1 00:00:01,000 --> 00:00:06,505 Después de haber regresado a Italia y se infiltró en la familia de... 2 00:00:06,639 --> 00:00:10,443 El barón Linori, el jefe de la consorcio SicilTeknoPlus,... 3 00:00:10,576 --> 00:00:13,245 El ex policía Davide Licata es apuntado por la jueza Silvia Conti,... 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,616 quién lo arresta. cuando su se revela la verdadera identidad,... 5 00:00:17,817 --> 00:00:20,820 ella le pide que continúe por ella la infiltración que él... 6 00:00:20,953 --> 00:00:24,690 comenzó con el Capitán Simon Barth. 7 00:00:25,024 --> 00:00:28,761 Davide, que estuvo presente cuando El barón Linori murió y quién se enteró... 8 00:00:28,894 --> 00:00:33,599 sus últimas palabras: "Andrea necesita ir a Garmisch",... 9 00:00:33,933 --> 00:00:36,335 pone a Silvia en el rastro de Tano Cariddi,... 10 00:00:36,469 --> 00:00:40,039 que ha escapado de la policía hospital psiquiátrico y quién tiene... 11 00:00:40,239 --> 00:00:44,243 comenzó a trabajar para los Linori familia, ahora dirigida por Andrea Linory,... 12 00:00:44,443 --> 00:00:46,946 que acaba de regresar del Estados Unidos con su esposa... 13 00:00:47,079 --> 00:00:48,814 Gloria y su hijo Ninni. 14 00:00:49,048 --> 00:00:51,717 Silvia no sabe que Tano ha sido contactado... 15 00:00:51,851 --> 00:00:55,855 por Antonio Espinosa, que está en el proceso de involucrar... 16 00:00:56,022 --> 00:00:59,725 Aníbal Corvo y Riccardo Respighi,... 17 00:00:59,925 --> 00:01:02,361 un ex político que está a punto de volver sin escrúpulos... 18 00:01:02,461 --> 00:01:04,397 al centro de atención, en su esquemas criminales. 19 00:01:04,497 --> 00:01:08,000 Ni Silvia ni Davide lo saben que Espinosa y Tano... 20 00:01:08,100 --> 00:01:12,038 están secretamente tratando de arruinar Andrea, haciéndolo participar,... 21 00:01:12,204 --> 00:01:17,109 a través de SicilTeknoPlus, del que es presidente,... 22 00:01:17,209 --> 00:01:18,978 en un plan criminal del que se beneficiarán. 23 00:01:19,111 --> 00:01:21,213 Tampoco saben que Espinosa y Tano planea deshacerse de él... 24 00:01:21,380 --> 00:01:22,982 tan pronto como él esté ya no es útil. 25 00:01:23,115 --> 00:01:27,253 Para hacer esto, Tano necesita para sacar a Corvo del mapa,... 26 00:01:27,386 --> 00:01:30,689 y para ello se las arregla para que lo arresten. 27 00:01:30,790 --> 00:01:34,627 Mientras tanto, Silvia está temporalmente retirado de la investigación. 28 00:01:34,794 --> 00:01:36,395 Y Davide está ahí cuando... 29 00:01:37,229 --> 00:01:40,266 Ninni, el hijo de Andrea y Gloria, muere trágicamente asesinada... 30 00:01:40,433 --> 00:01:44,170 en una terrible trampa organizado por Corvo,... 31 00:01:44,336 --> 00:01:46,105 ¿quién acaba de recuperó su libertad. 32 00:01:54,213 --> 00:01:57,016 El Pulpo 5 El foco del problema 33 00:03:30,009 --> 00:03:32,444 Parte 4 34 00:04:32,037 --> 00:04:34,440 En otras palabras, eres convencido de que estos terribles... 35 00:04:34,573 --> 00:04:37,476 muertes que la familia Linori han experimentado,... 36 00:04:37,610 --> 00:04:40,512 el último de los cuales ocurrió Hace sólo tres horas,... 37 00:04:40,679 --> 00:04:45,050 son el resultado de una guerra mafiosa para asegurar los 50 mil millones que... 38 00:04:45,251 --> 00:04:47,987 ya ha sido pagado ¿Bajo la ley Respighi? 39 00:04:48,120 --> 00:04:50,189 Sí, eso es lo que pienso. 40 00:04:50,322 --> 00:04:52,324 Las cosas terribles que han sucedió recientemente... 41 00:04:52,424 --> 00:04:54,493 no se puede explicar de cualquier otra manera. 42 00:04:54,660 --> 00:04:56,762 Incluso la mafia antes de matar a un niño... 43 00:04:56,895 --> 00:05:00,032 Parece que solo querían para secuestrarlo. 44 00:05:00,232 --> 00:05:04,069 Escucha, estoy muy cansado y estoy asqueado por lo que está pasando. 45 00:05:04,336 --> 00:05:06,472 El fiscal jefe me ha preguntado... 46 00:05:06,639 --> 00:05:09,775 no estar involucrado en el investigación por el momento. 47 00:05:11,243 --> 00:05:13,445 Eres el jefe de la Comisión Parlamentaria... 48 00:05:13,612 --> 00:05:15,114 eso esta investigando la relación... 49 00:05:15,281 --> 00:05:17,283 entre organizado crimen y política,... 50 00:05:17,416 --> 00:05:19,485 Necesitas pruebas, pero no tengo ninguna prueba. 51 00:05:19,952 --> 00:05:22,921 Si no tienes pruebas, eso es vale, no importa. 52 00:05:23,656 --> 00:05:27,259 Todo lo que quiero que hagas es cuéntanos lo que piensas. 53 00:05:27,493 --> 00:05:31,230 Lo que digas será simplemente entendido como lo que tú,... 54 00:05:31,397 --> 00:05:36,435 con tu e3xperience, quería "sugerir" a esta Comisión. 55 00:05:37,870 --> 00:05:40,806 creo que muchos años hace Giovanni Linori... 56 00:05:40,973 --> 00:05:43,976 Estaba muy involucrado con la mafia. 57 00:05:46,011 --> 00:05:49,348 Creo, sin embargo, que para algunos razón por la que no lo sé,... 58 00:05:49,581 --> 00:05:51,417 recientemente no estuvo de acuerdo con ellos sobre una transacción... 59 00:05:51,583 --> 00:05:53,886 involucrando a los veinte mil millones. 60 00:05:54,086 --> 00:05:57,456 Es muy grave lo que dices. 61 00:05:58,057 --> 00:06:01,860 ¿Crees que Giovanni Linori estuvo involucrado con la mafia? 62 00:06:02,194 --> 00:06:04,330 Sólo estoy adivinando. 63 00:06:04,530 --> 00:06:06,899 Lo siento, no lo entiendo. 64 00:06:07,132 --> 00:06:11,670 ¿Por qué querría la mafia conseguir ¿Tiene en sus manos los veinte mil millones? 65 00:06:11,870 --> 00:06:13,038 Quien controle ese dinero... 66 00:06:13,172 --> 00:06:15,808 tendrá que llevar a cabo la obras públicas programadas,... 67 00:06:15,941 --> 00:06:18,944 para que no puedan usar para cualquier otro fin. 68 00:06:20,813 --> 00:06:22,981 Eso es lo que estaba tratando de descubrir. 69 00:06:23,282 --> 00:06:25,317 ¿Cómo puedes saber todo esto?... 70 00:06:25,484 --> 00:06:29,021 pero al mismo tiempo mantener que no tienes pruebas? 71 00:06:29,488 --> 00:06:31,757 ¿Qué te ha hecho? creer estas cosas? 72 00:06:32,491 --> 00:06:34,526 No puedo decírtelo. 73 00:06:34,927 --> 00:06:38,197 ¿Tiene un informante dentro...? 74 00:06:38,430 --> 00:06:42,935 Por favor, señor presidente. No puedo responder a eso. 75 00:07:43,695 --> 00:07:46,365 Eres tan pequeño... 76 00:07:58,577 --> 00:08:00,679 Tan pequeño... 77 00:08:03,582 --> 00:08:05,451 ¿Qué harás...? 78 00:08:07,319 --> 00:08:10,889 sin mi? 79 00:08:13,992 --> 00:08:22,568 ¿Qué harás en ¿Ese lugar frío y oscuro? 80 00:08:28,640 --> 00:08:32,678 ¿Qué harás? sin tu madre? 81 00:08:42,120 --> 00:08:44,690 Eres tan pequeño. 82 00:08:46,959 --> 00:08:48,994 ¿Qué vas a hacer? 83 00:08:53,732 --> 00:08:55,434 Sólo un momento. 84 00:09:03,408 --> 00:09:08,013 Vamos Gloria. Vamos. 85 00:09:59,031 --> 00:10:01,867 ¡No! ¡No! 86 00:10:02,167 --> 00:10:07,139 ¡No me lo quites! ¡Él es mío! 87 00:10:07,973 --> 00:10:11,710 ¡Él es mío! 88 00:10:32,397 --> 00:10:34,466 No tengas miedo, Ninni. 89 00:10:36,435 --> 00:10:38,670 No tengas miedo, hija mía. 90 00:11:20,212 --> 00:11:23,315 Bienaventurado el que es invitado cenar en el reino de Dios. 91 00:11:24,416 --> 00:11:27,252 Aquí está la dama de Dios que quita el pecado de los mundos. 92 00:11:30,155 --> 00:11:34,593 Cordero de Dios, ten piedad de nosotros. 93 00:11:47,172 --> 00:11:52,411 Cordero de Dios, ten piedad de nosotros. Danos la paz. 94 00:13:47,325 --> 00:13:48,760 ¡Muévete! 95 00:13:49,761 --> 00:13:51,530 ¡Manos arriba! 96 00:13:51,730 --> 00:13:54,032 ¡Giro de vuelta! 97 00:13:56,301 --> 00:13:58,436 ¡Pon tus manos en la pared! 98 00:14:15,053 --> 00:14:16,988 ¡Escoria! 99 00:14:17,322 --> 00:14:18,757 ¡Traidor! 100 00:14:26,731 --> 00:14:28,667 Tus días como espía han terminado... 101 00:14:29,034 --> 00:14:30,335 ¡Detente, policía! 102 00:14:42,447 --> 00:14:44,082 ¿Estás bien? 103 00:14:44,616 --> 00:14:46,151 Sí. Estoy bien. 104 00:14:46,318 --> 00:14:48,820 Este chico, en cambio... 105 00:14:50,088 --> 00:14:52,190 Por suerte llegamos justo a tiempo. 106 00:14:52,858 --> 00:14:54,860 ¿Por qué nos llamaste? 107 00:15:02,033 --> 00:15:03,535 Para esto. 108 00:15:48,079 --> 00:15:50,148 Es un mensaje codificado. 109 00:15:52,150 --> 00:15:53,652 Veamos si podemos resolverlo. 110 00:16:21,513 --> 00:16:23,581 Quizás este sea el clave para codificarlo... 111 00:16:29,054 --> 00:16:30,221 Sí, eso es todo. ¡Lo tenemos! 112 00:16:43,201 --> 00:16:45,403 De... SicilTeknoPlus, Italia. 113 00:16:45,570 --> 00:16:49,007 Al Banco Waxman, Calle Ghelel 451, Luxemburgo. 114 00:16:49,140 --> 00:16:51,977 La transferencia de los cinco mil millones ha comenzado. 115 00:16:56,881 --> 00:17:00,552 Esta suma se destinará número de cuenta 7453221. 116 00:17:00,819 --> 00:17:03,388 ¿Cinco mil millones? eso tiene que ser un error. 117 00:17:04,155 --> 00:17:06,358 Quizás no, sigue adelante. 118 00:17:07,492 --> 00:17:09,394 Definitivamente son cinco mil millones. 119 00:17:09,561 --> 00:17:13,131 Estás diciendo que Andrea Linori ¿Mostró cinco mil millones al extranjero? 120 00:17:13,398 --> 00:17:16,434 No es su dinero ni el de su familia. Es dinero del estado. 121 00:17:16,634 --> 00:17:19,137 Es la primera asignación bajo la ley Respighi. 122 00:17:19,337 --> 00:17:20,638 Es cierto. 123 00:17:21,139 --> 00:17:23,408 Sí, pero ¿por qué ¿Transferirlo a Luxemburgo? 124 00:17:23,608 --> 00:17:25,377 ¿Qué es el banco Waxman? 125 00:17:25,677 --> 00:17:27,912 No lo sabría. No entiendo. 126 00:17:29,581 --> 00:17:31,716 iré a comprobarlo en Luxemburgo. 127 00:17:32,650 --> 00:17:34,019 ¿Cómo podemos? sin ¿autorización? Sin... 128 00:17:34,319 --> 00:17:37,555 Todo lo que dije fue que iba para comprobarlo. No más. 129 00:17:38,023 --> 00:17:40,458 Creo que este banco Pertenece a Linoris. 130 00:17:41,192 --> 00:17:44,763 Puede que tengas razón. yo se quien puedo confirmar si tienes razón o no. 131 00:17:44,963 --> 00:17:46,431 ¿OMS? 132 00:17:47,465 --> 00:17:49,167 El titiritero. 133 00:17:49,401 --> 00:17:52,771 ¿El titiritero? ¿El viejo jefe de la mafia? 134 00:17:53,605 --> 00:17:55,306 Pero él está en los EE.UU. 135 00:17:56,107 --> 00:17:57,809 Los americanos lo dejaron ir. 136 00:17:58,176 --> 00:17:59,444 ¿Sabes dónde está? 137 00:17:59,577 --> 00:18:01,679 Está en Alemania, en un lugar secreto. 138 00:18:08,253 --> 00:18:09,788 Necesito hablar con él. 139 00:18:09,988 --> 00:18:11,556 No creo que él poder decirte... 140 00:18:11,689 --> 00:18:13,792 Creo que podrá hacerlo. 141 00:18:13,992 --> 00:18:16,528 Creo que en 1970 nadie podría haber eliminado... 142 00:18:16,661 --> 00:18:19,998 todo un escuadrón de policía sin él se enteró de ello de antemano. 143 00:18:21,833 --> 00:18:25,270 Estos dos irán a Luxemburgo, y tú y yo iremos a Alemania. 144 00:18:27,906 --> 00:18:29,240 ¿Qué opinas? 145 00:18:29,407 --> 00:18:30,975 Me queda bien. 146 00:18:31,843 --> 00:18:33,845 Yo también. ¿Cuándo nos vamos? 147 00:18:34,012 --> 00:18:36,681 ¿No crees que debería serlo? la persona que decide? 148 00:18:37,482 --> 00:18:39,884 Han hecho su buenas acciones del día,... 149 00:18:40,018 --> 00:18:44,122 y no he agradecido ellos todavía. Sé amable. 150 00:18:48,993 --> 00:18:50,795 No es posible. 151 00:18:52,597 --> 00:18:55,033 Arriesgó su vida por nosotros. 152 00:18:56,201 --> 00:18:58,470 Lo vi con mis propios ojos. 153 00:19:00,271 --> 00:19:03,508 Trabaja para la jueza Silvia Conti. 154 00:19:04,776 --> 00:19:07,846 No se si es policia o algo más. 155 00:19:08,113 --> 00:19:10,148 Pero sí sé que se fue... 156 00:19:10,281 --> 00:19:12,417 para Alemania con el juez hace unos minutos. 157 00:19:12,550 --> 00:19:15,687 Tuve a Donato y otros dos el hombre los sigue. 158 00:19:16,588 --> 00:19:19,757 Ninni le regaló uno de sus juguetes... 159 00:19:21,226 --> 00:19:26,331 Cuando sabemos lo que se ha ido buscando, ¿qué debemos hacer? 160 00:19:29,134 --> 00:19:30,768 Mátalo. 161 00:20:10,074 --> 00:20:14,445 La esposa de Andrea Linori, Gloria, no tiene nada que ver con eso. 162 00:20:15,213 --> 00:20:17,081 Ella es la única persona inocente. en todo este asunto. 163 00:20:17,215 --> 00:20:20,451 Cuando todo esto termine, Quiero que la dejes ir. 164 00:20:21,519 --> 00:20:24,656 - ¿Cómo puedes estar seguro de que...? - Sé que lo es. 165 00:20:26,991 --> 00:20:28,893 Tal como lo sé no solo estás mirando... 166 00:20:28,993 --> 00:20:33,031 para criminales y asesinos. Sólo lo sé. 167 00:20:34,265 --> 00:20:36,601 ¿Qué más estoy buscando? 168 00:20:37,602 --> 00:20:40,305 Lo que todos estamos buscando. 169 00:20:41,439 --> 00:20:43,575 Para poder dormir por la noche sin tener pesadillas,... 170 00:20:43,708 --> 00:20:47,612 sin escuchar fantasmas, sin recordar. 171 00:20:49,981 --> 00:20:52,083 No todos los recuerdos son malos. 172 00:20:53,518 --> 00:20:56,955 Los que tenemos tú y yo lo son. 173 00:20:58,356 --> 00:21:00,191 ¿Por qué nosotros? 174 00:21:00,491 --> 00:21:04,529 porque ellos hacen vivimos en el pasado. 175 00:21:54,045 --> 00:21:56,381 Hace un par de días tu hijo Llegó a la comisaría. 176 00:21:57,548 --> 00:22:01,286 Él no es el pasado. Está vivo, existe. 177 00:22:03,721 --> 00:22:06,858 Vas a tener que enfrentarte a él tarde o temprano. 178 00:22:09,127 --> 00:22:11,095 Me he perdido mucho. 179 00:22:12,230 --> 00:22:15,566 Sus primeros pasos, su primera palabras, todo. 180 00:22:17,502 --> 00:22:21,306 Hace muchos años, una noche cuando no podía dormir... 181 00:22:21,739 --> 00:22:25,677 Pensé que tal vez exactamente en ese momento... 182 00:22:25,777 --> 00:22:31,015 estaba dejando a Marta para irse a la escuela por primera vez. 183 00:22:31,916 --> 00:22:37,188 Traté de imaginarlo luchando con amigos. 184 00:22:37,955 --> 00:22:40,692 En un tiovivo. 185 00:22:43,661 --> 00:22:46,164 Lo único que me ha dado fuerza en estos últimos años... 186 00:22:46,331 --> 00:22:51,569 esta pensando en la vida que ha estado teniendo. 187 00:22:52,370 --> 00:22:58,843 Su escuela, sus amigos, ropa, libros, música, deporte. 188 00:23:00,745 --> 00:23:02,280 Su primer beso. 189 00:23:04,215 --> 00:23:07,819 Una vida que pudo tener porque estaba lejos. 190 00:23:09,253 --> 00:23:12,323 Si me hubiera quedado, tarde o temprano lo hubieran matado. 191 00:23:25,937 --> 00:23:27,538 Vamos. 192 00:24:32,103 --> 00:24:33,538 esta es la dirección que me dieron. 193 00:24:33,638 --> 00:24:35,039 Vamos. 194 00:25:03,801 --> 00:25:06,270 Hola Lorella. ¿Me recuerdas? 195 00:25:07,338 --> 00:25:09,040 Necesito hablar con tu padre. 196 00:25:10,107 --> 00:25:12,477 Mi papá no está aquí hoy. 197 00:25:12,610 --> 00:25:15,413 No tengas miedo, Esta es una visita personal. 198 00:25:15,746 --> 00:25:18,082 No te creo. Quieres arrestarlo. 199 00:25:18,883 --> 00:25:20,685 Déjala entrar, Lori. 200 00:25:41,606 --> 00:25:43,007 ¿Quién es él? 201 00:25:43,708 --> 00:25:44,909 Un colega. 202 00:25:45,009 --> 00:25:47,645 Prometiste que lo harías Déjame en paz. 203 00:25:48,212 --> 00:25:49,614 ¿Qué quieres todavía de mí? 204 00:25:49,914 --> 00:25:52,550 He hablado con jueces de en todo el mundo. 205 00:25:52,750 --> 00:25:57,688 Te di titulares ascensos, aumentos salariales. 206 00:25:57,855 --> 00:26:02,193 ¿No es eso suficiente para ti? Te he dicho todo lo que necesitaba. 207 00:26:02,793 --> 00:26:03,694 No todo. 208 00:26:03,928 --> 00:26:06,430 ¡Por supuesto que no fue todo! 209 00:26:06,597 --> 00:26:09,600 ¿Me has devuelto? ¿Todo lo que me quitaste? 210 00:26:09,767 --> 00:26:12,036 ¿Todo lo que tomaste para siempre? 211 00:26:12,169 --> 00:26:15,706 No vine aquí para hablar. Vine aquí para descubrir algo. 212 00:26:32,990 --> 00:26:35,560 ¿Para saber qué exactamente? 213 00:26:39,530 --> 00:26:42,567 ¿Qué estaba pasando en SicilTeknoPlus... 214 00:26:42,700 --> 00:26:45,636 a principios de los años setenta? 215 00:26:45,937 --> 00:26:50,174 Lo llamamos "La olla mágica". 216 00:26:50,474 --> 00:26:55,980 Es una olla bastante grande. y está lleno de miles de millones. 217 00:26:57,615 --> 00:27:04,889 Fue asombroso. Cuanto más tu Ponlo, mejor olía. 218 00:27:05,089 --> 00:27:08,693 Y cuanto más comiste, más había para comer. 219 00:27:09,226 --> 00:27:11,562 ¿Cuál fue su secreto? 220 00:27:13,197 --> 00:27:16,934 Entonces, eso es lo que quieres saber. el secreto... 221 00:27:18,269 --> 00:27:20,471 Drogas. 222 00:27:22,573 --> 00:27:25,009 Giovanni Linori fue la primera persona... 223 00:27:25,109 --> 00:27:28,646 para llevarlos a Italia a gran escala. 224 00:27:29,981 --> 00:27:33,084 Y el dinero terminó en Waxman Bank, en Luxemburgo, ¿verdad? 225 00:27:33,484 --> 00:27:34,819 Así es. 226 00:27:36,520 --> 00:27:37,555 Pero vosotros, la mafia,... 227 00:27:37,688 --> 00:27:41,525 no tenías nada que hacer con el narcotráfico de Linori? 228 00:27:42,059 --> 00:27:46,464 Nada en absoluto. Ese fue el acuerdo. 229 00:27:47,064 --> 00:27:48,199 ¿Qué acuerdo? 230 00:27:48,299 --> 00:27:51,068 Durante los primeros dos años, Linori lo consiguió todo. 231 00:27:52,036 --> 00:27:57,408 Descubrió una manera para financiar los primeros envíos. 232 00:27:58,309 --> 00:28:02,113 Después de ese período inicial, todos se suponía que iba a ser para nosotros. 233 00:28:09,553 --> 00:28:10,855 Y eso es lo que pasó. 234 00:28:30,341 --> 00:28:33,644 Así es como el comercio masivo de heroína,... 235 00:28:34,378 --> 00:28:43,788 que revolucionaría la economía mundial, comenzó. 236 00:28:52,296 --> 00:28:53,898 ¡Fuera, bastardo! 237 00:28:53,998 --> 00:28:55,332 ¡No dispares! ¡Por favor! 238 00:28:55,433 --> 00:28:56,434 - ¿Quién te envió? - No sé. 239 00:28:56,534 --> 00:28:59,003 Sólo me dijeron que te siguiera. 240 00:29:01,138 --> 00:29:03,974 ¿Qué estaba pasando detrás del ¿Construcción del puerto de Alcántara? 241 00:29:04,075 --> 00:29:05,943 no sé nada sobre el puerto de Alcántara. 242 00:29:06,077 --> 00:29:07,445 ¡Eso no es verdad! 243 00:29:07,745 --> 00:29:10,181 El puerto fue construido por esa época,... 244 00:29:10,314 --> 00:29:11,515 y el jefe de la fuerza especial, Giorgi,... 245 00:29:11,649 --> 00:29:13,884 fue asesinado porque descubrió Algo sobre Alcántara. 246 00:29:13,984 --> 00:29:17,722 No quiero hablar de esto. Estaba en el acuerdo. 247 00:29:18,422 --> 00:29:21,425 ¡Congelar! Así es. Bien. 248 00:29:24,061 --> 00:29:25,096 ¡Tú! 249 00:29:25,196 --> 00:29:30,534 Donato, déjala ir. ella tiene nada que ver con esto. 250 00:29:31,902 --> 00:29:33,304 ¿Dónde está el americano? 251 00:29:40,578 --> 00:29:42,213 ¡Papá! 252 00:29:50,154 --> 00:29:51,455 No te muevas. 253 00:29:51,722 --> 00:29:54,325 Te mataré, bastardo. 254 00:29:57,128 --> 00:29:59,196 ¡No! Davide, déjalo ir. 255 00:30:00,798 --> 00:30:04,101 Sal, toma tu bastón. ¡y sal ahora! 256 00:30:52,283 --> 00:30:53,217 ¿A dónde vamos? 257 00:30:54,785 --> 00:30:55,653 Garmisch. 258 00:30:57,021 --> 00:30:58,722 ¿Por qué vamos a Garmisch? 259 00:31:02,493 --> 00:31:03,160 ¡Papá! 260 00:31:03,360 --> 00:31:04,428 ¿Sabes lo que hay en Garmisch? ¿no? 261 00:31:04,528 --> 00:31:05,996 no se que estás hablando. 262 00:31:06,063 --> 00:31:07,464 Sí, lo haces. Y cuando lleguemos allí me lo vas a decir... 263 00:31:07,565 --> 00:31:09,066 Porque si no lo haces, te disparo. 264 00:31:09,266 --> 00:31:10,701 Davide, no te dejaré... 265 00:31:10,768 --> 00:31:14,004 No soy un juez. no soy un policía. No soy nada. 266 00:31:14,104 --> 00:31:15,873 ¿Lo entiendes? 267 00:31:16,006 --> 00:31:19,510 No sigo las reglas, no preocuparse por los acuerdos. 268 00:31:19,844 --> 00:31:21,011 he estado esperando durante veinte años para esto,... 269 00:31:21,111 --> 00:31:25,950 y no me vas a detener. Ni tú ni nadie más. 270 00:32:03,621 --> 00:32:08,792 Gloria, deberías comer algo. 271 00:32:14,431 --> 00:32:16,166 Deberías salir. 272 00:32:24,475 --> 00:32:27,144 ¿Quieres ir? ¿a dar un paseo por el bosque? 273 00:35:13,110 --> 00:35:18,048 Antes de morir, Giovanni Linori Dijo que su hijo debería venir aquí. 274 00:35:18,182 --> 00:35:20,818 Hay algo aquí que A Andrea le vendría bien... 275 00:35:20,918 --> 00:35:24,521 para protegerse de sus enemigos. 276 00:35:25,456 --> 00:35:28,725 Pero no he encontrado nada de nada... 277 00:35:28,892 --> 00:35:31,261 ni un solo documento, ni una hoja de papel. 278 00:35:32,830 --> 00:35:34,465 ¡Ayúdame! 279 00:35:41,972 --> 00:35:43,107 ¿Cuántos años tienes? 280 00:35:44,708 --> 00:35:45,843 Dieciocho. 281 00:35:47,344 --> 00:35:53,217 Tengo un hijo que es sobre tu edad que me odia. ¿Sabes por qué? 282 00:35:53,383 --> 00:35:55,919 Porque hace muchos años yo Molestó a algunos de los amigos de tu papá. 283 00:35:56,053 --> 00:35:57,788 ¡No eran mis amigos! 284 00:35:57,921 --> 00:35:59,957 No quería tener nada que ver con las drogas. 285 00:36:00,090 --> 00:36:03,660 Como siempre decía, Giovanni Linori era su propio agente. 286 00:36:05,529 --> 00:36:07,798 Pero sabes lo que es así importante sobre esta casa. 287 00:36:07,898 --> 00:36:10,300 ¿No es así? 288 00:36:12,002 --> 00:36:14,671 Tu eras el jefe lo sabías todo. 289 00:36:26,683 --> 00:36:27,918 ¿Es así? 290 00:36:30,053 --> 00:36:33,757 Papá, ¿cuál era el punto de diciéndoles todas esas cosas,... 291 00:36:33,857 --> 00:36:37,561 si te quedas con lo peor cosas para ti mismo? 292 00:36:37,728 --> 00:36:39,830 Las cosas más espantosas. 293 00:36:40,397 --> 00:36:41,932 ¿Qué tipo de verdad? ¿Es la mitad de la verdad? 294 00:36:42,032 --> 00:36:46,003 Del tipo que nos permite seguir vivo hoy. 295 00:36:49,806 --> 00:36:52,709 ¿No entiendes? que hay cosas,... 296 00:36:52,809 --> 00:36:56,647 y gente, ¿a quién hay que dejar en paz? 297 00:36:57,614 --> 00:37:02,386 No, no lo entiendo. Lo único que sé es que sigues mintiendo. 298 00:37:15,065 --> 00:37:17,000 Me voy, papá. 299 00:37:18,569 --> 00:37:20,437 ¿Adónde vas? 300 00:37:20,671 --> 00:37:23,307 Sólo hay una cosa que puedes hacer para convencerme de quedarme. 301 00:37:23,574 --> 00:37:25,509 Diles lo que sabes. 302 00:37:28,078 --> 00:37:30,681 ¿Qué pasó hace veinte años? 303 00:37:30,881 --> 00:37:34,718 Vamos. que secreto es escondido en esta casa? 304 00:37:40,524 --> 00:37:45,262 Recuerdo que cuando Giovanni Linori regresó de Asia,... 305 00:37:45,462 --> 00:37:49,733 estaba tan seguro, parecía fuerte. 306 00:37:49,866 --> 00:37:51,635 ¿Qué viaje a Asia? 307 00:37:52,302 --> 00:37:55,806 Un viaje que realizó en el invierno de ese año. 308 00:37:56,006 --> 00:38:01,511 Fue allí donde se puso en contacto con los productores de heroína cruda. 309 00:38:01,812 --> 00:38:03,814 Y fue entonces cuando le propuso... 310 00:38:03,947 --> 00:38:08,318 nos dijo que financiaría el tráfico, y pasarnos la mercancía. 311 00:38:08,919 --> 00:38:14,191 Estaba seguro de que nadie pudo detenerlo. 312 00:38:15,092 --> 00:38:18,128 Dijo que tenía la espalda cubierta. 313 00:38:38,749 --> 00:38:45,622 Creo que Linori regresó. de Asia con algo que... 314 00:38:45,756 --> 00:38:48,258 le permitió chantajear a alguien. 315 00:38:49,993 --> 00:38:52,763 Algo que consiguió allí,... 316 00:38:52,963 --> 00:38:55,832 que debe haberse escondido aquí,... 317 00:38:55,966 --> 00:39:02,606 en un lugar donde nadie lo haría Piensa en venir a buscarlo. 318 00:39:04,241 --> 00:39:08,111 Pero tenía que ser algo... 319 00:39:08,645 --> 00:39:13,617 que no pudo revelar, Incluso cuando mataron a su hijo. 320 00:39:14,951 --> 00:39:17,721 De lo contrario lo habría hecho. 321 00:39:19,389 --> 00:39:26,863 Por eso solo lo reveló. cuando supo que se estaba muriendo. 322 00:39:27,664 --> 00:39:30,133 ¿Qué mirarías? para en esta casa? 323 00:39:35,939 --> 00:39:40,177 yo buscaria algo que vino de Asia. 324 00:39:41,745 --> 00:39:43,513 Algo así. 325 00:41:34,090 --> 00:41:36,993 Sé que Licata trabaja aquí. y quiero hablar con él. 326 00:41:37,527 --> 00:41:38,428 ¿Por qué? 327 00:41:38,962 --> 00:41:41,431 Lo siento, pero eso es No es asunto tuyo. 328 00:41:42,899 --> 00:41:44,134 ¿Quién eres? 329 00:41:45,435 --> 00:41:49,739 Soy su hijo. ¿Vas a ¿Dime si está aquí o no? 330 00:41:53,510 --> 00:41:55,078 Espera aquí. 331 00:41:58,682 --> 00:42:01,418 ¿Has revisado la casa del juez?... 332 00:42:01,585 --> 00:42:04,855 el hotel y los apartamentos de los dos policías? 333 00:42:05,021 --> 00:42:06,857 Lo he comprobado por todas partes. 334 00:42:18,435 --> 00:42:23,139 Dile que despedimos a Licata. y que lo sigan. 335 00:42:27,511 --> 00:42:30,881 Parece que hemos encontrado nuestro cebo. 336 00:43:24,734 --> 00:43:26,937 Está muy oscuro... No puedo ver nada. 337 00:43:27,971 --> 00:43:30,540 Está bastante dañado, Probablemente por la humedad. 338 00:43:30,974 --> 00:43:33,243 ¿Crees que podrían hacer algo en el laboratorio? 339 00:43:33,410 --> 00:43:35,579 Sí. Tenemos que regresar a Italia. 340 00:43:41,818 --> 00:43:44,087 Trevi y Quadri son esperándonos en Luxemburgo. 341 00:43:44,220 --> 00:43:45,855 Hay un pequeño aeródromo cerca. 342 00:43:45,989 --> 00:43:49,693 Podríamos alquilar un helicóptero. para nosotros, la niña y su papá. 343 00:43:50,160 --> 00:43:51,428 No voy a ir. 344 00:43:54,264 --> 00:43:56,166 No puedes quedarte aquí. 345 00:43:56,666 --> 00:43:59,069 yo vendré con usted al helicóptero. 346 00:44:00,236 --> 00:44:02,939 Haz que Lorella suba primero. 347 00:44:03,840 --> 00:44:09,245 Luego dile que su papá tiene decidió quedarse solo. 348 00:44:14,584 --> 00:44:17,454 Es el último favor que te pediré. 349 00:44:18,021 --> 00:44:22,325 Llévala lejos de mí. 350 00:44:29,733 --> 00:44:30,800 Bueno. Lo haremos. 351 00:44:55,425 --> 00:44:57,027 ¿Sabes qué? 352 00:44:57,594 --> 00:45:00,830 Cuando yo era un niño Yo quería ser albañil. 353 00:45:01,364 --> 00:45:04,801 Para levantar buenos muros fuertes, como los de esta casa. 354 00:45:06,903 --> 00:45:13,343 Donde una cuerda caería directamente el suelo sin ningún cálculo. 355 00:45:14,077 --> 00:45:20,016 Y tal vez sabiendo cómo sin saber leer ni escribir. 356 00:45:21,985 --> 00:45:26,222 Pero yo era hijo de don Rafeles. 357 00:45:26,690 --> 00:45:29,192 El hijo de un hombre quien no hizo nada.... 358 00:45:29,459 --> 00:45:32,796 pero que era respetado por todos. 359 00:45:33,596 --> 00:45:42,839 Cuando la gente le preguntaba cómo la vida lo estaba tratando,... 360 00:45:43,807 --> 00:45:48,545 él respondía: "como un rey". 361 00:45:51,381 --> 00:45:55,919 Y entonces tuve que vive como un rey también. 362 00:45:56,686 --> 00:45:59,122 Él ya había decidido por mí. 363 00:46:00,190 --> 00:46:05,628 Yo quería que Leorella vive como una reina también. 364 00:46:07,864 --> 00:46:09,733 En lugar... 365 00:46:14,637 --> 00:46:20,610 la gente ahora dice cosas sobre Yo como si estuviera enfermo... 366 00:46:20,810 --> 00:46:23,580 Dicen que infectaré todo lo que toque. 367 00:46:25,248 --> 00:46:29,552 Si estás enfermo y no puedes curarte... 368 00:46:30,120 --> 00:46:32,455 No deberías vivir con otros. 369 00:46:35,458 --> 00:46:38,027 La he maldecido. 370 00:47:11,060 --> 00:47:13,663 - Cálmate, Lorella. - Papá, por favor, no puedes hacer esto. 371 00:47:13,863 --> 00:47:17,066 - Cálmate. - ¡Papá, no! 372 00:47:17,433 --> 00:47:19,536 Él decidió hacerlo. Quiere estar solo. 373 00:47:19,669 --> 00:47:24,440 ¡Déjame ir! ¡Por favor! ¡No! 374 00:47:34,450 --> 00:47:35,652 No podemos hacer nada. 375 00:47:35,752 --> 00:47:39,889 - Por favor, no lo dejes, déjame ir. ¡No! - Cálmate. 376 00:47:48,665 --> 00:47:50,333 Él quería hacerlo. 377 00:47:55,972 --> 00:48:01,544 Lo hizo por tu propio bien, para ponerte fuera de peligro. 378 00:48:49,058 --> 00:48:51,227 he estado pensando sobre muchas cosas. 379 00:48:52,996 --> 00:48:54,063 Por ejemplo, cuando yo era pequeña... 380 00:48:54,163 --> 00:48:56,232 y solía preguntarte por qué no estabas casado. 381 00:48:56,399 --> 00:48:57,700 Cuando solía mirar a través de las fotos... 382 00:48:57,767 --> 00:48:59,569 para ver si había alguno de él... 383 00:48:59,736 --> 00:49:02,739 pero no pude encontrar ninguno. 384 00:49:03,172 --> 00:49:06,109 O esa vez cuando miré por tus cajones... 385 00:49:06,309 --> 00:49:10,013 con la esperanza de encontrar una carta, o un diario, y no encontré nada. 386 00:49:10,446 --> 00:49:13,917 Lo único que sabía era la historia que me habías contado:... 387 00:49:14,851 --> 00:49:17,453 que un día se fue así sin más,... 388 00:49:17,587 --> 00:49:19,422 probablemente porque estaba en amor con otra persona,... 389 00:49:19,555 --> 00:49:21,124 dejando atrás a un niño sin apellido... 390 00:49:21,224 --> 00:49:23,293 y una motocicleta averiada. 391 00:49:23,626 --> 00:49:25,528 Créeme, no pudo hazlo de otra manera. 392 00:49:25,662 --> 00:49:29,098 No lo defiendas, mamá. hay no es necesario. Lo he resuelto todo. 393 00:49:29,232 --> 00:49:30,099 ¿Qué has resuelto? 394 00:49:30,233 --> 00:49:32,468 Que era un perdedor sin ninguna habilidad,... 395 00:49:32,568 --> 00:49:34,771 alguien que vivió en el inframundo. 396 00:49:34,904 --> 00:49:36,572 Verás, lo resolví. 397 00:49:36,706 --> 00:49:38,975 Cuando entró en el hotel con el arma en la mano... 398 00:49:39,108 --> 00:49:41,577 podrías decir eso ya estaba acostumbrado... 399 00:49:41,778 --> 00:49:43,579 que es un hombre con el que se acuesta su arma debajo de la almohada. 400 00:49:43,713 --> 00:49:49,285 Estoy seguro de que así es él. Puedes verlo en su cara. 401 00:49:50,453 --> 00:49:52,255 Lo viste, ¿no? 402 00:49:52,388 --> 00:49:54,257 Todavía lo amas, ¿no? 403 00:49:54,357 --> 00:49:57,226 Dime. ¿Es por eso que tú no me dice nada? 404 00:49:57,493 --> 00:50:00,997 Estéfano. Me duele ver sufres así. 405 00:50:01,164 --> 00:50:03,499 No estoy sufriendo sin motivo. 406 00:50:03,800 --> 00:50:05,802 Si lo vuelvo a ver, Le escupiré, lo juro. 407 00:50:05,935 --> 00:50:07,870 Haré que lo metan en prisión. 408 00:50:16,779 --> 00:50:18,881 - Ven aquí. - ¿Quién eres? 409 00:50:19,248 --> 00:50:20,316 Necesitamos hablar contigo. 410 00:50:20,416 --> 00:50:21,484 ¿Qué quieres de mí? 411 00:50:21,584 --> 00:50:25,655 ¡Estéfano! ¡No! 412 00:50:28,191 --> 00:50:30,693 ¡Déjame ir! ¿Qué deseas? 413 00:51:42,765 --> 00:51:43,966 Vamos. 414 00:51:51,841 --> 00:51:54,677 Ese es el Banco Waxman. 415 00:51:55,545 --> 00:51:57,680 Es increíble. 416 00:51:58,648 --> 00:52:01,451 Todo el banco toma Hasta sólo tres habitaciones. 417 00:52:03,219 --> 00:52:05,354 El empleado trabaja en la primera habitación. 418 00:52:05,521 --> 00:52:07,390 No hace nada en todo el día. 419 00:52:08,991 --> 00:52:11,561 El gerente está en la segunda habitación. 420 00:52:17,633 --> 00:52:21,637 Y la tercera sala es la sala de datos. 421 00:52:21,804 --> 00:52:23,706 Ahí es donde tenemos que llegar. 422 00:52:24,807 --> 00:52:27,643 Ves por allí, en a la derecha hay una caja fuerte. 423 00:52:27,844 --> 00:52:31,914 Dentro hay discos grabando todas las transacciones completadas. 424 00:52:38,387 --> 00:52:42,458 La combinación fue registrada. aquí dentro. Lo hemos decodificado. 425 00:52:42,725 --> 00:52:47,063 La combinación es 8 - 32 - 9 - 58 - 43 - 11. 426 00:52:47,263 --> 00:52:49,632 El problema ahora es cómo llegar a la caja fuerte. 427 00:52:53,369 --> 00:52:54,804 Debe haber algún error. 428 00:52:54,937 --> 00:52:56,272 No es posible que un banco como ese... 429 00:52:56,439 --> 00:52:58,040 podría albergar miles de millones. 430 00:52:58,608 --> 00:53:01,277 ¿Has visto algo extraño? en estos últimos días? 431 00:53:02,278 --> 00:53:04,380 Lo extraño es que nadie va nunca allí. 432 00:53:04,580 --> 00:53:06,015 El único cliente que tiene atravesó esas puertas... 433 00:53:06,149 --> 00:53:07,183 En los últimos cuatro días fui yo. 434 00:53:07,350 --> 00:53:08,417 ¿Y cómo te fue? 435 00:53:08,584 --> 00:53:13,189 Realmente mal. solo aceptan depósitos de más de 100 millones. 436 00:53:14,690 --> 00:53:17,693 ¿Has podido descubrir ¿Algo sobre el dueño? 437 00:53:18,494 --> 00:53:19,195 Sí. 438 00:53:21,764 --> 00:53:24,000 El banco pertenece a una empresa. 439 00:53:24,167 --> 00:53:25,868 Fue formado en 1970... 440 00:53:26,002 --> 00:53:27,270 y no ha salido nada de lo común al respecto,... 441 00:53:27,370 --> 00:53:28,871 sin investigaciones, escándalos ni nada. 442 00:53:29,005 --> 00:53:31,741 Tenemos que intentar entrar allí. de alguna manera. No sé cómo. 443 00:53:31,807 --> 00:53:33,176 Quizás de noche. 444 00:53:33,342 --> 00:53:38,681 Soy un juez, no un ladrón de bancos. Y estamos todos muy cansados. 445 00:53:39,215 --> 00:53:42,652 No has dormido desde hace dos noches tampoco. Vámonos a la cama. 446 00:54:37,673 --> 00:54:39,575 Esteban... 447 00:54:40,009 --> 00:54:41,911 Mantén la calma. 448 00:54:47,783 --> 00:54:50,786 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 449 00:55:00,029 --> 00:55:01,230 ¡Déjame ir! 450 00:55:23,185 --> 00:55:25,187 Queremos saber quién es Dave Licata. 451 00:55:28,024 --> 00:55:28,291 Nosotros... 452 00:55:31,394 --> 00:55:33,029 No sabemos quien estás hablando de... 453 00:55:33,195 --> 00:55:35,331 No pierdas mi tiempo, No tengo mucho. 454 00:55:35,765 --> 00:55:39,268 Sé que es un espía, pero no lo sé. saber algo más. 455 00:55:39,669 --> 00:55:41,270 Háblame de él. 456 00:55:43,706 --> 00:55:48,044 Lo conocía desde hace mucho tiempo. hace. Han pasado 20 años desde... 457 00:55:48,210 --> 00:55:49,645 Tuccio. 458 00:55:52,481 --> 00:55:54,116 ¡No, déjala ir! 459 00:55:54,850 --> 00:55:56,419 Vas a hablar. 460 00:55:57,186 --> 00:56:00,222 Perra, dime lo que sabes. 461 00:56:00,356 --> 00:56:01,657 ¡Déjala ir! 462 00:56:02,091 --> 00:56:04,260 - Si no me lo dices... - ¡Déjala ir! 463 00:56:04,493 --> 00:56:06,128 Te volaré la cara en pedazos. 464 00:56:06,262 --> 00:56:08,397 ¡Déjala ir, bastardo! 465 00:56:08,631 --> 00:56:12,001 Está bien, déjala ir. Dímelo tú en su lugar. 466 00:56:13,736 --> 00:56:17,239 No sé nada. yo no saber de quién estás hablando. 467 00:56:25,247 --> 00:56:26,248 ¡No! 468 00:56:32,288 --> 00:56:35,958 Déjala ir, bastardo. ¡No la toques! 469 00:56:46,469 --> 00:56:51,006 ¡Eres un cerdo asqueroso! ¡Me das asco! 470 00:56:51,340 --> 00:56:55,745 ¡Déjala ir o te mato! 471 00:56:57,680 --> 00:57:00,616 Tuccio, ya es suficiente. Déjala ir. 472 00:57:10,593 --> 00:57:15,097 Realmente no sabes nada de lo contrario habrías hablado. 473 00:57:16,732 --> 00:57:20,403 Quieres actuar como un santo, ¿verdad? ¿Quieres ser valiente? 474 00:57:21,437 --> 00:57:23,439 Muy bien, mira esto entonces. 475 00:57:31,580 --> 00:57:37,953 ¡No, él no! el no lo sabe cualquier cosa. Déjalo ir, por favor. 476 00:57:40,222 --> 00:57:44,660 Si lo corto sólo un poco, su corazón hará el trabajo. 477 00:57:45,060 --> 00:57:47,563 Le tomará un día entero. morir por pérdida de sangre. 478 00:57:47,763 --> 00:57:49,398 Pero si también lo corto aquí... 479 00:57:50,199 --> 00:57:51,534 Sólo serán necesarias doce horas. 480 00:57:54,003 --> 00:57:57,273 Y aquí, sólo le haría falta unos minutos para morir. 481 00:57:57,373 --> 00:57:59,108 ¿Dónde preferirías que lo hiciera? 482 00:57:59,708 --> 00:58:03,012 Déjalo ir. te diré todo lo que sé. 483 00:58:13,489 --> 00:58:15,658 Dave Licata... 484 00:58:16,859 --> 00:58:18,527 no es su verdadero nombre. 485 00:58:19,829 --> 00:58:22,164 Su nombre es Davide Pardi. 486 00:58:22,865 --> 00:58:29,872 Hace muchos años perteneció a una fuerza especial dirigida por Giorgi,... 487 00:58:30,206 --> 00:58:32,775 todos fueron asesinados, sólo él escapó. 488 00:58:33,976 --> 00:58:36,879 Uno de los hombres de Giorgi... 489 00:58:39,748 --> 00:58:43,118 Escúchame con mucha atención. 490 00:58:43,986 --> 00:58:46,989 ¿Fue él quien escapó a ¿Zurich y luego desapareció? 491 00:58:47,089 --> 00:58:50,659 Sí, ese es él. el es el indicado que no lograste matar. 492 00:58:50,826 --> 00:58:53,229 ¿Por qué deberíamos creerte? 493 00:58:53,429 --> 00:58:56,098 ¡No me engañes! ¡Puta! 494 00:59:00,636 --> 00:59:06,242 En el bolsillo de mi chaqueta está el última carta que escribió Davide. 495 00:59:06,442 --> 00:59:10,946 Tiene años. Quería que Stefano lo leyera,... 496 00:59:11,213 --> 00:59:13,482 para que supiera sobre su padre. 497 00:59:43,345 --> 00:59:44,413 David. 498 00:59:45,714 --> 00:59:48,183 Ven aquí por favor, Necesito hablar contigo. 499 00:59:54,023 --> 00:59:55,758 Hablemos por dentro. 500 01:00:02,331 --> 01:00:03,732 ¿Qué es? 501 01:00:04,166 --> 01:00:08,470 Escuchar. Si quieres entrar ese banco, puedo ayudarte. 502 01:00:09,505 --> 01:00:10,973 ¿Cómo? 503 01:00:15,844 --> 01:00:18,380 Antes de irse, mi padre me dio esto. 504 01:00:18,747 --> 01:00:21,951 Son los datos de un banco suizo. cuenta a mi nombre. 505 01:00:27,323 --> 01:00:31,293 Tiene 800 millones de millones. No quiero el dinero. 506 01:00:32,928 --> 01:00:37,866 Es dinero que ganó mi padre. haciendo daño a la gente. 507 01:00:38,901 --> 01:00:41,337 Si lo que dijo Quadri es cierto, que el banco solo acepta... 508 01:00:41,470 --> 01:00:43,005 depósitos de más de cien millones,... 509 01:00:43,172 --> 01:00:45,474 Podemos ir y depositar este dinero. 510 01:00:47,543 --> 01:00:51,981 Los niños son tan extraños. siempre lo hacen lo contrario de lo que cabría esperar. 511 01:00:52,348 --> 01:00:57,152 Vamos a hacerlo. Pero por favor no decir nada a los demás. 512 01:00:57,453 --> 01:00:58,587 Está bien, 513 01:01:27,249 --> 01:01:30,386 Marta, mi amor, Estoy solo aquí en Tolone,... 514 01:01:30,552 --> 01:01:33,422 en una pequeña posada junto a un río, y estoy pensando en ti. 515 01:01:33,889 --> 01:01:36,325 No sé si cometí un error, o por qué murieron los demás. 516 01:01:36,458 --> 01:01:38,260 No sé por qué están Todavía me buscas. 517 01:01:38,527 --> 01:01:41,096 Todo lo que sé es ese el día que me encuentren. 518 01:01:42,665 --> 01:01:48,671 Prométeme que nunca lo harás cuéntale a Stefano lo que pasó. 519 01:01:49,405 --> 01:01:52,307 Mantenlo alejado de tales horrores. No dejes que crezca con miedo. 520 01:01:52,908 --> 01:01:58,247 En lugar de eso, dile que a pesar de todo, el mundo es bueno. 521 01:02:00,816 --> 01:02:04,953 ¿Recuerdas cuando, justo ¿Hace unos días me arrancó la cadena? 522 01:02:05,320 --> 01:02:09,191 Todavía tengo mi medalla. Es todo lo que me queda de ti. 523 01:02:09,525 --> 01:02:12,361 Los amo a ambos. David. 524 01:02:20,235 --> 01:02:23,272 Mantuviste esto dentro de ti ¿Por todos estos años? 525 01:02:23,505 --> 01:02:25,274 Le prometí que lo haría. 526 01:02:26,508 --> 01:02:31,747 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo podría ¿Has sido tan fuerte? 527 01:02:32,915 --> 01:02:37,786 La fuerza llega a ti cuando lo necesites. 528 01:02:38,454 --> 01:02:41,523 Y necesitaba protegerte. 529 01:02:44,893 --> 01:02:46,862 ¿Aún lo amas? 530 01:02:49,198 --> 01:02:51,900 Es imposible no amar un hombre como tu padre. 531 01:02:52,501 --> 01:02:58,440 Lo que quiero decir es que si él estuviera aquí, ¿Volverían a estar juntos? 532 01:02:59,508 --> 01:03:01,744 Ha pasado demasiado tiempo. 533 01:03:03,212 --> 01:03:06,148 Éramos prácticamente niños. 534 01:03:06,715 --> 01:03:09,818 Estaba tan lejos... 535 01:03:10,753 --> 01:03:14,923 Empecé a pensar en él. como si estuviera muerto. 536 01:03:16,492 --> 01:03:21,797 Y un día me di cuenta de que tenía enamorado de otra persona... 537 01:03:22,331 --> 01:03:26,135 Sucede. Probablemente no puedas Entiéndelo, pero... 538 01:03:27,636 --> 01:03:30,305 Lo entiendo, mamá. 539 01:03:38,714 --> 01:03:40,783 Ahora lo entiendo todo. 540 01:04:34,903 --> 01:04:37,706 Tano dice que tienes que finalización de la transacción. 541 01:04:40,042 --> 01:04:42,845 Él dice que tienes que enviar. el resto del dinero al extranjero. 542 01:04:44,513 --> 01:04:46,982 Andrea, escúchame. Tienes que salir de aquí. 543 01:04:47,182 --> 01:04:51,653 No te preocupes. Eso lo decido yo. 544 01:04:54,489 --> 01:04:57,025 Dile a Tano que quiero a Corvo. 545 01:05:00,629 --> 01:05:03,098 Dile que firmaré lo que quiera... 546 01:05:09,504 --> 01:05:13,775 pero primero quiero a Corvo muerto. 547 01:05:49,378 --> 01:05:51,880 Cambiemos, estoy agotado. 548 01:06:18,407 --> 01:06:19,775 ¿Dónde están Davide y Lorella? 549 01:06:20,008 --> 01:06:21,076 llamé a sus puertas pero no respondieron. 550 01:06:21,176 --> 01:06:22,678 No los hemos visto. 551 01:06:22,978 --> 01:06:25,314 Dios mío, ahí están. ¡Han ido al banco! 552 01:06:32,854 --> 01:06:34,256 Déjeme ver. 553 01:06:35,624 --> 01:06:37,526 Déjame ver, vamos. 554 01:06:40,062 --> 01:06:41,697 ¡Es cierto! 555 01:06:52,274 --> 01:06:56,078 Última llamada para el vuelo AZ 142 con salida hacia Milán por la puerta 7. 556 01:06:56,311 --> 01:06:59,147 - ¡Marco! - Hola. ¿Está todo bien? 557 01:07:32,047 --> 01:07:35,217 Hola, señor Respighi. Esto es para ti, es urgente. 558 01:07:46,862 --> 01:07:47,963 Papá, no me digas eso... 559 01:07:48,030 --> 01:07:50,165 Lo siento cariño, algo ha surgido un imprevisto... 560 01:07:50,298 --> 01:07:53,001 Pero quería mostrarte mi vestido de novia... 561 01:07:53,835 --> 01:07:56,938 Volveré pronto. Vamos. 562 01:08:51,159 --> 01:08:53,462 ¿Qué están haciendo? ¡Están locos! 563 01:08:53,795 --> 01:08:55,297 Está intentando coger discos... 564 01:08:55,397 --> 01:08:58,066 ¿Pero cómo diablos logras reunirte con el director? 565 01:08:58,233 --> 01:09:01,169 No puedo mirar. Cuéntame qué pasa. 566 01:09:04,739 --> 01:09:06,808 ¡Vamos! 567 01:09:08,977 --> 01:09:12,647 ¡Vamos, encuéntralo! 568 01:09:17,319 --> 01:09:19,754 ¡Encuentra SicilTeknoPlus, Davide! 569 01:09:20,021 --> 01:09:23,024 SicilTeknoPlus... ¡Date prisa, vamos! 570 01:09:29,731 --> 01:09:31,233 ¡Los ha encontrado! 571 01:09:42,043 --> 01:09:43,678 Quadri, échame una mano. 572 01:09:43,812 --> 01:09:46,014 ¡Te dije que sería útil! 573 01:09:46,848 --> 01:09:49,818 y no quisiste ¡yo para traerlos! 574 01:09:49,951 --> 01:09:51,853 ¿De qué estás hablando? 575 01:09:53,955 --> 01:09:55,790 Sobre esto. 576 01:10:26,188 --> 01:10:27,455 ¿Qué está sucediendo? 577 01:10:27,589 --> 01:10:28,790 ¿Por qué me hiciste venir aquí? 578 01:10:28,924 --> 01:10:32,027 no estoy acostumbrado a cambiando mis planes. 579 01:10:33,061 --> 01:10:35,430 Alguien quería verte. 580 01:10:39,267 --> 01:10:40,969 Hola. 581 01:10:42,237 --> 01:10:43,772 Bienvenido. 582 01:10:45,607 --> 01:10:49,611 No deberías haberme obligado ven aquí. No te dejaré hacer esto. 583 01:10:49,878 --> 01:10:52,113 Cálmate. Sólo será tómate unos segundos. 584 01:10:52,247 --> 01:10:54,015 Eres un criminal, un asesino,... 585 01:10:54,182 --> 01:10:55,617 un fugitivo de un hospital psiquiátrico penitenciario. 586 01:10:55,951 --> 01:10:58,820 Así es. Según el Estado, soy un criminal loco. 587 01:10:59,087 --> 01:11:00,422 ¿Pero qué hay de ti? 588 01:11:00,655 --> 01:11:03,992 Dices que lo estas intentando para proteger a la nación,... 589 01:11:04,793 --> 01:11:07,696 te consideras un hombre en una misión histórica,... 590 01:11:07,963 --> 01:11:10,999 aceptas secuestros y asesinatos, ¿quién crees que eres? 591 01:11:11,132 --> 01:11:13,235 Estás más loco que yo. 592 01:11:13,768 --> 01:11:15,837 Aquí tienes. 593 01:11:16,004 --> 01:11:18,273 Dime lo que tienes que decir, acabemos con esto. 594 01:11:19,341 --> 01:11:19,708 Mi hija me está esperando. 595 01:11:19,908 --> 01:11:21,977 En realidad, por eso estoy aquí. 596 01:11:22,444 --> 01:11:25,947 Para evitar que tu hija sea puesto en peligro mañana. 597 01:11:26,248 --> 01:11:29,050 Mañana... ¿en la boda? 598 01:11:29,517 --> 01:11:30,986 Mañana por la mañana, cuando llega Corvo,... 599 01:11:31,052 --> 01:11:33,755 entre la multitud habrá algunos de los hombres de Andrea Linori. 600 01:11:33,888 --> 01:11:35,824 Lo van a matar. 601 01:11:37,058 --> 01:11:39,027 Gracias por decírmelo... 602 01:11:39,194 --> 01:11:40,695 pero el ya esta decidió no venir. 603 01:11:40,795 --> 01:11:44,399 Por eso tienes que tranquilízalo, convéncelo de que se vaya. 604 01:11:45,133 --> 01:11:47,102 ¿Qué? Eres... 605 01:11:47,168 --> 01:11:48,937 ¡Escúchame! 606 01:11:52,540 --> 01:11:55,477 El señor Espinosa y yo hemos estado intentando poner en marcha de nuevo el... 607 01:11:55,644 --> 01:11:59,014 negocio que Giovani Linori comenzó hace tantos años. 608 01:11:59,114 --> 01:12:01,049 Ya casi llegamos. 609 01:12:01,383 --> 01:12:03,852 Andrea Linori ya transfirió la mayor parte del efectivo... 610 01:12:04,019 --> 01:12:08,523 que el estado asignó a SicilTeknoPlus,... 611 01:12:08,790 --> 01:12:11,693 pero para sellar el trato quiere la cabeza de Corvo. 612 01:12:11,860 --> 01:12:16,197 Tenemos que dárselo, de lo contrario no funcionará... 613 01:12:16,498 --> 01:12:19,367 y entonces todos estaremos corriendo por nuestras vidas. 614 01:12:19,501 --> 01:12:22,170 A la mafia no le gusta cuando un El trato que han hecho no funciona. 615 01:12:22,370 --> 01:12:24,906 La mafia nunca permitirá que esto suceda. 616 01:12:25,073 --> 01:12:27,042 Corvo siempre ha sido uno de sus hombres. 617 01:12:27,208 --> 01:12:30,378 Corvo mató a un chileno. No es confiable. 618 01:12:30,545 --> 01:12:33,481 Es incontrolable. el es de Ya no le sirve a nadie. 619 01:12:47,262 --> 01:12:49,164 Él es mi amigo. 620 01:12:49,431 --> 01:12:52,067 Y el padre del hombre mi hija está a punto de casarse. 621 01:12:52,233 --> 01:12:54,002 ¿Cómo puedes pedirme que...? 622 01:12:54,269 --> 01:12:58,340 La muerte de Corvo es el precio que absolutamente tenemos que pagar. 623 01:12:58,907 --> 01:13:01,810 Después de eso también deshacerse de Andrea Linori. 624 01:13:02,110 --> 01:13:03,511 Y entonces ¿quién se encargará...? 625 01:13:03,611 --> 01:13:05,447 el dinero que sera asignado por el Estado? 626 01:13:06,915 --> 01:13:08,216 Tú. 627 01:13:13,288 --> 01:13:14,456 ¿A mí? 628 01:13:16,524 --> 01:13:20,829 No solo, por supuesto. Con nuestra ayuda. 629 01:13:22,364 --> 01:13:25,700 Una vez que los rumores sobre SicilTeknoPlus se apaga,... 630 01:13:25,900 --> 01:13:28,536 crearemos un nuevo consorcio empresarial. 631 01:13:29,270 --> 01:13:31,973 Hace muchos años saliste de la política justo a tiempo. 632 01:13:32,107 --> 01:13:36,511 para evitar ser atrapado en un escándalo masivo. 633 01:13:36,678 --> 01:13:39,481 Como resultado, ahora estás un hombre respetado... 634 01:13:39,647 --> 01:13:42,684 con buena imagen pública. 635 01:13:43,184 --> 01:13:44,853 Todo lo que tendrías que hacer sería ofrecer sus servicios. 636 01:13:44,953 --> 01:13:46,554 Nadie se opondría a ti. 637 01:13:47,856 --> 01:13:54,095 Y si hubiera algún problema, podríamos cuidarlos. 638 01:14:40,975 --> 01:14:42,510 ¡Vamos, despierta! 639 01:14:43,044 --> 01:14:44,579 ¿Qué ocurre? 640 01:14:44,779 --> 01:14:46,214 Ah, eres tú. 641 01:14:47,615 --> 01:14:50,585 Es un gran lío. este artilugio es bueno, pero tiene un cerebro pequeñito... 642 01:14:50,752 --> 01:14:52,554 y lleva un tiempo para hacer cosas. 643 01:14:53,922 --> 01:14:57,392 Vine a devolverle esto a Quadri. 644 01:15:00,562 --> 01:15:01,796 Está durmiendo allí. 645 01:15:01,963 --> 01:15:04,332 No sé cómo, pero él es durmiendo. Bien por él. 646 01:15:04,799 --> 01:15:07,035 Grabé algo en él. 647 01:15:08,536 --> 01:15:15,977 Algunos pensamientos sobre ti, Quadri, Silvia y Davide. 648 01:15:17,045 --> 01:15:18,346 Para decirte lo que siento. 649 01:15:19,414 --> 01:15:23,251 Que te respeto, me gustas. 650 01:15:26,955 --> 01:15:29,290 - ¿Quieres un poco? - No. 651 01:15:32,760 --> 01:15:34,395 No, gracias. 652 01:15:34,929 --> 01:15:36,397 Me voy a la cama. 653 01:15:45,106 --> 01:15:46,574 Buenas noches. 654 01:15:55,650 --> 01:15:57,785 Haces cosas que yo no haría... 655 01:15:58,052 --> 01:15:59,521 como si no te importara la vida,... 656 01:15:59,654 --> 01:16:02,190 como si estuvieras listo para morir en cualquier momento. 657 01:16:02,323 --> 01:16:03,525 Tal vez lo soy... 658 01:16:03,791 --> 01:16:07,161 ¿Te importa si pregunto por qué? ¿Por qué haces estas cosas? 659 01:16:08,830 --> 01:16:11,199 No sé por qué. Tal vez porque... 660 01:16:12,066 --> 01:16:13,902 cuando mataron Giorgi y los demás... 661 01:16:14,068 --> 01:16:18,673 Sentí que era injusto que el destino había decidido perdonarme. 662 01:16:19,173 --> 01:16:23,745 Y así, hace muchos años lo hice. todo lo que pude para morir. 663 01:16:24,012 --> 01:16:29,117 Creo que yo también quería ser asesinado de alguna manera. 664 01:16:33,221 --> 01:16:36,124 Los periódicos dicen que en algunas calles de Nueva York,... 665 01:16:36,324 --> 01:16:38,259 Te matan por unos pocos dólares. 666 01:16:38,760 --> 01:16:43,364 Pero descubrí que, extrañamente, aquellos sin esperanza,... 667 01:16:43,531 --> 01:16:45,433 los que han tocado fondo, puedo decir cómo te sientes. 668 01:16:45,567 --> 01:16:47,535 Te huelen a una milla de distancia. 669 01:16:47,635 --> 01:16:52,407 Ellos entienden que eres más desesperados que ellos. 670 01:16:52,540 --> 01:16:54,409 Te dejan en paz. 671 01:16:55,510 --> 01:16:59,714 Ya no soy así. Ya no quiero morir. 672 01:17:00,014 --> 01:17:03,551 Quiero saber. Quiero entender. 673 01:17:07,889 --> 01:17:11,025 ¡Abrir la puerta! ¡David, abre! 674 01:17:11,993 --> 01:17:15,630 ¡Lo he hecho! He decodificado el más antiguo. disquete, el de 1970. 675 01:17:19,567 --> 01:17:23,137 En 1970, SicilTeknoPlus, que acababa de fundarse,... 676 01:17:23,271 --> 01:17:26,040 realizó cuatro transferencias de 30 mil millones en el Banco Waxman,... 677 01:17:26,207 --> 01:17:29,577 haciendo un total de 120 mil millones. 678 01:17:30,545 --> 01:17:32,480 Para un hombre como Linori, evitando las leyes que regulan... 679 01:17:32,614 --> 01:17:34,582 transferencias internacionales de dinero hubiera sido un juego de niños:... 680 01:17:34,716 --> 01:17:36,651 todo lo que necesitas es una red de suministro de facturas falsas... 681 01:17:36,784 --> 01:17:38,786 y la ayuda de un funcionario corrupto... 682 01:17:39,520 --> 01:17:41,255 Lo que sucede a continuación es lo más Algo increíble, sin embargo. 683 01:17:41,389 --> 01:17:42,590 El dinero desaparece. 684 01:17:42,724 --> 01:17:43,992 ¿Qué quieres decir con que desaparece? 685 01:17:44,225 --> 01:17:45,960 Desaparece. Ya no está en el banco. 686 01:17:46,094 --> 01:17:50,164 Mire esto: en el A principios de 1971 el dinero se acabó. 687 01:17:53,735 --> 01:17:55,403 Probablemente lo enviaron a otro banco. 688 01:17:55,670 --> 01:17:57,905 No, no hay rastro de cualquier otra transacción. 689 01:17:59,974 --> 01:18:01,242 No lo entiendo. 690 01:18:01,376 --> 01:18:04,812 Me suena como si se lo llevó en efectivo. 691 01:18:08,016 --> 01:18:10,785 ¡Por supuesto! Este código "ICS 900" debe significar "efectivo". 692 01:18:10,952 --> 01:18:13,321 Se repite después de los cuatro depósitos. 693 01:18:14,155 --> 01:18:17,392 Y como un reloj, quince días Más tarde, el dinero desaparece. 694 01:18:18,326 --> 01:18:20,128 Bien, intentemos resolver esto:... 695 01:18:20,261 --> 01:18:23,898 En 1970 Giovanni Linori crea SicilTeknoPlus. 696 01:18:24,098 --> 01:18:28,236 Recibe financiación estatal masiva para construir el puerto de Alcántara. 697 01:18:28,469 --> 01:18:30,705 Hay atascos burocráticos... 698 01:18:30,838 --> 01:18:34,575 el trabajo se para durante un año y el El dinero termina en Waxman Bank. 699 01:18:34,842 --> 01:18:37,011 De allí se retira en efectivo. ¿Pero adónde va? 700 01:18:37,145 --> 01:18:39,047 ¿Qué dice la computadora? 701 01:18:40,548 --> 01:18:43,985 Me está dando un nuevo código, "900", se repite las 4 veces... 702 01:18:44,285 --> 01:18:45,453 - ¿Qué significa? - No sé. 703 01:18:45,553 --> 01:18:47,488 Estoy tratando de resolverlo ahora. 704 01:18:51,059 --> 01:18:53,327 - ¡Dios mío! - ¡Vamos, cuéntanos! 705 01:18:54,395 --> 01:18:56,998 Los 120 mil millones que regresos desaparecidos,... 706 01:18:57,165 --> 01:18:59,000 pero se multiplica por cinco. 707 01:18:59,167 --> 01:19:02,103 Mira, los 120 mil millones tienen convertirse en 600 mil millones. 708 01:19:02,270 --> 01:19:04,005 480 mil millones se quedan en el Banco Waxman,... 709 01:19:04,839 --> 01:19:08,376 y 120 mil millones de retornos a SicilTeknoPlus en Italia. 710 01:19:13,247 --> 01:19:15,483 ¿Cuánto tiempo después de la inicial? ¿Ocurre esto? 711 01:19:15,750 --> 01:19:16,884 Un año. 712 01:19:18,519 --> 01:19:20,021 Sólo hay una actividad comercial... 713 01:19:20,188 --> 01:19:22,790 que puede tener un 500 por ciento volver tan rápido. 714 01:19:22,957 --> 01:19:24,092 ¡El narcotráfico! 715 01:19:24,258 --> 01:19:28,096 Usaron el dinero del estado, el dinero del inversor,... 716 01:19:28,496 --> 01:19:30,298 y ahora, veinte años después, quieren hacerlo de nuevo. 717 01:19:30,465 --> 01:19:32,366 Los veinte mil millones que ya ha sido enviado... 718 01:19:32,567 --> 01:19:35,069 podría financiar una enorme envío de drogas. 719 01:19:35,369 --> 01:19:38,206 Esto significa que el carrete de película que encontramos en Garmisch... 720 01:19:38,372 --> 01:19:39,941 documenta el acuerdo,... 721 01:19:40,074 --> 01:19:42,410 el momento que hace Linori el trato con los narcotraficantes. 722 01:19:42,610 --> 01:19:45,680 Tenemos que regresar a Italia. Ve a buscar a Lorella. 723 01:19:45,880 --> 01:19:48,316 Pero la vi irse Hace un rato en un taxi. 724 01:19:48,816 --> 01:19:50,918 - Te iba a preguntar... - ¡Idiota! 725 01:19:55,456 --> 01:19:57,558 Todos ustedes han hecho mucho por mí,... 726 01:19:57,759 --> 01:20:00,728 pero no quiero que tengas que hacerlo Preocúpate más por mí. 727 01:20:01,395 --> 01:20:03,831 Por la misma razón, Siempre he tenido la sensación... 728 01:20:03,965 --> 01:20:08,035 que nací pobre, y ahora soy pobre otra vez. 729 01:20:08,336 --> 01:20:11,672 Encontraré un trabajo en alguna parte, lo más lejos posible. 730 01:20:11,873 --> 01:20:17,545 Pensaré en ti siempre. Os mando a todos un abrazo y un beso,... 731 01:20:17,745 --> 01:20:22,283 y le envío un mensaje especial Un beso grande para mi querida Trevi. 732 01:22:05,086 --> 01:22:11,058 ¡Papá! ¿Aún no estás listo? Es tan tarde, ¿por qué? 733 01:22:11,292 --> 01:22:15,296 Eres hermosa. Marco es realmente un hombre afortunado. 734 01:22:15,763 --> 01:22:18,266 Vamos. Realmente no es el tiempo para elogios. 735 01:22:18,466 --> 01:22:23,638 Lo lamento. solo lo estoy intentando para retrasar nuestra separación. 736 01:22:24,138 --> 01:22:26,073 Estoy un poco celoso, ¿sabes? 737 01:22:26,207 --> 01:22:28,342 Vamos, ayúdame a ponerme la corbata. 738 01:22:45,326 --> 01:22:46,861 ¡Felicidades! 739 01:22:54,902 --> 01:22:56,003 Gracias por la invitación. 740 01:23:36,510 --> 01:23:40,381 la felicitacion Las llamadas nunca paran. ¿Sí? 741 01:23:51,859 --> 01:23:53,527 Mi amor. 742 01:23:55,763 --> 01:24:00,034 ¿Qué pasa, papá? Te has puesto pálido. ¿Estás bien? 743 01:24:02,536 --> 01:24:04,305 Lo siento mucho. 744 01:24:05,506 --> 01:24:08,509 vas a tener ser muy fuerte. 745 01:24:10,678 --> 01:24:12,780 Ha sucedido algo terrible. 746 01:24:28,929 --> 01:24:30,498 Necesito que hagas algo por mí. 747 01:24:30,664 --> 01:24:31,732 ¿Qué es? 748 01:24:31,899 --> 01:24:33,934 Por favor envíame un télex. 749 01:24:34,402 --> 01:24:38,239 Dígale a Waxman Bank que el final El depósito llegará en breve. 750 01:25:04,098 --> 01:25:05,933 tengo que decirte que estaba muy insegura... 751 01:25:06,100 --> 01:25:10,271 sobre convocar esta reunión en un momento tan trágico... 752 01:25:11,505 --> 01:25:15,476 pero tengo la sensación de que algo enorme está pasando... 753 01:25:15,776 --> 01:25:17,044 algo terrible. 754 01:25:17,178 --> 01:25:20,448 Dime qué es. Espero poder ayudarte,... 755 01:25:20,614 --> 01:25:24,185 pero como sabes, he estado fuera de la política durante años. 756 01:25:24,351 --> 01:25:27,088 Lo sé, pero vengo por tu autoridad personal,... 757 01:25:27,254 --> 01:25:28,889 tu pasado y sobre todo por el hecho... 758 01:25:29,023 --> 01:25:31,525 que pretendo derogar la ley que usted presentó. 759 01:25:31,692 --> 01:25:34,395 vas a derogar ¿La ley Respighi? 760 01:25:34,762 --> 01:25:39,400 Sí. quiero preguntar al parlamento para detener inmediatamente la financiación,... 761 01:25:39,533 --> 01:25:42,069 y congelar los fondos que se han pagado en virtud del mismo. 762 01:25:42,236 --> 01:25:43,904 Al menos hasta que todos los negocios involucrados,... 763 01:25:44,038 --> 01:25:48,943 como SicilTeknoPlus, son sometido a un control preciso. 764 01:25:49,443 --> 01:25:52,680 Sin comisión parlamentaria alguna vez ha hecho algo así. 765 01:25:54,148 --> 01:25:55,950 Éste lo hará. 766 01:25:57,318 --> 01:26:01,021 ¿De verdad las cosas son tan malas? 767 01:26:01,689 --> 01:26:03,524 Juzga por ti mismo. 768 01:26:03,991 --> 01:26:09,130 El estado asigna la primera 20 mil millones a SicilTeknoPlus... 769 01:26:09,330 --> 01:26:12,333 y la familia linori experimentar violencia extrema. 770 01:26:12,500 --> 01:26:13,834 Hasta un niño muere... 771 01:26:13,968 --> 01:26:15,903 y por la única razón que él es un Linori. 772 01:26:16,270 --> 01:26:18,873 Uno de sus más importantes gerentes, Annibale Corvo,... 773 01:26:19,039 --> 01:26:23,577 está acusado de corrupción y así queda fuera del juego,... 774 01:26:23,711 --> 01:26:26,547 cuando parece que se convertirá el responsable de SicilTeknoPlus,... 775 01:26:26,680 --> 01:26:27,982 y luego es asesinado. 776 01:26:28,349 --> 01:26:31,652 Annibale Corvo era un hombre inocente. Pagó todas sus deudas... 777 01:26:31,819 --> 01:26:34,321 Parece que hay una batalla en marcha... 778 01:26:34,522 --> 01:26:36,357 con el dinero del gobierno en medio de esto. 779 01:26:38,058 --> 01:26:41,362 Tenemos que tener cuidado, tenemos que comprobar las cosas,... 780 01:26:41,595 --> 01:26:43,264 tenemos que descubrir qué está pasando. 781 01:26:43,664 --> 01:26:47,168 ¿Cómo puedo ayudarte a hacer eso? 782 01:26:47,635 --> 01:26:50,337 Mañana enviaré un informe detallado al Parlamento. 783 01:26:50,771 --> 01:26:56,177 Quiero que declares públicamente que apoyes mi propuesta. 784 01:27:00,915 --> 01:27:03,717 Sabes lo que esa ley significa para mí. 785 01:27:03,951 --> 01:27:06,287 fue el punto mas alto de mi carrera política,... 786 01:27:06,487 --> 01:27:08,122 de mi batalla ideológica. 787 01:27:08,589 --> 01:27:10,891 Sé que es mucho pedir... 788 01:27:11,091 --> 01:27:12,960 pero también sé que tienes un fuerte sentido de responsabilidad. 789 01:27:13,160 --> 01:27:16,397 Y te apelo ahora como político, no como hombre. 790 01:27:21,235 --> 01:27:22,636 Bueno. 791 01:27:24,271 --> 01:27:27,775 Lo haré. Yo te respaldaré. 792 01:27:42,323 --> 01:27:43,691 Soy yo. 793 01:27:43,958 --> 01:27:46,160 ¿Pudiste decodificarlo? 794 01:27:49,463 --> 01:27:52,967 Escuchar. mañana el presidente de la Comisión Parlamentaria... 795 01:27:53,067 --> 01:27:55,970 pedirá al Parlamento que detenga todo financiación en virtud de la ley Respighi. 796 01:27:56,203 --> 01:27:58,539 Es un gran error... 797 01:27:59,139 --> 01:28:02,509 uno que causará incalculables daño a la economía siciliana,... 798 01:28:02,710 --> 01:28:05,145 al Sur, a todo el país. 799 01:28:05,479 --> 01:28:08,949 No hay nada que pueda hacer para detenerlo. 800 01:28:14,054 --> 01:28:15,990 Está bien, lo entiendo. 801 01:28:26,300 --> 01:28:27,501 Mensaje télex: 802 01:28:30,471 --> 01:28:32,973 De SicilTeknoPlus al Banco Waxman. 803 01:28:34,908 --> 01:28:36,277 Último depósito: 7.000.000.000.000 liras italianas... 804 01:28:36,443 --> 01:28:37,544 Saldo total: 20.000.000.000.000 liras italianas... 805 01:28:37,711 --> 01:28:39,813 Firmado: Andrea Linori 806 01:29:10,210 --> 01:29:12,313 Aeropuerto Frigeri. 807 01:29:12,546 --> 01:29:15,149 10 de noviembre. 808 01:30:12,139 --> 01:30:14,975 no lo sabia Conocías este lugar. 809 01:30:16,176 --> 01:30:18,212 ¿Por qué viniste aquí? 810 01:30:18,946 --> 01:30:20,314 Para esto. 811 01:30:28,021 --> 01:30:33,827 Es un mensaje para el Comisión Parlamentaria,... 812 01:30:35,028 --> 01:30:36,163 y el gobierno. 813 01:30:41,368 --> 01:30:43,270 El mensaje es mío... 814 01:30:46,206 --> 01:30:50,177 pero quiero que tomes encargarse de entregarlo. 815 01:30:58,318 --> 01:31:01,021 Quieres que haya una masacre... 816 01:31:03,090 --> 01:31:04,491 ¿Dónde? 817 01:31:06,560 --> 01:31:08,729 En la estación central. 818 01:31:10,697 --> 01:31:12,733 Mucha gente inocente morirá. 819 01:31:16,670 --> 01:31:18,572 Esto es la guerra. 820 01:31:25,112 --> 01:31:31,585 Y se han librado muchas guerras por razones peores que las nuestras. 821 01:31:32,219 --> 01:31:35,923 No crees que puedo simplemente Sal a caminar y planea una bomba. 822 01:31:36,023 --> 01:31:38,358 No tú personalmente. 823 01:31:40,160 --> 01:31:44,431 Tendrás que enviar... 824 01:31:45,632 --> 01:31:47,901 tu hermana. 825 01:31:50,070 --> 01:31:51,905 Lo sé desde hace años que tienes una hermana. 826 01:31:53,974 --> 01:31:57,744 ¿Realmente pensaste que podrías ¿Guardar tal secreto para mí? 827 01:32:00,447 --> 01:32:02,049 Pero María no puede, ella es... 828 01:32:02,182 --> 01:32:06,186 Lo sé, ella es especial. 829 01:32:07,454 --> 01:32:10,224 Y por eso es perfecta. 830 01:32:11,425 --> 01:32:14,928 No puedes simplemente pagarle a alguien para cometer una masacre. 831 01:32:15,896 --> 01:32:21,368 No podríamos encontrar cualquiera puede hacerlo por cualquier precio. 832 01:32:21,935 --> 01:32:24,638 Y no podemos preguntarle a la mafia, sería demasiado. 833 01:32:24,938 --> 01:32:28,942 A cambio de su ayuda, atarnos a ellos para siempre. 834 01:32:30,544 --> 01:32:32,446 Y si lo piensas bien... 835 01:32:33,247 --> 01:32:39,620 nadie sería capaz de aguantar la culpa. 836 01:32:40,654 --> 01:32:44,691 Tu hermana, en cambio, no entiende.... 837 01:32:45,592 --> 01:32:47,694 ella no puede entender. 838 01:32:48,428 --> 01:32:54,468 Y si por casualidad algo sale mal, ¿quién la culparía? 839 01:32:55,502 --> 01:32:59,339 Y en el peor de los casos, sólo sería vuelve a mí. 840 01:33:01,575 --> 01:33:03,510 Lo siento mucho... 841 01:33:04,411 --> 01:33:07,247 pero no creo que tengas otra opción. 842 01:33:08,448 --> 01:33:10,751 Tus planes para el futuro,... 843 01:33:11,051 --> 01:33:14,788 que tengo muchos de nuestros amigos para apoyar,... 844 01:33:15,122 --> 01:33:17,190 Depende de esta maleta. 845 01:34:08,208 --> 01:34:10,410 ¿Qué estás haciendo? 846 01:34:12,412 --> 01:34:14,247 ¿Es tuya? 847 01:34:18,352 --> 01:34:20,187 Sé que ella es tuya. 848 01:34:29,529 --> 01:34:30,998 Ella es mía. 849 01:34:39,439 --> 01:34:41,675 Pero no deberías mirar a través mis cajones nunca más. 850 01:34:41,842 --> 01:34:43,477 ¿Tú entiendes? 851 01:35:00,927 --> 01:35:02,362 María,... 852 01:35:03,764 --> 01:35:05,365 te necesito... 853 01:35:07,601 --> 01:35:10,037 hacer algo muy importante para mí. 854 01:35:29,956 --> 01:35:33,460 tienes que tomar algo a la estación,... 855 01:35:37,330 --> 01:35:39,566 y déjalo en la sala de espera. 856 01:35:42,969 --> 01:35:45,238 Después tienes para volver a mí. 857 01:35:50,544 --> 01:35:52,813 Mira lo que te compré. 858 01:36:10,030 --> 01:36:11,431 Míralos. 859 01:36:11,665 --> 01:36:14,134 No pueden mantenerse alejados el uno del otro. 860 01:36:45,565 --> 01:36:47,834 Mira cuánto se aman. 861 01:36:53,173 --> 01:36:55,509 Entonces, ¿lo harás por mí? 862 01:37:07,187 --> 01:37:10,071 Mira cuánto se aman. 863 01:37:17,460 --> 01:37:21,007 Subtítulos en inglés codificados proporcionados por: Gerry Copiado por: MRV