1
00:02:17,765 --> 00:02:19,310
הזוכים אף פעם לא פרשו,

2
00:02:20,325 --> 00:02:21,950
מתפטרים אף פעם לא מנצחים.

3
00:02:22,195 --> 00:02:23,355
כשהמצב נעשה קשה,

4
00:02:23,530 --> 00:02:24,995
אני בועט בתחת...

5
00:02:26,000 --> 00:02:27,225
זה אני!

6
00:02:29,170 --> 00:02:30,330
זו המדינה שלי!

7
00:02:32,275 --> 00:02:34,000
הצבעים האלה, ידידי,

8
00:02:34,475 --> 00:02:36,170
הצבעים האלה לא רצים!

9
00:03:01,080 --> 00:03:02,705
12 בספטמבר,
הו-שמונה מאות.

10
00:03:03,115 --> 00:03:05,140
פול ג'פריס, ארה"ב.

11
00:03:06,385 --> 00:03:09,822
אני בעמדה אחת,
פינה דרום מערבית של הרחוב...

12
00:03:11,192 --> 00:03:14,458
המצב כאן הפך
קשה יותר ויותר למעקב.

13
00:03:16,365 --> 00:03:18,197
אוכלוסיית הולכי רגל עולה,

14
00:03:18,635 --> 00:03:21,104
רמת המודעות ברטרוגרד.

15
00:03:22,874 --> 00:03:26,579
פחות מעשרים וארבע שעות אחרי
יום השנה השני לפיגועים,

16
00:03:26,614 --> 00:03:29,481
ועדיין על
קוד צהוב מייעץ לאיום.

17
00:03:31,553 --> 00:03:34,079
האנשים האלה אולי
כמו גם לקטוף פרחים...

18
00:03:38,495 --> 00:03:40,191
מיקום מאובטח.

19
00:03:45,538 --> 00:03:47,237
<i>אם לא מתוך כבוד</i>
<i>עבור המנוח,

20
00:03:47,272 --> 00:03:49,342
<i>אז לפחות מתוך</i>
<i>כבוד למשפחות,

21
00:03:49,377 --> 00:03:50,608
<i>בוא נהיה הגינות האנושית

22
00:03:50,643 --> 00:03:55,344
<i>לא להשתמש ביום השנה ל-11 בספטמבר</i>
<i>לתמרון ליברלי-פוליטי...

23
00:04:06,465 --> 00:04:08,161
תודה לך, אלוהים.

24
00:04:08,668 --> 00:04:10,830
תודה שהחזרת אותי הביתה!

25
00:04:11,205 --> 00:04:12,832
למדינה שלי.

26
00:04:14,576 --> 00:04:17,410
זה מרגיש כל כך מרוחק.
נעדרתי כל כך הרבה זמן.

27
00:04:19,583 --> 00:04:21,175
תודה לך!

28
00:04:44,515 --> 00:04:46,507
קדימה, אנשים! תעבוד איתי!

29
00:04:51,492 --> 00:04:52,925
<i>לך על האריס!

30
00:04:53,495 --> 00:04:56,363
<i>שדה התעופה הבינלאומי של לוס אנג'לס,</i>
<i>מיקום ארבע-תשע...

31
00:04:56,599 --> 00:04:57,798
<i>- העתק.</i>
- רפוי!

32
00:04:57,833 --> 00:05:00,598
<i>משלוח מיידי.</i>
<i>אשר עשרים עם ההגעה...

33
00:05:00,837 --> 00:05:03,439
האם זה נשמע כמו
"מטרה רכה" עבורך?

34
00:05:03,474 --> 00:05:05,411
...אף אחד לא הולך אחרי LAX!
<i>- עובר לעמדה ארבע-תשע.

35
00:05:05,446 --> 00:05:06,742
<i>- יעתיק עשרים. האריס החוצה.</i>
<i>- העתק את זה...

36
00:05:07,446 --> 00:05:09,015
<i>עכשיו אנחנו מתחילים את ה</i> שלנו
<i>ירידה סופית לתוך

37
00:05:09,050 --> 00:05:11,217
<i>שדה התעופה הבינלאומי של לוס אנג'לס.

38
00:05:11,252 --> 00:05:14,070
<i>הקפטן ביקש ממך</i>
<i>נא לחגור את חגורות הבטיחות

39
00:05:14,105 --> 00:05:16,887
<i>והחזר את טבלאות המגש שלך ל</i>
<i>מצב זקוף ונעול.

40
00:05:28,341 --> 00:05:30,640
עשר ועשרים.
הצד הצפוני של פאלמטו.

41
00:05:31,278 --> 00:05:32,575
אני רואה ערבי.

42
00:05:33,448 --> 00:05:34,914
שני אישים מפוקפקים מאוד,

43
00:05:34,949 --> 00:05:37,919
לנהל שיחה שבה הם
יודע שלא ניתן להקליט אותם.

44
00:05:40,290 --> 00:05:42,259
שתי קופסאות מוחזקות.

45
00:05:42,660 --> 00:05:44,595
ועל התווית כתוב אה...

46
00:05:49,535 --> 00:05:50,594
בורקס?

47
00:05:52,840 --> 00:05:54,570
שתי קופסאות של בורקס.

48
00:05:56,946 --> 00:05:58,345
במרדף!

49
00:06:03,320 --> 00:06:05,523
קדימה, מותק! קדימה!

50
00:06:05,558 --> 00:06:07,726
קדימה, חרא! קדימה!

51
00:06:08,427 --> 00:06:09,792
קדימה! קדימה! קדימה!

52
00:06:10,062 --> 00:06:12,827
אָנָא! לעזאזל! לְחַרְבֵּן!!

53
00:06:38,702 --> 00:06:39,999
לאן הוא הלך?

54
00:06:41,037 --> 00:06:42,835
מה הוא,
קוסם או משהו?

55
00:06:43,074 --> 00:06:45,305
סוג של אדם בלתי נראה?

56
00:06:52,953 --> 00:06:54,351
החשוד נמלט ברגל,

57
00:06:54,386 --> 00:06:55,689
התקדם לתוך ה

58
00:06:55,724 --> 00:06:58,956
מבוך של מבנים בעיר הפנימית
מתחת לגשר הרחוב הרביעי.

59
00:06:59,628 --> 00:07:01,426
נעלם זמנית.

60
00:07:01,631 --> 00:07:03,030
רודף ברגל.

61
00:07:13,781 --> 00:07:15,373
מדברים על מזל רע!

62
00:07:15,751 --> 00:07:17,480
אתה חושב שהתחמקת?

63
00:07:17,753 --> 00:07:19,721
אולי בינתיים,
אבל לא להרבה זמן.

64
00:07:19,756 --> 00:07:21,658
הרגע נתקלת בא
משאיות של המזל הגרוע ביותר

65
00:07:21,693 --> 00:07:24,423
שאי פעם היה לך בחייך,
ילד טורבן!

66
00:07:24,896 --> 00:07:26,796
<i>שימו לב, מטיילים!

67
00:07:26,831 --> 00:07:30,462
<i>אינך נדרש</i>
<i>תן כסף לעורכי דין!

68
00:07:34,841 --> 00:07:36,142
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>תשומת לבך, בבקשה!

69
00:07:36,177 --> 00:07:40,581
<i>קו 41 של שוויץ משדר</i>
<i>נוסע יוצא מר פול הינגמוס.

70
00:07:41,851 --> 00:07:42,840
לאנה?

71
00:07:43,420 --> 00:07:44,479
היי!

72
00:07:49,896 --> 00:07:52,160
אני מניח שאתה זוכר אותי,
אז, הא?

73
00:07:52,499 --> 00:07:53,667
לא, ממש לא.

74
00:07:53,702 --> 00:07:54,833
לֹא? טוֹב!

75
00:07:54,868 --> 00:07:57,667
כי הייתי חנון אז
ועכשיו אני די מגניב.

76
00:07:59,942 --> 00:08:01,845
בדקת מזוודות, נכון?

77
00:08:01,880 --> 00:08:03,747
אה, לא! לא, זהו זה.

78
00:08:03,782 --> 00:08:04,942
זהו?

79
00:08:05,249 --> 00:08:07,619
כל הדרך מתל אביב ו
זה כל מה שהבאת?

80
00:08:07,654 --> 00:08:09,645
כל הרכוש הארצי שלי.

81
00:08:09,956 --> 00:08:11,947
האם זה נכון? נעשה?

82
00:08:32,519 --> 00:08:35,756
<i>בזמן שאני מדפדף בין הדפים</i>
<i>של "העיתונות המרכזית" הנפלאה שלנו,

83
00:08:35,791 --> 00:08:37,256
<i>כמו שאני עושה עכשיו,

84
00:08:37,291 --> 00:08:40,295
<i>הדבר הקשה ביותר עבורי</i>
<i>באופן אישי להחליט בכל בוקר

85
00:08:40,330 --> 00:08:43,097
<i>זה לאיזה שקר להתייחס קודם.

86
00:08:43,132 --> 00:08:45,269
<i>כי כולם</i>
<i>כל כך מפתה, בכנות.

87
00:08:45,304 --> 00:08:46,937
<i>אבל, בוא נראה</i>
<i>מה שיש לנו כאן...

88
00:08:46,972 --> 00:08:51,127
<i>בסדר: ראלף נאדר התקשר</i>
<i>על ההדחה של הנשיא בוש,

89
00:08:51,162 --> 00:08:55,283
<i>עכשיו לראלף יש פחות או יותר וושינגטון</i>
<i>אמינות בתור פי ווי הרמן,

90
00:08:55,318 --> 00:08:56,841
<i>אז אני פשוט הולך</i>
<i>עזוב את זה בשקט...

91
00:09:05,328 --> 00:09:07,820
אני מאוד מעריך את מה
אתה עושה בשבילי כאן.

92
00:09:08,900 --> 00:09:10,562
למה אתה מתכוון?

93
00:09:10,769 --> 00:09:12,067
אתה יודע למה אני מתכוון.

94
00:09:13,673 --> 00:09:18,847
ובכן, היי, החיים של מי הם,
שלך או של אבא שלך?

95
00:09:18,882 --> 00:09:19,836
זה שלי...

96
00:09:20,048 --> 00:09:22,950
ובכן, אז הנה!

97
00:09:24,054 --> 00:09:25,988
אתה חושב שהוא ישלח אותי
איזה דואר שנאה?

98
00:09:27,559 --> 00:09:28,924
ובכן, הוא עשוי.

99
00:09:30,963 --> 00:09:33,694
אבל לפחות אתה לא
צריך לדאוג לגבי דואר אלקטרוני.

100
00:09:34,134 --> 00:09:36,070
כי הוא תמיד אומר
שהמחשב

101
00:09:36,105 --> 00:09:37,971
היא המצאה שמאפשרת לך לעשות

102
00:09:38,006 --> 00:09:39,308
- יותר טעויות בקצרה
...עוד טעויות בקצרה

103
00:09:39,343 --> 00:09:41,177
- פרק זמן מ...
- פרק זמן מ

104
00:09:41,212 --> 00:09:43,202
כל פעם בהיסטוריה.

105
00:09:44,214 --> 00:09:46,944
הא! אז, שמעת את זה
אחד ממנו, אה?

106
00:09:47,084 --> 00:09:49,246
שמעתי את זה ממנו,
בסדר, כן.

107
00:09:50,355 --> 00:09:53,052
שמונה מאה שעות,
שדה התעופה אל מונטה.

108
00:09:54,026 --> 00:09:57,019
אין ביטחון לכאורה,
לא כלום...

109
00:09:57,832 --> 00:09:59,356
אני לא נכלל.

110
00:10:00,769 --> 00:10:05,104
אני צופה בערך
ארבעים עד חמישים מטוסים פרטיים,

111
00:10:05,675 --> 00:10:08,236
מאובטח עם מנעולים.

112
00:10:09,047 --> 00:10:10,810
מנעולי ילדים קטנים!

113
00:10:11,049 --> 00:10:13,951
האופניים שלי בתיכון
היה קשה יותר לגנוב.

114
00:10:16,323 --> 00:10:19,794
אתה מעמיס את הדברים האלה
איזופרופיל מתיל פוספונופלואורידאט,

115
00:10:19,829 --> 00:10:22,064
לפגוע בכל מטרה בלוס אנג'לס ב
פחות מחמש דקות...

116
00:10:22,099 --> 00:10:25,030
רק חולדה אחת,
זה כל מה שצריך.

117
00:10:25,065 --> 00:10:27,962
רק מוחמד עטא אחד,
זיאד ג'ראח אחד...

118
00:10:28,039 --> 00:10:29,974
יש עוד חסרי בית
ורעב

119
00:10:30,009 --> 00:10:33,274
במחוז לוס אנג'לס מאשר
בכל מקום אחר בארצות הברית.

120
00:10:35,015 --> 00:10:38,645
זהו
"בירת הרעב של אמריקה".

121
00:10:39,020 --> 00:10:41,046
פשוט לא היה לי מושג!

122
00:10:42,124 --> 00:10:45,194
כלומר, הדבר האחרון שהם
מדברים על הגדה המערבית

123
00:10:45,229 --> 00:10:47,789
הוא עוני באמריקה.

124
00:10:48,065 --> 00:10:51,036
הדבר האחרון שהם
מדברים על האגף המערבי

125
00:10:51,071 --> 00:10:52,664
הוא עוני באמריקה.

126
00:10:54,675 --> 00:10:56,142
אין עיתונות?

127
00:10:56,410 --> 00:10:58,675
לא, הכל על עיראק.

128
00:10:59,213 --> 00:11:01,648
ואם זה לא היה זה,
הם פשוט היו

129
00:11:01,817 --> 00:11:04,343
למצוא משהו אחר
מסתובב במקומו.

130
00:11:04,821 --> 00:11:06,813
כולם קונים את זה.

131
00:11:07,024 --> 00:11:09,016
שקר גדול אחד אחרי השני...

132
00:11:24,980 --> 00:11:27,973
מסרנו את האוהלים
יצא לפני כמה שבועות.

133
00:11:28,118 --> 00:11:29,085
איזו אישה עשירה

134
00:11:29,120 --> 00:11:31,487
קנה מאה מהם
והפיל אותם...

135
00:11:33,058 --> 00:11:36,722
הלוואי שהיא תחזור
ולהביא קצת אוכל.

136
00:11:37,465 --> 00:11:39,092
זה פשוט יותר מדי!

137
00:11:41,069 --> 00:11:43,004
אנחנו לא יכולים להאכיל את כולם יותר.

138
00:11:45,809 --> 00:11:47,777
כמה אנחנו רחוקים
מהמשימה?

139
00:11:48,112 --> 00:11:51,082
אתה בדיוק עומד לצלם את זה.

140
00:12:01,562 --> 00:12:04,498
<i>היי צ'יף!</i>
<i>מי החמודה?

141
00:12:05,067 --> 00:12:06,301
זו לאנה.

142
00:12:06,336 --> 00:12:08,271
אני אציג אותך
בבוקר.

143
00:12:08,773 --> 00:12:10,919
היא הולכת להיות עם
לנו קצת, אז, אה...

144
00:12:10,954 --> 00:12:13,067
היא באה והולכת
מתי שהיא רוצה.

145
00:12:13,478 --> 00:12:16,015
<i>הבנתי! נתראה מחר,</i>
<i>לאנה.

146
00:12:16,050 --> 00:12:17,142
לילה, שרמן!

147
00:12:19,353 --> 00:12:21,185
הו, אלוהים! המנעול הזה!

148
00:12:29,133 --> 00:12:30,760
זה מעונות הגברים.

149
00:12:31,170 --> 00:12:33,572
רוב סוחרי הסמים
לעבוד ברחובות בלילה,

150
00:12:33,607 --> 00:12:35,975
אז אנחנו נועלים אותם בחוץ ו
ללכת לישון קצת מוקדם...

151
00:12:37,411 --> 00:12:39,345
אתה כנראה
לנצח בכל מקרה, הא?

152
00:12:41,216 --> 00:12:44,414
כן... (אני) קצת עייף.

153
00:12:55,167 --> 00:12:56,134
קדימה!

154
00:13:05,582 --> 00:13:07,140
האם אתה רעב?

155
00:13:07,350 --> 00:13:08,851
לא, ממש לא.

156
00:13:08,886 --> 00:13:10,912
טוֹב! אתה תצליח כאן.

157
00:13:24,941 --> 00:13:26,238
אני אוהב את זה.

158
00:13:27,077 --> 00:13:29,308
הא! בטח שכן.

159
00:13:30,248 --> 00:13:31,510
לא, אני באמת.

160
00:13:32,617 --> 00:13:35,143
אתה הולך לעשות
טוב מאוד כאן.

161
00:13:37,223 --> 00:13:38,990
חדר האמבטיה נמצא במסדרון.

162
00:13:39,025 --> 00:13:41,360
והמפתח הזה נפתח
הדלת שלך,

163
00:13:41,395 --> 00:13:43,660
המטבח שלנו,
ועוד כמה דברים.

164
00:13:44,666 --> 00:13:46,999
זה יהיה רע לאבד את זה...

165
00:13:48,071 --> 00:13:50,506
בדרך כלל אנחנו שותים תה
בסביבות שש.

166
00:13:51,175 --> 00:13:52,870
זה נשמע טוב.

167
00:13:54,647 --> 00:13:56,012
בְּסֵדֶר.

168
00:13:59,654 --> 00:14:02,055
- לילה טוב!
- לילה טוב!

169
00:14:19,279 --> 00:14:20,610
דידי מאו!

170
00:14:23,251 --> 00:14:24,343
<i>העתק...

171
00:14:37,170 --> 00:14:38,736
<i>זהו זה. תמשיך כך...

172
00:14:38,771 --> 00:14:41,240
פשוט תסתלק מהדרך שלי!
<i>- משמאלך! הבנת!

173
00:14:41,275 --> 00:14:44,074
<i>- תמשיך כך! זהו.</i>
תסתלק מהדרך שלי לעזאזל!

174
00:14:44,446 --> 00:14:46,449
אתה סוטה!
אתה סוטה!

175
00:14:46,484 --> 00:14:48,042
כן, בגללך!

176
00:14:48,385 --> 00:14:49,352
צפה במראה!

177
00:14:49,553 --> 00:14:51,385
מה הייתי עושה
בלעדיך, הא?

178
00:14:51,689 --> 00:14:54,488
הנה לך. הבנת!

179
00:15:11,348 --> 00:15:13,550
עוד נייר מגורר? גָדוֹל!

180
00:15:13,585 --> 00:15:15,753
כן, אתה יכול להרכיב אותו מחדש?

181
00:15:16,689 --> 00:15:18,156
הכל?

182
00:15:19,459 --> 00:15:22,588
חתיכת... חתיכת עוגה.

183
00:15:28,571 --> 00:15:30,267
אה, יש לך עוד מים.

184
00:15:30,474 --> 00:15:31,409
מאיפה זה?

185
00:15:31,444 --> 00:15:32,535
קרא את זה!

186
00:15:33,845 --> 00:15:35,437
מה אתה יודע על בורקס?

187
00:15:35,648 --> 00:15:37,115
בּוֹרָקְס?

188
00:15:37,316 --> 00:15:38,408
כֵּן.

189
00:15:38,485 --> 00:15:41,723
זה חומר ניקוי,
נכון?

190
00:15:41,758 --> 00:15:43,289
אני יודע שזה חומר ניקוי!

191
00:15:43,324 --> 00:15:45,461
אני רוצה לדעת מה עוד
אתה יכול לעשות עם זה.

192
00:15:45,496 --> 00:15:48,464
למה אתה מתכוון,
כמו לבנות פצצה?

193
00:15:48,499 --> 00:15:49,624
פשוט תבדוק את זה.

194
00:15:49,832 --> 00:15:52,267
בְּסֵדֶר.
אני אריץ את זה ברשת.

195
00:15:53,304 --> 00:15:55,363
חחחח!

196
00:15:58,177 --> 00:15:59,444
מַה?

197
00:15:59,479 --> 00:16:01,146
רק חשבתי...

198
00:16:01,181 --> 00:16:03,751
אתה יודע, אה, של כולם
מודאג מ"פצצה מלוכלכת".

199
00:16:03,786 --> 00:16:07,086
האם זה לא יהיה מצחיק
אם זה היה עשוי מבורקס?

200
00:16:19,773 --> 00:16:23,142
תודיע לי ברגע שאתה יודע
עשה את זה ואנחנו נגדיר שעת צ'אט.

201
00:16:23,177 --> 00:16:27,550
אני נוסע לאבו דיס עם ה-I.S.M.
וכן, עם יצחק... אוי לה לה!

202
00:16:27,585 --> 00:16:29,819
למשמרת "עצור את החומה",

203
00:16:29,854 --> 00:16:31,686
אבל חזרתי הלילה.
מתגעגע אלייך, יעל.

204
00:16:31,721 --> 00:16:34,657
P.S: אם אתה מתגעגע הביתה,
בדוק את האחרון...

205
00:17:03,497 --> 00:17:08,835
מוטב שיהיו כאבי שלום
מאשר ייסורי מלחמה

206
00:17:22,422 --> 00:17:29,593
הכנתי את זה, אבל זה היה אחד מהם
הנסיעות הארוכות בחיי.

207
00:17:30,500 --> 00:17:34,716
כשאנחנו משוחחים
אני אספר לך על LA.

208
00:17:34,751 --> 00:17:38,933
ואתה יכול להגיד לי
על יצחק!

209
00:17:39,378 --> 00:17:42,583
אתה לפני עשר שעות,

210
00:17:42,618 --> 00:17:45,985
אז איך עשר הזמן שלך,

211
00:17:46,355 --> 00:17:48,516
חצות בשבילי מחר?

212
00:17:48,991 --> 00:17:52,861
אני אוהב אותך ו
אני מתגעגע אליך, לאנה.

213
00:17:57,669 --> 00:17:59,672
<i>עשר ועשרים.</i>
<i>הצד הצפוני של פאלמטו.

214
00:17:59,707 --> 00:18:00,934
<i>אני רואה ערבי!

215
00:18:19,431 --> 00:18:20,592
המכתב של אמא.

216
00:18:21,568 --> 00:18:25,596
אלוהים, עזור לי למסור את זה
אחרי כל השנים האלה.

217
00:18:26,341 --> 00:18:28,309
תעזור לי לעשות את זה בשבילה.

218
00:18:30,647 --> 00:18:32,639
עזור לי למצוא את דודי...

219
00:18:33,717 --> 00:18:35,310
איפה שהוא נמצא...

220
00:18:35,720 --> 00:18:38,724
<i>... האסטרטגיה של המורדים</i>
<i>בבגדד ובסביבתה

221
00:18:38,759 --> 00:18:40,092
<i>סומן כ</i>
<i>תסמונת שק הגוף...

222
00:18:40,127 --> 00:18:41,526
במהלך היום

223
00:18:41,728 --> 00:18:43,598
הקומה השנייה היא ה
מרכז פעילות אמיתי,

224
00:18:43,633 --> 00:18:46,634
אז אנחנו בדרך כלל עוזבים
הדלת הזו נסגרה.

225
00:18:46,669 --> 00:18:47,700
בסדר, הבנתי.

226
00:18:47,735 --> 00:18:49,966
אלו הנשים
מעונות שם למטה.

227
00:18:50,506 --> 00:18:52,372
תחום השיפוט של מרתה.

228
00:18:52,575 --> 00:18:53,443
מה שלומך, מארת?

229
00:18:53,478 --> 00:18:54,672
היי, הנרי.

230
00:18:55,313 --> 00:18:57,046
אתה יודע, הם היו
על קיבולת מאז,

231
00:18:57,081 --> 00:19:00,083
ובכן, מאז הפעם האחרונה
מפקד הכיבוי היה כאן.

232
00:19:00,118 --> 00:19:04,352
ויש לנו חדר קטן עבור
קריאה ותפילה שם.

233
00:19:05,592 --> 00:19:06,359
וכאן למטה...

234
00:19:06,394 --> 00:19:08,658
- אוי, אני מצטער!
- וואו! סליחה!

235
00:19:08,864 --> 00:19:10,491
...ורדו לכאן.

236
00:19:11,033 --> 00:19:12,695
זה המשרד שלי.

237
00:19:14,706 --> 00:19:17,574
ואז, הפעולה האמיתית
נמצא כאן!

238
00:19:25,386 --> 00:19:26,877
בית קפה.

239
00:19:29,792 --> 00:19:31,494
איך זה זורם, H ביג?

240
00:19:31,529 --> 00:19:32,620
הו, טוב.

241
00:19:32,862 --> 00:19:34,660
- שרמן.
כן.

242
00:19:34,965 --> 00:19:36,066
זו לאנה.

243
00:19:36,101 --> 00:19:37,398
היי.

244
00:19:37,802 --> 00:19:39,702
ברוכים הבאים לבית המשוגעים!

245
00:19:39,704 --> 00:19:41,674
תודה לך.
עזרו לעצמכם, חברים...

246
00:19:41,709 --> 00:19:44,007
שרמן הוא שלנו
מנהל תפעולי.

247
00:19:44,644 --> 00:19:47,782
והשף.
והשרת.

248
00:19:47,817 --> 00:19:49,341
וגם רואה החשבון.

249
00:19:50,719 --> 00:19:50,810
שלום!

250
00:19:51,921 --> 00:19:54,759
<i>לא, לא, לא, רגע, רגע,</i>
<i>כבה את המיקרופון שלו, בסדר.

251
00:19:54,794 --> 00:19:56,726
<i>תראה, זו התוכנית שלי, בסדר!

252
00:19:56,761 --> 00:19:59,765
<i>השמאלנים האלה לעולם לא יכולים</i>
<i>ענה על שאלה!

253
00:19:59,800 --> 00:20:02,770
<i>אדוני, לא שאלתי אותך</i>
<i>מי הקים את האו"ם.

254
00:20:02,805 --> 00:20:04,772
<i>שאלתי אותך אם</i>
<i>חוץ מהפלישה,

255
00:20:04,807 --> 00:20:06,706
<i>כדאי לנו תמיד</i>
<i>אישור של

256
00:20:06,741 --> 00:20:08,961
<i>האומות המאוחדות לפני</i>
<i>לשלוח חיילים פנימה?

257
00:20:08,996 --> 00:20:11,180
<i>אנא פשוט ענה על זה</i>
<i>שאלה, בבקשה!

258
00:20:11,215 --> 00:20:12,481
<i>בהחלט

259
00:20:12,516 --> 00:20:13,181
<i>בסדר, תודה, אדוני.

260
00:20:13,216 --> 00:20:16,520
<i>ולמען הפרוטוקול: הרשו לי לומר לכם:</i>
<i>אתה אידיוט מלא וגמור.

261
00:20:16,555 --> 00:20:17,887
<i>אבל: אלוהים יברך אותך</i>
<i>לכיוון.

262
00:20:17,922 --> 00:20:19,514
<i>ואני מקווה שאתה</i>
<i>למד משהו היום...

263
00:21:35,859 --> 00:21:38,624
אחר הצהריים, אלווין.

264
00:21:39,230 --> 00:21:41,791
צָהֳרַיִים. זה הטנדר שלך?

265
00:21:42,269 --> 00:21:45,898
כֵּן. כן, אני אוהב קצת צל.

266
00:21:46,540 --> 00:21:47,589
אתה PD?

267
00:21:47,624 --> 00:21:48,640
לֹא.

268
00:21:48,943 --> 00:21:51,811
אבל הייתי בחופש
ציפור עם אחד מה-LTs שלך.

269
00:21:52,848 --> 00:21:53,873
צוקר?

270
00:21:54,083 --> 00:21:59,682
חִיוּבִי.
SSG פול ג'פריס, USASF.

271
00:21:59,891 --> 00:22:01,324
אתה עובד ב-UC?!

272
00:22:03,062 --> 00:22:04,552
אני עובד...

273
00:22:12,575 --> 00:22:14,756
אה, סלח לי, אה,
בוקר טוב,

274
00:22:14,791 --> 00:22:16,938
צהריים טובים,
מה שלא יהיה, אבל, אה,

275
00:22:17,081 --> 00:22:18,742
אני יכול לעזור לך?

276
00:22:19,284 --> 00:22:21,653
היי. אני מחפש
דודי ו,

277
00:22:21,688 --> 00:22:23,154
ויש לי את הכתובת הזו...

278
00:22:23,189 --> 00:22:26,260
הדוד שלך?
הו, תפסת את הבית הלא נכון.

279
00:22:26,295 --> 00:22:28,286
פול... קוראים לו
פול ג'פריס?

280
00:22:28,797 --> 00:22:32,096
לא, לא, לא,
מעולם לא שמע עליו. לֹא!

281
00:22:41,212 --> 00:22:42,614
הייתי בחו"ל
במשך זמן רב

282
00:22:42,649 --> 00:22:44,367
ואני פשוט
חזר לעיר.

283
00:22:44,402 --> 00:22:46,990
ואני באמת
אוהב לראות אותו.

284
00:22:47,025 --> 00:22:49,579
אני, אני די צריך בעצם.

285
00:22:49,824 --> 00:22:52,988
אבל הבחור שגר כאן
אין לו קרובי משפחה.

286
00:22:53,095 --> 00:22:57,591
ובכן, אה, הוא כן.
יש לו אחד. זה אני.

287
00:23:00,005 --> 00:23:01,304
כן, הייתי שמנמן.

288
00:23:01,339 --> 00:23:04,400
אממ, אז יש דרך לזה
אני יכול ליצור איתו קשר?

289
00:23:04,911 --> 00:23:07,782
כי אני שוהה אצל הומלס
משימה כרגע ואני פשוט...

290
00:23:07,817 --> 00:23:09,272
אין לי טלפון.

291
00:23:13,055 --> 00:23:14,421
אממ...

292
00:23:21,132 --> 00:23:23,294
תראה, לא עשית, אה...

293
00:23:24,169 --> 00:23:28,073
לא הבנת את זה... קבל את זה ממני.
יָמִינָה? איזו ציפור קטנה אמרה לך...

294
00:23:36,219 --> 00:23:39,986
תשע עשרה מאות שעות,
ראיות מאובטחות.

295
00:23:40,291 --> 00:23:42,089
יעביר דגימות מים

296
00:23:42,227 --> 00:23:47,188
ולדווח על ניתוח רעלנים של בוטולינים
ברגע שהוא חוזר מהמעבדה.

297
00:23:49,804 --> 00:23:51,033
ג'פריס, החוצה.

298
00:24:02,454 --> 00:24:04,046
אני טוב!

299
00:24:23,081 --> 00:24:23,945
אָרוּר!

300
00:24:43,142 --> 00:24:46,110
<i>אז אם אני רואה מישהו פעיל</i>
<i>עושים משהו חשוד,

301
00:24:46,145 --> 00:24:50,217
<i>אם הוא מזרח תיכוני או לא,</i>
<i>טוב, אני לא סתם הולך ללכת.

302
00:24:50,252 --> 00:24:54,239
<i>זו המדינה שלי,</i>
<i>ואם אני רוצה להסתכל מקרוב,

303
00:24:54,274 --> 00:24:58,227
<i>אני הולך להסתכל מקרוב!</i>
<i>אני לא חושב שזה רדיקלי.

304
00:24:58,262 --> 00:25:00,025
<i>אני חושב שזה רציונלי.

305
00:25:24,096 --> 00:25:25,324
לחם החיים.

306
00:25:26,098 --> 00:25:27,828
לחם החיים?

307
00:25:28,101 --> 00:25:30,968
<i>כן, זה לא מה</i>
<i>אני אמור לומר?

308
00:25:31,638 --> 00:25:33,374
איך אדע?

309
00:25:33,409 --> 00:25:35,074
ובכן, אני לא יודע.

310
00:25:35,109 --> 00:25:37,492
מה הם אמרו את
בפעם האחרונה שהתקשרת?

311
00:25:37,527 --> 00:25:39,875
ובכן, לומר לך את האמת,
אני לא זוכר.

312
00:25:40,985 --> 00:25:44,444
<i>אה, ובכן, זה הטלפון באולם.</i>
<i>ואני לאנה.

313
00:25:44,990 --> 00:25:47,960
לאנה? לאנה מי?

314
00:25:48,361 --> 00:25:50,262
לאנה סוונסון.

315
00:25:57,540 --> 00:26:00,310
מה השעות שלך שם למטה,
מיס סוונסון?

316
00:26:00,345 --> 00:26:02,697
- שעות הפעילות שלך?
- ובכן, אה,

317
00:26:02,732 --> 00:26:05,015
את שירות האוכל
והדרשות משתנות,

318
00:26:05,050 --> 00:26:08,418
אבל המשימה היא די הרבה
פתוח כל הזמן.

319
00:26:09,322 --> 00:26:10,517
<i>האם זה נכון?

320
00:26:10,625 --> 00:26:11,887
כֵּן.

321
00:26:14,029 --> 00:26:15,258
תוֹדָה.

322
00:26:16,231 --> 00:26:18,257
אני זוכר אותך, אתה יודע.

323
00:26:18,534 --> 00:26:22,106
ואני באמת
רוצה לראות אותך שוב,

324
00:26:22,141 --> 00:26:23,207
<i>דוד פול, גם אם...

325
00:26:23,242 --> 00:26:24,474
תקשיב, אממ

326
00:26:24,509 --> 00:26:26,510
הייתי צריך קצת מידע, בסדר?

327
00:26:26,545 --> 00:26:28,880
ו... עזרת לי,
אני מעריך את זה.

328
00:26:28,915 --> 00:26:31,885
אם אי פעם אוכל לעשות משהו בשבילך,
תודיע לי...

329
00:26:33,288 --> 00:26:34,380
לעזאזל!

330
00:27:05,596 --> 00:27:07,164
הלכנו היום לקיר,

331
00:27:07,199 --> 00:27:09,035
הם ירו כדורי גומי
וקצת גז מדמיע,

332
00:27:09,070 --> 00:27:11,269
אבל איש לא נפגע.
וקבלו את זה:

333
00:27:11,304 --> 00:27:13,207
היו כמעט כמו
ישראלים רבים מפגינים

334
00:27:13,242 --> 00:27:15,233
הקיר כמו שם
אנחנו פלסטינים!

335
00:27:15,477 --> 00:27:17,946
עכשיו זה נשמע מבטיח!

336
00:27:18,681 --> 00:27:22,277
הלוואי שהיה יותר
מודעות כאן.

337
00:27:22,353 --> 00:27:25,050
הרבה אנשים לא
אפילו יודע שזה קורה.

338
00:27:29,096 --> 00:27:31,360
ובגלל זה אתה הולך
להיות סופר!

339
00:27:31,631 --> 00:27:34,302
למה להיות רק עוד אדם אחד שמנסה
לשנות את העולם כשאפשר

340
00:27:34,337 --> 00:27:36,635
לכתוב משהו ש
יגרום ל-1000 לנסות!!!

341
00:27:37,139 --> 00:27:40,828
האם שמעת
כל דבר ממני...

342
00:27:40,863 --> 00:27:44,481
ולפני שאתה משנה
הנושא,

343
00:27:44,516 --> 00:27:47,451
ראיתי את אבא שלך אתמול
והוא בסדר גמור.

344
00:27:47,786 --> 00:27:49,305
הוא חזר לשלו
אני זקן ועצבני,

345
00:27:49,340 --> 00:27:50,788
ניהול המשימה
כמו גנרל,

346
00:27:50,823 --> 00:27:53,159
ו (אני לא אמור
לספר לך את החלק הזה)

347
00:27:53,194 --> 00:27:55,495
מתקשר להנרי כל יום
כדי לראות מה שלומך.

348
00:27:58,401 --> 00:28:01,428
תודה על העדכון.

349
00:28:02,305 --> 00:28:09,441
אין לך מושג כמה טוב
זה לשמוע את זה.

350
00:28:09,582 --> 00:28:14,282
ומה דעתך
"אוי לה לה" יצחק?

351
00:28:15,323 --> 00:28:17,622
יצחק מי?
מעולם לא שמעתי עליו.

352
00:28:19,862 --> 00:28:22,730
בְּסֵדֶר. יש-מור-צ'ה אה-אל...
אהבה, יעל.

353
00:28:26,072 --> 00:28:29,099
אלוהים יברך גם אותך, לאנה.

354
00:28:35,516 --> 00:28:36,448
אה!

355
00:28:39,688 --> 00:28:42,715
אה! ממממ!

356
00:28:46,498 --> 00:28:48,295
מה הקטע, ג'פריס?

357
00:28:48,400 --> 00:28:50,460
נפאלם מגיע אליך?

358
00:28:51,505 --> 00:28:55,101
שמישהו ישיג לפולי כאן נגמ"ש
על כאבי המחזור הארורים שלו.

359
00:28:56,211 --> 00:28:58,510
שלא תיהיה חולה
אני עכשיו, ג'פריס!

360
00:29:00,150 --> 00:29:03,416
צ'ארלי לא חולה מתחבא
חור החולדות הזה.

361
00:29:04,822 --> 00:29:06,356
אף אחד לא היה חולה

362
00:29:06,391 --> 00:29:09,486
בבוסטון בעשירי בספטמבר,
אני יכול להבטיח ש...

363
00:29:10,396 --> 00:29:12,331
בוושינגטון ובניוארק...

364
00:29:12,533 --> 00:29:15,094
הם לא היו חולים ועייפים.
הם התכוננו,

365
00:29:16,337 --> 00:29:17,430
לעזאזל!

366
00:29:20,476 --> 00:29:23,412
קדימה וצחק,
פחדנים מזוינים!

367
00:29:24,181 --> 00:29:25,615
קדימה, תצחקי,

368
00:29:25,650 --> 00:29:28,814
אתה פאקינג,
צ'אק המזוין!

369
00:29:29,321 --> 00:29:31,552
אתה מושך עלי חותך קופסה,
בן זונה!

370
00:29:31,958 --> 00:29:33,892
נראה מה יקרה...

371
00:29:38,667 --> 00:29:40,898
רק אחד מהמטוסים האלה!

372
00:29:42,473 --> 00:29:44,668
לו רק הייתי
על אחד מהם!

373
00:29:47,579 --> 00:29:49,605
איפה כולם היו לעזאזל?

374
00:29:55,190 --> 00:29:57,386
המדינה הזאת עשתה לי טוב...

375
00:29:58,661 --> 00:30:00,357
הארץ היפה הזאת...

376
00:30:09,274 --> 00:30:10,400
הו אלוהים!

377
00:30:23,227 --> 00:30:27,255
אסיר תודה לך...

378
00:30:31,271 --> 00:30:33,364
אתה יודע כמה אני מפחד.

379
00:30:36,578 --> 00:30:38,409
אני יוצאת מהמעמקים שלי כאן.

380
00:30:38,647 --> 00:30:41,742
אתמול עדיין הייתי ב
הגדה המערבית, ואז...

381
00:30:43,520 --> 00:30:45,954
פתאום אני כאן,

382
00:30:46,757 --> 00:30:48,885
במדינה שלי, אבל זה

383
00:30:49,694 --> 00:30:51,560
מרגיש כל כך מוזר.

384
00:30:52,865 --> 00:30:55,664
אתה חייב לגבות אותי
זה, אלוהים,

385
00:30:55,736 --> 00:30:57,671
גם אם אני טועה.

386
00:30:59,040 --> 00:31:00,872
אני יודע שאני צריך עזרה.

387
00:31:01,043 --> 00:31:03,546
אני יודע שאני לא יכול
לעשות את זה בעצמי.

388
00:31:03,581 --> 00:31:05,344
לעשות מה בעצמי?

389
00:31:05,583 --> 00:31:08,678
אני אפילו לא יודע למה
אני כאן, באמריקה.

390
00:31:08,820 --> 00:31:10,622
להעביר מכתב?

391
00:31:10,657 --> 00:31:14,295
חייב להיות יותר מזה,
זה לא רק לאמא...

392
00:31:14,330 --> 00:31:16,594
אני לא צריך לפחד.

393
00:31:17,098 --> 00:31:19,267
אני יודע שאתה איתי.

394
00:31:19,302 --> 00:31:21,600
ואני יודע את זה
אתה תמיד שם,

395
00:31:24,574 --> 00:31:27,442
עם הידיים שלך
נמתח לרווחה.

396
00:31:27,813 --> 00:31:29,644
תודה לך, אלוהים!

397
00:31:32,751 --> 00:31:35,084
תודה על היום הזה,

398
00:31:35,922 --> 00:31:37,891
לחדר הזה,

399
00:31:39,561 --> 00:31:41,654
לחיי. תודה לך!

400
00:31:47,438 --> 00:31:49,407
הו, נופל! אנחנו נופלים!

401
00:32:21,717 --> 00:32:23,617
היי, איך הולך?

402
00:32:27,692 --> 00:32:29,626
אולי נדבר אחר כך.

403
00:32:32,731 --> 00:32:34,825
היי, מה שלומך?

404
00:32:35,068 --> 00:32:36,582
מה, אתה משרת אותי
כמה ארוחות

405
00:32:36,617 --> 00:32:38,096
ועכשיו אנחנו אמורים
להיות חברים?

406
00:32:38,707 --> 00:32:40,538
הו, קדימה.
בטח, למה לא?

407
00:32:40,809 --> 00:32:42,710
אבל אתה אפילו לא
יודע את שמי!

408
00:32:42,845 --> 00:32:45,371
מה, זה אחד מה
כללי חברות?

409
00:32:45,716 --> 00:32:49,050
איך אתה יכול להיות חבר של מישהו
כשאתה לא יודע איך לקרוא להם?

410
00:32:51,223 --> 00:32:55,160
ובכן, זאת אומרת, אני לא יודע,
אבל אני בטוח שיש דרך.

411
00:32:57,999 --> 00:33:00,559
הו, צ'ארלס!
זה המשקה שלך?

412
00:33:04,206 --> 00:33:05,731
מה כל כך מצחיק?

413
00:33:05,942 --> 00:33:08,879
שׁוּם דָבָר. אבל אתה עומד
שם עם הרגל בפה.

414
00:33:08,914 --> 00:33:11,178
אז היא יודעת את שמי.
עניין גדול.

415
00:33:11,983 --> 00:33:13,417
צ'ארלס...

416
00:33:15,789 --> 00:33:17,691
היי, מה שלומך?
- מה שלומך?

417
00:33:17,726 --> 00:33:19,717
אני טוב.
הם קוראים לי די די.

418
00:33:19,928 --> 00:33:22,598
די די, נעים להכיר אותך.
אני לאנה.

419
00:33:22,633 --> 00:33:23,997
נעים להכיר גם אותך.

420
00:33:24,468 --> 00:33:25,902
יש לך שם בשר?

421
00:33:25,937 --> 00:33:27,670
יָמִינָה. שָׁם.

422
00:33:27,705 --> 00:33:28,673
תודה, תודה.

423
00:33:28,708 --> 00:33:29,799
זה טוב.

424
00:33:53,806 --> 00:33:58,609
זה לא מקרי,
זה סימן! כֵּן.

425
00:33:58,913 --> 00:34:04,251
או אולי... אינסטינקט.
אולי זה רק אינסטינקט טהור.

426
00:34:05,955 --> 00:34:07,656
שלוש עשרה ועשרים ושש.

427
00:34:07,691 --> 00:34:10,829
החשוד הועבר למקום אחר:
משימת לחם החיים.

428
00:34:10,864 --> 00:34:13,492
עדיין בפנים.
אני נשאר בעמדה.

429
00:34:18,139 --> 00:34:21,871
יש לי את כל היום, חבר.
אתה לוקח את הזמן שלך שם.

430
00:34:21,977 --> 00:34:23,706
תהנה מהכריך הזה!

431
00:34:23,914 --> 00:34:25,882
בגלל הכריך הזה
הולך לעלות לך.

432
00:34:25,917 --> 00:34:27,852
אין ארוחת צהריים חינם
במדינה הזו.

433
00:34:27,887 --> 00:34:29,114
אני לאנה.

434
00:34:29,821 --> 00:34:31,048
אני חסן.

435
00:34:33,158 --> 00:34:35,092
מאיפה אתה?

436
00:34:38,165 --> 00:34:41,897
הבית שלי הוא לא מקום,
זה אנשים.

437
00:34:52,851 --> 00:34:54,079
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים...

438
00:34:57,959 --> 00:35:00,861
שלוש עשרה וארבעים ושמונה.
חשוד מאורס,

439
00:35:00,896 --> 00:35:03,063
עומד בצפון מערב
פינת ווינסטון

440
00:35:03,098 --> 00:35:06,900
ורחוב לוס אנג'לס.
במעקב מלא!

441
00:35:08,138 --> 00:35:09,868
להוביל את הדרך,
Pied Piper הקטן שלי!

442
00:35:10,942 --> 00:35:12,137
להוביל את הדרך...

443
00:35:18,185 --> 00:35:19,986
אה, יש לו
עוד קצת בורקס, הא?

444
00:35:20,021 --> 00:35:21,788
יש לך הרבה כביסה,
נכון?

445
00:35:22,357 --> 00:35:24,952
אז, היית אי פעם
על גמל?

446
00:35:26,061 --> 00:35:27,324
מַה?

447
00:35:28,431 --> 00:35:30,832
בפלסטין, או בכל מקום...

448
00:35:31,035 --> 00:35:34,939
אה, לא. לא,
יש להם מכוניות עכשיו.

449
00:35:35,074 --> 00:35:37,133
משם אתה, נכון?

450
00:35:37,745 --> 00:35:39,311
ובכן, לסוף
כמה שנים.

451
00:35:39,346 --> 00:35:43,283
נולדתי באוהיו,
אבל גדלתי בעיקר באפריקה.

452
00:35:44,954 --> 00:35:45,978
באפריקה?

453
00:35:46,990 --> 00:35:48,787
כֵּן. אבא שלי מיסיונר.

454
00:35:49,026 --> 00:35:53,829
הו! אז, אי פעם
היה על פיל?

455
00:36:06,783 --> 00:36:08,751
חשוד נכנס...

456
00:36:14,159 --> 00:36:18,097
נידאל כימיקל
חברת הלבנה,

457
00:36:20,133 --> 00:36:23,001
בשש ארבע חמש
רחוב אימפריאל.

458
00:36:28,879 --> 00:36:32,316
זה הרבה מאוד דוקרנים
חוט עבור חברת הלבנה...

459
00:36:37,256 --> 00:36:38,690
הלבנה!

460
00:36:39,927 --> 00:36:41,088
כימיקלים!

461
00:36:45,034 --> 00:36:46,058
היי, בוס.

462
00:36:46,135 --> 00:36:48,187
<i>אז מה גילית</i>
<i>עבורי בבורקס?

463
00:36:48,222 --> 00:36:50,240
לא קיבלת את המידע
הדפסתי לך?

464
00:36:50,275 --> 00:36:52,732
שמתי את זה במעטפה
ליד המושב שלך.

465
00:36:54,112 --> 00:36:55,842
לא היה לי זמן.

466
00:36:56,115 --> 00:36:58,812
אתה מכיר את מחסניות המדפסת האלה
פשוט לא זולים!

467
00:37:00,521 --> 00:37:02,254
יש לי דו"ח אחד
מחוץ לטרינידד.

468
00:37:02,289 --> 00:37:04,725
יש צבא איסלאמי
קבוצה שם,

469
00:37:04,760 --> 00:37:08,264
והם מאיימים בפיגועים
על בריטניה וארצות הברית.

470
00:37:08,299 --> 00:37:09,527
התקפות כימיות!

471
00:37:09,900 --> 00:37:10,899
ו?

472
00:37:10,934 --> 00:37:15,941
<i>ו, וואו, וואו, ובכן, הם משחקים</i>
<i>מסביב עם הרבה דברים. קובלט,

473
00:37:15,976 --> 00:37:19,275
קובלט סולפט,
אבל הם משתמשים, אה...

474
00:37:19,513 --> 00:37:23,118
הם משתמשים בבורקס.
בורקס הוא בהחלט חלק מהתערובת!

475
00:37:23,153 --> 00:37:23,884
<i>האם זה נכון?

476
00:37:23,919 --> 00:37:26,790
כן, אבל אני לא יודע אם הם משתמשים בזה
או אם הם מרתחים את זה

477
00:37:26,825 --> 00:37:28,022
לחומצה בורון או מה.

478
00:37:28,057 --> 00:37:30,560
אתה יודע שיש
ארבעה סוגים שונים של בורון.

479
00:37:30,595 --> 00:37:33,214
פנטהידרט בורון,
דקסהידרט בורון,

480
00:37:33,249 --> 00:37:35,834
נתרן נטול מים
סולפט בורון ו...

481
00:37:35,869 --> 00:37:37,068
טוב! עבודה טובה, ג'ימי.

482
00:37:37,103 --> 00:37:38,604
- אני אחזור אליך.
<i>- ו... ו...

483
00:37:38,639 --> 00:37:41,438
ויש אחד אחר
סוג של בורון...

484
00:37:44,112 --> 00:37:47,105
כן. סרג'?

485
00:38:12,283 --> 00:38:14,253
<i>... אם משהו נשמע</i>
<i>דג לך

486
00:38:14,288 --> 00:38:15,952
<i>על גנרל ארבעה כוכבים

487
00:38:15,987 --> 00:38:17,922
<i>מי שלא מאמין ב</i>
<i>זכות לשאת נשק.

488
00:38:17,957 --> 00:38:20,894
אתה בחור קטן עסוק, נכון!
<i>- לא ממש אכפת לי מהפוליטיקה של קלארק,

489
00:38:20,929 --> 00:38:22,564
<i>- אני באמת לא,</i>
כן, ואני עלייך כמו דבק.

490
00:38:22,599 --> 00:38:24,198
<i>אבל אני חושב שהאיש הזה</i>
<i>צריך לראות פסיכיאטר!

491
00:38:24,233 --> 00:38:25,566
האם אנחנו צריכים את המלחמות,

492
00:38:25,601 --> 00:38:30,073
וההרג והניצול
של האדם על ידי רעיו?

493
00:38:30,108 --> 00:38:34,177
האם אלוהים מעדיף אנשים מסוימים,

494
00:38:34,212 --> 00:38:35,912
אז הוא מכין אותם
עשיר ועוצמתי,

495
00:38:35,947 --> 00:38:39,076
ואנחנו אלה שיש להם
יצאו מהחסד?

496
00:38:41,521 --> 00:38:43,456
אני רוצה להגיד לך עכשיו, אה,

497
00:38:43,691 --> 00:38:46,217
יש לי כמה סיבות טובות מאוד
לא לחשוב כך.

498
00:38:47,997 --> 00:38:50,228
כי כאשר המשיח
גר איתנו,

499
00:38:51,269 --> 00:38:54,171
והוא הלך בינינו,

500
00:38:54,306 --> 00:38:56,171
הוא העדיף את החברה שלך!

501
00:38:57,644 --> 00:39:01,913
הוא מעדיף
להישאר עם המנודים

502
00:39:01,948 --> 00:39:06,087
והזונות והמקופחים
מאשר העשירים והצבועים.

503
00:39:06,122 --> 00:39:08,625
למעשה, כשהוא ישב
ליד שולחן העשירים,

504
00:39:08,660 --> 00:39:11,128
הוא אפילו לא יכול היה לשאת את זה.
זה היה עלבון עבורו!

505
00:39:11,163 --> 00:39:13,096
ושם...

506
00:39:13,330 --> 00:39:17,291
הוא סיפר את הסיפור הזה של
קבצן מסוים,

507
00:39:17,403 --> 00:39:19,565
אדם בשם לזרוס,

508
00:39:20,240 --> 00:39:22,209
שהיה על ברכיו ב...

509
00:39:22,443 --> 00:39:26,210
בשעריה של אחוזה,
מכוסה בפצעים,

510
00:39:26,481 --> 00:39:30,386
מבקש את הפירורים שנפלו
משולחנו של עשיר.

511
00:39:30,421 --> 00:39:34,222
הקבצן הזה קיבל יחס גרוע יותר
מהכלבים של האיש הזה.

512
00:39:34,326 --> 00:39:37,922
אבל אחרי מותו
הוא לא נשכח...

513
00:40:10,674 --> 00:40:13,378
אני יודע שחסר לי קריטי
מידע ממש כאן!

514
00:40:13,413 --> 00:40:15,972
לעזאזל! אני יכול לחוש את זה!

515
00:40:35,272 --> 00:40:36,706
חרא!!

516
00:40:58,637 --> 00:41:00,037
תביא אותו לכאן!

517
00:41:01,474 --> 00:41:02,464
ממש כאן, קדימה!

518
00:41:03,210 --> 00:41:04,177
קדימה!

519
00:41:04,411 --> 00:41:06,277
חכה עכשיו!
רגע אחי!

520
00:41:06,581 --> 00:41:08,675
קדימה! בוא נלך,
לשים אותו שם.

521
00:41:09,085 --> 00:41:10,052
לְהֵאָחֵז!

522
00:41:11,455 --> 00:41:12,183
לְהֵאָחֵז!

523
00:41:12,422 --> 00:41:15,051
שרמן, התקשר לאמבולנס!
אן!

524
00:41:15,293 --> 00:41:16,659
הו, אלוהים, עזור לנו!

525
00:41:16,694 --> 00:41:19,664
אן, תביאי לי מגבת, חבורה
מהם. ומים!

526
00:41:20,499 --> 00:41:23,765
- רגע אחי! לְהֵאָחֵז!
- נקודה חלולה ארבעים וארבע.

527
00:41:25,372 --> 00:41:26,498
מַה?

528
00:41:26,574 --> 00:41:28,873
הכדור מתפוצץ עם הפגיעה.
זה, אה...

529
00:41:29,277 --> 00:41:30,411
קורע בך חור גדול.

530
00:41:30,446 --> 00:41:32,573
אז מה אנחנו עושים? אתה יודע החייאה?
קדימה!

531
00:41:33,684 --> 00:41:35,812
- אמבולנס בדרך!
- טוב.

532
00:41:36,855 --> 00:41:39,824
הצילו אותי! הצילו אותי!

533
00:41:39,859 --> 00:41:42,327
ספר לי מי זה היה.
כל מה שאתה יכול לספר...

534
00:41:42,362 --> 00:41:44,532
רק תן לי שם.
רק תן לי שם! כל שם!

535
00:41:44,567 --> 00:41:46,433
טרונה... טרונה.

536
00:41:46,468 --> 00:41:48,301
טרונה? בְּסֵדֶר.

537
00:42:01,621 --> 00:42:03,316
מה הוא אמר?

538
00:42:11,834 --> 00:42:13,826
האם הוא יצליח?

539
00:42:14,971 --> 00:42:16,405
לא.

540
00:42:17,441 --> 00:42:19,171
מה קרה?

541
00:42:19,511 --> 00:42:21,241
זה היה נסיעה.

542
00:42:24,785 --> 00:42:26,776
אתה נראה הרבה
כמו אמא שלך.

543
00:42:26,988 --> 00:42:28,250
מַה?

544
00:42:28,490 --> 00:42:29,924
במיוחד העיניים שלך.

545
00:42:31,427 --> 00:42:33,163
על המיטה שלי, בלילה
אני זוכר אותך.

546
00:42:33,198 --> 00:42:34,863
ואני חושב עליך עד הסוף
- פול!

547
00:42:34,898 --> 00:42:37,231
שעוני הלילה
כי אתה העזרה שלי.

548
00:42:37,535 --> 00:42:40,596
אני שר ב
צל הכנפיים שלך.

549
00:42:41,641 --> 00:42:45,543
הנשמה שלי נצמדת אליך.
יד ימין שלך מחזקת אותי.

550
00:42:47,682 --> 00:42:49,952
אבא קדוש, קבלו את הנשמה הזו
גן עדן עם כל האלוהות שלך

551
00:42:49,987 --> 00:42:53,411
רחמים ואהבה, אמן.

552
00:43:19,958 --> 00:43:21,654
מי זה האיש הזה, לאנה?

553
00:44:28,916 --> 00:44:32,752
עבריינים התקרבו
המדרכה ב-Humvee שחור

554
00:44:32,922 --> 00:44:35,391
בעשרים ושתיים מאות
ועשרים שעות.

555
00:44:35,625 --> 00:44:38,754
שיחה עם ה
לא ניתן היה להקליט את הקורבן.

556
00:44:39,130 --> 00:44:42,634
עם זאת, בתוך ההאמר,
זיהיתי צחוק.

557
00:44:42,669 --> 00:44:44,125
צחוק אותנטי!

558
00:44:46,874 --> 00:44:48,603
זה לא CIA.

559
00:44:51,012 --> 00:44:52,776
זה בהחלט לא DHS.

560
00:44:52,982 --> 00:44:54,643
זה שלילי!

561
00:44:55,886 --> 00:44:57,521
הם רצו להצהיר,

562
00:44:57,556 --> 00:44:59,156
אבל לא אמירה גדולה מדי.

563
00:45:10,772 --> 00:45:13,401
מאה ועשרים אלף
רכב דולר!

564
00:45:13,742 --> 00:45:15,445
עכשיו איפה זה
כסף בא מ?

565
00:45:15,480 --> 00:45:18,176
ערב הסעודית? פסדינה?

566
00:45:19,116 --> 00:45:20,914
כך או כך, זה אופ.

567
00:45:21,219 --> 00:45:25,020
תא קטן ומובחר ש
התכוון להתחיל קצת צרות,

568
00:45:25,591 --> 00:45:27,492
זה היה הולך
לדפוק משהו.

569
00:45:27,895 --> 00:45:29,863
הם לא רצו
לעבוד עבור אל-קווידה

570
00:45:29,898 --> 00:45:32,663
או ג'מאה איסלאמיה
או מה שלא יהיה,

571
00:45:32,868 --> 00:45:35,133
אז הבנים הגדולים היו צריכים
לשלוח להם הודעה.

572
00:45:37,240 --> 00:45:39,675
כֵּן. אבל השאלה הגדולה היא:

573
00:45:39,744 --> 00:45:44,012
מה התוכנית הגדולה ש
התוכנית הקטנה עמדה להתקלקל?

574
00:46:00,805 --> 00:46:04,970
הצחוק הזה נשמע ערבי.
בהחלט ערבית.

575
00:46:59,216 --> 00:47:00,275
לעזאזל!

576
00:47:06,626 --> 00:47:07,559
מַה?!

577
00:47:07,594 --> 00:47:09,529
<i>פול, זאת לאנה.

578
00:47:09,830 --> 00:47:11,822
מזל טוב!
מה אתה רוצה?

579
00:47:12,134 --> 00:47:14,262
<i>אני רוצה לשאול אותך שאלה.

580
00:47:14,737 --> 00:47:16,136
ובכן, עכשיו זה לא זמן טוב.

581
00:47:16,171 --> 00:47:18,808
<i>אתה אפילו לא אמור להשתמש ב</i>
<i>הטלפון הזה! זה למקרי חירום!

582
00:47:18,843 --> 00:47:20,640
מי זאת טרונה?

583
00:47:21,011 --> 00:47:21,943
מה אמרת?

584
00:47:22,714 --> 00:47:24,816
טרונה. שמעתי מה זה
אמר לך איש.

585
00:47:24,851 --> 00:47:26,341
הוא אמר "טרונה".

586
00:47:26,852 --> 00:47:29,219
<i>אני רק רוצה לעזור.</i>
<i>בגלל זה אני שואל.

587
00:47:29,823 --> 00:47:32,258
תקשיב, יש עוד הרבה
זה ממה שאתה חושב שיש.

588
00:47:32,727 --> 00:47:34,363
פגשתי אותו ב
קו מזון היום

589
00:47:34,398 --> 00:47:36,297
והוא אמר לי את שמו.

590
00:47:36,700 --> 00:47:37,299
<i>חסן...

591
00:47:37,334 --> 00:47:39,199
אל תגיד שום דבר אחר.

592
00:47:39,637 --> 00:47:41,332
זה לא קו מאובטח,
בסדר?

593
00:47:41,706 --> 00:47:43,038
אני אבוא לראות אותך מחר.

594
00:48:07,806 --> 00:48:09,399
הגיע הזמן להכין את הסופגניות!

595
00:48:12,780 --> 00:48:16,308
היי! עכשיו זה קריטי
חשוב. אתה איתי?

596
00:48:16,686 --> 00:48:17,653
כֵּן!

597
00:48:17,920 --> 00:48:19,046
בְּסֵדֶר.

598
00:48:19,222 --> 00:48:20,622
מספר אחת.

599
00:48:22,193 --> 00:48:23,125
זירת פשע?

600
00:48:23,328 --> 00:48:24,160
אני אסביר את זה מאוחר יותר.

601
00:48:24,195 --> 00:48:25,796
אבל אני צריך שתעשה א
דיבוב של הקלטת הזו

602
00:48:25,831 --> 00:48:29,165
ומשלוח לכל ארבעת המקומיים
רשתות לפי o-900.

603
00:48:29,336 --> 00:48:30,703
אתה יכול להתמודד עם זה?

604
00:48:30,738 --> 00:48:31,939
כמובן, אני יכול להתמודד עם זה.

605
00:48:31,974 --> 00:48:32,963
בְּסֵדֶר.

606
00:48:33,909 --> 00:48:37,937
ואז קח את המסמך הערבי הזה
תורגם וניתח AS AP!

607
00:48:38,181 --> 00:48:40,151
אני אעשה. ראה שזה נעשה.

608
00:48:40,186 --> 00:48:41,413
טוֹב.

609
00:48:42,988 --> 00:48:44,649
עד תשע מאות!

610
00:48:45,058 --> 00:48:47,292
- תשע מאות.
אני רוצה שכולכם תקשיבו לזה שוב: גם לא

611
00:48:47,327 --> 00:48:47,759
מוות, לא חיים, ולא שליטים,
ולא סמכויות

612
00:48:48,161 --> 00:48:53,863
מוות, לא חיים, ולא שליטים,
ולא סמכויות

613
00:48:54,936 --> 00:48:57,239
יפריד ביניכם ו
אותי מאהבת אלוהים.

614
00:48:57,274 --> 00:48:59,174
אתה אהוב!

615
00:49:02,213 --> 00:49:05,308
כשאתה ישן בחוץ
שם ברחובות,

616
00:49:06,985 --> 00:49:08,681
אתה אהוב!

617
00:49:10,891 --> 00:49:14,828
כשאתה אוסף קופסאות שימורים עבור
ניקל כל אחד, אוהבים אותך!

618
00:49:27,981 --> 00:49:29,778
הו, וואו!

619
00:49:31,418 --> 00:49:35,089
האם זה, אה... האם זה כמו
רכב המעקב שלך?

620
00:49:35,124 --> 00:49:36,387
זה אחד מהם, כן.

621
00:49:39,162 --> 00:49:40,789
קום, הבנתי.

622
00:49:41,866 --> 00:49:44,768
תוֹדָה. תעמוד מהצד...

623
00:49:48,808 --> 00:49:51,145
חמישה עשר בספטמבר,
אחת עשרה מאות או שש,

624
00:49:51,180 --> 00:49:53,080
פול ג'פריס, ארה"ב.

625
00:49:53,948 --> 00:49:55,848
עדכון על המצב:

626
00:49:56,185 --> 00:49:59,019
אדם שזוהה כחסן.

627
00:49:59,389 --> 00:50:00,981
זה היה שמו הפרטי?

628
00:50:02,860 --> 00:50:04,259
השם הפרטי חסן...

629
00:50:05,497 --> 00:50:06,899
אתה יודע את שם המשפחה שלו?

630
00:50:06,934 --> 00:50:08,026
לא.

631
00:50:08,802 --> 00:50:13,468
יש צורך בחקירה נוספת
נערך לפני קביעת שם המשפחה.

632
00:50:14,309 --> 00:50:17,437
בְּסֵדֶר. אז, כשאתה
היה המצב הזה...

633
00:50:18,213 --> 00:50:19,875
הדיאלוג הזה,

634
00:50:20,183 --> 00:50:22,277
האם אתה זוכר בדיוק
מה נאמר

635
00:50:22,486 --> 00:50:23,578
כֵּן.

636
00:50:23,954 --> 00:50:26,191
בסדר, טוב. אז, פשוט תתחיל
מההתחלה.

637
00:50:26,226 --> 00:50:28,192
תגיד לי מילה במילה.

638
00:50:28,227 --> 00:50:29,990
- זה מאוד חשוב.
- בסדר.

639
00:50:32,265 --> 00:50:36,135
אממ... אמרתי "שלום",
ואז הוא אמר "שלום".

640
00:50:36,538 --> 00:50:40,510
ואז אמרתי "אני לאנה",
הוא אמר "אני חסן"...

641
00:50:40,545 --> 00:50:42,747
ואז שאלתי אותו
מאיפה הוא היה,

642
00:50:42,782 --> 00:50:44,950
כי הוא הסתכל
המזרח התיכון...

643
00:50:44,985 --> 00:50:45,949
מה הוא אמר על זה?

644
00:50:45,984 --> 00:50:48,886
הוא אמר "הבית שלי הוא לא מקום,
זה אנשים".

645
00:50:53,628 --> 00:50:55,289
מה לעזאזל זה אומר?

646
00:50:57,933 --> 00:51:00,129
כלומר, אני לא ממש יודע.

647
00:51:00,936 --> 00:51:01,970
זה היה זה?

648
00:51:02,005 --> 00:51:05,339
כן, כן. ואז הוא לקח את שלו
אוכל והוא הלך.

649
00:51:11,551 --> 00:51:17,287
הבית שלי הוא לא מקום,
זה אנשים...

650
00:51:18,995 --> 00:51:22,363
כלומר: הבית שלו...

651
00:51:26,337 --> 00:51:27,930
זה אנשים.

652
00:51:32,078 --> 00:51:33,637
משהו כזה. בְּסֵדֶר!

653
00:51:34,048 --> 00:51:35,584
זה בשביל הסוכן אורנג'?

654
00:51:35,619 --> 00:51:36,915
מַה?

655
00:51:37,252 --> 00:51:39,388
אמא אמרה לי את זה
כשהיית בווייטנאם

656
00:51:39,423 --> 00:51:41,525
שנחשפת אליו
הסוכן אורנג'.

657
00:51:41,560 --> 00:51:43,117
ובכן, אמא שלך טעתה...

658
00:51:56,277 --> 00:51:58,040
זה לא היה הסוכן אורנג'.

659
00:51:58,380 --> 00:52:00,975
משרד ההגנה
קרא לזה הסוכן פינק.

660
00:52:02,018 --> 00:52:03,485
אבל אז הם כנראה
הבנתי שזה חזק מדי,

661
00:52:03,520 --> 00:52:06,923
אז הם השקו את הדיוקסין
ונתן לזה שם אחר.

662
00:52:07,726 --> 00:52:09,695
אבל הייתי בסביבה
לפני שהם עשו את זה.

663
00:52:10,964 --> 00:52:12,261
מה זה עשה לך?

664
00:52:12,433 --> 00:52:14,094
כלום, באמת.

665
00:52:14,335 --> 00:52:15,598
פול?

666
00:52:15,971 --> 00:52:18,374
תקשיב, מישהו צריך
להבין מי הרג את הבחור הזה.

667
00:52:18,409 --> 00:52:19,890
זה חשוב לי ביותר.

668
00:52:19,925 --> 00:52:21,373
אני לא יכול לעשות את זה
יושבים כאן.

669
00:52:22,245 --> 00:52:24,009
יצא לך טוב,
עזרת לי.

670
00:52:24,182 --> 00:52:26,013
אני רוצה לשמור על קשר.

671
00:52:40,535 --> 00:52:42,060
היי, אלימי.

672
00:52:43,439 --> 00:52:45,743
<i>אף אחד לא זמין לקחת</i>
<i>השיחה שלך עכשיו.

673
00:52:45,778 --> 00:52:48,008
<i>אנא השאירו הודעה</i>
<i>אחרי הטון.

674
00:52:49,114 --> 00:52:51,140
כן, כן. בטח דבר...

675
00:52:52,686 --> 00:52:54,415
ה"עסק" המדובר

676
00:52:54,688 --> 00:52:56,222
לא עונה להם

677
00:52:56,257 --> 00:52:59,421
טלפון עסקי במהלך
שעות עבודה רגילות.

678
00:53:04,702 --> 00:53:05,794
אני נכנס!

679
00:53:26,364 --> 00:53:27,388
הא!

680
00:53:29,368 --> 00:53:31,529
אם הייתי פרנואיד,
זה ייראה חשוד.

681
00:53:36,877 --> 00:53:40,440
בדוק אפשרי
צוללת של איש אחד, החוצה.

682
00:53:58,407 --> 00:53:59,635
דֶשֶׁן!

683
00:54:01,410 --> 00:54:03,436
אוקלהומה...

684
00:54:07,785 --> 00:54:09,321
<i>... עם הבחירות המתקרבות

685
00:54:09,356 --> 00:54:10,487
<i>הבוחרים יצטרכו להחליט

686
00:54:10,522 --> 00:54:13,390
<i>כמה חשוב</i>
<i>הבעיה היא באמת.

687
00:54:13,593 --> 00:54:16,363
<i>דיווח חי מסקרמנטו,</i>
<i>זו סטפני סטיבנס,

688
00:54:16,398 --> 00:54:18,233
<i>CNB ארבע. בחזרה אליך, רון.

689
00:54:18,268 --> 00:54:19,393
<i>תודה, סטפני.

690
00:54:20,202 --> 00:54:24,174
<i>CNB four השיגה בלעדי</i>
<i>צילומים של מרכז העיר

691
00:54:24,209 --> 00:54:26,666
<i>לוס אנג'לס הורגת את זה</i>
<i>המשטרה התבלבלה.

692
00:54:26,911 --> 00:54:29,574
<i>הצילומים הבאים הם של</i>
<i>טבע גרפי.

693
00:54:33,153 --> 00:54:36,146
<i>המקלטים נהרסו ו</i>
<i>אחד מהגברים נהרג.

694
00:54:36,357 --> 00:54:37,809
<i>אין חשודים</i>
<i>בזמן זה

695
00:54:37,844 --> 00:54:39,769
<i>והשם של</i>
<i>הקורבן נמצא

696
00:54:39,804 --> 00:54:41,696
<i>נעכב בהמתנה להודעה של קרובי משפחה.

697
00:54:46,570 --> 00:54:48,869
זה נמנע בגלל
הם לא יודעים מה זה.

698
00:54:49,240 --> 00:54:50,206
הם יבינו את זה.

699
00:54:50,241 --> 00:54:52,472
יהיו להם טביעות אצבע
או משהו.

700
00:54:52,845 --> 00:54:55,379
הייתי אומר לפחות חצי
חסרי הבית כי

701
00:54:55,414 --> 00:54:57,914
למות ברחובות
מעולם לא זוהה.

702
00:54:58,419 --> 00:55:00,149
מה קורה איתם?

703
00:55:00,522 --> 00:55:02,285
הם נשרפו,

704
00:55:02,791 --> 00:55:05,762
נזרק לתוך קבר אחים החוצה
בבית העלמין של המחוז.

705
00:55:05,963 --> 00:55:07,954
אבל הוא נרצח!

706
00:55:08,633 --> 00:55:11,370
המעט שהם יכולים לעשות
בשבילו זה למצוא את משפחתו.

707
00:55:11,405 --> 00:55:12,503
מגיע לו כל כך הרבה!

708
00:55:12,538 --> 00:55:17,170
האמת היא,
לאף אחד לא באמת אכפת ממנו.

709
00:55:27,725 --> 00:55:28,693
בינגו.

710
00:55:46,683 --> 00:55:48,618
היי בוס, הבנתי!

711
00:55:50,822 --> 00:55:53,314
השם של ה
החברה היא, אהמ,

712
00:55:53,592 --> 00:55:55,627
IBC הבינלאומי
בורון כימיקלים.

713
00:55:55,662 --> 00:55:58,566
הם די בנו את
העיר טרונה עצמם.

714
00:55:58,601 --> 00:55:59,932
כמה זה רחוק?

715
00:56:00,269 --> 00:56:01,361
הא?

716
00:56:02,004 --> 00:56:03,671
איך - רחוק - זה?

717
00:56:03,706 --> 00:56:05,607
אה, כמה זה רחוק? זה,

718
00:56:07,611 --> 00:56:09,546
זה בערך מאה
שמונים מייל.

719
00:56:09,748 --> 00:56:11,649
בכל מקרה, כולו
העיר היא, אה,

720
00:56:11,684 --> 00:56:15,586
בנוי על אגם מלח יבש,
בעמק המוות.

721
00:56:15,688 --> 00:56:16,722
זה אומר את זה

722
00:56:16,757 --> 00:56:19,726
החברה חופרת
להוציא כל מיני מינרלים

723
00:56:19,761 --> 00:56:22,965
וכימיקלים ממשטחי המלח
והפיכתם למוצרי בורון.

724
00:56:23,000 --> 00:56:26,629
וקבל את זה: הם שולחים את רוב
החומר לסין!

725
00:56:28,004 --> 00:56:29,336
סִין?

726
00:56:29,371 --> 00:56:30,667
סִין!

727
00:56:44,727 --> 00:56:45,752
אמרת סין.

728
00:56:45,962 --> 00:56:47,589
זה מה שכתוב.

729
00:56:48,733 --> 00:56:49,893
מה עוד?

730
00:56:54,641 --> 00:56:58,746
הוא אומר שהאזור היה מיושב במקור
בגיל שמונה עשרה שבעים מאת הבחור הזה ג'ון סירלס.

731
00:56:58,781 --> 00:57:01,416
אביו היה משיקגו
והוא גר שם...

732
00:57:01,451 --> 00:57:04,052
האם מיטת האגם מאובטחת?
האם המפעל מאובטח?

733
00:57:04,087 --> 00:57:06,554
האם היו
יש פריצות מדווחות?

734
00:57:06,589 --> 00:57:09,124
האם אחד מהשמות נראה ערבי
בספר הטלפונים?

735
00:57:09,159 --> 00:57:13,655
איך הם מעבירים את הבורון אל
החוף לפני שהוא יוצא לסין?

736
00:57:14,600 --> 00:57:16,534
ובכן, זה פשוט
דוח ראשוני.

737
00:57:16,569 --> 00:57:18,467
התכוונתי להיכנס
כל הדברים האלה.

738
00:57:18,705 --> 00:57:20,674
טוֹב. כי אני הולך
שם בבוקר.

739
00:57:21,709 --> 00:57:24,406
האם החומר הזה כבר הופך לכחול
במבחנות?

740
00:57:24,780 --> 00:57:26,816
זה צריך לחכות
לפחות חצי שעה.

741
00:57:26,851 --> 00:57:28,751
נכון.
אמרת לי את זה.

742
00:57:37,197 --> 00:57:38,444
אתה בסדר?

743
00:57:38,479 --> 00:57:39,693
למה אתה מתכוון?

744
00:57:41,703 --> 00:57:43,706
אני יכול לראות שאת
הסוכן פינק פועל.

745
00:57:43,741 --> 00:57:45,706
זה... זה על הצוואר שלך...

746
00:57:45,741 --> 00:57:47,944
זה בא וזה הולך.
אני לא יכול לעצור את זה, אתה יודע את זה.

747
00:57:47,979 --> 00:57:49,644
אה, כן, אבל אני גם יודע את זה

748
00:57:49,679 --> 00:57:51,849
כשאתה מתעצבן מדי,
זה רק מחמיר את זה.

749
00:57:51,884 --> 00:57:53,681
אני לא "מועט".

750
00:57:53,752 --> 00:57:55,049
בְּסֵדֶר.

751
00:57:55,487 --> 00:57:57,690
השגתי לך עוד תרופות דרך
עסקה קנדית. הם ב...

752
00:57:57,725 --> 00:58:00,261
יש לנו קריטי
המצב כאן, ג'ימי!

753
00:58:00,296 --> 00:58:02,763
יכול להיות שאנחנו עוסקים
התא הגדול!

754
00:58:02,798 --> 00:58:05,935
העבודה שלנו יכולה לחסוך אלפים
של חיים, אולי יותר!

755
00:58:05,970 --> 00:58:07,703
ואתה רוצה שאהיה
רגוע עכשיו?!

756
00:58:07,738 --> 00:58:10,799
עכשיו זה לא הפאקינג
הגיע הזמן להיות רגועים! בְּסֵדֶר?!

757
00:58:11,176 --> 00:58:11,941
בְּסֵדֶר.

758
00:58:11,976 --> 00:58:13,569
אמריקה צריכה אותנו!

759
00:58:13,813 --> 00:58:16,180
ג'ימי, אני אצטרך אותך בשביל
C ו-C שלי על זה.

760
00:58:16,550 --> 00:58:18,116
אם אני צריך למשוך תגים,

761
00:58:18,151 --> 00:58:21,924
אם אני צריך רקע
צ'ק או טובה משיכת,

762
00:58:21,959 --> 00:58:26,162
אני צריך ממך... אתה צריך
היצמד לטלפון הזה!

763
00:58:26,197 --> 00:58:27,926
אם אני צריך להושיט יד,

764
00:58:28,265 --> 00:58:30,096
אני חייב לדעת שאתה
תהיה שם.

765
00:58:30,501 --> 00:58:32,803
בסדר, אני אהיה ה-REMF שלך
על זה, סרג'.

766
00:58:32,838 --> 00:58:35,830
הטלפון לעולם לא
מצלצל יותר מפעם אחת.

767
00:58:35,942 --> 00:58:38,467
הם מנסים
להרוס את המדינה שלנו!

768
00:58:39,112 --> 00:58:41,444
הם מנסים להדביק אותנו!

769
00:58:42,484 --> 00:58:44,247
אני לא אתן להם.

770
00:58:44,920 --> 00:58:46,854
אני לא אתן להם לעשות את זה!

771
00:58:58,906 --> 00:59:02,809
אתה רוצה, אה, בקבוק של
טייגר פיס?

772
00:59:04,614 --> 00:59:07,778
כן... זה נשמע טוב.

773
00:59:13,559 --> 00:59:14,792
Semper Fi!

774
00:59:14,827 --> 00:59:16,089
דה אופרסו ליבר!

775
00:59:21,569 --> 00:59:23,093
יש לי תיק בתוך הבית.

776
00:59:23,905 --> 00:59:24,804
טוֹב.

777
00:59:38,792 --> 00:59:39,918
הכרת אותו?

778
00:59:39,993 --> 00:59:42,189
אני רק מנסה לעזור
למצוא את משפחתו.

779
00:59:44,667 --> 00:59:46,532
בְּסֵדֶר. רק דקה.

780
01:00:17,710 --> 01:00:18,973
סליחה!

781
01:00:37,436 --> 01:00:41,242
זה היה הרג הכביש
רחוב ווינסטון, נכון?

782
01:00:41,277 --> 01:00:42,800
יָמִינָה.

783
01:00:48,250 --> 01:00:50,310
עדיין במשרדו של חוקר מקרי המוות.

784
01:00:50,720 --> 01:00:53,747
הוא שודרג
אבל מג'ון דו.

785
01:00:55,761 --> 01:00:59,254
כתוב ששמו
חסן אחמד.

786
01:00:59,666 --> 01:01:00,964
א-ה-מ-ד?

787
01:01:01,168 --> 01:01:02,658
זהו.

788
01:01:02,970 --> 01:01:04,973
חסן אחמד.
תודה רבה לך.

789
01:01:05,008 --> 01:01:06,065
בכל זמן.

790
01:01:37,115 --> 01:01:38,482
שכחת את הטלפון שלך.

791
01:01:38,517 --> 01:01:40,918
<i>היי, פול, זאת לאנה...

792
01:01:41,121 --> 01:01:43,021
הו, לא, זה אה...

793
01:01:43,056 --> 01:01:45,259
זה ג'ימי.
נפגשנו לפני כמה ימים.

794
01:01:45,294 --> 01:01:47,125
היי, ג'ימי. אממ,

795
01:01:48,997 --> 01:01:51,733
דודי שם?
אני צריך לדבר איתו.

796
01:01:51,768 --> 01:01:54,829
<i>לא, הוא כבר, אממ,</i>
<i>הוא כבר עזב.

797
01:01:56,475 --> 01:01:59,343
אה, בסדר, טוב,
איך אני יכול להגיע אליו

798
01:02:00,079 --> 01:02:02,314
יש לי קצת מידע

799
01:02:02,349 --> 01:02:04,419
<i>לגבי מקרה ש</i>
<i>הוא עובד על.

800
01:02:04,454 --> 01:02:06,011
אה, באמת?

801
01:02:06,555 --> 01:02:10,219
מה... איזה מקרה
יכול להיות שזה?

802
01:02:10,761 --> 01:02:13,492
הרצח, ג'ימי...
עם חסן והאמר.

803
01:02:13,898 --> 01:02:16,162
<i>הו... אה, אז אתה יודע</i>
<i>הכל על זה, הא?

804
01:02:17,836 --> 01:02:18,368
כֵּן.

805
01:02:18,403 --> 01:02:20,170
<i>הוא כבר עזב לטרונה

806
01:02:20,205 --> 01:02:23,175
ואני מניח שהוא עזב
הטלפון הנייד שלו.

807
01:02:23,778 --> 01:02:25,370
הוא עזב לטרונה?

808
01:02:27,415 --> 01:02:29,118
<i>האם אתה יכול לעשות לי טובה?

809
01:02:29,153 --> 01:02:30,518
כשאתה מדבר איתו,

810
01:02:30,553 --> 01:02:33,090
האם תודיע לו על זה
אני יודע מי היה הקורבן,

811
01:02:33,125 --> 01:02:35,059
ושאני צריך
לדבר איתו?

812
01:02:35,126 --> 01:02:37,193
בְּסֵדֶר. אני...
אני אגיד לו.

813
01:02:37,228 --> 01:02:39,993
<i>ובכן, אני מעריך את זה מאוד.</i>
<i>תודה לך, ג'ימי.

814
01:03:18,951 --> 01:03:20,214
סַמָל?

815
01:03:22,255 --> 01:03:24,019
פול?

816
01:03:26,428 --> 01:03:28,089
הו, חרא!

817
01:03:29,198 --> 01:03:30,222
תן לי דקה!

818
01:03:36,241 --> 01:03:37,408
אין רישום אחר?

819
01:03:37,443 --> 01:03:39,645
לא, לא, זה היחיד
שאני יכול למצוא

820
01:03:39,680 --> 01:03:41,381
והוא מנותק.

821
01:03:41,416 --> 01:03:42,575
בסדר,

822
01:03:43,584 --> 01:03:48,657
אה, אני חושב שיש לי
מספר של...

823
01:03:48,692 --> 01:03:52,219
קהילה ברידג'קרסט.

824
01:03:55,599 --> 01:03:57,467
זה 20 מייל מטרונה,

825
01:03:57,502 --> 01:03:59,903
אז אולי הם יכולים לשלוח
מישהו מעל.

826
01:04:00,172 --> 01:04:01,207
הו, זה יהיה נהדר!

827
01:04:01,242 --> 01:04:02,299
כֵּן.

828
01:04:06,301 --> 01:04:09,302
איזה יום זה בכלל?

829
01:04:09,302 --> 01:04:12,303
בְּסֵדֶר!

830
01:04:28,308 --> 01:04:31,309
היי...

831
01:04:31,309 --> 01:04:34,310
הייתי צריך להיות איפשהו היום.

832
01:04:34,310 --> 01:04:37,311
במקום זאת, אני מדבר עם שלי
אחיינית בת עשרים

833
01:04:37,311 --> 01:04:40,312
שפתאום רוצה
להפוך לבלש פרטי.

834
01:04:40,312 --> 01:04:43,313
אני רק מנסה לעזור.

835
01:04:43,313 --> 01:04:46,314
אני לא צריך את העזרה שלך!

836
01:04:46,314 --> 01:04:49,315
איפה נוכל לדבר?

837
01:04:49,315 --> 01:04:52,316
האם עלינו לעלות על הגג?

838
01:04:52,316 --> 01:04:55,317
נקודת מבט טובה...

839
01:04:55,317 --> 01:04:58,318
אוקיי, אז איך קוראים לו?

840
01:04:58,318 --> 01:05:01,319
קוראים לו אחמד.

841
01:05:01,319 --> 01:05:04,320
אחמד?

842
01:05:04,320 --> 01:05:07,321
כן, ודיברתי
לאחיו.

843
01:05:07,321 --> 01:05:10,322
סליחה?

844
01:05:10,322 --> 01:05:13,323
ובכן, לאחיו למחצה,
למעשה.

845
01:05:13,323 --> 01:05:16,323
וזה היחיד שלו
קרוב משפחה חי.

846
01:05:16,323 --> 01:05:19,324
יצרת קשר עם אחיו?

847
01:05:19,324 --> 01:05:22,326
לא. חדר המתים כן.

848
01:05:22,326 --> 01:05:25,327
ובכן, קהילה מ
רידג'קרסט למעשה,

849
01:05:25,327 --> 01:05:28,328
אבל אז חדר המתים,
סוג של. זה...

850
01:05:28,328 --> 01:05:31,329
ואז הוא התקשר,
הוא קרא להנרי.

851
01:05:31,329 --> 01:05:34,330
לאנה, מה זה לעזאזל
אתה מדבר על?

852
01:05:34,330 --> 01:05:37,331
ובכן, הם צריכים עזרה.

853
01:05:37,331 --> 01:05:40,332
אממ, חדר המתים בלוס אנג'לס שלח אימייל
תמונה של חסן לטרונה.

854
01:05:40,332 --> 01:05:43,333
ואחיו
זיהה את התמונה,

855
01:05:43,333 --> 01:05:46,334
אבל אין לו מכונית.

856
01:05:46,334 --> 01:05:49,335
והנרי הציע לשלם
לקבורה,

857
01:05:49,335 --> 01:05:52,336
אבל יש לו רק משאית ולי אין
חושב שזה מתאים לטרנס...

858
01:05:52,336 --> 01:05:55,337
אני, רגע רגע... מי זה הנרי?

859
01:05:55,337 --> 01:05:58,338
הוא הכומר מכאן.

860
01:05:58,338 --> 01:06:01,338
שיבשת לגמרי
החקירה הזו!

861
01:06:01,338 --> 01:06:04,339
זאת אומרת, אתה לא
יש לך מושג ארור

862
01:06:04,339 --> 01:06:07,340
- מה מונח כאן על הכף!
- אוקיי, אני מצטער,

863
01:06:07,340 --> 01:06:10,341
לא התכוונתי
שיבש משהו...

864
01:06:10,341 --> 01:06:13,342
אוקיי, חשבתי שזה
מידע יעזור לך.

865
01:06:13,342 --> 01:06:16,344
איך זה אמור
לעזור לי, הא?

866
01:06:16,344 --> 01:06:19,345
ובכן, האח, אני מתכוון אליו
אולי יש קצת מידע

867
01:06:19,345 --> 01:06:22,346
שאתה יכול להשתמש בו, ו...

868
01:06:22,346 --> 01:06:25,347
כן?

869
01:06:25,347 --> 01:06:28,348
...ואם היינו לוקחים
הגוף הביתה

870
01:06:28,348 --> 01:06:31,349
אז זה יכול להיות סוג של א
כיסוי טוב בשבילך.

871
01:06:31,349 --> 01:06:34,350
עטיפה טובה?!

872
01:06:34,350 --> 01:06:37,351
זה נהדר!
זה פשוט, זה מושלם!

873
01:06:37,351 --> 01:06:40,352
בסדר...

874
01:06:40,352 --> 01:06:43,353
הכל הסתדר.

875
01:06:43,353 --> 01:06:46,353
הו, טוב.

876
01:06:46,353 --> 01:06:49,354
תקשיב, אני מעריך את עזרתך.

877
01:06:49,354 --> 01:06:52,355
כְּמוֹ כֵן.

878
01:06:52,355 --> 01:06:55,356
הרבה אנשים לא יעשו זאת
לקחת את הזמן.

879
01:06:55,356 --> 01:06:58,357
לא, הם לא היו.

880
01:06:58,357 --> 01:07:01,358
אז מה יש לך שם,
דגל קטן?

881
01:07:01,358 --> 01:07:04,359
נכון.

882
01:07:04,359 --> 01:07:07,360
אז, אה, אתה מחפש
אחרי האחיינית שלי?

883
01:07:08,361 --> 01:07:09,746
ובכן, הרגע נתתי לה חדר.

884
01:07:10,018 --> 01:07:11,987
היא די טובה במראה
אחרי עצמה.

885
01:07:12,288 --> 01:07:14,280
אז אתה מחפש
אחריה, אז?

886
01:07:15,025 --> 01:07:19,327
כן, כמובן.
היא רק בת עשרים ומשהו.

887
01:07:23,970 --> 01:07:24,995
כאן!

888
01:07:30,012 --> 01:07:31,240
גלגל אותו קרוב יותר!

889
01:07:31,346 --> 01:07:32,245
שם בפנים?

890
01:07:32,280 --> 01:07:33,596
כן, כאן.
מה חשבת?

891
01:07:33,631 --> 01:07:34,911
אנחנו הולכים לקשור
אותו למעלה?

892
01:07:35,752 --> 01:07:37,084
בסדר, בוא נלך!

893
01:07:42,094 --> 01:07:43,254
וואו, וואו...

894
01:07:44,163 --> 01:07:46,155
הו, אף פעם לא ראיתי מערך
ככה קודם!

895
01:07:46,733 --> 01:07:47,632
סליחה!

896
01:07:52,374 --> 01:07:53,808
יש לך הכל?

897
01:07:54,044 --> 01:07:55,443
אני..., לא.

898
01:07:55,913 --> 01:07:57,081
אתה תצטרך את
דו"ח חוקר מקרי המוות.

899
01:07:57,116 --> 01:07:58,743
- הכניסו את זה לשם?
- כן.

900
01:08:04,792 --> 01:08:05,604
אתה מוכן.

901
01:08:05,639 --> 01:08:06,417
בסדר, תודה.

902
01:08:09,931 --> 01:08:11,422
גע בבסיס, אם אתה יכול.

903
01:08:12,134 --> 01:08:13,397
פשוט תתקשר אליי.

904
01:08:20,044 --> 01:08:21,102
אלוהים מהר!

905
01:08:57,094 --> 01:08:59,325
אני מניח, אתה כנראה
חושב שאני...

906
01:08:59,765 --> 01:09:04,169
אחד מהווטרינרים האלה שקיבל הכל
דפוק ב'נאם, נכון?

907
01:09:04,804 --> 01:09:06,773
על סף אי שפיות,

908
01:09:06,808 --> 01:09:08,173
- נכון?
- לא...

909
01:09:10,145 --> 01:09:14,480
בכל מקרה אני אוהב אותך,
"דוד" פול.

910
01:09:19,891 --> 01:09:22,827
אתה רוצה שאני אגיד לך משהו
על מלחמת וייטנאם?

911
01:09:24,063 --> 01:09:25,030
כֵּן.

912
01:09:28,969 --> 01:09:30,267
ניצחנו!

913
01:09:31,106 --> 01:09:32,300
המלחמה?

914
01:09:32,608 --> 01:09:34,041
נכון!

915
01:09:39,017 --> 01:09:40,279
באופן מטפורי?

916
01:09:40,485 --> 01:09:43,080
לא, למעשה.

917
01:09:45,591 --> 01:09:48,254
זה לא היה רק ​​ה
מלחמת וייטנאם, אתה יודע.

918
01:09:49,897 --> 01:09:52,799
היה דבר קטן
נקרא גם "המלחמה הקרה".

919
01:09:53,302 --> 01:09:54,462
יָמִינָה.

920
01:09:57,240 --> 01:10:01,201
עצרנו את התפשטות הקומוניזם
לעשרת אלפים ימים.

921
01:10:02,914 --> 01:10:04,974
שרטנו קו בג'ונגל,

922
01:10:07,054 --> 01:10:10,081
ובסופו של דבר הם חצו אותו,
אבל כשהם עשו זאת,

923
01:10:11,893 --> 01:10:14,260
הם כבר התרוקנו.

924
01:10:15,298 --> 01:10:17,357
הם היו מותשים לחלוטין.

925
01:10:19,904 --> 01:10:21,497
זו הייתה תקופה קריטית.

926
01:10:23,475 --> 01:10:25,171
מקום קריטי.

927
01:10:27,314 --> 01:10:28,303
ניצחנו!

928
01:10:57,520 --> 01:11:02,687
דוד פול,
אני יכול לשאול אותך שאלה?

929
01:11:04,397 --> 01:11:06,195
בַּטוּחַ. מה אתה רוצה לדעת?

930
01:11:06,934 --> 01:11:09,563
איך זה שאתה אף פעם לא
כתבת לאמא שלי בחזרה?

931
01:11:14,443 --> 01:11:17,378
היא שלחה לך את כל אלה
מכתבים לאורך השנים,

932
01:11:17,580 --> 01:11:20,174
אתה יכול פשוט להגיד לי למה?

933
01:11:21,185 --> 01:11:23,416
פשוט לא פתחתי אותם,
זה הכל.

934
01:11:25,057 --> 01:11:26,355
מַדוּעַ?

935
01:11:27,493 --> 01:11:30,190
ובכן, קשה להסביר.

936
01:11:32,233 --> 01:11:35,397
תקשיב, לפעמים בחיים, אתה פשוט
לא יכול לשבת שם, אתה יודע.

937
01:11:37,406 --> 01:11:39,466
לפעמים יש לך
לעשות הפסקה.

938
01:11:43,649 --> 01:11:46,244
הדרך היחידה לעזוב
משהו מאחורי,

939
01:11:48,321 --> 01:11:50,415
זה להשאיר את הכל מאחור.

940
01:11:54,396 --> 01:11:57,093
לא תמיד ראינו
עין בעין, אתה יודע.

941
01:12:00,205 --> 01:12:04,369
כל זה פנאטי
דברים ליברליים,

942
01:12:04,642 --> 01:12:06,445
וגורר אותך
מסביב לכל אלה

943
01:12:06,480 --> 01:12:08,675
מדינות שכוחות אל...

944
01:12:12,387 --> 01:12:14,754
אבל אני מניח שהיא הייתה
אמא טובה.

945
01:12:16,125 --> 01:12:17,286
היא הייתה.

946
01:12:18,261 --> 01:12:20,457
היא הייתה צריכה ללמד אותך
מה המשמעות של אמריקה.

947
01:12:20,698 --> 01:12:22,466
מה זה מייצג.

948
01:12:22,501 --> 01:12:23,467
היא עשתה זאת.

949
01:12:23,502 --> 01:12:25,738
היא לימדה אותי הכל
זה אמור לעמוד.

950
01:12:25,773 --> 01:12:27,774
אני חושב שזו הסיבה
חזרתי.

951
01:12:27,809 --> 01:12:29,333
אמור?

952
01:12:39,456 --> 01:12:41,186
אנחנו בטרונה.

953
01:12:45,297 --> 01:12:47,458
פול ג'פריס,
שמונה עשרה בספטמבר,

954
01:12:48,133 --> 01:12:50,625
לכיוון צפון הלאה
אחת שבעים ושמונה...

955
01:12:51,304 --> 01:12:53,500
כעת נכנסים לעיירה טרונה.

956
01:13:02,687 --> 01:13:04,120
הוא גר בפארק הקרוואנים.

957
01:13:04,155 --> 01:13:06,124
אבל זה לא אומר
איזה טריילר.

958
01:13:06,358 --> 01:13:07,491
סליחה, בבקשה.

959
01:13:07,526 --> 01:13:10,397
הגענו לעמדה אחת,
פארק הקרוואנים.

960
01:13:10,432 --> 01:13:12,628
בפאתי טרונה, קליפורניה.

961
01:13:13,835 --> 01:13:15,804
שעון גריניץ' ארבע עשרה
מאה שעות...

962
01:13:15,839 --> 01:13:17,272
...ארבע עשרה שתים עשרה!

963
01:13:17,474 --> 01:13:18,463
מַה?

964
01:13:18,608 --> 01:13:20,600
זה בעצם ארבע עשרה שתים עשרה.

965
01:13:20,845 --> 01:13:22,478
אני לא יודע אם זה משנה?

966
01:13:22,513 --> 01:13:25,108
מסגרת זמן כללית היא
כל מה שאני מחפש.

967
01:13:36,731 --> 01:13:39,235
תצפית ראשונית
מזהה חוסר עקביות,

968
01:13:39,270 --> 01:13:40,669
מיד.

969
01:13:41,371 --> 01:13:42,605
יש בערך

970
01:13:42,640 --> 01:13:45,371
שתים עשרה עד חמש עשרה
דירות במתחם,

971
01:13:45,444 --> 01:13:48,812
ובכל זאת מסיבה כלשהי, יש
כארבעים תיבות דואר.

972
01:13:49,449 --> 01:13:51,543
הייתי רוצה לראות מישהו
תסביר את זה!

973
01:13:53,487 --> 01:13:54,887
פול...

974
01:13:55,757 --> 01:13:58,159
חשבתי על זה
זה אולי הכי טוב

975
01:13:58,194 --> 01:14:02,131
אם נכנסתי ודיברתי עם המשפחה
בזמן שטיפלת בגוף.

976
01:14:02,467 --> 01:14:04,264
אם זה בסדר מבחינתך.

977
01:14:04,469 --> 01:14:07,173
פשוט חשבתי שזה יכול להיות
נראה קצת מוזר,

978
01:14:07,208 --> 01:14:09,574
נוסעים לשם עם
אותו מאחור.

979
01:14:10,243 --> 01:14:11,677
- זה בסדר איתי.
- בסדר...

980
01:14:12,346 --> 01:14:14,416
אז למה שלא ניפגש שוב
איפשהו כאן,

981
01:14:14,451 --> 01:14:16,484
כשתסיים עם
בית הלוויות, הא?

982
01:14:16,519 --> 01:14:17,474
בַּטוּחַ.

983
01:14:18,220 --> 01:14:19,415
בְּסֵדֶר.

984
01:14:20,890 --> 01:14:22,152
גָדוֹל!

985
01:14:24,962 --> 01:14:27,796
היי! היי!

986
01:14:28,467 --> 01:14:30,936
היי, היי, היי, היי!

987
01:14:32,606 --> 01:14:34,268
מה אתה חושב שאתה עושה?

988
01:14:34,943 --> 01:14:35,940
מַה?

989
01:14:35,975 --> 01:14:36,938
מַה?!

990
01:14:37,346 --> 01:14:39,542
האם זה נראה כמו
פארק שעשועים לך?

991
01:14:39,983 --> 01:14:41,746
אתה רואה רכבות הרים?

992
01:14:41,952 --> 01:14:43,853
אני לא רואה גלגלי מעבורות.

993
01:14:44,589 --> 01:14:46,387
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

994
01:14:46,692 --> 01:14:49,963
תקשיב, אל תקבל אשליות
או משהו כזה,

995
01:14:49,998 --> 01:14:52,524
אבל אתה לא
פעיל בנושא.

996
01:14:53,400 --> 01:14:56,268
אבל בכל מקרה,
יש לי פה כמה דברים...

997
01:14:57,873 --> 01:14:59,774
גז פלפל שהונפקו על ידי המשטרה...

998
01:15:00,010 --> 01:15:01,943
אל תצביע על זה
לכיוון הפנים שלך!

999
01:15:03,747 --> 01:15:05,682
אולי תצטרך את זה...

1000
01:15:06,951 --> 01:15:09,648
אתה באמת חושב כך
אני אצטרך פנס?

1001
01:15:09,755 --> 01:15:11,314
וזה.

1002
01:15:11,591 --> 01:15:13,026
אם אתה צריך לוותר על הכל,

1003
01:15:13,061 --> 01:15:14,619
אתה לא תוותר על זה!

1004
01:15:15,563 --> 01:15:17,532
בסדר, אולי אתה
לא צריך את זה.

1005
01:15:19,402 --> 01:15:22,668
בסדר, ערוץ שלוש.
יש לו טווח של עשרים מייל.

1006
01:15:23,674 --> 01:15:26,235
עכשיו, אתה תגיד לי שאתה
צריך אותי, אני שם.

1007
01:15:26,945 --> 01:15:28,607
אני הדוד שלך,

1008
01:15:28,748 --> 01:15:30,684
אבל החלק הזה לא
באמת משנה...

1009
01:15:30,719 --> 01:15:32,845
אתה באופ שלי. זכור,

1010
01:15:33,488 --> 01:15:35,319
- בסדר... הבנת?
- הבנתי!

1011
01:15:35,556 --> 01:15:36,690
אמרתי שלוש, נכון?

1012
01:15:36,725 --> 01:15:38,327
- ערוץ שלוש?
- ערוץ שלוש.

1013
01:15:38,362 --> 01:15:39,522
בְּסֵדֶר.

1014
01:16:17,713 --> 01:16:18,908
שלום?

1015
01:16:20,717 --> 01:16:21,946
מַה?

1016
01:16:22,586 --> 01:16:24,154
אני מצטער,
אני לא מתכוון להפריע לך.

1017
01:16:24,189 --> 01:16:26,885
אני מחפש את מר אחמד.

1018
01:16:27,493 --> 01:16:28,926
מה אתה רוצה?

1019
01:16:29,962 --> 01:16:33,729
אני עוזר בבעיה משפחתית.
הוא מצפה לי.

1020
01:16:38,974 --> 01:16:40,737
מַה? מה הקטע?

1021
01:16:41,009 --> 01:16:45,607
ובכן, אה, מר אחמד,
אני רק מנסה למצוא את הבית שלו.

1022
01:16:46,517 --> 01:16:49,146
אני לא מכיר אף אחד
ככה, לא!

1023
01:16:49,855 --> 01:16:51,721
האם הוא... האם הוא כהה עור?

1024
01:16:51,924 --> 01:16:53,058
סליחה?

1025
01:16:53,093 --> 01:16:56,154
הבחור כהה עור גר ב-
הקרוואן האחרון במעלה הגבעה.

1026
01:16:56,564 --> 01:16:58,122
הקרוואן האחרון במעלה הגבעה...

1027
01:17:05,510 --> 01:17:06,709
זה פול ג'פריס.

1028
01:17:06,744 --> 01:17:08,610
ארבע עשרה מאות
ועשרים שעות,

1029
01:17:08,847 --> 01:17:12,045
מאה ושמונים מייל מ
המוקד של לוס אנג'לס.

1030
01:17:12,452 --> 01:17:13,920
מרחק מכה,

1031
01:17:14,221 --> 01:17:17,054
אבל עולם לחוד! טרונה.

1032
01:17:17,758 --> 01:17:19,522
תראה את המקום הזה!

1033
01:17:20,495 --> 01:17:21,793
זוג הולכי רגל,

1034
01:17:22,031 --> 01:17:24,762
כמה יוני שרפרף יושבות
מסביב בלי שמץ של מושג...

1035
01:17:26,804 --> 01:17:28,170
אבל הם כאן!

1036
01:17:29,842 --> 01:17:32,710
תאי שינה.
אני יכול להרגיש אותם!

1037
01:17:53,941 --> 01:17:55,203
שלום?

1038
01:17:57,145 --> 01:17:59,614
מספרים עצומים של
בתי מגורים שרופים.

1039
01:18:00,049 --> 01:18:04,453
לגמרי... חרוך,
בוער עד האדמה.

1040
01:18:06,590 --> 01:18:09,795
במעבר הראשון אני יכול לקבוע
אין דפוס ברור,

1041
01:18:09,830 --> 01:18:11,490
מלבד הצתה.

1042
01:18:14,801 --> 01:18:16,770
מישהו הדליק את המדורות האלה.

1043
01:18:17,037 --> 01:18:19,802
כנראה כדי לכסות
עקבותיהם...

1044
01:18:23,847 --> 01:18:26,681
אני מתערב שאני קיים
התבוננתי בעצמי...

1045
01:18:27,218 --> 01:18:31,246
זה בדיוק כמו בנאם. בוער
עשב הפיל הארור...

1046
01:18:31,657 --> 01:18:35,288
הם יודעים שאני כאן.
מישהו עושה!

1047
01:18:50,882 --> 01:18:52,179
מר אחמד?

1048
01:19:37,344 --> 01:19:39,279
זה הגוף מ
לוס אנג'לס.

1049
01:19:39,714 --> 01:19:41,342
מישהו מצפה לזה.

1050
01:19:41,984 --> 01:19:43,016
לִי?

1051
01:19:43,051 --> 01:19:44,952
אני לא יודע?
אתה מצפה לזה?

1052
01:19:45,321 --> 01:19:46,589
לשם כך אנחנו משתמשים בגרונית.

1053
01:19:46,624 --> 01:19:47,625
ובכן, אני לא ממש
כמו גרני.

1054
01:19:47,660 --> 01:19:49,321
ואני בסוג של לוח זמנים.

1055
01:19:49,928 --> 01:19:50,927
מה נסגר איתך?

1056
01:19:50,962 --> 01:19:52,988
מעולם לא ראית א
גופה לפני?

1057
01:19:53,733 --> 01:19:56,100
תשים את הדבר הזה
שם בחדר הזה!

1058
01:19:57,304 --> 01:19:58,169
יֵשׁוּעַ!

1059
01:20:12,025 --> 01:20:13,390
אני צופה בך!

1060
01:20:29,881 --> 01:20:31,007
שלום!

1061
01:20:31,717 --> 01:20:34,277
אתה מהמשימה?
עם הנרי?

1062
01:20:34,721 --> 01:20:35,813
כֵּן!

1063
01:20:37,157 --> 01:20:40,959
אלוהים יברך אותך!
אלוהים יברך אותך.

1064
01:20:44,300 --> 01:20:47,759
אני אסיר תודה לך לנצח.
מי שלא תהיה.

1065
01:20:47,971 --> 01:20:49,171
אני לאנה.

1066
01:20:49,206 --> 01:20:50,371
ואני ג'ו.

1067
01:20:51,242 --> 01:20:52,801
נעים להכיר.

1068
01:20:53,012 --> 01:20:55,072
טוב לפגוש אותך, לאנה.

1069
01:20:56,083 --> 01:20:57,141
חח, בוא נראה. אממ,

1070
01:20:57,919 --> 01:21:02,379
יש לי תה, מים ו
וודקה גרועה מאוד.

1071
01:21:03,058 --> 01:21:04,758
תה נשמע מקסים.

1072
01:21:04,793 --> 01:21:06,989
נשתה תה. בוא, לך!

1073
01:21:09,834 --> 01:21:11,096
הם פשוט זורקים דברים.

1074
01:21:13,105 --> 01:21:14,971
דברים טובים לחלוטין.

1075
01:21:16,175 --> 01:21:17,700
אין לך מצב רוח לזה יותר?

1076
01:21:17,911 --> 01:21:18,969
...לזרוק את זה!

1077
01:21:35,935 --> 01:21:37,062
אני אקח את זה!

1078
01:21:39,406 --> 01:21:40,840
מה זה?

1079
01:21:45,782 --> 01:21:46,976
כימיקלים!

1080
01:21:54,527 --> 01:21:57,964
נמצא נייד כנראה בדימוס

1081
01:21:58,198 --> 01:22:01,760
כימי או ביולוגי
יחידת ייצור.

1082
01:22:02,971 --> 01:22:04,370
עולה על הסיפון.

1083
01:22:16,489 --> 01:22:18,981
מטרות אקדח! אה, הא!

1084
01:22:20,962 --> 01:22:22,224
תנור עצים!

1085
01:22:31,007 --> 01:22:33,169
נוזל ירוק מוזר...

1086
01:22:48,365 --> 01:22:50,356
חרא!

1087
01:22:52,303 --> 01:22:54,204
זה קופסאות בורקס!

1088
01:22:57,110 --> 01:22:58,304
מי זה?

1089
01:23:00,681 --> 01:23:03,446
שני חשודים חדשים
מתקרב בטנדר.

1090
01:23:04,219 --> 01:23:05,619
הם יוצאים...

1091
01:23:08,926 --> 01:23:10,059
הם מעמיסים את הקופסאות!

1092
01:23:10,094 --> 01:23:12,222
הם מעמיסים את הקופסאות
לתוך הרכב!

1093
01:23:15,001 --> 01:23:15,989
יֵשׁוּעַ!

1094
01:23:16,334 --> 01:23:18,462
אני נכנס להתבוננות מדוקדקת יותר.

1095
01:23:37,130 --> 01:23:41,295
התבוננו, עקבו ודווחו.
אני רק מתאפק בינתיים...

1096
01:23:42,237 --> 01:23:45,071
לעולם אל תפריע לאויב כאשר
הוא עושה טעות!

1097
01:23:45,474 --> 01:23:49,138
פשוט תשכב קריר, חכה.

1098
01:23:54,119 --> 01:23:56,019
חשודים נמלטים.
אני הולך על הטנדר.

1099
01:24:08,271 --> 01:24:09,465
במרפסת של יוסף

1100
01:24:10,139 --> 01:24:11,698
הבנתי! בְּסֵדֶר.

1101
01:24:12,276 --> 01:24:14,142
בואו... נסתכל על אלה.

1102
01:24:15,313 --> 01:24:16,614
הו, מי זה?

1103
01:24:16,649 --> 01:24:19,983
זה אבא שלי.
ואבא של חסן.

1104
01:24:20,320 --> 01:24:22,090
איפה צולמה התמונה הזו?

1105
01:24:22,125 --> 01:24:23,557
זה בפקיסטן...

1106
01:24:25,160 --> 01:24:27,355
תראה את המכנסיים שלו.
- אהה...

1107
01:24:27,697 --> 01:24:29,221
מצחיק, הא?

1108
01:24:30,266 --> 01:24:31,334
הם יוצאים מהעיר!

1109
01:24:31,369 --> 01:24:34,271
הולך דרומה עכשיו הלאה
אחת-שבע-שמונה.

1110
01:24:38,244 --> 01:24:39,507
הם מושכים אותי.

1111
01:24:40,147 --> 01:24:42,343
הם חושבים שהם מפתים אותי פנימה.

1112
01:24:43,318 --> 01:24:46,253
זה יהיה היום, ידידי...

1113
01:24:47,255 --> 01:24:49,247
אתה מגבה אותי לפינה

1114
01:24:50,059 --> 01:24:51,994
ואתה תצער את היום הזה, צ'אק!

1115
01:24:52,262 --> 01:24:56,166
אתה תצער את היום הזה
להרבה זמן!

1116
01:25:08,084 --> 01:25:10,109
הוא פונה שמאלה לכביש הצדדי.

1117
01:25:27,610 --> 01:25:30,480
רכב חשוד חונה
חזית בית מבודד.

1118
01:25:30,515 --> 01:25:31,513
זה מושלם!

1119
01:25:31,548 --> 01:25:33,380
זהו מקום מחבוא מושלם לישנו...

1120
01:25:33,617 --> 01:25:35,175
כנראה יורד למחתרת.

1121
01:25:40,593 --> 01:25:42,394
כימיקל סביר
מיכלי נשק

1122
01:25:42,429 --> 01:25:45,533
מועבר לתוך
מה הכי סביר

1123
01:25:45,568 --> 01:25:47,365
מטה טרונה.

1124
01:25:48,237 --> 01:25:49,704
חשודים מחוץ לעין.

1125
01:25:52,810 --> 01:25:54,641
אה... זהו זה!

1126
01:25:56,682 --> 01:25:58,445
עשית את העבודה שלך.

1127
01:25:59,486 --> 01:26:01,318
עשית את עבודתך היטב.

1128
01:26:02,690 --> 01:26:05,489
כל פעם שסיפרתי לך
להיות סבלני

1129
01:26:05,794 --> 01:26:07,524
ולא היית מקשיב,

1130
01:26:08,898 --> 01:26:10,491
ובכן זו הסיבה.

1131
01:26:12,737 --> 01:26:14,937
אתה עומד בתוכנית המשחק שלך,

1132
01:26:14,972 --> 01:26:17,138
אתה דבק באסטרטגיה שלך

1133
01:26:17,342 --> 01:26:19,243
ואתה אף פעם לא משתנה.

1134
01:26:20,713 --> 01:26:23,444
ואז אתה מוצא את עצמך כאן!

1135
01:26:29,591 --> 01:26:31,719
אלו הרגעים
שמגדירים את חייך.

1136
01:26:35,332 --> 01:26:37,469
אבא שלי ו
אחיו אצלו

1137
01:26:37,504 --> 01:26:38,903
החתונה של אח ו...

1138
01:26:39,238 --> 01:26:42,470
אה, והנה אמא שלי.
תראה אותה!

1139
01:26:46,548 --> 01:26:48,851
זו תמונה של חסן
ואני ביחד,

1140
01:26:48,886 --> 01:26:50,649
בחתונה שלו.

1141
01:26:51,454 --> 01:26:55,360
חשודים בטעינת כימיקל מלא
מכולות לתוך טנדר מטען.

1142
01:26:55,395 --> 01:26:57,108
לוחית רישוי
הוקלט,

1143
01:26:57,143 --> 01:26:58,822
צילומים ברורים
הושגה.

1144
01:27:00,532 --> 01:27:03,297
אנשים עוזבים את המקום.

1145
01:27:04,872 --> 01:27:07,637
אני לא אמשיך
מעקב אחר הרכב.

1146
01:27:08,276 --> 01:27:11,769
חזור, הרכב הוא
ללא התבוננות.

1147
01:27:15,753 --> 01:27:18,591
SSG ג'פריס, SSG ג'פריס.

1148
01:27:18,626 --> 01:27:19,489
<i>להעתיק?

1149
01:27:20,894 --> 01:27:22,589
<i>SSG ג'פריס, היכנס.

1150
01:27:22,929 --> 01:27:25,296
הו! אני מצטער!

1151
01:27:25,533 --> 01:27:28,628
<i>SSG ג'פריס,</i>
<i>SSG ג'פריס, להעתיק?

1152
01:27:30,540 --> 01:27:33,442
אהמ, אה, זה הדוד שלי.
אה, הוא...

1153
01:27:33,477 --> 01:27:36,538
<i>SSG Jeffries, SSG Jeffries,</i>
<i>היכנס.

1154
01:27:37,816 --> 01:27:40,547
SSG ג'פריס. לְהַעְתִיק?

1155
01:27:42,556 --> 01:27:45,557
אממ זה...
ל. סוונסון... מדווח...

1156
01:27:45,592 --> 01:27:48,892
<i>האם יש לך את מספר הטלפון הנייד שלי</i>
<i>ברשותך? מֵעַל.

1157
01:27:49,932 --> 01:27:52,561
העתק... כן, יש לי את זה.

1158
01:27:52,902 --> 01:27:54,903
<i>תקשיב לי היטב.

1159
01:27:54,938 --> 01:27:57,841
אם אתה לא שומע ממני בפנים
בעשרים הדקות הבאות,

1160
01:27:58,043 --> 01:28:00,043
אני רוצה שתתקשר למספר הזה.

1161
01:28:00,078 --> 01:28:02,513
זה יועבר
לפעיל.

1162
01:28:02,548 --> 01:28:05,347
והוא יעשה סידורים
עבורך. מֵעַל.

1163
01:28:06,454 --> 01:28:08,206
למה אתה מתכוון?
איזה סידורים?

1164
01:28:08,241 --> 01:28:10,285
באירוע
אני נעשית חסרת רצון,

1165
01:28:10,320 --> 01:28:12,329
הוא יעביר
אתה חוזר לבסיס.

1166
01:28:12,364 --> 01:28:13,990
למשימה שלך. מֵעַל.

1167
01:28:15,600 --> 01:28:18,335
אם אתה הופך להיות "בלתי מנומס" ב
בעשרים הדקות הבאות,

1168
01:28:18,370 --> 01:28:21,341
אני אמור להתקשר למספר כזה
יועבר לפעיל?

1169
01:28:21,376 --> 01:28:22,638
<i>חיובי.

1170
01:28:22,742 --> 01:28:24,802
אין דרך לעזאזל!

1171
01:28:25,112 --> 01:28:26,546
מַה?

1172
01:28:26,715 --> 01:28:29,619
לֹא! תגיד לי איפה אתה ו
מה לעזאזל אתה עושה

1173
01:28:29,654 --> 01:28:31,753
<i>אתה שומר על הפה שלך,</i>
<i>גברת צעירה.

1174
01:28:31,788 --> 01:28:33,688
רגע, דוד פול, בבקשה!

1175
01:28:33,756 --> 01:28:36,694
אני לא חופשי לעשות זאת
לחשוף מידע זה.

1176
01:28:36,729 --> 01:28:38,530
ואני גם ממליץ בחום
אתה נמנע מ

1177
01:28:38,565 --> 01:28:39,729
פונה אלי בצורה כזו.

1178
01:28:39,764 --> 01:28:41,734
<i>זהו פשוט אמצעי זהירות</i>
<i>הליך. הַחוּצָה!

1179
01:28:41,769 --> 01:28:43,600
רגע, דוד פול!

1180
01:28:45,605 --> 01:28:49,065
זה סמל-ראשון פול ג'פריס,
כוחות מיוחדים של צבא ארה"ב.

1181
01:28:49,778 --> 01:28:52,942
זה שבע עשרה מאות שעות,
שמונה עשר בספטמבר.

1182
01:28:54,719 --> 01:28:55,743
אני נכנס!

1183
01:29:57,969 --> 01:30:00,039
<i>קודם כל, אני רוצה</i>
<i>תודה לכולכם שבאתם.

1184
01:30:00,074 --> 01:30:02,940
<i>זה מחמם את הלב שלנו.</i>
<i>זה קהל גדול.

1185
01:30:03,142 --> 01:30:04,734
<i>יש לנו כבוד.

1186
01:30:04,977 --> 01:30:06,830
<i>בשנתיים וחצי האחרונות,

1187
01:30:06,865 --> 01:30:09,309
<i>האומה שלנו פעלה בנחישות,

1188
01:30:09,344 --> 01:30:11,754
<i>להתמודד עם אתגרים גדולים,

1189
01:30:11,789 --> 01:30:13,221
אתה מתלבש מצחיק.

1190
01:30:16,059 --> 01:30:19,125
אבל אני מניח שאפשר לומר
אותו דבר לגביי.

1191
01:30:19,160 --> 01:30:22,191
<i>הגעתי למשרד הזה</i>
<i>כדי לפתור בעיות,

1192
01:30:23,069 --> 01:30:27,598
מה שנשאר לארוז הוא
שם בפינה.

1193
01:30:28,510 --> 01:30:30,876
צריכות להיות כמה קופסאות.

1194
01:30:34,718 --> 01:30:39,213
כבר חודשיים אף אחד לא היה
מסוגל לתקן זאת.

1195
01:30:39,691 --> 01:30:42,696
אני כבר תקוע
באותו ערוץ!

1196
01:30:42,731 --> 01:30:45,665
אני יכול רק לשלוט בווליום!

1197
01:30:49,604 --> 01:30:53,507
<i>טרוריסטים הכריזו מלחמה על</i>
<i>ארצות הברית של אמריקה.

1198
01:30:53,642 --> 01:30:56,168
<i>ומלחמה היא מה שהם קיבלו.

1199
01:30:59,918 --> 01:31:01,283
הו!

1200
01:31:06,693 --> 01:31:08,491
תודה לך חבר.

1201
01:31:13,102 --> 01:31:14,661
אתה מוזמן.

1202
01:31:43,642 --> 01:31:44,836
אתה בחרא?

1203
01:31:46,346 --> 01:31:48,281
לא. בדקתי את זה.

1204
01:31:49,016 --> 01:31:50,917
האנשים האלה הם
האנשים הלא נכונים.

1205
01:31:51,987 --> 01:31:53,819
חלוקה משנה, אולי...

1206
01:31:54,958 --> 01:31:57,394
<i>אה, תראה, יש לי כמה</i>
<i>מידע קריטי.

1207
01:31:57,429 --> 01:31:59,795
<i>אתה רוצה להתקשר אלי מ</i>
<i>קו מאובטח?

1208
01:31:59,965 --> 01:32:01,262
לא. קדימה!

1209
01:32:01,700 --> 01:32:03,970
הם ביצעו מעצר
בכביש המהיר של Humvee.

1210
01:32:04,005 --> 01:32:04,869
<i>שמות?

1211
01:32:04,904 --> 01:32:07,307
כלום עדיין. אה, הם הביאו
בשני חשודים,

1212
01:32:07,342 --> 01:32:08,374
זה כל מה שאני יודע.

1213
01:32:08,409 --> 01:32:10,544
<i>ואני מחכה ל</i>
<i>שיחה מצוקר.

1214
01:32:10,579 --> 01:32:12,681
<i>יהיה לי משהו</i>
<i>בפחות משעה.

1215
01:32:12,716 --> 01:32:14,115
אתה מתקשר אליי מיד.

1216
01:32:14,351 --> 01:32:16,979
<i>בסדר. יעשה.</i>
<i>אה, ופול?

1217
01:32:17,787 --> 01:32:18,754
מַה?

1218
01:32:19,089 --> 01:32:21,757
אה, האחיינית שלך התקשרה אליי
על הקו שלי.

1219
01:32:21,792 --> 01:32:23,895
זה הועבר מהטלפון שלך
אז עניתי לו.

1220
01:32:23,930 --> 01:32:25,955
אני יודע איך להתמודד עם זה...

1221
01:32:26,933 --> 01:32:28,401
אתה יודע מתי להתקשר אליי.

1222
01:32:28,836 --> 01:32:31,067
<i>יהיה לי משהו</i>
<i>בפחות משישים.

1223
01:33:04,315 --> 01:33:05,908
- היי.
- אתה בסדר?

1224
01:33:12,460 --> 01:33:15,328
פול, זה אחיו של חסן,
זה ג'ו.

1225
01:33:21,005 --> 01:33:23,099
הבאת את אחי הביתה.

1226
01:33:23,308 --> 01:33:25,800
אני תמיד אסיר תודה לך.

1227
01:33:27,013 --> 01:33:28,413
ובכן, אתה מוזמן.

1228
01:33:29,450 --> 01:33:33,114
ובכן, אה, אנחנו שותים קצת
וודקה ממש גרועה.

1229
01:33:33,355 --> 01:33:34,822
האם תצטרף אלינו?

1230
01:33:35,191 --> 01:33:36,091
בַּטוּחַ.

1231
01:33:36,126 --> 01:33:37,150
בְּסֵדֶר! בוא לך!

1232
01:33:40,865 --> 01:33:42,265
כנס, כנס, כנס!

1233
01:33:44,002 --> 01:33:45,867
פול, תרגיש בבית.

1234
01:33:46,338 --> 01:33:48,273
בבקשה, שבו על הספה...

1235
01:33:52,079 --> 01:33:55,140
פול? עבר הרבה זמן

1236
01:33:55,550 --> 01:34:01,457
דיון במשפחה שלי,
אם "בחירתו של האריסטוקרט"

1237
01:34:02,193 --> 01:34:05,322
או נוזל מצית הוא
קל יותר לבלוע.

1238
01:34:07,099 --> 01:34:10,832
ונוזל מצית איבד,
אבל לא בהרבה...

1239
01:34:18,414 --> 01:34:19,439
לחיים!

1240
01:34:41,979 --> 01:34:44,847
איך, אה, כמה זמן עבר מאז
דיברת עם אחיך?

1241
01:34:45,083 --> 01:34:46,414
אה, כן...

1242
01:34:50,024 --> 01:34:52,322
באמת, עבר הרבה זמן!

1243
01:34:53,829 --> 01:34:55,263
אין לך טלפון?

1244
01:34:55,298 --> 01:34:58,131
לא. לא יותר.

1245
01:34:58,869 --> 01:35:00,837
איך מתקשרים מכאן?

1246
01:35:01,506 --> 01:35:05,273
אה, יש טלפון ציבורי אחד
צמוד לתחנת הדלק.

1247
01:35:05,477 --> 01:35:07,173
אבל אני לא מקבל טלפונים.

1248
01:35:07,480 --> 01:35:09,107
חוץ מהנרי.

1249
01:35:11,152 --> 01:35:13,053
פול? פול!

1250
01:35:14,223 --> 01:35:16,384
מה היית
עושה כל הזמן הזה?

1251
01:35:17,025 --> 01:35:19,221
מה אתה חושב שעשיתי?
ניסיתי ל...

1252
01:35:19,462 --> 01:35:21,226
ללמוד קצת...

1253
01:35:21,599 --> 01:35:23,863
דברים על... חסן.

1254
01:35:24,302 --> 01:35:25,394
אני אעזור לך.

1255
01:35:26,338 --> 01:35:29,399
כל מה שאני יכול להגיד לך.
כל מה שאני יודע.

1256
01:35:30,410 --> 01:35:32,401
אוקיי, נו, אה...

1257
01:35:34,115 --> 01:35:35,640
מי ירצה להרוג אותו

1258
01:35:37,219 --> 01:35:38,380
אַף אֶחָד לֹא.

1259
01:35:38,588 --> 01:35:40,021
אַף אֶחָד לֹא?

1260
01:35:40,423 --> 01:35:42,153
לא, אם...

1261
01:35:43,194 --> 01:35:47,565
אם מישהו הכיר את חסן,
פגש את חסן...

1262
01:35:49,068 --> 01:35:51,128
הם היו מאחלים לו שלא יפגע.

1263
01:35:52,273 --> 01:35:54,868
למסכן לא היו רכוש.

1264
01:35:55,110 --> 01:35:57,612
אין מה לאכול,
אין מה לגנוב...

1265
01:35:57,647 --> 01:36:01,106
הוא לקח נקודה חלולה ארבעים וארבע
ישר אל החזה.

1266
01:36:01,218 --> 01:36:04,382
וזה... זה לא
נשמע בדיוק כמו...

1267
01:36:04,589 --> 01:36:06,523
מקרה של טעות בזהות.

1268
01:36:07,026 --> 01:36:09,094
פול, אפשר לדבר איתו?
אותך לשנייה?

1269
01:36:09,129 --> 01:36:11,188
תראה, אם אתה...

1270
01:36:11,698 --> 01:36:13,394
אתה צריך לתת לי משהו.

1271
01:36:13,634 --> 01:36:15,626
אם אתה רוצה שאני אעזור לך,

1272
01:36:16,071 --> 01:36:19,439
אנחנו, אנחנו לא יכולים לשחק בזה
משחק חידות קטן,

1273
01:36:20,343 --> 01:36:22,209
בסדר? אממ,

1274
01:36:24,215 --> 01:36:26,376
מה הוא עשה
עם הבורקס?

1275
01:36:27,420 --> 01:36:29,514
בּוֹרָקְס?

1276
01:36:32,427 --> 01:36:34,361
כֶּסֶף!

1277
01:36:34,462 --> 01:36:37,296
הוא ניסה
להרוויח כסף כדי לאכול.

1278
01:36:37,533 --> 01:36:39,434
אוקיי, טוב זה, טוב!

1279
01:36:39,469 --> 01:36:42,006
אני יכול להבין את זה.
הוא ניסה להרוויח.

1280
01:36:42,041 --> 01:36:44,708
אז, אני הולך
צריך לדעת, אה,

1281
01:36:44,743 --> 01:36:48,645
המקור, ואני אצטרך
מכיר את הקונים...

1282
01:36:48,680 --> 01:36:54,712
כשהמפעל הישן נסגר
הצלחתי לשאול משאית.

1283
01:36:55,357 --> 01:36:59,692
וטענתי את זה
קופסאות רבות של בורקס.

1284
01:37:00,196 --> 01:37:02,757
להזכיר לך,
לא הייתה לי רשות...

1285
01:37:03,801 --> 01:37:05,393
קדימה!

1286
01:37:06,739 --> 01:37:09,265
וחסן, אה,

1287
01:37:10,777 --> 01:37:18,619
הוא, אה, הוא מצא חברה ב
לוס אנג'לס כדי לשמור על זה.

1288
01:37:19,088 --> 01:37:21,258
וכן, והוא היה
לנסות למכור אותו

1289
01:37:21,293 --> 01:37:24,319
וגם, אה...

1290
01:37:24,629 --> 01:37:27,800
לעסקים אחרים ול-
החברה תקבל כמה קופסאות בחינם.

1291
01:37:27,835 --> 01:37:30,167
קופסאות חינם לעשות מה?

1292
01:37:30,803 --> 01:37:33,572
אה, אממ, לנקות את השטיחים שלהם.

1293
01:37:33,607 --> 01:37:36,668
הם, אה, הם ייבאו את אלה,
אה, שטיחים.

1294
01:37:44,255 --> 01:37:46,018
אז, אה...

1295
01:37:48,727 --> 01:37:52,096
איך הוא היה...
מה, מה הוא היה, אה,

1296
01:37:52,332 --> 01:37:56,438
לקבל... אה... מצפה...
מ... החברות האחרות...

1297
01:37:56,473 --> 01:37:58,373
שהוא מכר לו?

1298
01:37:58,474 --> 01:38:00,066
אני לא יודע.

1299
01:38:02,512 --> 01:38:05,812
מי שייתן לו
כמה דולרים ארורים.

1300
01:38:08,353 --> 01:38:10,618
זה יותר קל מאשר למכור קופסאות שימורים.

1301
01:38:13,894 --> 01:38:15,384
מה זה?

1302
01:38:16,597 --> 01:38:19,726
אה, זו רק תמונה,
של חסן.

1303
01:38:20,168 --> 01:38:21,727
סליחה, בבקשה!

1304
01:38:28,480 --> 01:38:30,278
חסן!

1305
01:38:31,718 --> 01:38:33,686
אתה מוכן בבקשה לספר לי
מה קורה

1306
01:38:33,920 --> 01:38:35,411
אני לא יודע.

1307
01:38:38,627 --> 01:38:42,086
אני, אני פשוט...
אני, אני לא, אה...

1308
01:38:42,565 --> 01:38:45,091
אני לא יכול לעקוב
הנכונים מובילים...

1309
01:38:47,939 --> 01:38:51,468
אה, אה...

1310
01:38:53,147 --> 01:38:54,479
אתה בסדר?

1311
01:38:56,451 --> 01:38:59,717
אני, אני לא יכול...
לשלוט על הכל, יותר.

1312
01:39:00,489 --> 01:39:02,787
הדברים שלי,
הדברים האלה ש...

1313
01:39:02,959 --> 01:39:04,449
אתה לא חייב.

1314
01:39:48,286 --> 01:39:49,514
כֵּן.

1315
01:39:49,588 --> 01:39:50,953
<i>להמשיך?

1316
01:39:51,557 --> 01:39:52,757
לְהַמשִׁיך.

1317
01:39:52,792 --> 01:39:55,660
<i>זה לא מה שחשבנו.

1318
01:39:58,333 --> 01:39:59,595
<i>האם העתקת?

1319
01:40:00,836 --> 01:40:02,600
כן, שמעתי אותך.

1320
01:40:03,340 --> 01:40:06,043
<i>זה היה ילדים,</i>
<i>זה עתה אישרתי את זה.

1321
01:40:06,078 --> 01:40:07,840
לגמרי לא קשור.

1322
01:40:08,280 --> 01:40:09,804
<i>למה אתם מתכוונים, ילדים?

1323
01:40:10,482 --> 01:40:13,286
צוקר אמר שהם קיבלו
וידוי לגיטימי.

1324
01:40:13,321 --> 01:40:14,777
איזה מעשה אקראי...

1325
01:40:15,022 --> 01:40:16,957
<i>זוג ילדים לבנים.

1326
01:40:17,892 --> 01:40:19,622
זוג ילדים לבנים?

1327
01:40:19,862 --> 01:40:21,762
<i>חיובי.

1328
01:40:25,837 --> 01:40:28,407
איפה עשו, איפה הם
להשיג את ההאמר?

1329
01:40:28,442 --> 01:40:29,635
<i>הורים.

1330
01:40:30,508 --> 01:40:32,610
אה, הם גם קיבלו א
התאמה על האקדח

1331
01:40:32,645 --> 01:40:36,516
וצוקר אמר שהם בדקו
חיובי עבור Crystal Meth.

1332
01:40:36,551 --> 01:40:38,815
ואחד מהם עבור קראק.

1333
01:40:39,287 --> 01:40:42,520
<i>סתם ילדים רעים, על סמים...

1334
01:40:45,094 --> 01:40:46,619
<i>מה עלי לעשות כעת?

1335
01:40:49,601 --> 01:40:52,435
לְהַקְשִׁיב. אני חייב, אה...

1336
01:40:53,807 --> 01:40:55,968
אני, אני... עובד על משהו.

1337
01:40:57,445 --> 01:40:59,037
אני, אצור איתך קשר מאוחר יותר.

1338
01:40:59,415 --> 01:41:02,385
<i>כן. בְּסֵדֶר.

1339
01:41:03,920 --> 01:41:05,684
עבודה טובה, ג'ימי.

1340
01:41:05,823 --> 01:41:08,918
<i>תודה, פול. אה, סרג'.

1341
01:42:20,121 --> 01:42:20,985
בְּסֵדֶר!

1342
01:42:27,965 --> 01:42:32,494
הו, אני לא מאמין
המצב... כאן...

1343
01:42:36,844 --> 01:42:37,970
פול?

1344
01:42:39,915 --> 01:42:41,114
הו אלוהים, דוד פול!

1345
01:42:41,149 --> 01:42:42,852
- אהה.
- בוא הנה! אתה בסדר?

1346
01:42:42,887 --> 01:42:44,787
רק, אה, פציעות קלות.

1347
01:42:46,122 --> 01:42:47,958
אני אקח פרפר...
תפר.

1348
01:42:47,993 --> 01:42:49,793
אני מביא לך מטלית כביסה.

1349
01:42:51,863 --> 01:42:54,628
עזוב את הקוואק...
באוהל.

1350
01:42:56,536 --> 01:42:59,131
הוא לא יכול לתפור בייסבול.

1351
01:43:00,842 --> 01:43:04,074
הו, חרא! כֵּן.

1352
01:43:04,881 --> 01:43:10,150
כלומר... זה כנראה ה...
היום הכי גרוע...

1353
01:43:41,128 --> 01:43:44,064
חרא! הו, חרא.

1354
01:43:46,035 --> 01:43:50,565
אנחנו לוהטים!
אנחנו, קיבלנו מכה משמאל!

1355
01:43:51,309 --> 01:43:54,211
- צד שמאל! צד שמאל!
דוד פול!

1356
01:43:54,246 --> 01:43:57,080
משוך את זה למעלה, משוך את זה למעלה,
ג'ון הקטן! משוך אותו!

1357
01:43:57,350 --> 01:44:03,257
אה! תרים את זה למעלה, ג'ון הקטן!
תרים את זה למעלה! אנחנו הולכים לצלול לעזאזל!

1358
01:44:03,692 --> 01:44:05,159
אתה רוצה להתעסק איתי, אתה...

1359
01:44:05,194 --> 01:44:09,133
בסדר, בוא נלך! בוא נלך,
אתה פאקינג, פאקינג פאקינג!

1360
01:44:09,168 --> 01:44:11,870
בוא נלך! קדימה,
חפצים קטנים ומזוינים!

1361
01:44:11,905 --> 01:44:14,738
קדימה! הו, לא, אלוהים,
התלקחנו!

1362
01:44:14,941 --> 01:44:16,738
התלקחנו בציפור.
מַה?

1363
01:44:17,009 --> 01:44:22,813
לְחַרְבֵּן! אנחנו בחרא עמוק!
בחרא עמוק! תקרע את החגורה! לֹא!

1364
01:44:23,084 --> 01:44:25,679
הו אלוהים! אל תעשה!

1365
01:44:30,962 --> 01:44:35,298
לא, אל תעשה. אנחנו קופצים.

1366
01:44:36,669 --> 01:44:41,574
בבקשה, אל תעשה, אל תעשה!

1367
01:44:45,414 --> 01:44:51,150
עזור לנו, אלוהים, עזור לנו!
עזרו לנו בחוסר האונים שלנו.

1368
01:44:52,056 --> 01:44:54,960
תעזור לדודי להיכנס
II את הכאב והסבל שלו.

1369
01:44:54,995 --> 01:44:56,929
תן לו שלום!

1370
01:45:50,267 --> 01:45:51,700
פול יקר.

1371
01:45:52,170 --> 01:45:55,368
אם לא בשביל שום דבר אחר, אני מקווה שאתה
יכול לסלוח לי על המכתב הזה.

1372
01:45:56,008 --> 01:45:58,278
מצאתי את עצמי
בבית חולים אפריקאי,

1373
01:45:58,313 --> 01:45:59,978
הרחק מהבית שלי,

1374
01:46:00,013 --> 01:46:03,006
וכל הניסיונות להגיע
לא הצלחת.

1375
01:46:03,084 --> 01:46:06,723
הרופאים כאן אומרים לי את זה
אני גוסס ואני מאמין שהם צודקים.

1376
01:46:06,758 --> 01:46:08,091
לכל אחד מאיתנו יש את האחרון שלו
יום עלי אדמות

1377
01:46:08,126 --> 01:46:10,178
ותמיד הייתי בסדר עם זה,

1378
01:46:10,213 --> 01:46:12,285
אבל כמובן הלוואי
היה לי יותר זמן.

1379
01:46:12,320 --> 01:46:14,357
מספיק, לפחות,
לבוא למצוא אותך.

1380
01:46:14,767 --> 01:46:16,633
מכיוון שזה לא נראה אפשרי,

1381
01:46:16,668 --> 01:46:18,500
אני נותן את המכתב הזה ללאנה.

1382
01:46:19,139 --> 01:46:21,570
היא גדלה לתוך
בן אדם יפה

1383
01:46:21,605 --> 01:46:24,002
ומזכיר לי יותר את אמא
ועוד בכל יום.

1384
01:46:24,113 --> 01:46:27,150
נראה שהיא קיבלה את
החלקים הטובים ביותר מכולנו ו

1385
01:46:27,185 --> 01:46:29,119
מקווה שאף אחד מהרעים.

1386
01:46:29,520 --> 01:46:33,149
חוץ מאביה, אתה תעשה זאת
בקרוב תהיה קרוב משפחתה החי היחיד,

1387
01:46:33,891 --> 01:46:38,330
אז כשהיא מביאה לך את זה,
יש דבר אחד שאני מבקש ממך...

1388
01:46:42,436 --> 01:46:44,997
היה לך נורא
חלום אתמול בלילה.

1389
01:46:48,077 --> 01:46:50,069
זה ממש הפחיד אותי.

1390
01:46:53,184 --> 01:46:54,344
אני מצטער.

1391
01:46:57,490 --> 01:46:59,754
אמרת שאתה נופל...

1392
01:47:03,298 --> 01:47:04,890
אתה זוכר?

1393
01:47:10,607 --> 01:47:12,974
זה היה הווי שירדתי בו.

1394
01:47:17,283 --> 01:47:19,183
כולנו נפלנו...

1395
01:47:21,421 --> 01:47:23,913
רק שני חיילים הסתלקו.

1396
01:47:24,158 --> 01:47:25,785
הייתי אחד מהם.

1397
01:47:28,631 --> 01:47:30,258
זו מתנה.

1398
01:47:30,466 --> 01:47:31,900
מתנה?

1399
01:47:34,004 --> 01:47:36,200
אני לא כל כך בטוח לגבי זה...

1400
01:47:40,180 --> 01:47:41,841
זה בשבילי.

1401
01:47:52,363 --> 01:47:55,959
החלום הזה נעלם
במשך זמן רב.

1402
01:48:01,107 --> 01:48:04,305
ואז, כשזה
מטוס פגע במגדל...

1403
01:48:05,512 --> 01:48:07,378
ואז אחד שני,

1404
01:48:09,218 --> 01:48:11,278
אבל הם עדיין היו שם...

1405
01:48:14,158 --> 01:48:16,226
צפיתי בצילום הזה

1406
01:48:16,261 --> 01:48:19,663
קו הרקיע של ניו יורק עם
המגדלים היפים האלה.

1407
01:48:23,537 --> 01:48:30,103
הם בערו בפנים,
אבל הם פשוט המשיכו להחזיק מעמד.

1408
01:48:31,515 --> 01:48:33,142
ממש שם.

1409
01:48:36,488 --> 01:48:38,548
אני, ידעתי שזה רע.

1410
01:48:42,296 --> 01:48:45,288
למעלה מאלפיים
גלונים של דלק,

1411
01:48:46,601 --> 01:48:49,298
שתי שבע-שישים ושבע,

1412
01:48:53,043 --> 01:48:55,239
אבל חשבתי שהם
יכול להתמודד עם זה.

1413
01:49:02,188 --> 01:49:05,717
הם ספגו את המכה ו
הם עמדו חזקים,

1414
01:49:07,262 --> 01:49:09,197
וחשבתי:

1415
01:49:11,635 --> 01:49:13,569
הם מסרבים ליפול!

1416
01:49:15,206 --> 01:49:17,141
הם גאים מדי!

1417
01:49:20,413 --> 01:49:22,244
אבל אז,

1418
01:49:27,322 --> 01:49:29,484
החלום הזה רק התחיל
חוזרים.

1419
01:49:36,467 --> 01:49:39,266
הייתי כל כך רחוק
זה היה שעת לילה,

1420
01:49:40,339 --> 01:49:42,205
כשהמגדלים נפלו.

1421
01:49:45,413 --> 01:49:47,574
ובהתחלה, לא עשיתי,

1422
01:49:48,017 --> 01:49:52,387
לא ידעתי מה קורה...
רק שמעתי אנשים...

1423
01:49:53,556 --> 01:49:55,252
מעודדים.

1424
01:49:56,428 --> 01:49:58,055
תְשׁוּאוֹת?

1425
01:49:58,497 --> 01:50:00,398
היה קהל

1426
01:50:01,167 --> 01:50:04,729
התאספו ברחוב.
קרוב למקום מגורינו.

1427
01:50:06,508 --> 01:50:08,136
מחבלים!

1428
01:50:09,612 --> 01:50:11,240
לא.

1429
01:50:14,452 --> 01:50:16,821
לא, אני חושב שזהו
החלק שהכי כואב.

1430
01:50:16,856 --> 01:50:19,085
הם לא היו, הם פשוט היו...

1431
01:50:21,660 --> 01:50:24,323
רק אנשים רגילים.

1432
01:50:26,500 --> 01:50:28,594
ובכן, למה לעזאזל
האם הם הריעו?

1433
01:50:31,441 --> 01:50:33,433
כי הם שונאים אותנו.

1434
01:50:36,281 --> 01:50:38,442
ובגלל שהם שונאים את אמריקה.

1435
01:50:42,222 --> 01:50:45,124
וזה בא מכאלה
מקום ישר

1436
01:50:45,393 --> 01:50:49,558
ומכל כך הרבה אנשים ש...

1437
01:50:50,099 --> 01:50:53,434
אני פשוט, ידעתי את המשהו הזה
השתבש, ו,

1438
01:50:54,438 --> 01:51:00,275
וזהו, זהו
להפוך לסיוט שלי.

1439
01:51:01,914 --> 01:51:06,875
למעלה משלושת אלפים אזרחים
נהרגו באותו יום...

1440
01:51:07,387 --> 01:51:09,356
הם היו אנשים חפים מפשע!

1441
01:51:11,460 --> 01:51:16,422
כֵּן. ו... וזה שלהם
קולות שאני צריך לשמוע.

1442
01:51:19,304 --> 01:51:20,672
כי אני באמת לא חושב
שהם ירצו

1443
01:51:20,707 --> 01:51:23,403
עוד אנשים נהרגו
בשמם.

1444
01:52:06,500 --> 01:52:09,720
חוץ מאביה, אתה תעשה זאת
בקרוב תהיה קרוב משפחתה החי היחיד,

1445
01:52:09,755 --> 01:52:12,942
אז כשהיא מביאה לך את זה,
יש דבר אחד שאני מבקש ממך.

1446
01:52:13,376 --> 01:52:16,540
משהו שאני חושש שאביה יעשה
לא יוכל לספק.

1447
01:52:16,781 --> 01:52:19,550
היא אמיצה כמו אישה
הגיל שלה יכול להיות,

1448
01:52:19,585 --> 01:52:22,919
אבל שנינו אתה ואני מכירים את החיים
יש דרך לשנות את זה.

1449
01:52:23,389 --> 01:52:24,423
אתה, יותר מכולם,

1450
01:52:24,458 --> 01:52:27,895
לדעת איך הכל יכול להתהפך
הפוך ברגע אחד.

1451
01:52:28,330 --> 01:52:30,630
אני דואג לגבי
זמנים בהם אנו חיים,

1452
01:52:30,665 --> 01:52:34,432
והעולם שלנה תתמודד מולו
מתי היא תהיה בגילנו.

1453
01:52:34,537 --> 01:52:37,306
יום אחד אני יודע שהיא תעשה זאת
צריך אומץ אמיתי,

1454
01:52:37,341 --> 01:52:40,578
סוג האומץ והכוח
שרק אתה יכול ללמד אותה.

1455
01:52:40,613 --> 01:52:43,582
אני כל כך מצטער שהרשיתי לקטנוני שלנו
הבדלים באים בינינו.

1456
01:52:43,617 --> 01:52:45,953
רק עכשיו אני מבין איך
אבסורדי הייתי.

1457
01:52:45,988 --> 01:52:48,323
אני אוהב אותך ותמיד אהבתי
אהב אותך, פול.

1458
01:52:48,358 --> 01:52:50,659
וכשיגיע היום
שאני אראה אותך שוב,

1459
01:52:50,694 --> 01:52:52,719
אני אתחנן
הסליחה שלך.

1460
01:52:52,929 --> 01:52:54,920
עד אז, בבקשה צפו
על האחיינית שלך.

1461
01:52:55,330 --> 01:52:57,390
אני אצפה
על שניכם.

1462
01:52:57,635 --> 01:53:00,570
אהבתי הכי עמוקה,
אחותך וירג'יניה.

1463
01:53:55,780 --> 01:53:57,840
אתה נראה מאוכזב...

1464
01:53:58,785 --> 01:54:00,750
חשבתי שזה יהיה אחרת.

1465
01:54:02,155 --> 01:54:03,815
כאילו מה?

1466
01:54:04,790 --> 01:54:06,655
עוד משהו!

1467
01:54:09,160 --> 01:54:12,620
אני לא יודע.
לא רק אתר בנייה.

1468
01:54:13,635 --> 01:54:15,765
בואו פשוט נשתוק!

1469
01:54:20,175 --> 01:54:22,510
בואו פשוט ננסה להקשיב...