1
00:00:31,098 --> 00:00:34,401
Você pode encontrar
minha selvageria...
2
00:00:35,102 --> 00:00:36,671
...injustificado...
3
00:00:38,038 --> 00:00:40,173
e a linha foi cruzada hoje
como um limite
4
00:00:40,274 --> 00:00:42,376
isso é muito sagrado para atravessar.
5
00:00:44,012 --> 00:00:45,813
Mas se
Estou falando pragmaticamente,
6
00:00:46,480 --> 00:00:49,182
é sua intenção
cruzar essa mesma linha
7
00:00:49,249 --> 00:00:52,921
que você acha tão sagrado,
qual é a verdadeira atrocidade.
8
00:00:53,788 --> 00:00:57,491
Nós estamos...
Somos uma família.
9
00:00:58,526 --> 00:00:59,426
Sim.
10
00:01:00,662 --> 00:01:01,663
Sim, estamos.
11
00:01:02,664 --> 00:01:07,467
Porém... há família
por quem alguém está disposto a matar.
12
00:01:08,101 --> 00:01:11,706
E há família
aquele está disposto a matar.
13
00:01:12,172 --> 00:01:14,141
É bastante óbvio
que eu me encontre
14
00:01:14,241 --> 00:01:15,643
nesta última categoria.
15
00:01:16,010 --> 00:01:19,246
Com você, como você está comigo.
16
00:01:21,516 --> 00:01:24,752
Nós sempre concordamos
discordar.
17
00:01:25,920 --> 00:01:27,722
Assim como a família extensa faz...
18
00:01:28,656 --> 00:01:32,392
e esta situação
em que você se encontra...
19
00:01:33,293 --> 00:01:36,531
que foi orquestrado
por você e somente você.
20
00:01:37,765 --> 00:01:40,702
Minha vontade de me aposentar...
21
00:01:41,836 --> 00:01:44,338
não é a sua oportunidade?
22
00:01:45,740 --> 00:01:50,444
E se não fosse pela sua...
planejamento adolescente...
23
00:01:52,013 --> 00:01:54,515
seria eu mentindo
nesta mesa.
24
00:01:56,050 --> 00:01:58,553
Sem parte
da minha língua mentirosa...
25
00:02:00,088 --> 00:02:02,523
ou dentes adequados para mastigação.
26
00:02:09,631 --> 00:02:10,765
Bing.
27
00:05:09,342 --> 00:05:10,443
Que diabos, Lacy?
28
00:05:10,545 --> 00:05:12,680
Desculpe. Eu não quis dizer
para ir tão difícil.
29
00:05:18,052 --> 00:05:19,319
Vai, Lacy!
30
00:05:23,558 --> 00:05:25,626
Observe como eu criei
um momento para escapar.
31
00:05:25,793 --> 00:05:27,662
Você não receberá
a oportunidade,
32
00:05:27,995 --> 00:05:28,996
você tem que criá-lo.
33
00:05:29,564 --> 00:05:31,464
Cada situação terá
seus próprios desafios,
34
00:05:31,532 --> 00:05:33,668
mas as técnicas
Eu mostrei a você hoje como trabalhar.
35
00:05:33,968 --> 00:05:35,803
No entanto...
...eu não te aconselho
36
00:05:35,903 --> 00:05:37,572
lutar contra alguém com uma faca.
37
00:05:37,705 --> 00:05:39,740
Obrigado por ficar.
38
00:05:40,041 --> 00:05:42,442
Semana que vem estaremos funcionando
em algumas técnicas de Krav Maga.
39
00:05:42,510 --> 00:05:45,378
Mas até então, esteja seguro.
Tenha uma boa noite.
40
00:05:45,713 --> 00:05:47,648
Tudo bem, foi um ótimo trabalho.
Muito obrigado.
41
00:05:47,715 --> 00:05:49,183
Vejo vocês. Tchau.
42
00:05:54,755 --> 00:05:55,455
Ei, querido.
43
00:05:55,690 --> 00:05:57,658
Mamãe?
Sim?
44
00:05:57,892 --> 00:05:59,694
Você é
voltará para casa em breve?
45
00:06:00,228 --> 00:06:01,629
Você não deveria
estar na cama?
46
00:06:02,163 --> 00:06:04,999
Estou na cama.
É por isso que estou sussurrando.
47
00:06:05,432 --> 00:06:06,701
Ok, garota sorrateira.
48
00:06:07,001 --> 00:06:08,569
Você está animado
para o seu grande dia amanhã?
49
00:06:08,769 --> 00:06:10,137
É isso que está mantendo você acordado?
50
00:06:10,838 --> 00:06:12,439
A vovó estará lá?
51
00:06:13,507 --> 00:06:15,209
Eu não sei, querido.
52
00:06:15,977 --> 00:06:18,378
Eu já liguei para ela
e deixou duas mensagens para ela.
53
00:06:19,180 --> 00:06:20,147
Você conhece a vovó.
54
00:06:20,348 --> 00:06:21,749
Ela é uma senhora durona
para se controlar.
55
00:06:21,849 --> 00:06:23,050
Eu sei que ela está.
56
00:06:23,351 --> 00:06:25,353
Mas você continuará tentando,
embora. Você não vai?
57
00:06:25,887 --> 00:06:26,921
Claro que vou.
58
00:06:27,221 --> 00:06:29,857
Mas sem promessas. Então, não perca
mais dormir por causa disso.
59
00:06:31,458 --> 00:06:34,362
- Continue tentando, mamãe. Eu te amo.
- Eu também te amo, querido.
60
00:06:34,461 --> 00:06:35,596
Estarei em casa em breve.
61
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Você ligou para Alena Moore.
62
00:06:53,948 --> 00:06:57,084
Não estou disponível no momento
então por favor deixe seu nome,
63
00:06:57,218 --> 00:06:58,786
número e uma breve mensagem
64
00:06:58,853 --> 00:07:00,955
e eu entrarei em contato com você
assim que puder.
65
00:07:02,123 --> 00:07:03,224
Mãe, sou eu de novo.
66
00:07:03,691 --> 00:07:05,693
Caso você tenha esquecido,
é o aniversário de Ariel amanhã.
67
00:07:06,060 --> 00:07:08,029
Estou dando uma festinha
para ela às 14h.
68
00:07:08,829 --> 00:07:11,165
Eu sei que você está ocupado,
mas se fosse eu, eu...
69
00:07:13,200 --> 00:07:14,235
Não te mataria aparecer
70
00:07:14,302 --> 00:07:15,937
e mostre a ela
um pouco de amor, não é?
71
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Você!
72
00:07:55,209 --> 00:07:57,144
Ah, você está assumindo.
73
00:07:57,979 --> 00:08:03,517
Claro que eu. Quem mais?
Não, não, não.
74
00:08:03,985 --> 00:08:09,023
Eu não venho aqui para ouvir
às suas fantasias.
75
00:08:10,224 --> 00:08:11,592
Onde está o fantasma?
76
00:08:14,195 --> 00:08:16,130
Eu não lido com o fantoche.
77
00:08:17,965 --> 00:08:21,168
Fantoche?
78
00:08:24,572 --> 00:08:27,541
Foi isso que ele disse?
Isso é o que ele disse.
79
00:08:31,812 --> 00:08:32,713
Ah.
80
00:08:36,050 --> 00:08:37,118
Você vê alguma corda?
81
00:08:38,586 --> 00:08:41,489
Não.
E você, Bo?
82
00:08:41,555 --> 00:08:42,923
Você vê um buraco
nas minhas costas grande o suficiente
83
00:08:42,990 --> 00:08:45,726
para alguém alcançar
e controlar o que diabos eu faço?
84
00:08:46,427 --> 00:08:47,328
Não.
85
00:08:54,135 --> 00:08:56,370
Sendo um brincalhão
não faz de mim um palhaço.
86
00:08:56,570 --> 00:08:58,305
Você realmente deveria aprender
a diferença.
87
00:09:00,241 --> 00:09:01,942
Confuso?
88
00:09:02,676 --> 00:09:03,844
Eu entendo.
89
00:09:04,513 --> 00:09:05,913
Bem, é por isso que as reuniões
são importantes.
90
00:09:06,313 --> 00:09:08,682
Para esclarecer qualquer confusão
alguém como você pode ter.
91
00:09:08,749 --> 00:09:12,420
Alguém com medo de mudanças.
Nostálgico.
92
00:09:13,287 --> 00:09:16,525
Alguém burro como você,
quem pensa em me chamar de fantoche,
93
00:09:16,657 --> 00:09:17,992
é uma coisa legal de se fazer.
94
00:09:21,462 --> 00:09:23,097
Vamos, você é uma criança.
95
00:09:23,497 --> 00:09:26,734
Você fala comigo
como se eu devesse ouvir você.
96
00:09:27,701 --> 00:09:29,336
Não sou um bom ouvinte.
97
00:09:33,707 --> 00:09:38,312
Para você pensar que eu deveria
automaticamente respeitar você,
98
00:09:38,513 --> 00:09:40,681
mais ou menos temo você.
99
00:09:41,082 --> 00:09:44,151
Só porque
você é o girino do seu pai
100
00:09:44,351 --> 00:09:49,657
me mostra que eu não deveria.
E eu não vou.
101
00:09:50,124 --> 00:09:51,425
Ei.
102
00:09:51,692 --> 00:09:55,229
Você gostaria de ligar para mim,
103
00:09:55,663 --> 00:09:59,266
seu pequeno fantasma, agora?
104
00:10:05,906 --> 00:10:08,309
Estou perdendo meu tempo aqui.
105
00:10:40,174 --> 00:10:41,108
Muito fácil.
106
00:10:41,742 --> 00:10:44,345
Respeito e medo podem coexistir
na mente de um homem.
107
00:10:44,712 --> 00:10:48,282
E quando eu terminar, ambos
existirá no seu.
108
00:10:49,116 --> 00:10:52,353
O medo em sua mente existirá
da surra
109
00:10:52,419 --> 00:10:53,588
você vai conseguir.
110
00:11:18,145 --> 00:11:21,248
E respeito em sua mente
existirá do fato
111
00:11:21,516 --> 00:11:22,983
que eu possa decidir
para deixar você viver hoje.
112
00:11:23,250 --> 00:11:25,286
Não é verdade?
113
00:11:25,386 --> 00:11:26,787
Não é verdade?
114
00:11:33,628 --> 00:11:34,862
Bela câmera.
115
00:11:35,362 --> 00:11:36,263
Mover.
116
00:11:37,364 --> 00:11:38,265
Mova-se.
117
00:12:36,457 --> 00:12:38,025
E o fantasma aparece.
118
00:12:40,294 --> 00:12:41,262
Alena.
119
00:12:42,830 --> 00:12:43,998
Cavalgue comigo.
120
00:13:08,657 --> 00:13:10,224
Muito obrigado.
121
00:13:10,457 --> 00:13:11,693
Obrigado.
Vejo você na próxima semana.
122
00:13:11,792 --> 00:13:12,893
Até mais.
123
00:13:31,245 --> 00:13:34,448
Oi, querido. Desculpe.
Eu não queria te acordar.
124
00:13:35,816 --> 00:13:37,552
Tentei esperar por você.
125
00:13:38,018 --> 00:13:39,386
Você não precisava fazer isso.
126
00:13:40,287 --> 00:13:42,990
Só mais algumas horas
até seu aniversário.
127
00:13:45,593 --> 00:13:46,594
Mãe?
128
00:13:48,697 --> 00:13:49,597
Sim?
129
00:13:49,997 --> 00:13:51,865
Por que a vovó não
falar mais conosco?
130
00:13:52,199 --> 00:13:56,203
Oh, querido, ela simplesmente tem
um trabalho muito importante.
131
00:13:56,970 --> 00:13:59,907
É só que às vezes isso ocupa
muito do seu tempo.
132
00:14:00,274 --> 00:14:02,343
Mas você e a vovó
amem um ao outro, certo?
133
00:14:02,644 --> 00:14:06,313
Claro que sim.
Mas ela te ama muito mais.
134
00:14:08,817 --> 00:14:11,051
Às vezes as coisas ficam mais difíceis
quando você crescer.
135
00:14:11,686 --> 00:14:12,920
Isso te deixa triste?
136
00:14:13,087 --> 00:14:15,255
Eu nunca estou triste
porque eu tenho você.
137
00:14:16,156 --> 00:14:18,492
Agora, volte a dormir.
Você tem um grande dia amanhã.
138
00:14:18,560 --> 00:14:20,361
Queremos ter certeza
você está descansado para seus amigos.
139
00:14:20,427 --> 00:14:22,029
Certo?
Certo. Nós fazemos.
140
00:14:22,096 --> 00:14:24,532
Eu te amo, querido.
Bons sonhos.
141
00:14:32,172 --> 00:14:35,309
Lutar contra amadores como ele faz
qualquer lutador incompetente
142
00:14:35,376 --> 00:14:36,578
parecer um profissional.
143
00:14:37,978 --> 00:14:40,648
Sua incompetência
é um reflexo de Lucien.
144
00:14:42,015 --> 00:14:43,283
Ou talvez o seu.
145
00:14:46,186 --> 00:14:49,089
Seu trabalho consiste em dois,
talvez três coisas.
146
00:14:49,657 --> 00:14:53,026
Mantendo-o longe de problemas
é o mais importante.
147
00:14:54,562 --> 00:14:55,996
Não posso protegê-lo de si mesmo.
148
00:15:01,201 --> 00:15:02,570
Mande a mulher embora.
149
00:15:17,619 --> 00:15:19,153
Ele quer falar com você.
150
00:15:57,926 --> 00:15:59,460
Surpreso em ver você aqui.
151
00:16:02,229 --> 00:16:06,500
Crianças...
...pode ser difícil às vezes.
152
00:16:07,034 --> 00:16:08,268
Não posso dizer que concordo.
153
00:16:08,503 --> 00:16:11,438
Bem, talvez se meu filho
era uma filha,
154
00:16:11,639 --> 00:16:13,440
Eu compartilharia essa experiência.
155
00:16:18,178 --> 00:16:20,314
O que? Você pensou
Eu esqueci dela.
156
00:16:26,588 --> 00:16:31,860
Eu tentei o meu melhor com ele,
mas o dele...
157
00:16:31,926 --> 00:16:34,394
...senso de direito
o cega.
158
00:16:38,967 --> 00:16:40,635
Estou pronto para me aposentar, Alena.
159
00:16:42,069 --> 00:16:45,105
E espero gastar
quaisquer dias que me restem...
160
00:16:46,039 --> 00:16:47,207
em paz...
161
00:16:49,409 --> 00:16:51,746
sem interrupção sua...
162
00:16:54,516 --> 00:16:55,817
ou ele ou qualquer um,
163
00:16:56,518 --> 00:17:00,622
quem pode interpretar mal o meu desejo
aposentar-se como um sinal de fraqueza.
164
00:17:01,523 --> 00:17:03,992
Uma vida inteira de tráfico de drogas
e assassinato,
165
00:17:04,391 --> 00:17:06,360
não faz aposentadoria
tão fácil.
166
00:17:08,963 --> 00:17:11,198
Já perdi um filho.
167
00:17:12,934 --> 00:17:14,201
E minha esposa.
168
00:17:17,872 --> 00:17:20,107
É hora de focar
em outras coisas.
169
00:17:24,144 --> 00:17:26,548
Talvez você devesse considerar
fazendo o mesmo.
170
00:17:28,950 --> 00:17:30,183
Você não acha?
171
00:17:33,086 --> 00:17:35,557
Justo.
172
00:17:38,026 --> 00:17:40,193
É suposto
ser um lindo nascer do sol.
173
00:17:41,395 --> 00:17:43,598
Dia perfeito para deixar ir
do passado.
174
00:18:32,312 --> 00:18:35,382
Ela nunca vai parar.
Ninguém nunca para.
175
00:18:36,050 --> 00:18:39,587
E assim que o negócio for concretizado,
ela não será mais um problema.
176
00:18:40,420 --> 00:18:43,123
Não se concentre nas coisas
você não pode mudar.
177
00:18:44,191 --> 00:18:45,860
Concentre-se em amanhã à noite.
178
00:18:46,460 --> 00:18:49,697
E pare de antagonizar
nossos associados.
179
00:19:35,777 --> 00:19:37,411
Nascer do sol estúpido.
180
00:20:03,037 --> 00:20:04,404
Feliz aniversário, linda.
181
00:20:04,672 --> 00:20:07,240
Eu estou fazendo você
panquecas muito especiais.
Hum!
182
00:20:07,307 --> 00:20:09,777
Especial com granulado neles?
Polvilha?
183
00:20:09,911 --> 00:20:10,611
Sim, mãe.
184
00:20:10,878 --> 00:20:12,714
Panquecas são apenas panquecas
a menos que eles tenham
185
00:20:12,780 --> 00:20:13,815
borrifa sobre eles.
186
00:20:13,881 --> 00:20:16,651
OK. Mas apenas
porque é seu aniversário.
187
00:20:16,984 --> 00:20:18,786
Os granulados
podem ser as sardas.
188
00:20:19,419 --> 00:20:21,789
Sim. A vovó fez
já te liguei de volta?
189
00:20:22,255 --> 00:20:25,225
Ainda não.
Posso ligar para a vovó?
190
00:20:25,693 --> 00:20:27,528
Não é isso
o que você já está fazendo?
191
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
Você ligou para Alena Moore...
192
00:20:31,331 --> 00:20:33,500
Correio de voz?
Sim.
193
00:20:34,502 --> 00:20:35,636
Você não vai
deixar uma mensagem?
194
00:20:35,837 --> 00:20:38,271
...entrarei em contato com você
assim que puder.
195
00:20:38,706 --> 00:20:40,641
Vovó, você está aí?
196
00:20:40,708 --> 00:20:43,276
Hoje é meu aniversário,
e minha mãe está me obrigando
197
00:20:43,343 --> 00:20:45,278
panquecas especiais
com granulado sobre eles.
198
00:20:45,513 --> 00:20:48,182
Eu sei que você está ocupado,
mas podemos guardar alguns para você
199
00:20:48,248 --> 00:20:50,051
se você vier
tome café da manhã conosco.
200
00:20:50,618 --> 00:20:54,354
Por favor, venha.
Eu te amo, vovó. Adeus.
201
00:20:55,322 --> 00:20:56,423
Sente-se melhor?
202
00:20:57,658 --> 00:20:59,627
Sim, mas gostaria que ela respondesse.
203
00:21:00,194 --> 00:21:01,095
Eu também.
204
00:21:01,529 --> 00:21:04,498
Mas, ei, essa é a última ligação
nós vamos fazer. Negócio?
205
00:21:04,699 --> 00:21:05,398
Negócio.
206
00:21:06,000 --> 00:21:08,803
OK. Venha pegar seu outro prato
para suas panquecas.
207
00:21:44,639 --> 00:21:47,141
O que você está fazendo
convidando os russos
208
00:21:47,208 --> 00:21:49,177
para uma reunião
apenas para antagonizá-los?
209
00:21:50,011 --> 00:21:53,247
- O que há de errado com você?
- Eu não estava antagonizando.
210
00:21:53,748 --> 00:21:56,050
Estou avisando a ele
que estou assumindo.
211
00:21:56,416 --> 00:21:57,885
E nada vai mudar.
212
00:21:58,252 --> 00:22:00,021
Você ainda não entendeu,
e você?
213
00:22:00,955 --> 00:22:05,425
Tudo está mudando, Sonny.
Tudo está mudando.
214
00:22:06,527 --> 00:22:08,029
Tudo que eu fiz...
215
00:22:10,298 --> 00:22:12,465
Eu fiz isso, você faria
tenha as oportunidades
216
00:22:12,533 --> 00:22:13,668
que eu nunca tive.
217
00:22:14,035 --> 00:22:16,137
E se eu não quiser
o que você quer para mim?
218
00:22:16,804 --> 00:22:18,573
E se eu puder provar
que estou pronto
219
00:22:18,639 --> 00:22:20,575
para assumir o que você construiu?
220
00:22:20,842 --> 00:22:24,411
Não é uma pergunta
de estar pronto para assumir
221
00:22:24,477 --> 00:22:26,681
ou não estar pronto para assumir.
222
00:22:27,480 --> 00:22:31,484
Não quero que você assuma o controle.
Eu sou dono de mim mesmo agora.
223
00:22:32,587 --> 00:22:35,156
E eu estou perguntando a você
por uma chance de provar meu valor.
224
00:22:35,223 --> 00:22:37,325
Eu quero ser temido
mais que respeitado,
225
00:22:37,725 --> 00:22:41,128
e poderoso o suficiente
ser temido e respeitado.
226
00:22:41,494 --> 00:22:43,496
E se você for inteligente,
você pode ser respeitado
227
00:22:43,564 --> 00:22:45,633
e poderoso ao mesmo tempo.
228
00:22:47,034 --> 00:22:49,737
E você não terá que fazer
qualquer uma das coisas que eu fiz.
229
00:22:50,638 --> 00:22:53,473
Para ser temido
vem com uma responsabilidade...
230
00:22:56,110 --> 00:22:58,478
que eu não quero que você tenha.
231
00:23:00,848 --> 00:23:01,983
Mande a mulher embora.
232
00:24:40,915 --> 00:24:41,949
Fora!
233
00:24:46,087 --> 00:24:46,988
Vamos.
234
00:25:00,768 --> 00:25:03,637
Que ferramenta.
Ele é um tolo.
235
00:25:08,275 --> 00:25:09,176
Luvas?
236
00:25:11,412 --> 00:25:12,613
Sem luvas.
237
00:25:37,438 --> 00:25:39,407
Lutar não é
apenas sobre atacar.
238
00:25:40,141 --> 00:25:41,375
Você precisa aprender
para se defender.
239
00:25:41,742 --> 00:25:44,779
Menos filosofia... mais ação.
240
00:25:47,782 --> 00:25:51,018
Vamos. Foco.
241
00:25:55,556 --> 00:25:56,991
Algumas posições
você não pode sair,
242
00:25:57,158 --> 00:25:59,093
e você é forçado a se submeter.
243
00:26:26,921 --> 00:26:29,356
Você deixou o Agente Moore plantar
um bug em você.
244
00:26:29,890 --> 00:26:31,692
Que diabos
você está falando?
245
00:26:35,463 --> 00:26:41,001
- Ela ouviu tudo o que você disse.
- O que você quer dizer com tudo?
246
00:26:42,703 --> 00:26:44,371
Tudo o que você falou,
Tenho certeza.
247
00:26:45,673 --> 00:26:47,341
Provavelmente é melhor
você avisou seu pai.
248
00:26:47,741 --> 00:26:50,344
E dizer a ele o quê?
Eu não estou fazendo isso.
249
00:26:52,880 --> 00:26:54,248
Estou farto daquela cabra.
250
00:26:58,786 --> 00:27:00,988
- Ele a quer viva.
- Você sabe disso.
251
00:27:04,024 --> 00:27:06,794
Se você quer o respeito dele...
você tem que dar a ele o mesmo.
252
00:27:35,222 --> 00:27:36,090
São 10h30, Alena.
253
00:27:36,390 --> 00:27:38,092
Você vai me fazer sentir falta
jogo de beisebol do meu filho.
254
00:27:38,726 --> 00:27:39,727
Espero que seja importante.
255
00:27:39,860 --> 00:27:42,029
eu preciso de você
para ouvir isso.
256
00:27:46,066 --> 00:27:49,370
- Ela nunca vai parar.
- Ninguém nunca para.
257
00:27:50,004 --> 00:27:53,340
E assim que o acordo for concluído,
ela não será mais um problema.
258
00:27:54,108 --> 00:27:56,877
Não se concentre nas coisas
você não pode mudar.
259
00:27:57,912 --> 00:27:59,648
Concentre-se em amanhã à noite,
260
00:28:00,181 --> 00:28:03,851
e pare de antagonizar
nossos associados.
261
00:28:05,986 --> 00:28:08,155
É tudo assim?
Tem mais.
262
00:28:08,222 --> 00:28:10,691
Mas o mais importante,
há um acordo esta noite.
263
00:28:11,792 --> 00:28:13,894
Alena, tudo o que eles fizeram
foi mencionado um acordo.
264
00:28:14,195 --> 00:28:15,630
Houve mais alguma coisa dita
sobre o acordo?
265
00:28:16,030 --> 00:28:17,831
É apenas um pai
e coisas de filho.
266
00:28:18,098 --> 00:28:21,368
Olha, há um acordo acontecendo
hoje à noite. Precisamos estar lá.
267
00:28:21,769 --> 00:28:23,304
Você tem uma frase de efeito
sobre um acordo
268
00:28:23,404 --> 00:28:25,574
sobre os quais nada sabemos.
Isso é tudo que você tem.
269
00:28:25,839 --> 00:28:29,410
E por que isso não é suficiente?
Não me dê outro
dos seus discursos, por favor.
270
00:28:29,843 --> 00:28:32,581
Você sabe, eu estive perseguindo
esse bastardo durante toda a minha carreira.
271
00:28:32,980 --> 00:28:35,115
Sim eu faço. E sim, você tem.
272
00:28:35,216 --> 00:28:38,018
Mas o que é necessário é resolução,
não determinação.
273
00:28:38,085 --> 00:28:40,655
Toda a sua carreira sem
qualquer acusação nos fez,
274
00:28:40,788 --> 00:28:42,657
você, e bastante
alguns outros parecem ruins.
275
00:28:42,957 --> 00:28:44,191
A resolução é uma quimera.
276
00:28:44,291 --> 00:28:47,361
Você esqueceu seriamente
quantas pessoas ele matou,
277
00:28:47,529 --> 00:28:50,231
e quem ele matou?
Não me insulte.
278
00:28:51,365 --> 00:28:52,366
Eu não esqueci nada.
279
00:28:52,833 --> 00:28:54,101
Muito menos,
o fato de que seu julgamento
280
00:28:54,168 --> 00:28:55,604
foi severamente comprometido.
281
00:28:55,704 --> 00:28:56,837
Sem mencionar,
você também conseguiu
282
00:28:56,904 --> 00:28:58,239
comprometer
a capacidade da agência
283
00:28:58,305 --> 00:29:00,741
para obter uma condenação limpa.
Mas aqui está você.
284
00:29:00,975 --> 00:29:02,910
Então, não me insulte, por favor.
285
00:29:03,678 --> 00:29:06,347
Qualquer que seja este acordo,
Eu estarei lá.
286
00:29:06,447 --> 00:29:08,349
Não, você não vai. Não esteja aí.
287
00:29:09,450 --> 00:29:10,652
Não é mais problema seu.
288
00:29:10,784 --> 00:29:12,253
Estou suspendendo você
do caso.
289
00:29:21,663 --> 00:29:22,997
Eu pensei que você estava me protegendo.
290
00:29:25,634 --> 00:29:28,469
Alena! Agente Moore!
291
00:29:29,704 --> 00:29:30,938
A unidade flash.
292
00:30:21,922 --> 00:30:22,990
Mãe, sou eu de novo.
293
00:30:23,525 --> 00:30:25,527
Caso você tenha esquecido,
amanhã é aniversário da Ariel.
294
00:30:26,060 --> 00:30:27,828
Estou dando uma festinha
para ela às 14h.
295
00:30:28,630 --> 00:30:30,864
Eu sei que você está ocupado,
mas se fosse eu, eu...
296
00:30:32,499 --> 00:30:33,735
Não te mataria se aparecesse
297
00:30:33,834 --> 00:30:35,369
e mostre a ela
um pouco de amor, não é?
298
00:30:38,807 --> 00:30:40,007
Vovó,
você está aí?
299
00:30:40,140 --> 00:30:41,375
Hoje é meu aniversário.
300
00:30:41,475 --> 00:30:43,712
E minha mãe está me obrigando
panquecas especiais
301
00:30:43,778 --> 00:30:44,912
com granulado neles.
302
00:30:45,179 --> 00:30:47,682
Eu sei que você está ocupado,
mas podemos guardar alguns para você
303
00:30:47,749 --> 00:30:49,551
se você vier
tome café da manhã conosco.
304
00:30:50,050 --> 00:30:53,822
Por favor, venha.
Eu te amo, vovó. Adeus.
305
00:30:56,890 --> 00:30:58,258
Precisa de uma fossa séptica?
306
00:30:58,593 --> 00:31:02,463
Ligue para o encanamento de sal-gema,
temos exatamente o tanque que você precisa.
307
00:31:02,963 --> 00:31:04,331
Fabricado com aço dos EUA,
308
00:31:04,398 --> 00:31:06,701
fabricado aqui mesmo
no Novo México.
309
00:31:07,569 --> 00:31:12,072
Nossos tanques aguentam uma surra...
e nunca vaze o que está fervendo.
310
00:31:13,474 --> 00:31:14,441
Tank quebrou?
311
00:31:15,008 --> 00:31:17,010
Bem, você está com sorte,
porque somos especializados
312
00:31:17,077 --> 00:31:19,113
na correção de rachaduras.
Não mostrá-los.
313
00:31:20,214 --> 00:31:22,015
Sabemos como manter
nossas calças levantadas.
314
00:31:22,282 --> 00:31:24,351
Você vai me ajudar
ou assistir TV?
315
00:31:24,552 --> 00:31:25,452
Esse cara é engraçado, mãe.
316
00:31:25,520 --> 00:31:28,690
Louco é o que ele é.
Desligue.
317
00:31:29,223 --> 00:31:30,592
Ainda temos que pegar
a sala de estar.
318
00:31:35,963 --> 00:31:38,065
Bem... o que você acha?
319
00:31:38,198 --> 00:31:40,501
É lindo.
Eu também acho.
320
00:31:41,301 --> 00:31:44,338
Ei, posso te dar um presente
antes da festa?
321
00:31:44,405 --> 00:31:46,741
Você pode me dar um presente
quando você quiser.
322
00:31:46,841 --> 00:31:48,610
OK. Mas você tem
esperar aqui.
323
00:31:54,281 --> 00:31:56,518
O que é?
Só um pouco
alguma coisa. Abra.
324
00:32:01,422 --> 00:32:04,158
Ah, minha cor favorita.
Posso usá-lo na festa?
Essa é a ideia.
325
00:32:04,224 --> 00:32:05,926
- Você pode colocar para mim?
- Venha aqui.
326
00:32:12,667 --> 00:32:13,635
Lá.
327
00:32:15,302 --> 00:32:17,271
Você limpou seu banheiro
como eu pedi?
328
00:32:17,839 --> 00:32:18,773
Ainda não.
329
00:32:18,972 --> 00:32:19,973
São quase 11h30
e seus amigos
330
00:32:20,040 --> 00:32:22,142
estarão aqui em breve.
OK.
331
00:32:22,242 --> 00:32:24,211
Ok, e então você pode me ajudar
na sala de estar.
332
00:32:47,067 --> 00:32:48,268
Tem alguém na sala.
333
00:32:55,042 --> 00:32:56,243
Ela é uma garota bonita.
334
00:32:57,846 --> 00:33:00,080
Você pegou a casa errada.
Sair.
335
00:33:02,282 --> 00:33:05,753
Estamos aqui
para a festa.
336
00:33:09,891 --> 00:33:12,894
Desculpe, esqueci meu presente.
337
00:33:13,227 --> 00:33:15,295
Mas como não conseguimos
um convite,
338
00:33:15,897 --> 00:33:17,532
Eu não acho que você merece um.
339
00:33:18,465 --> 00:33:19,399
Quem é você?
340
00:33:21,435 --> 00:33:24,004
Eu sou alguém que sua mãe conhece
muito sobre.
341
00:33:26,608 --> 00:33:29,109
E estou aqui para ter certeza
que ela fique na sua pista...
342
00:33:29,911 --> 00:33:30,879
e fora do meu.
343
00:33:31,613 --> 00:33:35,082
O que isso tem a ver comigo?
Tudo.
344
00:33:37,752 --> 00:33:39,019
Sua mãe...
345
00:33:40,522 --> 00:33:43,323
ela não entende isso
suas ações têm consequências,
346
00:33:43,591 --> 00:33:44,826
mas ela precisa.
347
00:33:45,527 --> 00:33:47,494
Você claramente não sabe
minha mãe.
348
00:33:48,195 --> 00:33:49,731
Ela não se importa conosco.
349
00:33:50,130 --> 00:33:52,032
Aposto que ela se importa
mais sobre você
350
00:33:52,299 --> 00:33:53,200
do que você pensa que ela faz.
351
00:33:53,801 --> 00:33:56,804
Quer dizer, posso estar errado,
mas acho que vamos descobrir.
352
00:33:57,437 --> 00:34:00,407
Ela se preocupa com seu trabalho.
Isso também.
353
00:34:01,609 --> 00:34:04,344
E se ela se importa com a vida dela
e fica longe durante o dia,
354
00:34:04,478 --> 00:34:05,379
você vive.
355
00:34:06,446 --> 00:34:09,951
E se ela não...
bem, você entendeu.
356
00:34:10,585 --> 00:34:13,788
Dê o fora da minha casa.
357
00:34:14,889 --> 00:34:15,890
Eu não acho.
358
00:34:31,138 --> 00:34:33,041
Você não pode lutar
uma bala, você pode?
359
00:34:42,215 --> 00:34:44,117
Mantenha
suas mãos para cima, idiota.
360
00:34:44,284 --> 00:34:47,555
Mãe! Deixe minha mãe em paz.
361
00:34:53,293 --> 00:34:55,997
Não se preocupe, querido.
Não vamos machucar sua mãe.
362
00:34:56,064 --> 00:34:57,364
Eu prometo.
363
00:34:58,866 --> 00:35:01,636
Mamãe vai morrer
se você não largar a arma.
364
00:35:04,237 --> 00:35:06,106
Você não quer sua mamãe
morrer, não é?
365
00:35:12,947 --> 00:35:14,048
Mãe!
366
00:35:14,549 --> 00:35:18,086
Acordar. Acordar.
367
00:35:18,151 --> 00:35:20,420
Leve os dois.
368
00:35:22,456 --> 00:35:24,092
- Vamos, levante-se.
- Não, saia de cima de mim.
369
00:35:24,157 --> 00:35:25,059
Vamos.
Não.
370
00:35:25,192 --> 00:35:27,361
Não se esqueça de mim.
371
00:35:54,354 --> 00:35:56,124
Desapareça e eu a deixo ir!
372
00:35:56,189 --> 00:35:58,526
Se eu te ver novamente hoje,
ela terminou.
373
00:36:14,042 --> 00:36:15,308
Quão limpa é a instalação?
374
00:36:15,877 --> 00:36:19,013
E os laboratórios?
Eles se foram. Câmeras também.
375
00:36:19,614 --> 00:36:22,784
Tudo isso vai amanhã,
nunca estivemos aqui.
Excelente.
376
00:36:25,218 --> 00:36:28,221
Muitos anos,
muitas lembranças.
377
00:36:30,223 --> 00:36:31,993
Bom para alguns.
Não é tão bom para os outros.
378
00:36:32,660 --> 00:36:36,363
Hum. O que você vai
a ver com isso, se posso perguntar?
379
00:36:36,631 --> 00:36:39,366
Vou nivelá-lo assim como
todas as outras propriedades.
380
00:36:40,233 --> 00:36:41,468
Se eu deixar como está,
381
00:36:41,536 --> 00:36:42,870
Sonny vai usá-lo
do jeito que fizemos.
382
00:36:42,937 --> 00:36:44,906
E eu não quero isso. Hum.
383
00:37:17,605 --> 00:37:19,473
Sair! Sair!
Saia de cima de mim.
Não me toque.
384
00:37:19,674 --> 00:37:22,143
Obtenha...
Uau, uau!
385
00:37:22,710 --> 00:37:26,981
Mover. Mover.
Ei. Ei, ei, ela é uma criança.
386
00:37:27,648 --> 00:37:30,250
- Solte minha camisa.
- Eu vou levá-la.
387
00:37:31,152 --> 00:37:33,154
Tudo bem, leve-a.
Eu não dou a mínima.
388
00:37:33,320 --> 00:37:34,689
Sim, leve-a
para a sala de espera.
389
00:37:34,756 --> 00:37:35,757
Deixe-a ficar confortável.
390
00:37:37,225 --> 00:37:39,994
Ei! Não faz parte do plano. OK?
391
00:37:40,161 --> 00:37:42,029
Nós concordamos em fazer
nossa presença conhecida,
392
00:37:42,697 --> 00:37:43,731
não sequestrar uma criança.
393
00:37:44,599 --> 00:37:47,902
Bem, o plano mudou.
Além disso, ela é fácil. Sem lábio.
394
00:37:47,969 --> 00:37:48,903
Se ela te der um lábio,
395
00:37:48,970 --> 00:37:50,470
apenas cale a boca dela
com um picolé.
396
00:38:11,692 --> 00:38:14,695
Onde estamos?
Esse é o prédio do Sonny.
397
00:38:14,796 --> 00:38:17,765
E um dos idiotas
que levou Ariel mora lá.
398
00:38:18,699 --> 00:38:21,501
E você acha que ela está aqui?
Não é provável.
399
00:38:21,803 --> 00:38:25,840
- Dado o quão aberto é.
- Não é provável?
400
00:38:27,074 --> 00:38:28,142
Eu sei o que estou fazendo.
401
00:38:28,209 --> 00:38:30,443
Você acha que ele
ou quem quer que esteja lá dentro,
402
00:38:30,511 --> 00:38:32,345
só vai nos contar
onde eles a estão segurando?
403
00:38:32,479 --> 00:38:33,781
É nisso que você está apostando?
404
00:38:33,915 --> 00:38:36,551
Não. Eu sei que ela está
em uma das instalações.
405
00:38:36,651 --> 00:38:38,586
Eu simplesmente não sei
qual exatamente.
406
00:38:39,253 --> 00:38:42,056
Então o que exatamente
estamos fazendo aqui?
407
00:38:52,967 --> 00:38:57,738
Esta visão tem vivido
dentro da minha mente há muitos anos...
408
00:38:59,240 --> 00:39:01,474
e agora, finalmente
ao meu alcance.
409
00:39:01,576 --> 00:39:02,643
Já são 2:00.
410
00:39:03,177 --> 00:39:06,214
Nossos convidados estão agendados
estar aqui às 07:00.
Temos muito tempo.
411
00:39:06,848 --> 00:39:10,084
Agora, eu acho
Vou relaxar e meditar.
412
00:39:37,178 --> 00:39:38,079
Olá, Domingos.
413
00:39:38,679 --> 00:39:40,480
Veio me incomodar num sábado?
414
00:39:49,991 --> 00:39:51,391
eu preciso saber tudo
isso foi dito
415
00:39:51,491 --> 00:39:52,727
antes de eu chegar lá.
416
00:39:53,761 --> 00:39:58,532
Não palavra por palavra, mas eles disseram
você precisa ficar na sua pista
417
00:39:58,633 --> 00:40:01,602
ou algo assim.
"Ou algo assim?"
418
00:40:01,936 --> 00:40:04,705
Lacy, eu preciso saber
exatamente o que foi dito.
419
00:40:04,772 --> 00:40:06,574
Estou tentando.
Tente mais.
420
00:40:06,641 --> 00:40:10,144
Havia muita coisa acontecendo. OK?
421
00:40:18,185 --> 00:40:20,187
Eu não acho que eles pensaram
Ariel estaria lá.
422
00:40:21,155 --> 00:40:23,991
Mas eu me lembro deles dizendo
que se você ficasse na sua pista
423
00:40:24,058 --> 00:40:26,928
e cuidei da sua vida,
eles não me matariam.
424
00:40:27,995 --> 00:40:29,864
Continuar.
425
00:40:30,298 --> 00:40:33,668
Eu disse a eles que você não
dou a mínima para Ariel e eu.
Não, não, não. Isso não é verdade.
426
00:40:33,734 --> 00:40:35,736
Você escolheu o trabalho
por estar em seu nascimento.
427
00:40:36,037 --> 00:40:37,738
Eu não estou dizendo
que isso não é importante,
428
00:40:37,838 --> 00:40:40,741
mas agora,
Eu só preciso pensar.
Então pense.
429
00:41:01,762 --> 00:41:03,197
Espere aqui.
430
00:41:12,907 --> 00:41:15,576
Eu te disse
esperar no carro.
Não, de jeito nenhum.
431
00:41:15,743 --> 00:41:18,546
Estou entrando. Bem, abra.
432
00:41:24,051 --> 00:41:27,388
Onde está sua arma?
Eu não pensei
Eu precisava disso em uma festa de aniversário.
433
00:42:33,687 --> 00:42:35,623
Entre.
434
00:42:36,657 --> 00:42:37,858
A porta está aberta.
435
00:43:18,933 --> 00:43:22,103
- Vamos.
- Eu cuido disso.
436
00:43:53,134 --> 00:43:54,068
Acho que você estava com fome.
437
00:43:55,803 --> 00:43:57,838
Tudo que comi hoje
eram as panquecas
438
00:43:57,905 --> 00:44:00,241
que minha mãe me deu
para o café da manhã do meu aniversário.
439
00:44:01,942 --> 00:44:03,277
Essas decorações foram para você?
440
00:44:06,347 --> 00:44:08,949
Feliz aniversário. Desculpe, você tem
para gastá-lo comigo.
441
00:44:09,950 --> 00:44:12,587
Quantos anos você tem?
Eu tenho dez anos.
442
00:44:13,420 --> 00:44:15,923
Eu deveria estar
na minha festa de aniversário agora.
443
00:44:20,227 --> 00:44:21,428
Minha mãe me deu isso.
444
00:44:25,232 --> 00:44:27,968
Você é um dos bandidos que
minha avó está sempre perseguindo?
445
00:44:32,439 --> 00:44:35,577
- Eu costumava ser um cara legal.
- Agora você é um cara mau.
446
00:44:36,243 --> 00:44:39,346
Não é um cara muito mau.
Mas não é mais um cara tão bom.
447
00:44:39,648 --> 00:44:42,116
Como é isso?
Você tem filhos?
448
00:44:42,683 --> 00:44:44,653
Uma filha...
449
00:44:45,252 --> 00:44:46,453
...alguns anos mais velho
do que você.
450
00:44:49,924 --> 00:44:51,892
Você não parece um cara mau.
451
00:44:54,395 --> 00:44:56,598
Quando
minha filha tinha a sua idade...
452
00:44:56,665 --> 00:44:58,766
...ela ficou muito doente,
453
00:44:59,099 --> 00:45:00,768
então eu tive que fazer
algumas coisas não tão boas
454
00:45:00,834 --> 00:45:03,737
para pagar pelo tratamento dela.
Ela está melhor agora.
455
00:45:04,138 --> 00:45:05,039
Qual o nome dela?
456
00:45:07,609 --> 00:45:09,977
- Serena.
- É um nome bonito.
457
00:45:10,411 --> 00:45:13,414
Qual o seu nome?
Meu nome verdadeiro
ou como meus amigos me chamam?
458
00:45:14,982 --> 00:45:15,916
Ambos.
459
00:45:16,651 --> 00:45:18,886
Meus amigos me chamam de Bobo.
Bobo?
460
00:45:19,420 --> 00:45:22,156
Esse é um nome bobo.
Por que eles te chamam de Bobo?
461
00:45:22,890 --> 00:45:25,326
Abreviação do meu nome verdadeiro.
Qual é o seu nome verdadeiro?
462
00:45:27,494 --> 00:45:28,429
Prumo.
463
00:45:28,663 --> 00:45:32,166
Prumo? Você não parece
um Bob ou um Bobo.
464
00:45:32,433 --> 00:45:34,569
Espere! Bob é mais baixo que Bobo.
465
00:45:34,768 --> 00:45:37,004
eu sei,
mas Bobo é muito mais legal.
466
00:45:37,271 --> 00:45:38,072
Sim.
467
00:45:38,540 --> 00:45:41,576
Bobo é muito mais legal, mas
eles poderiam ter chamado você de Bob O.
468
00:45:47,582 --> 00:45:49,517
Não, ainda estou com o garoto.
Eu tive que pegar um pouco de comida para ela.
469
00:45:49,651 --> 00:45:53,120
Ela estava com fome.
470
00:45:55,189 --> 00:45:57,992
Ok, eu estarei
bem ali.
471
00:45:59,059 --> 00:46:01,929
Eu tenho que ir. eu voltarei
daqui a pouco para verificar você. OK?
472
00:46:03,531 --> 00:46:04,465
OK.
473
00:46:11,972 --> 00:46:14,308
Eu conheço você, Ray.
474
00:46:14,676 --> 00:46:16,443
E eu sei as coisas
isso acontece com as pessoas
475
00:46:16,511 --> 00:46:17,444
nas instalações.
476
00:46:18,245 --> 00:46:18,946
Você pegou, Ariel.
477
00:46:19,547 --> 00:46:24,051
Então, não me diga que você não sabe
onde ela está.
478
00:46:29,223 --> 00:46:30,924
Você só pode me vencer
por tanto tempo.
479
00:46:31,626 --> 00:46:33,427
Você se preocupa
esse distintivo demais.
480
00:46:33,994 --> 00:46:35,396
Hoje não. Eu não.
481
00:46:40,200 --> 00:46:44,805
Eu gosto do cotovelo. O que vem a seguir?
482
00:46:48,942 --> 00:46:51,111
Eu realmente quero explodir
sua maldita cabeça.
483
00:46:51,378 --> 00:46:54,214
Se você fizer isso, ainda
não saberá onde Ariel está.
484
00:47:01,355 --> 00:47:03,257
O que há na bolsa?
485
00:47:03,857 --> 00:47:05,560
Uma meia?
486
00:47:05,660 --> 00:47:07,227
eu não quero
incomodar os vizinhos.
487
00:47:08,996 --> 00:47:12,399
Acho que acertei no osso.
488
00:47:17,971 --> 00:47:20,809
Vou perguntar de novo.
Onde está Ariel?
489
00:47:20,874 --> 00:47:22,876
Não sei.
Não sei.
490
00:47:22,976 --> 00:47:24,612
Não é bom o suficiente.
491
00:47:25,312 --> 00:47:27,915
O que mais há na bolsa?
492
00:47:30,951 --> 00:47:32,319
E eu ganhei três limões.
493
00:47:32,953 --> 00:47:35,322
Eu me pergunto qual queima mais.
494
00:47:35,623 --> 00:47:38,258
Eu teria que dizer o alvejante.
Depende de onde você o coloca.
495
00:47:38,459 --> 00:47:40,060
Se eu fosse começar
com os olhos,
496
00:47:40,494 --> 00:47:42,262
Eu diria que é de Eddie K.
497
00:47:43,330 --> 00:47:44,566
Ou podemos fazê-lo sentar
nisso...
498
00:47:46,568 --> 00:47:49,804
de cabeça para baixo.
499
00:48:25,874 --> 00:48:26,974
Bobo!
500
00:48:28,743 --> 00:48:29,910
Meu homem principal.
501
00:48:31,044 --> 00:48:33,213
Por que você demorou tanto?
502
00:48:33,748 --> 00:48:34,948
Onde está Ray?
503
00:48:36,283 --> 00:48:38,520
Não sei. Tinha que conseguir
a criança um pouco de comida.
504
00:48:38,787 --> 00:48:41,221
Conseguindo a comida dela
para que?
505
00:48:42,389 --> 00:48:44,458
O que você quer dizer com o quê?
Ela tem que comer.
506
00:48:45,192 --> 00:48:47,227
Meu pai disse
não mate o agente.
507
00:48:47,294 --> 00:48:49,597
Ele nunca disse nada
sobre sua família.
508
00:48:52,399 --> 00:48:53,802
Você sabe, está apenas indo
para piorar as coisas.
509
00:48:54,401 --> 00:48:57,605
eu sinto
um pouco de relutância.
510
00:48:58,606 --> 00:49:01,208
Mate a garota. Faça o que quiser
com o corpo.
511
00:49:01,275 --> 00:49:02,811
Queime, dissolva,
faça algo com isso,
512
00:49:02,877 --> 00:49:04,344
mas faça-o desaparecer.
513
00:49:07,080 --> 00:49:11,185
Você tem algum problema com isso?
Não. Mas você se ouve?
514
00:49:12,319 --> 00:49:13,755
Você sabe disso
se matarmos a garota,
515
00:49:13,922 --> 00:49:15,489
eles nunca vão
parar de vir atrás de nós?
516
00:49:16,123 --> 00:49:17,191
É isso que você quer?
517
00:49:18,192 --> 00:49:19,493
Eu vou te dizer o que eu quero.
518
00:49:23,631 --> 00:49:25,834
Você fará o que eu digo,
519
00:49:26,500 --> 00:49:28,570
ou eu irei depois
aquela linda filha...
520
00:49:30,505 --> 00:49:31,438
seu.
521
00:49:33,273 --> 00:49:37,277
Então, qual deles vive, Bo?
522
00:49:38,345 --> 00:49:39,379
O dela ou o seu?
523
00:49:40,715 --> 00:49:42,349
Você decide.
524
00:49:44,919 --> 00:49:46,353
Não esqueça sua jaqueta.
525
00:50:03,303 --> 00:50:04,438
Senhora, senhores...
526
00:50:04,572 --> 00:50:06,173
...nós iremos acompanhá-lo
para a reunião daqui.
527
00:50:06,273 --> 00:50:07,241
Assim que entrarmos na van,
528
00:50:07,441 --> 00:50:09,376
Devo pedir que você coloque
sua venda.
529
00:50:16,551 --> 00:50:18,452
Desculpe por isso.
Coloque sua venda.
530
00:50:52,286 --> 00:50:54,488
Eu preciso de vocês dois para garantir
que tudo corra bem.
531
00:50:54,923 --> 00:50:57,659
Verifique todos os guardas.
Veja se todos estão no lugar.
532
00:51:20,180 --> 00:51:21,516
A sala de espera fica nos fundos.
533
00:51:21,950 --> 00:51:25,820
Qual é o plano?
Entramos o mais silenciosamente possível,
pegue ela e vá.
534
00:52:39,426 --> 00:52:40,695
Crie uma diversão.
535
00:52:50,203 --> 00:52:52,073
O que você está fazendo aqui?
536
00:52:52,172 --> 00:52:53,808
Estou perdido.
Meu carro quebrou.
537
00:52:53,908 --> 00:52:54,709
Bem, você não deveria estar aqui.
538
00:52:54,976 --> 00:52:56,778
Por favor, abaixe a arma.
Eu só preciso de ajuda.
539
00:54:18,425 --> 00:54:20,360
A sala é por aqui.
540
00:54:30,738 --> 00:54:32,640
Você tem certeza
este é o quarto certo?
541
00:54:33,941 --> 00:54:36,944
Oh, meu Deus, ela estava aqui.
Ela estava aqui, ela estava aqui!
542
00:54:37,377 --> 00:54:39,446
Ai!
Legal.
543
00:54:40,848 --> 00:54:41,749
Você está bem?
544
00:54:42,984 --> 00:54:44,685
Eu estou bem.
Bom.
545
00:54:45,385 --> 00:54:47,755
Vamos.
546
00:55:26,359 --> 00:55:28,062
Onde está aquele guarda idiota?
547
00:55:29,329 --> 00:55:31,933
Garcia, você puxou a guarda
do portão dos fundos?
548
00:55:33,734 --> 00:55:36,537
- Não, por quê?
- Não há sinal dele.
549
00:55:38,405 --> 00:55:39,507
Vamos verificar.
550
00:55:57,959 --> 00:56:00,761
Por favor, mantenham suas vendas.
Estamos quase lá.
551
00:56:25,452 --> 00:56:26,554
Lacy Moore.
552
00:56:27,822 --> 00:56:29,489
Agente Moore?
Não.
553
00:56:31,893 --> 00:56:34,061
O nome dela é Alena Ariel.
554
00:56:40,735 --> 00:56:42,502
O que aconteceu
no seu nariz, filho?
555
00:56:44,772 --> 00:56:45,706
Luta?
556
00:56:49,176 --> 00:56:50,177
Você está muito quieto.
557
00:56:51,712 --> 00:56:53,047
Eu só quero ficar fora disso.
558
00:56:54,414 --> 00:56:56,449
Eu sei que isso é importante para você.
559
00:56:57,251 --> 00:56:58,686
eu não quero
ser uma distração.
560
00:57:01,822 --> 00:57:03,891
É difícil para você
para aceitar a mudança.
561
00:57:04,525 --> 00:57:06,560
Acredite em mim, eu entendo. Eu faço.
562
00:57:07,695 --> 00:57:09,130
Mas como a vida leva
seu preço é para você,
563
00:57:09,196 --> 00:57:12,499
você percebe isso
situações difíceis não duram.
564
00:57:13,433 --> 00:57:14,902
Mas pessoas durões sim.
565
00:57:15,403 --> 00:57:17,470
Você apenas tem que escolher
quão duro você quer ser
566
00:57:17,538 --> 00:57:20,708
para lidar com essas situações.
Olhe para mim, Sonny.
567
00:57:21,542 --> 00:57:25,212
Estou orgulhoso de você, por respeitar
o que é importante para mim.
568
00:57:25,579 --> 00:57:27,447
Você pode remover
suas vendas.
569
00:57:32,320 --> 00:57:34,588
Bem-vindos, meus amigos.
Por favor, entre.
570
00:57:34,889 --> 00:57:37,091
tenho certeza
você pode apreciar
571
00:57:37,158 --> 00:57:38,592
a sensibilidade da nossa segurança.
572
00:57:38,659 --> 00:57:40,695
Mas confie em mim, quando eu digo
que não é só
573
00:57:40,828 --> 00:57:42,997
para nossa proteção,
mas para você também.
574
00:57:43,064 --> 00:57:43,998
Por favor, sente-se.
575
00:57:44,732 --> 00:57:45,666
Obrigado por ter vindo.
576
00:57:46,167 --> 00:57:48,135
Antes de começarmos, eu gostaria
para aproveitar esta oportunidade,
577
00:57:48,202 --> 00:57:52,006
se me permitem, para apresentar a todos.
Todos vocês conhecem meu filho, Sonny.
578
00:57:52,606 --> 00:57:53,774
Juiz Federal Walker,
579
00:57:54,474 --> 00:57:55,810
Vice-Comissário
Irene Pullman
580
00:57:55,876 --> 00:57:57,678
da Receita Federal,
581
00:57:58,112 --> 00:57:59,880
e John Baker da DEA.
582
00:58:00,748 --> 00:58:02,616
Todos vocês trabalharam
para mim no passado,
583
00:58:02,717 --> 00:58:04,618
individualmente e em conjunto.
584
00:58:05,286 --> 00:58:06,220
Mas esta noite...
585
00:58:07,655 --> 00:58:10,391
esta noite é um pouco diferente.
586
00:58:10,992 --> 00:58:12,927
Cada um de vocês
tem sido um complicado
587
00:58:12,994 --> 00:58:15,629
e elemento importante
para a nossa prosperidade.
588
00:58:16,797 --> 00:58:18,099
E então
o que estou oferecendo a você esta noite
589
00:58:18,199 --> 00:58:20,701
pode vir um pouco
de surpresa, mas...
590
00:58:20,968 --> 00:58:23,204
acredite em mim,
é do nosso interesse.
591
00:58:52,767 --> 00:58:55,569
Eu tive muita sorte
para ver isso...
592
00:58:57,738 --> 00:58:59,206
Que porra está acontecendo?
593
00:59:02,777 --> 00:59:05,413
Dê-me isso.
Você não deveria fazer isso.
594
00:59:05,880 --> 00:59:07,815
Houve uma guarda baixa
no lado sul.
595
00:59:08,015 --> 00:59:12,620
Encontramos o corpo dele ao lado de um carro
que pertence a Lacy Moore.
596
00:59:15,222 --> 00:59:16,223
Você fez o que eu pedi?
597
00:59:17,058 --> 00:59:18,225
Sim. Eu fiz.
598
00:59:18,659 --> 00:59:20,094
O que diabos você perguntou?
599
00:59:21,796 --> 00:59:23,330
Eu pedi para ele fazer...
600
00:59:24,799 --> 00:59:27,068
o que eu queria que ele fizesse.
Que tal isso?
601
00:59:28,669 --> 00:59:30,838
Disseram-me para descartar
Neta do Agente Moore.
602
00:59:31,072 --> 00:59:33,707
Então, foi isso que eu fiz.
O que diabos...
603
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
Você sabe o que acabou de fazer?
604
00:59:36,511 --> 00:59:39,346
Quando seu pai diz alguma coisa
é tratado, é tratado.
605
00:59:41,382 --> 00:59:42,416
Descubra isso
antes que acabe.
606
00:59:42,483 --> 00:59:43,717
Varrer todos os cômodos
em cada edifício.
607
00:59:44,018 --> 00:59:46,220
Vocês dois vão para o prédio principal.
Bobo, você verifica os externos.
608
00:59:46,387 --> 00:59:48,255
Quero que eles sejam encontrados agora!
609
00:59:50,724 --> 00:59:51,625
Onde está Ray?
610
00:59:52,093 --> 00:59:55,863
Não sei. Ele nunca ligou.
611
00:59:57,698 --> 00:59:59,033
Eu me pergunto por quê.
612
01:00:01,302 --> 01:00:04,638
Cada uma dessas sacolas
contém cinco milhões de dólares.
613
01:00:04,705 --> 01:00:07,074
A primeira parcela
para seus novos serviços.
614
01:00:08,409 --> 01:00:10,010
Para fazer este trabalho,
615
01:00:10,611 --> 01:00:12,746
Juiz, você vai garantir
que meu filho e eu
616
01:00:12,813 --> 01:00:14,748
nunca são condenados por um crime.
617
01:00:15,584 --> 01:00:16,518
Vice-Comissário.
618
01:00:16,951 --> 01:00:20,254
Você vai garantir
que nunca somos indiciados
619
01:00:20,321 --> 01:00:21,355
por evasão fiscal.
620
01:00:22,123 --> 01:00:26,060
Baker, quanto à DEA,
todos os agentes serão removidos,
621
01:00:26,360 --> 01:00:30,030
as investigações vão parar,
as provas serão perdidas,
622
01:00:30,831 --> 01:00:32,967
e registros
simplesmente desaparecerá.
623
01:00:33,667 --> 01:00:35,069
Você é a linha de frente.
624
01:00:37,705 --> 01:00:39,874
Por favor, desculpe-me por um momento.
625
01:00:56,957 --> 01:01:00,027
Você provou mais uma vez
que seu julgamento...
626
01:01:01,262 --> 01:01:02,997
está consistentemente errado.
627
01:01:06,400 --> 01:01:07,835
E matar uma criança.
628
01:01:11,739 --> 01:01:13,374
Você não é meu filho.
629
01:01:14,842 --> 01:01:17,778
Garcia está no comando agora.
Fique fora do caminho dele.
630
01:01:19,079 --> 01:01:20,781
O que você quer dizer com ele está no comando?
631
01:01:23,618 --> 01:01:25,286
Quero dizer o que eu disse.
632
01:01:26,754 --> 01:01:28,822
Isso não acaba
do jeito que você quiser.
633
01:01:29,256 --> 01:01:33,994
Especialmente quando você mata
uma criança.
634
01:02:02,923 --> 01:02:04,693
Você está bem?
635
01:02:07,228 --> 01:02:08,128
Estou bem.
636
01:02:27,047 --> 01:02:29,850
Ren, Bing,
vá para a casa do passarinho e espere.
637
01:02:30,084 --> 01:02:31,318
Todos os outros cobrem
o edifício principal
638
01:02:31,385 --> 01:02:33,754
em todos os corredores,
empurrando-os em direção a eles.
639
01:02:39,694 --> 01:02:41,095
- Copiar.
- Copiar.
640
01:02:44,431 --> 01:02:45,466
Guarda E, copie.
641
01:02:53,073 --> 01:02:54,041
No tom,
642
01:02:54,108 --> 01:02:55,442
grave sua mensagem.
643
01:02:55,809 --> 01:02:59,480
Ray, preciso de você aqui agora.
644
01:03:02,416 --> 01:03:04,051
E se eu não te ver em 15...
645
01:03:05,286 --> 01:03:06,186
Eu vou matar você.
646
01:03:12,960 --> 01:03:15,496
E você também receberá
um adicional
647
01:03:15,563 --> 01:03:17,197
cinco milhões de dólares anuais,
648
01:03:17,699 --> 01:03:21,001
enquanto você continua a cumprir
os termos do nosso acordo.
649
01:03:23,672 --> 01:03:25,973
Agora, geralmente neste ponto,
650
01:03:26,140 --> 01:03:30,210
Eu diria que as pessoas
você se importa mais na vida,
651
01:03:30,377 --> 01:03:36,050
seus entes queridos, maridos,
esposas, irmãos, irmãs, etc.,
652
01:03:36,383 --> 01:03:39,053
seriam os fiadores
deste acordo.
653
01:03:39,486 --> 01:03:43,891
Mas já que hoje marca um novo dia
na minha vida, uma nova direção,
654
01:03:43,957 --> 01:03:47,428
Eu não tenho mais lugar
em minha mente para tais pensamentos.
655
01:03:55,002 --> 01:03:56,370
João Baker.
656
01:03:58,205 --> 01:04:01,842
O maior idiota que eu conheço.
Qual deles é ele?
657
01:04:02,309 --> 01:04:04,945
O da direita.
Ele é o vice-administrador.
658
01:04:05,179 --> 01:04:09,083
O outro é juiz federal.
Não sei quem é a mulher.
659
01:04:09,651 --> 01:04:10,552
Dê-me seu telefone.
660
01:04:13,521 --> 01:04:14,421
Nenhum sinal.
661
01:04:14,855 --> 01:04:17,257
Eu preciso da câmera,
não o sinal. Segure isso.
662
01:04:21,161 --> 01:04:22,963
Mas não
sem sacrifício pessoal,
663
01:04:23,030 --> 01:04:24,298
como todos vocês sabem.
664
01:04:34,108 --> 01:04:36,410
Temos que nos mudar.
665
01:04:37,144 --> 01:04:40,447
Eles estão do lado de fora da sala de conferências.
Empurre-os em direção à casa do passarinho.
666
01:04:40,648 --> 01:04:41,549
Cópia.
667
01:04:43,083 --> 01:04:44,786
Alguém mais apareceu
no lado oeste,
668
01:04:44,853 --> 01:04:45,986
não lhes dê para onde ir.
669
01:04:47,354 --> 01:04:50,457
Faça o que fizer,
não dispare suas armas.
670
01:04:51,693 --> 01:04:52,594
Copiar.
671
01:05:09,209 --> 01:05:14,649
Minha proteção é agora
sua ocupação, sua prioridade.
672
01:05:16,150 --> 01:05:18,452
E as coisas
totalmente fora do nosso controle?
673
01:05:18,520 --> 01:05:19,453
Assuma o controle.
674
01:05:20,522 --> 01:05:21,422
Encontre um caminho.
675
01:05:22,524 --> 01:05:23,490
Esse é o acordo.
676
01:05:32,634 --> 01:05:33,601
Olá, senhoras.
677
01:05:34,836 --> 01:05:35,936
Vamos, vamos!
678
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
É um empreendimento lucrativo.
679
01:07:13,233 --> 01:07:15,369
Não que eu esteja reclamando,
mas devo dizer,
680
01:07:15,435 --> 01:07:18,740
Eu esperava o acordo
ser algo diferente.
681
01:07:19,072 --> 01:07:21,643
Eu sou um homem velho
quem cometeu erros.
682
01:07:21,809 --> 01:07:24,612
Erros que voltarão
para me assombrar com certeza,
683
01:07:25,078 --> 01:07:27,849
já que não têm estatuto
de limitações.
684
01:07:28,382 --> 01:07:31,351
Então, você receberá
esse valor anualmente,
685
01:07:32,085 --> 01:07:34,789
para a minha vida ou a sua.
686
01:07:36,089 --> 01:07:38,425
Eu estou te pagando
para proteger meu futuro,
687
01:07:38,927 --> 01:07:40,762
protegendo-o do meu passado.
688
01:07:42,664 --> 01:07:45,667
Minha esperança para todos nós é que
nunca mais nos veremos.
689
01:07:47,035 --> 01:07:48,168
Boa noite.
690
01:08:16,296 --> 01:08:19,701
Agente Moore. Bem vindo de volta.
691
01:08:22,436 --> 01:08:25,205
Você é o primeiro convidado
visitar esta sala duas vezes.
692
01:08:25,974 --> 01:08:27,174
Então, seja legal.
693
01:08:42,857 --> 01:08:46,761
Não se preocupe.
694
01:08:47,095 --> 01:08:49,162
Isso me dá problemas às vezes.
695
01:08:59,641 --> 01:09:01,976
Você fala
Espanhol, Lacy?
696
01:09:02,175 --> 01:09:04,912
Familiarizado com alguma palavra?
697
01:09:05,113 --> 01:09:07,081
Eu sei que você é um pinche puto!
698
01:09:07,280 --> 01:09:11,318
Puto?
699
01:09:12,887 --> 01:09:15,657
Que tal "parrilla"?
700
01:09:17,625 --> 01:09:19,661
Não?
701
01:09:20,260 --> 01:09:21,461
Em espanhol...
702
01:09:23,031 --> 01:09:26,166
a palavra parrilla
significa "churrasco".
703
01:09:31,606 --> 01:09:34,876
A estrutura de metal em que você está deitado
deu o mesmo nome.
704
01:09:37,578 --> 01:09:38,780
Parrilla...
705
01:09:41,448 --> 01:09:44,018
era o método de tortura preferido
706
01:09:44,118 --> 01:09:46,554
usado nas guerras sujas
na Argentina.
707
01:09:50,892 --> 01:09:54,227
Foi aperfeiçoado
pelo regime de Pinochet no Chile.
708
01:09:54,962 --> 01:09:57,464
Porque não deixa marcas...
709
01:09:58,365 --> 01:10:01,736
nenhuma evidência
da tortura praticada.
710
01:10:02,402 --> 01:10:06,306
Parar! Sou eu que você quer, não ela.
Ah, isso é verdade.
711
01:10:06,507 --> 01:10:09,177
Mas...
...fazendo você assistir novamente
712
01:10:09,276 --> 01:10:13,114
é muito mais apropriado
e bastante gratificante.
713
01:10:15,850 --> 01:10:19,120
Em vez disso, eu aceito.
Com o tempo.
714
01:10:22,623 --> 01:10:26,160
Desculpe. Essa coisa.
715
01:10:39,941 --> 01:10:40,875
O que você está fazendo?
716
01:10:42,043 --> 01:10:43,443
Bem, eu estava tentando ajudar.
717
01:10:43,845 --> 01:10:47,715
Mas como Garcia está no comando
e você não quer minha ajuda,
718
01:10:48,116 --> 01:10:49,884
Eu decidi me ajudar.
719
01:10:50,818 --> 01:10:53,487
Olhe para você... grande homem...
720
01:10:54,454 --> 01:10:56,991
bêbado, chafurdando
em seu próprio fracasso.
721
01:11:00,561 --> 01:11:03,396
Você tem o sangue de uma criança
em suas mãos agora.
722
01:11:04,264 --> 01:11:05,566
E você vai
ter que conviver com isso
723
01:11:05,633 --> 01:11:07,969
para o resto da sua vida,
seu merdinha.
724
01:11:08,903 --> 01:11:11,304
Sua ignorância
e a estupidez se tornou
725
01:11:11,371 --> 01:11:12,974
meu maior passivo...
726
01:11:13,975 --> 01:11:15,408
e o seu próprio.
727
01:11:20,848 --> 01:11:23,684
Se você não fosse meu filho,
você já estaria morto.
728
01:11:43,470 --> 01:11:48,475
Sua mãe já te contou
sobre a história desta sala?
729
01:11:54,081 --> 01:11:55,283
Não!
730
01:12:03,090 --> 01:12:04,592
Há muitos anos...
731
01:12:06,694 --> 01:12:08,729
Lucien era o garoto novo na cidade,
732
01:12:08,796 --> 01:12:10,598
tentando fazer um nome
para si mesmo.
733
01:12:10,932 --> 01:12:14,434
E um jovem determinado,
com um objetivo em mente,
734
01:12:14,535 --> 01:12:16,537
significava que nada
iria pará-lo.
735
01:12:17,305 --> 01:12:18,639
Não é a DEA...
736
01:12:19,740 --> 01:12:20,641
ninguém.
737
01:12:21,509 --> 01:12:24,679
Ele queria mandar uma mensagem
aos seus inimigos.
738
01:12:25,079 --> 01:12:28,649
Para isso, ele sabia que tinha que fazer
uma impressão duradoura.
739
01:12:29,482 --> 01:12:30,685
Durante esse tempo...
740
01:12:31,519 --> 01:12:34,421
sua mãe
e o pai eram...
741
01:12:34,555 --> 01:12:37,258
...estrelas em ascensão da DEA,
742
01:12:37,859 --> 01:12:41,629
e uma vez que eles foram designados
para investigar Lucien...
743
01:12:42,730 --> 01:12:46,901
eles nos perseguiram noite... e dia.
744
01:12:48,035 --> 01:12:52,139
Então, Lucien decidiu
eles eram os alvos perfeitos
745
01:12:52,206 --> 01:12:53,875
para dar um exemplo.
746
01:12:56,409 --> 01:12:58,579
Oh. Luz verde.
747
01:13:24,138 --> 01:13:29,143
Então, nós os pegamos,
trouxe eles aqui.
748
01:13:30,544 --> 01:13:34,048
Lucien, amarrou seu pai
no mesmo lugar
749
01:13:34,115 --> 01:13:37,218
você está deitado agora.
750
01:13:37,618 --> 01:13:41,454
Achamos que havia um agente da DEA morto
751
01:13:41,555 --> 01:13:43,891
enviaria a mensagem final.
752
01:13:44,692 --> 01:13:47,995
E deixando um vivo
para contar a história
753
01:13:48,062 --> 01:13:52,333
seria muito ousado por qualquer um...
pensar em fazer isso.
754
01:13:52,400 --> 01:13:54,702
Nós fizemos isso.
755
01:13:54,835 --> 01:13:57,505
Mesmo que não tenha parado a DEA,
756
01:13:58,105 --> 01:14:01,008
com certeza causaria medo
em todos os outros.
757
01:14:01,509 --> 01:14:04,178
Lucien...
758
01:14:05,680 --> 01:14:08,149
disse ao seu pai que ele estava indo
torturar os dois
759
01:14:08,349 --> 01:14:09,917
por 24 horas.
760
01:14:10,651 --> 01:14:12,086
Como sua mãe acabou de fazer...
761
01:14:13,020 --> 01:14:16,624
seu pai implorou para ir primeiro
no lugar dela...
762
01:14:18,025 --> 01:14:21,762
e a cada hora ele poderia sobreviver
foi uma hora que ele a salvou
763
01:14:22,029 --> 01:14:24,231
do mesmo tratamento.
764
01:14:24,799 --> 01:14:26,834
Ela assistiu ali mesmo.
765
01:14:57,698 --> 01:15:00,468
Seu pai levou tudo
nós jogamos nele.
766
01:15:01,135 --> 01:15:03,371
Ele dura mais
do que pensávamos que ele poderia.
767
01:15:03,771 --> 01:15:08,275
Na verdade... ficamos sem coisas
fazer com ele.
768
01:15:09,744 --> 01:15:10,978
Quando terminamos...
769
01:15:12,413 --> 01:15:13,514
ele morreu.
770
01:15:15,549 --> 01:15:20,221
Mas... não antes
ele se certificou de que duraria
771
01:15:20,287 --> 01:15:24,025
as 24 horas completas...
...para poupar sua esposa...
772
01:15:25,493 --> 01:15:28,963
da dor que ele suportou.
773
01:15:31,999 --> 01:15:33,834
Lembre-se do que ele disse
no final?
774
01:15:34,301 --> 01:15:38,507
Eu... eu acredito
era "eu te amo".
775
01:15:38,873 --> 01:15:40,207
E ele amou você.
776
01:15:41,942 --> 01:15:45,613
Mas... aí...
há outra coisa.
777
01:15:45,880 --> 01:15:48,649
Huh?
778
01:15:52,420 --> 01:15:55,956
"Nunca desista."
779
01:15:58,225 --> 01:16:01,462
Isso é exatamente o que você fez.
780
01:16:01,762 --> 01:16:05,699
Sua determinação se tornou
uma obsessão às custas
781
01:16:05,766 --> 01:16:09,603
de todos e de tudo
você se importava.
782
01:16:10,871 --> 01:16:14,075
A agência considerou você
psicologicamente incapaz
783
01:16:14,141 --> 01:16:15,242
de fazer seu trabalho.
784
01:16:16,610 --> 01:16:22,249
Mas depois de algum tempo de folga...
você rugiu de volta.
785
01:16:24,652 --> 01:16:25,653
E aqui está você.
786
01:16:26,320 --> 01:16:31,826
Psicologicamente capaz de
vingar a morte do seu marido.
787
01:16:34,829 --> 01:16:39,733
A vingança é a força motriz
em sua mente, Agente Moore.
788
01:16:41,769 --> 01:16:44,738
Não justiça. Não.
789
01:16:46,107 --> 01:16:47,274
É vingança.
790
01:16:48,976 --> 01:16:51,312
Justiça é a máscara
você usa para se esconder
791
01:16:51,378 --> 01:16:56,617
seu desejo inabalável
por vingança.
792
01:16:56,717 --> 01:17:00,287
Seu bastardo doente.
793
01:17:02,389 --> 01:17:03,390
Naquela noite...
794
01:17:04,625 --> 01:17:07,194
Lucien viu
o verdadeiro poder do amor.
795
01:17:09,063 --> 01:17:12,766
Como o amor sozinho
é poderoso o suficiente
796
01:17:12,833 --> 01:17:14,835
sustentar um homem
797
01:17:14,902 --> 01:17:17,771
através do mais extremo
métodos de tortura.
798
01:17:19,907 --> 01:17:24,078
Ele tem seu marido,
seu pai, para agradecer por isso.
799
01:17:27,314 --> 01:17:29,083
Ele nunca esqueceu aquela noite.
800
01:17:29,984 --> 01:17:32,753
Deixando você viver todos esses anos
era o único caminho
801
01:17:32,820 --> 01:17:37,391
ele segurou seu último fragmento
da humanidade.
802
01:17:40,595 --> 01:17:42,897
Eu simplesmente teria matado você.
803
01:17:47,034 --> 01:17:48,002
Estamos ocupados.
804
01:17:48,702 --> 01:17:49,937
Lucien não quer que eles se machuquem.
805
01:17:50,838 --> 01:17:52,706
Eles ainda estão respirando,
não são?
806
01:18:05,719 --> 01:18:06,621
O primeiro dela.
807
01:18:07,021 --> 01:18:09,456
Você acabou de se matar, Bobo!
808
01:18:48,630 --> 01:18:51,031
Por que você nos salvou?
Não vou matar uma criança.
809
01:18:54,034 --> 01:18:56,904
Eu poderia levar você até ela.
810
01:18:57,238 --> 01:18:58,138
Fique perto.
811
01:19:31,740 --> 01:19:33,807
Pegue todos
para a sala de conferências.
812
01:19:35,710 --> 01:19:36,844
Agora.
813
01:20:04,706 --> 01:20:06,541
Eles estão dentro
este composto em algum lugar.
814
01:20:08,777 --> 01:20:09,943
Encontre-os.
815
01:20:10,844 --> 01:20:12,079
Traga-os para mim.
816
01:20:14,148 --> 01:20:15,949
Eu quero que você verifique
cada edifício
817
01:20:16,016 --> 01:20:18,819
em todas as zonas, de cima para baixo
e me reporte.
818
01:20:19,420 --> 01:20:21,922
Eu quero comunicações
a cada cinco minutos.
819
01:20:26,761 --> 01:20:29,463
Mude seus rádios
para a frequência secundária.
820
01:20:37,471 --> 01:20:38,439
Quanto a mim?
821
01:20:41,375 --> 01:20:42,510
E você?
822
01:21:56,483 --> 01:21:57,951
Zona três livre.
823
01:22:00,487 --> 01:22:01,955
A zona quatro está livre.
824
01:22:05,225 --> 01:22:06,628
Zona sete limpa.
825
01:22:27,214 --> 01:22:28,449
Foi onde você a deixou?
826
01:22:29,483 --> 01:22:31,519
Sim. Eu não tive escolha.
827
01:22:39,159 --> 01:22:40,093
Huh.
828
01:22:43,197 --> 01:22:44,398
Bom lugar para se esconder.
829
01:22:48,368 --> 01:22:49,704
Eles são
na vala de drenagem.
830
01:22:50,070 --> 01:22:51,171
Leste do edifício.
831
01:22:56,544 --> 01:22:57,612
Temos que ir, agora!
832
01:23:21,603 --> 01:23:24,906
Ela não está aqui! Eles a têm.
Não, eles não a têm.
833
01:23:25,105 --> 01:23:26,340
eu teria ouvido alguma coisa
no rádio agora.
834
01:23:26,406 --> 01:23:28,710
- Ele está certo.
- Pegue isso.
835
01:23:30,645 --> 01:23:33,313
Você continua procurando. eu vou
aumentar um pouco as probabilidades.
836
01:23:37,685 --> 01:23:39,787
Vamos.
837
01:23:40,788 --> 01:23:41,789
Por que você não me contou?
838
01:23:45,492 --> 01:23:46,393
Eu não consegui.
839
01:23:56,503 --> 01:23:57,404
Onde você esteve?
840
01:23:57,906 --> 01:23:59,507
Eu fui para fora.
Acabei de ser chamado de volta.
841
01:23:59,974 --> 01:24:00,909
Ainda nada.
842
01:24:45,419 --> 01:24:46,621
O portão traseiro está desobstruído.
843
01:24:47,589 --> 01:24:49,423
O carro?
Ainda aqui.
844
01:24:49,557 --> 01:24:50,758
Desative-o.
845
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
A casa de passarinho está limpa.
846
01:25:07,207 --> 01:25:09,309
Bobo tem algo
a ver com isso.
847
01:25:09,677 --> 01:25:10,845
Eu sei que ele quer.
848
01:25:11,378 --> 01:25:13,313
Zona limpa.
849
01:25:14,983 --> 01:25:16,249
Zona seis livre.
850
01:25:20,220 --> 01:25:21,488
Bing, você copia?
851
01:25:24,157 --> 01:25:25,392
Eles são idiotas.
852
01:25:26,661 --> 01:25:29,262
- Eu mesmo os encontrarei.
- Cale a boca, Sonny!
853
01:25:29,998 --> 01:25:31,198
Eu cuidarei disso.
854
01:25:37,005 --> 01:25:38,205
Lide com isso então.
855
01:25:40,775 --> 01:25:43,477
Temos a garota. Ela está viva.
856
01:25:47,115 --> 01:25:48,850
Leve-a para a sala grande
e espere.
857
01:25:49,817 --> 01:25:51,886
Copiar.
HEC, três minutos.
858
01:25:54,055 --> 01:25:55,222
Idiotas, hein?
859
01:25:58,860 --> 01:26:02,063
Temos a garota.
860
01:26:02,130 --> 01:26:03,698
Mãe, não podemos parar agora.
861
01:26:04,832 --> 01:26:07,234
Você tem três minutos
para nos encontrarmos na sala grande, Bobo.
862
01:26:07,367 --> 01:26:10,303
E traga
seus amigos com você.
863
01:26:12,073 --> 01:26:13,074
Sonny está com Ariel.
864
01:27:14,769 --> 01:27:15,737
Quer um cigarro?
865
01:27:16,336 --> 01:27:18,873
Não. Obrigado.
866
01:27:20,875 --> 01:27:25,278
Mas vou pegar emprestado
sua luz para minha cigarrilha.
867
01:27:28,549 --> 01:27:32,620
Eu vi alguns
de seus guardas esta noite.
868
01:27:33,788 --> 01:27:37,491
Parece que você tem
outros convidados também.
869
01:27:37,892 --> 01:27:42,563
- Sim, convidados inesperados, mas eles serão atendidos.
- Hum-hmm.
870
01:27:43,765 --> 01:27:47,334
Então você veio aqui
fumar comigo?
871
01:27:49,402 --> 01:27:51,304
Não.
872
01:27:52,439 --> 01:27:55,510
Eu vim aqui pelo seu filho...
873
01:27:58,012 --> 01:27:59,379
e seus homens, é claro.
874
01:27:59,479 --> 01:28:03,918
Especialmente aquele que me segurou
enquanto seu filho embrulhava
875
01:28:03,985 --> 01:28:07,121
sua mão em volta da minha garganta.
876
01:28:07,588 --> 01:28:08,956
Bem, você pode tê-los.
877
01:28:11,324 --> 01:28:13,094
Mas você
realmente venho aqui me esperando
878
01:28:13,161 --> 01:28:14,595
entregar meu filho para você?
879
01:28:14,796 --> 01:28:19,000
Ainda.
Não, eu não.
880
01:28:19,600 --> 01:28:23,004
Porque eu sei
isso não é uma possibilidade real.
881
01:28:23,704 --> 01:28:26,741
Assim como eu sei disso
não é uma possibilidade real
882
01:28:26,841 --> 01:28:31,512
para eu aceitar ou esquecer
o que ele fez.
883
01:28:32,747 --> 01:28:33,714
Hum. Sim.
884
01:28:35,883 --> 01:28:38,052
Hum.
885
01:28:38,152 --> 01:28:41,189
Bem, o que você sugere
fazemos sobre isso?
886
01:28:41,622 --> 01:28:45,358
Não,
Acho que a melhor pergunta é:
887
01:28:45,793 --> 01:28:49,429
o que você está disposto
fazer ou dar...
888
01:28:50,298 --> 01:28:51,599
para salvar seu filho?
889
01:29:00,407 --> 01:29:02,510
Preparar?
890
01:29:03,443 --> 01:29:05,847
Agora estou. Sem armas.
Ariel está lá.
891
01:29:11,752 --> 01:29:12,653
Bobo!
892
01:29:15,455 --> 01:29:17,424
estou no quarto
com seu amiguinho.
893
01:29:18,358 --> 01:29:19,594
O tempo está passando.
894
01:29:21,262 --> 01:29:23,297
Conte aos seus novos amigos
eles têm 45 segundos
895
01:29:23,363 --> 01:29:24,565
para entrar aqui.
896
01:29:29,170 --> 01:29:30,972
Eu sei que você está aqui, Agente Moore.
897
01:29:36,510 --> 01:29:38,880
Você tem 30 segundos.
898
01:29:39,080 --> 01:29:40,047
Estou aqui.
899
01:30:11,779 --> 01:30:12,747
Lacy!
900
01:30:13,514 --> 01:30:15,383
Alguém está indo
morrer agora,
901
01:30:15,448 --> 01:30:17,051
se você não entrar aqui!
902
01:30:49,717 --> 01:30:52,420
Sempre gostei de você, Lucien.
903
01:30:52,620 --> 01:30:55,289
Então, neste momento
me traz muita dor.
904
01:30:55,957 --> 01:30:59,126
Eu posso te poupar da dor de cabeça
de perder outro filho.
905
01:30:59,660 --> 01:31:03,864
Mas não posso poupar você da dor
que devo pela vida dele.
906
01:31:07,268 --> 01:31:09,971
Parece
os fogos de artifício começam
907
01:31:10,137 --> 01:31:12,273
sem você, meu amigo.
908
01:31:12,907 --> 01:31:16,610
Aproveite as festividades.
909
01:33:41,655 --> 01:33:45,292
Ariel! Ariel!
910
01:33:46,894 --> 01:33:47,928
Ariel.
911
01:33:51,198 --> 01:33:52,199
Ariel.
912
01:33:53,400 --> 01:33:56,237
Não se preocupe, mamãe.
913
01:33:56,871 --> 01:33:58,839
Minha pequena garganta está indo
ficar inteiro
914
01:33:58,906 --> 01:34:01,809
contanto que a vovó deslize
a arma para Sonny!
915
01:34:04,879 --> 01:34:07,047
eu não acho
Eu preciso te lembrar
916
01:34:07,549 --> 01:34:09,650
qual é a cor do sangue dela.
917
01:34:10,751 --> 01:34:12,419
Eu, Agente Moore?
918
01:34:14,221 --> 01:34:16,525
E você precisa de mim
para te lembrar...
919
01:34:16,824 --> 01:34:18,025
...qual é a sua cor?
920
01:34:21,428 --> 01:34:22,663
Ah, Bobo.
921
01:34:23,230 --> 01:34:25,432
Você trabalhou tão duro
para mantê-la viva...
922
01:34:26,568 --> 01:34:27,868
e agora você vai
para matá-la.
923
01:34:28,269 --> 01:34:32,072
Não, por favor.
Deixe ela ir.
924
01:34:36,443 --> 01:34:38,078
Deslize-me a arma, Agente Moore.
925
01:34:39,113 --> 01:34:42,049
Eu juro por Deus,
ela estará em dois pedaços.
926
01:34:42,416 --> 01:34:45,719
Bem na garganta dela!
927
01:34:59,767 --> 01:35:01,202
Leve-me, por favor.
928
01:35:01,268 --> 01:35:04,338
Você tem a arma agora.
Por favor, deixe minha filha ir.
929
01:35:09,578 --> 01:35:11,378
Seu filho da puta.
930
01:35:21,322 --> 01:35:23,257
Eu disse que ele tinha algo
a ver com isso.
931
01:35:24,358 --> 01:35:27,394
Você ainda tem isso em você,
ou devo cuidar dele também?
932
01:35:27,461 --> 01:35:29,296
Cale a boca, Sonny!
933
01:35:30,665 --> 01:35:33,734
Largue isso, Sonny.
Abaixe agora.
934
01:35:35,169 --> 01:35:39,073
É assim que
nosso relacionamento termina, Alena?
935
01:35:39,708 --> 01:35:41,242
Com você atirando nas minhas costas?
936
01:35:41,342 --> 01:35:44,478
Eu não ligaria para querer você morto
há 20 anos um relacionamento.
937
01:35:44,979 --> 01:35:47,982
Eu pensei que você fosse um atirador melhor
do que isso, Agente Moore.
938
01:35:48,516 --> 01:35:49,551
Se ela não estivesse no caminho,
939
01:35:49,618 --> 01:35:51,385
seria apontado
na sua cara.
940
01:35:53,354 --> 01:35:58,092
Eu tenho opções, Agente Moore,
você primeiro, depois eu seguirei.
941
01:35:58,693 --> 01:36:01,596
- Que tal isso?
- Não. Não, me leve.
942
01:36:01,829 --> 01:36:03,964
Por favor. Por favor, deixe-a ir.
Fique para trás.
943
01:36:04,298 --> 01:36:05,766
Fique para trás.
Lacy!
944
01:36:05,966 --> 01:36:07,368
Mamãe, me ajude.
Por favor.
945
01:36:07,434 --> 01:36:08,536
Lacy!
Mamãe, me ajude.
946
01:36:08,603 --> 01:36:09,537
Por favor,
deixe-a ir.
947
01:36:09,638 --> 01:36:10,771
Lacy!
Fique para trás.
948
01:36:10,871 --> 01:36:12,006
Não a machuque.
949
01:36:12,873 --> 01:36:15,309
O que diabos há de errado com você?
950
01:36:15,409 --> 01:36:19,380
Quando eu digo para ficar para trás,
Quero dizer, fique para trás! Você entendeu?
951
01:36:19,547 --> 01:36:21,782
Adeus, Bo!
952
01:36:41,068 --> 01:36:42,637
Pegue a mão.
953
01:36:42,737 --> 01:36:44,405
Puxe para baixo.
954
01:36:44,471 --> 01:36:46,240
Punho de martelo.
955
01:36:46,373 --> 01:36:48,108
Agarre seu oponente...
956
01:36:48,342 --> 01:36:51,713
...joelhada e soco.
957
01:36:52,379 --> 01:36:55,316
Tudo bem, mais uma vez.
958
01:36:55,717 --> 01:36:59,754
Começando pelo estrangulamento
e pegue.
959
01:36:59,953 --> 01:37:01,656
Punho de martelo.
960
01:37:01,756 --> 01:37:03,090
Joelho...
961
01:37:03,190 --> 01:37:05,492
...e soco.
962
01:37:05,593 --> 01:37:07,595
Muito bom trabalho.
963
01:37:08,062 --> 01:37:10,831
Agora, mude.