1 00:02:08,300 --> 00:02:09,927 "لنفكر بالطريقة التي نمضي بها حياتنا" 2 00:02:10,052 --> 00:02:11,261 "Este mundo é um lugar de comércio" 3 00:02:11,386 --> 00:02:12,680 “Que barulho sem fim!” 4 00:02:12,805 --> 00:02:14,472 “Eu acordo quase todas as noites.” 5 00:02:14,598 --> 00:02:15,891 “No suspiro do movimento da locomotiva” 6 00:02:15,974 --> 00:02:17,350 "Isso interrompe meus sonhos" 7 00:02:17,475 --> 00:02:22,397 (Henry David Thoreau) 8 00:02:22,523 --> 00:02:24,900 "Isso interrompe meus sonhos" 9 00:02:53,470 --> 00:02:54,512 Com licença 10 00:02:54,763 --> 00:02:56,640 Rua 49? 11 00:03:01,061 --> 00:03:04,565 Esse trem? Você tem que fazer algumas paradas... 12 00:03:04,857 --> 00:03:06,233 Eu não falo inglês 13 00:03:07,234 --> 00:03:10,112 Rua 49? Restaurante Grill, Broadway 14 00:03:12,405 --> 00:03:13,949 Você já viu um corpo? 15 00:03:15,618 --> 00:03:16,744 Este é o coração 16 00:03:19,037 --> 00:03:20,330 إنه هنا, إنه ساحة (تايمز سكوير) 17 00:03:21,790 --> 00:03:23,751 Vá e olhe para ela O que é Times Square? 18 00:03:24,459 --> 00:03:28,672 Não há nada de errado com você Enquanto você gira 19 00:03:28,881 --> 00:03:32,050 E toda vez que você anda aqui Você pode ver uma pessoa que não é um quintal 20 00:03:32,217 --> 00:03:33,551 eu sei que não estou 21 00:03:34,928 --> 00:03:37,222 A vida na Times Square Não se concentre na ideia de apenas morar aqui 22 00:03:37,640 --> 00:03:40,976 É sobre a parte de luxo E sabendo que você é um verdadeiro nova-iorquino 23 00:03:42,060 --> 00:03:45,230 Você pode pensar sobre isso Há um quintal e um bloco residencial 24 00:03:45,689 --> 00:03:48,025 Mas cada quarteirão tem alguém sentado nele 25 00:03:48,441 --> 00:03:51,695 Eu sou apenas um dos sortudos Quem sabe onde o Senhor estava 26 00:03:51,945 --> 00:03:53,405 Não estar em uma caixa de blocos de pedra 27 00:03:53,530 --> 00:03:55,365 Ou uma cela ou uma caixa de prisão 28 00:03:55,699 --> 00:03:58,326 Em vez disso, estar numa praça que não bloqueie a vida 29 00:03:58,911 --> 00:04:01,246 É tudo sobre o que você quer da vida 30 00:04:01,454 --> 00:04:03,206 Quando você não pensa em ser um quintal 31 00:04:04,124 --> 00:04:06,168 Então... você deve estar se perguntando 32 00:04:06,584 --> 00:04:08,211 Qual é a coisa mais importante na Times Square? 33 00:04:08,796 --> 00:04:10,130 Eles são pessoas? 34 00:04:11,632 --> 00:04:13,258 A vida extática que vivemos? 35 00:04:13,967 --> 00:04:15,135 Ou iluminação? 36 00:04:16,594 --> 00:04:19,973 Mas o estranho é que ninguém percebe Que ele estava realmente aqui 37 00:04:20,098 --> 00:04:21,975 É por isso que chamam de Times Square. 38 00:04:22,726 --> 00:04:24,227 Você gira em torno do tempo 39 00:04:24,477 --> 00:04:26,146 E você não percebe que não há cantos 40 00:04:27,064 --> 00:04:29,149 Você apenas sabe que há um ângulo Você vai alcançá-lo 41 00:04:29,858 --> 00:04:31,318 Em cada fase da vida existe um ângulo 42 00:04:31,568 --> 00:04:33,528 Porém, é o ângulo que você não conhece Em que direção você está indo? 43 00:04:34,029 --> 00:04:36,239 Lembre-se do que eu te disse, o tempo é inevitável 44 00:04:40,285 --> 00:04:41,494 Obrigado 45 00:04:44,331 --> 00:04:46,333 Olá, A Grelha? 46 00:04:49,044 --> 00:04:50,128 O restaurante grelhado 47 00:04:50,378 --> 00:04:52,589 The Grill, você está procurando o restaurante The Grill? 48 00:04:54,424 --> 00:04:56,426 Garota, você está bem na frente dele 49 00:04:58,553 --> 00:04:59,763 Vamos lá pessoal 50 00:05:12,025 --> 00:05:12,901 Bom dia 51 00:05:15,278 --> 00:05:16,446 Entrada? 52 00:05:18,115 --> 00:05:19,783 Está fechado, fechado 53 00:05:19,992 --> 00:05:22,077 Entrada? Como faço para entrar? 54 00:05:24,371 --> 00:05:25,538 Para a esquerda 55 00:05:26,123 --> 00:05:27,165 Na parte de trás 56 00:05:27,499 --> 00:05:29,334 - De volta? - Na parte de trás 57 00:05:49,813 --> 00:05:51,732 Com licença, este é o The Grill? 58 00:05:52,274 --> 00:05:53,608 O que... o que? 59 00:05:54,401 --> 00:05:55,652 Este é o restaurante The Grill? 60 00:05:55,819 --> 00:05:57,738 Sim, está aqui, The Grill. 61 00:05:59,156 --> 00:06:02,325 Estou aqui por causa de um trabalho Você conhece Pedro Ruiz? 62 00:06:02,617 --> 00:06:03,326 (Pedro)? 63 00:06:03,451 --> 00:06:04,161 (Pedro Ruiz) 64 00:06:04,244 --> 00:06:05,662 Você é um dos amigos do Pedro? 65 00:06:36,526 --> 00:06:40,363 Se eu apostasse Direi que o Pedro ainda não chegou 66 00:06:40,781 --> 00:06:42,032 Qual é o horário da sua consulta? 67 00:06:43,491 --> 00:06:45,660 Trabalho? Você veio para o trabalho, certo? 68 00:06:45,786 --> 00:06:47,329 O trabalho, sim, o trabalho 69 00:06:47,745 --> 00:06:48,705 Vamos lá 70 00:07:14,815 --> 00:07:18,360 Ok, espere aqui E alguém virá te ver em breve, ok? 71 00:07:20,487 --> 00:07:21,029 Aqui 72 00:07:21,113 --> 00:07:22,030 Aqui 73 00:07:25,700 --> 00:07:26,659 Obrigado 74 00:07:30,205 --> 00:07:32,374 Meu nome é Nonzo. -Eu sou Estela 75 00:07:33,166 --> 00:07:34,501 (Estela)? 76 00:07:35,335 --> 00:07:36,711 Este é um nome lindo 77 00:07:37,921 --> 00:07:41,299 Você já ouviu falar da música? "Stella à luz das estrelas"? 78 00:07:42,384 --> 00:07:46,429 "Você viu Stella à luz das estrelas?" 79 00:07:47,097 --> 00:07:49,557 "Onde a lua está em seu cabelo" 80 00:07:49,682 --> 00:07:50,767 Não? 81 00:07:52,394 --> 00:07:53,186 Que desperdício! 82 00:07:55,147 --> 00:07:59,317 "Essa é Stella à luz das estrelas." 83 00:07:59,943 --> 00:08:01,904 "Ataques de ecstasy são muito raros..." 84 00:08:02,195 --> 00:08:03,363 Você? 85 00:08:03,488 --> 00:08:05,448 Você conhece Pedro Ruiz? 86 00:08:06,449 --> 00:08:07,450 Com licença? 87 00:08:10,871 --> 00:08:13,665 Eu estava perguntando se você conhecia Pedro Ruiz. 88 00:08:14,624 --> 00:08:16,043 Não 89 00:08:16,584 --> 00:08:17,961 Eu não trabalho aqui 90 00:08:18,879 --> 00:08:19,963 Ainda não, de qualquer maneira 91 00:08:25,093 --> 00:08:26,594 Qual é o horário da sua consulta? 92 00:08:27,595 --> 00:08:30,473 Não, não tenho hora marcada Eles me pediram para vir aqui, só isso 93 00:08:31,058 --> 00:08:34,269 O problema é que eles não vão te conhecer Sem hora marcada 94 00:08:43,904 --> 00:08:44,905 Sim? 95 00:08:45,612 --> 00:08:49,159 Tenho hora marcada para uma entrevista Às nove para a equipe do restaurante da frente 96 00:08:58,418 --> 00:09:00,878 Bom, eu tenho... 97 00:09:01,629 --> 00:09:06,843 (Sitlali Posadas) às oito e meia E Laura Arias tem nove 98 00:09:06,969 --> 00:09:08,136 Sim, sou Laura 99 00:09:11,014 --> 00:09:12,474 Vamos começar com você, Sitlali. 100 00:09:21,191 --> 00:09:22,317 Você vem? 101 00:09:33,453 --> 00:09:34,662 Sente-se 102 00:09:40,293 --> 00:09:41,544 Ok 103 00:09:42,420 --> 00:09:45,923 Sitlali, Sitlali, onde... Aqui está ele 104 00:09:47,175 --> 00:09:49,427 Bem, seu formulário está aqui, isso é ótimo 105 00:09:49,594 --> 00:09:52,973 Você quer trabalhar na equipe do restaurante? Isso é bom 106 00:09:54,432 --> 00:09:57,060 Bem, quantos anos você tem? Você não mencionou sua idade 107 00:10:03,566 --> 00:10:04,985 Quantos anos tem isso? 108 00:10:06,028 --> 00:10:06,903 a idade? 109 00:10:07,404 --> 00:10:10,448 Eu tenho 20 anos Bem... tenho quase vinte anos 110 00:10:10,991 --> 00:10:12,284 Bem, qual é a idade correta? 111 00:10:12,409 --> 00:10:15,537 Você não pode trabalhar aqui a menos que esteja Maior de idade 112 00:10:15,703 --> 00:10:16,663 Quanto ele custa? 113 00:10:16,954 --> 00:10:20,375 Idade legal? Vinte e um anos O que você pensa sobre isso? 114 00:10:20,542 --> 00:10:22,794 - Isso é ruim - Eu sei, certo? 115 00:10:24,004 --> 00:10:26,256 Ruim para você, é sua perda 116 00:10:28,383 --> 00:10:30,010 Você é forte, certo? 117 00:10:31,469 --> 00:10:32,387 Foda-se 118 00:10:33,721 --> 00:10:35,557 Eu gosto disso, eu gosto disso 119 00:10:48,403 --> 00:10:49,237 Então... 120 00:10:49,571 --> 00:10:50,863 (Sitlali Posadas) 121 00:10:51,281 --> 00:10:54,076 Você tem alguma experiência? Na seção de chefs de linha de preparação? 122 00:10:54,492 --> 00:10:57,370 Sim, passei dois anos E eu cozinho no Sanborn's. 123 00:10:58,246 --> 00:10:59,206 Restaurante Sanborns? 124 00:11:00,123 --> 00:11:03,543 Porra! Temos um chef certificado 3 estrelas (Michelin) aqui 125 00:11:03,668 --> 00:11:04,752 Droga! 126 00:11:05,002 --> 00:11:05,712 Ok 127 00:11:08,965 --> 00:11:10,342 Você tem namorado, Sitlali? 128 00:11:11,343 --> 00:11:12,427 Você é tão linda 129 00:11:15,138 --> 00:11:17,807 Calma, estou brincando 130 00:11:18,516 --> 00:11:20,143 Ok, número SSN. 131 00:11:23,146 --> 00:11:24,397 Seu número de segurança social 132 00:11:24,522 --> 00:11:26,441 Pedro disse que você está pedindo funcionários 133 00:11:27,734 --> 00:11:29,277 -(Pedro)? - (Pedro Ruiz) 134 00:11:30,320 --> 00:11:32,155 - Você o conhece? - Ele é meu irmão 135 00:11:32,322 --> 00:11:34,574 Claro, por que você não começou sua declaração com isso? 136 00:11:34,824 --> 00:11:36,743 Qualquer amigo do Pedro é meu amigo 137 00:11:37,410 --> 00:11:40,163 Ok, ouça, vou te contar uma coisa 138 00:11:40,455 --> 00:11:44,000 Vou deixar você pegar seu número de seguro social Você vai trazer isso mais tarde 139 00:11:44,084 --> 00:11:47,295 Há uma loja na 49th Street 140 00:11:47,587 --> 00:11:49,464 Eles vendem lá, por cinquenta dólares 141 00:11:52,634 --> 00:11:54,136 Outros lhe dirão como 142 00:11:56,596 --> 00:11:59,015 Mas há um problema 143 00:11:59,974 --> 00:12:01,184 Louise, você tem algum tempo? 144 00:12:01,643 --> 00:12:02,644 Não exatamente 145 00:12:05,188 --> 00:12:06,856 - Há um problema - Ok 146 00:12:07,357 --> 00:12:09,442 -Em privado -Você não consegue entender nossa conversa 147 00:12:09,567 --> 00:12:11,986 Acho que faltam $ 800 De uma das caixas 148 00:12:12,195 --> 00:12:14,114 -Você acha ou ela está realmente desaparecida? - Estou completamente confiante 149 00:12:14,197 --> 00:12:16,449 Contei o dinheiro novamente com Trisha. Eu digitalizei registros e verifiquei recibos 150 00:12:16,574 --> 00:12:17,784 Você não contou ao Sr. Rasheed, contou? 151 00:12:22,205 --> 00:12:24,207 Bem-vindo? Sim Bom dia senhor 152 00:12:25,625 --> 00:12:26,876 Sim, é literalmente... 153 00:12:27,127 --> 00:12:28,211 Sim senhor 154 00:12:29,003 --> 00:12:30,422 Por que você não veio me ver primeiro? 155 00:12:30,755 --> 00:12:31,964 Ele é meu chefe 156 00:12:32,174 --> 00:12:33,383 Bem, vamos dar uma olhada 157 00:12:33,925 --> 00:12:35,051 - O que houve? - Sobre o quê? 158 00:12:35,177 --> 00:12:36,344 Omar me pediu para ir ver você 159 00:12:36,428 --> 00:12:38,095 - Agora não - Isso é ótimo 160 00:12:38,221 --> 00:12:39,639 - (Luísa)? -É sobre a máquina de refrigerantes 161 00:12:39,764 --> 00:12:42,225 Sim, a máquina Cherry Coke quebrou novamente Alguém sabotou a maldita máquina 162 00:12:42,392 --> 00:12:43,893 Eu sei, alguém está evitando suas responsabilidades 163 00:12:44,018 --> 00:12:45,895 - Eu não destruí a maldita máquina - (Luísa)? 164 00:12:46,146 --> 00:12:48,606 - Não tenho nada a ver com isso - Não vou... venho te ver mais tarde 165 00:12:48,731 --> 00:12:50,150 - (Luísa)... - Eu não destruí a maldita máquina 166 00:12:50,233 --> 00:12:52,402 -Vou te ver mais tarde, Samira. - Não tenho nada a ver com isso 167 00:12:52,527 --> 00:12:54,904 - (Rashid) - Tem uma mulher perguntando sobre você 168 00:12:55,029 --> 00:12:56,948 Leve Sitlali para os vestiários Ensine-a como começar a trabalhar 169 00:12:57,073 --> 00:12:59,033 E a senhora lá fora também, senhorita Arias. Porque ela começa a trabalhar hoje 170 00:12:59,242 --> 00:13:01,035 Sou um guia turístico? 171 00:13:02,078 --> 00:13:04,456 Quando você fala assim comigo Você feriu meus sentimentos 172 00:13:05,457 --> 00:13:07,459 Samira vai te mostrar por onde começar seu negócio 173 00:13:07,584 --> 00:13:08,835 Bem-vindo ao Restaurante Grill 174 00:13:09,711 --> 00:13:12,255 - Com licença, estou aqui para uma entrevista -Você tem um compromisso? 175 00:13:12,422 --> 00:13:14,632 Cheguei um pouco atrasado porque me perdi no metrô 176 00:13:14,757 --> 00:13:15,508 Eu não posso te ajudar, minha querida 177 00:13:15,633 --> 00:13:16,551 Desculpe 178 00:13:19,471 --> 00:13:21,681 - Isso é muito decepcionante, Mark. - Eu sei, é assim que me sinto também 179 00:13:21,806 --> 00:13:22,807 A quantia de 800 dólares! 180 00:13:22,974 --> 00:13:24,934 Não, quero dizer que você não veio até mim primeiro 181 00:13:25,727 --> 00:13:29,272 Conseguimos encontrar uma solução Sem perturbar o homem, agora vou parecer... 182 00:13:29,481 --> 00:13:30,982 - Tolo? - Droga 183 00:13:36,404 --> 00:13:37,405 Bom dia 184 00:13:37,947 --> 00:13:39,407 Feche a porta por favor 185 00:13:47,624 --> 00:13:48,708 Sabotagem 186 00:13:50,084 --> 00:13:51,544 É isso que é, sabotagem 187 00:13:54,046 --> 00:13:57,259 Eu verifiquei os registros, sim Parece que temos um ladrão no The Grill. 188 00:13:58,009 --> 00:13:58,926 Isso é lamentável 189 00:13:59,051 --> 00:14:00,303 Realmente lamentável, eu concordo 190 00:14:02,096 --> 00:14:05,808 eu teria me sentido envergonhado também Se eu fosse o gerente e isso acontecesse enquanto eu estava trabalhando 191 00:14:08,102 --> 00:14:10,980 Isso parece ter acontecido Na hora do turno da noite? 192 00:14:11,105 --> 00:14:12,189 Isso mesmo 193 00:14:17,987 --> 00:14:18,946 Então... 194 00:14:20,031 --> 00:14:21,908 Estas são as duas caixas de dinheiro, uma e duas 195 00:14:25,328 --> 00:14:26,954 Caixas três e quatro 196 00:14:27,955 --> 00:14:29,040 E... 197 00:14:30,082 --> 00:14:31,709 Caixas cinco e seis 198 00:14:32,294 --> 00:14:37,299 Caixa cinco menos $ 823 E 78 centavos 199 00:14:50,019 --> 00:14:51,354 Aqui, pegue meu dinheiro 200 00:14:52,772 --> 00:14:54,106 Venha fazer isso, pegue 201 00:14:55,775 --> 00:14:57,735 Jogue no lixo Apresentado por Heba na Times Square. 202 00:15:00,196 --> 00:15:02,031 -É o mesmo para você, certo? - Não, senhor, não 203 00:15:06,994 --> 00:15:08,455 Temos que lidar com isso agora 204 00:15:10,707 --> 00:15:13,376 Não vou chamar a polícia por US$ 800 205 00:15:14,085 --> 00:15:15,962 Há muitas pessoas que têm muito a perder 206 00:15:16,338 --> 00:15:19,131 Quero uma confissão direta do ladrão 207 00:15:19,256 --> 00:15:21,468 Eu quero que ele admita que roubou de mim 208 00:15:22,344 --> 00:15:24,554 Então, vamos deixá-lo nos deixar em silêncio Nós pagamos a ele o salário de hoje 209 00:15:25,305 --> 00:15:26,348 Sim senhor 210 00:15:27,682 --> 00:15:28,516 (Ratão) 211 00:15:29,266 --> 00:15:30,477 Bom dia, Sr. Rasheed. 212 00:15:32,186 --> 00:15:33,896 Raton, você... 213 00:15:34,731 --> 00:15:35,898 Você trabalhou no turno ontem à noite? 214 00:15:36,065 --> 00:15:37,108 Sim senhor 215 00:15:38,401 --> 00:15:40,069 Você viu quem ficou para fechar o restaurante? 216 00:15:40,737 --> 00:15:43,114 Não senhor, estou saindo antes disso 217 00:15:43,823 --> 00:15:45,032 eu não sei 218 00:15:46,075 --> 00:15:47,410 Você quer que eu saiba? 219 00:15:51,122 --> 00:15:52,957 - (Rato) - Sim, senhor 220 00:15:57,128 --> 00:15:58,505 Responda esta pergunta 221 00:16:01,048 --> 00:16:02,509 Se você tivesse apenas um palito de fósforo 222 00:16:03,551 --> 00:16:07,013 Ela entrou em um quarto frio e escuro Onde há uma lareira 223 00:16:07,764 --> 00:16:09,265 Uma lamparina a óleo e uma vela 224 00:16:10,975 --> 00:16:13,310 Qual acende primeiro? 225 00:16:15,271 --> 00:16:17,690 Aquecedor, lamparina a óleo ou vela? 226 00:16:24,906 --> 00:16:26,073 Pense nisso 227 00:17:01,150 --> 00:17:03,445 (Ames), (Ames) Você está pronto para o Cookie esta noite? 228 00:17:03,570 --> 00:17:07,156 Uau, estou totalmente pronto para o Cookie 229 00:17:31,221 --> 00:17:33,891 Ouça, obrigado por não me repreender 230 00:17:36,769 --> 00:17:39,188 Quero dizer, porque você não me expôs, obrigado 231 00:17:40,898 --> 00:17:42,525 Eu não gosto de mentiras 232 00:17:43,776 --> 00:17:47,029 Minha mãe mentiu, ela disse que estava bem Ela agora tem câncer metastático 233 00:17:48,405 --> 00:17:49,657 Como você sabe... 234 00:17:52,994 --> 00:17:54,662 Samira, o que aconteceu ontem à noite? 235 00:17:55,246 --> 00:17:56,498 Pedro e Max 236 00:17:56,998 --> 00:17:58,666 Eu não sei, eles brigaram 237 00:17:59,125 --> 00:18:01,794 Pedro é um idiota, ele é... 238 00:18:02,670 --> 00:18:04,631 Seu bastardo 239 00:18:11,513 --> 00:18:13,430 Você quer uma mulher, seu idiota? 240 00:18:15,517 --> 00:18:17,393 Aquele bastardo 241 00:18:19,020 --> 00:18:19,729 Oh Deus 242 00:18:20,980 --> 00:18:23,065 Mas brigar? Por que eles brigaram? 243 00:18:23,274 --> 00:18:25,401 Pedro empurrou Max e ele caiu 244 00:18:25,527 --> 00:18:27,319 Então Max deu um tapa na cara de Pedro. 245 00:18:27,570 --> 00:18:30,740 Ele o machucou com o anel, foi apenas um acidente 246 00:18:31,323 --> 00:18:35,578 Aí Pedro pegou uma faca Todos correram para detê-los, o fim 247 00:18:35,745 --> 00:18:37,830 Sim, mas por que a briga começou? Você não diz nada 248 00:18:37,914 --> 00:18:38,998 Ela não sabe 249 00:18:39,123 --> 00:18:40,750 Se você colocar um homem para trabalhar No departamento de chefs de linha de preparação 250 00:18:41,000 --> 00:18:44,837 Ele tem que cozinhar o prato A mesma coisa repetidamente o dia todo 251 00:18:45,129 --> 00:18:46,380 Ele prepara essa comida ruim 252 00:18:46,881 --> 00:18:48,215 O que ele fará? 253 00:18:48,716 --> 00:18:49,884 Ele vai entrar em uma briga 254 00:18:50,552 --> 00:18:51,928 Estou certo, mexicano? 255 00:18:52,011 --> 00:18:53,095 Eu sou dominicano 256 00:18:53,179 --> 00:18:55,807 Bobagem, Max só está com ciúmes do mexicano 257 00:18:55,932 --> 00:18:56,974 Por que ele está com ciúmes? 258 00:18:57,099 --> 00:18:59,185 - Quem está com ciúmes? - Olá, idiota 259 00:18:59,936 --> 00:19:03,064 Estávamos perguntando por que Pedro puxou uma faca No Max ontem, sabe? 260 00:19:03,189 --> 00:19:04,148 Sim, por que, Jules? 261 00:19:04,273 --> 00:19:05,775 -Você sabe -Você sabe 262 00:19:05,942 --> 00:19:09,696 - Max ainda não superou seu amor por Julia Por que você não para de bisbilhotar? 263 00:19:10,321 --> 00:19:11,614 E ela joga um cigarro em mim 264 00:19:12,907 --> 00:19:13,658 Faça esse movimento 265 00:19:14,450 --> 00:19:15,284 Sim! 266 00:19:15,743 --> 00:19:18,788 - Com as mãos - Não 267 00:19:18,913 --> 00:19:20,206 - Faça esse movimento, faça esse movimento - Não 268 00:19:20,331 --> 00:19:22,792 - Vamos - Eu não sou um palhaço 269 00:19:22,917 --> 00:19:24,919 - Eu não sou um palhaço -Só faça isso 270 00:19:25,044 --> 00:19:28,297 - Faça isso - Faça, faça 271 00:19:38,975 --> 00:19:39,934 Isso é patético 272 00:19:40,434 --> 00:19:42,103 Alguém ouviu falar de Megan? 273 00:19:43,437 --> 00:19:44,438 (Júlio) 274 00:19:44,772 --> 00:19:46,107 Você estará no turno dela esta noite 275 00:19:46,232 --> 00:19:47,066 Não, eu não posso 276 00:19:47,191 --> 00:19:48,860 Eu não acho que ela virá, ela estava doente ontem 277 00:19:48,943 --> 00:19:50,820 - Isso não é problema meu - Ela não está doente, mas sofre de bulimia 278 00:19:50,945 --> 00:19:53,030 Eu trabalho em hotelaria meio turno Eu não posso 279 00:19:53,530 --> 00:19:55,032 Desculpe, Jules, você está no corredor Para um turno completo hoje 280 00:19:55,157 --> 00:19:57,910 Não, Trish, eu tenho que... 281 00:19:58,452 --> 00:19:59,954 Eu tenho que fazer algo Mais tarde hoje 282 00:20:00,079 --> 00:20:02,456 Faça o que quiser durante o intervalo Então volte no turno da noite como o resto 283 00:20:02,582 --> 00:20:05,292 Eu farei isso, mas não tenho certeza Que eu possa voltar mais tarde 284 00:20:05,417 --> 00:20:06,252 Prometi ao Abe que sairia mais cedo... 285 00:20:06,377 --> 00:20:09,046 Se você não pode trabalhar, vá para casa Não tenho tempo para pedidos especiais 286 00:20:09,171 --> 00:20:10,339 Não, eu não disse isso 287 00:20:10,632 --> 00:20:11,591 Ok então 288 00:20:12,884 --> 00:20:15,136 Mexicano, você é o novo funcionário Na parte frontal, certo? 289 00:20:15,678 --> 00:20:17,304 -Sou dominicano. - Venha comigo 290 00:20:17,930 --> 00:20:19,306 Bem, apressem-se, seus idiotas Já passa das dez horas 291 00:20:19,431 --> 00:20:20,933 Todos vão para o corredor agora 292 00:21:51,774 --> 00:21:52,566 Olá 293 00:21:53,109 --> 00:21:53,860 Olá 294 00:22:04,536 --> 00:22:05,747 Há quanto tempo você está grávida? 295 00:22:10,251 --> 00:22:11,711 Há quanto tempo você está grávida? 296 00:22:14,171 --> 00:22:15,589 Temos que ir, vamos nos atrasar 297 00:22:18,675 --> 00:22:20,887 Loira, você sabe onde está Pedro Ruiz? 298 00:22:21,345 --> 00:22:21,846 de? 299 00:22:21,971 --> 00:22:23,555 Pedro Ruiz, você sabe onde ele está? 300 00:22:23,723 --> 00:22:25,057 eu não o conheço 301 00:22:28,060 --> 00:22:29,603 E acredite, isso não é uma coisa boa 302 00:22:30,479 --> 00:22:34,400 Como você também sabe, os procedimentos exigem Eu tenho que questionar todos vocês 303 00:22:34,817 --> 00:22:36,819 O que diz é que alguém esteve aqui 304 00:22:36,944 --> 00:22:37,486 Aqui está ele 305 00:22:37,569 --> 00:22:38,320 Cozinha 306 00:22:38,445 --> 00:22:41,115 Não exatamente Estou apenas investigando 307 00:22:41,282 --> 00:22:42,658 Aconteça o que acontecer... 308 00:22:42,992 --> 00:22:44,118 É só trabalho 309 00:22:44,326 --> 00:22:46,913 Se algum de vocês sabe sobre esse dinheiro 310 00:22:47,079 --> 00:22:50,457 Qualquer coisa, não importa quão pequena Certifique-se de divulgá-lo 311 00:22:50,624 --> 00:22:52,668 - Entendido? - Sim, Sr. Chef 312 00:22:52,877 --> 00:22:55,337 Eu só quero dizer Se você me der licença, Chef 313 00:22:55,462 --> 00:22:57,506 Estou conduzindo uma investigação... 314 00:22:57,631 --> 00:22:59,508 Você aparece quando é chamado Você está falando com Louise? 315 00:22:59,633 --> 00:23:02,011 Você responde suas pequenas perguntas e volta imediatamente 316 00:23:02,511 --> 00:23:05,056 Porque é um dia completamente inapropriado para falta de pessoal Juro pelo Senhor (Cristo) 317 00:23:05,181 --> 00:23:07,183 Realmente é, se me permite... 318 00:23:07,850 --> 00:23:10,186 Eu só quero contar tudo a vocês 319 00:23:10,352 --> 00:23:13,564 Tenho certeza que não foi um dos funcionários Na seção traseira... 320 00:23:13,689 --> 00:23:15,775 - Ok, todos voltem ao trabalho - Todos voltem ao trabalho agora 321 00:23:15,900 --> 00:23:18,027 - Sim, Sr. Chef - Sim, Sr. Chef 322 00:23:25,701 --> 00:23:26,953 Ei mexicano 323 00:23:29,997 --> 00:23:31,373 Aonde você foi? 324 00:23:31,958 --> 00:23:33,417 Você sabe em qual estação você trabalha? 325 00:23:34,210 --> 00:23:35,169 Nós vamos encontrar um para você, vamos lá 326 00:23:35,252 --> 00:23:36,170 (Samira) 327 00:23:36,295 --> 00:23:36,712 Sim? 328 00:23:36,796 --> 00:23:38,840 O que aconteceu entre o mexicano e o americano? 329 00:23:39,465 --> 00:23:41,843 - Você também não - Vamos, conte-nos 330 00:23:41,968 --> 00:23:43,344 - Vamos - O que aconteceu? 331 00:23:43,510 --> 00:23:46,638 Quando o boato chega aos informantes Então sabemos que nosso assunto acabou 332 00:23:47,473 --> 00:23:50,184 Vamos lá, diga-nos por favor 333 00:23:50,309 --> 00:23:52,686 -Tínhamos um acordo - Não tenho tempo para isso 334 00:23:52,854 --> 00:23:55,314 Peterson e Jonas, sejam legais com eles 335 00:23:55,439 --> 00:23:58,109 Nós concordamos? Eles são amigos, bons amigos 336 00:23:58,943 --> 00:23:59,401 Vamos lá 337 00:24:02,905 --> 00:24:05,699 Este é o Nozo, ele está fazendo sobremesa 338 00:24:05,867 --> 00:24:07,576 Stella à luz das estrelas 339 00:24:07,952 --> 00:24:09,578 Não há trabalho no departamento de doces 340 00:24:09,703 --> 00:24:11,788 A estação de doces está lotada, ok? 341 00:24:11,956 --> 00:24:13,958 Encontre outra estação 342 00:24:14,125 --> 00:24:16,043 Autoridades, meu departamento, eu apenas trabalho aqui 343 00:24:16,252 --> 00:24:18,129 Este é Martin, ele está fazendo pizza 344 00:24:18,921 --> 00:24:20,006 Olá 345 00:24:20,422 --> 00:24:23,134 Esta é a estação de grelhados, este é o Max. 346 00:24:23,717 --> 00:24:24,718 Esta é a nova garota 347 00:24:24,886 --> 00:24:26,762 Sai daqui, Samira! Não quero carregar o fardo de um funcionário ignorante 348 00:24:26,846 --> 00:24:28,222 Você disse que funcionaria para você? 349 00:24:28,430 --> 00:24:30,016 Você pode dizer ao chef que eu disse isso Eu não me importo nem um pouco... 350 00:24:30,141 --> 00:24:32,518 Pare e se pergunte por que as mulheres te abandonam? 351 00:24:32,643 --> 00:24:33,644 Com licença? 352 00:24:34,103 --> 00:24:35,646 Este é Ramirez, fazendo sanduíches 353 00:24:35,771 --> 00:24:36,730 E eu? 354 00:24:37,398 --> 00:24:38,399 O que ele disse? 355 00:24:38,524 --> 00:24:41,068 - (Leridon), estação de fritura - Não, a estação está completa 356 00:24:42,904 --> 00:24:43,905 Salvador, você vai fazer macarrão hoje? 357 00:24:43,988 --> 00:24:44,864 Isso mesmo, macarrão 358 00:24:45,281 --> 00:24:47,992 - De onde você é, minha filha? - De Hachinango 359 00:24:48,284 --> 00:24:50,286 Você o conhece? Bom, ela está com você hoje 360 00:24:50,411 --> 00:24:51,954 O quê? Não, foda-se 361 00:24:52,079 --> 00:24:53,247 O que devo fazer com isso? 362 00:24:57,584 --> 00:25:00,212 Voltem ao trabalho, seus idiotas Ganhem seus salários legalmente, seus canalhas 363 00:25:00,546 --> 00:25:01,630 E aí, Pedro? 364 00:25:01,755 --> 00:25:02,924 Você caiu da cama? 365 00:25:03,049 --> 00:25:04,758 Não comece, estou mal hoje 366 00:25:04,884 --> 00:25:06,052 Em sua mente? 367 00:25:06,302 --> 00:25:08,930 Na minha alma, tratar isso é mais difícil 368 00:25:09,430 --> 00:25:10,806 Olha, meu filho 369 00:25:10,932 --> 00:25:13,350 Essa é a nova garota, ela vai trabalhar com você 370 00:25:13,935 --> 00:25:17,146 -O que devo fazer com isso? - Isso é o que você ganha por chegar atrasado 371 00:25:17,313 --> 00:25:19,315 De jeito nenhum, você pode mantê-lo Hoje é sexta-feira, continue assim 372 00:25:19,398 --> 00:25:20,857 Eu não preciso disso 373 00:25:24,028 --> 00:25:26,238 Pedro, seu desgraçado, você não me conhece? 374 00:25:29,992 --> 00:25:31,577 Você é filha de mãe? 375 00:25:32,078 --> 00:25:33,412 Filha da Marta, sim 376 00:25:34,330 --> 00:25:36,832 - Irmã do irmão? - Sérgio, sim 377 00:25:37,874 --> 00:25:40,127 - Neta...? de? 378 00:25:40,461 --> 00:25:41,587 Sua avó 379 00:25:43,965 --> 00:25:45,507 Eu sou Estella, minha amiga 380 00:25:46,508 --> 00:25:47,509 (Ramos) 381 00:25:48,469 --> 00:25:49,553 (estelita) 382 00:25:51,055 --> 00:25:53,765 Sua mãe disse que eu deveria ir Para te procurar no The Grill. 383 00:25:53,975 --> 00:25:54,934 Isso é o que ela disse 384 00:25:55,309 --> 00:25:57,186 Ela disse: “Pedro vai te arrumar um emprego”. 385 00:25:57,311 --> 00:25:58,437 Minha mãe disse isso? 386 00:26:00,022 --> 00:26:01,482 Você não se lembra de mim? 387 00:26:07,113 --> 00:26:10,282 Quando você tinha dois anos, você estava escalando Você e Mao, a árvore da minha tia Baby. 388 00:26:10,574 --> 00:26:13,995 Você estava me alimentando com pimenta E você me diz que é doce 389 00:26:14,536 --> 00:26:16,663 Você costumava rir tanto quando me via chorar 390 00:26:19,875 --> 00:26:20,917 Olha 391 00:26:24,421 --> 00:26:25,839 Isto é da sua mãe 392 00:26:27,549 --> 00:26:29,176 Da sua casa, ela disse 393 00:26:31,887 --> 00:26:34,598 Droga, você veio até aqui? Só para eu conseguir coentro para você? 394 00:26:35,516 --> 00:26:38,019 Este é o mais sagrado dos santos de Hokha Em toda Puebla 395 00:26:39,353 --> 00:26:41,105 Você poderia ter batido mais nela 396 00:26:51,115 --> 00:26:52,199 É você? 397 00:26:54,118 --> 00:26:55,077 Fui eu 398 00:26:56,120 --> 00:26:57,997 “Deus te abençoe, meu filho, sua mãe.” 399 00:26:58,789 --> 00:27:00,041 (estelita) 400 00:27:00,541 --> 00:27:01,833 (estelita) 401 00:27:03,627 --> 00:27:05,046 Você é bom em cozinhar? 402 00:27:06,047 --> 00:27:07,006 Um pouco 403 00:27:07,298 --> 00:27:10,051 - Onde você estava antes disso? - Em Hachinango 404 00:27:10,551 --> 00:27:14,013 - Em que restaurante, seu idiota? - Sanborns em Puebla 405 00:27:14,180 --> 00:27:16,015 Droga, um chef com estrela Michelin. 406 00:27:16,098 --> 00:27:19,476 Todos vocês têm uma chef que está grávida Estrela Michelin aqui 407 00:27:21,020 --> 00:27:23,397 Você pode ganhar muito dinheiro aqui Mas você tem que trabalhar duro 408 00:27:34,616 --> 00:27:36,493 Max, sobre o que aconteceu ontem... 409 00:27:36,577 --> 00:27:37,661 Fique longe de mim 410 00:27:38,620 --> 00:27:40,247 Eu só queria me desculpar 411 00:27:41,332 --> 00:27:42,458 Você sente muito... 412 00:27:43,792 --> 00:27:46,545 Não, você não está, mas você vai se arrepender 413 00:27:47,129 --> 00:27:50,757 Quando alguém pede desculpas a você Você tem que aceitar o pedido de desculpas dele 414 00:27:51,675 --> 00:27:53,302 Ela puxou uma faca para mim 415 00:27:53,635 --> 00:27:54,970 Eu tenho que aceitar suas desculpas 416 00:27:55,596 --> 00:27:56,847 Isto é o que está dito na Bíblia 417 00:27:58,557 --> 00:27:59,808 Ou o Alcorão? 418 00:28:04,771 --> 00:28:06,565 Vamos, minha sobrinha, estaremos cobertos de migalhas de pão 419 00:28:06,690 --> 00:28:08,317 -Você sabe como? - Claro, meu amigo 420 00:28:08,442 --> 00:28:09,693 Como vai, Pedrito? 421 00:28:10,569 --> 00:28:12,488 -Você está bem, meu amigo? - Como vai você, Ratoncito? 422 00:28:12,613 --> 00:28:14,531 - Te vejo em breve - Isto é para você, meu amigo 423 00:28:25,417 --> 00:28:27,043 Está tudo bem, pessoal? 424 00:28:27,669 --> 00:28:28,795 para mim? 425 00:28:30,422 --> 00:28:31,673 Como vocês estão? 426 00:28:33,092 --> 00:28:34,635 Vamos, vamos, vamos 427 00:28:39,973 --> 00:28:41,225 Vamos, minha sobrinha, finalize a cobertura com farinha de rosca 428 00:28:41,350 --> 00:28:43,394 Certifique-se de distribuí-lo uniformemente vou pegar macarrão 429 00:28:47,898 --> 00:28:48,982 (Pedro) 430 00:28:49,900 --> 00:28:50,942 Sim, Sr. Chef 431 00:28:55,739 --> 00:28:58,575 Eu não me importo nem um pouco O que aconteceu entre você e Max? 432 00:28:58,700 --> 00:28:59,701 Está tudo bem, chefe Nós nos reconciliamos 433 00:28:59,826 --> 00:29:02,037 Eu não me importo, eu não me importo 434 00:29:02,663 --> 00:29:05,040 Mas ouça, ouça com atenção 435 00:29:06,375 --> 00:29:08,169 Nós dois sabemos que você cozinha bem, certo? 436 00:29:08,794 --> 00:29:09,836 Obrigado, Chefe 437 00:29:10,171 --> 00:29:11,755 Mas isso não faz nenhuma diferença para mim 438 00:29:13,048 --> 00:29:15,842 Há muitos bastardos famintos por aí Aqueles que estão ansiosos para trabalhar 439 00:29:15,926 --> 00:29:19,180 Então, de agora em diante Eu observarei você cuidadosamente por suas falhas 440 00:29:19,888 --> 00:29:23,309 Três erros e você estará perdido na selva Times Square, entendeu? 441 00:29:23,684 --> 00:29:24,726 Sim, chefe 442 00:29:24,976 --> 00:29:29,398 E se eu usar alguma das minhas facas novamente Para qualquer coisa que não seja picar comida 443 00:29:29,523 --> 00:29:31,400 Eu vou cortar seu pênis com isso 444 00:29:31,775 --> 00:29:33,194 Bem, Chef, você é o chefe 445 00:30:13,984 --> 00:30:15,110 Posso atendê-lo com alguma coisa? 446 00:30:17,196 --> 00:30:18,447 Você está procurando alguém? 447 00:30:21,867 --> 00:30:23,702 Acabei de limpar esse lado 448 00:30:25,829 --> 00:30:26,997 Eu limpei isso há um tempo 449 00:30:28,123 --> 00:30:29,333 Apenas deixe-o 450 00:30:48,977 --> 00:30:50,186 Posso atendê-lo com alguma coisa? 451 00:30:51,897 --> 00:30:54,525 Meu amigo, você está procurando alguém? Você fala inglês? 452 00:30:55,442 --> 00:30:56,610 Você é novo aqui? 453 00:30:57,236 --> 00:30:59,238 Não, não sou muito novo 454 00:31:02,324 --> 00:31:03,450 Qual é o seu nome? 455 00:31:05,160 --> 00:31:06,662 Você não deveria estar trabalhando? 456 00:31:08,455 --> 00:31:11,375 Você é um barril de risadas, não é? 457 00:31:12,167 --> 00:31:15,254 "Um barril de risadas" Você tem que estender os mil 458 00:31:17,130 --> 00:31:18,549 "Um barril de risadas" 459 00:31:18,965 --> 00:31:21,843 Certo, se estivéssemos no México. Você tem que dizer 460 00:31:21,968 --> 00:31:24,721 "Eu comi um palhaço no café da manhã." Vamos, diga isso 461 00:31:25,096 --> 00:31:26,473 Não estamos no México 462 00:31:27,349 --> 00:31:30,018 Não importa, diga isso "Eu comi um palhaço no café da manhã." 463 00:31:34,315 --> 00:31:35,566 Eu vi você olhando para mim 464 00:31:38,360 --> 00:31:39,445 Eu sou Pedro 465 00:31:40,821 --> 00:31:41,822 Me desculpe 466 00:31:54,042 --> 00:31:55,877 - Você precisa de ajuda? - Obrigado 467 00:32:25,616 --> 00:32:30,078 Qualquer CEO canalha decidiu que todos Eles deveriam poder comer lagosta? 468 00:32:30,787 --> 00:32:35,917 Quero dizer, nem todo mundo pode comer lagosta Nesta vida e neste mundo 469 00:32:36,460 --> 00:32:38,169 Esta é a coisa mais triste que ouvi hoje 470 00:32:38,294 --> 00:32:40,672 Você sabia que ele preparava carne para os pobres? 471 00:32:40,964 --> 00:32:44,843 Há menos de cem anos A lagosta era como uma galinha do mar 472 00:32:45,093 --> 00:32:47,888 Os pescadores estavam distribuindo lagostas Para os sem-abrigo nas docas 473 00:32:48,179 --> 00:32:50,891 Eles usaram isso como isca Para pargo e robalo 474 00:32:51,224 --> 00:32:54,853 Mas quando as pessoas começaram a chamá-lo Café com leite (macchiato) 475 00:32:55,186 --> 00:32:59,941 Um dia, um dos canalhas ricos decidiu Ajam como pobres e comam frango do mar 476 00:33:00,150 --> 00:33:01,652 Ele disse que era um prato luxuoso 477 00:33:01,985 --> 00:33:06,948 E agora, todos os turistas brancos que vêm a Nova Iorque... Para tirar uma foto sua na Times Square. 478 00:33:07,073 --> 00:33:10,076 Para que ele possa ver sua família de pessoas obesas em Iowa 479 00:33:10,201 --> 00:33:13,747 Como ele é também Ele poderia pagar pela lagosta, entendeu? 480 00:33:14,122 --> 00:33:18,710 Reze para que não vivamos para ver Chicken McNuggets. Uma cama de alface é vendida por US$ 40 481 00:33:30,681 --> 00:33:31,723 Eu sou Júlia 482 00:33:33,434 --> 00:33:34,601 Prazer em conhecê-lo 483 00:33:46,029 --> 00:33:47,614 Como você sabe todas essas coisas? 484 00:33:51,827 --> 00:33:53,078 Você inventou isso? 485 00:33:54,955 --> 00:33:55,831 O que? 486 00:33:58,333 --> 00:34:00,043 Não estou perguntando a você... 487 00:34:00,335 --> 00:34:01,837 Eu sei, eu disse isso, mas... 488 00:34:09,511 --> 00:34:10,512 De onde você tirou isso? 489 00:34:10,721 --> 00:34:11,930 Não se preocupe com isso 490 00:34:12,222 --> 00:34:13,974 Eu quero que você tenha isso, eu quero que você tenha 491 00:34:15,100 --> 00:34:16,727 -Mas você tem certeza que quer isso? - Oh meu Deus 492 00:34:16,852 --> 00:34:18,479 Você tem certeza? Podemos pensar sobre isso? 493 00:34:18,604 --> 00:34:20,731 Eu te disse que iria hoje, Senhor 494 00:34:20,856 --> 00:34:22,441 Ok, tudo bem, eu irei com você 495 00:34:22,566 --> 00:34:24,818 - Eu não preciso que você venha comigo - Alguém tem que fazer isso 496 00:34:24,943 --> 00:34:26,737 - Eu não quero que você venha comigo - Eu não acho que isso seja opcional 497 00:34:27,195 --> 00:34:29,239 Eu preciso que você pare de abrir portas para mim 498 00:34:29,322 --> 00:34:31,157 E deixe-me caminhar diante de você E pagar pelas necessidades 499 00:34:31,282 --> 00:34:33,284 Tenho dois braços e duas pernas e não quero... 500 00:34:33,409 --> 00:34:35,496 Eu não quero que você venha Para a clínica comigo, por favor 501 00:34:35,537 --> 00:34:38,248 Eu quero ver como ele é Antes de jogarmos no lixo 502 00:34:39,666 --> 00:34:40,501 Foda-se 503 00:34:40,626 --> 00:34:42,127 - Sim -Você está muito doente 504 00:34:42,252 --> 00:34:43,462 Você é quem tem o direito de falar! 505 00:34:43,587 --> 00:34:45,046 Você não receberá esse dinheiro de volta 506 00:34:55,181 --> 00:34:57,559 Olá? Mãe, é você? 507 00:34:57,684 --> 00:34:59,603 Quem é esse? - Sou eu, Pedro. 508 00:34:59,895 --> 00:35:01,855 Você está bem, Pedro? 509 00:35:02,105 --> 00:35:04,149 Sim, estou completamente bem 510 00:35:04,274 --> 00:35:07,986 Isso é bom, a visão do seu pai melhorou 511 00:35:08,695 --> 00:35:09,780 Estou tão feliz que você ligou 512 00:35:09,905 --> 00:35:12,407 Ele ficará feliz por você ter se lembrado do aniversário dele 513 00:35:12,699 --> 00:35:13,867 Sim, foi por isso que liguei 514 00:35:13,992 --> 00:35:16,578 Esperemos que ele possa reconhecê-lo Ele sofre de alguns... 515 00:35:16,745 --> 00:35:20,373 Sua pressão arterial disparou Tivemos que levá-lo para a sala de emergência 516 00:35:20,916 --> 00:35:23,627 - Vou dar o telefone a ele - Claro, mas espera, mãe? 517 00:35:23,710 --> 00:35:24,460 - Cuide-se, filho -Mãe 518 00:35:24,878 --> 00:35:25,461 Minha mãe? 519 00:35:25,546 --> 00:35:28,006 Vou demorar um pouco para lhe enviar o dinheiro 520 00:35:28,131 --> 00:35:29,215 Minha mãe? 521 00:36:22,978 --> 00:36:24,520 Como vai você? o meu pai? 522 00:36:25,647 --> 00:36:28,024 Esse sou eu... (Pedro) 523 00:36:30,193 --> 00:36:31,402 Como você está? 524 00:36:32,403 --> 00:36:33,572 O que você quer? 525 00:36:35,490 --> 00:36:36,867 Eu só queria... 526 00:36:39,870 --> 00:36:41,037 Adivinha, pai? 527 00:36:42,413 --> 00:36:43,456 Eu vou me tornar um pai 528 00:36:46,960 --> 00:36:48,503 Você se tornará avô novamente 529 00:36:51,632 --> 00:36:52,591 Meu pai? 530 00:36:55,218 --> 00:36:56,469 Isso é bom, filho 531 00:36:58,429 --> 00:36:59,723 Estou feliz em ouvir isso 532 00:37:02,601 --> 00:37:03,769 É um menino 533 00:37:04,394 --> 00:37:05,436 Garoto 534 00:37:05,896 --> 00:37:08,356 Ele fica lindo no ventre de sua mãe 535 00:37:09,650 --> 00:37:12,152 E adivinhe? Vou chamá-lo de José. 536 00:37:12,653 --> 00:37:14,738 Eu quero chamá-lo de José, em homenagem a você 537 00:37:14,863 --> 00:37:16,156 Isso é lindo 538 00:37:17,407 --> 00:37:18,617 Parabéns 539 00:37:20,035 --> 00:37:21,411 É um nome lindo 540 00:37:22,203 --> 00:37:22,871 Meu pai? 541 00:37:23,413 --> 00:37:24,289 E aí, filho? 542 00:37:25,331 --> 00:37:26,457 Feliz aniversário 543 00:37:27,751 --> 00:37:29,002 Ok então 544 00:37:47,520 --> 00:37:51,066 Sanborns, vocês não têm $ 800 Posso pegar emprestado, certo? 545 00:37:52,275 --> 00:37:54,444 Não só sou estúpido, como também estou falido 546 00:37:56,279 --> 00:37:59,199 Ouça, animais! Mãos à obra, seus bastardos! 547 00:38:04,830 --> 00:38:06,539 Seu marido está ligando, Martin. 548 00:38:07,958 --> 00:38:09,542 Louise sabe disso? - Sim 549 00:38:09,710 --> 00:38:10,752 Senhor Chef? 550 00:38:11,419 --> 00:38:12,754 Posso entrar em contato com um agente Uma máquina de refrigerante, se você quiser 551 00:38:12,879 --> 00:38:13,839 Este não é nosso dever 552 00:38:13,964 --> 00:38:15,506 - Não me importo, posso ligar para ele - Este é o dever da gestão 553 00:38:15,631 --> 00:38:17,217 - Isso será mais rápido - Este é o dever da gestão 554 00:38:17,342 --> 00:38:19,260 Eu sei que não é nosso dever Mas isso será mais rápido 555 00:38:19,344 --> 00:38:20,470 - Sr. Chef? O que? 556 00:38:21,179 --> 00:38:24,725 Se você entrar em um quarto escuro E você tem um palito de fósforo 557 00:38:25,433 --> 00:38:30,563 E nesta sala Lareira, lamparina e vela 558 00:38:31,690 --> 00:38:33,191 Qual acende primeiro? 559 00:38:33,775 --> 00:38:37,570 Aquecedor, lamparina a óleo ou vela? 560 00:38:40,949 --> 00:38:42,158 Eu não tenho tempo para isso 561 00:38:45,370 --> 00:38:46,371 Fixe isso, fixe 562 00:38:49,290 --> 00:38:50,416 Obrigado 563 00:38:55,922 --> 00:38:57,883 Bem, diga a eles que é uma bebida A Cherry Coke acabou 564 00:38:58,717 --> 00:38:59,675 Ok 565 00:39:02,303 --> 00:39:03,054 Ó albanês! 566 00:39:03,179 --> 00:39:06,266 O que você fez com a chave do armazém? 567 00:39:06,391 --> 00:39:07,976 Acalme-se, não bata nas coisas 568 00:39:08,101 --> 00:39:10,645 O que há de errado com você, cara! Você está desperdiçando meu tempo 569 00:39:11,062 --> 00:39:12,105 Ele está com você ou não, seu idiota? 570 00:39:12,230 --> 00:39:14,816 - Sim, ele está aqui comigo “Sim, ele está aqui comigo.” 571 00:39:16,151 --> 00:39:17,610 Maldito seja, seu bastardo! 572 00:39:18,361 --> 00:39:20,613 Bastardo... 573 00:39:20,947 --> 00:39:23,324 O que há de tão engraçado, seus idiotas? 574 00:39:23,449 --> 00:39:24,367 Você sabe o que? 575 00:39:29,831 --> 00:39:30,999 O que você pensa sobre isso? 576 00:39:32,333 --> 00:39:35,545 - O que você está olhando? - Maldito seja, seu bastardo 577 00:39:38,757 --> 00:39:40,716 -É assim que as coisas se tornaram? - Sim 578 00:39:41,092 --> 00:39:41,968 Procurado! 579 00:39:42,093 --> 00:39:43,636 Sua mãe puta! 580 00:39:48,141 --> 00:39:49,642 Samira, mecônio feminino 581 00:39:49,768 --> 00:39:51,561 -E você também - Aponte corretamente 582 00:39:51,686 --> 00:39:54,314 - Lambe minha fêmea, seu idiota - Duas mulheres no seu prato de arroz 583 00:39:55,731 --> 00:39:58,985 Minhas fêmeas parecem cranberries Suculento e delicioso, absolutamente incrível 584 00:39:59,110 --> 00:40:01,196 Duas mulheres, duas bolas! 585 00:40:03,448 --> 00:40:07,077 Você é um cafetão e um filho da puta E você é um filho proibido 586 00:40:14,334 --> 00:40:14,876 Prostituta 587 00:40:14,960 --> 00:40:17,587 Que ovos azuis! 588 00:40:18,338 --> 00:40:19,755 Coma um saco de órgãos 589 00:40:19,965 --> 00:40:21,091 Comer um saco de órgãos? 590 00:40:31,309 --> 00:40:32,477 É um saco de órgãos 591 00:40:37,732 --> 00:40:39,317 Quem, eu? Você também 592 00:40:41,319 --> 00:40:43,529 Mulher marroquina, Liridon lhe enviou um presente 593 00:40:45,740 --> 00:40:47,783 Maldito seja você e seu presente 594 00:40:47,909 --> 00:40:50,161 Sanborns, vocês querem isso? 595 00:40:50,370 --> 00:40:52,330 Maldito seja, seu idiota 596 00:40:53,832 --> 00:40:55,625 A propósito, onde estão aqueles Masisi? 597 00:40:55,791 --> 00:40:57,836 - (Masisi) - (Mariachi) 598 00:40:57,919 --> 00:40:59,880 (mariachi), (mariachi), (mariachi) 599 00:41:00,005 --> 00:41:01,756 Samira, aqui está um trapo. Limpe-se 600 00:41:02,173 --> 00:41:04,092 Cuidado com a área de pulverização, seu idiota 601 00:41:04,217 --> 00:41:06,136 Grande demais para você, Ramirez. 602 00:41:06,261 --> 00:41:08,179 A qualquer hora, seu bastardo 603 00:41:09,639 --> 00:41:12,767 Tolo, vagabundo, mesquinho, canalha 604 00:41:29,450 --> 00:41:31,870 Um vagabundo, um idiota, um fardo 605 00:41:32,828 --> 00:41:34,330 Aberrante, desajeitado, tolo 606 00:41:34,414 --> 00:41:37,333 Ingênuo, canalha, mesquinho 607 00:41:37,750 --> 00:41:40,086 Ingênuo, tolo, tolo 608 00:41:40,295 --> 00:41:41,629 Foda-se 609 00:41:51,347 --> 00:41:52,307 Ana, desculpe... 610 00:41:52,640 --> 00:41:54,309 Fale inglês, seu bastardo 611 00:41:55,226 --> 00:41:56,937 Fale inglês 612 00:41:57,687 --> 00:41:58,479 (máx.) 613 00:41:59,397 --> 00:42:01,274 Você veio para a América para falar inglês, certo? 614 00:42:01,399 --> 00:42:02,358 Sim 615 00:42:03,151 --> 00:42:04,277 Fale com ela então 616 00:42:04,402 --> 00:42:05,570 Acalme-se 617 00:42:12,785 --> 00:42:13,786 (máx.) 618 00:42:14,412 --> 00:42:16,372 Eles estão apenas se divertindo, acalme-se 619 00:42:24,505 --> 00:42:25,506 O quê? 620 00:42:31,804 --> 00:42:32,931 (máx.) 621 00:42:34,099 --> 00:42:35,433 Não fique chateado sem motivo 622 00:42:39,020 --> 00:42:40,105 Que tal outro pacote? 623 00:42:42,440 --> 00:42:43,524 Não mexa comigo 624 00:42:46,111 --> 00:42:47,112 Vamos lá 625 00:42:48,654 --> 00:42:50,323 Você sabe qual é o seu problema? 626 00:42:51,616 --> 00:42:53,034 Passei muito tempo aqui 627 00:42:54,744 --> 00:42:56,037 Há quanto tempo você está aqui? 628 00:42:56,579 --> 00:42:58,873 Sete, oito anos? 629 00:42:59,415 --> 00:43:00,959 Isso é muito tempo 630 00:43:01,667 --> 00:43:04,379 Você precisa de uma mudança de lugar Você tem que ir para... 631 00:43:04,879 --> 00:43:08,008 Para Cancún, cara, você e todos os seus amigos 632 00:43:08,383 --> 00:43:10,676 Você deveria voltar ao trabalho e calar a boca 633 00:43:12,928 --> 00:43:14,639 Não se preocupe com meu trabalho 634 00:43:14,764 --> 00:43:18,018 Meu trabalho é bom, meu trabalho é muito excelente 635 00:43:18,143 --> 00:43:20,520 Já chega, irmão, vamos 636 00:43:30,613 --> 00:43:32,615 Você sabe qual eu acho que é o seu problema? 637 00:43:33,616 --> 00:43:35,326 Pessoas marrons te assustam 638 00:43:46,087 --> 00:43:48,881 Você continua ligando para isso (América) Mas a América não é um país 639 00:43:50,675 --> 00:43:51,884 Isso é o suficiente 640 00:43:52,677 --> 00:43:54,679 De volta ao trabalho, agora 641 00:43:55,596 --> 00:43:56,764 (Pedro) 642 00:43:57,682 --> 00:43:58,849 (Pedro) 643 00:44:02,062 --> 00:44:03,104 Este é o primeiro erro 644 00:44:03,396 --> 00:44:06,107 Mais dois erros e você está fora da minha cozinha 645 00:44:19,120 --> 00:44:20,330 Vamos, Sanborns! 646 00:44:21,331 --> 00:44:22,582 Temos a missão de alimentar 647 00:44:24,834 --> 00:44:26,669 Aquele bastardo, Max, o que há de errado com ele? 648 00:44:27,045 --> 00:44:28,796 Ele é um homem mesquinho 649 00:44:29,130 --> 00:44:30,048 Não 650 00:44:32,550 --> 00:44:33,968 Ele é um homem hetero 651 00:44:36,887 --> 00:44:38,598 Ele defendeu Raton. Quando eles quase o despediram 652 00:44:38,723 --> 00:44:40,641 Porque ele faltou ao trabalho quando sua esposa ficou doente 653 00:44:42,143 --> 00:44:44,019 Max ameaçou pedir demissão se o despedissem 654 00:44:45,020 --> 00:44:46,147 Você o defendeu? 655 00:44:46,564 --> 00:44:47,815 Você fez? 656 00:44:47,940 --> 00:44:49,359 Max foi o único que fez isso 657 00:44:52,653 --> 00:44:54,322 Ele é um homem honesto 658 00:44:55,448 --> 00:44:57,950 Se ele for tão honesto quanto você diz Por que ele quer bater em você? 659 00:44:59,910 --> 00:45:00,995 Eu não posso culpá-lo 660 00:45:11,756 --> 00:45:14,049 E aí, Pedrito? Com o que você nos envenenou? 661 00:45:14,967 --> 00:45:17,512 Havia patos e órgão Mas não temos mais patos 662 00:45:20,181 --> 00:45:21,307 Havia patos? 663 00:45:27,938 --> 00:45:30,691 Salvador disse que sua mãe fez isso 664 00:45:30,858 --> 00:45:32,026 Você disse isso uma vez? 665 00:45:32,193 --> 00:45:33,278 Quero dizer os sanduíches la cochinada. 666 00:45:33,569 --> 00:45:34,945 É a receita da mãe do Salvador. 667 00:45:35,405 --> 00:45:36,822 Não é à toa que ele saiu de casa 668 00:45:38,741 --> 00:45:44,914 Não sinta nenhum tipo de conflito interno Enquanto procura em vão por dinheiro? 669 00:45:45,206 --> 00:45:46,582 Bem, digamos que você seja um contador 670 00:45:46,666 --> 00:45:49,335 Encontrou um déficit de $ 823 E 78 centavos 671 00:45:49,960 --> 00:45:52,630 Digamos que você soubesse disso, o que você faria? Você está dizendo “o que isso importa”? 672 00:45:53,256 --> 00:45:53,881 eu acho... 673 00:45:54,006 --> 00:45:55,383 -Você está dizendo "o que isso importa"? - (Marco) 674 00:45:55,466 --> 00:45:57,802 - Minha responsabilidade é arrecadar dinheiro - (Marco) 675 00:45:57,968 --> 00:45:59,220 Temos todo um sistema para isso 676 00:45:59,387 --> 00:46:01,139 Os recibos não correspondem à quantia em dinheiro 677 00:46:01,306 --> 00:46:02,557 É por isso que estamos investigando 678 00:46:02,723 --> 00:46:05,643 Isso não é justo Mas você acha que Mark diria isso? 679 00:46:06,227 --> 00:46:07,395 - Ele não vai - Nunca, nunca 680 00:46:07,520 --> 00:46:11,232 Eu sinto que a maneira como falamos aqui 681 00:46:11,607 --> 00:46:15,236 É como se estivéssemos dizendo “Vocês são os fazedores” diretamente 682 00:46:15,320 --> 00:46:16,321 Isso é claro 683 00:46:16,446 --> 00:46:19,740 Estamos tentando conversar Não é sobre isso, Marcos. 684 00:46:20,032 --> 00:46:23,328 A lista de entrevistas... é colorida? 685 00:46:24,036 --> 00:46:25,663 Você vai da escuridão para a luz? 686 00:46:26,206 --> 00:46:27,665 Desta festa para aquela festa? 687 00:46:27,748 --> 00:46:29,083 Sim, irmão! para conversar! 688 00:46:30,543 --> 00:46:31,461 Você foi entrevistado, certo? 689 00:46:31,544 --> 00:46:32,670 - Isso me faz o último - Sim, está certo 690 00:46:32,795 --> 00:46:33,754 Você foi entrevistado, certo? 691 00:46:33,879 --> 00:46:35,590 Droga, Nuzo! 692 00:46:35,715 --> 00:46:39,093 Me desculpe, sou um homem branco que trabalha como contador 693 00:46:39,510 --> 00:46:42,096 Mas eu não sou responsável pelo procedimento 694 00:46:42,388 --> 00:46:43,973 Então você está atacando a pessoa errada, entendeu? 695 00:46:44,056 --> 00:46:46,684 Ao mesmo tempo, o pior possível Acontecer com você é ser demitido 696 00:46:46,809 --> 00:46:47,893 O pior que poderia acontecer conosco 697 00:46:47,977 --> 00:46:49,854 Deve ser expulso e obtido Na passagem para casa 698 00:46:50,062 --> 00:46:52,022 O que você faria diferente do que é feito aqui? 699 00:46:52,147 --> 00:46:53,358 Eu vou culpar você 700 00:46:56,194 --> 00:47:00,240 -Podemos parar de falar sobre isso? - Sim, Sr. Chef 701 00:47:00,823 --> 00:47:02,283 Estou cansado dessa bobagem 702 00:47:03,368 --> 00:47:06,829 E você sabe muito bem... Não importa 703 00:47:09,957 --> 00:47:11,166 Aquele maldito Rasheed! 704 00:47:11,584 --> 00:47:14,920 Ele tem muitas mulheres aqui Mas ele continua perseguindo loiras 705 00:47:15,546 --> 00:47:17,632 Temos negros aqui 706 00:47:17,715 --> 00:47:21,261 -Meninas negras -Você tem meninas da República Dominicana e da Itália... 707 00:47:21,427 --> 00:47:22,637 Para o seu bem, cara 708 00:47:22,762 --> 00:47:26,391 - O que posso dizer? -Eu amo loiras, não consigo evitar 709 00:47:26,557 --> 00:47:31,020 Perseguir loiras é tolice - A loira é uma mulher de verdade, Raton. 710 00:47:31,229 --> 00:47:33,063 Uma mulher em todos os sentidos da palavra 711 00:47:33,481 --> 00:47:37,318 A maneira como eles olham para você Como se você fosse um tolo 712 00:47:37,485 --> 00:47:39,820 Então você age como um tolo 713 00:47:40,280 --> 00:47:43,991 É pele branca, Raton. Eles não se importam se as pessoas dizem que somos iguais 714 00:47:44,199 --> 00:47:46,619 Somos todos filhos de Deus, isso não é verdade 715 00:47:47,077 --> 00:47:51,332 Essas garotas, as loiras naturais Eles são criaturas de fora deste mundo 716 00:47:51,499 --> 00:47:54,126 Eles são simplesmente melhores, são feitos com cuidado 717 00:47:54,252 --> 00:47:57,338 Se formos honestos Se pararmos de mentir para nós mesmos 718 00:47:57,797 --> 00:48:01,342 Eles estão mais perto do que foi o destino Ele os encontrará primeiro 719 00:48:01,426 --> 00:48:02,635 Isso é uma grande conversa 720 00:48:02,968 --> 00:48:04,136 Eu quero dizer isso 721 00:48:04,262 --> 00:48:07,723 Eles são feitos de materiais premium Não de restos 722 00:48:08,308 --> 00:48:12,102 Olhe para a pele deles, não é áspera O cabelo deles não é cacheado 723 00:48:12,270 --> 00:48:13,979 Eles cheiram deliciosos 724 00:48:14,104 --> 00:48:16,982 Como lojas de luxo, como um carro novo 725 00:48:17,483 --> 00:48:20,736 Você também pode falar e escrever inglês 726 00:48:21,446 --> 00:48:25,115 Você notou como as loiras são barulhentas? É legal quando você fala inglês? 727 00:48:25,366 --> 00:48:27,159 Eles são como Chava. 728 00:48:27,660 --> 00:48:31,246 - Encontre um alienígena -Você não sabe de nada 729 00:48:34,625 --> 00:48:36,461 Pedrito, o que você acha desse cidadão? 730 00:48:36,794 --> 00:48:39,129 Ele precisa de um pouco de tequila, certo? 731 00:48:39,464 --> 00:48:41,882 verdadeiramente? Por que? 732 00:48:43,634 --> 00:48:48,055 Porque ele gosta mais de loiras do que... 733 00:48:48,973 --> 00:48:50,015 Você sabe... 734 00:48:51,392 --> 00:48:53,978 - O quê? - Diga 735 00:48:54,103 --> 00:48:55,730 - O quê? -Esqueça 736 00:48:56,230 --> 00:48:57,272 Você pode dizer isso 737 00:48:57,940 --> 00:49:01,319 Morenas, índias, meninas Totona (Chishima), (Taxalt), (Nahula) 738 00:49:01,402 --> 00:49:04,364 Ver? Não é importante 739 00:49:05,365 --> 00:49:06,407 Foda-se 740 00:49:06,782 --> 00:49:09,410 Não há direito Como um americano, certo, Louise? 741 00:49:09,827 --> 00:49:11,329 Desculpe, Luísa 742 00:49:14,039 --> 00:49:16,959 Nada é mexicano Mais do que rastejar para o branco 743 00:49:17,418 --> 00:49:19,044 Pergunte a Moctezuma 744 00:49:29,597 --> 00:49:30,765 Aproveite sua refeição 745 00:49:33,559 --> 00:49:35,060 Seu pulmão explodiu 746 00:49:36,562 --> 00:49:38,272 Não, eu... estou aqui 747 00:49:38,898 --> 00:49:40,566 Aqui no trabalho, como assim onde? 748 00:49:41,233 --> 00:49:42,234 O que? 749 00:49:43,403 --> 00:49:45,738 Por que não ligo para ver... 750 00:49:47,114 --> 00:49:48,032 Ok 751 00:49:48,323 --> 00:49:51,201 Escute, eu não vou... Escute 752 00:49:51,326 --> 00:49:54,664 não vou chegar em casa mais cedo 753 00:49:57,124 --> 00:49:58,333 Ei, amor, eu... 754 00:49:59,419 --> 00:50:01,879 Porque não posso, Abe, estou trabalhando 755 00:50:03,130 --> 00:50:05,257 Eu sei, eu sei que fiz Mas eu não posso 756 00:50:07,051 --> 00:50:08,218 Não faça isso 757 00:50:09,637 --> 00:50:11,556 Não faça isso, por favor 758 00:50:12,807 --> 00:50:14,767 Eu não... (Aib) 759 00:50:15,225 --> 00:50:16,436 eu não faço nada... 760 00:50:16,602 --> 00:50:19,021 eu sei... Isso não é culpa minha... 761 00:50:19,188 --> 00:50:22,066 Não é... Inferno 762 00:51:57,578 --> 00:51:58,746 Ele me ligou hoje 763 00:51:58,996 --> 00:51:59,789 Ele assediou você? 764 00:51:59,914 --> 00:52:03,125 Você pode falar com ele? Passei meio dia aqui... 765 00:52:03,292 --> 00:52:05,002 Ele interpreta um detetive... 766 00:52:05,460 --> 00:52:09,006 - Há uma quantia de dinheiro faltando na noite passada - Há uma quantia em dinheiro faltando 767 00:52:09,214 --> 00:52:10,132 E Luísa... 768 00:52:10,465 --> 00:52:12,760 - Ele está muito feliz com isso - Ele está muito feliz 769 00:52:12,885 --> 00:52:16,556 - Porque ele sente que tem alguma influência - Vou falar com ele porque isso não é... 770 00:52:16,597 --> 00:52:19,684 O ladrão não é uma das minhas garotas 771 00:52:19,809 --> 00:52:23,604 - É trivial ter que passar meia hora... - Olá 772 00:52:24,814 --> 00:52:25,981 Podemos conversar? 773 00:52:26,273 --> 00:52:27,316 Agora não 774 00:52:28,483 --> 00:52:29,777 Sério, eu disse que sentia muito 775 00:52:29,902 --> 00:52:30,903 Sim 776 00:52:32,446 --> 00:52:33,531 Eu ouvi você 777 00:52:34,406 --> 00:52:35,700 Você é muito linda, loira 778 00:52:37,201 --> 00:52:38,619 Falaremos mais tarde 779 00:52:39,579 --> 00:52:40,621 Vamos, deveríamos conversar 780 00:52:40,830 --> 00:52:42,372 Oh cara, ela disse não 781 00:52:43,207 --> 00:52:45,793 Conversamos mais tarde, vou te procurar 782 00:52:48,629 --> 00:52:49,922 Vamos, traga de volta 783 00:52:50,881 --> 00:52:53,508 Pare de brincar, estou com fome 784 00:52:53,718 --> 00:52:55,427 Você não vai comer essa comida ruim 785 00:53:01,016 --> 00:53:02,476 Eu preparei algo para você 786 00:53:12,444 --> 00:53:13,528 Eu avisei ela 787 00:53:28,335 --> 00:53:29,670 Seu bastardo feio 788 00:53:31,255 --> 00:53:32,422 Mas você me ama 789 00:53:35,050 --> 00:53:36,301 Você tem um pênis muito pequeno 790 00:53:39,639 --> 00:53:40,765 Mas você o ama 791 00:54:14,757 --> 00:54:16,634 Eu tenho que te levar para casa Para conhecer minha mãe 792 00:54:29,396 --> 00:54:31,315 Eu tenho que sair logo após o almoço 793 00:54:32,316 --> 00:54:33,734 Eu não poderia tirar uma noite de folga 794 00:54:35,527 --> 00:54:36,696 Inferno 795 00:54:38,530 --> 00:54:40,950 Ok, eu vou te levar 796 00:54:43,869 --> 00:54:44,912 Ok 797 00:54:45,663 --> 00:54:46,831 -Mas... -Mas... 798 00:54:47,665 --> 00:54:48,791 -Mas? -Mas... 799 00:54:49,249 --> 00:54:50,835 - eu estava pensando - Foda-se, não faça isso 800 00:54:51,251 --> 00:54:53,378 -Ouça, por favor, escute - Não pense, eu não quero um filho 801 00:54:53,503 --> 00:54:54,880 Eu não quero um filho 802 00:54:55,756 --> 00:54:57,549 Você não quer um bebê ou não quer meu bebê? 803 00:54:57,632 --> 00:54:59,426 Eu não quero nenhum filho Eu não quero falar sobre isso 804 00:54:59,551 --> 00:55:00,803 - De jeito nenhum - Eu só quero uma coisa, por favor 805 00:55:00,928 --> 00:55:02,429 Você disse que quer ganhar dinheiro 806 00:55:02,888 --> 00:55:04,264 - eu fiz - Eu não pedi para você fazer isso 807 00:55:04,389 --> 00:55:05,933 Então você não está autorizado a fazer isso 808 00:55:06,767 --> 00:55:08,936 Eu sei, mas escute, isso não é... 809 00:55:09,103 --> 00:55:10,020 Não o quê? 810 00:55:11,230 --> 00:55:12,189 Com justiça? 811 00:55:12,606 --> 00:55:14,817 - Não, não - Não, não é justo 812 00:55:16,110 --> 00:55:17,069 Você quer carregá-lo? 813 00:55:17,820 --> 00:55:20,698 - Você quer tirar isso do seu estômago? - Eu sei, outro clichê 814 00:55:20,906 --> 00:55:22,116 Vá daqui 815 00:55:22,324 --> 00:55:22,657 O quê? 816 00:55:22,742 --> 00:55:24,493 O que? O que? Homem mexicano? 817 00:55:24,618 --> 00:55:25,535 Sim, exatamente 818 00:55:25,660 --> 00:55:26,453 Sim, mas... 819 00:55:26,829 --> 00:55:28,205 Não, não, não, espere, espere 820 00:55:28,330 --> 00:55:30,415 Eu só quero que você me ouça, me ouça 821 00:55:30,582 --> 00:55:31,751 Foda-se 822 00:55:32,292 --> 00:55:33,252 vou perder a cabeça 823 00:55:33,377 --> 00:55:36,005 Eu não consigo nem chorar em espanhol, droga 824 00:55:49,643 --> 00:55:51,353 eu deveria chorar em inglês 825 00:55:52,855 --> 00:55:54,023 Veja? 826 00:55:55,107 --> 00:55:56,691 Porque você não virá até mim 827 00:55:58,318 --> 00:55:59,820 Eu tenho que ir até você 828 00:56:00,654 --> 00:56:01,739 Sempre 829 00:56:02,907 --> 00:56:05,284 Você nunca vai passar para mim 830 00:56:07,953 --> 00:56:08,913 estou aqui 831 00:56:09,371 --> 00:56:12,291 Nossa situação é ruim, carrego seu filho no ventre Como isso não pode ser considerado próximo? 832 00:56:12,707 --> 00:56:13,708 Não é assim 833 00:56:14,459 --> 00:56:16,045 Você não sabe como é 834 00:56:17,712 --> 00:56:20,049 Você não precisa fazer nenhum esforço para falar 835 00:56:20,883 --> 00:56:23,510 Tenho dor de cabeça todos os dias 836 00:56:24,219 --> 00:56:25,512 Mas você não precisa 837 00:56:25,888 --> 00:56:28,057 Em vez disso, você se levanta e vem falar E você vai para casa 838 00:56:28,182 --> 00:56:30,059 Certo, porque eu posso falar Para receber minhas dicas 839 00:56:30,142 --> 00:56:31,643 Divirta-se um pouco e vá para casa? 840 00:56:31,811 --> 00:56:33,938 - Ei -Você acha que é o único que fica com dor de cabeça? 841 00:56:34,063 --> 00:56:36,857 Eu não tenho palavras inteligentes Eu posso dizer isso agora 842 00:56:37,942 --> 00:56:39,819 Só porque eu quero que você ouça 843 00:56:40,778 --> 00:56:48,410 Por que estou pensando que não interromper a gravidez hoje Pode ser algo lindo e que vale o seu tempo 844 00:56:49,787 --> 00:56:53,916 Porque eu acho que poderia ser A única coisa bonita 845 00:56:54,124 --> 00:56:56,210 Quem saiu deste lugar 846 00:56:57,962 --> 00:56:59,129 Você não me conhece 847 00:57:00,547 --> 00:57:02,842 -Eu sei disso - Não 848 00:57:03,008 --> 00:57:05,385 -Eu realmente sei disso - Não, você não sabe 849 00:57:05,510 --> 00:57:07,387 Você acha que sabe, mas não sabe 850 00:57:57,729 --> 00:58:00,565 Ela foi casada por sete meses Quando eu tinha dezoito anos 851 00:58:03,110 --> 00:58:04,862 Comecei a ter essas convulsões 852 00:58:06,696 --> 00:58:09,741 Todas as noites, quando meu marido está dormindo eu estava acordando... 853 00:58:10,993 --> 00:58:14,079 E eu sinto um medo frio Rasteja pelo meu corpo como... 854 00:58:15,205 --> 00:58:16,290 Formigas 855 00:58:17,207 --> 00:58:18,833 Isso me domina completamente 856 00:58:22,004 --> 00:58:23,797 Dos meus dedos dos pés... 857 00:58:25,007 --> 00:58:26,133 E minhas pernas 858 00:58:27,968 --> 00:58:29,011 Para... 859 00:58:30,179 --> 00:58:31,846 Minhas entranhas e estômago 860 00:58:33,723 --> 00:58:35,600 E meus seios e meu pescoço 861 00:58:38,187 --> 00:58:40,439 Até eu sentir o fogo queimando Na minha cabeça como... 862 00:58:41,440 --> 00:58:43,984 Um abismo sem fundo 863 00:58:45,527 --> 00:58:46,778 Como a morte 864 00:58:48,447 --> 00:58:51,783 Ele vem até mim na forma de formigas Subindo meu corpo 865 00:58:53,285 --> 00:58:55,870 Ele se espalha e coloniza completamente 866 00:58:58,665 --> 00:58:59,874 Você já se sentiu assim? 867 00:59:07,257 --> 00:59:10,760 Quando estou aqui, no meio do meu turno Ou algo assim, torna-se insuportável 868 00:59:13,055 --> 00:59:14,723 Venha aqui... 869 00:59:16,141 --> 00:59:17,892 Eu fico completamente imóvel 870 00:59:20,854 --> 00:59:22,731 Mesmo se você esperar o suficiente 871 00:59:30,530 --> 00:59:32,449 Atravesse para outro lugar 872 00:59:33,825 --> 00:59:35,869 É como se você estivesse dentro do nada 873 00:59:52,261 --> 00:59:54,304 Então você vê coisas brilhando 874 00:59:58,058 --> 01:00:00,269 Como um navio em água fria 875 01:00:03,147 --> 01:00:04,648 Com geleiras ou algo assim 876 01:00:06,984 --> 01:00:08,027 Veja? 877 01:00:09,903 --> 01:00:11,280 eu vi 878 01:00:39,724 --> 01:00:42,977 Venha comigo, para o México. 879 01:00:44,438 --> 01:00:45,939 Fique longe deste lugar 880 01:00:46,773 --> 01:00:47,566 Para sempre 881 01:00:50,027 --> 01:00:53,488 Conheço um lugar muito lindo 882 01:00:54,948 --> 01:00:57,076 Eu não consigo descrever 883 01:00:58,327 --> 01:00:59,703 Diga-me em espanhol 884 01:01:08,753 --> 01:01:10,130 Chama-se Pérola Negra. 885 01:01:11,715 --> 01:01:13,758 Fica perto de uma praia pública Arruinado por hippies 886 01:01:14,301 --> 01:01:16,178 E os filhos dos ricos são para todos 887 01:01:17,471 --> 01:01:19,306 Mas minha Perla Negra Ele ainda é virgem 888 01:01:20,515 --> 01:01:22,809 Nada além de areia preta e selva 889 01:01:23,560 --> 01:01:27,272 A areia brilha como vidro vulcânico Isso te deixa cego quando o sol brilha sobre ele 890 01:01:29,733 --> 01:01:31,025 Eu te levo lá, loira 891 01:01:33,320 --> 01:01:34,738 Nós vamos sair daqui 892 01:01:36,323 --> 01:01:38,700 Serviremos turistas tolos no inverno 893 01:01:38,825 --> 01:01:41,245 Vivemos dessa renda pelo resto do ano 894 01:01:42,412 --> 01:01:44,038 O menino corre nu 895 01:01:44,414 --> 01:01:48,001 Ele fala inglês e alemão E espanhol com o pai 896 01:01:49,586 --> 01:01:50,670 E você... 897 01:01:51,421 --> 01:01:53,132 A única loira da cidade 898 01:01:54,091 --> 01:01:56,009 Todo mundo te trata com respeito 899 01:01:56,343 --> 01:01:58,637 E eu, já que sou seu homem, peguei você 900 01:01:59,596 --> 01:02:01,598 Loiro muito escuro 901 01:02:03,100 --> 01:02:05,102 Você não terá que servir nenhuma segunda mesa 902 01:02:06,853 --> 01:02:08,438 Podemos recomeçar 903 01:02:09,231 --> 01:02:11,483 Ninguém sabe nada sobre nós 904 01:02:11,733 --> 01:02:13,443 Nada além de respeito 905 01:02:14,068 --> 01:02:16,696 E cara, é absolutamente lindo 906 01:02:18,657 --> 01:02:19,866 Lindo bebê 907 01:02:20,409 --> 01:02:21,868 Loira como sua mãe 908 01:02:22,702 --> 01:02:24,078 Ele é nosso professor 909 01:02:24,788 --> 01:02:27,374 Você adora ser mãe dele e aprender com ele 910 01:02:28,208 --> 01:02:31,711 Não ficaremos devendo a ninguém 911 01:02:33,797 --> 01:02:34,964 Com qualquer coisa 912 01:02:42,889 --> 01:02:45,099 Não vá à clínica depois da hora do almoço 913 01:02:48,478 --> 01:02:49,563 Hoje não 914 01:02:50,230 --> 01:02:53,483 Vamos dar um passeio no parque 915 01:02:54,443 --> 01:02:57,111 Pegamos um pouco de pão e alimentamos os patos Ou algo assim 916 01:02:58,322 --> 01:03:00,824 Não há patos, o lago está congelado, seu idiota 917 01:03:04,453 --> 01:03:06,621 Espere por mim lá fora depois da correria do almoço 918 01:03:07,956 --> 01:03:08,873 Ok? 919 01:03:10,584 --> 01:03:11,626 Nós concordamos? 920 01:03:12,211 --> 01:03:13,503 Diga que você vai esperar por mim 921 01:03:15,380 --> 01:03:16,548 Diga isso 922 01:03:17,549 --> 01:03:18,675 Eu esperarei por você 923 01:03:24,764 --> 01:03:26,850 Vamos, cachorros, voltem ao trabalho 924 01:03:26,975 --> 01:03:29,644 Onde você estava? Estou com saudades de você, Pedrito. 925 01:03:30,187 --> 01:03:31,646 O que é isso, Sanborns? Você ainda não terminou? 926 01:03:36,485 --> 01:03:38,027 Siga, siga 927 01:03:46,536 --> 01:03:49,456 Não se preocupe comigo, não estou aqui, ok? 928 01:04:03,136 --> 01:04:04,095 Novo cozinheiro 929 01:04:04,721 --> 01:04:05,472 Você é novo aqui? 930 01:04:06,139 --> 01:04:07,015 Sim 931 01:04:08,600 --> 01:04:09,809 Está quente aqui, certo? 932 01:04:16,316 --> 01:04:17,025 Sim, muito 933 01:04:18,610 --> 01:04:19,986 Não se preocupe com isso 934 01:04:20,487 --> 01:04:22,489 Eu te pago uma grande taxa Para fazer um bom trabalho para mim, ok? 935 01:04:24,908 --> 01:04:25,659 Sim 936 01:04:29,621 --> 01:04:31,373 Pedro, foi... 937 01:04:32,206 --> 01:04:33,667 Trabalhou por dois anos? 938 01:04:34,083 --> 01:04:34,918 - Três anos - Três anos 939 01:04:35,084 --> 01:04:36,044 Três anos 940 01:04:37,962 --> 01:04:38,922 Três anos 941 01:04:39,714 --> 01:04:43,385 Em breve estaremos ajudando Pedro com seus papéis 942 01:04:43,552 --> 01:04:44,969 Tornamos a residência dele legal, ok? 943 01:04:45,304 --> 01:04:47,138 Sim, claro, isso seria... 944 01:04:47,264 --> 01:04:48,557 Continue com o bom trabalho 945 01:04:50,058 --> 01:04:51,017 Sim 946 01:05:06,366 --> 01:05:07,492 Olá, novo cozinheiro 947 01:05:16,084 --> 01:05:17,251 Responda esta pergunta 948 01:05:19,463 --> 01:05:20,755 Se você tiver apenas uma correspondência 949 01:05:21,298 --> 01:05:24,217 Ela entrou em um quarto frio e escuro 950 01:05:25,552 --> 01:05:28,930 Tem lareira e candeeiro a óleo 951 01:05:30,515 --> 01:05:31,641 E uma vela 952 01:05:34,644 --> 01:05:35,895 Qual você acende primeiro? 953 01:05:44,779 --> 01:05:45,530 A vela 954 01:05:52,203 --> 01:05:53,330 Mas um palito de fósforo 955 01:05:55,457 --> 01:05:57,250 Palito de fósforo, entendeu? 956 01:05:57,667 --> 01:05:58,793 palito de fósforo 957 01:05:59,085 --> 01:06:00,169 Você acende o fósforo 958 01:06:00,253 --> 01:06:01,713 “Palito de fósforo”, disse ele. 959 01:06:05,299 --> 01:06:06,676 Siga por favor 960 01:06:09,638 --> 01:06:10,889 palito de fósforo 961 01:06:11,139 --> 01:06:12,891 Bom galera, o atendimento está aberto 962 01:06:13,307 --> 01:06:14,434 Sim, chefe 963 01:06:16,853 --> 01:06:18,104 Você sabia quem pegou meu dinheiro? 964 01:06:19,523 --> 01:06:20,524 Estou prestes a descobrir 965 01:06:24,528 --> 01:06:26,363 Lula frita com gergelim 966 01:06:26,488 --> 01:06:28,114 Camarão po boy com ostras 967 01:06:28,239 --> 01:06:29,198 Lula frita com gergelim Senhor Chef 968 01:06:29,323 --> 01:06:32,160 Dois pratos clássicos de carne, mal passados Três pratos de hambúrguer com bacon e cogumelos 969 01:06:32,285 --> 01:06:34,621 Dois pratos clássicos Três pratos de cogumelos estão chegando, Chef 970 01:06:35,204 --> 01:06:36,080 Seis pratos (Filadélfia) 971 01:06:36,247 --> 01:06:37,791 Vamos lá, seis pratos, Philly. 972 01:06:39,167 --> 01:06:41,961 Preciso de 4 pratos de peixe e batatas fritas Um prato de asas de búfalo. 973 01:06:42,086 --> 01:06:43,922 Quatro pratos de peixe e batatas fritas E um prato de asas 974 01:06:44,047 --> 01:06:46,007 Tortellini e almôndegas para duas pessoas 975 01:06:46,132 --> 01:06:48,593 Prepare o tortellini, Sr. Chef, para duas pessoas 976 01:06:48,718 --> 01:06:51,304 Encomende os mexilhões E três pratos de frango frito com curry 977 01:06:51,471 --> 01:06:53,932 Um prato de mexilhões Três pratos de frango frito com curry 978 01:06:55,058 --> 01:06:56,393 Salada verde local para dois 979 01:06:56,518 --> 01:06:59,270 - Salada verde local para duas pessoas - Fish and chips com um prato de batatas fritas 980 01:06:59,396 --> 01:07:00,522 Pizza Três Tortas (Margherita) 981 01:07:00,647 --> 01:07:01,731 Peixe e batatas fritas com batatas fritas 982 01:07:01,856 --> 01:07:04,317 Chegando três pizzas margherita Senhor Chef 983 01:07:04,443 --> 01:07:06,778 -Dê-me dois peixes e batatas fritas - Onde estão as galinhas? 984 01:07:06,903 --> 01:07:09,238 - Dois pratos de peixe e batatas fritas, Sr. Chef -Esse tortellini é para mim? 985 01:07:09,406 --> 01:07:10,615 Sim, mas ouça 986 01:07:10,740 --> 01:07:13,785 Você quer sair para dançar hoje à noite? Você e eu? Na minha conta 987 01:07:13,910 --> 01:07:17,080 -Preciso de um prato de tortellini. - Vou fazer você se divertir, loira 988 01:07:17,205 --> 01:07:18,832 eu não falo espanhol 989 01:07:18,915 --> 01:07:19,499 (Salvador) 990 01:07:19,666 --> 01:07:20,291 Sim, Sr. Chef 991 01:07:20,417 --> 01:07:23,086 - (tortellini) e almôndegas para três - Estou trabalhando nisso 992 01:07:23,211 --> 01:07:24,921 Sopa de macarrão com duas galinhas 993 01:07:25,379 --> 01:07:27,006 -Isso é para mim? - Sim 994 01:07:28,091 --> 01:07:29,258 Ouça... 995 01:07:30,760 --> 01:07:32,011 Posso te perguntar uma coisa? 996 01:07:32,220 --> 01:07:33,513 -Posso pegar minha comida? - Por que você escolheu (Pedro)? 997 01:07:34,556 --> 01:07:37,225 - Comida - Três (surf e luxo) e quatro clássicos 998 01:07:37,350 --> 01:07:37,976 Um prato de macarrão com camarão 999 01:07:38,101 --> 01:07:39,352 Estou quase terminando 1000 01:07:40,979 --> 01:07:42,188 O po boy está pronto? 1001 01:07:42,313 --> 01:07:43,356 Ele está vindo 1002 01:07:43,732 --> 01:07:45,525 Só um minuto, eu acabei de pedir 1003 01:07:45,692 --> 01:07:47,986 Aqui, loira, um prato na mesa de entrega 1004 01:07:50,822 --> 01:07:52,073 Foda-se 1005 01:07:52,406 --> 01:07:53,492 Posso levar um prato de peixe com batatas fritas? 1006 01:07:53,617 --> 01:07:54,743 Isso é meu, meu amor 1007 01:07:54,784 --> 01:07:56,369 Eu não peguei o peixe e batatas fritas 1008 01:07:56,495 --> 01:07:58,371 - Ele não pode te ouvir, levante a voz - Peixe e batatas fritas para duas pessoas 1009 01:07:58,497 --> 01:08:00,123 Volte quando você tiver voz 1010 01:08:01,916 --> 01:08:03,710 Pizza Três Tortas (Margherita) E salada caprese 1011 01:08:03,835 --> 01:08:05,962 Saia do meu caminho! O que você está fazendo aqui? 1012 01:08:06,087 --> 01:08:08,798 Afaste-se daqui Você não fez o molho marinara? 1013 01:08:08,923 --> 01:08:10,341 Chegando três pizzas margherita Senhor Chef 1014 01:08:10,800 --> 01:08:12,343 Este prato está faltando macarrão 1015 01:08:12,802 --> 01:08:14,513 Estamos em um clube de strip pago? Cinco dólares? 1016 01:08:14,596 --> 01:08:16,305 Quer enviar vitela? Sem molho? 1017 01:08:16,430 --> 01:08:18,349 -Coloque o molho agora - Sim, Sr. Chef 1018 01:08:18,725 --> 01:08:20,351 Peça o prato de macarrão 1019 01:08:20,477 --> 01:08:21,227 Isso é meu? 1020 01:08:21,352 --> 01:08:22,729 Sim, tortellini. 1021 01:08:22,979 --> 01:08:26,024 Quer batatas fritas com este shake? 1022 01:08:26,232 --> 01:08:27,984 Droga, garota 1023 01:08:28,109 --> 01:08:30,737 Você definitivamente gosta de loiras 1024 01:08:30,862 --> 01:08:33,782 Você não pode ter todos eles 1025 01:08:35,116 --> 01:08:37,994 Frango cremoso! Prato cremoso de Marsala! 1026 01:08:38,076 --> 01:08:40,038 Estamos falando de algo importante 1027 01:08:40,163 --> 01:08:40,997 Eu já volto 1028 01:08:41,079 --> 01:08:42,581 Aprenda um pouco de educação 1029 01:08:42,706 --> 01:08:43,957 Eu preciso de um prato de frango ao curry 1030 01:08:46,628 --> 01:08:48,254 Pedro, não temos mais galinhas 1031 01:08:48,379 --> 01:08:49,673 Armazenamento refrigerado, rápido 1032 01:08:50,256 --> 01:08:51,883 Armazenamento refrigerado, rápido! 1033 01:08:51,965 --> 01:08:53,259 Peixe frito e batatas fritas 1034 01:08:53,802 --> 01:08:54,678 Foda-se! 1035 01:08:56,429 --> 01:08:57,681 frigorífico? 1036 01:08:58,264 --> 01:08:59,182 frigorífico? 1037 01:09:00,934 --> 01:09:01,893 Fique longe 1038 01:09:02,185 --> 01:09:04,603 - Onde estão as galinhas, Martin? - Lá atrás, rápido 1039 01:09:06,104 --> 01:09:07,774 Observe por onde você anda 1040 01:09:07,981 --> 01:09:09,150 Estou atrás de você 1041 01:09:10,193 --> 01:09:11,903 Aquele mexicano está incomodando você de novo? 1042 01:09:12,028 --> 01:09:13,029 Não 1043 01:09:13,279 --> 01:09:15,488 Não importa, não se preocupe com isso 1044 01:09:15,614 --> 01:09:16,700 Podemos registrar uma queixa contra ele junto à Louise. 1045 01:09:16,825 --> 01:09:19,160 Não, vamos lá, você é louco 1046 01:09:19,618 --> 01:09:20,912 Droga, não 1047 01:09:21,119 --> 01:09:22,330 Não a máquina Cherry Coke. 1048 01:09:22,455 --> 01:09:25,333 Eu disse para você não usar a máquina Cherry Coke. 1049 01:09:29,502 --> 01:09:31,214 Senhor Chef, Sr. Chef 1050 01:09:31,379 --> 01:09:32,881 - Reclamações relacionadas a pizza - O quê? 1051 01:09:33,006 --> 01:09:34,050 A pizza não está completamente cozida 1052 01:09:34,175 --> 01:09:35,218 (Martinho) 1053 01:09:35,802 --> 01:09:37,721 Droga, a pizza está completamente mal cozida de novo 1054 01:09:37,846 --> 01:09:39,055 Isso não é possível, Chefe 1055 01:09:39,180 --> 01:09:42,100 - É possível, conserte - Ok 1056 01:09:42,851 --> 01:09:44,185 Você me trouxe cheesecake, Nonzi? 1057 01:09:44,310 --> 01:09:47,063 - Esperei por você durante todo o inverno, minha querida - Obrigado 1058 01:09:47,814 --> 01:09:48,897 Que coisa maravilhosa 1059 01:09:49,065 --> 01:09:49,648 O quê? 1060 01:09:49,858 --> 01:09:51,943 - Você sabe o que Rasheed me disse hoje? O que? 1061 01:09:52,068 --> 01:09:55,071 Ele disse que me ajudaria a resolver minha papelada Para tornar minha residência legal 1062 01:09:55,196 --> 01:09:56,740 Inacreditável, ele disse isso? 1063 01:09:56,865 --> 01:09:59,908 Dito isto, isso vai acontecer desta vez Venha aqui 1064 01:10:32,066 --> 01:10:35,987 Feliz aniversário 1065 01:10:36,487 --> 01:10:39,908 Feliz aniversário 1066 01:10:40,283 --> 01:10:44,287 Feliz aniversário 1067 01:10:44,746 --> 01:10:48,124 Feliz aniversário 1068 01:10:56,382 --> 01:10:57,591 (Cozinheiro Cereja)? 1069 01:10:59,928 --> 01:11:01,220 Parabéns e recuperação 1070 01:11:03,097 --> 01:11:04,598 Que bom que você gostou da comida 1071 01:11:17,486 --> 01:11:19,072 -O que você está fazendo? - Não sei, eu deveria colocar... 1072 01:11:19,197 --> 01:11:20,281 O que você está tentando perguntar? 1073 01:11:20,824 --> 01:11:21,490 Isto... 1074 01:11:27,706 --> 01:11:29,708 Você... você sabe o que quer? 1075 01:11:29,999 --> 01:11:32,585 Sim, acho que todos concordamos Na pizza branca, certo? 1076 01:11:32,794 --> 01:11:34,045 - Sim Não vou fazer um escândalo, Becky. 1077 01:11:34,212 --> 01:11:36,464 Só estou tentando pegar nossa comida 1078 01:11:36,923 --> 01:11:38,591 Sim, estou falando com você 1079 01:11:38,717 --> 01:11:39,884 Sim, sim 1080 01:11:40,509 --> 01:11:41,803 Eu não pedi isso 1081 01:11:43,221 --> 01:11:45,056 Eles esperaram vinte minutos pela comida 1082 01:11:45,348 --> 01:11:46,850 É frango marsala. 1083 01:11:47,100 --> 01:11:49,227 Sim, é o maldito prato de frango marsala 1084 01:11:49,310 --> 01:11:50,228 Ok 1085 01:12:03,116 --> 01:12:04,826 - Dois pratos de salada estão chegando - Venha rápido 1086 01:12:04,993 --> 01:12:06,619 - De acordo com uma salada - Um prato de sopa de brócolis 1087 01:12:06,745 --> 01:12:08,537 Duas sopas de brócolis 1088 01:12:10,039 --> 01:12:11,082 Vamos rápido 1089 01:12:11,249 --> 01:12:12,083 - Sr. Chef - O quê? 1090 01:12:12,208 --> 01:12:14,668 Alguém pode consertar isso? Alguém vai escorregar 1091 01:12:14,794 --> 01:12:16,254 Esse é um dever da gestão, não é problema meu 1092 01:12:16,379 --> 01:12:19,007 Não é problema seu, isso é inacreditável 1093 01:12:19,590 --> 01:12:20,341 Vamos lá 1094 01:12:21,509 --> 01:12:24,553 Eu te disse, não aceite as ordens de Cherry Cook. - Com salada César 1095 01:12:25,263 --> 01:12:27,807 Não grite com ela desse jeito Onde você pensa que está? 1096 01:12:27,974 --> 01:12:29,433 Volte aqui depois que você for educado 1097 01:12:31,019 --> 01:12:32,145 Vamos, mova-se 1098 01:12:32,353 --> 01:12:33,604 Me dê um pouco disso 1099 01:12:37,734 --> 01:12:39,027 Observe por onde você anda 1100 01:12:46,826 --> 01:12:47,744 Vamos, apresse-se 1101 01:12:49,913 --> 01:12:53,207 Não guarde louça suja Em pratos limpos 1102 01:12:53,499 --> 01:12:54,458 Você nos faz limpá-lo duas vezes 1103 01:12:54,542 --> 01:12:55,584 O que diabos você está fazendo, Raton? 1104 01:12:55,709 --> 01:12:57,128 Teremos que fazer isso de novo 1105 01:12:57,628 --> 01:12:58,671 Estamos tentando trabalhar aqui 1106 01:12:58,797 --> 01:13:01,132 - Seu trabalho é lavar a louça -Tudo que você faz é comer e comer 1107 01:13:01,299 --> 01:13:02,550 Você humilde 1108 01:13:02,675 --> 01:13:04,886 Conheça o seu lugar, seu bastardo 1109 01:13:06,846 --> 01:13:08,681 O frango frito marsala está pronto? 1110 01:13:11,225 --> 01:13:14,020 Onde você estava? - Eu estava trazendo seu frango 1111 01:13:14,145 --> 01:13:15,563 Você conseguiu isso de Hanstenago? 1112 01:13:15,688 --> 01:13:17,398 Frango marsala, por favor 1113 01:13:17,606 --> 01:13:18,191 O quê? 1114 01:13:18,316 --> 01:13:19,650 Três pratos de frango marsala 1115 01:13:19,776 --> 01:13:21,610 Você fala espanhol, certo? Servimos em espanhol aqui 1116 01:13:21,778 --> 01:13:23,487 - Três pratos de frango marsala. - Quando você pediu isso? 1117 01:13:23,612 --> 01:13:25,949 20 minutos atrás você estava cantando com outro cara 1118 01:13:26,074 --> 01:13:29,452 - Bobagem, volte em cinco minutos - Claro que sim 1119 01:13:29,577 --> 01:13:32,246 Você não pode ficar parado e me ver trabalhar 1120 01:13:32,496 --> 01:13:33,664 eu vou ficar aqui 1121 01:13:34,248 --> 01:13:36,334 "Eu vou ficar aqui" 1122 01:13:40,754 --> 01:13:42,756 - Com licença, preciso falar com você - Espere 1123 01:13:43,132 --> 01:13:44,550 Ei, ei 1124 01:13:46,135 --> 01:13:47,553 Porra, sim 1125 01:13:49,638 --> 01:13:51,099 Obrigado, meu amigo 1126 01:13:52,225 --> 01:13:54,185 Senhor Chef 1127 01:13:54,352 --> 01:13:56,645 20 minutos atrás, Laura perguntou. Três pratos Marsala do Pedro. 1128 01:13:56,813 --> 01:13:58,522 -Não está pronto e os clientes reclamam - (Pedro) 1129 01:13:58,898 --> 01:14:00,774 O que estou ouvindo sobre atrasos em pedidos? 1130 01:14:00,900 --> 01:14:02,485 Ela está mentindo, Sr. Chef Você não pediu nada 1131 01:14:02,610 --> 01:14:05,279 Eu não quero ouvir isso, ok? Onde está a comida? 1132 01:14:05,404 --> 01:14:06,906 Está aqui, está pronto 1133 01:14:07,573 --> 01:14:11,577 Prato de frango, prato de frango Três pratos de frango 1134 01:14:12,745 --> 01:14:15,039 - Onde está o problema? -Todos estão felizes agora? 1135 01:14:15,748 --> 01:14:17,125 Vamos, tire-o daqui 1136 01:14:17,541 --> 01:14:19,252 Dê-me o curry de frango E prato de frango marsala. 1137 01:14:19,377 --> 01:14:20,044 Feliz? 1138 01:14:20,253 --> 01:14:21,045 Cale a boca 1139 01:14:21,754 --> 01:14:23,631 Maldito bastardo 1140 01:14:30,763 --> 01:14:32,015 Cuidado, mãe 1141 01:14:37,478 --> 01:14:40,689 Eu não posso trabalhar assim Isso é ridículo 1142 01:14:40,814 --> 01:14:43,151 Você é muito velho, meu querido 1143 01:14:43,276 --> 01:14:45,444 - Ela é velha e muito tola - Cale a boca, seu bastardo 1144 01:14:45,569 --> 01:14:49,073 - Isso é trabalho com jovens, vá para casa -Pedro, pelo amor de Deus 1145 01:14:49,323 --> 01:14:50,950 Só estou brincando com ela, Chef Para o seu bem 1146 01:14:51,075 --> 01:14:52,701 -Precisamos de um pouco de alegria - Vá, vamos 1147 01:14:52,785 --> 01:14:54,287 Hoje é sexta-feira, está ruim 1148 01:14:54,662 --> 01:14:56,455 - Cante o hino nacional, Sr. Chef - Volte ao trabalho 1149 01:14:56,580 --> 01:14:57,790 Vamos, para sua tripulação 1150 01:14:57,916 --> 01:14:59,375 Isso é o suficiente, vamos lá 1151 01:15:00,084 --> 01:15:01,920 Entraremos em greve até o chef cantar Hino nacional 1152 01:15:02,003 --> 01:15:05,048 - Hino nacional - Sim 1153 01:15:05,214 --> 01:15:08,842 Hino nacional, hino nacional 1154 01:15:08,968 --> 01:15:13,639 Hino nacional, hino nacional 1155 01:15:13,764 --> 01:15:18,061 Hino nacional, hino nacional 1156 01:15:25,234 --> 01:15:30,614 “Diga que você pode ver Com as primeiras linhas do amanhecer 1157 01:15:31,490 --> 01:15:38,747 “O orgulho com que comemoramos o último brilho do crepúsculo.” 1158 01:15:40,874 --> 01:15:47,881 “E o brilho vermelho dos mísseis "Bombas explodem no ar." 1159 01:15:49,092 --> 01:15:55,431 “Provei durante a noite que nossa bandeira ainda está lá.” 1160 01:15:56,640 --> 01:16:01,812 “A bandeira estrelada está hasteada?” 1161 01:16:02,355 --> 01:16:05,774 "Na terra dos livres" 1162 01:16:07,651 --> 01:16:11,697 "E a casa dos bravos" 1163 01:16:13,950 --> 01:16:16,535 Bem, de volta ao trabalho, pessoal 1164 01:16:24,085 --> 01:16:25,586 Espere por mim lá fora, ok? 1165 01:16:26,004 --> 01:16:28,381 Parque, lago, patos 1166 01:16:28,631 --> 01:16:29,966 Não há patos 1167 01:16:30,216 --> 01:16:31,717 Droga, isso é verdade 1168 01:16:32,301 --> 01:16:34,262 Venha aqui, venha aqui 1169 01:16:47,733 --> 01:16:50,069 Voltem ao trabalho, seus bastardos 1170 01:16:53,697 --> 01:16:55,992 Sunbruns, você queimou 1171 01:16:56,367 --> 01:16:58,786 Você queimou o frango, concentre-se no seu trabalho 1172 01:16:58,911 --> 01:17:00,329 Guarde esses pratos 1173 01:17:00,454 --> 01:17:02,248 - Comporte-se bem - Vamos 1174 01:17:03,166 --> 01:17:04,500 Você pode me ouvir? 1175 01:17:05,418 --> 01:17:07,003 Não fique aí imóvel 1176 01:17:07,128 --> 01:17:10,048 Acorde O que vocês estão fazendo, Sanborns? 1177 01:17:10,256 --> 01:17:13,342 - Os pedidos estão se acumulando - Saia da minha frente, seu preguiçoso 1178 01:17:20,391 --> 01:17:22,226 Não, não, isso é uma tábua de cortar 1179 01:17:22,393 --> 01:17:25,313 Pegue um no armazém, no armazém 1180 01:17:26,480 --> 01:17:27,690 armazém 1181 01:17:28,607 --> 01:17:31,194 Um pouco de humanidade de vez em quando não faria mal 1182 01:18:53,025 --> 01:18:54,026 Me dê um cigarro 1183 01:19:02,493 --> 01:19:03,994 Você reza, mexicano? 1184 01:19:04,870 --> 01:19:07,665 Ele não pode te ouvir, é a hora do almoço dele 1185 01:19:07,873 --> 01:19:10,042 Não, ele não responde de qualquer maneira 1186 01:19:11,835 --> 01:19:12,670 Me dê um cigarro 1187 01:19:13,587 --> 01:19:14,713 Vamos lá 1188 01:19:17,591 --> 01:19:19,092 E um para a estrada 1189 01:19:29,437 --> 01:19:31,230 Você... marroquino 1190 01:19:31,522 --> 01:19:35,025 - Ajude seu irmão - Não, oferecer cigarros é suficiente 1191 01:19:35,359 --> 01:19:37,736 Seus malditos mexicanos! Você sempre implora por cigarros 1192 01:19:37,986 --> 01:19:39,405 Pareço ser do Exército da Salvação? 1193 01:19:39,905 --> 01:19:41,824 Marroquino, não aja assim 1194 01:19:42,325 --> 01:19:44,202 A pessoa não possui realmente sua propriedade, o suficiente 1195 01:19:44,993 --> 01:19:46,245 Apenas um 1196 01:20:00,968 --> 01:20:02,220 Obrigado, Jamila 1197 01:20:12,896 --> 01:20:15,233 Então, registros 1198 01:20:15,733 --> 01:20:17,568 Ela diz que você trabalhou ontem No turno da noite 1199 01:20:17,735 --> 01:20:19,820 E você trabalhou na caixa número 4, certo? 1200 01:20:20,613 --> 01:20:25,493 O problema é que fui informado Algumas informações que me fazem... 1201 01:20:26,494 --> 01:20:29,330 Não tenho certeza se é você 1202 01:20:29,413 --> 01:20:31,707 Eu não sei do que você está falando 1203 01:20:31,832 --> 01:20:34,543 E eu quero ter certeza de que não foi você 1204 01:20:36,212 --> 01:20:40,924 Eu sei que foi no início desta semana Você está pedindo dinheiro emprestado para um aborto 1205 01:20:41,008 --> 01:20:43,552 O valor que você estava pedindo estava muito próximo 1206 01:20:43,677 --> 01:20:46,472 Do valor levado Da caixa 4 ontem 1207 01:20:49,016 --> 01:20:51,101 - Suspeitamente perto dele - Quem te contou isso? 1208 01:20:51,477 --> 01:20:54,688 É a minha vida privada, você não pode... Foda-se 1209 01:20:54,938 --> 01:20:55,856 Seja legal agora 1210 01:20:56,148 --> 01:20:57,858 Eu não peguei o maldito dinheiro 1211 01:20:58,526 --> 01:21:00,694 Sim, obrigado, mas isso não é prova 1212 01:21:01,487 --> 01:21:02,655 Bem, eu não 1213 01:21:03,281 --> 01:21:05,073 Bem, onde você conseguiu isso então? 1214 01:21:05,949 --> 01:21:07,200 Isso não lhe diz respeito 1215 01:21:07,910 --> 01:21:08,827 O homem de quem ela engravidou? 1216 01:21:08,952 --> 01:21:10,496 Isso não lhe diz respeito 1217 01:21:10,788 --> 01:21:11,830 Pedro te engravidou, certo? 1218 01:21:14,750 --> 01:21:17,253 Julia, droga, você está fazendo a coisa certa 1219 01:21:17,461 --> 01:21:18,128 O quê? 1220 01:21:18,296 --> 01:21:19,129 Sente-se, ainda não terminamos 1221 01:21:19,255 --> 01:21:22,258 Você pode falar comigo Ou para a polícia, isso depende de você 1222 01:21:24,343 --> 01:21:26,178 Eu juro que estou cansado deste lugar 1223 01:21:26,845 --> 01:21:29,097 Assim que termino meus trabalhos, digo: 1224 01:21:29,307 --> 01:21:30,808 "Adeus, idiotas." 1225 01:21:31,517 --> 01:21:32,810 Do que você está reclamando? 1226 01:21:34,478 --> 01:21:36,314 Todo lugar é como este lugar 1227 01:21:37,523 --> 01:21:39,983 Você vem e conversa com as pessoas 1228 01:21:41,026 --> 01:21:43,362 Você diz que quer ser Faça amizade com eles durante toda a sua vida 1229 01:21:43,904 --> 01:21:45,072 Então você sai 1230 01:21:46,699 --> 01:21:47,991 E não entre em contato com eles novamente 1231 01:21:50,160 --> 01:21:51,995 Sentindo o próprio tédio 1232 01:21:52,580 --> 01:21:55,833 Você não vai se lembrar de ter se sentido entediado Depois de sair deste lugar 1233 01:22:02,673 --> 01:22:04,925 Você pode ser inteligente Muito às vezes, Rantocito. 1234 01:22:06,552 --> 01:22:07,886 Experimente isso 1235 01:22:10,514 --> 01:22:14,643 "óleo para salada" 1236 01:22:16,604 --> 01:22:19,106 Cara inteligente, cara inteligente 1237 01:22:19,231 --> 01:22:20,858 Inteligente, inteligente 1238 01:22:21,567 --> 01:22:22,735 Homem inteligente 1239 01:22:22,818 --> 01:22:23,902 Pare, cara 1240 01:22:24,612 --> 01:22:25,904 - (Pedro) - Pare 1241 01:22:28,115 --> 01:22:28,824 (Pedro) 1242 01:22:29,450 --> 01:22:30,743 Pare, Pedro! 1243 01:22:34,162 --> 01:22:35,456 Pare 1244 01:22:38,125 --> 01:22:39,167 Pare 1245 01:22:39,460 --> 01:22:41,879 - Homem inteligente - Inferno! 1246 01:22:42,045 --> 01:22:42,963 Homem inteligente 1247 01:22:55,976 --> 01:22:56,935 Uau! 1248 01:22:57,436 --> 01:22:58,937 Ei, pare 1249 01:22:59,187 --> 01:23:00,272 Ok, vou parar 1250 01:23:03,609 --> 01:23:04,276 Seu bastardo 1251 01:23:04,402 --> 01:23:05,193 Canalha 1252 01:23:05,528 --> 01:23:07,446 Você está bem? Acalme-se 1253 01:23:07,571 --> 01:23:09,907 Nós trabalhamos aqui, garoto 1254 01:23:11,575 --> 01:23:13,285 Lamento que tenhamos começado mal, ok? 1255 01:23:14,828 --> 01:23:16,288 Peço desculpas se fui longe demais 1256 01:23:16,830 --> 01:23:19,792 Mas acho que você está fazendo a coisa certa Porque você não vai ficar com o bebê, só isso 1257 01:23:21,502 --> 01:23:22,545 Um homem assim... 1258 01:23:24,422 --> 01:23:27,383 Sempre procurando uma entrada, qualquer entrada E eu não o culpo 1259 01:23:29,217 --> 01:23:31,136 Mas você não deve ficar no caminho dele Confie em mim 1260 01:23:31,804 --> 01:23:33,722 Você não deve ficar com o filho dele Para que sua residência se torne legal 1261 01:23:34,890 --> 01:23:36,016 Este não é o caso 1262 01:23:36,266 --> 01:23:37,393 Para você, talvez 1263 01:23:37,976 --> 01:23:38,894 Quanto a ele? 1264 01:23:40,020 --> 01:23:43,023 Esses caras Eles têm um ditado na cozinha, dizem: 1265 01:23:44,400 --> 01:23:46,026 "Você ama meu visto" 1266 01:23:47,235 --> 01:23:49,738 Você ama meu visto Em vez do amor da minha vida 1267 01:23:51,114 --> 01:23:53,033 Eles dizem isso o tempo todo 1268 01:23:55,994 --> 01:23:57,287 Eu conheço esses caras 1269 01:23:58,205 --> 01:24:01,041 Como eu disse, não os culpo, eles são bastardos Os pobres arriscaram tudo para vir aqui 1270 01:24:01,291 --> 01:24:02,876 Eles não têm nada a quem recorrer Em caso de falha 1271 01:24:03,877 --> 01:24:05,378 Eu os conheço porque meu pai era um deles 1272 01:24:07,172 --> 01:24:08,549 Mas ele não se casou com uma mulher americana 1273 01:24:09,592 --> 01:24:10,759 Mas tudo bem 1274 01:24:11,677 --> 01:24:12,553 Ouça... 1275 01:24:13,095 --> 01:24:15,889 Por mais que eu concorde com você Quanto ao descarte do feto 1276 01:24:17,057 --> 01:24:19,309 Eu não posso deixar você ficar com o dinheiro Não era dele dar a você 1277 01:24:19,935 --> 01:24:21,353 Você não sabe nada sobre ele 1278 01:24:23,689 --> 01:24:25,023 Você não sabe que ele roubou 1279 01:24:26,609 --> 01:24:28,736 Eu sei que esses caras não carregam isso com eles Geralmente essa quantia de dinheiro 1280 01:24:29,111 --> 01:24:30,988 Você não sabe que ele roubou 1281 01:24:42,290 --> 01:24:43,709 Júlia, eu também adoro o Pedro 1282 01:24:44,209 --> 01:24:45,461 Ele é um cara engraçado 1283 01:24:46,128 --> 01:24:47,463 Todo mundo sabe disso 1284 01:24:49,798 --> 01:24:51,550 Mas ele também é um canalha 1285 01:24:52,009 --> 01:24:53,218 E eu sei que você sabe disso 1286 01:24:56,388 --> 01:24:59,767 Julia, você é tão inteligente, eu entendo 1287 01:25:00,100 --> 01:25:02,102 - Eu não tenho dinheiro - Para o seu bem 1288 01:25:02,269 --> 01:25:03,103 Ela não está comigo 1289 01:25:03,228 --> 01:25:04,897 - Ele deu para você - Sim 1290 01:25:05,731 --> 01:25:07,900 Mas já usei na clínica 1291 01:25:58,617 --> 01:26:00,285 (Samira, Nunes) 1292 01:26:01,620 --> 01:26:03,706 Venha aqui, venha aqui 1293 01:26:05,457 --> 01:26:07,334 Você tem... me dê duas garrafas 1294 01:26:11,379 --> 01:26:12,214 Você quer uma cerveja? 1295 01:26:19,346 --> 01:26:21,389 Esse Chava tem vergonha de nos contar seu sonho 1296 01:26:21,514 --> 01:26:22,641 Porra, cara 1297 01:26:23,934 --> 01:26:25,227 O quê? É a verdade 1298 01:26:30,941 --> 01:26:32,651 Aqui, agora 1299 01:26:33,193 --> 01:26:34,152 Agora 1300 01:26:34,987 --> 01:26:36,697 Todos nós temos a oportunidade de sonhar 1301 01:26:37,197 --> 01:26:38,031 Vamos 1302 01:26:38,657 --> 01:26:40,158 Alguém nos conte sobre um sonho 1303 01:26:41,284 --> 01:26:42,494 Ninguém vai rir 1304 01:26:43,704 --> 01:26:47,082 O assunto permanecerá entre nós 1305 01:26:48,208 --> 01:26:49,668 Ninguém mais saberá disso 1306 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 Vamos lá 1307 01:26:52,045 --> 01:26:53,213 Há um silêncio intenso em todo o lugar 1308 01:26:54,006 --> 01:26:56,049 Nenhum pedido chegou para a máquina 1309 01:26:56,842 --> 01:26:58,010 Rasheed não está aqui 1310 01:26:58,969 --> 01:27:00,428 Mas estamos apenas aqui 1311 01:27:01,554 --> 01:27:05,142 O Senhor nos deu esta oportunidade, ainda hoje Para compartilhar um sonho 1312 01:27:05,308 --> 01:27:07,185 Vamos, um de vocês 1313 01:27:07,310 --> 01:27:09,187 Você está perdendo tempo, mexicano 1314 01:27:11,690 --> 01:27:12,733 O que ela disse? 1315 01:27:14,067 --> 01:27:15,110 O que? 1316 01:27:15,819 --> 01:27:17,696 Quem se importa se estou perdendo meu tempo? 1317 01:27:18,196 --> 01:27:20,448 Tenho setenta anos, tenho tempo 1318 01:27:22,826 --> 01:27:25,078 Raton, o que você vê? 1319 01:27:25,537 --> 01:27:26,622 O que eu vejo? 1320 01:27:30,959 --> 01:27:32,252 Eu vejo uma pequena casa 1321 01:27:35,213 --> 01:27:37,174 Uma casinha, tipo... 1322 01:27:37,340 --> 01:27:39,051 Como uma casa de pão de gengibre? 1323 01:27:42,137 --> 01:27:42,888 não? 1324 01:27:43,013 --> 01:27:43,972 Garagem 1325 01:27:46,892 --> 01:27:47,893 Sim 1326 01:27:48,226 --> 01:27:50,353 Lá ele consertou as coisas 1327 01:27:51,229 --> 01:27:53,565 Consertar relógios de parede, dispositivos eletrônicos 1328 01:27:53,899 --> 01:27:55,651 É um hobby, droga 1329 01:27:56,193 --> 01:27:58,236 Estou falando de um sonho 1330 01:27:59,112 --> 01:28:00,405 Ninguém me incomoda lá 1331 01:28:00,739 --> 01:28:01,824 Outra coisa 1332 01:28:02,825 --> 01:28:03,742 Quer mais 1333 01:28:04,159 --> 01:28:05,661 Sinto muito por você, Raton. 1334 01:28:07,620 --> 01:28:08,538 (Chaveta)? 1335 01:28:09,289 --> 01:28:10,457 Não me faça implorar 1336 01:28:12,584 --> 01:28:13,501 Dinheiro 1337 01:28:15,003 --> 01:28:16,421 Dinheiro, Pedrito. 1338 01:28:18,882 --> 01:28:21,468 Quando eu tiver dinheiro ficarei muito feliz 1339 01:28:21,802 --> 01:28:25,097 Sou muito generoso, amo o mundo inteiro 1340 01:28:25,597 --> 01:28:26,890 Você é um idiota 1341 01:28:27,057 --> 01:28:30,018 Como você pode falar sobre dinheiro? E sonhos ao mesmo tempo? 1342 01:28:32,229 --> 01:28:33,188 (Samira)? 1343 01:28:35,899 --> 01:28:36,942 Minha garota 1344 01:28:38,485 --> 01:28:39,569 Eu sonho com Marta 1345 01:28:39,737 --> 01:28:42,364 Sim, mas... ela é sua garota 1346 01:28:42,906 --> 01:28:46,576 Quero dizer, você tem que sonhar com outra coisa Algo mais 1347 01:28:46,702 --> 01:28:50,205 Se você soubesse que dor eu passei Para convencê-la a sair comigo 1348 01:28:51,874 --> 01:28:52,624 Não 1349 01:28:54,752 --> 01:28:55,794 (Marta) 1350 01:28:57,295 --> 01:28:58,380 Foda-se 1351 01:28:59,798 --> 01:29:01,508 Tudo bem, Nunes? 1352 01:29:02,217 --> 01:29:03,051 Um sonho 1353 01:29:03,635 --> 01:29:05,053 - Vamos - Escute, Pedro. 1354 01:29:05,721 --> 01:29:06,805 Eu vou te contar uma coisa 1355 01:29:07,514 --> 01:29:08,974 Um sonho, apenas um sonho 1356 01:29:09,307 --> 01:29:13,186 Vou te contar uma coisa e serei honesto com você, ok? 1357 01:29:15,188 --> 01:29:16,314 Você é um porco 1358 01:29:18,191 --> 01:29:19,026 eu não te amo 1359 01:29:19,192 --> 01:29:20,610 Bem, vá se ferrar 1360 01:29:20,778 --> 01:29:23,321 Não, não, deixe-me terminar, deixe-me terminar 1361 01:29:23,864 --> 01:29:25,073 Você é mau 1362 01:29:25,282 --> 01:29:29,577 E fica uma loucura durante as horas de maior movimento Você sempre começa brigas e grita 1363 01:29:30,245 --> 01:29:31,246 Mas... 1364 01:29:32,330 --> 01:29:33,706 Agora está quieto 1365 01:29:35,083 --> 01:29:37,377 Estamos de folga agora 1366 01:29:39,087 --> 01:29:40,380 Eu acho que agora... 1367 01:29:41,799 --> 01:29:43,008 poderei te conhecer um pouco 1368 01:29:44,551 --> 01:29:46,511 Ainda acho que você é um porco, mas... 1369 01:29:48,638 --> 01:29:49,848 Talvez não tanto agora 1370 01:29:50,473 --> 01:29:54,519 Sim, eu entendo você Você acha que as pessoas são porcos, eu entendo você 1371 01:29:56,313 --> 01:29:57,981 Você quer saber com o que estou sonhando? 1372 01:29:59,607 --> 01:30:01,234 Eu sonho em desaparecer 1373 01:30:03,904 --> 01:30:06,364 Mas onde? Onde você está indo? 1374 01:30:06,739 --> 01:30:09,117 Escute, vou te contar uma história 1375 01:30:09,785 --> 01:30:12,329 É uma história verdadeira, ok? 1376 01:30:14,372 --> 01:30:16,458 A primeira vez entre duas vezes 1377 01:30:17,125 --> 01:30:20,045 As pessoas veem nele um raio de luz espacial 1378 01:30:21,338 --> 01:30:23,006 Aconteceu há cem anos 1379 01:30:23,841 --> 01:30:27,845 Homem de Nápoles Ele veio para este lugar de barco 1380 01:30:28,053 --> 01:30:32,975 Como todos os frívolos europeus do sul Chegou à Ilha Ellis 1381 01:30:38,688 --> 01:30:40,440 Ele acordou com o som da buzina do navio 1382 01:30:41,024 --> 01:30:44,319 Ele saiu para o telhado e a viu 1383 01:30:45,612 --> 01:30:48,824 Uma menina crescida com uma coroa na cabeça e carregando uma tocha 1384 01:30:49,825 --> 01:30:53,120 “Dê-me todas as suas pessoas cansadas”, dizia a placa. 1385 01:30:53,829 --> 01:30:57,916 “Todos os seus pobres, suas multidões que estão desesperadas para respirar.” 1386 01:30:59,251 --> 01:31:00,752 Toda essa besteira 1387 01:31:02,212 --> 01:31:04,547 Ele sorriu e disse para si mesmo: 1388 01:31:06,049 --> 01:31:07,843 "Vai ficar tudo bem" 1389 01:31:08,593 --> 01:31:09,427 Mas em italiano 1390 01:31:10,929 --> 01:31:12,305 Depois de algumas horas 1391 01:31:13,265 --> 01:31:17,019 Ele estava na fila Em um escritório de imigração lotado 1392 01:31:17,394 --> 01:31:22,315 Como o aeroporto JFK agora Esperando por horas e horas 1393 01:31:22,983 --> 01:31:26,153 Pessoas de smoking estão gritando Para onde ir e para onde não ir 1394 01:31:26,361 --> 01:31:28,113 Até que chegou a vez dele 1395 01:31:28,696 --> 01:31:31,116 O funcionário fez perguntas a ele 1396 01:31:31,783 --> 01:31:33,076 Todos vocês conhecem as perguntas 1397 01:31:35,871 --> 01:31:37,705 “Com quantos membros da família você está viajando?” 1398 01:31:38,123 --> 01:31:40,042 “Você já pensou em matar o presidente?” 1399 01:31:40,500 --> 01:31:42,085 "Você é anormal?" 1400 01:31:42,377 --> 01:31:43,879 “Você está pronto para cortar nossa grama?” 1401 01:31:44,629 --> 01:31:47,840 O napolitano respondeu com a ajuda de um tradutor 1402 01:31:48,050 --> 01:31:52,512 Sim, sim, não, sim Tudo estava indo bem 1403 01:31:53,513 --> 01:31:57,267 Até que o Napoli espirrou de repente 1404 01:31:58,226 --> 01:32:05,733 Ele cobriu a boca educadamente Mas o coto de uma mão foi revelado em vez de uma mão 1405 01:32:06,776 --> 01:32:13,533 Um horrível coto de mão enrolado em um trapo podre Amarrado com cadarços 1406 01:32:14,576 --> 01:32:19,622 O oficial de imigração percebeu Essa pessoa está faltando uma mão 1407 01:32:20,832 --> 01:32:26,713 Ele foi até lá e colocou um grande sinal de sucesso No peito com um pedaço de giz 1408 01:32:27,965 --> 01:32:33,428 De repente ele se viu em uma jaula cheia de gente Quem desenhou a marca neles com giz 1409 01:32:34,804 --> 01:32:35,931 Os rejeitados 1410 01:32:37,224 --> 01:32:40,560 Napolitano implorou ao pessoal Para deixá-lo ficar, ele é um bom trabalhador 1411 01:32:40,810 --> 01:32:43,730 Pode trabalhar com uma mão Com o dobro do esforço, três vezes o esforço 1412 01:32:43,813 --> 01:32:47,359 Ele gritou e chorou e ninguém respondeu 1413 01:32:48,901 --> 01:32:53,490 Foi quando aconteceu 1414 01:32:55,325 --> 01:32:56,743 Entre os rejeitados 1415 01:32:58,745 --> 01:33:02,374 O napolitano olhou em volta E tudo que ele viu 1416 01:33:02,499 --> 01:33:07,629 Eram formas estranhas de pessoas Ele nunca a tinha visto antes 1417 01:33:08,964 --> 01:33:13,843 Homenzinhos de pele vermelha Há pontos em suas testas 1418 01:33:15,053 --> 01:33:18,515 Homens grandes, negros e de peito nu Com tatuagens em seus rostos 1419 01:33:18,640 --> 01:33:23,686 Ele agarrou sua garganta Super medroso e confiante... 1420 01:33:24,396 --> 01:33:25,813 Ele tinha certeza de que estava prestes a morrer 1421 01:33:26,231 --> 01:33:28,566 Ele ouviu zumbidos em seus ouvidos 1422 01:33:30,568 --> 01:33:32,988 Seus tímpanos explodiram dentro de seu crânio 1423 01:33:34,697 --> 01:33:36,408 Tudo ficou branco 1424 01:33:37,325 --> 01:33:43,831 Ele esqueceu seu nome e por que estava lá Ou mesmo o significado de “lá” ou “lá” 1425 01:33:45,292 --> 01:33:51,714 Ele se arrastou até a janela e olhou para fora Havia grandes nuvens sobre a ilha 1426 01:33:53,008 --> 01:33:56,344 Ondas batendo nas rochas 1427 01:33:57,762 --> 01:34:01,849 Ele rezou, ele rezou muito 1428 01:34:03,185 --> 01:34:05,062 Mas o Senhor não respondeu 1429 01:34:07,105 --> 01:34:12,777 Então um raio verde dividiu o céu em duas partes 1430 01:34:12,944 --> 01:34:17,407 Ele chegou à janela Onde o Napoli parou 1431 01:34:18,825 --> 01:34:20,327 Luz espacial 1432 01:34:22,579 --> 01:34:24,247 Por cerca de dez segundos... 1433 01:34:25,457 --> 01:34:30,962 Todo mundo viu Envolvido em um lindo feixe de luz verde 1434 01:34:33,381 --> 01:34:34,632 Foi uma sensação avassaladora 1435 01:34:37,594 --> 01:34:39,346 Então as nuvens o cobriram 1436 01:34:41,348 --> 01:34:42,390 E ele desapareceu 1437 01:34:44,601 --> 01:34:46,061 Mas o Napoli desapareceu com ele 1438 01:34:47,270 --> 01:34:48,521 Já não está lá 1439 01:34:49,397 --> 01:34:51,358 Ele desapareceu como Houdini. 1440 01:34:54,527 --> 01:34:55,820 Não foi encontrado em lugar nenhum 1441 01:35:27,144 --> 01:35:29,229 -Isso é...? - Depois de meses... 1442 01:35:30,480 --> 01:35:36,194 O napolitano foi visto fazendo pizza Em um restaurante em Pennshurst. 1443 01:35:37,404 --> 01:35:39,322 Onde ele morou pelo resto da vida 1444 01:35:40,865 --> 01:35:43,410 Ninguém sabia como ele chegou lá 1445 01:35:44,369 --> 01:35:46,788 O Napoli nunca quis falar sobre isso 1446 01:35:48,206 --> 01:35:53,085 Sobre um raio de luz espacial Que o atravessou para o outro lado 1447 01:35:54,962 --> 01:35:57,507 Nunca mais foi o mesmo 1448 01:35:59,176 --> 01:36:00,677 Ele carregava consigo... 1449 01:36:01,886 --> 01:36:03,305 Até o dia em que ele morreu... 1450 01:36:04,764 --> 01:36:05,765 Tristeza 1451 01:36:08,226 --> 01:36:09,394 Como uma cicatriz 1452 01:36:11,854 --> 01:36:12,855 Mas... 1453 01:36:14,357 --> 01:36:15,275 De vez em quando 1454 01:36:17,360 --> 01:36:18,486 Ele estava brilhando 1455 01:36:49,601 --> 01:36:50,602 O que ele disse? 1456 01:36:57,525 --> 01:36:58,943 Isso não é um sonho, meu amigo 1457 01:36:59,110 --> 01:37:01,238 Isto é um pesadelo, seja lá o que isso signifique 1458 01:37:01,363 --> 01:37:02,989 Você me pediu para te contar um sonho 1459 01:37:04,324 --> 01:37:05,825 Não é minha culpa, é um pesadelo 1460 01:37:07,244 --> 01:37:09,996 Chegou a sua vez Pedro, estamos aguardando o seu sonho 1461 01:37:11,706 --> 01:37:12,457 Eu? 1462 01:37:12,749 --> 01:37:14,417 Sim, seu bastardo, é a sua vez 1463 01:37:14,709 --> 01:37:18,505 Sim, esta é a Assembleia Geral da ONU, certo? 1464 01:37:19,256 --> 01:37:22,259 Temos Marrocos e México. E Columbia e o Bronx. 1465 01:37:22,384 --> 01:37:23,385 (Brooklyn) 1466 01:37:24,093 --> 01:37:26,679 Sim, estamos todos aqui, a guerra acabou 1467 01:37:26,846 --> 01:37:28,806 Todos os soldados estão de volta em casa agora 1468 01:37:29,181 --> 01:37:31,142 Temos tempo, muito tempo 1469 01:37:31,768 --> 01:37:34,229 Há um prêmio de US$ 1 milhão para a melhor resposta 1470 01:37:34,854 --> 01:37:36,273 Eu, eu quero Martha. 1471 01:37:36,814 --> 01:37:40,277 Salvador quer o dinheiro Raton quer uma casa de pão de gengibre 1472 01:37:40,860 --> 01:37:43,655 (Nozo)... não entendo o que você quer 1473 01:37:44,864 --> 01:37:46,616 As Nações Unidas querem conhecer o seu sonho 1474 01:37:50,662 --> 01:37:51,829 Tudo isso desapareceu? 1475 01:37:52,330 --> 01:37:54,749 Você chega na Rua 49 e não tem cozinha 1476 01:37:54,999 --> 01:37:58,628 Não há nada Apenas um grande buraco no chão, como eu disse 1477 01:37:59,546 --> 01:38:00,838 Vamos cara, qual é o seu sonho? 1478 01:38:12,809 --> 01:38:14,311 Somos todos ouvidos, seu bastardo 1479 01:38:14,852 --> 01:38:15,937 Deixe-me pensar 1480 01:38:24,821 --> 01:38:25,613 (Júlia) 1481 01:38:28,157 --> 01:38:30,327 - Aonde você vai? - (Júlia) 1482 01:38:30,618 --> 01:38:31,453 Nós estávamos... 1483 01:38:31,953 --> 01:38:32,829 Oh Deus 1484 01:38:33,580 --> 01:38:35,623 Eu não sei o que você vê nele 1485 01:38:38,501 --> 01:38:42,380 Esse homem é como uma bomba-relógio Ele vê você um dia e então... 1486 01:38:43,506 --> 01:38:44,674 Você me diz... 1487 01:38:45,758 --> 01:38:46,801 Qual é o sentido de tudo isso? 1488 01:38:55,893 --> 01:38:57,269 Qual foi a segunda vez? 1489 01:38:57,687 --> 01:38:58,438 O que? 1490 01:38:58,688 --> 01:39:02,775 Você disse que houve duas vezes O raio verde foi visto neles 1491 01:39:03,318 --> 01:39:04,569 Qual foi a segunda vez? 1492 01:39:04,777 --> 01:39:06,613 Eu não sei o que você disse, cara 1493 01:39:32,639 --> 01:39:35,808 "A Primeira Clínica Feminina" 1494 01:39:37,101 --> 01:39:38,478 Talvez uma peça de roupa 1495 01:39:38,936 --> 01:39:42,982 Mas você também tem olhos? Ou são o espírito ou a essência? 1496 01:39:43,107 --> 01:39:46,361 Eu acho que você provavelmente é como a essência Mas eu não vejo... 1497 01:39:46,528 --> 01:39:50,072 Bem, você pode entrar em casa? Existe uma parede de olhos? 1498 01:39:50,365 --> 01:39:51,824 Não, mas você não verá os olhos 1499 01:39:52,199 --> 01:39:54,911 Isto é como uma pintura É por isso que é tão assustador 1500 01:39:55,077 --> 01:39:59,457 "(Julia McKenzie)" 1501 01:40:00,792 --> 01:40:02,460 Devíamos assistir a um reality show muito ruim 1502 01:40:02,585 --> 01:40:04,879 Existe um programa chamado "Mais quente do que você pode aguentar" 1503 01:40:05,212 --> 01:40:07,173 - Não, não - Sim 1504 01:40:07,298 --> 01:40:09,384 É sobre pessoas que não conseguem Estabelecendo relacionamentos entre si 1505 01:40:09,592 --> 01:40:10,760 Mas eles querem tanto 1506 01:40:10,927 --> 01:40:14,847 Bem, há uma cena Em que o homem se apresenta e... 1507 01:40:15,390 --> 01:40:18,309 Eles perguntam a ele: "Do que você mais se orgulha?" 1508 01:40:18,726 --> 01:40:19,811 E ele diz... 1509 01:40:20,227 --> 01:40:23,523 "Orgânico do tamanho de uma lata de aerossol." 1510 01:40:23,648 --> 01:40:28,445 Tem uma cena inteira mostrando o cara Por dois minutos inteiros 1511 01:40:28,611 --> 01:40:29,904 Não! 1512 01:40:30,405 --> 01:40:32,615 Eu queria te dizer que pensei em você 1513 01:40:34,534 --> 01:40:35,827 Eu estava pensando em você 1514 01:40:41,040 --> 01:40:42,834 Desculpe, eu gritei Na sua cara esta manhã 1515 01:40:46,212 --> 01:40:48,089 Eu não quero mais que você fique com raiva 1516 01:40:50,216 --> 01:40:51,426 Para o seu bem 1517 01:40:52,427 --> 01:40:54,178 Dói-me brigar 1518 01:40:55,680 --> 01:40:58,349 Isso me machuca e me faz... 1519 01:41:01,185 --> 01:41:02,812 Me faz querer ficar longe 1520 01:41:05,231 --> 01:41:06,608 Eu não quero ficar longe 1521 01:41:12,947 --> 01:41:13,781 Você vai me perdoar! 1522 01:41:16,493 --> 01:41:17,702 Vamos lá 1523 01:41:18,578 --> 01:41:19,787 Vamos lá 1524 01:41:21,539 --> 01:41:23,249 Por favor, por favor 1525 01:41:23,332 --> 01:41:25,710 Por favor, por favor, por favor 1526 01:41:27,086 --> 01:41:29,088 Tente relaxar 1527 01:41:30,006 --> 01:41:32,675 Não consigo ver bem se eu empurrar 1528 01:41:35,427 --> 01:41:36,471 Aqui 1529 01:41:42,894 --> 01:41:44,061 Dez semanas 1530 01:41:51,068 --> 01:41:52,194 Estamos prontos para implementar 1531 01:41:56,115 --> 01:41:57,074 Dez semanas? 1532 01:41:57,283 --> 01:41:58,576 Sim, de acordo com meus cálculos 1533 01:41:59,410 --> 01:42:03,164 Vou te dar uma injeção e você vai sentir um pouco de sono 1534 01:42:03,748 --> 01:42:05,457 - Então vamos começar, ok? - Ok 1535 01:42:39,701 --> 01:42:40,910 Vou sentir dor? 1536 01:42:41,368 --> 01:42:42,369 Apenas respire 1537 01:43:43,472 --> 01:43:44,682 (Lúcia) 1538 01:43:46,183 --> 01:43:47,518 Você, Lúcia? 1539 01:45:13,437 --> 01:45:14,313 (Samira) 1540 01:45:15,064 --> 01:45:17,066 - Sim? - Seu pai está procurando por você 1541 01:45:18,693 --> 01:45:20,111 Quem é o chef responsável aqui? 1542 01:45:20,236 --> 01:45:23,489 Ele era o chef principal O mesmo na semana passada 1543 01:45:24,782 --> 01:45:26,533 - هناك - Sim, sim, sim 1544 01:45:33,040 --> 01:45:35,376 Albanês, é a sua vez 1545 01:45:36,502 --> 01:45:37,544 Luísa está esperando por você 1546 01:45:37,628 --> 01:45:38,295 Foda-se 1547 01:45:40,131 --> 01:45:41,340 Como foi? 1548 01:45:41,966 --> 01:45:43,217 Malditos bastardos 1549 01:45:43,384 --> 01:45:45,052 Se eles acreditam Eles podem me acusar de roubo... 1550 01:45:45,177 --> 01:45:48,180 Olá senhor mestre chef Desculpe por invadir 1551 01:45:48,931 --> 01:45:52,351 Eu não gosto da pergunta Mas eles tiraram minha pensão este ano 1552 01:45:52,727 --> 01:45:55,354 Eu trabalhava no Citibank. Há pouco tempo 1553 01:45:55,855 --> 01:45:58,775 Eu tenho meus papéis, veja 1554 01:45:59,358 --> 01:46:01,652 Você deve levar seus documentos Eu sempre carrego meus papéis, viu? 1555 01:46:02,236 --> 01:46:03,362 Eu seguro meus papéis 1556 01:46:05,322 --> 01:46:06,615 Existem muitos golpistas 1557 01:46:07,491 --> 01:46:10,828 eu estava trabalhando sozinho No atendimento ao cliente 1558 01:46:11,537 --> 01:46:14,373 Antes que os patrões nos joguem na rua 1559 01:46:15,207 --> 01:46:16,167 Ok 1560 01:46:16,876 --> 01:46:17,835 (Salvador) 1561 01:46:18,044 --> 01:46:19,211 Sim, Sr. Chef? 1562 01:46:21,547 --> 01:46:23,257 Dê a este homem uma tigela de sopa 1563 01:46:24,258 --> 01:46:25,092 Sopa de pessoal 1564 01:46:25,259 --> 01:46:26,886 Comida de trabalhador, claro, Chef 1565 01:46:28,846 --> 01:46:29,806 Adeus, Sr. Chef 1566 01:46:30,890 --> 01:46:33,517 Estou esperando para saber o que vai acontecer Nos mercados de investimento 1567 01:46:34,936 --> 01:46:37,354 Talvez eu volte para aquele trabalho Você não pode saber 1568 01:46:38,480 --> 01:46:40,482 Estamos em uma situação muito ruim aqui... 1569 01:46:40,607 --> 01:46:42,443 O presidente disse por dois anos, mas... 1570 01:46:43,194 --> 01:46:45,654 A dívida da China terá de ser paga sozinha Dez anos 1571 01:46:45,780 --> 01:46:48,115 Mesmo se ficarmos mais tempo no Médio Oriente 1572 01:46:48,240 --> 01:46:51,285 Talvez devêssemos parar completamente 1573 01:46:51,410 --> 01:46:54,455 Porque isso custa muito dinheiro 1574 01:46:54,580 --> 01:46:58,542 Para que não estabeleçam instalações Para pessoas como eu, viu? 1575 01:46:58,835 --> 01:46:59,836 eu vejo 1576 01:47:04,924 --> 01:47:05,757 O que ele diz? 1577 01:47:06,050 --> 01:47:06,758 Me dê isso 1578 01:47:06,884 --> 01:47:09,636 Me dê isso, isso vai te matar Mais rápido que a fome, vovô 1579 01:47:15,434 --> 01:47:18,062 Eu não uso drogas, me recuso a tomá-las 1580 01:47:19,063 --> 01:47:22,358 Eu não sofro de nenhum problema mental Além dos problemas emocionais normais 1581 01:47:22,483 --> 01:47:24,485 Do qual você não deveria sofrer De qualquer forma 1582 01:47:26,695 --> 01:47:30,032 Eles vieram até mim no parque, eu não estava chorando ou gritando eu não faço isso 1583 01:47:31,783 --> 01:47:34,912 Eles me perguntaram educadamente "Você está tendo algum problema emocional?" 1584 01:47:35,662 --> 01:47:36,747 Claro 1585 01:47:37,373 --> 01:47:39,041 Todos nós sofremos com isso, todos nós sofremos 1586 01:47:39,876 --> 01:47:42,336 Mas o que eles querem fazer Ele está nos incluindo em seus programas 1587 01:47:42,962 --> 01:47:47,633 Para que possam participar de empresas farmacêuticas Para empurrar seus medicamentos para o povo americano 1588 01:47:47,758 --> 01:47:49,676 E eles o fazem voltar para uma propriedade (Zoloft) ou (Alprazolam) 1589 01:47:49,801 --> 01:47:51,971 Ou qualquer medicamento que eles prescrevam hoje em dia 1590 01:47:52,972 --> 01:47:53,848 Por quê? 1591 01:47:55,682 --> 01:47:58,102 Porque tudo relacionado ao comércio é negócio 1592 01:48:04,901 --> 01:48:08,570 Você sabe? Este prato vai precisar Demora 500 anos para se decompor 1593 01:48:08,737 --> 01:48:09,738 Sim 1594 01:48:10,656 --> 01:48:13,742 E se você pensar bem, 500 anos atrás 1595 01:48:15,619 --> 01:48:19,040 Este lugar, este lugar em particular 1596 01:48:19,999 --> 01:48:22,376 Aqui, o que foi? 1597 01:48:26,713 --> 01:48:27,965 Era terra indígena 1598 01:48:28,507 --> 01:48:29,716 Talvez a tribo Lenape? 1599 01:48:32,553 --> 01:48:34,763 Um grupo de selvagens Que correm seminus 1600 01:48:35,472 --> 01:48:37,892 Aqui, no meio da Times Square. 1601 01:48:38,684 --> 01:48:40,019 Meio nu 1602 01:48:42,939 --> 01:48:43,940 Imagine isso 1603 01:48:44,606 --> 01:48:45,857 Sim, saia 1604 01:48:45,983 --> 01:48:47,484 Vamos, saia daqui, vamos 1605 01:48:51,363 --> 01:48:53,449 É só um pedaço de frango 1606 01:49:01,665 --> 01:49:04,293 O Sr. Rasheed lhe deu permissão? Distribuindo a lagosta que ele compra? 1607 01:49:05,044 --> 01:49:07,171 Não, mas jogamos fora centenas deles todos os dias 1608 01:49:07,296 --> 01:49:08,672 Quem disse que você pode fazer isso então? 1609 01:49:08,965 --> 01:49:11,968 Por que isso é importante? Vamos à falência por causa de algumas caudas? 1610 01:49:12,093 --> 01:49:13,177 Custa $ 39 e meio 1611 01:49:13,302 --> 01:49:14,470 Bem, eu vou pagar por isso 1612 01:49:15,346 --> 01:49:16,555 Vamos, vá daqui 1613 01:49:16,680 --> 01:49:18,099 - Seu preço é de 39 dólares e meio - Vá daqui 1614 01:49:18,515 --> 01:49:20,726 - Eu sou o chef e mais ninguém -Eu mesmo pagarei 1615 01:49:21,143 --> 01:49:22,853 Você cometeu dois erros, ouviu? 1616 01:49:23,354 --> 01:49:24,188 Dois 1617 01:49:24,313 --> 01:49:26,983 Mais um e você será demitido, e acabou 1618 01:49:27,649 --> 01:49:28,775 Você entende? 1619 01:49:33,239 --> 01:49:35,824 Ok, pessoal, voltem ao trabalho O serviço abre após 5 minutos 1620 01:49:35,950 --> 01:49:37,326 Aqui está, chef 1621 01:49:54,426 --> 01:49:55,970 O que vocês estão olhando, Sanborns? 1622 01:50:01,808 --> 01:50:02,977 Pedro... 1623 01:50:05,062 --> 01:50:06,438 Luísa está esperando por você 1624 01:50:07,023 --> 01:50:08,607 Em seu escritório, Pedro. 1625 01:50:52,609 --> 01:50:53,610 Onde você estava? 1626 01:50:56,572 --> 01:50:57,948 Eu perguntei onde você estava? 1627 01:50:58,115 --> 01:50:59,658 Eu te disse que tinha trabalho a fazer 1628 01:50:59,741 --> 01:51:01,410 Sim, e eu pedi para você fazer isso durante o intervalo 1629 01:51:01,952 --> 01:51:03,287 Eu fiz isso durante meu intervalo 1630 01:51:03,412 --> 01:51:05,331 Seu intervalo terminou há 25 minutos 1631 01:51:06,915 --> 01:51:09,710 E então eu tive que fazer todos os seus preparativos Como se minhas responsabilidades não fossem suficientes para mim? 1632 01:51:09,835 --> 01:51:10,961 Me desculpe 1633 01:51:11,503 --> 01:51:13,255 Você sabe? Foda-se isso 1634 01:51:13,714 --> 01:51:15,882 Eu tento te ajudar o tempo todo Eu sou o cara mau? 1635 01:51:16,800 --> 01:51:18,052 Estou cansado dessa bobagem 1636 01:51:48,749 --> 01:51:50,584 Por que você roubou dinheiro da caixa? 1637 01:51:52,753 --> 01:51:54,296 Deixe-me reformular minha pergunta 1638 01:51:55,172 --> 01:51:57,258 Eu sei que você roubou dinheiro da caixa 1639 01:51:58,259 --> 01:52:00,344 -Você quer dizer "reconfirmar" - O que quero dizer é... 1640 01:52:00,677 --> 01:52:04,681 Você é estúpido o suficiente para pensar? Não saberemos que você é o ladrão? 1641 01:52:08,185 --> 01:52:09,520 -Posso te contar uma coisa? - Não 1642 01:52:10,479 --> 01:52:12,939 Você leu algo há alguns dias e achou interessante 1643 01:52:14,108 --> 01:52:16,277 Quando os Nortenhos finalmente deixaram o Vietnã 1644 01:52:16,777 --> 01:52:18,987 Todos os sul-vietnamitas que trabalham Na Embaixada Americana em Saigon 1645 01:52:19,113 --> 01:52:20,406 Eles estavam em estado de pânico extremo 1646 01:52:21,031 --> 01:52:22,866 Porque as forças vietcongues estão marchando em direção à cidade 1647 01:52:23,367 --> 01:52:26,787 Enquanto isso, os helicópteros Todos os soldados americanos se formaram 1648 01:52:27,413 --> 01:52:29,790 Motorista vietnamita Quem trabalhou para o embaixador 1649 01:52:30,207 --> 01:52:32,959 Ele estava preso em uma multidão de milhares Que estavam tentando invadir a embaixada 1650 01:52:33,210 --> 01:52:36,505 Ele estava gritando: “Tire-me daqui, eles vão nos massacrar”. 1651 01:52:37,423 --> 01:52:40,551 E o exército vietcongue fortemente armado Prestes a invadir o lugar 1652 01:52:41,092 --> 01:52:43,137 Mas as instruções de Nixon foram claras 1653 01:52:43,512 --> 01:52:47,308 Somente brancos podem andar de helicóptero Nenhuma pessoa da raça amarela é permitida 1654 01:52:48,350 --> 01:52:50,852 O embaixador foi o primeiro a sair De uma esquiva 1655 01:52:51,562 --> 01:52:53,355 Você acha que ele voltou para buscar o motorista? 1656 01:52:53,897 --> 01:52:56,150 O homem com quem fumava seu charuto diário 1657 01:52:56,442 --> 01:52:57,943 Quem o batizou com um nome americano 1658 01:52:58,402 --> 01:53:00,237 O que lhe deu um nome americano 1659 01:53:00,696 --> 01:53:03,615 - Você acha que ele voltou para buscá-lo? - O que você quer dizer? 1660 01:53:04,241 --> 01:53:06,243 Ser inimigo do americano é fácil 1661 01:53:07,786 --> 01:53:10,372 Quanto a ser amigo dele, isso é muito difícil 1662 01:53:11,998 --> 01:53:13,959 Não pense por um momento que eles são seus amigos 1663 01:53:15,001 --> 01:53:16,753 Eu sou americano, seu bastardo 1664 01:53:17,379 --> 01:53:18,797 (América) não é um país 1665 01:53:19,673 --> 01:53:21,258 Você terminou com suas bobagens? 1666 01:53:26,638 --> 01:53:27,764 eu posso voltar 1667 01:53:27,931 --> 01:53:29,350 Não, não, só um momento 1668 01:53:42,363 --> 01:53:43,947 Não tenha pressa, eu voltarei 1669 01:53:45,491 --> 01:53:47,493 Prato de lula frita com gergelim 1670 01:53:47,784 --> 01:53:49,245 Prato de lula frita com gergelim está chegando 1671 01:53:49,370 --> 01:53:51,037 Quatro saladas caprese, por favor 1672 01:53:51,162 --> 01:53:52,414 Quatro pratos de salada caprese chegando 1673 01:53:52,539 --> 01:53:55,083 Pizza Três Tortas (Margherita) Prato de bife Philly com queijo 1674 01:53:55,209 --> 01:53:56,960 Prato Po-boy: camarão e ostras 1675 01:53:57,211 --> 01:53:59,505 Estão sendo preparadas três tortas de pizza (Margherita). Senhor Chef 1676 01:54:01,632 --> 01:54:03,008 Dois brownies com sorvete 1677 01:54:03,174 --> 01:54:04,593 Prato de cheesecake de mirtilo 1678 01:54:04,760 --> 01:54:06,803 - (Brownies) e sorvete... - Droga 1679 01:54:10,807 --> 01:54:11,725 Ouça cara 1680 01:54:12,643 --> 01:54:14,853 Se você me ajudar, eu posso te ajudar 1681 01:54:15,061 --> 01:54:18,064 Não é necessário Que você acaba sendo deportado, entendeu? 1682 01:54:18,524 --> 01:54:20,942 Sr. Rasheed está pronto para fazer um acordo com a parte culpada 1683 01:54:21,109 --> 01:54:23,487 Você ouviu o que Rasheed me contou? Antes da hora do rush? 1684 01:54:25,697 --> 01:54:27,658 Ele disse que me ajudaria com meus papéis 1685 01:54:27,866 --> 01:54:28,534 Pedro... 1686 01:54:28,617 --> 01:54:30,201 Eu ouvi ele, ele vai solicitar a implementação da Lei 182 1687 01:54:30,327 --> 01:54:32,746 - Meu irmão, meu irmão - Minha residência se tornará legal 1688 01:54:33,789 --> 01:54:36,166 Ele diz a mesma coisa para todos os antigos funcionários 1689 01:54:36,667 --> 01:54:39,836 Isso é o que ele faz para manter o moral alto Mas ninguém acredita nele 1690 01:54:40,879 --> 01:54:44,049 Ele disse isso para Martine há 6 anos E para Ramirez há 4 anos 1691 01:54:46,217 --> 01:54:47,135 Isso mantém o moral alto 1692 01:54:47,218 --> 01:54:48,595 Ele me ensinou esse truque 1693 01:54:50,847 --> 01:54:52,223 Estas são habilidades de gerenciamento 1694 01:54:55,561 --> 01:54:59,189 Sr. Rasheed quer uma confissão Ele vai deixar o culpado ir embora em silêncio 1695 01:54:59,273 --> 01:55:00,857 Sem polícia, sem nada 1696 01:55:03,902 --> 01:55:06,322 Você realmente achou que não saberíamos? 1697 01:55:06,447 --> 01:55:07,948 eu não roubei nada 1698 01:55:09,240 --> 01:55:10,284 (Pedro) 1699 01:55:10,784 --> 01:55:13,078 Eu sei que você deu o dinheiro para Julia Para um aborto 1700 01:55:13,203 --> 01:55:16,039 -Você não fez um aborto, seu desgraçado -Pederito, me ajude a te ajudar 1701 01:55:16,122 --> 01:55:17,583 Ela não fez um aborto 1702 01:55:17,833 --> 01:55:19,793 - Sim? O que? - Desculpe, presidente 1703 01:55:19,960 --> 01:55:21,587 O chef me mandou buscar kits de primeiros socorros 1704 01:55:21,878 --> 01:55:23,297 -Você disse que poderia entrar? - O que aconteceu? 1705 01:55:23,380 --> 01:55:25,215 - Onde ele está? - Não posso falar, Mark, estou ocupado 1706 01:55:25,382 --> 01:55:27,384 - O que aconteceu? -Uma das garçonetes desmaiou 1707 01:55:27,718 --> 01:55:29,010 Ei, ei 1708 01:55:29,386 --> 01:55:30,178 Espere 1709 01:55:31,555 --> 01:55:33,557 Ei, ainda não terminamos 1710 01:55:37,978 --> 01:55:39,187 Você está bem? 1711 01:55:39,980 --> 01:55:41,357 O que aconteceu? Você está bem? 1712 01:55:41,607 --> 01:55:43,317 - Oh Deus, Pedro, estamos cuidando disso - Vamos 1713 01:55:43,525 --> 01:55:44,735 Volte 1714 01:55:45,026 --> 01:55:47,571 Deixe-a em paz, Pedro. Abe está vindo buscá-la 1715 01:55:47,779 --> 01:55:49,406 -Quem? - Aib virá, recue 1716 01:55:49,531 --> 01:55:50,657 -Você também! Oh Deus -Eu só quero ajuda 1717 01:55:50,782 --> 01:55:52,576 - Como ela está? - Ela desmaiou 1718 01:55:52,951 --> 01:55:53,952 Júlia, como você está? 1719 01:55:54,160 --> 01:55:56,162 Estou bem, voltarei ao trabalho 1720 01:55:56,287 --> 01:55:59,666 - Eu vou... vou voltar ao trabalho - Ok 1721 01:55:59,958 --> 01:56:03,379 - Impossível, ela desmaiou - Sim, mas esta é uma decisão dela 1722 01:56:03,504 --> 01:56:05,922 Não, não se ela teve uma concussão Você é quem tem a responsabilidade 1723 01:56:07,674 --> 01:56:09,718 Julia, quero que você vá para o hospital Para fazer um exame médico, ok? 1724 01:56:09,843 --> 01:56:11,177 Descanse um pouco e volte amanhã 1725 01:56:11,637 --> 01:56:13,805 - Prato César clássico - (Abe) aqui 1726 01:56:15,557 --> 01:56:17,058 Um prato clássico de César está chegando 1727 01:56:17,183 --> 01:56:18,852 Sopa cremosa de brócolis 1728 01:56:24,566 --> 01:56:26,568 Prato de asas, prato de bife de cordeiro 1729 01:56:29,863 --> 01:56:30,656 (Aib) 1730 01:56:31,573 --> 01:56:34,117 Eu esperei por você no parque 1731 01:56:43,627 --> 01:56:45,086 E você foi à clínica? 1732 01:56:53,679 --> 01:56:54,680 Por que? 1733 01:56:58,559 --> 01:56:59,685 Você está bem? 1734 01:57:01,645 --> 01:57:03,104 Mãe, você está bem? 1735 01:57:05,691 --> 01:57:07,150 Minha mãe? Você está bem? 1736 01:57:08,819 --> 01:57:10,487 Minha mãe? Você está bem? 1737 01:57:11,154 --> 01:57:13,073 Minha mãe? Você está bem? 1738 01:57:14,032 --> 01:57:15,784 Estou bem, Abe. Eu irei imediatamente 1739 01:57:35,971 --> 01:57:38,389 - Sue disse que você estava ferido - Estou bem, acabei de cair 1740 01:57:38,682 --> 01:57:41,184 - Como você caiu? -Eu simplesmente caí 1741 01:57:44,730 --> 01:57:47,733 - Ainda não terminamos, Pedrito. - Você pode, por favor, sair da minha cozinha? 1742 01:57:47,858 --> 01:57:49,776 - (Luísa) -Você está me ouvindo? Ainda não terminamos 1743 01:57:49,901 --> 01:57:51,319 Louise, preciso falar com você 1744 01:57:51,778 --> 01:57:53,071 Saia da minha cozinha! 1745 01:57:53,363 --> 01:57:55,365 - (Pedro) - Te espero aqui até o final do culto 1746 01:57:55,491 --> 01:57:57,743 - Saia daqui -Eu tenho que falar com você 1747 01:57:59,453 --> 01:58:01,329 Pedro, volte ao trabalho agora 1748 01:58:02,623 --> 01:58:05,959 Você reaqueceu a pizza? Ou você vai comê-lo frio como um animal selvagem? 1749 01:58:06,417 --> 01:58:07,461 Eu esquentei, mãe 1750 01:58:07,544 --> 01:58:08,754 Diga-me a verdade 1751 01:58:10,547 --> 01:58:11,757 Diga-me a verdade 1752 01:58:13,008 --> 01:58:14,217 Você estava com medo por mim? 1753 01:58:24,936 --> 01:58:26,021 Isso é legal 1754 01:58:27,773 --> 01:58:29,440 É bom que você tema por mim 1755 01:58:34,488 --> 01:58:35,572 O que, Marcos? O que? 1756 01:58:35,697 --> 01:58:37,115 O que há de tão importante? 1757 01:58:37,282 --> 01:58:38,950 Eu cometi um erro, eu encontrei 1758 01:58:39,826 --> 01:58:40,702 Encontrou o quê? 1759 01:58:40,827 --> 01:58:42,370 O dinheiro perdido, eu encontrei 1760 01:58:42,538 --> 01:58:45,415 - Não, Pedro pegou o dinheiro - Não 1761 01:58:45,499 --> 01:58:47,000 Não, eu encontrei 1762 01:58:47,417 --> 01:58:51,505 Joguei um pedaço de chiclete no recipiente Debaixo da minha mesa, mas eu perdi 1763 01:58:51,922 --> 01:58:54,800 Então me abaixei para pegá-lo e o encontrei lá 1764 01:58:55,466 --> 01:58:58,303 A sacola perdida contém $ 823 E 78 centavos 1765 01:59:01,139 --> 01:59:04,142 Mas com que frequência alguém encontra Um cheque debaixo da mesa? 1766 01:59:05,143 --> 01:59:06,227 correto? 1767 01:59:09,397 --> 01:59:12,067 A menos que haja uma razão específica 1768 01:59:16,196 --> 01:59:17,823 Está tudo bem agora 1769 01:59:19,074 --> 01:59:20,826 Devemos pedir desculpas a todos que questionei 1770 01:59:20,951 --> 01:59:22,578 Eu não vou e... 1771 01:59:24,495 --> 01:59:25,413 Oh Deus 1772 01:59:26,164 --> 01:59:27,248 Isto... 1773 01:59:27,999 --> 01:59:31,127 Oh meu Deus, Mark, oh meu Deus! 1774 01:59:32,796 --> 01:59:34,172 eu estou indo 1775 01:59:38,301 --> 01:59:39,761 Dê-me minha tigela de sopa de brócolis 1776 01:59:40,095 --> 01:59:41,888 Aqui, pegue isso 1777 01:59:42,013 --> 01:59:43,640 Prato de cheesecake com sorvete 1778 01:59:43,724 --> 01:59:44,766 Cheesecakes com sorvete 1779 01:59:46,267 --> 01:59:47,728 Eu vou entregá-los a você agora 1780 01:59:50,856 --> 01:59:52,148 Dê-me meu prato de cauda de lagosta 1781 01:59:52,273 --> 01:59:54,150 -Você tem que esperar - Vamos, acorde 1782 01:59:54,234 --> 01:59:55,652 Dois pratos de lagosta estão chegando 1783 01:59:55,777 --> 01:59:58,279 -Isso é cheesecake? - Serviço 1784 01:59:58,655 --> 02:00:02,200 - O frango está pronto? - De acordo com o tortellini... obrigado 1785 02:00:04,285 --> 02:00:05,787 Os três pratos de frango que você pediu estão prontos? 1786 02:00:07,664 --> 02:00:09,833 Volte em cinco minutos Eu vou preparar para você 1787 02:00:14,212 --> 02:00:16,297 Eu pedi para você voltar em cinco minutos 1788 02:00:18,216 --> 02:00:20,301 A garota pediu para você voltar em cinco minutos 1789 02:00:31,479 --> 02:00:33,273 -O que você está fazendo? -O que você acha que estou fazendo? 1790 02:00:34,608 --> 02:00:36,652 - O que diabos você está fazendo? -Você está muito ocupado 1791 02:00:37,152 --> 02:00:39,404 Você está louco? Mantenha suas mãos longe da minha estação 1792 02:00:39,529 --> 02:00:43,408 Aqui, este é o meu lugar, aí, este é o seu lugar 1793 02:00:43,533 --> 02:00:44,910 - Entendido? - Não use esse tom 1794 02:00:45,076 --> 02:00:47,704 - Foda-se sua mãe suja - Não se atreva 1795 02:00:47,829 --> 02:00:50,666 - Foda-se sua mãe puta - Não fale da minha mãe, seu idiota 1796 02:00:52,333 --> 02:00:53,584 Quem você pensa que é? 1797 02:00:53,960 --> 02:00:55,545 Não me importo com quem eu penso que sou 1798 02:00:56,087 --> 02:00:58,840 Eu sou o cozinheiro aqui, você é a garçonete 1799 02:00:59,382 --> 02:01:03,303 Nesta cozinha acontece o que eu digo Então vá daqui 1800 02:01:04,095 --> 02:01:05,639 Eu não recebo ordens suas, seu bastardo 1801 02:01:08,183 --> 02:01:10,936 Eu disse não, estou servindo a comida, sou eu 1802 02:01:11,061 --> 02:01:13,689 Eu, este é o meu lugar, este é o meu lado 1803 02:01:13,855 --> 02:01:16,900 Do meu lado, você entende? para mim! Meu lado 1804 02:01:18,193 --> 02:01:19,527 Você não tem um lado 1805 02:01:19,945 --> 02:01:21,362 Um mexicano comedor de lixo 1806 02:01:22,613 --> 02:01:24,032 O que você disse? 1807 02:01:24,532 --> 02:01:25,992 - O que você me disse? -Você me ouviu 1808 02:01:26,117 --> 02:01:28,453 O que você me disse? O que você disse? 1809 02:01:29,245 --> 02:01:31,206 Repita o que você disse, repita novamente 1810 02:01:31,665 --> 02:01:34,417 Repita o que você disse Quer ver lixo mexicano? 1811 02:01:35,001 --> 02:01:37,128 Você quer ver um pouco de lixo mexicano? 1812 02:01:37,253 --> 02:01:40,674 Você quer ver um pouco de lixo mexicano? 1813 02:01:42,008 --> 02:01:44,344 Você quer ver um pouco de lixo mexicano? 1814 02:01:44,469 --> 02:01:46,972 É isso que você queria? Viu uma bagatela mexicana? 1815 02:01:47,138 --> 02:01:50,851 Você quer ver um pouco de lixo mexicano? 1816 02:01:50,976 --> 02:01:53,186 Você quer ver um pouco de lixo mexicano? 1817 02:01:54,437 --> 02:01:55,897 O que você acha desse lixo mexicano? 1818 02:01:56,022 --> 02:01:56,982 O que aconteceu com você? 1819 02:01:57,065 --> 02:01:58,441 Foda-se 1820 02:01:58,608 --> 02:02:00,610 Chef medíocre de merda 1821 02:02:00,736 --> 02:02:02,779 Com sua comida normal de porcaria 1822 02:02:08,576 --> 02:02:10,620 O que você acha desse lixo mexicano? 1823 02:02:10,871 --> 02:02:15,041 O que você acha desse lixo mexicano? 1824 02:02:15,333 --> 02:02:17,919 O que você acha desse lixo mexicano? 1825 02:02:29,555 --> 02:02:31,682 Este é um maldito mexicano 1826 02:02:31,933 --> 02:02:33,935 Este é um maldito mexicano 1827 02:02:53,747 --> 02:02:56,499 Bem, droga, isso é o suficiente 1828 02:02:57,583 --> 02:02:58,919 Já chega, camaradas 1829 02:02:59,795 --> 02:03:02,297 Pedro, seu desgraçado, já chega 1830 02:03:02,463 --> 02:03:04,966 O que diabos você está fazendo? 1831 02:03:05,466 --> 02:03:09,720 Pare com isso, pare com isso, droga 1832 02:03:22,859 --> 02:03:23,944 Pare 1833 02:03:27,697 --> 02:03:29,866 Foda-se, foda-se 1834 02:03:30,075 --> 02:03:32,243 Foda-se, foda-se 1835 02:03:32,994 --> 02:03:35,163 Foda-se, foda-se 1836 02:03:37,332 --> 02:03:38,499 Foda-se 1837 02:03:45,006 --> 02:03:49,052 Foda-se, foda-se 1838 02:03:49,219 --> 02:03:51,054 - Agarre as pernas dele - Foda-se 1839 02:03:52,347 --> 02:03:54,099 Eu ejaculei na carne 1840 02:03:54,224 --> 02:03:56,852 Eu ejaculei em sua carne 1841 02:03:57,227 --> 02:03:58,895 E você paga por isso 1842 02:03:59,395 --> 02:04:02,816 Este alimento contém urina e fezes 1843 02:04:03,024 --> 02:04:04,525 E você paga por isso 1844 02:04:04,734 --> 02:04:07,403 -Você paga por isso - Maldito seja, seu louco 1845 02:04:08,071 --> 02:04:09,155 Isso é o suficiente 1846 02:04:09,530 --> 02:04:10,573 Fique longe, fique longe 1847 02:04:10,656 --> 02:04:13,451 Isso é o suficiente, irmão, isso é o suficiente 1848 02:04:15,286 --> 02:04:17,288 Isso é o suficiente, pare 1849 02:04:17,455 --> 02:04:19,749 Afaste-se de mim, Ramírez. - Vamos 1850 02:04:19,916 --> 02:04:22,002 - O que você está fazendo? - Canalha 1851 02:04:22,085 --> 02:04:23,086 (máx.) 1852 02:04:27,173 --> 02:04:31,177 - Foda-se - Você vai matá-lo, pare 1853 02:04:31,427 --> 02:04:33,804 Você vai matá-lo, pare 1854 02:04:35,556 --> 02:04:37,058 Vamos, afaste-o dele 1855 02:04:37,225 --> 02:04:39,560 - Foda-se - Afaste-o dele agora! 1856 02:04:39,685 --> 02:04:42,397 Pare, Max! 1857 02:06:01,517 --> 02:06:02,643 Tolo 1858 02:06:04,770 --> 02:06:05,855 E agora? 1859 02:06:06,439 --> 02:06:07,941 Seu idiota 1860 02:06:10,360 --> 02:06:13,613 Parei a cozinha, e agora? 1861 02:06:22,747 --> 02:06:24,124 Ele se importa agora 1862 02:06:29,129 --> 02:06:30,546 O que você disse? 1863 02:06:32,215 --> 02:06:33,424 Eu me importo agora? 1864 02:06:34,384 --> 02:06:36,052 Eu me importo agora? 1865 02:06:36,302 --> 02:06:38,763 É você quem vai me fazer importar? 1866 02:06:40,473 --> 02:06:42,392 Trabalho nesta área há 25 anos 1867 02:06:43,184 --> 02:06:45,728 25 malditos anos atrás 1868 02:06:47,063 --> 02:06:49,899 E é você quem vai me fazer importar? 1869 02:06:51,067 --> 02:06:52,402 Maldito! 1870 02:07:43,619 --> 02:07:45,121 Você parou meu mundo 1871 02:07:53,213 --> 02:07:54,589 Quem lhe deu permissão para isso? 1872 02:07:56,091 --> 02:07:57,133 Senhor? 1873 02:07:59,594 --> 02:08:01,137 Deus lhe deu permissão? 1874 02:08:02,472 --> 02:08:04,932 Porque não há mais ninguém 1875 02:08:09,437 --> 02:08:10,355 Você entende? 1876 02:08:10,980 --> 02:08:13,899 ninguém! - Está tudo bem, Sr. Rasheed. 1877 02:08:15,360 --> 02:08:16,277 Está tudo bem 1878 02:08:17,320 --> 02:08:20,281 Ele está doente, mas está indo embora agora 1879 02:08:23,826 --> 02:08:24,910 Ele está doente 1880 02:08:26,579 --> 02:08:27,580 Ok? 1881 02:08:28,456 --> 02:08:29,540 Mas ele vai embora 1882 02:08:37,006 --> 02:08:39,175 Por que todo mundo está tentando me destruir? 1883 02:08:40,093 --> 02:08:41,927 Cozinheiro? Você pode me explicar isso? 1884 02:08:50,436 --> 02:08:51,604 E você... 1885 02:08:58,486 --> 02:08:59,862 Você parou meu mundo 1886 02:09:03,491 --> 02:09:04,659 Por quê? 1887 02:09:10,623 --> 02:09:11,707 Por que? 1888 02:09:18,423 --> 02:09:19,590 O que você quer? 1889 02:09:21,176 --> 02:09:22,635 O que mais existe? 1890 02:09:25,095 --> 02:09:26,389 O que mais existe? 1891 02:09:29,559 --> 02:09:30,768 O que você quer? 1892 02:09:33,354 --> 02:09:35,398 Proporcionou-lhes empregos, pagou-lhes bons salários 1893 02:09:36,566 --> 02:09:37,650 E eles comem 1894 02:09:39,402 --> 02:09:40,861 O que eles querem? 1895 02:09:42,822 --> 02:09:43,906 Eles estão comendo 1896 02:09:45,241 --> 02:09:46,992 O que mais eles querem? 1897 02:09:52,415 --> 02:09:53,916 O que mais existe? 1898 02:09:59,964 --> 02:10:02,258 O que mais existe? 1899 02:10:28,409 --> 02:10:29,577 O que... 1900 02:10:36,000 --> 02:10:37,252 O que você quer? 1901 02:12:20,563 --> 02:12:26,068 a cozinha"