1 00:00:00,000 --> 00:00:07,099 2 00:01:37,000 --> 00:01:41,014 Anda mempunyai lima minit. Pastikan terkencing. 3 00:01:50,023 --> 00:01:54,013 Di manakah 0864? 0864? 4 00:01:59,023 --> 00:02:03,004 Adakah anda fikir kami akan memandu tanpa anda? 5 00:02:05,000 --> 00:02:10,020 Anda tidak akan bertahan sejam keluar di sini. Serigala akan memakan kamu hidup-hidup. 6 00:02:27,003 --> 00:02:32,022 KOLONI PENJARA RUSIA 7 00:03:18,014 --> 00:03:23,018 - Saya benci rakan sel. - Kemudian kita sudah mempunyai persamaan. 8 00:03:23,020 --> 00:03:29,011 - Yang sebelumnya hanya bertahan sebulan. - Saya akan keluar lagi dalam masa tiga hari. 9 00:03:29,013 --> 00:03:32,001 Semua orang berada di sini untuk hidup. 10 00:03:32,003 --> 00:03:35,014 Satu minit lagi dan anda akan kena cuba bunuh saya. 11 00:03:39,007 --> 00:03:40,016 Atas. 12 00:03:43,009 --> 00:03:46,003 Boleh saya duduk dan makan dengan awak? 13 00:03:46,005 --> 00:03:48,009 Tidak. 14 00:03:56,001 --> 00:03:59,005 Anda berada di wilayah peribadi. 15 00:03:59,007 --> 00:04:01,014 Persetankan saya. 16 00:04:05,011 --> 00:04:09,007 Siapa kejadah awak fikir awak, bodoh? 17 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Sekarang ia adalah kawasan bebas. 18 00:04:34,002 --> 00:04:37,002 Bos akan bercakap dengan anda. 19 00:04:42,000 --> 00:04:46,019 Jadi awak adalah milik saya orang nak buang. 20 00:04:46,022 --> 00:04:49,002 Adakah anda tahu siapa saya? 21 00:04:49,005 --> 00:04:53,006 Anda Semyon Chorny, ketua kumpulan Kirov. 22 00:04:53,009 --> 00:04:58,019 Senjatamu membunuh manusia, wanita dan kanak-kanak di seluruh dunia. 23 00:04:59,019 --> 00:05:02,013 Jadi anda tahu siapa saya. 24 00:05:02,015 --> 00:05:06,001 Siapa awak? 25 00:05:06,002 --> 00:05:10,007 saya? Saya seorang pemburu. 26 00:05:12,010 --> 00:05:16,003 Pemburu? Jadi apa adakah anda memburu? 27 00:05:20,009 --> 00:05:22,015 Lelaki seperti awak. 28 00:05:23,016 --> 00:05:26,014 Pemburu adalah mitos. 29 00:05:29,000 --> 00:05:33,014 Sekarang anda berada di garis silang, pemburu. Siapa nama anda dan siapa yang menghantar anda? 30 00:05:35,005 --> 00:05:37,010 Namanya… 31 00:05:38,007 --> 00:05:39,022 … Kolar. 32 00:05:40,016 --> 00:05:41,023 Kolar? 33 00:05:42,001 --> 00:05:45,001 Tetapi anda tidak memberitahu sesiapa itu. 34 00:05:58,001 --> 00:06:01,007 Semua mitos mempunyai butiran kebenaran. 35 00:06:14,014 --> 00:06:17,013 Ada banduan dalam pelarian! 36 00:06:20,005 --> 00:06:23,007 Ada banduan dalam pelarian! 37 00:06:55,005 --> 00:06:59,006 Tiga hari! Tiga hari! 38 00:07:15,022 --> 00:07:17,000 Dia melarikan diri! 39 00:08:04,014 --> 00:08:06,007 Mudah, senang, senang! 40 00:08:26,006 --> 00:08:28,007 Anda telah terlambat untuk itu. 41 00:08:28,010 --> 00:08:31,019 Lain kali anda boleh melarikan diri dari peredam, saya akan terbang. 42 00:08:31,020 --> 00:08:34,018 Jika tidak, terima kasih. Bagaimana ia berlaku? 43 00:08:34,020 --> 00:08:37,015 Seperti yang selalu berlaku. 44 00:08:37,018 --> 00:08:41,018 Baik untuk saya, buruk untuk dia. 45 00:08:55,010 --> 00:08:58,010 Ada mayat di sini. 46 00:09:02,020 --> 00:09:06,007 - Adakah dia telah dikenal pasti? - Tidak. 47 00:09:10,008 --> 00:09:13,004 Ini banduan 0864. 48 00:09:13,021 --> 00:09:17,013 Siapa kejadahnya maka itu membunuh Chornij? 49 00:09:34,002 --> 00:09:40,002 16 TAHUN TERAWAL 50 00:09:44,023 --> 00:09:49,012 SEKOLAH BERASRAMA ST. MICHAEL'S, NEW YORK 51 00:09:52,005 --> 00:09:57,002 Kravinoff dan Kravinoff, anda ayah akan datang untuk mendapatkan kamu. 52 00:10:03,005 --> 00:10:05,007 Apa yang telah anda lakukan sekarang? 53 00:10:05,010 --> 00:10:08,004 saya? tiada apa. saya sangka itu awak. 54 00:10:08,005 --> 00:10:09,010 Tidak. 55 00:10:32,002 --> 00:10:34,008 Ke mana kita hendak pergi, papa? 56 00:10:34,010 --> 00:10:38,015 Dah tengah semester. Mama tak pernah buat macam ni. 57 00:10:38,018 --> 00:10:40,008 Sergei… 58 00:10:42,002 --> 00:10:45,000 ibu awak dah mati. 59 00:10:45,002 --> 00:10:51,000 Dia telah mengambil nyawanya sendiri. Dia lemah. Sakit di fikiran. 60 00:10:55,010 --> 00:11:00,007 - Ia adalah pilihannya. - Dia mati kerana awak menghalaunya. 61 00:11:00,008 --> 00:11:04,007 Tidak. Dia menyerah lama dahulu. 62 00:11:05,020 --> 00:11:11,007 Awak dah dua tahun tak jumpa dia. Ia tidak mengubah apa-apa untuk anda. 63 00:11:11,008 --> 00:11:16,008 - Bukan untuk awak juga, Dmitri. - Adakah kita dalam perjalanan ke pengebumian sekarang? 64 00:11:16,010 --> 00:11:21,013 - Bunuh diri tidak mendapat penghormatan itu. - Jadi ke mana awak hendak bawa kami? 65 00:11:21,015 --> 00:11:23,017 Kami akan memburu. 66 00:11:23,018 --> 00:11:27,012 Singa yang dimiliki Zar telah dilihat semula. 67 00:11:27,013 --> 00:11:30,008 Anda akan mendapat manfaat daripada itu, kamu berdua. 68 00:11:31,010 --> 00:11:35,002 Syarikat lelaki, dikelilingi oleh alam semula jadi. 69 00:11:35,004 --> 00:11:38,005 Untuk menembak untuk membunuh. 70 00:11:38,007 --> 00:11:40,007 Keseronokan. 71 00:11:50,023 --> 00:11:54,008 TANZANIA UTARA 72 00:11:56,023 --> 00:12:01,023 Berhati-hati dengan mereka. Letakkan kad itu, Calypso. 73 00:12:02,000 --> 00:12:06,020 Ibu bapa anda akan kembali tidak lama lagi, dan anda tahu sikap mereka. 74 00:12:06,021 --> 00:12:09,007 Ia hanya permainan, bestie. 75 00:12:09,010 --> 00:12:13,013 Jika anda fikir kad saya hanyalah gambar berkilat, - 76 00:12:13,015 --> 00:12:20,007 - kemudian anda boleh berfikir semula. Mereka menunjukkan kepada kita jalan yang tidak kelihatan. 77 00:12:20,010 --> 00:12:24,002 Adakah anda fikir mereka boleh meramal masa depan? 78 00:12:24,004 --> 00:12:26,005 Di tangan kanan. 79 00:12:31,015 --> 00:12:34,020 Letakkan tiga kad. 80 00:12:34,023 --> 00:12:39,008 - Kad pertama adalah subjek. - Imam besar? 81 00:12:40,012 --> 00:12:43,021 Anda datang dari lama barisan wanita kuat. 82 00:12:44,015 --> 00:12:48,004 Kad kedua adalah keadaan. 83 00:12:48,005 --> 00:12:53,000 Menara itu. A dahsyat kemalangan akan berlaku. 84 00:12:55,007 --> 00:12:58,004 Kad ketiga adalah hasilnya. 85 00:12:58,005 --> 00:13:03,005 kekuatan. ada bahaya besar dalam kad itu. 86 00:13:03,007 --> 00:13:08,010 Saya ada sesuatu untuk awak, Calypso. saya akan menunggu sehingga anda lebih tua, - 87 00:13:08,012 --> 00:13:12,005 - tetapi kad menunjukkan bahawa anda akan memerlukannya tidak lama lagi. 88 00:13:12,007 --> 00:13:15,002 - Apa itu? - Satu ramuan. 89 00:13:15,005 --> 00:13:20,010 Formula telah diturunkan dalam keluarga kami turun temurun. 90 00:13:22,004 --> 00:13:26,013 - Apakah maksud simbol itu? - Ia adalah tanda semangat Papa Legba. 91 00:13:27,010 --> 00:13:32,005 Dia membuka pintu pagar ke di luar. Jaga baik-baik. 92 00:13:32,023 --> 00:13:36,013 Ia adalah sihir yang kuat. 93 00:13:36,015 --> 00:13:43,002 Selamatlah. Ia menyembuhkan sesiapa sahaja yang meminumnya dengan cara yang tidak dapat dibayangkan. 94 00:13:43,005 --> 00:13:49,000 Masa hampir tiba. awak akan tahu apa yang perlu dilakukan dengannya. 95 00:13:49,002 --> 00:13:54,002 Kemudian letakkannya sebelum ini ibu bapa awak balik. 96 00:14:09,020 --> 00:14:12,005 Hebat, Nikolai. 97 00:14:21,002 --> 00:14:22,015 Sergei. 98 00:14:29,012 --> 00:14:32,023 Lihatlah betapa cantiknya. 99 00:14:35,007 --> 00:14:38,002 Anda tidak boleh takut mati. 100 00:14:38,005 --> 00:14:42,012 Mereka adalah mangsa. Kami adalah pemangsa. 101 00:14:49,000 --> 00:14:54,002 Lelaki sepatutnya menjadi satu-satunya haiwan yang terancam. 102 00:14:59,000 --> 00:15:03,010 Dmitri, jangan nampak lemah sangat. 103 00:15:03,013 --> 00:15:06,008 Jadilah lelaki. 104 00:15:09,013 --> 00:15:12,005 - Adakah anda sihat? - Ya. 105 00:15:14,002 --> 00:15:18,000 Dia tidak sepatutnya cakap macam tu dengan awak. 106 00:15:19,007 --> 00:15:23,010 Dia babi bodoh. Saya tidak boleh mengubahnya. 107 00:15:23,012 --> 00:15:27,018 Dia tidak akan pernah menunjukkan kepada saya rasa hormat yang dia tunjukkan kepada anda. 108 00:15:27,020 --> 00:15:29,020 Adakah kita akan bertaruh? 109 00:15:38,004 --> 00:15:40,018 saya rindu ibu. 110 00:15:40,020 --> 00:15:44,000 Saya juga begitu, Dima. 111 00:15:50,002 --> 00:15:53,013 - Adakah Czar? - Ia bukan kucing rindu. 112 00:15:53,015 --> 00:15:58,015 Mungkin itu Zar yang tidak sah abang tiri, seperti Dmitri. 113 00:15:58,017 --> 00:16:04,007 Biarkan budak itu sendirian. Dia tidak boleh tolonglah, ayahnya kejar skirt. 114 00:16:05,000 --> 00:16:11,012 Anda boleh mendengar apabila Zar. Dia berbunyi seperti bunyi guruh dari puncak gunung. 115 00:16:11,013 --> 00:16:16,005 - Adakah anda melihat raksasa itu? - Saya telah melihat kerja tangannya. 116 00:16:17,012 --> 00:16:22,023 Kucing itu telah membunuh 20, mungkin 30 orang. 117 00:16:23,021 --> 00:16:28,005 Asalkan lelaki macam awak ada datang ke sini untuk membunuh singa, - 118 00:16:28,007 --> 00:16:32,004 - adakah terdapat legenda tentang yang tidak boleh dibunuh. 119 00:16:32,005 --> 00:16:37,017 Lelaki seperti saya. Tetapi awak ambil duit saya pula, Bahari. 120 00:16:38,017 --> 00:16:42,000 Seekor singa memburu makanan. 121 00:16:42,002 --> 00:16:44,008 Saya buat perkara yang sama. 122 00:16:48,010 --> 00:16:52,015 - Kenapa awak memburu, Nikolai? - Awak tahu itu, Bahari. 123 00:16:54,007 --> 00:16:59,018 Seorang lelaki yang membunuh legenda menjadi lagenda sendiri. 124 00:17:03,005 --> 00:17:06,006 Nikolai, kita perlu bercakap. 125 00:17:06,009 --> 00:17:08,011 Jimat cuaca. 126 00:17:08,015 --> 00:17:14,003 Ia adalah gangguan kronik. saya cuma perlu berehat dari semasa ke semasa. 127 00:17:14,005 --> 00:17:17,003 Saya sentiasa berfikir ke hadapan. 128 00:17:19,020 --> 00:17:23,016 Saya akan menawarkan anda untuk menjadi peneman saya. 129 00:17:23,019 --> 00:17:26,001 siapa nama awak 130 00:17:27,017 --> 00:17:33,012 Saya di sini sebagai milik Vladimir tetamu. Alexey Sytsevitch. 131 00:17:33,015 --> 00:17:37,017 Tidak. Anda tidak mempunyai nama. 132 00:17:39,021 --> 00:17:43,004 Di dunia ini anda tidak wujud. 133 00:17:43,005 --> 00:17:49,010 Apa yang tidak bernama, tidak wujud, badut sakit kronik perlu menawarkan Kravinoff? 134 00:17:50,012 --> 00:17:52,010 tiada apa. 135 00:17:53,005 --> 00:17:59,004 Saya di sini untuk mengajar saya anak lelaki kegembiraan mengejar. 136 00:17:59,005 --> 00:18:04,006 Dan awak dan awak suara bodoh menghantui saya. 137 00:18:05,010 --> 00:18:08,000 Jadi diamlah. 138 00:18:16,083 --> 00:18:20,084 - Saya harap ayah dapat dia kali ini. - Kenapa? 139 00:18:20,087 --> 00:18:24,099 Kerana kemudian dia akan menjadi legenda, dan kemudian kita tidak perlu datang ke sini lagi. 140 00:18:26,105 --> 00:18:31,084 Legenda sejati akan bertarung adil, bukan dengan senapang. 141 00:18:31,087 --> 00:18:35,087 Ia mesti satu lawan satu alat yang anda miliki sejak lahir. 142 00:18:42,104 --> 00:18:45,093 Dmitri, di belakang saya. 143 00:19:21,103 --> 00:19:24,094 Dmitri, pergi! 144 00:19:28,088 --> 00:19:29,102 Lari! 145 00:19:32,090 --> 00:19:33,102 Lari! 146 00:19:43,098 --> 00:19:46,083 Sergei! 147 00:19:47,095 --> 00:19:50,090 Sergei! 148 00:20:10,089 --> 00:20:13,093 Calypso, lihat! 149 00:20:27,088 --> 00:20:29,103 Sekarang bangun, sayang. 150 00:20:32,098 --> 00:20:35,088 Calypso? 151 00:20:36,084 --> 00:20:38,088 Calypso? 152 00:20:39,104 --> 00:20:40,105 Calypso! 153 00:21:36,089 --> 00:21:41,083 Oleh semua tuhan dan semua teka-teki alam semesta… 154 00:21:45,086 --> 00:21:46,100 Tolong! 155 00:21:50,097 --> 00:21:54,084 … berikan saya kuasa bumi. 156 00:22:05,088 --> 00:22:06,104 Tunggu. 157 00:22:16,104 --> 00:22:19,100 Kurniakan aku kuasa syurga. 158 00:22:27,092 --> 00:22:30,094 Semua hilang. Terdapat perlanggaran. 159 00:22:35,087 --> 00:22:41,093 Kami telah melakukan semua yang kami lakukan boleh. Masa kematian ialah 06.51. 160 00:23:14,092 --> 00:23:20,093 Kad itu ditemui dalam anda poket. Anda seorang budak yang sangat bertuah. 161 00:23:20,094 --> 00:23:23,088 Terima kasih kerana menyelamatkan saya. 162 00:23:23,089 --> 00:23:27,098 Saya tidak boleh mengambil kredit untuk itu. Saya bukan orang yang menyelamatkan awak. 163 00:23:28,100 --> 00:23:32,092 - Saya tidak faham itu. - Kemudian ada dua daripada kita. 164 00:23:32,093 --> 00:23:37,083 Tetapi sekarang kami mengambil beberapa ujian untuk mengetahui apa yang berlaku. 165 00:23:37,086 --> 00:23:39,098 - Sergei. - Dima. 166 00:23:46,093 --> 00:23:49,084 Kenapa awak tak tembak? 167 00:23:50,083 --> 00:23:56,084 - Mereka mesti bapa Sergei, Encik Kravinoff. - Saya datang untuk menjemputnya. 168 00:23:56,087 --> 00:24:02,083 Dia mesti tinggal di sini dan pulih. Dia telah mati selama tiga minit yang baik. 169 00:24:02,086 --> 00:24:04,095 Dia ikut saya. 170 00:24:04,098 --> 00:24:08,103 DI LUAR LONDON 171 00:24:19,097 --> 00:24:21,088 Sergei. 172 00:24:22,083 --> 00:24:25,105 Saya minta maaf kita tidak bersama, tetapi kami akan kembali tidak lama lagi. 173 00:24:26,083 --> 00:24:30,099 Awak tahu, saya tidak mahu ia akan pergi seperti ini, - 174 00:24:30,102 --> 00:24:35,083 - tetapi bapa awak tidak memberi saya pilihan. 175 00:24:36,083 --> 00:24:40,093 Awak kena janji dengan saya awak takkan pernah jadi macam dia. 176 00:24:40,095 --> 00:24:43,102 Sergei, turun ke sini! 177 00:24:49,088 --> 00:24:53,083 Ayah adalah satu-satunya haiwan yang terancam. 178 00:24:53,084 --> 00:24:57,089 - Anda sudah terlalu mahir dalam hal itu. - Ia mungkin akan berjaya. 179 00:24:57,092 --> 00:25:00,104 Anda hampir mempunyai abang awak bunuh. 180 00:25:01,083 --> 00:25:05,104 Anda hampir mendapat diri sendiri dibunuh kerana kamu takut. 181 00:25:05,105 --> 00:25:09,090 Ketakutan akan memakan anda. 182 00:25:09,093 --> 00:25:11,104 Ia menjadikan anda lemah. 183 00:25:12,094 --> 00:25:18,094 Adakah anda lemah dan gila seperti ibu awak atau awak macam saya? 184 00:25:18,097 --> 00:25:24,097 Menunjukkan kelemahan kepada anda musuh memberi mereka celah. 185 00:25:26,087 --> 00:25:30,095 Awak dah cukup umur untuk memahami ini. 186 00:25:30,098 --> 00:25:34,088 Anda tahu perniagaan saya, bukan? 187 00:25:34,089 --> 00:25:37,097 Satu hari nanti awak akan jadi yang mengawalnya. 188 00:25:37,098 --> 00:25:39,105 Dmitri, pergi. 189 00:25:40,083 --> 00:25:44,092 Dmitri akan kembali ke sekolah di New York, - 190 00:25:44,093 --> 00:25:51,083 - dan awak tinggal di sini dengan saya. Saya fikir Amerika membuat anda lemah. 191 00:25:51,086 --> 00:25:56,103 Ia untuk kebaikan anda sendiri. Kita semua ada haluan masing-masing. 192 00:25:59,083 --> 00:26:03,102 Apabila anda menerima siapa anda, anda mendapatkan kekuatan untuk melangkah ke dalamnya. 193 00:26:06,104 --> 00:26:08,104 Ayuh. 194 00:26:08,105 --> 00:26:10,105 Datang sini. 195 00:26:14,105 --> 00:26:17,093 Saya ada sesuatu untuk awak. 196 00:26:22,100 --> 00:26:25,103 Anda tidak perlu takut lagi. 197 00:26:37,086 --> 00:26:39,099 Dia sepatutnya membunuh awak! 198 00:26:40,104 --> 00:26:43,102 Apa masalah awak? 199 00:26:46,092 --> 00:26:48,088 Sergei, datang ke sini. 200 00:26:54,098 --> 00:26:56,100 awak ok ke 201 00:27:31,097 --> 00:27:33,103 PASSPORT 202 00:28:32,099 --> 00:28:37,098 - Awak jangan tinggalkan saya dengan dia. - Saya sedang melancong. saya terpaksa. 203 00:28:37,100 --> 00:28:42,089 - Sesuatu telah berlaku kepada saya. - Apa yang awak cakapkan? 204 00:28:42,092 --> 00:28:48,083 Adakah anda masih ingat tapak perkhemahan lama di mana anda hanya boleh mendengar jangkrik dan burung hantu, - 205 00:28:48,086 --> 00:28:53,097 - dan di mana ibu menyanyi kepada kami api? Itu sahaja yang saya ada selepas dia. 206 00:28:53,098 --> 00:28:57,098 - Itu tidak betul. - Fikirkan saya di sana. 207 00:29:01,093 --> 00:29:04,097 Ia benar-benar menyakitkan saya, Dima. 208 00:29:08,094 --> 00:29:10,097 Jadi pergi dengan awak. 209 00:29:12,102 --> 00:29:14,092 Pergi! 210 00:29:17,103 --> 00:29:20,093 Saya tidak akan pergi selama-lamanya. 211 00:29:29,084 --> 00:29:31,093 awak nak pergi mana? 212 00:29:31,094 --> 00:29:34,100 Keluar dari England. Ke Rusia. 213 00:29:34,103 --> 00:29:37,088 Di atas kapal ini? 214 00:29:37,089 --> 00:29:41,087 Anda tahu ada kapal terbang dan kereta api untuk tujuan itu, bukan? 215 00:29:41,088 --> 00:29:44,098 - Adakah anda dalam pelarian? - Ya. 216 00:29:44,099 --> 00:29:47,098 - Saya. - Kemudian datang. 217 00:30:05,093 --> 00:30:10,093 RUSIA TIMUR JAUH 218 00:32:27,086 --> 00:32:29,097 Dia lemah. 219 00:32:29,098 --> 00:32:33,088 - Sakit mental. - Dia mati kerana kamu menghalaunya. 220 00:32:33,089 --> 00:32:35,088 Sergei! 221 00:32:35,089 --> 00:32:36,093 Lari! 222 00:32:37,089 --> 00:32:39,090 Sergei! 223 00:32:40,098 --> 00:32:45,093 Ketakutan akan memakan awak. Ia menjadikan anda lemah. 224 00:32:45,095 --> 00:32:48,098 Kita semua ada haluan masing-masing. 225 00:32:50,093 --> 00:32:53,093 Mereka adalah mangsa. 226 00:32:54,089 --> 00:32:56,090 Kami adalah pemangsa. 227 00:33:56,095 --> 00:34:00,100 Hanya tanduk. Tinggalkan yang lain. 228 00:34:24,103 --> 00:34:29,096 Anda tidak layak di sini, nak. Langkah pulang dengan anda. 229 00:34:33,101 --> 00:34:35,103 Saya ada di rumah. 230 00:34:51,097 --> 00:34:53,103 Adakah ia milik anda? 231 00:34:53,105 --> 00:34:58,089 Jatuhkan atau anda mati! 232 00:35:57,093 --> 00:36:01,099 MASA SEKARANG 233 00:36:18,103 --> 00:36:23,084 Selamat pulang. Kami tinggal di bawah radar seperti biasa. 234 00:36:23,086 --> 00:36:25,094 Telefon bila awak perlukan saya lagi. 235 00:36:51,104 --> 00:36:54,089 MESEJ BARU 236 00:36:54,091 --> 00:36:57,085 Sergei, ini bapa awak. 237 00:36:57,087 --> 00:37:02,093 pulanglah. saya rindu awak saya minta maaf untuk semua yang telah berlaku. 238 00:37:03,103 --> 00:37:08,087 Sial, abang awak. Di mana anda telah pergi? 239 00:37:11,085 --> 00:37:13,104 Adakah anda masih bersembunyi keluar dalam hutan? 240 00:37:14,083 --> 00:37:18,086 Jumpa anda untuk saya hari jadi? Hubungi saya. 241 00:37:45,093 --> 00:37:47,105 Dapatkan omong kosong pada troli. 242 00:37:48,083 --> 00:37:50,102 Jadi mulakan! 243 00:37:52,102 --> 00:37:55,097 Sampai dengan mereka. 244 00:38:06,086 --> 00:38:09,093 Siapakah itu? 245 00:38:12,104 --> 00:38:15,084 Ini adalah kawasan peribadi. 246 00:38:15,086 --> 00:38:19,087 Saya ingin tahu jika anda berniat untuk mengunci diri sendiri. 247 00:38:22,086 --> 00:38:24,094 Langkah dengan anda! 248 00:38:29,087 --> 00:38:30,105 Bergerak. 249 00:38:31,083 --> 00:38:35,102 Mengapa anda membunuh haiwan itu hanya untuk mengambil tanduk? 250 00:38:36,105 --> 00:38:39,092 Kerana kita boleh. 251 00:38:41,083 --> 00:38:42,103 Kerana anda boleh? 252 00:38:42,104 --> 00:38:46,093 hilang. Kami enam berbanding satu. 253 00:38:47,093 --> 00:38:51,089 - Terdapat enam daripada anda sekarang. - Saya tidak mempunyai masa untuk ini. 254 00:38:51,091 --> 00:38:53,084 memandu! 255 00:39:02,093 --> 00:39:04,097 Apa kejadahnya? 256 00:39:18,083 --> 00:39:20,089 Lari, lari! 257 00:39:43,102 --> 00:39:47,093 DOCKLANDS, LONDON 258 00:39:50,558 --> 00:39:53,541 Encik Tagland… 259 00:39:53,543 --> 00:39:57,551 Anda mesti meminta maaf untuk itu. Lelaki itu muncul secara tiba-tiba. 260 00:39:58,547 --> 00:40:02,555 Penduduk yang gila tali leher atau sesuatu. 261 00:40:02,558 --> 00:40:06,548 Tapi saya betulkan dia. Dia tidak pernah mengganggu kita lagi. 262 00:40:10,552 --> 00:40:13,544 Tidak lama lagi tiada apa yang akan berlaku menyusahkan awak lagi. 263 00:40:13,547 --> 00:40:18,545 Apa khabar…? di mana adakah Encik Tag negara? 264 00:40:18,548 --> 00:40:21,541 Awak berdiri dalam dia. 265 00:40:23,560 --> 00:40:28,542 Ini menarik membaca. Anda seorang pemburu haram. 266 00:40:28,544 --> 00:40:35,542 Tagland menggunakan pemburu haram, tetapi dadah, senjata, penyeludupan disebut di sini... 267 00:40:35,544 --> 00:40:38,548 - Siapa nama awak? - Andre. 268 00:40:38,550 --> 00:40:41,541 André dan apa lagi? 269 00:40:41,543 --> 00:40:45,561 Ia adalah orang dalam buku yang anda perlukan untuk mendapatkan. Saya boleh mencari mereka untuk anda. 270 00:40:45,562 --> 00:40:48,548 Saya tidak perlukan bantuan awak. 271 00:40:48,550 --> 00:40:52,550 Tetapi saya menambah nama dalam senarai saya. 272 00:40:52,552 --> 00:40:54,548 André dan apa lagi? 273 00:40:55,556 --> 00:40:57,542 Lavigne. 274 00:40:58,559 --> 00:41:01,552 Anda jauh ke bawah hierarki, André. 275 00:41:01,554 --> 00:41:03,561 Di sana anda berada. 276 00:41:20,554 --> 00:41:23,551 Dan sekarang untuk tajuk utama hari ini. 277 00:41:23,552 --> 00:41:29,548 Peguam Negara Samantha Hodges ialah dirakam minggu lepas pada siang hari - 278 00:41:29,550 --> 00:41:35,551 - dalam satu lagi serangan kejam terhadap kakitangan polis dan mahkamah. 279 00:41:35,552 --> 00:41:39,553 Pengebumian akan berlangsung tempat kemudian hari ini. 280 00:41:43,562 --> 00:41:47,549 Saya bertemu Samantha apabila Saya berpindah ke London. 281 00:41:47,551 --> 00:41:50,555 Dia adalah mentor saya, - 282 00:41:50,558 --> 00:41:53,552 - kawan rapat - 283 00:41:53,554 --> 00:41:59,547 - dan salah satu juara paling sengit keadilan dalam sejarah bandar. 284 00:42:01,561 --> 00:42:05,542 Kita semua tahu siapa di sebalik ini. 285 00:42:05,544 --> 00:42:09,558 Samantha berani menentang Semyon Chorny - 286 00:42:09,560 --> 00:42:12,545 - dan tahan dia bertanggungjawab. 287 00:42:12,548 --> 00:42:15,547 Dan tindakan berani - 288 00:42:15,549 --> 00:42:17,561 - mengorbankan nyawanya. 289 00:42:20,562 --> 00:42:23,558 Sistem rosak. 290 00:42:34,556 --> 00:42:38,558 Takziah. Saya tidak bermaksud untuk mengejutkan anda. 291 00:42:38,560 --> 00:42:41,563 - Tetapi anda lakukan. - Kehilangan awak menyakitkan saya. 292 00:42:42,541 --> 00:42:46,553 - Adakah anda mengenalinya dengan baik? - Saya tidak mengenalinya sama sekali. 293 00:42:47,556 --> 00:42:50,555 Nah, terima kasih untuk takziah. 294 00:42:52,547 --> 00:42:54,549 Calypso. 295 00:43:02,549 --> 00:43:05,549 Ini mungkin milik anda. 296 00:43:10,548 --> 00:43:12,551 awak adalah… 297 00:43:12,552 --> 00:43:15,543 Anda adalah budak lelaki itu. 298 00:43:15,545 --> 00:43:18,541 - Tetapi awak... - Ya. 299 00:43:19,548 --> 00:43:23,545 Selama tiga minit. Ia telah selama-lamanya, kalau bukan kerana kamu. 300 00:43:23,562 --> 00:43:29,543 Itu adalah kad nenek saya. Saya masih berjalan-jalan dengan mereka. 301 00:43:30,541 --> 00:43:35,558 - Jadi mengapa anda memberikannya kepada saya? - Saya rasa awak rasa awak perlukannya. 302 00:43:35,560 --> 00:43:41,551 Adakah anda hanya mempunyai itu pergi ke? Macam mana awak jumpa saya? 303 00:43:41,552 --> 00:43:46,552 - Mengejar orang adalah kepakaran saya. - Memburu? 304 00:43:47,551 --> 00:43:51,561 - Adakah anda tahu siapa di sebalik ini? - Ya, saya lakukan. 305 00:43:53,550 --> 00:43:57,545 - Adakah mereka akan memukulnya? - Mungkin tidak. 306 00:44:01,558 --> 00:44:05,550 Apa yang anda akan katakan jika saya memberitahu anda, - 307 00:44:05,552 --> 00:44:07,563 - bahawa saya sudah mendapatnya? 308 00:44:09,554 --> 00:44:13,541 PENJENAYAH BESAR DIBUNUH DALAM SELNYA 309 00:44:16,550 --> 00:44:20,545 TUJUH PEMBUNUHAN: IS ADA CORAK? 310 00:44:22,551 --> 00:44:25,562 KETUA KARTEL TERRACUN DI ATAS LAMPUNYA SENDIRI 311 00:44:26,541 --> 00:44:29,562 SIAPAKAH PEMBURU? 312 00:44:43,556 --> 00:44:48,549 - Gigi harimau? - Saya menggunakan apa yang saya ada. 313 00:44:48,551 --> 00:44:52,562 - Kenapa awak buat begitu? - Bukankah dia membunuh kawan awak? 314 00:44:54,562 --> 00:45:00,553 Saya telah mencari awak untuk masa yang sangat lama. 315 00:45:00,555 --> 00:45:03,558 Ia seperti terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya. 316 00:45:03,560 --> 00:45:07,563 Saya tidak meminta awak membunuh sesiapa sahaja. Saya seorang peguam. 317 00:45:10,541 --> 00:45:12,553 Tetapi babi itu mendapat apa yang patut. 318 00:45:16,542 --> 00:45:19,551 Saya tahu siapa ayah awak. 319 00:45:19,552 --> 00:45:22,555 Adakah anda seperti dia? Gangster? 320 00:45:22,558 --> 00:45:24,558 Tidak. 321 00:45:26,560 --> 00:45:30,561 Semasa kecil, saya melihat ayah saya menyebarkan kejahatan di sekelilingnya. 322 00:45:30,562 --> 00:45:33,552 Dia telah merancang semuanya. 323 00:45:33,553 --> 00:45:38,562 Saya terpaksa mengikut jejak langkahnya dan mengambil alih perniagaan keluarga. 324 00:45:40,541 --> 00:45:44,561 Tetapi sesuatu berlaku kepada saya pada hari anda menemui saya. 325 00:45:44,562 --> 00:45:51,541 Oleh itu, saya mengembara sejauh-jauhnya daripada ayah saya seboleh-bolehnya. 326 00:45:51,543 --> 00:45:54,559 Dan sekarang saya melakukan yang terbaik untuk menghapuskan orang seperti dia. 327 00:45:54,561 --> 00:45:57,553 Jadi anda Pemburu? 328 00:45:57,555 --> 00:46:01,554 Ia hanya sesuatu akhbar memanggil saya. 329 00:46:01,556 --> 00:46:05,552 - Saya lebih suka Kraven. - Kolar? 330 00:46:05,554 --> 00:46:10,542 Dieja dengan K. Tetapi semua orang yang mendengar nama itu mati. 331 00:46:11,541 --> 00:46:16,562 Kemudian lebih baik saya berjaga-jaga. Adakah anda tinggal di sini di bandar? 332 00:46:16,563 --> 00:46:21,552 Saya tinggal jauh dari di sini seperti yang anda boleh dapatkan. 333 00:46:23,545 --> 00:46:26,550 Tetapi abang saya tinggal di sini. 334 00:46:26,552 --> 00:46:28,548 Kami… 335 00:46:30,555 --> 00:46:36,560 Saya tidak sentiasa ada untuk dia, jadi saya melawat dia apabila saya boleh. 336 00:46:36,562 --> 00:46:40,555 Bagaimana dengan awak? Bagaimana adakah anda berakhir di sini? 337 00:46:40,558 --> 00:46:43,558 Saya tidak begitu tahu itu. 338 00:46:45,550 --> 00:46:49,553 Ibu bapa saya adalah peguam, jadi saya pun jadi satu. 339 00:46:49,555 --> 00:46:54,543 Saya bekerja di New York State Pejabat Peguam, tetapi tidak tahan. 340 00:46:55,541 --> 00:46:58,554 Kadang-kadang undang-undang mendapat di jalan keadilan. 341 00:46:58,556 --> 00:47:00,554 Cukup benar. 342 00:47:01,556 --> 00:47:06,555 Di London, saya bekerja untuk seorang firma guaman terbesar di Eropah. 343 00:47:06,558 --> 00:47:11,558 Saya tahu itu. Anda adalah salah seorang peguam penyiasat terbaik mereka. 344 00:47:11,560 --> 00:47:17,543 Saya juga tahu bahawa sebahagian daripada anda pelanggan bukan malaikat. 345 00:47:17,545 --> 00:47:18,562 Cukup benar. 346 00:47:20,542 --> 00:47:24,551 Jadi berapa banyak anda sebenarnya selesai dari meja anda? 347 00:47:25,544 --> 00:47:29,541 - Saya menyimpan senarai. - Satu senarai? 348 00:47:32,563 --> 00:47:38,543 Ia boleh dicapai dengan cara lain, apa yang anda telah sediakan, Calypso. 349 00:47:48,545 --> 00:47:52,542 Anda akan memerlukan peguam jika anda mahu membersihkan dunia itu. 350 00:47:55,543 --> 00:48:00,558 Bagaimana dengan perkongsian? Melalui syarikat anda anda boleh mencari mereka Saya tidak dapat. 351 00:48:00,560 --> 00:48:03,548 - Sebaliknya, saya boleh... - Itu difahami. 352 00:48:08,548 --> 00:48:11,563 Saya perlu berfikir mengenainya, Kraven. 353 00:48:12,561 --> 00:48:17,560 Ambil nasihat yang berniat baik. Jika anda pergi dengan nama dalam senarai itu, - 354 00:48:17,562 --> 00:48:20,563 - adakah ia akan menjejaskan mereka yang anda sayangi. 355 00:48:31,552 --> 00:48:35,541 - Ryazha! - Kita perlu bercakap tentang ini. 356 00:48:35,543 --> 00:48:38,561 Adakah kita cuba lagi? Ambillah! 357 00:48:44,542 --> 00:48:46,543 Adakah anda mendengar apa yang saya katakan? 358 00:48:46,545 --> 00:48:50,545 Ryazha, bawa. 359 00:48:50,548 --> 00:48:53,542 Adakah anda mahu saya merayu? 360 00:48:54,552 --> 00:48:58,542 Awak tahu saya tidak merayu. Awak rasa saya lemah? 361 00:49:01,551 --> 00:49:03,558 Kemudian berikan kepada saya. 362 00:49:05,561 --> 00:49:07,555 Ryazha! 363 00:49:07,558 --> 00:49:12,552 Bertenang. awak adalah Ryazhuska kecil saya. 364 00:49:12,554 --> 00:49:15,550 Papa sayang kamu. Papa maafkan kamu. 365 00:49:15,552 --> 00:49:17,552 Lagi satu. 366 00:49:17,553 --> 00:49:21,559 Semyon Tshorny telah dibunuh dalam sel penjaranya. 367 00:49:21,561 --> 00:49:26,542 - Siapa yang melakukannya? - Mereka mengatakan ia adalah Pemburu. 368 00:49:26,544 --> 00:49:30,554 Lebih cepat daripada cheetah, licik seperti musang. 369 00:49:30,556 --> 00:49:33,554 Lebih ganas daripada harimau. 370 00:49:37,553 --> 00:49:42,563 apa maksud awak? Adakah anda fikir Pemburu sebenarnya wujud? 371 00:49:43,541 --> 00:49:47,555 Mungkin ia hanya kencing dan kertas. Tetapi dia jelas menyimpan senarai. 372 00:49:47,558 --> 00:49:50,558 Dan anda tidak akan pernah dipadam daripadanya. 373 00:49:52,562 --> 00:49:55,543 Anda mungkin berdiri di atasnya. 374 00:49:58,558 --> 00:50:02,544 Jika dia benar, dia boleh ditemui. 375 00:50:03,548 --> 00:50:05,554 Saya sedang menelitinya. 376 00:50:05,556 --> 00:50:07,548 Tunggu. 377 00:50:08,552 --> 00:50:12,542 aktiviti Tsjornij mesti telah bermain. 378 00:50:12,544 --> 00:50:16,559 Mengatur pertemuan dengan tiga orang anak buahnya. 379 00:50:39,549 --> 00:50:43,555 Bos awak, Semyon Chorny, sudah mati. 380 00:50:43,558 --> 00:50:48,541 Saya bercadang untuk mengambil atas transaksinya. 381 00:50:48,543 --> 00:50:55,542 Salah seorang daripada kamu mesti menjadi teman saya. Tetapi siapa? Padang terbaik menang. 382 00:50:55,544 --> 00:50:58,558 Apa yang dipanggil "Rhino". Dia tidak kelihatan seperti badak sumbu. 383 00:50:58,560 --> 00:51:03,563 Tidakkah anda ingin tahu kenapa mereka panggil saya Rhino? 384 00:51:11,542 --> 00:51:15,562 - Mengapa anda meletakkan diri anda melalui itu? - Mereka perlu melihat dengan siapa mereka berurusan. 385 00:51:28,555 --> 00:51:30,543 Nak dia. 386 00:51:36,554 --> 00:51:40,541 Jangan risau, Ryazha. 387 00:52:18,562 --> 00:52:23,554 Kemaskan peluncur. saya boleh membunuh anda dengan mengangkat… 388 00:52:23,556 --> 00:52:25,561 Jangan buat! 389 00:52:27,551 --> 00:52:33,552 Badak sumbu yang melihat an peluang tidak teragak-agak. 390 00:52:33,554 --> 00:52:38,559 Ia bergegas ke hadapan dan mengambil ia. Jadi sekarang saya bertanya sekali lagi. 391 00:52:40,552 --> 00:52:43,552 Siapa di antara kamu yang akan menjadi peneman saya? 392 00:52:48,552 --> 00:52:51,552 Saya panggil itu pitch. 393 00:52:53,552 --> 00:52:55,545 Pemenang telah ditemui. 394 00:53:44,544 --> 00:53:46,561 Anak saya Dmitri. 395 00:53:46,562 --> 00:53:50,550 Yang seterusnya adalah untuk awak, papa. 396 00:53:56,562 --> 00:54:00,544 Dia tahu saya suka Tony Bennett. 397 00:54:00,547 --> 00:54:04,556 Adakah anda suka Tony Bennett? saya tidak percayakan orang yang tidak menyukainya. 398 00:54:07,542 --> 00:54:12,544 Dia boleh menyamar sebagai sesiapa sahaja. Dia seperti bunglon. 399 00:54:12,547 --> 00:54:14,559 Pembunuh-pembunuh ini… 400 00:54:14,561 --> 00:54:21,554 Apabila mereka boleh memukul bos anda sungsang, kita semua dalam bahaya. 401 00:54:21,556 --> 00:54:25,551 - Difahamkan. - Datang lebih dekat. 402 00:54:26,562 --> 00:54:30,553 Chorniy sudah mati. 403 00:54:30,555 --> 00:54:34,550 Ini menjadikan anda perniagaan terdedah. 404 00:54:36,542 --> 00:54:39,556 Saya boleh tawarkan awak keselamatan, pengedaran - 405 00:54:39,559 --> 00:54:43,556 - dan di atas semua ketenangan fikiran. 406 00:54:43,559 --> 00:54:47,553 Bunyinya bagus. Saya setuju dengan itu. 407 00:54:47,555 --> 00:54:51,561 Begitu sahaja tanpa lebih lanjut ado? Anda tidak mahu mempertimbangkannya? 408 00:54:51,562 --> 00:54:55,543 Tenang mesti dipulihkan. Lagi cepat lagi bagus. 409 00:54:58,545 --> 00:55:03,549 Anda telah pun masuk menjadi perjanjian. dengan siapa? 410 00:55:03,551 --> 00:55:06,541 Saya terpaksa bertanya khabar daripada Rhino. 411 00:55:37,558 --> 00:55:39,545 bangun. 412 00:55:56,555 --> 00:55:58,562 awak terluka. 413 00:55:59,541 --> 00:56:01,560 Adakah anda sihat, papa? 414 00:56:06,561 --> 00:56:09,552 Lihat apa yang mereka ada dilakukan kepada kelab saya. 415 00:56:12,548 --> 00:56:17,550 Saya sedang diserang di wilayah saya sendiri. 416 00:56:17,552 --> 00:56:19,563 Dan siapa yang perlu saya pertahankan? 417 00:56:20,541 --> 00:56:24,554 Anak saya, peninju piano. 418 00:56:24,556 --> 00:56:29,544 Ayuh, pukul saya! Bergaduh dengan saya! 419 00:56:29,547 --> 00:56:35,559 Saya perlukan pahlawan, bukan creep. Anda tidak akan membela diri sendiri. 420 00:56:42,543 --> 00:56:46,559 Percubaan membunuh Kravinoff gagal. Semua rakyat kita terbunuh. 421 00:56:56,559 --> 00:57:03,542 Nikolai adalah beruang tua yang keras. Dia tidak berputus asa tanpa perlawanan. 422 00:57:03,544 --> 00:57:06,541 Yang ini disorong bawah pintu saya. 423 00:57:20,560 --> 00:57:25,548 Adakah itu anak lelaki Kravinoff Sergei siapa Pemburu? 424 00:57:25,550 --> 00:57:28,558 Apakah maksud "The Collar"? 425 00:57:28,560 --> 00:57:31,563 Rupa-rupanya begitu apa yang dia panggil dirinya. 426 00:57:32,541 --> 00:57:34,560 Itu tidak boleh betul. 427 00:57:36,541 --> 00:57:38,553 - Boleh? - Saya tidak tahu. 428 00:57:39,547 --> 00:57:43,547 Letakkan Orang Asing pada kes. Dia agak gila, - 429 00:57:43,549 --> 00:57:46,554 - tetapi dia telah taksub dengan Hunter selama bertahun-tahun. 430 00:57:46,556 --> 00:57:49,561 Mungkin dia boleh fikirkan apa yang sedang berlaku. 431 00:58:03,547 --> 00:58:05,548 hey apa yang awak buat 432 00:58:05,550 --> 00:58:09,563 Saya sedang mencari banduan yang membunuh Semyon Chorny. 433 00:58:11,555 --> 00:58:13,552 pusing balik. 434 00:58:14,553 --> 00:58:16,545 pusing balik. 435 00:58:18,554 --> 00:58:20,547 Anda tidak sepatutnya berada di sini. 436 00:58:20,549 --> 00:58:24,562 Saya dipanggil Orang Asing kerana tiada siapa yang tahu asal usul saya. 437 00:58:30,556 --> 00:58:32,543 satu. 438 00:58:34,541 --> 00:58:35,555 cair. 439 00:58:37,555 --> 00:58:39,548 Tiga. 440 00:58:59,559 --> 00:59:02,545 Anda mesti memilikinya. 441 01:00:18,548 --> 01:00:20,541 Cuckoo! 442 01:00:20,542 --> 01:00:22,563 Tuhanku, Sergei! 443 01:00:25,542 --> 01:00:28,541 Anda menakutkan hidup saya. 444 01:00:28,543 --> 01:00:31,563 Selamat hari lahir adik. 445 01:00:32,541 --> 01:00:34,551 Saya sayang awak, kawan. 446 01:00:36,543 --> 01:00:40,544 - Bagaimana kita harus meraikannya? - Ya, helah itu tidak akan berkesan. 447 01:00:40,547 --> 01:00:43,561 - Jadi mari kita tinggal di sini. - Hari lahir saya. 448 01:00:43,562 --> 01:00:48,556 Pada hari lahir anda kami boleh pergi ke zoo haiwan peliharaan, - 449 01:00:48,559 --> 01:00:51,560 - atau di mana sahaja anda berseronok. 450 01:00:51,562 --> 01:00:54,552 Tapi malam ni… 451 01:00:54,554 --> 01:00:58,563 - Ini di sini. - Dan adakah anda fikir saya boleh mengatasinya? 452 01:00:59,541 --> 01:01:02,558 Ia terlalu besar untuk saya, jadi ia sepatutnya sesuai dengan anda dengan sempurna. 453 01:01:05,343 --> 01:01:07,354 - Maaf. - Terima kasih. 454 01:01:07,355 --> 01:01:12,337 - Minyak wangi yang bagus. - Saya tidak memakai minyak wangi sekarang. 455 01:01:16,335 --> 01:01:18,355 Dia telah mengetahuinya lambat laun. 456 01:01:22,337 --> 01:01:26,341 Papa duduk betul-betul di sini. Semuanya berjalan begitu pantas. 457 01:01:26,343 --> 01:01:31,344 Dalam saat seperti itu anda mengetahui siapa awak. Saya seorang cryster. 458 01:01:31,346 --> 01:01:36,336 mengarut. Ia benar-benar semula jadi untuk berasa takut. Ia adalah naluri. 459 01:01:36,339 --> 01:01:40,337 Mengapa anda tidak boleh memilih awak nak jadi siapa? 460 01:01:40,340 --> 01:01:45,347 Saya akan menjadi kuat dan tidak takut dan tidak takut di atas tanah. 461 01:01:45,350 --> 01:01:49,342 - Mengapa tidak menjadi diri sendiri? - Kerana dia perlu menghormati saya. 462 01:01:49,343 --> 01:01:52,354 Papa seorang penjenayah. Apa yang patut dihormatinya? 463 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 Anda kelihatan seperti tidak peduli apa yang dia fikirkan. 464 01:01:56,334 --> 01:02:00,354 Macam dia tak boleh sentuh awak. Dia buat awak benci orang. 465 01:02:00,355 --> 01:02:04,336 Saya tidak benci orang. 466 01:02:04,339 --> 01:02:09,339 Saya benci apa yang orang buat, tapi saya tak benci orang. 467 01:02:09,341 --> 01:02:13,343 Jadi betul kata papa tentang satu perkara. 468 01:02:13,345 --> 01:02:16,341 dalam apa? 469 01:02:16,343 --> 01:02:20,341 Lelaki sepatutnya menjadi satu-satunya haiwan yang terancam. 470 01:02:20,343 --> 01:02:23,343 Saya gembira saya berjaya. 471 01:02:23,345 --> 01:02:28,345 Saya tidak akan terlepas peluang untuk melihat kedua-dua anak lelaki saya. 472 01:02:30,341 --> 01:02:31,355 Dmitri. 473 01:02:33,340 --> 01:02:34,352 kepada awak. 474 01:02:39,333 --> 01:02:43,354 Saya tidak mengharapkan pelukan, tetapi mungkin berjabat tangan? 475 01:02:49,335 --> 01:02:50,344 Dasha. 476 01:02:54,354 --> 01:03:00,343 Saya datang hanya untuk minum sebiji roti bakar untuk menghormati Dmitri - 477 01:03:00,344 --> 01:03:04,341 - pada hari besarnya. Curahkan. 478 01:03:08,343 --> 01:03:11,340 Layan untuk lelaki, bukan budak lelaki. 479 01:03:19,333 --> 01:03:21,336 Ayuh, Sergei. 480 01:03:24,343 --> 01:03:27,333 Untuk mangsa Kravin. 481 01:03:27,334 --> 01:03:30,351 Semoga kita suatu hari nanti lupakan masa lalu... 482 01:03:31,352 --> 01:03:36,353 ... dan bayangkan masa depan bersama sebagai sebuah keluarga. 483 01:03:36,354 --> 01:03:39,350 Basuh zdorovie. 484 01:03:44,353 --> 01:03:46,344 begitu. 485 01:03:47,355 --> 01:03:50,333 awak ok ke 486 01:03:53,345 --> 01:03:55,346 Sergei… 487 01:03:57,341 --> 01:04:01,346 Saya tahu kenapa awak datang setiap tahun. 488 01:04:01,349 --> 01:04:05,335 Kerana anda berasa buruk tentang, - 489 01:04:05,337 --> 01:04:08,354 - bahawa anda meninggalkan saya dengan dia. 490 01:04:08,355 --> 01:04:11,353 saya maafkan awak… 491 01:04:15,347 --> 01:04:17,345 … semua itu. 492 01:04:22,334 --> 01:04:24,336 Tentang pengampunan. 493 01:04:37,347 --> 01:04:40,345 Sergei! Sergei! 494 01:05:12,341 --> 01:05:15,352 Adakah anda keberatan memegang pintu? Hello? 495 01:05:22,336 --> 01:05:24,344 Ketua, terima kasih. 496 01:05:29,336 --> 01:05:33,345 - Saya cuba memegang pintu. - Oh, awak tidak. 497 01:05:33,347 --> 01:05:38,336 Ini adalah pisau perjalanan saya. Ia adalah untuk kegunaan kerja. 498 01:05:39,350 --> 01:05:42,337 Jadi apa yang anda kerjakan? 499 01:05:42,340 --> 01:05:44,340 saya memburu… 500 01:05:46,352 --> 01:05:48,355 … orang. 501 01:05:54,347 --> 01:05:56,339 Dmitry? 502 01:06:03,345 --> 01:06:05,355 Tidak, lepaskan saya! 503 01:06:32,343 --> 01:06:36,347 Tunggu, tunggu, jangan! Kita mesti dapat memikirkan sesuatu. 504 01:06:36,350 --> 01:06:38,352 Kejutkan dia. 505 01:06:56,333 --> 01:06:59,337 Ada dia. Lari dari dia. 506 01:07:00,347 --> 01:07:04,350 Bergerak, sial! 507 01:07:30,346 --> 01:07:32,342 memandu! 508 01:07:36,340 --> 01:07:38,343 Lebih cepat! 509 01:08:03,341 --> 01:08:04,353 Dmitry! 510 01:08:09,340 --> 01:08:11,351 Ia juga kalis peluru dari dalam! 511 01:08:20,340 --> 01:08:22,352 Tolak dia! 512 01:09:30,349 --> 01:09:33,333 Pergi, pergi! 513 01:10:16,355 --> 01:10:19,354 Dima! 514 01:10:21,354 --> 01:10:26,335 - Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu? - Tuala mungkin. 515 01:10:34,355 --> 01:10:38,333 Saya rasa awak terlupa kasut anda di lobi. 516 01:10:38,334 --> 01:10:42,348 Sekarang saya rasa saya tidak mempunyai. Tidak cukup volt di dalamnya. 517 01:10:43,342 --> 01:10:46,335 Baiklah, Brian. Dia pelanggan saya. 518 01:10:46,354 --> 01:10:50,354 Sial, Sergei. saya dah janji untuk mempertimbangkan tawaran anda. 519 01:10:51,333 --> 01:10:54,345 Anda tidak boleh menceroboh begitu sahaja tempat kerja saya begitu. 520 01:10:54,347 --> 01:10:57,346 - Mereka telah mengambil abang saya. - Siapa ada? 521 01:10:57,348 --> 01:11:01,337 Empat lelaki. Mereka pecah ke dalam apartmennya. 522 01:11:01,339 --> 01:11:05,339 - Jadi awak nampak mereka? - Saya perasan yang satu. 523 01:11:05,341 --> 01:11:09,353 Rambut gelap, mata coklat, parut bawah mata kiri, loghat Turki. 524 01:11:09,354 --> 01:11:12,336 Jadi anda bercakap dengan mereka? 525 01:11:12,338 --> 01:11:17,352 Bukan seperti itu, tetapi ada agak menjerit. 526 01:11:21,352 --> 01:11:23,340 Okay. 527 01:11:24,338 --> 01:11:26,344 Jadi mari kita mulakan. 528 01:11:27,354 --> 01:11:31,336 Saya sepatutnya bersamanya. 529 01:11:31,338 --> 01:11:36,339 Saya tidak boleh tidur, jadi saya bangun dan pergi berjalan-jalan. 530 01:11:36,341 --> 01:11:39,344 Kami mungkin akan mencari dia. 531 01:11:39,346 --> 01:11:41,340 Okay? 532 01:11:41,342 --> 01:11:45,347 Saya buat apa yang saya buat dan dapatkan kami nama. 533 01:11:45,349 --> 01:11:52,334 Dan kemudian anda melakukan apa yang anda lakukan supaya kita boleh membawanya pulang. 534 01:11:53,333 --> 01:11:59,333 Seorang tentera upahan yang aktif di London. Parut berbentuk bulan di bawah mata kiri. 535 01:11:59,334 --> 01:12:04,335 Dia hisap rokok Turki, jadi dia mungkin orang Turki. Cari dia. 536 01:12:07,351 --> 01:12:09,338 Sergei. 537 01:12:09,340 --> 01:12:12,334 - Siapa mereka? - Mereka tidak berkata begitu. 538 01:12:12,336 --> 01:12:17,337 - Tetapi anda tahu itu, kan? - Senarai musuh saya panjang. 539 01:12:20,348 --> 01:12:23,339 Lihat apa yang telah mereka lakukan kepadanya. 540 01:12:33,354 --> 01:12:36,334 Apa yang mereka tuntut? 541 01:12:36,336 --> 01:12:40,334 20 juta dalam masa 48 jam. 542 01:12:44,333 --> 01:12:45,355 bayar. 543 01:12:46,333 --> 01:12:50,333 - Ia rumit. - Tidak, ia agak mudah. 544 01:12:50,335 --> 01:12:54,347 - Awak ada duit dan dia anak awak. - Ini bukan tentang wang. 545 01:12:54,349 --> 01:12:57,339 Ia mengenai kuasa. 546 01:12:59,354 --> 01:13:03,352 Kalau saya bayar, saya lemah. 547 01:13:03,354 --> 01:13:09,340 Jika saya menunjukkan kelemahan, saya kehilangan segala-galanya Saya telah menghabiskan hidup saya untuk membina. 548 01:13:09,342 --> 01:13:14,335 Apa yang telah anda bina? Anda pengedar dadah. 549 01:13:18,355 --> 01:13:21,336 Itulah yang anda sudah selesai. 550 01:13:22,336 --> 01:13:27,337 Dmitri tidak bersalah. Jika anda biarkan dia mati, darahnya ada di tangan kamu. 551 01:13:27,339 --> 01:13:30,355 Di tangan saya? 552 01:13:31,333 --> 01:13:34,335 Saya tidak pernah mengecewakan dia. 553 01:13:34,337 --> 01:13:36,354 Awak kecewakan dia. 554 01:13:37,355 --> 01:13:39,346 awak. 555 01:13:42,340 --> 01:13:47,347 Dia telah mati sebaik sahaja mereka mengambil dia, sama ada saya membayar atau tidak. 556 01:13:49,342 --> 01:13:52,333 Anda tidak boleh tahu itu. 557 01:13:52,335 --> 01:13:57,349 Ya, saya tahu itu. Kerana itu apa yang saya akan lakukan sendiri. 558 01:13:57,351 --> 01:14:00,336 awak menjijikkan. 559 01:14:00,338 --> 01:14:05,354 Sudah tentu saya mahu dia kembali. Saya mahu kedua-dua anak saya kembali. 560 01:14:13,340 --> 01:14:16,337 Anda telah menjadi legenda. 561 01:14:19,344 --> 01:14:21,342 bangun. 562 01:14:23,333 --> 01:14:27,346 Di sini, ia adalah antibiotik. Kami tidak boleh membiarkan kamu mati. 563 01:14:38,336 --> 01:14:41,342 "Kami tidak boleh membiarkan kamu mati." 564 01:14:46,354 --> 01:14:48,346 Anda berbakat. 565 01:15:17,337 --> 01:15:19,345 Omer Ozdemir. 566 01:15:19,347 --> 01:15:24,347 Dia bersembunyi di sebuah biara di pinggir Ankara. 567 01:15:24,349 --> 01:15:28,355 - Anda tidak boleh menghubungi saya lagi. - Kita akan lihat. 568 01:15:36,345 --> 01:15:37,353 Bagaimana ia berlaku? 569 01:15:41,335 --> 01:15:45,334 - Dia menerimanya. - Tetapi adakah dia percaya anda? 570 01:15:45,336 --> 01:15:47,353 ya. Dia percayakan saya. 571 01:15:49,336 --> 01:15:52,345 Dan oleh itu saya sekarang nak double payment. 572 01:15:52,347 --> 01:15:56,336 berganda? Mengapa tidak tiga kali ganda? 573 01:15:56,338 --> 01:15:59,336 awak buat apa? 574 01:16:01,344 --> 01:16:03,337 satu. 575 01:16:05,333 --> 01:16:07,349 cair. Tiga. 576 01:16:10,347 --> 01:16:12,344 Kemudian ia selesai. 577 01:16:23,342 --> 01:16:25,345 Tetap bersedia. 578 01:16:25,347 --> 01:16:29,334 Pemburu sedang dalam perjalanan. 579 01:16:29,350 --> 01:16:33,352 Lelaki yang anda cari kerana dipanggil Ömer Ozdemir. 580 01:16:33,354 --> 01:16:40,351 Keluarganya memiliki sebuah biara lama di Turki. Di sana anda boleh mencari abang anda. 581 01:16:41,352 --> 01:16:43,353 Terima kasih atas bantuan. 582 01:16:43,354 --> 01:16:46,339 Ellie, sudah tiba masanya untuk pergi! 583 01:16:47,346 --> 01:16:51,333 TURKI UTARA 584 01:18:52,336 --> 01:18:54,333 Dialah. 585 01:19:14,333 --> 01:19:17,333 Dia ada di sana. 586 01:19:22,344 --> 01:19:24,355 Di manakah Dmitri? 587 01:19:28,341 --> 01:19:30,339 Di mana dia? 588 01:19:30,341 --> 01:19:35,333 Jika anda melepaskan saya, anda akan jangan pernah jumpa abang awak, Kraven. 589 01:20:00,344 --> 01:20:05,353 Macam mana awak tahu nama saya? Siapa yang telah mengambil abang saya? 590 01:20:07,336 --> 01:20:11,335 badak sumbu. Dia telah membunuh kami berdua. 591 01:20:34,347 --> 01:20:36,353 siapa awak 592 01:20:36,354 --> 01:20:40,353 Adakah anda mempunyai sebarang bukti beg? Saya terlupa saya di dalam kereta. 593 01:20:40,354 --> 01:20:43,337 Apa yang anda ada di sana? 594 01:20:43,339 --> 01:20:46,339 Kacang paternoster hancur. 595 01:20:47,350 --> 01:20:50,338 Pelaku telah rasa racun. 596 01:20:52,342 --> 01:20:54,341 satu. 597 01:20:55,334 --> 01:20:56,334 cair. 598 01:20:58,339 --> 01:21:00,337 Tiga. 599 01:21:02,346 --> 01:21:04,350 awak buat apa? 600 01:21:08,336 --> 01:21:10,336 Anda mesti memilikinya. 601 01:21:16,048 --> 01:21:18,043 Baiklah kalau begitu, Ryazha. 602 01:21:18,045 --> 01:21:22,058 Maaf tentang itu dengan jari anda. Kerosakan cagaran yang malang. 603 01:21:23,055 --> 01:21:26,042 Potong dia bebas. 604 01:21:30,045 --> 01:21:34,059 Kami pernah berjumpa sebelum ini. besar memburu permainan dengan bapa anda. 605 01:21:34,061 --> 01:21:37,056 Saya tidak ingat itu. 606 01:21:37,058 --> 01:21:42,063 Boleh difahami. Gaya rambut saya dahulu juga berbeza dan anda masih sangat muda. 607 01:21:43,041 --> 01:21:44,056 Malah… 608 01:21:46,049 --> 01:21:48,062 … Saya tidak akan melupakannya. 609 01:21:50,045 --> 01:21:56,041 Adakah anda bercakap dengan saya ayah? Adakah dia bersetuju untuk membayar? 610 01:21:56,043 --> 01:22:01,041 Tidak. Nikolai Kravinoff boleh tidak bermimpi memberi 20 juta - 611 01:22:01,043 --> 01:22:03,056 - untuk menyelamatkan anak keparatnya. 612 01:22:05,041 --> 01:22:08,041 Awak kemalangan, Dmitri. 613 01:22:09,055 --> 01:22:12,050 Anda datang ke dalam dunia secara tidak sengaja, - 614 01:22:12,053 --> 01:22:16,051 - dan anda akhirnya masuk hak penjagaan saya secara tidak sengaja. 615 01:22:16,054 --> 01:22:18,043 Adakah saya akan dibebaskan? 616 01:22:18,045 --> 01:22:22,046 Mereka yang menculik anda tidak mengejar anda. 617 01:22:22,048 --> 01:22:25,063 - Mereka mengejar abang awak. - Sergei? 618 01:22:26,041 --> 01:22:29,062 Kamu berdua masuk, tapi apabila bangsaku tiba, - 619 01:22:30,041 --> 01:22:34,047 - dia telah hilang, seperti kebiasaannya. 620 01:22:34,049 --> 01:22:37,054 Sebab itu saya ambil awak. Saya bernasib baik. 621 01:22:37,056 --> 01:22:41,056 Apa yang anda mahu dengan Sergei? Dia tidak pernah melakukan apa-apa kepada sesiapa. 622 01:22:41,058 --> 01:22:44,060 - Anda tidak tahu sama sekali? - Apa? 623 01:22:50,056 --> 01:22:54,057 Tunggu kesudahannya. Itulah yang terbaik. 624 01:23:02,059 --> 01:23:06,045 ALIAS: KOLAR / PEMBURU 625 01:23:06,047 --> 01:23:09,062 - "Kolar"? - Itulah yang dia panggil dirinya sekarang. 626 01:23:10,059 --> 01:23:13,050 Adakah anda fikir Sergei adakah Pemburu? 627 01:23:13,053 --> 01:23:17,057 Pemburu adalah mitos untuk menakutkan penjenayah. 628 01:23:17,059 --> 01:23:22,053 - Awak tidak mengenali abang awak dengan baik. - Apakah yang anda maksudkan dengan "dikenali"? 629 01:23:22,055 --> 01:23:27,055 Kolar itu menyimpan senarai. Sekali awak dapatkannya, anda tidak akan terlepas daripadanya. 630 01:23:34,053 --> 01:23:36,056 Sebab tu saya betulkan dia dulu. 631 01:23:47,046 --> 01:23:49,053 Saya sedang merakamnya sekarang. 632 01:23:50,062 --> 01:23:53,053 Kami memukul Kraven. 633 01:23:55,041 --> 01:23:57,048 Saya tidak pasti tentang itu. 634 01:24:11,062 --> 01:24:14,061 - Hello? - Calypso, ia adalah perangkap. 635 01:24:14,062 --> 01:24:18,044 Badak tahu siapa saya dan dia datang untuk awak sekarang. 636 01:24:18,046 --> 01:24:21,044 apa maksud awak? sial. 637 01:24:21,046 --> 01:24:24,062 Lima lelaki yang mencurigakan ada baru masuk pintu. 638 01:24:24,063 --> 01:24:26,062 Cepat pergi. 639 01:24:26,063 --> 01:24:31,046 Pergi ke terminal barang masuk Stansted. Saya akan dapatkan seseorang untuk berjumpa dengan awak. 640 01:24:57,062 --> 01:25:01,062 Saya memanggilnya beg tote saya. 641 01:25:01,063 --> 01:25:05,062 Ia adalah campuran ubat-ubatan yang menjauhkan penderitaan saya. 642 01:25:07,044 --> 01:25:11,043 - Apa masalah awak? - Saya juga dipandang rendah. 643 01:25:11,045 --> 01:25:15,041 Tiada hospital dapat mengira keluar apa yang salah dengan saya. 644 01:25:15,043 --> 01:25:19,063 Saya tahu saya tidak akan mendapat pendapatan penghormatan ayahmu - 645 01:25:20,041 --> 01:25:24,045 - atau orang lain, melainkan saya menjadi kuat. 646 01:25:25,053 --> 01:25:27,056 Saya mencuba segala-galanya. 647 01:25:27,058 --> 01:25:29,058 Tetapi kemudian… 648 01:25:31,043 --> 01:25:34,061 … Saya dapati satu di New York. 649 01:25:36,046 --> 01:25:40,049 Profesor Biokimia Miles Warren. 650 01:25:40,051 --> 01:25:43,060 Dia sedang membuat rawatan, - 651 01:25:43,062 --> 01:25:47,059 - yang boleh meningkatkan a kekuatan seseorang sepuluh kali ganda. 652 01:25:49,059 --> 01:25:52,055 Saya segera mendaftar. 653 01:25:57,054 --> 01:26:00,061 Kulit saya mula mengeras. 654 01:26:00,062 --> 01:26:03,048 saya menjadi - 655 01:26:03,050 --> 01:26:07,063 - tidak boleh dihancurkan sebagai badak sumbu. 656 01:26:09,047 --> 01:26:12,041 Tapi sakitnya… 657 01:26:14,049 --> 01:26:16,054 … terlalu ganas. 658 01:26:35,054 --> 01:26:41,049 Saya percaya kita masing-masing ada haiwan dalaman, Dmitri. 659 01:26:41,051 --> 01:26:47,047 Saya akan mengambil alih ayah awak wilayah dan anda akan menjadi teman saya. 660 01:26:47,049 --> 01:26:53,041 Nama Kravinoff masih membuka pintu dan anda akan diiktiraf sebagai layak. 661 01:26:54,061 --> 01:26:57,056 awak betul. 662 01:26:57,058 --> 01:27:01,049 Saya telah dipandang remeh - 663 01:27:01,051 --> 01:27:03,056 - sepanjang hidup saya. 664 01:27:08,048 --> 01:27:12,053 Tetapi jika anda fikir saya akan mengkhianati keluarga saya, - 665 01:27:12,055 --> 01:27:14,060 - maka anda salah. 666 01:27:22,051 --> 01:27:27,056 Bos, kami tidak mendengar daripadanya budak lelaki. Saya tidak boleh menangkap mereka. 667 01:27:32,060 --> 01:27:34,055 Kolar itu hidup. 668 01:27:34,057 --> 01:27:36,041 Bert! 669 01:27:38,049 --> 01:27:41,056 Pasukan Alfa dan Pasukan Bravo... 670 01:27:41,058 --> 01:27:44,041 Dia ada di sini. 671 01:28:28,049 --> 01:28:34,043 manis. Saya tertanya-tanya sama ada helah itu masih berfungsi apabila saya mencucuk mata saya kepada awak? 672 01:28:35,041 --> 01:28:36,057 Bertenang. 673 01:28:49,043 --> 01:28:51,051 Maaf untuk mengacaukan anda dalam hal ini. 674 01:28:51,054 --> 01:28:54,047 - Ada yang baru tentang Dmitri? - Tidak. 675 01:28:54,049 --> 01:28:58,048 Tiga daripada sumber saya telah hilang cuba menjejak kapal terbang Rhino. 676 01:28:58,050 --> 01:29:02,041 Saya sama sekali tidak menyukainya. 677 01:29:03,051 --> 01:29:07,062 - Apakah jenis tempat ini? - Kawasan itu milik keluarga ibu saya. 678 01:29:09,045 --> 01:29:12,050 Itu sahaja Saya benar-benar mengejarnya. 679 01:29:17,041 --> 01:29:21,057 - Apa yang berlaku sekarang? - Kami sedang diburu. 680 01:29:21,059 --> 01:29:23,055 oleh siapa? 681 01:29:46,044 --> 01:29:51,060 Jangan kejar saya! Awak pergi sahaja gila. Tunjukkan apa yang anda mahir. 682 01:30:01,050 --> 01:30:06,046 Saya telah mengikutinya sejak dia muda, tetapi dia lebih besar daripada yang saya ingat. 683 01:30:07,041 --> 01:30:09,057 Awak gila. Serius. 684 01:30:09,059 --> 01:30:12,044 Adakah anda baru mengetahui sekarang? 685 01:30:12,062 --> 01:30:16,056 Saya tahu, saya letak awak pada kes itu sendiri. 686 01:30:16,058 --> 01:30:20,048 Tapi kenapa awak begitu taksub dengan Kraven? 687 01:30:20,050 --> 01:30:25,057 Mentor saya adalah salah seorang yang terbaik di dunia pembunuh upahan. Dia mengajar saya segala-galanya. 688 01:30:25,059 --> 01:30:28,048 Dia seperti abang kepada saya. 689 01:30:28,050 --> 01:30:31,053 - Adakah anda mengenalinya? - Saya tahu tentang dia. 690 01:30:34,050 --> 01:30:39,042 Dia dibunuh. Seseorang tergelincir dan memotong kerongkongnya. 691 01:30:39,044 --> 01:30:40,063 Kolar? 692 01:30:42,057 --> 01:30:47,059 Jadi saya mengembara dunia mengikut tumitnya. 693 01:30:47,061 --> 01:30:53,047 Tetapi Kraven adalah yang sempurna pemangsa. Dia tidak mempunyai kelemahan yang diketahui. 694 01:30:56,050 --> 01:30:58,048 Tetapi anda telah menemui satu. 695 01:30:59,057 --> 01:31:03,062 - Dan saya tahu bagaimana kita menggunakannya. - Sekarang, sampaikan pada intinya. 696 01:31:07,047 --> 01:31:12,049 Ia adalah Siberia Timur kacang paternoster, tumbuhan yang jarang ditemui. 697 01:31:12,051 --> 01:31:15,053 Saya menjumpai jejak mereka di biara. 698 01:31:15,055 --> 01:31:21,047 Kacang hanya tumbuh dalam satu wilayah tertentu di Siberia. 699 01:31:21,049 --> 01:31:24,050 Di situlah dia berada. 700 01:31:53,061 --> 01:31:55,057 Hati-hati dengan yang itu. 701 01:31:57,044 --> 01:32:03,054 Saya sebenarnya agak tegas dengan apa-apa satu. Saya belajar memanah di kem musim panas. 702 01:32:05,044 --> 01:32:07,048 Akar coklat. 703 01:32:08,041 --> 01:32:11,061 Liquorice feverfew. salib Malta. 704 01:32:14,049 --> 01:32:18,060 - Kacang paternoster? - Awak tahu barang awak. 705 01:32:18,062 --> 01:32:21,053 - Anda boleh mati daripada mereka. - Atau diselamatkan oleh. 706 01:32:21,055 --> 01:32:26,056 - Alam tersusun indah. - Awak buat apa di sini? 707 01:32:30,041 --> 01:32:32,062 Beritahu saya tentang yang ini. 708 01:32:33,041 --> 01:32:37,062 Ia adalah milik nenek saya. Kami melawatnya pada hari itu. 709 01:32:38,041 --> 01:32:41,063 Saya telah menghabiskan bertahun-tahun menganalisis kandungan. 710 01:32:42,059 --> 01:32:47,050 Nenek saya dulu sesuatu yang mistik. 711 01:32:47,053 --> 01:32:49,062 Dia mempunyai perkara yang paling pelik. 712 01:32:50,059 --> 01:32:56,055 Ibu bapa saya tidak suka bercakap itu, tetapi dia adalah seorang wanita yang sangat berkuasa. 713 01:32:56,057 --> 01:33:02,060 Dia berkata ia akan menyembuhkan sesiapa sahaja meminumnya dengan cara yang tidak dapat dibayangkan. 714 01:33:02,062 --> 01:33:07,050 Saya hanya seorang kanak-kanak. Saya tidak tahu apakah kesannya sebenarnya. 715 01:33:07,053 --> 01:33:10,058 - Ia menyelamatkan nyawa saya. - Adakah ia? 716 01:33:10,060 --> 01:33:13,054 - Ia mengubah saya. - Tepat sekali. 717 01:33:14,056 --> 01:33:17,041 Lihat apa yang anda telah menjadi. 718 01:33:19,062 --> 01:33:23,054 Saya perlu tahu apa yang ada di dalamnya. 719 01:33:25,057 --> 01:33:29,046 - Dan bolehkah anda mendapat lebih banyak lagi? - Tidak. 720 01:33:31,041 --> 01:33:34,043 Dia meninggal dunia tidak lama lagi selepas lawatan kami. 721 01:33:41,060 --> 01:33:47,057 Salah satu sumber saya berkata Rhino sedang bergerak. Kami akan mendengar lebih lanjut tidak lama lagi. 722 01:33:47,059 --> 01:33:50,056 Saya tahu awak akan pandai dalam hal ini. 723 01:33:52,050 --> 01:33:58,060 Sergei, kita sepatutnya berjimat Dmitri, tetapi adakah semua ini bernilai harganya? 724 01:33:58,062 --> 01:34:03,055 Calypso, saya dicipta untuk ini. 725 01:34:03,057 --> 01:34:07,058 Saya adalah pemburu terbaik dunia. Memang tidak dinafikan. 726 01:34:07,060 --> 01:34:14,045 Saya boleh mencari sesiapa sahaja dan tiada siapa boleh sentuh saya. Kenapa saya perlu berhenti? 727 01:34:14,047 --> 01:34:17,063 Ia dipanggil karma. Dia mengejar satu. 728 01:34:18,041 --> 01:34:21,062 bukan saya. Saya lebih cepat daripada dia. 729 01:34:25,044 --> 01:34:28,051 Tetapi Dmitri tidak. 730 01:34:37,046 --> 01:34:41,057 - Senjata yang menarik. - Tiada penembak boleh membunuh Kraven. 731 01:34:41,059 --> 01:34:46,060 Racun di sini telah dibangunkan oleh MI6 dan sangat berkesan. 732 01:34:46,062 --> 01:34:48,060 boleh? 733 01:34:53,045 --> 01:34:57,061 Ia menimbulkan mimpi buruk terburuk seseorang sebelum melumpuhkan organ dalaman - 734 01:34:57,062 --> 01:35:01,042 - dan menghasilkan kematian yang mengerikan. 735 01:35:02,046 --> 01:35:04,056 Anda mempunyai gaya yang baik. 736 01:35:14,063 --> 01:35:18,044 Hanya seorang yang mempunyai nombor saya. 737 01:35:18,046 --> 01:35:20,043 Dima, awak kat mana? 738 01:35:20,045 --> 01:35:24,045 - Sergei, mereka memaksa saya untuk menelefon. - Dmitri? 739 01:35:24,047 --> 01:35:27,054 Tidak, tetapi sekarang anda tahu dia masih hidup. 740 01:35:27,056 --> 01:35:32,056 - Apa yang awak mahukan? - Kehidupan tanpa sesiapa di hadapan. 741 01:35:32,058 --> 01:35:37,047 Anda mempunyai dua pilihan. saya tahu awak benci ayah awak sama macam saya. 742 01:35:37,049 --> 01:35:41,042 Oleh itu, anda dan saya harus - 743 01:35:41,044 --> 01:35:45,062 - dan kerjasama Dmitri muda. Anda boleh menjadi teman saya. 744 01:35:46,041 --> 01:35:48,053 Atau saya boleh bunuh awak... 745 01:35:54,051 --> 01:35:58,049 Baik kalau begitu. Kemudian kami memburu Pemburu. 746 01:36:15,054 --> 01:36:20,049 Bahagikan dirimu, dan dapatkan saya mayatnya. 747 01:36:20,051 --> 01:36:22,051 Jika tidak anda tidak akan kembali. 748 01:36:42,041 --> 01:36:43,059 Ryazha. 749 01:36:48,044 --> 01:36:50,050 Di mana dia? 750 01:36:50,053 --> 01:36:51,059 Dia ada di sini. 751 01:38:01,062 --> 01:38:04,063 amatur. Sungguh memalukan. 752 01:38:06,049 --> 01:38:08,044 buatlah. 753 01:38:09,060 --> 01:38:11,062 Selamatlah. 754 01:38:20,061 --> 01:38:22,062 Terdapat letupan. 755 01:38:23,058 --> 01:38:26,045 Ia hanya satu pembohongan. 756 01:39:11,045 --> 01:39:14,060 Labah-labah! 757 01:39:30,046 --> 01:39:34,051 Halusinasi hanyalah permulaan. 758 01:39:34,054 --> 01:39:38,050 Mengalami anda mimpi ngeri yang paling teruk? 759 01:39:39,049 --> 01:39:40,049 satu. 760 01:39:42,044 --> 01:39:43,044 cair. 761 01:39:45,056 --> 01:39:46,056 Tiga. 762 01:39:52,049 --> 01:39:55,053 Apabila racun sampai saraf tunjang anda, - 763 01:39:55,055 --> 01:40:00,043 - anda kehilangan semua fungsi motor. Kemudian anda akan sesak nafas. 764 01:40:00,062 --> 01:40:04,043 Jadi anda adalah legenda. 765 01:40:04,045 --> 01:40:05,053 Mitos itu. 766 01:40:08,054 --> 01:40:11,061 Tetapi sekarang anda hanya manusia. 767 01:40:48,043 --> 01:40:50,053 Beri dia kapal terbang, Kraven. 768 01:41:05,048 --> 01:41:09,044 Saya benar-benar memikirkannya akan menjadi lebih sukar. 769 01:41:11,044 --> 01:41:14,053 dah habis. Tetapi abang masih bebas. 770 01:41:14,055 --> 01:41:17,044 - Cari dia. - Ayuh. 771 01:41:19,062 --> 01:41:20,062 satu. 772 01:41:22,041 --> 01:41:23,041 cair. 773 01:41:26,048 --> 01:41:27,057 Tiga, kepala kacang. 774 01:41:27,059 --> 01:41:30,056 Selamat tinggal kepada Kraven the Hunter. 775 01:41:35,044 --> 01:41:36,054 Sergei! 776 01:41:40,055 --> 01:41:44,041 Tiada apa-apa hanya berfungsi keluar untuk awak, ya? 777 01:42:07,061 --> 01:42:12,054 Legenda tidak akan mati. Jadi bangun, Kraven. 778 01:42:28,059 --> 01:42:31,045 Saya tahu awak ada lebih. 779 01:42:31,047 --> 01:42:37,044 Saya tidak berani mempercayai orang gila dengan rahsia terbesar keluarga saya. 780 01:42:38,047 --> 01:42:41,043 - Terserah awak. - Okay. 781 01:42:44,059 --> 01:42:47,050 Ia mesti telah sesuatu kem musim panas. 782 01:42:47,053 --> 01:42:52,059 Anda tidak bersendirian dalam memiliki rahsia. Saya tidak akan menyesal ini. 783 01:43:02,049 --> 01:43:05,055 dah habis. Kolar dah mati. 784 01:43:12,049 --> 01:43:14,062 hari yang sungguh. 785 01:43:20,054 --> 01:43:22,059 Bawa dia masuk ke dalam kereta. 786 01:43:22,061 --> 01:43:27,050 Mungkin Nikolai akan mengeluarkan wang kini dia hanya mempunyai seorang anak lelaki. 787 01:43:46,541 --> 01:43:50,560 Adakah di antara kamu yang melihat perkara yang sama dengan saya? 788 01:44:51,547 --> 01:44:53,545 Kolar! 789 01:45:04,553 --> 01:45:06,543 Awak cukup berat. 790 01:45:49,541 --> 01:45:50,548 Sergei… 791 01:46:53,548 --> 01:46:56,557 Ayah saya betul tentang satu perkara. 792 01:46:56,559 --> 01:46:59,541 Anda sifar. 793 01:48:01,562 --> 01:48:05,558 Rakaman video saya. Dari mana anda mendapatkannya? 794 01:48:07,547 --> 01:48:10,546 Siapa yang menghantarnya kepada anda? 795 01:48:10,548 --> 01:48:15,541 Bagaimana ianya Pemburu perkasa tidak dapat melihat, - 796 01:48:15,543 --> 01:48:20,541 - apa yang betul di bawah hidungnya selama ini? 797 01:48:31,547 --> 01:48:33,542 Tidak. 798 01:48:34,541 --> 01:48:38,550 - Dia layak untuk mati. - Dia akan sampai ke situ juga. 799 01:48:38,553 --> 01:48:41,544 Tapi bukan awak. 800 01:48:54,548 --> 01:48:56,546 Saya ingin… 801 01:48:57,553 --> 01:49:00,557 Saya harap saya tidak pernah bertemu - 802 01:49:00,559 --> 01:49:03,554 - awak Kravinoffer. 803 01:49:15,544 --> 01:49:20,541 RUSIA UTARA 804 01:49:42,562 --> 01:49:45,558 Sergei. Macam mana awak jumpa saya? 805 01:49:47,546 --> 01:49:49,561 Saya seorang pemburu. 806 01:49:49,562 --> 01:49:53,553 Itu yang kita buat. 807 01:49:56,545 --> 01:50:01,554 Anda adalah orang yang menghantar rakaman. Awak beritahu Rhino siapa saya. 808 01:50:03,553 --> 01:50:08,561 Adakah anda benar-benar berfikir seorang bapa tidak akan mengenali hasil tangan anaknya? 809 01:50:09,559 --> 01:50:16,541 Seorang pembunuh upahan yang menggunakan semua kaedah haiwan hutan? 810 01:50:17,541 --> 01:50:22,556 Anda, jika sesiapa, sepatutnya boleh menghargai keindahan perangkap yang saya letakkan. 811 01:50:26,561 --> 01:50:32,563 Badak mahu memukul awak, tetapi tidak cukup kuat untuk mengalahkannya sendiri. 812 01:50:33,541 --> 01:50:35,548 tepat. 813 01:50:35,550 --> 01:50:40,549 Tetapi anak saya, anak kandung saya, Kraven… 814 01:50:42,541 --> 01:50:45,541 Tidak ada yang lebih kuat. 815 01:50:45,542 --> 01:50:50,546 Dan saya tahu awak tidak akan melakukannya turunkan dia demi aku. 816 01:50:52,547 --> 01:50:55,548 Sebab itu saya hantar dia untuk awak. 817 01:50:55,550 --> 01:50:57,549 Macam perangkap. 818 01:51:00,547 --> 01:51:03,556 Dmitri boleh dibunuh, tapi semua ada harganya. 819 01:51:03,558 --> 01:51:07,553 Tidak, tidak, tidak. saya tahu... 820 01:51:07,555 --> 01:51:12,562 - bahawa anda tidak akan membiarkan apa-apa berlaku kepada Dmitri kita yang berharga. 821 01:51:13,541 --> 01:51:15,547 Empayar kita terjamin. 822 01:51:15,549 --> 01:51:18,562 Jadi apa sekarang? Patutkah kita hanya… 823 01:51:20,557 --> 01:51:25,553 … lupakan masa lalu dan bayangkan masa depan bersama? 824 01:51:27,542 --> 01:51:29,556 Seperti sebuah keluarga. 825 01:51:43,547 --> 01:51:46,558 Sergei, kamu hendak ke mana? 826 01:51:52,546 --> 01:51:55,547 Saya boleh membunuh awak - 827 01:51:55,549 --> 01:51:57,563 - bertahun-tahun yang lalu. 828 01:51:58,541 --> 01:52:01,541 Tetapi saya tidak. 829 01:52:01,542 --> 01:52:06,558 Walaupun semua yang anda telah lakukan dan semua kesakitan yang anda telah sebabkan… 830 01:52:08,553 --> 01:52:10,547 … maka awak adalah bapa saya. 831 01:52:11,562 --> 01:52:16,542 Saya masih. Duduklah. 832 01:52:29,556 --> 01:52:32,553 "Jangan pernah takut mati." 833 01:52:33,546 --> 01:52:35,558 Bukankah itu yang awak ajar saya? 834 01:53:14,548 --> 01:53:21,542 SETAHUN KEMUDIAN 835 01:53:51,562 --> 01:53:55,549 - Selamat hari lahir, Dima. - Ia adalah hari yang bahagia. 836 01:53:57,548 --> 01:54:02,560 Yang pertama dalam masa yang lama. Dan ini terima kasih kepada awak, Sergei. 837 01:54:02,562 --> 01:54:06,562 Atau lebih tepatnya kolar. apa boleh saya panggil awak? Encik Kolar? 838 01:54:06,563 --> 01:54:10,562 - Awak tahu siapa saya. - Saya lakukan. 839 01:54:12,557 --> 01:54:17,545 Ia adalah neraka yang saya lalui. 840 01:54:17,547 --> 01:54:21,553 Tetapi ia juga membebaskan. 841 01:54:21,555 --> 01:54:25,543 Saya rasa hampir dilahirkan semula. 842 01:54:26,554 --> 01:54:32,547 Saya jumpa doktor di New York. Dia mungkin agak tidak ortodoks... 843 01:54:34,555 --> 01:54:40,556 … tetapi dia benar-benar membantu saya. Dia telah mengubah saya. 844 01:54:41,562 --> 01:54:45,546 - Macam mana? - Sekejap. 845 01:54:53,542 --> 01:54:57,557 - Adakah anda telah berkawan dalam mafia? - Saya berniaga dengan ramai orang. 846 01:54:57,559 --> 01:55:02,556 - Anda tidak mahu menjual perniagaan ayah? - Saya berubah fikiran. 847 01:55:02,558 --> 01:55:07,550 Saya tidak menyelamatkan anda daripada gunting supaya anda menjadi seperti seorang bapa. 848 01:55:07,553 --> 01:55:11,553 Ini salah awak saya dalam masalah. Anda adalah seperti seorang bapa. 849 01:55:11,555 --> 01:55:17,542 Saya tidak seperti dia sama sekali. saya mempunyai codex. Saya lebih baik daripada dia. 850 01:55:17,544 --> 01:55:20,551 Anda tidak lebih baik daripada dia. Anda lebih teruk. 851 01:55:21,553 --> 01:55:25,545 Macam mana awak cakap papa meninggal? 852 01:55:25,547 --> 01:55:31,546 Adakah ia dalam perburuan kemalangan? Berhenti berbohong kepada saya. 853 01:55:31,548 --> 01:55:35,562 Anda bayangkan bahawa anda adalah mulia. Bahawa anda hidup dengan kod. 854 01:55:37,541 --> 01:55:39,547 Bukan apa. 855 01:55:39,549 --> 01:55:44,562 Anda juga hanya seorang lelaki dalam mengejar trofi. 856 01:55:58,544 --> 01:55:59,550 Dmitri… 857 01:56:07,549 --> 01:56:11,550 Anda sepatutnya melihat tengok muka sendiri. 858 01:56:23,562 --> 01:56:25,561 Dmitri… 859 01:56:25,562 --> 01:56:29,553 Awak kenal saya. saya ada sentiasa menjadi bunglon. 860 01:56:31,548 --> 01:56:36,562 - Itulah satu-satunya perkara yang saya mahir. - Apa yang doktor itu lakukan kepada awak? 861 01:56:37,541 --> 01:56:40,557 Awak nak saya lemah supaya anda boleh menjadi kuat. 862 01:56:40,559 --> 01:56:45,542 Tetapi sekarang saya juga kuat. Saya boleh menjadi sesiapa sahaja. 863 01:56:45,544 --> 01:56:51,548 Badak sudah mati dan ayah sudah mati. Semuanya ada untuk dipetik. 864 01:56:53,545 --> 01:56:56,545 Dan saya akan memilihnya. 865 01:56:59,561 --> 01:57:03,543 Saya tak boleh biarkan awak buat macam tu. 866 01:57:06,546 --> 01:57:08,555 Pulanglah, Kraven. 867 01:57:12,563 --> 01:57:15,551 Ayah tinggalkan sesuatu untuk kamu. 868 01:57:48,480 --> 01:57:53,458 Sergei, kita semua mempunyai jalan kita sendiri. 869 01:57:54,469 --> 01:57:59,460 Menerima siapa anda memberi anda kekuatan untuk melangkah ke dalamnya. 870 01:58:00,474 --> 01:58:05,466 Awak lebih daripada saya anak. awak adalah saya… 871 01:58:07,477 --> 01:58:10,460 … dan saya adalah awak. 872 01:58:15,464 --> 01:58:18,463 Kami adalah pemburu. 873 01:58:19,461 --> 01:58:22,473 Yang terbesar di dunia. 874 01:58:23,696 --> 01:58:30,196