1
00:00:37,702 --> 00:00:41,138
រឿងព្រេងនិទានអំពីអ្នកចម្បាំង...

2
00:00:41,205 --> 00:00:44,368
...ជំនាញកុងហ្វូ
គឺជាវត្ថុនៃរឿងព្រេង។

3
00:00:45,510 --> 00:00:50,072
គាត់បានធ្វើដំណើរលើដី
ក្នុងការស្វែងរកសត្រូវដែលសក្តិសម។

4
00:00:59,924 --> 00:01:05,624
ខ្ញុំឃើញអ្នកចូលចិត្តទំពារ។
ប្រហែល​ជា​អ្នក​គួរ​ទំពារ​កណ្តាប់​ដៃ​ខ្ញុំ!

5
00:01:05,696 --> 00:01:09,223
អ្នកចម្បាំងមិននិយាយអ្វីទេ
ព្រោះ​មាត់​គាត់​ពេញ។

6
00:01:09,300 --> 00:01:12,463
បន្ទាប់មកគាត់បានលេប។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយ។

7
00:01:12,537 --> 00:01:14,835
ការនិយាយគ្រប់គ្រាន់។ តោះប្រយុទ្ធ!

8
00:01:14,906 --> 00:01:16,339
សាសាប៊ូយ!

9
00:01:19,310 --> 00:01:21,141
តាមពិតគាត់សាហាវណាស់

10
00:01:21,212 --> 00:01:24,909
ថាសត្រូវរបស់គាត់នឹងងងឹតភ្នែក
ការប៉ះពាល់ខ្លាំងទៅនឹងភាពអស្ចារ្យសុទ្ធ។

11
00:01:24,982 --> 00:01:27,177
-ភ្នែកខ្ញុំ!
- គាត់អស្ចារ្យពេកហើយ!

12
00:01:27,251 --> 00:01:30,015
- និងទាក់ទាញ។
- តើយើងអាចសងអ្នកដោយរបៀបណា?

13
00:01:30,855 --> 00:01:33,255
មិនគិតថ្លៃសម្រាប់ភាពអស្ចារ្យទេ។

14
00:01:33,324 --> 00:01:35,952
ឬភាពទាក់ទាញ។

15
00:01:36,027 --> 00:01:37,289
កប្លែង!

16
00:01:37,361 --> 00:01:40,091
វាមិនសំខាន់ទេថាតើគាត់ប្រឈមមុខនឹងសត្រូវប៉ុន្មាន។

17
00:01:40,164 --> 00:01:43,031
ពួកគេ​មិន​សម​នឹង​រាង​កាយ​របស់គាត់​ទេ​!

18
00:01:55,546 --> 00:02:00,210
មិនដែលមានខ្លាឃ្មុំផេនដាពីមុនមកទេ។
ខ្លាចណាស់! ហើយស្រលាញ់ណាស់។

19
00:02:01,085 --> 00:02:03,781
សូម្បី​តែ​វីរជន​ដែល​ពូកែ​បំផុត​ក្នុង​ប្រទេស​ចិន

20
00:02:03,855 --> 00:02:06,085
កំហឹងប្រាំ,

21
00:02:06,157 --> 00:02:09,092
ឱនគោរព
ដល់ម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យនេះ។

22
00:02:09,160 --> 00:02:10,991
យើងគួរតែដើរលេង។

23
00:02:11,062 --> 00:02:12,188
យល់ព្រម។

24
00:02:15,032 --> 00:02:17,193
ប៉ុន្តែការដើរលេងនឹងត្រូវរង់ចាំ។

25
00:02:17,268 --> 00:02:21,705
ព្រោះពេលអ្នកប្រឈមមុខ
បិសាច 10,000 នៃភ្នំ Demon,

26
00:02:21,772 --> 00:02:24,570
មានរឿងតែមួយ
នោះហើយជា...

27
00:02:24,809 --> 00:02:26,401
ពូ! ក្រោកឡើង!

28
00:02:26,477 --> 00:02:28,240
អ្នកនឹងទៅធ្វើការនៅពេលក្រោយ!

29
00:02:28,312 --> 00:02:29,574
អ្វី?

30
00:02:36,087 --> 00:02:38,351
ពូ! ក្រោកឡើង!

31
00:02:53,704 --> 00:02:57,162
ប៉ូ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

32
00:02:57,241 --> 00:02:58,503
គ្មានអ្វីទេ។

33
00:03:02,046 --> 00:03:05,777
ស្វា! Mantis! ទឹកក្រូច! ពស់វែក! ខ្លា!

34
00:03:12,256 --> 00:03:15,521
ពូ! តោះ! អ្នកមកយឺតសម្រាប់ការងារ។

35
00:03:15,593 --> 00:03:16,958
មកដល់ហើយ!

36
00:03:27,371 --> 00:03:28,497
សុំទោសប៉ា។

37
00:03:28,573 --> 00:03:31,406
សុំទោសអត់ធ្វើគុយទាវទេ។

38
00:03:31,475 --> 00:03:33,841
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
សំលេងរំខានទាំងអស់។

39
00:03:33,911 --> 00:03:36,402
គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំទើបតែមានសុបិនឆ្កួត។

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,708
អំពីអ្វី?

41
00:03:37,782 --> 00:03:39,374
តើអ្នកសុបិនអំពីអ្វី?

42
00:03:39,450 --> 00:03:40,974
តើខ្ញុំជាអ្វី?

43
00:03:41,819 --> 00:03:43,810
ខ្ញុំបានសុបិនអំពី ...

44
00:03:45,856 --> 00:03:46,845
...គុយទាវ។

45
00:03:47,325 --> 00:03:50,988
គុយទាវ? អ្នកពិតជាមែន
សុបិនអំពីគុយទាវ?

46
00:03:51,062 --> 00:03:53,622
បាទ។ តើមានអ្វីទៀត។
តើខ្ញុំកំពុងសុបិនអំពី?

47
00:03:53,698 --> 00:03:56,166
ប្រយ័ត្ន! ស៊ុប​នោះ​គឺ​ស្រួច។

48
00:03:56,234 --> 00:03:57,701
អូ រីករាយថ្ងៃ!

49
00:03:57,768 --> 00:04:01,670
កូនអើយ ទីបំផុតសុបិនឃើញគុយទាវហើយ!

50
00:04:03,074 --> 00:04:07,067
អ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំមានរយៈពេលប៉ុន្មានទេ។
រង់ចាំពេលនេះ។

51
00:04:07,144 --> 00:04:09,009
នេះគឺជាសញ្ញាមួយ, Po ។

52
00:04:09,080 --> 00:04:10,877
សញ្ញានៃអ្វី?

53
00:04:10,948 --> 00:04:15,578
អ្នក​ជិត​រួចរាល់​ហើយ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​ទុក​ចិត្ត
ជាមួយនឹងធាតុផ្សំសម្ងាត់

54
00:04:15,653 --> 00:04:17,917
នៃស៊ុបគ្រឿងផ្សំសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ។

55
00:04:17,989 --> 00:04:23,120
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងសម្រេចជោគវាសនារបស់អ្នក។
ហើយកាន់កាប់ភោជនីយដ្ឋាន!

56
00:04:23,194 --> 00:04:26,686
ដូចដែលខ្ញុំបានយកវាពីឪពុកខ្ញុំ
អ្នកណាយកវាពីឪពុក...

57
00:04:26,764 --> 00:04:29,426
...អ្នកណាឈ្នះវាពីមិត្តម្នាក់នៅម៉ាជុង។

58
00:04:29,500 --> 00:04:32,196
ប៉ា ប៉ា ប៉ា វាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។

59
00:04:32,270 --> 00:04:34,568
ទេ វាជាសុបិន។

60
00:04:34,639 --> 00:04:38,200
យើង​ជា​អ្នក​ញ៉ាំ​គុយទាវ។
ទំពាំងបាយជូររត់តាមសរសៃរបស់យើង។

61
00:04:38,276 --> 00:04:42,178
ប៉ុន្តែប៉ា អ្នកមិនធ្លាប់ចង់បានទេ។
ធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត?

62
00:04:42,246 --> 00:04:44,111
ក្រៅពីមី?

63
00:04:44,181 --> 00:04:47,116
តាមពិតកាលខ្ញុំនៅក្មេង ហើយឆ្កួត

64
00:04:47,184 --> 00:04:51,245
ខ្ញុំបានគិតអំពីការរត់ចេញ
និងរៀនពីរបៀបធ្វើតៅហ៊ូ។

65
00:04:51,322 --> 00:04:52,448
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន?

66
00:04:52,523 --> 00:04:54,286
ព្រោះវាជាសុបិនដ៏ល្ងង់ខ្លៅ។

67
00:04:55,059 --> 00:04:58,495
តើអ្នកអាចស្រមៃថាខ្ញុំធ្វើតៅហ៊ូទេ?

68
00:04:59,297 --> 00:05:00,992
តៅហ៊ូ។

69
00:05:01,065 --> 00:05:04,466
ទេ! យើងទាំងអស់គ្នាមានកន្លែងរបស់យើងនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។

70
00:05:04,535 --> 00:05:07,095
របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ ហើយរបស់អ្នកគឺ...

71
00:05:07,171 --> 00:05:08,399
ខ្ញុំដឹងថាគឺនៅទីនេះ។

72
00:05:08,472 --> 00:05:11,600
ទេ វាស្ថិតនៅតារាង 2, 5, 7, និង 12

73
00:05:11,676 --> 00:05:13,735
សេវាកម្មដោយស្នាមញញឹម។

74
00:05:43,040 --> 00:05:47,340
ល្អណាស់សិស្ស...
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត។

75
00:05:47,411 --> 00:05:50,574
Tigress អ្នកត្រូវការភាពសាហាវជាងនេះ!
ស្វា, ល្បឿនកាន់តែច្រើន។

76
00:05:50,648 --> 00:05:53,549
ពណ៌ទឹកក្រូច, កម្ពស់។ Viper, ភាពទន់ភ្លន់។
Mantis...

77
00:05:53,617 --> 00:05:55,448
- លោកគ្រូ Shifu ។
- អ្វី?!

78
00:05:55,519 --> 00:05:57,953
វាជា Master Oogway ។ គាត់ចង់ជួបអ្នក។

79
00:06:08,866 --> 00:06:12,302
លោកគ្រូ Oogway តើអ្នកបានហៅខ្ញុំទេ?
មាន​អ្វី​ខុស?

80
00:06:18,642 --> 00:06:23,079
ហេតុអ្វីត្រូវមានអ្វីមួយខុស
ចង់ជួបសង្សារចាស់?

81
00:06:23,147 --> 00:06:25,274
ដូច្នេះ គ្មានអ្វីខុសទេ?

82
00:06:25,349 --> 00:06:27,977
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។

83
00:06:46,437 --> 00:06:47,699
អ្នកបាននិយាយ?

84
00:06:47,805 --> 00:06:50,865
ខ្ញុំមានចក្ខុវិស័យមួយ។

85
00:06:50,941 --> 00:06:53,671
តៃ​ឡុង​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

86
00:06:58,616 --> 00:07:01,176
វាមិនអាចទៅរួចទេ! គាត់កំពុងជាប់គុក។

87
00:07:01,252 --> 00:07:04,016
គ្មានអ្វីដែលមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

88
00:07:04,889 --> 00:07:05,878
ហ្សេង!

89
00:07:05,956 --> 00:07:08,288
ហោះទៅគុក Chorh-Gom ហើយប្រាប់ពួកគេ។

90
00:07:08,359 --> 00:07:11,692
ដើម្បីបង្កើនឆ្មាំទ្វេដង
សព្វាវុធ​របស់​ពួក​គេ អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ទ្វេ​ដង!

91
00:07:11,762 --> 00:07:13,662
តៃកុង មិន​ទុក​គុក​នោះ​ទេ!

92
00:07:13,731 --> 00:07:15,198
បាទលោកគ្រូ ស៊ីហ្វូ!

93
00:07:17,034 --> 00:07:22,199
មនុស្សម្នាក់តែងតែជួបជោគវាសនារបស់គាត់។
នៅលើផ្លូវដែលគាត់ប្រើដើម្បីជៀសវាងវា។

94
00:07:22,273 --> 00:07:26,266
យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ! យើង​មិន​អាច​ឲ្យ​គាត់​បាន​ទេ។
ដើរលើជ្រលងភ្នំ សងសឹក!

95
00:07:26,343 --> 00:07:27,332
គាត់នឹង...

96
00:07:27,411 --> 00:07:29,709
ចិត្តអូនដូចទឹកនេះ
មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

97
00:07:29,780 --> 00:07:33,216
ពេល​ដែល​មាន​ការ​រំជើបរំជួល,
វាក្លាយជាការលំបាកក្នុងការមើលឃើញ។

98
00:07:34,118 --> 00:07:36,382
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យវាដោះស្រាយ ...

99
00:07:36,787 --> 00:07:39,449
... ចម្លើយកាន់តែច្បាស់។

100
00:07:42,793 --> 00:07:44,556
រមូរនាគ។

101
00:07:45,429 --> 00:07:46,987
វាដល់ពេលហើយ។

102
00:07:47,064 --> 00:07:51,797
ប៉ុន្តែអ្នកណា? អ្នកណាសក្តិសមគួរជាទីទុកចិត្ត
ជាមួយនឹងអាថ៌កំបាំងនៃអំណាចគ្មានដែនកំណត់?

103
00:07:51,869 --> 00:07:56,602
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកចម្បាំងនាគ?

104
00:07:56,674 --> 00:07:58,141
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

105
00:07:59,810 --> 00:08:01,903
អត់ទោស។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ សុំទោស។

106
00:08:02,813 --> 00:08:03,837
ចាំមើល!

107
00:08:03,914 --> 00:08:05,404
សុំទោស។ ជញ្ជក់វា!

108
00:08:06,851 --> 00:08:09,581
សុំទោស។ ការលើកលែងទោសមួយពាន់។

109
00:08:09,653 --> 00:08:10,642
អ្វី?

110
00:08:12,756 --> 00:08:16,021
ការជ្រើសរើសរបស់ Master Oogway
អ្នកចម្បាំងនាគ! ថ្ងៃនេះ!

111
00:08:16,093 --> 00:08:20,689
ទាំងអស់គ្នា! ទៅដល់ Jade Palace! មួយនៃ
the Five នឹងទទួលបាន Dragon Scroll!

112
00:08:20,764 --> 00:08:23,824
យើងបានរង់ចាំ 1,000 ឆ្នាំសម្រាប់រឿងនេះ!
យកចាន!

113
00:08:23,901 --> 00:08:28,031
នេះគឺជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រកុងហ្វូ! គ្រាន់តែទៅ!

114
00:08:28,105 --> 00:08:30,096
ពូ! តើអ្នកទៅណា?

115
00:08:31,008 --> 00:08:33,340
ទៅវិមាន Jade ។

116
00:08:33,410 --> 00:08:35,708
អ្នកកំពុងភ្លេចរទេះគុយទាវរបស់អ្នក។

117
00:08:35,779 --> 00:08:40,341
ជ្រលងភ្នំទាំងមូលនឹងនៅទីនោះ
ហើយអ្នកនឹងលក់គុយទាវដល់ពួកគេទាំងអស់។

118
00:08:40,417 --> 00:08:41,816
លក់គុយទាវ?

119
00:08:44,522 --> 00:08:46,922
ប៉ុន្តែប៉ា ខ្ញុំកំពុងគិត ប្រហែលជាខ្ញុំ...

120
00:08:46,991 --> 00:08:49,118
- បាទ?
- ខ្ញុំបានគិតថាប្រហែលជាខ្ញុំ ...

121
00:08:52,963 --> 00:08:57,525
...ក៏អាចលក់នំបញ្ចុកបានដែរ។
ពួកគេហៀបនឹងអាក្រក់។

122
00:08:57,601 --> 00:08:59,296
នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!

123
00:08:59,403 --> 00:09:01,633
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាសុបិនគឺជាសញ្ញាមួយ។

124
00:09:01,672 --> 00:09:04,641
បាទ។ រីករាយដែលខ្ញុំមានវា។

125
00:09:08,846 --> 00:09:11,246
- ខ្ញុំជាអ្នកចម្បាំងកុងហ្វូ!
-ខ្ញុំដែរ!

126
00:09:11,315 --> 00:09:13,840
- មានចំណុចនៅលើកំពូល។
- តោះទៅ។

127
00:09:48,352 --> 00:09:51,116
មក។ មក!

128
00:09:51,188 --> 00:09:53,053
ជិត​ដល់​ហើយ។

129
00:09:53,123 --> 00:09:54,283
អ្វី?

130
00:09:54,358 --> 00:09:57,020
ទេ! អូ!

131
00:09:59,363 --> 00:10:02,924
- សុំទោសលោកពូ។
- ពួកយើងនឹងយកវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍មកជូនអ្នក។

132
00:10:07,371 --> 00:10:10,863
ទេ ខ្ញុំនឹងយកវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍មកវិញ។

133
00:10:16,080 --> 00:10:17,479
វាជាថ្ងៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។

134
00:10:17,548 --> 00:10:19,311
មែនទេ Master Oogway?

135
00:10:19,383 --> 00:10:24,252
បាទ / ចាសហើយខ្ញុំខ្លាចមួយ។
ខ្ញុំនឹងមិនរស់នៅដើម្បីមើលទេ។

136
00:10:24,321 --> 00:10:26,312
តើសិស្សរបស់អ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

137
00:10:26,390 --> 00:10:28,153
បាទ លោកគ្រូ Oogway ។

138
00:10:29,326 --> 00:10:31,055
ដឹងរឿងនេះទេមិត្តចាស់។

139
00:10:31,128 --> 00:10:35,462
អ្នកណាដែលខ្ញុំជ្រើសរើសនឹងមិនត្រឹមតែនាំមកទេ។
សន្តិភាពដល់ជ្រលងភ្នំ ...

140
00:10:35,532 --> 00:10:38,160
... ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកផងដែរ។

141
00:10:41,872 --> 00:10:41,972
សូមឱ្យការប្រកួតចាប់ផ្តើម!

142
00:10:41,972 --> 00:10:45,635
សូមឱ្យការប្រកួតចាប់ផ្តើម!

143
00:10:57,087 --> 00:10:58,452
បាទ។

144
00:11:00,958 --> 00:11:02,186
អត់ទេ ចាំមើល!

145
00:11:02,259 --> 00:11:04,591
ខ្ញុំមក! ចាំ!

146
00:11:04,662 --> 00:11:05,890
បាទ!

147
00:11:08,899 --> 00:11:11,265
ហេ! បើកទ្វារ!

148
00:11:13,170 --> 00:11:16,264
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!

149
00:11:16,340 --> 00:11:18,900
ប្រជាពលរដ្ឋនៃជ្រលងសន្តិភាព,

150
00:11:18,976 --> 00:11:22,673
វាជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ
បង្ហាញជូនលោកអ្នក... ខ្លា!

151
00:11:22,746 --> 00:11:26,910
ពស់វែក! ទឹកក្រូច! ស្វា! Mantis!

152
00:11:26,984 --> 00:11:28,315
The Furious Five!

153
00:11:41,098 --> 00:11:42,565
មែនហើយ Furious Five!

154
00:11:44,868 --> 00:11:46,199
អ្នកចម្បាំងអើយ ត្រៀមៗ!

155
00:11:46,270 --> 00:11:48,830
រង់ចាំ។ ទេ អូ! ប្រហោង។

156
00:11:48,906 --> 00:11:50,237
- ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ!
- បាទ។

157
00:11:52,309 --> 00:11:54,300
អណ្តាតភ្លើងមួយពាន់។

158
00:11:56,613 --> 00:11:57,739
មើល​ទៅ។

159
00:11:57,815 --> 00:11:59,806
ហេ! ចេញពីផ្លូវ!

160
00:12:32,950 --> 00:12:36,351
ហើយចុងក្រោយ Master Tigress!

161
00:12:37,788 --> 00:12:42,191
ហើយជឿខ្ញុំប្រជាពលរដ្ឋ!
អ្នកមិនទាន់ឃើញអ្វីនៅឡើយទេ។

162
00:12:42,259 --> 00:12:43,521
ខ្ញុំដឹង!

163
00:12:43,594 --> 00:12:48,691
លោកម្ចាស់ Tigress! មុខអុកដែក
និង Blades of Death របស់គាត់។

164
00:13:01,111 --> 00:13:05,548
ខ្ញុំយល់ថា Dragon Warrior ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកយើង។

165
00:13:10,687 --> 00:13:13,713
ប្រជាពលរដ្ឋនៃជ្រលងសន្តិភាព,

166
00:13:13,791 --> 00:13:18,319
ឥឡូវនេះ Master Oogway នឹងជ្រើសរើស
អ្នកចម្បាំងនាគ!

167
00:13:19,296 --> 00:13:21,457
អូ! អត់ទេ ចាំមើល!

168
00:13:22,733 --> 00:13:24,223
បាទ។

169
00:13:40,751 --> 00:13:41,775
ពូ!

170
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!

171
00:13:43,854 --> 00:13:46,414
មើលទៅខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?! ឈប់!

172
00:13:46,490 --> 00:13:48,424
ខ្ញុំនឹងទៅមើល Dragon Warrior!

173
00:13:51,728 --> 00:13:55,858
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ទីបំផុត​អ្នក​បាន​សុបិន​គុយទាវ​ហើយ!

174
00:13:56,733 --> 00:13:59,759
ខ្ញុំបានកុហក។ ខ្ញុំមិនសុបិន្តទេ។
អំពី គុយទាវ ប៉ា។

175
00:14:02,573 --> 00:14:06,100
ខ្ញុំស្រលាញ់កុងហ្វូ!

176
00:14:18,255 --> 00:14:23,124
មកទៀតហើយកូនប្រុស ចូរយើងត្រលប់ទៅធ្វើការវិញ។

177
00:14:25,729 --> 00:14:27,128
យល់ព្រម។

178
00:14:33,203 --> 00:14:34,966
មកវិញហើយ!

179
00:14:59,196 --> 00:15:00,993
តើមានអ្វីកើតឡើង?

180
00:15:01,765 --> 00:15:03,426
កន្លែងណា?

181
00:15:05,936 --> 00:15:07,494
តើអ្នកកំពុងចង្អុលអ្វី?

182
00:15:10,240 --> 00:15:12,231
យល់ព្រម។ សុំទោស។

183
00:15:12,309 --> 00:15:14,777
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញ
តើ Dragon Warrior ជានរណា។

184
00:15:14,845 --> 00:15:16,779
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណា។

185
00:15:16,847 --> 00:15:20,146
លោកគ្រូ ចង្អុលមកខ្ញុំទេ?

186
00:15:20,217 --> 00:15:22,242
- គាត់។
- WHO?

187
00:15:24,288 --> 00:15:26,449
- អ្នក.
-ខ្ញុំ?

188
00:15:26,523 --> 00:15:32,018
សកលលោកបាននាំយើង
អ្នកចម្បាំងនាគ!

189
00:15:32,262 --> 00:15:33,695
- អ្វី?
- អ្វី?!

190
00:15:33,764 --> 00:15:35,459
- អ្វី?!
- អ្វី?!

191
00:15:45,342 --> 00:15:47,936
ឈប់ ចាំ! អ្នកណាប្រាប់អ្នក?

192
00:15:56,720 --> 00:15:58,950
លោកគ្រូ Oogway រង់ចាំ។

193
00:15:59,056 --> 00:16:03,288
ខ្លាឃ្មុំ​ផេនដា​ដែល​ទន់ខ្សោយ​នោះ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ។
ចម្លើយចំពោះបញ្ហារបស់យើង។

194
00:16:03,327 --> 00:16:07,058
អ្នកហៀបនឹងចង្អុលទៅ Tigress
ហើយរឿងនោះធ្លាក់នៅពីមុខនាង!

195
00:16:07,130 --> 00:16:08,563
នោះ​គ្រាន់​តែ​ជា​គ្រោះ​ថ្នាក់​ទេ!

196
00:16:08,632 --> 00:16:11,396
មិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។

197
00:16:26,516 --> 00:16:29,280
អត់ទោសអោយពួកយើងផងលោកគ្រូ យើង​បាន​បរាជ័យ​អ្នក​ហើយ។

198
00:16:29,353 --> 00:16:32,686
ទេ ប្រសិនបើខ្លាឃ្មុំផេនដា
មិន​បាន​ឈប់​នៅ​ពេល​ព្រឹក​

199
00:16:32,756 --> 00:16:35,088
បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកបរាជ័យ។

200
00:16:53,377 --> 00:16:56,107
ចាំ! ចាំ ចាំ!
ខ្ញុំនាំសារ...

201
00:16:56,179 --> 00:16:58,443
... ពីលោកគ្រូ ស៊ីហ្វូ។

202
00:17:03,186 --> 00:17:04,278
អ្វី?!

203
00:17:04,354 --> 00:17:05,685
«ការពារទ្វេដង?!»

204
00:17:05,756 --> 00:17:07,553
"ការប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែម?!"

205
00:17:07,624 --> 00:17:09,956
"គុករបស់អ្នកប្រហែលជាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ?!"

206
00:17:13,063 --> 00:17:16,521
សង្ស័យ​សន្តិសុខ​គុក​របស់​ខ្ញុំ?!

207
00:17:16,600 --> 00:17:18,465
ដាច់ខាត។

208
00:17:18,535 --> 00:17:21,663
Shifu ធ្វើ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកនាំសារប៉ុណ្ណោះ។

209
00:17:21,738 --> 00:17:25,367
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសារមួយ។
សម្រាប់លោកគ្រូ Shifu របស់អ្នក។

210
00:17:26,009 --> 00:17:29,137
រត់ចេញពីគុក Chorh-Gom
មិនអាចទៅរួចទេ!

211
00:17:34,384 --> 00:17:36,318
គួរអោយចាប់អារម្មណ៍មែនអត់?

212
00:17:37,287 --> 00:17:39,084
វាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

213
00:17:39,156 --> 00:17:40,646
វាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

214
00:17:40,724 --> 00:17:43,386
ផ្លូវមួយចូល ផ្លូវមួយចេញ។

215
00:17:43,460 --> 00:17:47,556
ឆ្មាំមួយពាន់នាក់ និងអ្នកទោសម្នាក់។

216
00:17:47,631 --> 00:17:50,156
បាទ លើកលែងតែអ្នកទោសនោះ...

217
00:17:50,233 --> 00:17:51,928
...គឺ តៃឡុង។

218
00:17:56,006 --> 00:17:57,735
យកយើងចុះ។

219
00:18:03,246 --> 00:18:04,611
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

220
00:18:15,959 --> 00:18:17,426
អូ!

221
00:18:21,698 --> 00:18:24,758
មើលតៃឡុង។

222
00:18:26,436 --> 00:18:29,496
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅទីនេះ។

223
00:18:29,573 --> 00:18:33,873
វាគ្មានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។
វាមានសុវត្ថិភាពឥតខ្ចោះ។

224
00:18:33,944 --> 00:18:36,208
ឈើឆ្កាង! រួចរាល់ហើយ!

225
00:18:36,279 --> 00:18:38,076
ឈើឆ្កាង?

226
00:18:38,148 --> 00:18:40,708
ហេ ប្រុស​រឹង​មាន​ឮ​ទេ?

227
00:18:40,784 --> 00:18:45,278
Oogway កំពុងផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវនាគ
រមូរ ហើយវាមិនមែនជាអ្នកទេ។

228
00:18:45,355 --> 00:18:47,016
កុំធ្វើឱ្យគាត់ខឹង។

229
00:18:47,090 --> 00:18:51,891
តើគាត់នឹងធ្វើអ្វីអំពីវា?
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់ជាប់គាំងទាំងស្រុង។

230
00:18:56,133 --> 00:19:00,092
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ដើរ​លើ​កន្ទុយ​ឆ្មា​តូច​ទេ?

231
00:19:00,203 --> 00:19:02,000
ខ្ញុំល្អណាស់។ ខ្ញុំបានឃើញគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

232
00:19:02,038 --> 00:19:04,472
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ Shifu
មិនមានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។

233
00:19:04,541 --> 00:19:05,769
ទេ គាត់មិនធ្វើទេ។

234
00:19:05,842 --> 00:19:08,072
ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់នោះ។

235
00:19:08,145 --> 00:19:10,010
តើយើងអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?

236
00:19:25,595 --> 00:19:28,498
អ្នកចម្បាំងនាគ! អ្នកចម្បាំងនាគ!

237
00:19:28,498 --> 00:19:29,021
អ្នកចម្បាំងនាគ! អ្នកចម្បាំងនាគ!

238
00:19:34,738 --> 00:19:36,171
ចាំ​បន្តិច!

239
00:19:41,178 --> 00:19:45,842
ខ្ញុំគិតថាមានកំហុសបន្តិចបន្តួច។
គ្រប់គ្នាគិតថាខ្ញុំ...

240
00:19:48,785 --> 00:19:52,118
សាលពិសិដ្ឋនៃអ្នកចម្បាំង! គ្មានផ្លូវទេ!

241
00:19:53,089 --> 00:19:54,522
មើលកន្លែងនេះ។

242
00:19:56,693 --> 00:20:01,130
គ្រឿងសឹករបស់ Master Flying Rhino,
ជាមួយនឹងការខូចខាតសមរភូមិពិតប្រាកដ!

243
00:20:03,400 --> 00:20:05,061
ដាវនៃវីរបុរស!

244
00:20:05,135 --> 00:20:08,400
និយាយ​ថា​មុត​ពេក​អាច​កាត់​ខ្លួនឯង​បាន។
ដោយគ្រាន់តែមើល។

245
00:20:10,440 --> 00:20:13,136
ត្រីកោណដែលមើលមិនឃើញនៃវាសនា!

246
00:20:14,778 --> 00:20:17,975
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​តែ​គំនូរ
នៃគំនូរនោះ។

247
00:20:24,254 --> 00:20:25,812
ទេ!

248
00:20:27,157 --> 00:20:29,921
Urn រឿងព្រេងនិទាន
នៃអ្នកចម្បាំងខ្សឹប។

249
00:20:29,993 --> 00:20:33,156
បាននិយាយថាដើម្បីផ្ទុកព្រលឹង
នៃកងទ័ព Tenshu ទាំងមូល។

250
00:20:36,533 --> 00:20:37,659
ជំរាបសួរ។

251
00:20:37,734 --> 00:20:40,066
តើអ្នកបានបញ្ចប់ការមើលឃើញហើយឬនៅ?

252
00:20:40,136 --> 00:20:42,229
សូមទោស ខ្ញុំគួរតែមករកអ្នកជាមុនសិន។

253
00:20:42,305 --> 00:20:44,273
ការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំគឺស្តើង។

254
00:20:44,341 --> 00:20:47,174
មែនហើយ ខ្ញុំមានន័យថា វាមិនដូចអ្នកទេ។
បានទៅគ្រប់ទីកន្លែង។

255
00:20:47,244 --> 00:20:49,610
- តើអ្នកនឹងបង្វិលទេ?
- ប្រាកដ។

256
00:20:49,679 --> 00:20:50,703
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

257
00:20:50,780 --> 00:20:53,214
ធ្វើម៉េចបាន 5,000...
លោកគ្រូ ស៊ីហ្វូ!

258
00:20:55,819 --> 00:20:57,582
នរណាម្នាក់ ... បំបែកវា។

259
00:20:57,654 --> 00:21:00,020
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងជួសជុលវា។ តើអ្នកមានខ្លះ...

260
00:21:00,991 --> 00:21:02,185
...កាវ?

261
00:21:05,195 --> 00:21:06,184
បំណែកមួយ។

262
00:21:06,263 --> 00:21:09,255
ដូច្នេះអ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងនាគរឿងព្រេងនិទាន?

263
00:21:09,332 --> 00:21:12,460
- ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។
- ខុស!

264
00:21:12,535 --> 00:21:16,266
អ្នកមិនមែនជាអ្នកចម្បាំងនាគទេ។ អ្នកនឹង
មិនដែលក្លាយជា Dragon Warrior រហូតដល់...

265
00:21:16,339 --> 00:21:19,274
... អ្នកបានរៀនអាថ៌កំបាំង
នៃ Dragon Scroll ។

266
00:21:21,478 --> 00:21:23,912
ដូច្នេះ តើ​នេះ​ដំណើរការ​ដោយ​របៀប​ណា?

267
00:21:23,980 --> 00:21:26,881
តើអ្នកមានជណ្ដើរទេ?
ឬ trampoline ឬ?

268
00:21:28,218 --> 00:21:32,245
តើអ្នកគិតថាវាងាយស្រួលទេ?
ថាខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអាថ៌កំបាំង

269
00:21:32,322 --> 00:21:34,222
- ដើម្បីថាមពលគ្មានដែនកំណត់?
- ទេ ខ្ញុំ...

270
00:21:34,291 --> 00:21:37,317
ទីមួយត្រូវតែជាម្ចាស់
កម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃកុងហ្វូ។

271
00:21:37,394 --> 00:21:41,455
ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេ
ប្រសិនបើម្នាក់នោះជាមនុស្សដូចអ្នក។

272
00:21:41,531 --> 00:21:42,555
មានអ្នកណាដូចខ្ញុំទេ?

273
00:21:42,632 --> 00:21:47,296
បាទ មើលអ្នក!
គូទ​ធាត់​នេះ! ដៃទន់ជើង!

274
00:21:47,370 --> 00:21:49,838
ទាំងនេះគឺប្រកាន់អក្សរតូចធំនៅក្នុងផ្នែក flabby ។

275
00:21:49,906 --> 00:21:52,739
ហើយក្បាលពោះគួរឱ្យអស់សំណើចនេះ។

276
00:21:52,809 --> 00:21:56,074
និងការមិនយកចិត្តទុកដាក់ទាំងស្រុង
សម្រាប់អនាម័យផ្ទាល់ខ្លួន។

277
00:21:56,146 --> 00:21:58,307
ឥឡូវនេះ សូមរង់ចាំបន្តិច។
នោះ​គឺ​ជា​ការ​មិន​បាន​ហៅ​សម្រាប់​។

278
00:21:58,381 --> 00:22:00,906
កុំឈរជិតនោះ។
ខ្ញុំអាចធុំក្លិនដង្ហើមរបស់អ្នក។

279
00:22:01,017 --> 00:22:02,882
ស្តាប់ Oogway បាននិយាយថាខ្ញុំ ...

280
00:22:02,919 --> 00:22:05,615
ការកាន់ម្រាមដៃ Wuxi ។
មិនមែន Wuxi Finger Hold ទេ!

281
00:22:05,689 --> 00:22:08,419
អូ អ្នកស្គាល់ការកាន់នេះទេ?

282
00:22:08,491 --> 00:22:11,153
បង្កើតឡើងដោយ Master Wuxi
នៅក្នុងរាជវង្សទីបី។

283
00:22:11,227 --> 00:22:13,991
បន្ទាប់មកអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង
នៅពេលដែលខ្ញុំបត់ពណ៌ផ្កាឈូករបស់ខ្ញុំ។

284
00:22:14,864 --> 00:22:17,526
- អត់ទេ!
- តើអ្នកដឹងពីផ្នែកដ៏លំបាកបំផុតនៃរឿងនេះទេ?

285
00:22:17,600 --> 00:22:21,468
ការលំបាកបំផុតគឺការសម្អាត
បន្ទាប់​មក។

286
00:22:21,538 --> 00:22:23,665
យល់ព្រម, យល់ព្រម, ងាយស្រួល។

287
00:22:23,740 --> 00:22:26,174
ឥឡូវ​ស្តាប់​ឱ្យ​ជិត​ខ្លា​ឃ្មុំ​ផេន​ដា​។

288
00:22:26,242 --> 00:22:29,370
Oogway ប្រហែលជាបានជ្រើសរើសអ្នក
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំឆ្លងកាត់ជាមួយអ្នក

289
00:22:29,446 --> 00:22:34,349
ខ្ញុំសន្យាថាអ្នកនឹងប្រាថ្នា
គាត់មិនមាន! តើយើងច្បាស់ទេ?

290
00:22:34,517 --> 00:22:37,645
បាទ យើងច្បាស់ហើយ។ យើងច្បាស់ណាស់។

291
00:22:37,721 --> 00:22:39,450
ល្អ

292
00:22:39,522 --> 00:22:41,456
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដើម្បីចាប់ផ្តើមបានទេ។

293
00:23:21,064 --> 00:23:23,328
- តោះចាប់ផ្តើម។
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។

294
00:23:23,633 --> 00:23:24,930
អ្វី?

295
00:23:26,503 --> 00:23:28,971
- ឥឡូវនេះ?
- បាទឥឡូវនេះ។

296
00:23:29,038 --> 00:23:33,338
លុះត្រាតែ Oogway ដ៏អស្ចារ្យគឺខុស
ហើយអ្នកមិនមែនជាអ្នកចម្បាំងនាគទេ។

297
00:23:33,410 --> 00:23:34,968
អូខេ អូខេ...

298
00:23:35,044 --> 00:23:39,037
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើចលនាទាំងអស់នោះ។

299
00:23:39,115 --> 00:23:41,879
បើយើងមិនព្យាយាម
យើង​នឹង​មិន​ដឹង​ថា​តើ​យើង​?

300
00:23:41,951 --> 00:23:45,785
បាទ វាគ្រាន់តែ ប្រហែលជាយើងអាចរកឃើញ
អ្វី​ដែល​សម​ជាង​នឹង​កម្រិត​របស់​ខ្ញុំ។

301
00:23:45,855 --> 00:23:46,913
តើ​នោះ​កម្រិត​ណា?

302
00:23:46,990 --> 00:23:50,448
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមែនជាមេទេ ប៉ុន្តែ...

303
00:23:50,527 --> 00:23:53,291
...សូមចាប់ផ្តើមពីសូន្យ។ កម្រិតសូន្យ។

304
00:23:53,363 --> 00:23:57,459
ទេ មិនមានរឿងបែបនេះទេ។
ជាកម្រិតសូន្យ។

305
00:23:57,534 --> 00:24:00,298
- ប្រហែលជាខ្ញុំអាចចាប់ផ្តើមជាមួយនោះ។
- នោះ?

306
00:24:00,403 --> 00:24:05,466
យើងប្រើវាសម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាលកុមារ
បើកទ្វារនៅពេលវាក្តៅ។

307
00:24:05,508 --> 00:24:06,873
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកទទូច ...

308
00:24:06,943 --> 00:24:09,707
The Furious Five!

309
00:24:09,779 --> 00:24:14,045
អ្នកធំជាងតួលេខសកម្មភាពរបស់អ្នក។
លើកលែងតែអ្នក Mantis ។ អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

310
00:24:17,320 --> 00:24:19,880
ទៅមុខ ខ្លាឃ្មុំផេនដា។
បង្ហាញយើងពីអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

311
00:24:21,758 --> 00:24:25,125
តើ​ពួកគេ​នឹង​មើល​ឬ​ក៏​ខ្ញុំ​គួរ​រង់ចាំ
រហូតដល់ពួកគេត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ?

312
00:24:25,195 --> 00:24:26,184
បុកវា។

313
00:24:26,296 --> 00:24:30,926
យល់ព្រម។ ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំទើបតែញ៉ាំ។
ដូច្នេះខ្ញុំនៅតែរំលាយ។

314
00:24:31,000 --> 00:24:34,766
ដូច្នេះ កុងហ្វូរបស់ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានទេ។
ល្អដូច...ពេលក្រោយ។

315
00:24:34,838 --> 00:24:35,964
គ្រាន់តែបុកវា។

316
00:24:36,806 --> 00:24:37,932
មិនអីទេ។

317
00:24:38,908 --> 00:24:42,309
តើអ្នកទទួលបានអ្វី? អ្នកមិនមានអ្វីសោះ
ដោយសារតែខ្ញុំទទួលបានវានៅទីនេះ។

318
00:24:42,378 --> 00:24:45,404
តើអ្នករើសមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ?
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាមានផ្គរលាន់។

319
00:24:45,482 --> 00:24:47,677
ខ្ញុំកំពុងមករកអ្នកដោយជើងឆ្កួត។

320
00:24:47,750 --> 00:24:50,742
មក។ ខ្ញុំជាមនុស្សព្រិល។
អ្នកមិនដែលឃើញក្បាច់ខ្លាឃ្មុំទេ។

321
00:24:50,820 --> 00:24:52,617
អ្នកធ្លាប់តែឃើញការអធិស្ឋាន mantis ប៉ុណ្ណោះ។

322
00:24:52,689 --> 00:24:54,623
ឬរចនាប័ទ្មស្វា។

323
00:24:55,291 --> 00:24:57,623
ឬខ្ញុំអាចមករកអ្នក snickety-snake ។

324
00:24:57,694 --> 00:25:00,060
តើអ្នកនឹងវាយវាទេ!

325
00:25:00,163 --> 00:25:02,290
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

326
00:25:08,004 --> 00:25:11,098
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនព្យាយាមម្តងទៀត?
ពិបាកបន្តិច។

327
00:25:12,842 --> 00:25:14,104
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

328
00:25:24,888 --> 00:25:26,378
ឈឺណាស់។

329
00:25:33,396 --> 00:25:35,557
នេះនឹងមានភាពងាយស្រួលជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

330
00:25:35,632 --> 00:25:38,123
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ចង់​ក្អួត​បន្តិច!

331
00:25:38,968 --> 00:25:40,265
ពិបាកម្លេះ!

332
00:25:44,641 --> 00:25:46,074
ការដេញថ្លៃរបស់ខ្ញុំ។

333
00:26:14,170 --> 00:26:15,865
តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច?

334
00:26:15,939 --> 00:26:19,739
ឥឡូវនេះមានកម្រិតសូន្យ។

335
00:26:19,809 --> 00:26:19,909
- មិនមានពាក្យទេ។
- មិនបដិសេធទេ។

336
00:26:19,909 --> 00:26:22,207
- មិនមានពាក្យទេ។
- មិនបដិសេធទេ។

337
00:26:22,278 --> 00:26:24,610
តើ Master Oogway គិតយ៉ាងណា?

338
00:26:24,681 --> 00:26:26,979
បុរសកំសត់នឹងសម្លាប់ខ្លួន។

339
00:26:27,050 --> 00:26:29,541
គាត់ខ្លាំងមែន!

340
00:26:29,619 --> 00:26:34,454
អ្នកចម្បាំងនាគបានធ្លាក់ពីលើមេឃ
នៅលើបាល់ភ្លើង!

341
00:26:34,524 --> 00:26:37,357
ពេល​គាត់​ដើរ ដី​ញ័រ​ខ្លាំង!

342
00:26:38,361 --> 00:26:42,627
មនុស្សម្នាក់នឹងគិតថា Master Oogway នឹង
ជ្រើសរើសអ្នកដែលចេះកុងហ្វូ។

343
00:26:42,699 --> 00:26:44,724
បាទ ឬយ៉ាងហោចណាស់អាចប៉ះម្រាមជើងរបស់គាត់។

344
00:26:44,801 --> 00:26:47,201
ឬសូម្បីតែមើលម្រាមជើងរបស់គាត់។

345
00:27:11,561 --> 00:27:12,721
យល់ព្រម។

346
00:27:21,537 --> 00:27:23,164
អស្ចារ្យ។

347
00:27:38,021 --> 00:27:39,613
សួស្តី អ្នកឡើងហើយ។

348
00:27:39,689 --> 00:27:41,088
ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

349
00:27:41,257 --> 00:27:42,656
ខ្ញុំទើបតែ...

350
00:27:42,725 --> 00:27:44,625
ថ្ងៃ​ណា​មួយ?

351
00:27:44,694 --> 00:27:49,097
រឿង​កុងហ្វូ​នេះ​ជា​ការ​លំបាក​ណាស់​មែនទេ?
តើ biceps របស់អ្នកឈឺទេ?

352
00:27:50,133 --> 00:27:54,934
ខ្ញុំមានរយៈពេលយូរ
និងជាថ្ងៃខកចិត្តដូច្នេះ ...

353
00:27:55,672 --> 00:27:59,005
បាទ ខ្ញុំប្រហែលជា
ចូលគេងឥឡូវនេះ។

354
00:27:59,108 --> 00:28:01,542
- បាទ, បាទ, បាទ។ ជាការពិតណាស់។
- យល់ព្រម អរគុណ។

355
00:28:01,577 --> 00:28:04,444
វាគ្រាន់តែជា...
បុរស​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​គាំទ្រ​ដ៏​ធំ​មួយ​!

356
00:28:04,514 --> 00:28:07,210
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
នៅសមរភូមិនៃទន្លេយំ។

357
00:28:07,283 --> 00:28:10,775
លើសពីមួយពាន់ទៅមួយ,
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានឈប់ទេ។ អ្នកគ្រាន់តែ...

358
00:28:13,556 --> 00:28:15,888
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

359
00:28:15,958 --> 00:28:18,449
មើល អ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។

360
00:28:20,163 --> 00:28:23,064
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។ អ្នកនិយាយត្រូវ។

361
00:28:23,132 --> 00:28:25,623
ខ្ញុំមិនមានទេ... ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

362
00:28:25,702 --> 00:28:27,226
ពេញមួយជីវិតខ្ញុំសុបិនចង់...

363
00:28:27,303 --> 00:28:32,172
ទេ ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។
ខ្ញុំមានន័យថានៅក្នុងបន្ទប់នេះ។ នេះជាបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

364
00:28:33,543 --> 00:28:35,602
ទ្រព្យសម្បត្តិពណ៌ទឹកក្រូច។

365
00:28:35,678 --> 00:28:37,543
យល់ព្រម។ ត្រូវហើយ

366
00:28:37,613 --> 00:28:40,138
ដូច្នេះអ្នកចង់គេង។

367
00:28:40,216 --> 00:28:42,013
- បាទ។
- ខ្ញុំកំពុងរក្សាអ្នក។

368
00:28:42,085 --> 00:28:44,212
យើងមានរឿងធំនៅថ្ងៃស្អែក។

369
00:28:44,287 --> 00:28:48,485
មិនអីទេ។ អ្នកពិតជាអស្ចារ្យមែន។
រឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំនឹងនិយាយ។ លាហើយ.

370
00:28:52,328 --> 00:28:53,488
តើនោះជាអ្វី?

371
00:28:53,563 --> 00:28:54,996
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ។

372
00:28:55,064 --> 00:28:57,225
យល់ព្រម។ មិនអីទេ។ រាត្រីសួស្តី។

373
00:28:57,300 --> 00:28:58,494
គេងលក់ស្រួល។

374
00:29:01,304 --> 00:29:03,169
នោះ​ហាក់​ដូចជា​ឆ្គង​បន្តិច។

375
00:29:05,141 --> 00:29:07,632
លោកម្ចាស់ Tigress!
ខ្ញុំមិនមែនចង់ដាស់អ្នកទេ។

376
00:29:07,710 --> 00:29:10,406
- អ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។
- បាទពិតណាស់។

377
00:29:10,480 --> 00:29:11,777
នេះជាបន្ទប់របស់អ្នក។

378
00:29:11,848 --> 00:29:15,147
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិទេ។
នៅក្នុង Jade Palace ។

379
00:29:15,218 --> 00:29:17,584
អ្នកខ្មាស់គេចំពោះកុងហ្វូ
ហើយប្រសិនបើអ្នកមាន

380
00:29:17,653 --> 00:29:21,282
ការគោរពចំពោះយើងជានរណា
និងអ្វីដែលយើងធ្វើ,

381
00:29:21,624 --> 00:29:23,785
អ្នកនឹងបាត់នៅពេលព្រឹក។

382
00:29:29,232 --> 00:29:30,859
អ្នកគាំទ្រធំ!

383
00:29:38,274 --> 00:29:42,108
ខ្ញុំឃើញថាអ្នកបានរកឃើញពិសិដ្ឋ
ដើមពោធិ៍នៃប្រាជ្ញាសួគ៌ា។

384
00:29:44,447 --> 00:29:49,146
តើនេះជាអ្វី? សុំទោស។ ខ្ញុំបានគិត
វាគ្រាន់តែជាដើមឈើ peach ធម្មតា។

385
00:29:49,218 --> 00:29:54,155
ខ្ញុំយល់។
អ្នកញ៉ាំនៅពេលអ្នកខឹង។

386
00:29:54,223 --> 00:29:58,216
អន់ចិត្ត? ខ្ញុំមិនតូចចិត្តទេ។
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាខ្ញុំខឹង។

387
00:29:59,495 --> 00:30:01,895
ដូច្នេះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ខឹង​យ៉ាង​នេះ?

388
00:30:07,036 --> 00:30:10,563
ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​បៀម​ច្រើន​ជាង​ថ្ងៃ​នេះ។
ជាងអ្នកណាម្នាក់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រកុងហ្វូ។

389
00:30:10,640 --> 00:30:14,269
ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រចិន។
ក្នុងប្រវត្តិនៃការជញ្ជក់ឈាម!

390
00:30:14,343 --> 00:30:15,435
ប្រហែល។

391
00:30:15,511 --> 00:30:19,208
និងប្រាំ! បុរស, អ្នកគួរមាន
បានឃើញពួកគេ! ពួកគេស្អប់ខ្ញុំទាំងស្រុង។

392
00:30:19,282 --> 00:30:20,271
ទាំងស្រុង។

393
00:30:20,349 --> 00:30:24,410
តើ Shifu នឹងប្រែក្លាយខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច?
ចូលទៅក្នុង Dragon Warrior?

394
00:30:26,556 --> 00:30:28,456
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ខ្ញុំ​មិន​ដូច​ប្រាំ​នាក់​នោះ​ទេ។

395
00:30:28,524 --> 00:30:32,085
ខ្ញុំគ្មានក្រញ៉ាំជើង គ្មានស្លាប គ្មានពិស។

396
00:30:32,161 --> 00:30:35,096
សូម្បីតែ Mantis ក៏មានរបស់ទាំងនោះដែរ។

397
00:30:36,699 --> 00:30:40,100
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែឈប់
ហើយត្រលប់ទៅធ្វើគុយទាវវិញ។

398
00:30:43,272 --> 00:30:45,433
ឈប់ កុំឈប់។

399
00:30:45,508 --> 00:30:49,535
គុយទាវ កុំគុយទាវ។

400
00:30:49,612 --> 00:30:54,276
អ្នក​ព្រួយ​បារម្ភ​ពេក
ជាមួយនឹងអ្វីដែលជានិងអ្វីដែលនឹងក្លាយជា។

401
00:30:54,350 --> 00:30:56,215
មានពាក្យថា

402
00:30:56,285 --> 00:30:58,719
ម្សិលមិញជាប្រវត្តិសាស្ត្រ

403
00:30:58,821 --> 00:31:01,255
ថ្ងៃស្អែកគឺជាអាថ៌កំបាំង

404
00:31:01,290 --> 00:31:04,418
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះជាអំណោយ។

405
00:31:04,493 --> 00:31:07,291
ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​គេ​ហៅ​ថា​បច្ចុប្បន្ន។

406
00:31:37,293 --> 00:31:39,659
- អូ ទេ!
- តើមានអ្វីកើតឡើង?!

407
00:31:39,729 --> 00:31:42,220
ទៅស្ថានីយ៍ប្រយុទ្ធរបស់អ្នក! ទៅ! ទៅ! ទៅ!

408
00:31:50,973 --> 00:31:52,600
ឈើឆ្កាងភ្លើង!

409
00:31:52,675 --> 00:31:54,006
ភ្លើង!

410
00:31:56,646 --> 00:31:57,670
ភ្លើង!

411
00:32:05,321 --> 00:32:08,017
តាលុង ទំនេរ! ខ្ញុំត្រូវតែព្រមាន Shifu ។

412
00:32:08,090 --> 00:32:10,923
- មិនទៅណាទេ! គាត់ក៏មិនមែនដែរ!
- លែងខ្ញុំទៅ!

413
00:32:10,993 --> 00:32:12,119
យកវាឡើង!

414
00:32:14,864 --> 00:32:16,354
ចាំ! យកវាមកវិញ!

415
00:32:35,151 --> 00:32:39,144
- គាត់មកនេះ!
- គាត់នឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។ អ្នកបាញ់ព្រួញ!

416
00:33:46,889 --> 00:33:50,120
យើងស្លាប់ហើយ។ ខ្លាំងណាស់ ស្លាប់ខ្លាំងណាស់។

417
00:33:50,826 --> 00:33:52,885
មិន​ទាន់​យើង​នៅ​ឡើយ​ទេ។ ពេលនេះ!

418
00:34:40,576 --> 00:34:43,272
- តើយើងអាចរត់ឥឡូវនេះបានទេ?
- បាទ។

419
00:35:04,133 --> 00:35:05,532
ខ្ញុំរីករាយដែល Shifu បានបញ្ជូនអ្នក។

420
00:35:07,803 --> 00:35:10,636
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិត
ខ្ញុំត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល។

421
00:35:10,706 --> 00:35:12,731
ហោះទៅទីនោះហើយប្រាប់គេថា...

422
00:35:12,808 --> 00:35:16,539
...អ្នកចម្បាំងនាគពិតប្រាកដ
កំពុងមកដល់ផ្ទះ។

423
00:35:28,524 --> 00:35:30,048
អរុណសួស្តីលោកគ្រូ!

424
00:35:31,527 --> 00:35:33,154
ខ្លាឃ្មុំផេនដា!

425
00:35:33,229 --> 00:35:34,218
ខ្លាឃ្មុំផេនដា!

426
00:35:34,597 --> 00:35:35,791
ភ្ញាក់ឡើង!

427
00:35:39,335 --> 00:35:40,563
គាត់ឈប់ហើយ។

428
00:35:42,571 --> 00:35:47,634
តើ​យើង​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ពេល​ខ្លាឃ្មុំ​ផេនដា​បាត់​ទៅ?
តើអ្នកណានឹងក្លាយជា Dragon Warrior?

429
00:35:47,710 --> 00:35:50,804
អ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានគឺបន្តការបណ្តុះបណ្តាលរបស់យើង។
ហើយជឿជាក់លើពេលវេលា

430
00:35:50,880 --> 00:35:53,508
អ្នកចម្បាំងនាគពិតប្រាកដ
នឹងត្រូវបានបង្ហាញ។

431
00:35:55,017 --> 00:35:56,541
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?!

432
00:35:57,486 --> 00:35:59,477
សួស្តី! អរុណសួស្តីលោកគ្រូ!

433
00:35:59,588 --> 00:36:01,453
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ឡើង​កំដៅ​បន្តិច​។

434
00:36:03,592 --> 00:36:04,581
អ្នកជាប់គាំង។

435
00:36:04,660 --> 00:36:07,026
ជាប់គាំង? ណា។ អ្វី? ជាប់គាំង?

436
00:36:08,030 --> 00:36:10,828
ណា។ នេះជារឿងមួយរបស់ខ្ញុំ...
បាទ ខ្ញុំជាប់គាំង។

437
00:36:10,900 --> 00:36:12,834
- ជួយគាត់។
- អូជាទីស្រឡាញ់។

438
00:36:13,969 --> 00:36:16,437
ប្រហែលជានៅថ្ងៃទីបី។ មួយ ពីរ...

439
00:36:17,506 --> 00:36:18,700
...បី។

440
00:36:20,476 --> 00:36:22,137
- សូមអរគុណ។
- កុំនិយាយពីវា។

441
00:36:22,211 --> 00:36:25,146
- ទេ ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្ត...
- ធ្លាប់។

442
00:36:25,214 --> 00:36:29,514
អ្នកពិតជាគិតថាអ្នកអាចរៀនបាន។
ធ្វើការបំបែកពេញមួយយប់?

443
00:36:29,585 --> 00:36:32,952
វាត្រូវការពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីអភិវឌ្ឍ
ភាពបត់បែន!

444
00:36:33,022 --> 00:36:36,788
និងយូរឆ្នាំដើម្បីអនុវត្តវានៅក្នុងការប្រយុទ្ធ!

445
00:36:46,202 --> 00:36:47,726
ដាក់ចុះ!

446
00:36:47,803 --> 00:36:52,297
វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍តែមួយគត់ដែលយើងប្រមូលនៅទីនេះ
កដៃប្រឡាក់ឈាម និងបាក់ឆ្អឹង។

447
00:36:52,374 --> 00:36:55,309
បាទ! ល្អឥតខ្ចោះ។

448
00:36:56,111 --> 00:36:57,305
តោះចាប់ផ្តើម។

449
00:36:59,615 --> 00:37:01,480
- តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- ខ្ញុំកើតជាថ្មី ...

450
00:37:03,452 --> 00:37:06,444
ខ្ញុំសុំទោសបងប្រុស។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយថាអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយ។

451
00:37:06,522 --> 00:37:09,821
អស្ចារ្យមែន! តោះទៅទៀតហើយ!

452
00:37:36,185 --> 00:37:39,120
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកមានភាពងាយស្រួល ផេនដា។
ប៉ុន្តែមិនមានទៀតទេ។

453
00:37:39,188 --> 00:37:41,520
គូប្រជែងបន្ទាប់របស់អ្នកគឺខ្ញុំ។

454
00:37:41,590 --> 00:37:43,353
មិនអីទេ! បាទ តោះ!

455
00:37:45,861 --> 00:37:47,920
ជំហានទៅមុខ។

456
00:37:47,997 --> 00:37:51,455
ផ្លូវពិតឆ្ពោះទៅរកជ័យជំនះគឺស្វែងរក
ភាពទន់ខ្សោយរបស់គូប្រជែង...

457
00:37:51,533 --> 00:37:53,398
... ហើយធ្វើឱ្យគាត់រងទុក្ខ។

458
00:37:53,469 --> 00:37:54,800
អូយ!

459
00:37:54,870 --> 00:37:58,237
ដើម្បីយកកម្លាំងរបស់គាត់។
ហើយប្រើវាប្រឆាំងនឹងគាត់ ...

460
00:37:58,307 --> 00:38:00,798
ទាល់តែដួល...

461
00:38:00,909 --> 00:38:01,898
... ឬឈប់។

462
00:38:01,944 --> 00:38:03,935
អ្នកចម្បាំងពិតប្រាកដមិនដែលបោះបង់។

463
00:38:04,013 --> 00:38:07,210
កុំបារម្ភលោកគ្រូ ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ឡើយ!

464
00:38:17,593 --> 00:38:20,790
បើគាត់ឆ្លាត
គាត់នឹងមិនត្រលប់មកវិញនូវជំហានទាំងនោះឡើយ។

465
00:38:20,863 --> 00:38:22,194
ប៉ុន្តែគាត់នឹង។

466
00:38:22,264 --> 00:38:24,562
គាត់​មិន​ឈប់​ទេ​មែន​ទេ?

467
00:38:24,633 --> 00:38:27,397
គាត់នឹងមិនឈប់លោតទេ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា

468
00:38:39,281 --> 00:38:42,341
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយថាការចាក់ម្ជុលវិទ្យាសាស្ត្រ
នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

469
00:38:42,418 --> 00:38:43,442
ជឿខ្ញុំវានឹង។

470
00:38:43,519 --> 00:38:47,148
វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការស្វែងរកត្រឹមត្រូវ។
ចំណុចប្រសាទក្រោមទាំងអស់នេះ...

471
00:38:47,222 --> 00:38:49,884
- ធាត់?
- រោម។ ខ្ញុំនឹងនិយាយថារោម។

472
00:38:49,958 --> 00:38:50,947
អ្នកប្រាកដជា

473
00:38:51,026 --> 00:38:55,087
តើខ្ញុំជានរណាដើម្បីវិនិច្ឆ័យអ្នកចម្បាំង
ផ្អែកលើទំហំរបស់គាត់? មើលមកខ្ញុំ។

474
00:38:56,265 --> 00:38:57,254
ខ្ញុំនៅទីនេះហើយ។

475
00:38:58,367 --> 00:39:00,801
ប្រហែលជាអ្នកគួរតែមើលរឿងនេះម្តងទៀត។

476
00:39:00,903 --> 00:39:03,303
អូ យល់ព្រម។

477
00:39:06,108 --> 00:39:08,099
បញ្ឈប់វា។ ឈប់!

478
00:39:09,278 --> 00:39:12,213
ខ្ញុំដឹងថាលោកគ្រូ Shifu កំពុងព្យាយាម
ដើម្បីលើកទឹកចិត្តខ្ញុំ និងអ្នកទាំងអស់គ្នា...

479
00:39:12,548 --> 00:39:16,211
... តែបើខ្ញុំមិនដឹងល្អជាង
ខ្ញុំចង់និយាយថា គាត់កំពុងព្យាយាមកម្ចាត់ខ្ញុំ។

480
00:39:21,156 --> 00:39:23,556
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ហាក់ដូចជាគ្មានបេះដូង...

481
00:39:24,193 --> 00:39:26,161
... ប៉ុន្តែគាត់មិនតែងតែដូចនោះទេ។

482
00:39:26,228 --> 00:39:27,559
យោងតាមរឿងព្រេង។

483
00:39:27,629 --> 00:39:32,157
មានពេលមួយនៅពេលដែល
លោកគ្រូ Shifu ពិតជាធ្លាប់ញញឹម។

484
00:39:32,234 --> 00:39:34,168
– ទេ!
- បាទ។

485
00:39:34,236 --> 00:39:35,498
ប៉ុន្តែនោះគឺពីមុន។

486
00:39:35,571 --> 00:39:37,562
មុនអ្វី?

487
00:39:37,639 --> 00:39:38,970
មុនតៃឡុង។

488
00:39:39,074 --> 00:39:41,634
យើង​ពិត​ជា​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់
ដើម្បីនិយាយអំពីគាត់។

489
00:39:41,710 --> 00:39:44,702
ចុះបើគាត់នឹងនៅទីនេះ
គាត់គួរតែដឹង។

490
00:39:44,780 --> 00:39:46,714
ប្រុសៗ​ខ្ញុំ​ស្គាល់​តៃ​ឡុង។

491
00:39:46,782 --> 00:39:52,243
គាត់ជាសិស្ស។ ជាលើកដំបូងដែលមិនធ្លាប់មាន
ធ្វើជាម្ចាស់នៃរមូររាប់ពាន់នៃកុងហ្វូ។

492
00:39:52,321 --> 00:39:56,485
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានប្រែជាអាក្រក់,
ហើយឥឡូវនេះគាត់នៅក្នុងគុក។

493
00:39:56,558 --> 00:39:58,685
គាត់​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​សិស្ស​ទេ។

494
00:40:03,031 --> 00:40:05,864
Shifu បានរកឃើញគាត់ជាទារក ...

495
00:40:07,503 --> 00:40:10,438
... ហើយគាត់បានចិញ្ចឹមគាត់ជាកូនប្រុសរបស់គាត់។

496
00:40:12,808 --> 00:40:15,868
ហើយនៅពេលដែលក្មេងប្រុសបានបង្ហាញ
ទេពកោសល្យខាងកុងហ្វូ...

497
00:40:16,979 --> 00:40:19,243
... Shifu បានបណ្តុះបណ្តាលគាត់។

498
00:40:19,314 --> 00:40:23,444
គាត់ជឿលើគាត់។ គាត់បានប្រាប់គាត់
គាត់ត្រូវបានគេកំណត់សម្រាប់ភាពអស្ចារ្យ។

499
00:40:25,154 --> 00:40:26,883
វា​មិន​ដែល​គ្រប់​គ្រាន់​សម្រាប់​តៃ​ឡុង​ទេ។

500
00:40:29,625 --> 00:40:31,217
គាត់ចង់បាន Dragon Scroll ។

501
00:40:31,293 --> 00:40:35,593
ប៉ុន្តែ Oogway បានឃើញភាពងងឹត
នៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ហើយបដិសេធ។

502
00:40:35,931 --> 00:40:39,628
អន់ចិត្ត តាយ លុង
ដាក់កាកសំណល់ទៅជ្រលងភ្នំ។

503
00:40:42,104 --> 00:40:44,129
គាត់បានព្យាយាមយករមូរដោយកម្លាំង។

504
00:40:44,206 --> 00:40:48,802
ហើយ Shifu ត្រូវតែបំផ្លាញ
អ្វីដែលគាត់បានបង្កើត។

505
00:40:50,779 --> 00:40:52,337
ប៉ុន្តែតើគាត់អាចយ៉ាងដូចម្តេច?

506
00:41:06,495 --> 00:41:10,659
Shifu ស្រឡាញ់ Tai Lung
ដូចជាគាត់មិនធ្លាប់ស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ពីមុនមក។

507
00:41:18,907 --> 00:41:20,169
ឬចាប់តាំងពី។

508
00:41:28,650 --> 00:41:31,517
ហើយឥឡូវនេះគាត់មានឱកាស
ដើម្បីធ្វើឱ្យរឿងត្រឹមត្រូវ។

509
00:41:31,587 --> 00:41:33,817
ដើម្បីហ្វឹកហាត់ Dragon Warrior ពិតប្រាកដ។

510
00:41:33,889 --> 00:41:36,915
ហើយគាត់បានជាប់គាំងជាមួយអ្នក។

511
00:41:36,992 --> 00:41:40,860
ខ្លាឃ្មុំផេនដាធំមួយ។
អ្នកណាចាត់ទុកវាដូចជារឿងកំប្លែង។

512
00:41:41,763 --> 00:41:42,752
នោះហើយជាវា!

513
00:41:42,831 --> 00:41:45,959
ចាំ! កំហុសខ្ញុំ!
ខ្ញុំ​បាន​កែ​ប្រសាទ​មុខ​គាត់​ដោយ​ចៃដន្យ។

514
00:41:48,403 --> 00:41:50,871
ហើយប្រហែលជាបានបញ្ឈប់បេះដូងរបស់គាត់។

515
00:41:54,543 --> 00:41:56,101
សន្តិភាពខាងក្នុង។

516
00:41:57,379 --> 00:41:59,370
សន្តិភាពខាងក្នុង។

517
00:42:02,351 --> 00:42:04,046
ខាងក្នុង...

518
00:42:05,654 --> 00:42:07,554
សន្តិភាពខាងក្នុង។

519
00:42:10,526 --> 00:42:15,054
តើនរណាជាអ្នកបង្កើត
សំឡេង​ផ្លុំ​នោះ​ស្ងាត់​ទៅ?!

520
00:42:18,300 --> 00:42:19,562
ខាងក្នុង...

521
00:42:24,172 --> 00:42:26,231
ហ្សេង។

522
00:42:26,308 --> 00:42:27,900
ល្អឥតខ្ចោះ។

523
00:42:27,976 --> 00:42:29,910
ខ្ញុំ​អាច​ប្រើ​ដំណឹង​ល្អ​មួយ​ចំនួន​ឥឡូវ​នេះ។

524
00:42:37,686 --> 00:42:39,051
លោកគ្រូ! លោកគ្រូ!

525
00:42:39,721 --> 00:42:43,987
ខ្ញុំមាន... វា...
វាជាដំណឹងអាក្រក់ណាស់។

526
00:42:44,059 --> 00:42:46,425
ស៊ីហ្វូ។

527
00:42:46,495 --> 00:42:49,896
ទើបតែមានព័ត៌មាន។
មិនមានអ្វីល្អឬអាក្រក់ទេ។

528
00:42:49,965 --> 00:42:53,628
លោកគ្រូ ចក្ខុវិស័យរបស់អ្នក។
ចក្ខុវិស័យរបស់អ្នកត្រឹមត្រូវ។

529
00:42:53,702 --> 00:42:57,103
តៃ​ឡុង​បាន​ទម្លាយ​ចេញពី​គុក​។
គាត់កំពុងធ្វើដំណើរ។

530
00:42:58,574 --> 00:43:01,304
នោះ​ជា​ដំណឹង​អាក្រក់...

531
00:43:01,376 --> 00:43:05,710
... បើមិនជឿ
ថា Dragon Warrior អាចបញ្ឈប់គាត់បាន។

532
00:43:05,781 --> 00:43:10,047
ខ្លាឃ្មុំផេនដា? លោកគ្រូ
ខ្លាឃ្មុំផេនដាមិនមែនជាអ្នកចម្បាំងនាគទេ។

533
00:43:10,118 --> 00:43:13,417
គាត់មិនមានបំណងនៅទីនេះទេ!
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

534
00:43:13,488 --> 00:43:15,786
មិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។

535
00:43:17,025 --> 00:43:20,153
បាទ ខ្ញុំដឹង។ អ្នកបាននិយាយរួចហើយ។

536
00:43:20,228 --> 00:43:24,426
- ពីរដង។
- មែនហើយ នោះមិនមែនជាឧបទ្ទវហេតុទេ។

537
00:43:24,499 --> 00:43:25,591
បីដង។

538
00:43:25,667 --> 00:43:27,294
មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ,

539
00:43:27,369 --> 00:43:31,965
ខ្លាឃ្មុំផេនដានឹងមិនដែលបំពេញ
ជោគវាសនារបស់គាត់ ក៏មិនមែនជារបស់អ្នកដែរ

540
00:43:32,040 --> 00:43:35,601
រហូតដល់អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យទៅ
នៃការបំភាន់នៃការគ្រប់គ្រង។

541
00:43:35,677 --> 00:43:37,042
ការបំភាន់?

542
00:43:37,112 --> 00:43:40,104
បាទ។ មើលដើមឈើនេះស៊ីហ្វូ។

543
00:43:40,182 --> 00:43:43,208
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអោយវារីកបានទេ។
នៅពេលដែលវាសមនឹងខ្ញុំ,

544
00:43:43,285 --> 00:43:46,550
ក៏​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​បង្កើត​ផល​ដែរ។
មុនពេលពេលវេលារបស់វា។

545
00:43:46,622 --> 00:43:49,147
ប៉ុន្តែមានរឿងដែលយើងអាចគ្រប់គ្រងបាន។

546
00:43:50,225 --> 00:43:53,319
ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងពេលដែលផ្លែឈើនឹងធ្លាក់ចុះ។

547
00:43:54,396 --> 00:43:56,091
ហើយខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រង ...

548
00:43:57,165 --> 00:43:59,156
... កន្លែងដែលត្រូវដាំគ្រាប់ពូជ។

549
00:43:59,668 --> 00:44:01,761
នោះមិនមែនជាការបំភាន់ទេលោកគ្រូ។

550
00:44:03,405 --> 00:44:05,396
បាទ។

551
00:44:05,474 --> 00:44:07,874
ប៉ុន្តែមិនថាអ្នកធ្វើអ្វីទេ។

552
00:44:07,943 --> 00:44:10,878
គ្រាប់​នោះ​នឹង​ដុះ​ឡើង​ជា​ដើម​ប៉ោម។

553
00:44:10,946 --> 00:44:15,815
អ្នកអាចចង់បានផ្លែប៉ោម ឬក្រូច
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងទទួលបានផ្លែប៉ែស។

554
00:44:15,884 --> 00:44:19,513
តែ​ផ្លែ​ប៉េស​មិន​អាច​យក​ឈ្នះ​តៃកុង​បាន​ទេ!

555
00:44:19,588 --> 00:44:22,250
ប្រហែលជាវាអាចទៅរួច។

556
00:44:22,324 --> 00:44:25,122
ប្រសិនបើអ្នកមានឆន្ទៈណែនាំវា។

557
00:44:25,193 --> 00:44:27,058
ដើម្បីចិញ្ចឹមវា។

558
00:44:27,129 --> 00:44:28,528
ជឿលើវា។

559
00:44:28,597 --> 00:44:31,065
ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា? យ៉ាងម៉េច?

560
00:44:31,133 --> 00:44:33,101
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកលោកគ្រូ។

561
00:44:33,168 --> 00:44:36,865
ទេ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជឿ។

562
00:44:37,572 --> 00:44:39,870
សន្យាជាមួយខ្ញុំ, Shifu ។

563
00:44:40,475 --> 00:44:43,171
សន្យានឹងខ្ញុំថាអ្នកនឹងជឿ។

564
00:44:43,245 --> 00:44:46,806
ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។

565
00:44:47,649 --> 00:44:49,139
ល្អ

566
00:44:51,319 --> 00:44:53,378
ពេលវេលារបស់ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ។

567
00:44:55,590 --> 00:44:59,959
អ្នកត្រូវតែបន្ត
ដំណើររបស់អ្នកដោយគ្មានខ្ញុំ។

568
00:45:00,062 --> 00:45:01,757
តើអ្នកជាអ្វី? ចាំ!

569
00:45:03,865 --> 00:45:05,162
លោកគ្រូ!

570
00:45:06,001 --> 00:45:07,559
អ្នកមិនអាចទៅចោលខ្ញុំបានទេ!

571
00:45:11,339 --> 00:45:13,967
អ្នកត្រូវតែជឿ។

572
00:45:14,910 --> 00:45:16,502
លោកគ្រូ!

573
00:45:46,942 --> 00:45:49,604
បាទ, ដូច្នេះខ្ញុំដូចជា,
"មិនអីទេ អ្នកប្រហែលជាចចក

574
00:45:49,678 --> 00:45:52,613
អ្នកប្រហែលជាចោរដែលគួរឱ្យខ្លាចបំផុត។
នៅខេត្ត Haijin...

575
00:45:52,948 --> 00:45:54,779
... ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់។

576
00:45:54,850 --> 00:45:57,785
ពិតជា? ដូច្នេះតើអ្នកយ៉ាងម៉េច
ចេញពីទីនោះទាំងរស់?

577
00:45:58,653 --> 00:46:00,951
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​តាម​ពិត​ទេ...

578
00:46:01,289 --> 00:46:02,756
... ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតវា ...

579
00:46:02,824 --> 00:46:04,587
...នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

580
00:46:04,659 --> 00:46:07,719
ប្រសិនបើគាត់អាចអានគំនិតរបស់ខ្ញុំ
គាត់នឹងដូចជា "អ្វី?"

581
00:46:08,296 --> 00:46:10,457
បញ្ជាទិញ! សង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្តវា។

582
00:46:12,367 --> 00:46:15,598
- នេះពិតជាល្អណាស់!
- ទេ មក។

583
00:46:15,670 --> 00:46:19,970
សាកល្បង​ស៊ុប​គ្រឿងផ្សំ​សម្ងាត់​របស់​ប៉ា​ខ្ញុំ។
គាត់ពិតជាដឹងពីធាតុផ្សំសម្ងាត់។

584
00:46:20,041 --> 00:46:22,441
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

585
00:46:22,511 --> 00:46:25,446
- អ្នកពិតជាចុងភៅដ៏ល្អម្នាក់។
- ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យមាត់របស់ខ្ញុំធំជាង។

586
00:46:25,514 --> 00:46:27,414
Tigress អ្នកត្រូវតែសាកល្បងវា។

587
00:46:27,482 --> 00:46:31,111
គេ​ថា​អ្នក​ចម្បាំង​នាគ
អាចរស់បានរាប់ខែ

588
00:46:31,186 --> 00:46:35,987
នៅលើគ្មានអ្វីក្រៅពីទឹកសន្សើមនៃស្លឹក ginkgo
និងថាមពលនៃសកលលោក។

589
00:46:37,359 --> 00:46:41,261
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ខ្លួន​ខ្ញុំ​អត់​ដឹង
វាជា Dragon Warrior នៅឡើយ។

590
00:46:41,329 --> 00:46:46,323
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​ច្រើន​ទៀត។
ជាងទឹកសន្សើម និងទឹកសកល។

591
00:46:50,739 --> 00:46:53,833
- អ្វី?
- គ្មានអ្វីទេ... លោកគ្រូ Shifu ។

592
00:46:56,611 --> 00:47:00,638
កុំធ្វើជា Dragon Warrior លុះត្រាតែអ្នក។
ស្រក 500 ផោនហើយដុសធ្មេញរបស់អ្នក!

593
00:47:01,883 --> 00:47:05,319
តើ​អ្វី​ជា​សំឡេង​រំខាន​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ?
សើច? ខ្ញុំមិនដែលឮទេ!

594
00:47:05,387 --> 00:47:08,220
ខំប្រឹង ខ្លាឃ្មុំផេនដា ហើយថ្ងៃណាមួយ...

595
00:47:08,290 --> 00:47:10,190
...អ្នកនឹងមានត្រចៀកដូចខ្ញុំ។

596
00:47:11,793 --> 00:47:13,192
នោះជាការល្អ។

597
00:47:13,795 --> 00:47:17,196
ត្រចៀក។ វាមិនដំណើរការសម្រាប់អ្នកទេ?
ខ្ញុំគិតថាពួកគេល្អណាស់។

598
00:47:17,532 --> 00:47:18,658
ស៊ីហ្វូ!

599
00:47:18,733 --> 00:47:21,566
ជាការពិតណាស់វាជា Shifu ។
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?

600
00:47:23,371 --> 00:47:24,963
លោកគ្រូ ស៊ីហ្វូ!

601
00:47:28,009 --> 00:47:29,704
តើអ្នកគិតថានេះគួរឱ្យអស់សំណើចទេ?

602
00:47:29,778 --> 00:47:32,747
តៃឡុង​បាន​រត់​គេច​ខ្លួន
ហើយអ្នកធ្វើដូចកូនក្មេង!

603
00:47:32,814 --> 00:47:35,112
- អ្វី?
- គាត់កំពុងមកសម្រាប់ Dragon Scroll,

604
00:47:35,183 --> 00:47:37,549
ហើយអ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
តើអ្នកណាអាចបញ្ឈប់គាត់បាន។

605
00:47:41,223 --> 00:47:43,851
ហើយខ្ញុំកំពុងនិយាយ
អ្នកគ្មានអារម្មណ៍លេងសើចទេ។

606
00:47:43,925 --> 00:47:46,223
ខ្ញុំនឹង ... បញ្ឈប់ Tai Lung ។

607
00:47:46,294 --> 00:47:49,127
អ្វី? តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ? ហើយខ្ញុំត្រូវ?

608
00:47:50,999 --> 00:47:53,968
គ្រូ Oogway នឹងបញ្ឈប់គាត់
ដូចគាត់បានធ្វើពីមុនមក។

609
00:47:54,035 --> 00:47:55,559
Oogway មិនអាច!

610
00:47:56,071 --> 00:47:57,470
មិនមានទៀតទេ។

611
00:47:58,974 --> 00:48:01,670
ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើងគឺ Dragon Warrior ។

612
00:48:01,743 --> 00:48:03,370
- ខ្លាឃ្មុំផេនដា?
-បាទ ខ្លាឃ្មុំផេនដា!

613
00:48:03,445 --> 00:48:07,040
លោកគ្រូ សូមអោយពួកយើងឈប់ Tai Lung។
នេះជាអ្វីដែលអ្នកបានបណ្តុះបណ្តាលយើង។

614
00:48:07,115 --> 00:48:10,676
ទេ! វាមិនមែនជាជោគវាសនារបស់អ្នកទេ។
ដើម្បីកម្ចាត់ តៃឡុង។

615
00:48:10,752 --> 00:48:12,344
វាជារបស់គាត់!

616
00:48:12,420 --> 00:48:13,546
តើគាត់បានទៅណា?

617
00:48:20,896 --> 00:48:24,195
អ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ!
អ្នកចម្បាំងពិតប្រាកដមិនដែលបោះបង់។

618
00:48:24,266 --> 00:48:25,824
មើលខ្ញុំ។

619
00:48:28,436 --> 00:48:29,528
មក។

620
00:48:29,604 --> 00:48:33,438
តើខ្ញុំត្រូវវាយតៃឡុងដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែវាយអ្នកទៅជណ្តើរ។

621
00:48:33,508 --> 00:48:36,500
អ្នកនឹងវាយគាត់
ព្រោះអ្នកគឺជា Dragon Warrior។

622
00:48:37,312 --> 00:48:40,577
អ្នកមិនជឿនោះទេ។
អ្នកមិនដែលជឿនោះទេ។

623
00:48:40,649 --> 00:48:43,641
តាំងពីដើមមក
អ្នកបានព្យាយាមកម្ចាត់ខ្ញុំ។

624
00:48:43,718 --> 00:48:46,050
បាទ! ខ្ញុំបាន។

625
00:48:46,121 --> 00:48:51,252
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​សុំ​ឱ្យ​អ្នក​ជឿ​លើ​របស់​អ្នក​
ម្ចាស់​ដូច​ខ្ញុំ​បាន​មក​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​លើ​ខ្ញុំ។

626
00:48:52,327 --> 00:48:56,058
អ្នកមិនមែនជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំទេ។
ហើយខ្ញុំមិនមែនជា Dragon Warrior ទេ។

627
00:48:56,131 --> 00:49:00,465
អញ្ចឹងម៉េចមិនបោះបង់! អ្នកបានដឹង
ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ទៅ​ប៉ុន្តែ​អ្នក​នៅ​តែ​។

628
00:49:00,568 --> 00:49:02,593
បាទ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅ។

629
00:49:02,637 --> 00:49:06,403
ខ្ញុំបានស្នាក់នៅព្រោះរាល់ពេល
អ្នក​បាន​គប់​ដុំ​ឥដ្ឋ​មក​លើ​ក្បាល​ខ្ញុំ

630
00:49:06,474 --> 00:49:10,877
ឬនិយាយថាខ្ញុំធុំក្លិនវាឈឺ
ប៉ុន្តែវាមិនអាចឈឺចាប់ជាងនេះទេ។

631
00:49:10,946 --> 00:49:14,177
ជាងវារាល់ថ្ងៃ
នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំគ្រាន់តែជាខ្ញុំ។

632
00:49:15,150 --> 00:49:19,484
ខ្ញុំបានស្នាក់នៅព្រោះខ្ញុំគិតថា
បើអ្នកណាអាចកែប្រែខ្ញុំ...

633
00:49:19,821 --> 00:49:22,881
អាចធ្វើឱ្យខ្ញុំ ... មិនមែនខ្ញុំ ...

634
00:49:22,958 --> 00:49:24,323
...វាគឺជាអ្នក។

635
00:49:24,559 --> 00:49:27,528
គ្រូ​កុង​ហ្វូ​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត​
នៅប្រទេសចិនទាំងអស់!

636
00:49:27,595 --> 00:49:29,187
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរអ្នក!

637
00:49:29,264 --> 00:49:32,791
ខ្ញុំអាចប្រែក្លាយអ្នកទៅជា Dragon Warrior!
ហើយខ្ញុំនឹង!

638
00:49:32,867 --> 00:49:36,860
មក។ តៃឡុងគឺ
នៅលើផ្លូវរបស់គាត់នៅទីនេះឥឡូវនេះ។

639
00:49:36,938 --> 00:49:40,339
សូម្បីតែគាត់ត្រូវចំណាយពេលមួយរយឆ្នាំ
មកដល់ទីនេះសុខសប្បាយទេ...

640
00:49:40,408 --> 00:49:44,674
... នឹង​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​នេះ​
ចូលទៅក្នុង Dragon Warrior?

641
00:49:46,982 --> 00:49:47,971
យ៉ាងម៉េច?

642
00:49:49,617 --> 00:49:50,606
យ៉ាងម៉េច?

643
00:49:53,655 --> 00:49:55,850
-យ៉ាងម៉េច?!
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

644
00:50:03,898 --> 00:50:05,456
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

645
00:50:12,040 --> 00:50:14,270
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

646
00:50:52,914 --> 00:50:55,075
នេះជាអ្វីដែលអ្នកបានបង្ហាត់ខ្ញុំ។

647
00:51:02,223 --> 00:51:03,212
ខ្លា!

648
00:51:07,462 --> 00:51:09,259
កុំព្យាយាមនិងបញ្ឈប់ខ្ញុំ។

649
00:51:12,000 --> 00:51:13,524
យើងមិនព្យាយាមបញ្ឈប់អ្នកទេ។

650
00:51:13,601 --> 00:51:14,590
អ្វី?

651
00:51:14,669 --> 00:51:16,534
យើងមកជាមួយអ្នក!

652
00:52:29,711 --> 00:52:33,238
អ្វី? ខ្ញុំ​ញ៉ាំ​ពេល​ពិបាក​ចិត្ត OK?

653
00:52:34,482 --> 00:52:35,847
មិនចាំបាច់ពន្យល់ទេ។

654
00:52:35,917 --> 00:52:40,081
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាស្វា។ គាត់លាក់
ខូគីអាល់ម៉ុនរបស់គាត់នៅលើធ្នើខាងលើ។

655
00:53:01,009 --> 00:53:02,704
កុំប្រាប់ស្វា។

656
00:53:02,777 --> 00:53:05,940
- មើលមកអ្នក។
- បាទ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំស្អប់អ្នក។

657
00:53:06,014 --> 00:53:09,006
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា តើអ្នកក្រោកឡើងដោយរបៀបណា?

658
00:53:09,083 --> 00:53:11,847
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំគិតថា...

659
00:53:12,187 --> 00:53:14,485
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំកំពុងទទួលបានខូគី។

660
00:53:14,556 --> 00:53:16,456
ប៉ុន្តែអ្នកនៅឆ្ងាយពីដីដប់ហ្វីត។

661
00:53:17,492 --> 00:53:19,824
ហើយ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការ​ប្រឡាក់​ដ៏​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ។

662
00:53:19,894 --> 00:53:22,863
ទេ នេះ? នេះគ្រាន់តែជា...

663
00:53:23,598 --> 00:53:24,929
...គ្រោះថ្នាក់មួយ។

664
00:53:29,170 --> 00:53:32,230
មិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។

665
00:53:32,307 --> 00:53:33,365
មកជាមួយខ្ញុំ។

666
00:53:41,382 --> 00:53:44,818
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងព្យាយាមក្លាយជា
អាថ៍កំបាំង និងកុងហ្វូទាំងអស់...

667
00:53:44,886 --> 00:53:47,616
... ប៉ុន្តែអ្នកអាចយ៉ាងហោចណាស់
ប្រាប់ខ្ញុំកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ?

668
00:53:57,532 --> 00:54:00,000
អ្នកអូសខ្ញុំ ...

669
00:54:00,101 --> 00:54:01,796
...ផ្លូវចេញពីទីនេះ...

670
00:54:01,836 --> 00:54:03,167
... ទៅងូតទឹក?

671
00:54:06,808 --> 00:54:08,139
ខ្លាឃ្មុំផេនដា...

672
00:54:08,209 --> 00:54:11,838
... យើងមិនលាងរណ្តៅរបស់យើងទេ។
នៅក្នុងអាងនៃទឹកភ្នែកដ៏ពិសិដ្ឋ។

673
00:54:13,081 --> 00:54:14,105
អាងទឹកនៃ...

674
00:54:14,182 --> 00:54:16,776
នេះគឺជាកន្លែងដែល Oogway
ទម្លាយអាថ៌កំបាំង...

675
00:54:16,851 --> 00:54:19,046
...នៃភាពសុខដុម និងការផ្តោតអារម្មណ៍។

676
00:54:19,120 --> 00:54:21,645
នេះជាស្រុកកំណើត...

677
00:54:21,723 --> 00:54:22,985
...នៃកុងហ្វូ។

678
00:54:36,971 --> 00:54:39,235
តើអ្នកចង់រៀនកុងហ្វូទេ?

679
00:54:39,307 --> 00:54:40,296
បាទ!

680
00:54:40,375 --> 00:54:43,640
បន្ទាប់មកខ្ញុំជាមេរបស់អ្នក!

681
00:54:43,711 --> 00:54:45,474
យល់ព្រម!

682
00:54:46,814 --> 00:54:47,906
កុំយំ។

683
00:54:47,982 --> 00:54:49,313
យល់ព្រម។

684
00:54:55,056 --> 00:54:57,047
នៅពេលអ្នកផ្តោតលើកុងហ្វូ

685
00:54:57,125 --> 00:54:59,252
នៅពេលអ្នកផ្តោតអារម្មណ៍...

686
00:54:59,360 --> 00:55:00,827
... អ្នកមានក្លិនស្អុយ។

687
00:55:00,862 --> 00:55:02,762
ប្រហែល​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ។

688
00:55:02,830 --> 00:55:06,288
ខ្ញុំ​មិន​អាច​បង្ហាត់​អ្នក​តាម​ផ្លូវ​បាន​ទេ។
ខ្ញុំបានហ្វឹកហាត់ប្រាំ។

689
00:55:06,367 --> 00:55:09,461
ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញផ្លូវនោះ។
ដើម្បីឆ្លងកាត់អ្នក ...

690
00:55:09,537 --> 00:55:10,834
... គឺនៅជាមួយនេះ។

691
00:55:10,905 --> 00:55:13,669
អូ អស្ចារ្យណាស់ ព្រោះខ្ញុំឃ្លាន។

692
00:55:14,575 --> 00:55:15,633
ល្អ

693
00:55:15,710 --> 00:55:18,406
នៅពេលអ្នកបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលអ្នកអាចញ៉ាំ។

694
00:55:19,847 --> 00:55:21,007
ចូរយើងចាប់ផ្តើម។

695
00:56:31,719 --> 00:56:32,811
បន្ទាប់ពីអ្នក, ខ្លាឃ្មុំផេនដា។

696
00:56:32,887 --> 00:56:34,855
ដូច​ជា​អញ្ចឹង?

697
00:56:34,922 --> 00:56:38,585
គ្មានការអង្គុយទេ? គ្មានការដើរលេងដប់ម៉ាយទេ?

698
00:56:38,659 --> 00:56:43,153
ខ្ញុំ​ប្តេជ្ញា​ថា​នឹង​បង្ហាត់​អ្នក​ហើយ​អ្នក​
ត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល។ អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការញ៉ាំ។

699
00:56:48,569 --> 00:56:50,161
រីករាយ។

700
00:56:51,739 --> 00:56:53,172
ហេ!

701
00:56:53,241 --> 00:56:56,369
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​អ្នក​មាន​សេរីភាព​ដើម្បី​បរិភោគ​។
មាននំប៉ាវ។

702
00:56:57,712 --> 00:56:59,179
ហេ!

703
00:57:05,453 --> 00:57:07,421
អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការញ៉ាំ។

704
00:57:07,488 --> 00:57:09,388
- ខ្ញុំ?!
- តើអ្នក?!

705
00:58:35,776 --> 00:58:37,300
ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ។

706
00:58:40,915 --> 00:58:42,109
មេ។

707
00:59:12,246 --> 00:59:13,543
ចេញ!

708
00:59:30,765 --> 00:59:32,562
តើ Dragon Warrior នៅឯណា?

709
00:59:32,633 --> 00:59:35,625
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
អ្នកមិនមើលនាងទេ?

710
00:59:35,703 --> 00:59:37,898
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំល្ងង់ទេ?

711
00:59:37,972 --> 00:59:41,601
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនមែនជា Dragon Warrior ទេ។
គ្មានអ្នកទេ!

712
00:59:41,676 --> 00:59:44,941
ខ្ញុំបានលឺពីរបៀបដែលគាត់ធ្លាក់ចេញ
មេឃនៅក្នុងបាល់ភ្លើង។

713
00:59:45,012 --> 00:59:49,449
ថាគាត់ជាអ្នកចម្បាំងមិនដូច
អ្វី​ដែល​ពិភពលោក​មិន​ធ្លាប់​ឃើញ។

714
00:59:49,517 --> 00:59:55,114
- ប៉ូ?
- នោះហើយជាឈ្មោះរបស់គាត់។ ប៉ូ

715
00:59:55,189 --> 00:59:58,283
ទីបំផុតគូប្រជែងដ៏សក្តិសម។

716
00:59:58,359 --> 01:00:00,850
ការប្រយុទ្ធរបស់យើងនឹងក្លាយជារឿងព្រេង!

717
01:00:20,848 --> 01:00:22,543
យើងបានទទួលរបស់នេះ។ ជួយនាង។

718
01:00:47,174 --> 01:00:48,163
ស្វា!

719
01:00:48,242 --> 01:00:50,073
ទៅ!

720
01:00:50,144 --> 01:00:51,338
តើខ្ញុំកំពុងគិតអ្វី?!

721
01:01:01,756 --> 01:01:02,780
Mantis!

722
01:01:08,029 --> 01:01:09,462
ពេលនេះ!

723
01:01:55,376 --> 01:01:57,674
Shifu បង្រៀនអ្នកបានល្អ។

724
01:02:00,648 --> 01:02:02,582
ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបង្រៀនអ្នកទាំងអស់ទេ។

725
01:02:06,687 --> 01:02:08,177
អ្នកធ្វើបានល្អហើយ ខ្លាឃ្មុំ។

726
01:02:08,255 --> 01:02:11,952
ធ្វើបានល្អ? ធ្វើបានល្អ?

727
01:02:12,026 --> 01:02:13,323
ខ្ញុំធ្វើបានល្អណាស់!

728
01:02:15,029 --> 01:02:18,226
សញ្ញានៃវីរបុរសពិតគឺភាពរាបទាប។

729
01:02:18,299 --> 01:02:20,995
ប៉ុន្តែបាទ អ្នកបានធ្វើ...

730
01:02:21,602 --> 01:02:22,933
... អស្ចារ្យ។

731
01:02:30,177 --> 01:02:33,510
បុរស? បុរស?! ពួកគេស្លាប់ហើយ!

732
01:02:33,581 --> 01:02:37,017
ទេ ពួកគេកំពុងដកដង្ហើម។ ពួកគេកំពុងដេកលក់?
ប៉ុន្តែភ្នែករបស់ពួកគេបើកចំហ។

733
01:02:37,084 --> 01:02:39,075
យើង​មិន​ត្រូវ​គ្នា​សម្រាប់​ការ​ភ្ជាប់​សរសៃប្រសាទ​របស់​គាត់​ទេ។

734
01:02:39,153 --> 01:02:41,383
គាត់កាន់តែរឹងមាំ។

735
01:02:41,455 --> 01:02:43,753
WHO? តៃឡុង? ខ្លាំងជាង?

736
01:02:44,959 --> 01:02:45,948
គាត់លឿនពេក!

737
01:02:46,026 --> 01:02:47,584
សូមទោសលោកពូ

738
01:02:49,663 --> 01:02:51,221
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចបញ្ឈប់គាត់បាន។

739
01:02:51,298 --> 01:02:53,129
គាត់អាចសម្លាប់អ្នក។

740
01:02:53,200 --> 01:02:54,258
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនបាន?

741
01:02:54,335 --> 01:02:58,738
ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ត្រឡប់​មក​វិញ​ហើយ​វាយ​ប្រហារ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច
ទៅក្នុងចិត្តរបស់យើង។ ប៉ុន្តែវានឹងមិនដំណើរការទេ។

742
01:02:58,839 --> 01:03:03,139
វាប្រហែលជា។ ខ្ញុំមានន័យថា បន្តិច។

743
01:03:03,177 --> 01:03:04,405
ខ្ញុំពិតជាភ័យខ្លាចណាស់។

744
01:03:04,478 --> 01:03:05,968
អ្នកអាចយកឈ្នះគាត់បាន, ខ្លាឃ្មុំផេនដា!

745
01:03:06,046 --> 01:03:08,981
តើអ្នកនិយាយលេងទេ? បើគេធ្វើមិនបាន?!

746
01:03:09,049 --> 01:03:12,041
ពួកគេ​ជា​មេ​ប្រាំ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាខ្ញុំម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

747
01:03:12,119 --> 01:03:15,486
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមាន
រឿងមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើ។

748
01:03:20,828 --> 01:03:23,319
អ្នកពិតជាជឿថាខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

749
01:03:23,397 --> 01:03:25,058
អ្នកគឺជា...

750
01:03:25,132 --> 01:03:26,429
...ប៉ូ

751
01:04:15,382 --> 01:04:18,943
មើលនាគរមូរ។

752
01:04:19,019 --> 01:04:20,953
វាជារបស់អ្នក។

753
01:04:21,021 --> 01:04:23,956
រង់ចាំ។ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលខ្ញុំអានវា?

754
01:04:24,024 --> 01:04:28,051
រឿងព្រេងនិទាននិយាយថាអ្នកនឹងអាច
ដើម្បីស្តាប់ការវាយស្លាបរបស់មេអំបៅ។

755
01:04:28,128 --> 01:04:30,358
ពិតជា? ឡូយណាស់។

756
01:04:30,431 --> 01:04:33,264
បាទ។ ហើយឃើញពន្លឺនៅក្នុងរូងភ្នំជ្រៅបំផុត។

757
01:04:33,334 --> 01:04:36,235
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថាសកលលោក
នៅក្នុងចលនានៅជុំវិញអ្នក។

758
01:04:36,904 --> 01:04:38,337
តើខ្ញុំអាចវាយជញ្ជាំងបានទេ?

759
01:04:38,405 --> 01:04:40,771
- តើការបង្វិលថយក្រោយបួនដងទេ?
- ផ្តោត។

760
01:04:40,841 --> 01:04:42,035
- ខ្ញុំនឹង?
- ផ្តោត។

761
01:04:42,443 --> 01:04:43,842
- ផ្តោត។
- អូ បាទ បាទ។

762
01:04:43,911 --> 01:04:46,812
អានវា Po និងបំពេញជោគវាសនារបស់អ្នក។

763
01:04:46,881 --> 01:04:49,076
អានហើយក្លាយជា...

764
01:04:49,149 --> 01:04:50,878
...អ្នកចម្បាំងនាគ។

765
01:04:57,791 --> 01:04:59,224
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបើក។

766
01:05:00,194 --> 01:05:03,425
យល់ព្រម។ មកទៀតហើយកូន សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។

767
01:05:05,666 --> 01:05:07,293
សូមអរគុណ។

768
01:05:07,368 --> 01:05:09,768
ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​ស្រាយ​វា​ចេញ
សម្រាប់អ្នក។

769
01:05:11,071 --> 01:05:12,595
យល់ព្រម នៅទីនេះ។

770
01:05:24,618 --> 01:05:26,279
- វាទទេ។
- អ្វី?!

771
01:05:26,353 --> 01:05:29,948
- នៅទីនេះមើល។
- អត់ទេ ខ្ញុំហាមមើល...

772
01:05:35,663 --> 01:05:38,530
ទទេ។ ខ្ញុំមិន...

773
01:05:38,632 --> 01:05:40,793
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

774
01:05:42,102 --> 01:05:44,798
យល់ព្រម។ ដូច្នេះ ដូចជា...

775
01:05:44,872 --> 01:05:48,103
... Oogway គឺ
គ្រាន់តែជាអណ្តើកចាស់ឆ្កួត។

776
01:05:48,175 --> 01:05:50,769
ទេ Oogway មានប្រាជ្ញាជាងយើងទាំងអស់គ្នា។

777
01:05:50,844 --> 01:05:54,905
អូ! ប្រឈមមុខនឹងវា,
គាត់បានរើសខ្ញុំដោយចៃដន្យ។

778
01:05:54,982 --> 01:05:59,112
ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកចម្បាំងនាគទេ។
តើខ្ញុំនិយាយលេងជាមួយអ្នកណា?

779
01:06:00,154 --> 01:06:01,849
ប៉ុន្តែ តើ​នរណា​នឹង​បញ្ឈប់​តៃកុង?

780
01:06:01,922 --> 01:06:04,413
គាត់នឹងបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ និងមនុស្សគ្រប់គ្នា។

781
01:06:04,491 --> 01:06:06,152
ទេ

782
01:06:06,460 --> 01:06:11,989
ជម្លៀសចេញពីជ្រលងភ្នំ។ អ្នកត្រូវតែការពារ
អ្នក​ភូមិ​ពី​កំហឹង​របស់​តៃឡុង។

783
01:06:12,066 --> 01:06:14,466
- ចុះលោកគ្រូ?
- ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយគាត់។

784
01:06:14,535 --> 01:06:17,231
- អ្វី?
- ខ្ញុំអាចទប់គាត់បានយូរ

785
01:06:17,304 --> 01:06:18,771
ដើម្បីឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នារត់គេចខ្លួន។

786
01:06:18,839 --> 01:06:21,273
ប៉ុន្តែ Shifu គាត់នឹងសម្លាប់អ្នក។

787
01:06:21,342 --> 01:06:24,175
បន្ទាប់មកទីបំផុតខ្ញុំនឹងបានបង់ប្រាក់
សម្រាប់កំហុសរបស់ខ្ញុំ។

788
01:06:25,145 --> 01:06:27,238
ស្តាប់ខ្ញុំទាំងអស់គ្នា។

789
01:06:27,314 --> 01:06:30,841
វាដល់ពេលហើយសម្រាប់អ្នកដើម្បីបន្ត
ដំណើររបស់អ្នកដោយគ្មានខ្ញុំ។

790
01:06:30,918 --> 01:06:33,910
ខ្ញុំមានមោទនភាពណាស់។
ដើម្បីក្លាយជាម្ចាស់របស់អ្នក។

791
01:06:54,708 --> 01:06:57,074
យើងត្រូវតែនាំពួកគេចេញដោយសុវត្ថិភាព។

792
01:06:57,144 --> 01:06:59,476
មក តូច។ ចូរយើងស្វែងរកម្តាយរបស់អ្នក។

793
01:06:59,580 --> 01:07:03,072
Viper, ប្រមូលផ្តុំកសិករភាគខាងត្បូង។
Mantis, ខាងជើង។

794
01:07:03,117 --> 01:07:04,880
ពណ៌ទឹកក្រូច បំភ្លឺផ្លូវ។

795
01:07:23,937 --> 01:07:26,963
មើល វាជា Dragon Warrior។

796
01:07:35,682 --> 01:07:37,081
ហេ ប៉ា។

797
01:07:37,684 --> 01:07:38,981
ពូ!

798
01:07:44,892 --> 01:07:46,985
ល្អណាស់ដែលបានត្រលប់មកវិញកូនប្រុស។

799
01:07:49,463 --> 01:07:50,953
ល្អណាស់ដែលបានត្រលប់មកវិញ។

800
01:07:51,031 --> 01:07:52,658
តោះទៅពូ។

801
01:07:55,169 --> 01:07:58,002
ដូច្នេះសម្រាប់ហាងបន្ទាប់របស់យើង
ដល់ពេលត្រូវប្រឈមមុខ...

802
01:07:58,272 --> 01:08:01,764
...អនាគតនៃគុយទាវ
គឺ​ជា​បន្លែ​កាត់​គ្រាប់​ឡុកឡាក់...

803
01:08:02,109 --> 01:08:04,202
...លែង​ជា​ចំណិត​ទៀត​ហើយ។

804
01:08:04,278 --> 01:08:07,714
ខ្ញុំក៏កំពុងគិតផងដែរ ប្រហែលជាពេលនេះ

805
01:08:07,781 --> 01:08:10,944
យើងនឹងមានផ្ទះបាយមួយ។
អ្នកពិតជាអាចក្រោកឈរឡើងនៅក្នុង។

806
01:08:12,252 --> 01:08:13,446
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

807
01:08:19,593 --> 01:08:24,189
ពូ ខ្ញុំសុំទោស បើអ្វីៗមិនដំណើរការ។

808
01:08:24,264 --> 01:08:27,290
វា​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​គ្រាន់​តែ​មាន​ន័យ​ថា​ជា​។

809
01:08:30,771 --> 01:08:33,262
ពូ ភ្លេចអ្វីៗផ្សេងទៀត។

810
01:08:33,340 --> 01:08:35,535
ជោគវាសនារបស់អ្នកនៅតែរង់ចាំ។

811
01:08:35,609 --> 01:08:40,376
យើង​ជា​អ្នក​ញ៉ាំ​គុយទាវ។
ទំពាំងបាយជូរហូរជ្រៅតាមសរសៃរបស់យើង។

812
01:08:40,481 --> 01:08:42,745
ខ្ញុំមិនដឹងទេប៉ា។

813
01:08:42,816 --> 01:08:46,809
និយាយដោយស្មោះត្រង់ពេលខ្លះ
ខ្ញុំមិនជឿថា តាមពិតខ្ញុំជាកូនរបស់អ្នកទេ។

814
01:08:50,190 --> 01:08:51,282
ប៉ូ...

815
01:08:51,358 --> 01:08:55,795
...ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកហើយ។
អ្វីមួយដែលខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នក ...

816
01:08:55,863 --> 01:08:57,922
... យូរយារណាស់មកហើយ។

817
01:08:57,998 --> 01:08:59,727
យល់ព្រម។

818
01:09:01,101 --> 01:09:05,231
ធាតុផ្សំសម្ងាត់
នៃស៊ុបគ្រឿងផ្សំសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ។

819
01:09:07,975 --> 01:09:12,605
មកទីនេះ។ ធាតុផ្សំសម្ងាត់គឺ...

820
01:09:12,679 --> 01:09:13,668
...គ្មានអ្វីទេ។

821
01:09:15,149 --> 01:09:17,583
អ្នកបានឮខ្ញុំ។ គ្មានអ្វីទេ!

822
01:09:17,651 --> 01:09:20,119
មិនមានធាតុផ្សំអាថ៌កំបាំងទេ!

823
01:09:20,187 --> 01:09:23,247
រង់ចាំ រង់ចាំ។
វាគ្រាន់តែជាគុយទាវចាស់ធម្មតា?

824
01:09:23,323 --> 01:09:26,190
អ្នកមិនបន្ថែមប្រភេទពិសេសមួយចំនួនទេ។
ទឹកជ្រលក់ឬអ្វី?

825
01:09:26,260 --> 01:09:30,663
មិនចាំបាច់ទេ។ ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ
ពិសេស អ្នកគ្រាន់តែជឿថាវាពិសេស។

826
01:09:41,341 --> 01:09:43,832
មិនមានធាតុផ្សំសម្ងាត់ទេ។

827
01:10:06,433 --> 01:10:09,231
ខ្ញុំបានមកដល់ផ្ទះហើយលោកគ្រូ។

828
01:10:09,303 --> 01:10:12,568
នេះមិនមែនជាផ្ទះរបស់អ្នកទៀតទេ។
ហើយខ្ញុំមិនមែនជាម្ចាស់របស់អ្នកទៀតទេ។

829
01:10:12,639 --> 01:10:16,575
អូ បាទ។ អ្នកមានចំណូលចិត្តថ្មី។

830
01:10:16,643 --> 01:10:19,737
ដូច្នេះតើពូនេះនៅឯណា?

831
01:10:21,181 --> 01:10:22,409
តើខ្ញុំបំភ័យគាត់ទេ?

832
01:10:22,482 --> 01:10:24,814
ការ​ប្រយុទ្ធ​នេះ​គឺ​រវាង​អ្នក​និង​ខ្ញុំ​។

833
01:10:26,220 --> 01:10:29,656
ដូច្នេះ នោះជារបៀបដែលវានឹងទៅជា។

834
01:10:29,723 --> 01:10:31,748
នោះហើយជារបៀបដែលវាត្រូវតែមាន។

835
01:10:45,906 --> 01:10:50,468
ខ្ញុំ​ជាប់​គុក​២០​ឆ្នាំ
ដោយសារតែភាពទន់ខ្សោយរបស់អ្នក!

836
01:10:50,544 --> 01:10:52,910
ការ​ស្តាប់​បង្គាប់​ម្ចាស់​មិន​មែន​ជា​ចំណុច​ខ្សោយ​ទេ!

837
01:10:52,980 --> 01:10:55,778
អ្នកដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកចម្បាំងនាគ។

838
01:10:55,849 --> 01:10:58,010
អ្នកតែងតែដឹង។

839
01:10:58,085 --> 01:11:03,022
ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Oogway បាននិយាយផ្ទុយពីនេះ។
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

840
01:11:04,157 --> 01:11:06,682
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?!

841
01:11:09,229 --> 01:11:10,355
គ្មានអ្វីទេ!

842
01:11:10,430 --> 01:11:13,263
អ្នកមិនមែនមានន័យថាជានាគទេ។
អ្នកចម្បាំង! នោះមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ!

843
01:11:13,333 --> 01:11:15,301
មិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ?!

844
01:11:15,369 --> 01:11:17,428
អ្នកណាយល់សប្តិឃើញក្បាលខ្ញុំ?

845
01:11:17,504 --> 01:11:19,734
អ្នកណាជាអ្នកនាំខ្ញុំទៅហ្វឹកហាត់
ទាល់តែបាក់ឆ្អឹង?!

846
01:11:19,806 --> 01:11:22,536
អ្នកណាបដិសេធវាសនាខ្ញុំ?!

847
01:11:31,785 --> 01:11:34,379
វាមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ!

848
01:11:39,860 --> 01:11:41,157
វាគឺឥឡូវនេះ។

849
01:11:46,233 --> 01:11:49,999
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរមូរ!

850
01:11:50,070 --> 01:11:51,298
ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់។

851
01:12:41,455 --> 01:12:44,549
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ធ្វើ ខ្ញុំ​ធ្វើ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​មាន​មោទនភាព!

852
01:12:44,725 --> 01:12:47,216
ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​អ្នក​មាន​មោទនភាព​ប៉ុណ្ណា​, Shifu!

853
01:12:48,195 --> 01:12:49,685
ប្រាប់ខ្ញុំ!

854
01:12:50,230 --> 01:12:51,959
ប្រាប់ខ្ញុំ!

855
01:13:02,275 --> 01:13:05,642
ខ្ញុំមាន...
ខ្ញុំតែងតែមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

856
01:13:06,780 --> 01:13:10,113
តាំងពីដំបូងមក ខ្ញុំបាន...

857
01:13:10,183 --> 01:13:12,481
...មានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

858
01:13:12,552 --> 01:13:14,918
ហើយវាជាមោទនភាពរបស់ខ្ញុំ...

859
01:13:14,988 --> 01:13:17,013
...ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំងងឹតភ្នែក។

860
01:13:17,090 --> 01:13:20,651
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងពេក
ដើម្បីមើលអ្វីដែលអ្នកបានក្លាយជា ...

861
01:13:21,661 --> 01:13:23,925
...អ្វីដែលខ្ញុំ...

862
01:13:23,997 --> 01:13:25,988
... បានប្រែក្លាយអ្នកទៅជា។

863
01:13:26,800 --> 01:13:28,768
ខ្ញុំ...

864
01:13:28,835 --> 01:13:29,824
ខ្ញុំសុំទោស។

865
01:13:38,345 --> 01:13:41,075
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ការ​សុំទោស​របស់​អ្នក​។

866
01:13:41,148 --> 01:13:42,672
ខ្ញុំចង់បានរមូររបស់ខ្ញុំ!

867
01:13:44,785 --> 01:13:47,117
អ្វី?!

868
01:13:47,187 --> 01:13:48,415
នៅឯណា?!

869
01:13:49,423 --> 01:13:54,019
Dragon Warrior បានយករមូរនេះ។
មកដល់ពាក់កណ្តាលប្រទេសចិន។

870
01:13:55,162 --> 01:13:58,290
អ្នកនឹងមិនដែលឃើញទេ។
រមូរនោះ តៃឡុង។

871
01:13:58,365 --> 01:13:59,696
មិនដែល

872
01:14:00,634 --> 01:14:01,623
មិនដែល

873
01:14:08,575 --> 01:14:09,872
ជណ្តើរ។

874
01:14:12,312 --> 01:14:14,109
តើអ្នកជានរណា?

875
01:14:14,181 --> 01:14:19,209
សម្លាញ់ ខ្ញុំជាអ្នកចម្បាំងនាគ។

876
01:14:22,222 --> 01:14:23,553
អ្នក?

877
01:14:24,524 --> 01:14:26,492
គាត់? គាត់ជាខ្លាឃ្មុំផេនដា។

878
01:14:26,560 --> 01:14:30,428
អ្នកគឺជាខ្លាឃ្មុំផេនដា។ តើមានអ្វីខ្លះ
តើអ្នកនឹងធ្វើទេអ្នកធំ? អង្គុយលើខ្ញុំ?

879
01:14:30,497 --> 01:14:32,431
កុំល្បួងខ្ញុំ។

880
01:14:32,499 --> 01:14:36,526
ទេ ខ្ញុំនឹងប្រើវា។

881
01:14:36,603 --> 01:14:38,230
តើអ្នកចង់បានវាទេ? មកយក។

882
01:14:39,973 --> 01:14:41,270
ទីបំផុត!

883
01:15:07,234 --> 01:15:08,701
រមូរនោះជារបស់ខ្ញុំ!

884
01:16:02,455 --> 01:16:03,479
រន្ទះ!

885
01:16:38,692 --> 01:16:40,683
រមូរ​បាន​ផ្ដល់​អំណាច​ដល់​គាត់!

886
01:16:41,328 --> 01:16:42,886
ទេ!

887
01:17:19,366 --> 01:17:23,302
ទីបំផុត! អូ បាទ។

888
01:17:23,370 --> 01:17:28,239
អំណាចនៃ Dragon Scroll គឺជារបស់ខ្ញុំ!

889
01:17:32,545 --> 01:17:34,570
វាគ្មានអ្វីសោះ!

890
01:17:36,549 --> 01:17:39,143
មិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនបានទទួលវាទេ។
ជាលើកដំបូងផងដែរ។

891
01:17:39,919 --> 01:17:40,943
អ្វី?

892
01:17:42,188 --> 01:17:43,985
មិនមានធាតុផ្សំសម្ងាត់ទេ។

893
01:17:47,527 --> 01:17:48,755
វាគ្រាន់តែជាអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

894
01:17:58,538 --> 01:17:59,596
ឈប់សិន!

895
01:17:59,673 --> 01:18:01,436
ខ្ញុំ​នឹង​នោម។

896
01:18:03,009 --> 01:18:04,636
កុំ

897
01:18:04,711 --> 01:18:06,372
កុំ! កុំ!

898
01:19:13,646 --> 01:19:15,443
អ្នក...

899
01:19:15,515 --> 01:19:17,745
... មិនអាចយកឈ្នះខ្ញុំបានទេ។

900
01:19:22,188 --> 01:19:23,416
អ្នក...

901
01:19:24,758 --> 01:19:26,555
... អ្នកគ្រាន់តែធំ ...

902
01:19:26,626 --> 01:19:28,218
...ធាត់...

903
01:19:28,294 --> 01:19:29,283
...ខ្លាឃ្មុំផេនដា!

904
01:19:30,263 --> 01:19:33,391
ខ្ញុំមិនមែនជាខ្លាឃ្មុំផេនដាធំធាត់ទេ។

905
01:19:33,466 --> 01:19:35,764
ខ្ញុំជាខ្លាឃ្មុំផេនដាខ្លាញ់ធំ។

906
01:19:38,037 --> 01:19:39,470
កាន់ម្រាមដៃ Wuxi!

907
01:19:39,539 --> 01:19:40,972
អូ អ្នកស្គាល់ការកាន់នេះទេ?

908
01:19:41,040 --> 01:19:44,999
អ្នកកំពុង bluffing ។ អ្នកកំពុង bluffing ។
Shifu មិនបានបង្រៀនអ្នកនោះទេ។

909
01:19:45,078 --> 01:19:46,773
ទេ

910
01:19:46,846 --> 01:19:49,041
ខ្ញុំបានគិតវាចេញ។ ស្កាឌូស។

911
01:20:09,569 --> 01:20:10,797
មើល!

912
01:20:11,838 --> 01:20:13,931
អ្នកចម្បាំងនាគ។

913
01:20:41,401 --> 01:20:46,270
នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! ធំ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​
អ្នកចម្បាំងកុងហ្វូជាកូនរបស់ខ្ញុំ!

914
01:20:48,341 --> 01:20:49,433
បាទ!

915
01:20:50,710 --> 01:20:52,268
អរគុណប៉ា។

916
01:21:01,554 --> 01:21:02,953
ហេ ប្រុសៗ។

917
01:21:07,694 --> 01:21:09,025
មេ។

918
01:21:09,095 --> 01:21:10,528
មេ។

919
01:21:13,433 --> 01:21:15,196
លោកគ្រូ?

920
01:21:15,268 --> 01:21:16,735
លោកគ្រូ ស៊ីហ្វូ!

921
01:21:29,782 --> 01:21:31,147
លោកគ្រូ!

922
01:21:31,217 --> 01:21:33,310
Shifu តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?!

923
01:21:35,688 --> 01:21:37,087
ប៉ូ

924
01:21:37,156 --> 01:21:39,090
អ្នកនៅរស់។

925
01:21:39,158 --> 01:21:40,386
ឬយើងទាំងពីរបានស្លាប់។

926
01:21:40,460 --> 01:21:44,396
ទេលោកគ្រូ ខ្ញុំមិនស្លាប់ទេ។
ខ្ញុំ​វាយ​ចាញ់​តៃ​ឡុង។

927
01:21:44,464 --> 01:21:45,590
តើអ្នកបានធ្វើ?

928
01:21:49,869 --> 01:21:55,603
អីយ៉ា។ វាគឺដូចដែល Oogway បានទាយ។

929
01:21:55,675 --> 01:21:59,167
អ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងនាគ។

930
01:21:59,913 --> 01:22:02,381
អ្នកបាននាំមកនូវសន្តិភាព ...

931
01:22:02,448 --> 01:22:05,212
...ទៅកាន់ជ្រលងភ្នំនេះ...

932
01:22:05,285 --> 01:22:07,480
...និង...

933
01:22:07,553 --> 01:22:09,180
... ហើយចំពោះខ្ញុំ។

934
01:22:09,255 --> 01:22:10,517
សូមអរគុណ។

935
01:22:12,358 --> 01:22:15,589
អរគុណលោកពូ។

936
01:22:15,662 --> 01:22:18,256
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

937
01:22:23,770 --> 01:22:28,764
ទេ! លោកគ្រូ! អត់មានទេ
កុំស្លាប់ Shifu សូម!

938
01:22:28,841 --> 01:22:31,571
ខ្ញុំមិនស្លាប់ទេ អ្នកល្ងង់!

939
01:22:31,644 --> 01:22:33,612
អ្នកចម្បាំងនាគ...

940
01:22:34,881 --> 01:22:39,716
...ខ្ញុំសុខសាន្ត។ ទីបំផុត។

941
01:22:42,455 --> 01:22:45,390
អញ្ចឹងខ្ញុំគួរឈប់និយាយឬ?

942
01:22:46,092 --> 01:22:47,719
ប្រសិនបើអ្នកអាច។

943
01:23:05,812 --> 01:23:07,404
ចង់ញ៉ាំអី?

944
01:23:10,083 --> 01:23:11,175
បាទ។

945
01:23:17,190 --> 01:23:20,591
អ្នក​រាល់​គ្នា​គឺ​ជា​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​នៅ​ក្នុង​កុងហ្វូ

946
01:23:21,427 --> 01:23:24,760
ចិត្តរបស់អ្នកលឿនដូចផ្លេកបន្ទោរ

947
01:23:25,765 --> 01:23:29,098
ទោះបីជាអនាគត
គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាចបន្តិច

948
01:23:30,269 --> 01:23:33,761
វាជាសៀវភៅជីវិតរបស់អ្នក។
ដែលអ្នកកំពុងសរសេរ

949
01:23:36,876 --> 01:23:39,936
អ្នក​រាល់​គ្នា​គឺ​ជា​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​នៅ​ក្នុង​កុងហ្វូ

950
01:23:41,214 --> 01:23:44,445
ចិត្តរបស់អ្នកលឿនដូចផ្លេកបន្ទោរ

951
01:23:45,451 --> 01:23:48,784
ទោះបីជាអនាគត
គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាចបន្តិច

952
01:23:50,123 --> 01:23:53,115
វាជាសៀវភៅជីវិតរបស់អ្នក។
ដែលអ្នកកំពុងសរសេរ

953
01:23:54,961 --> 01:23:57,156
អ្នកគឺជាធម្មជាតិ

954
01:23:57,230 --> 01:23:59,460
ហេតុអ្វីក៏ពិបាកមើលម្ល៉េះ?

955
01:23:59,565 --> 01:24:03,695
ប្រហែលជាវាគ្រាន់តែដោយសារតែ
អ្នកបន្តមើលមកខ្ញុំ

956
01:24:03,736 --> 01:24:07,832
ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​គឺ​ជា​ភាព​ឯកោ
ច្រើន​ជាង​យើង​ដឹង

957
01:24:07,907 --> 01:24:11,809
ប៉ុន្តែពេលខ្លះអ្នកត្រូវទៅ
ហើយធ្វើជាវីរបុរសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

958
01:24:11,878 --> 01:24:14,813
អ្នក​រាល់​គ្នា​គឺ​ជា​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​នៅ​ក្នុង​កុងហ្វូ

959
01:24:16,182 --> 01:24:19,379
ចិត្តរបស់អ្នកលឿនដូចផ្លេកបន្ទោរ

960
01:24:20,420 --> 01:24:23,821
ទោះបីជាអនាគត
គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាចបន្តិច

961
01:24:24,924 --> 01:24:28,155
វាជាសៀវភៅជីវិតរបស់អ្នក។
ដែលអ្នកកំពុងសរសេរ

962
01:24:29,829 --> 01:24:34,129
អ្នកគឺជាពេជ្រក្នុងភាពលំបាក
គ្រាប់បាល់ដ៏អស្ចារ្យនៃដីឥដ្ឋ

963
01:24:34,200 --> 01:24:38,296
អ្នកអាចជាការងារសិល្បៈ
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែទៅទាំងអស់។

964
01:24:38,371 --> 01:24:42,171
ឥឡូវ​តើ​វា​ត្រូវការ​អ្វី​ដើម្បី​បំបែក?
ខ្ញុំជឿថាអ្នកអាចពត់បាន។

965
01:24:42,241 --> 01:24:46,610
មិនត្រឹមតែត្រូវប្រយុទ្ធប៉ុណ្ណោះទេ
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែឈ្នះ

966
01:24:46,679 --> 01:24:49,807
ព្រោះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​កំពុង​វាយ​កុងហ្វូ

967
01:24:51,117 --> 01:24:54,143
ចិត្តរបស់អ្នកលឿនដូចផ្លេកបន្ទោរ

968
01:24:55,354 --> 01:24:58,482
ទោះបីជាអនាគត
គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាចបន្តិច

969
01:24:59,859 --> 01:25:02,987
វាជាសៀវភៅជីវិតរបស់អ្នក។
ដែលអ្នកកំពុងសរសេរ

970
01:25:04,797 --> 01:25:08,392
អ្នកគឺជាពេជ្រក្នុងភាពលំបាក
គ្រាប់បាល់ដ៏អស្ចារ្យនៃដីឥដ្ឋ

971
01:25:09,135 --> 01:25:13,595
អ្នកអាចជាការងារសិល្បៈ
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែទៅទាំងអស់។

972
01:25:13,673 --> 01:25:17,700
ឥឡូវ​តើ​វា​ត្រូវការ​អ្វី​ដើម្បី​បំបែក?
ខ្ញុំជឿថាអ្នកអាចពត់បាន។

973
01:25:17,777 --> 01:25:21,543
មិនត្រឹមតែត្រូវប្រយុទ្ធប៉ុណ្ណោះទេ
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែឈ្នះ

974
01:25:21,614 --> 01:25:24,708
ព្រោះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​កំពុង​វាយ​កុងហ្វូ

975
01:25:26,252 --> 01:25:29,312
ចិត្តរបស់អ្នកលឿនដូចផ្លេកបន្ទោរ

976
01:25:30,323 --> 01:25:33,554
ទោះបីជាអនាគត
គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាចបន្តិច

977
01:25:34,994 --> 01:25:38,486
វាជាសៀវភៅជីវិតរបស់អ្នក។
ដែលអ្នកកំពុងសរសេរ