent
kako pokušavaš pojesti svoj pištolj...

1247
00:39:31,670 --> 00:39:31,680
i ne mogu dopustiti da se to dogodi.
Kako ja to vidim, to je ekvivalent
kako pokušavaš pojesti svoj pištolj...

1248
00:39:31,680 --> 00:39:34,270
i ne mogu dopustiti da se to dogodi.

1249
00:39:43,640 --> 00:39:47,480
Onda mislim da nemamo
preostalo je bilo što za pričati.

1250
00:39:57,960 --> 00:40:00,590
Hoće li optuženi ustati?

1251
00:40:04,930 --> 00:40:08,280
Nema sumnje da silovanje u braku postoji.

1252
00:40:08,280 --> 00:40:08,290
Nema sumnje da žena drži
ista zaštita po zakonu...
Nema sumnje da silovanje u braku postoji.

1253
00:40:08,290 --> 00:40:11,580
Nema sumnje da žena drži
ista zaštita po zakonu...

1254
00:40:11,580 --> 00:40:11,590
od svog muža i bilo kojeg drugog muškarca
poznanik ili stranac...
Nema sumnje da žena drži
ista zaštita po zakonu...

1255
00:40:11,590 --> 00:40:15,580
od svog muža i bilo kojeg drugog muškarca
poznanik ili stranac...

1256
00:40:15,580 --> 00:40:15,590
s obzirom na vlastito tijelo.
od svog muža i bilo kojeg drugog muškarca
poznanik ili stranac...

1257
00:40:15,590 --> 00:40:18,210
s obzirom na vlastito tijelo.

1258
00:40:18,210 --> 00:40:20,420
Ali kako zakon određuje...

1259
00:40:20,420 --> 00:40:23,630
ako se silovanje stvarno dogodilo
unutar veze...

1260
00:40:23,630 --> 00:40:23,640
definirana samom svojom prirodom...
ako se silovanje stvarno dogodilo
unutar veze...

1261
00:40:23,640 --> 00:40:26,640
definirana samom svojom prirodom...

1262
00:40:26,640 --> 00:40:26,650
kao normalna seksualna intimnost?
definirana samom svojom prirodom...

1263
00:40:26,650 --> 00:40:29,830
kao normalna seksualna intimnost?

1264
00:40:29,830 --> 00:40:29,840
Nažalost, ne može.
kao normalna seksualna intimnost?

1265
00:40:29,840 --> 00:40:33,510
Nažalost, ne može.

1266
00:40:33,510 --> 00:40:33,520
Niti bi trebalo, osim potvrde
ili teške ozljede.
Nažalost, ne može.

1267
00:40:33,520 --> 00:40:38,640
Niti bi trebalo, osim potvrde
ili teške ozljede.

1268
00:40:38,640 --> 00:40:38,650
Stoga se u pitanju
naroda protiv Lloyda Davida Andrewsa...
Niti bi trebalo, osim potvrde
ili teške ozljede.

1269
00:40:38,650 --> 00:40:42,050
Stoga se u pitanju
naroda protiv Lloyda Davida Andrewsa...

1270
00:40:42,050 --> 00:40:42,060
okrivljenik se ovime utvrđuje...
Stoga se u pitanju
naroda protiv Lloyda Davida Andrewsa...

1271
00:40:42,060 --> 00:40:44,620
okrivljenik se ovime utvrđuje...

1272
00:40:44,620 --> 00:40:44,630
nije kriv ni po jednoj točki za silovanje
u prvom stupnju...
okrivljenik se ovime utvrđuje...

1273
00:40:44,630 --> 00:40:48,210
nije kriv ni po jednoj točki za silovanje
u prvom stupnju...

1274
00:40:48,210 --> 00:40:48,220
nije kriv, jedna točka
nedolično seksualno ponašanje u prvom stupnju...
nije kriv ni po jednoj točki za silovanje
u prvom stupnju...

1275
00:40:48,220 --> 00:40:52,370
nije kriv, jedna točka
nedolično seksualno ponašanje u prvom stupnju...

1276
00:40:52,370 --> 00:40:52,380
nije kriv, jedna točka za seksualno zlostavljanje.
nije kriv, jedna točka
nedolično seksualno ponašanje u prvom stupnju...

1277
00:40:52,380 --> 00:40:55,750
nije kriv, jedna točka za seksualno zlostavljanje.

1278
00:40:55,750 --> 00:40:55,760
Optuženi je slobodan.
nije kriv, jedna točka za seksualno zlostavljanje.

1279
00:40:55,760 --> 00:40:58,590
Optuženi je slobodan.

1280
00:41:09,830 --> 00:41:12,200
Pa to je bilo kolosalno
gubljenje vremena.

1281
00:41:12,200 --> 00:41:12,210
Ne mogu se više složiti.
Pa to je bilo kolosalno
gubljenje vremena.

1282
00:41:12,210 --> 00:41:13,760
Ne mogu se više složiti.

1283
00:41:13,760 --> 00:41:13,770
Zaboravite na izgubljene radne sate
ili čak novac poreznih obveznika.
Ne mogu se više složiti.

1284
00:41:13,770 --> 00:41:16,350
Zaboravite na izgubljene radne sate
ili čak novac poreznih obveznika.

1285
00:41:16,350 --> 00:41:16,360
Izgubio si.
Gdje je tu pobjeda?
Zaboravite na izgubljene radne sate
ili čak novac poreznih obveznika.

1286
00:41:16,360 --> 00:41:18,430
Izgubio si.
Gdje je tu pobjeda?

1287
00:41:18,430 --> 00:41:18,440
Ja sam jedini ADA koji ima supružnika
silovanje mimo velike porote.
Izgubio si.
Gdje je tu pobjeda?

1288
00:41:18,440 --> 00:41:22,230
Ja sam jedini ADA koji ima supružnika
silovanje mimo velike porote.

1289
00:41:22,230 --> 00:41:22,240
Možda nisam pobijedio, ali sam se promijenio
klima, pa može netko drugi.
Ja sam jedini ADA koji ima supružnika
silovanje mimo velike porote.

1290
00:41:22,240 --> 00:41:27,170
Možda nisam pobijedio, ali sam se promijenio
klima, pa može netko drugi.

1291
00:41:29,280 --> 00:41:31,060
S druge strane, jedina stvar
možda si dokazao ovdje danas...

1292
00:41:31,060 --> 00:41:31,070
je da su žene još uvijek pokretnine.
S druge strane, jedina stvar
možda si dokazao ovdje danas...

1293
00:41:31,070 --> 00:41:33,330
je da su žene još uvijek pokretnine.

1294
00:41:33,330 --> 00:41:33,340
Samo ako žele biti.
je da su žene još uvijek pokretnine.

1295
00:41:33,340 --> 00:41:35,880
Samo ako žele biti.

1296
00:41:51,520 --> 00:41:54,000
To je malo prerano,
zar ne misliš

1297
00:41:54,000 --> 00:41:54,010
Mislio sam da bi narko faca poput tebe
vrijedi najmanje 60 dana.
To je malo prerano,
zar ne misliš

1298
00:41:54,010 --> 00:41:58,260
Mislio sam da bi narko faca poput tebe
vrijedi najmanje 60 dana.

1299
00:41:59,650 --> 00:42:02,030
Nisu moji, kapetane.

1300
00:42:02,030 --> 00:42:02,040
Pretpostavljam da Jefferies nije htio
ostaviti svoj pištolj bez nadzora.
Nisu moji, kapetane.

1301
00:42:02,040 --> 00:42:06,370
Pretpostavljam da Jefferies nije htio
ostaviti svoj pištolj bez nadzora.

1302
00:42:10,130 --> 00:42:12,650
žao mi je

1303
00:42:34,340 --> 00:42:36,830
I ja također.