1
00:00:34,520 --> 00:00:35,470
Xiao Wuyi!

2
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
Xiao Wuyi!

3
00:00:49,110 --> 00:00:50,030
Είναι ο Young Master Yao!

4
00:00:50,030 --> 00:00:51,030
Ο νεαρός Δάσκαλος Γιάο;

5
00:00:52,920 --> 00:00:54,180
Αναπνέει ακόμα.

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,460
Πού είναι η Αυτού Υψηλότης;

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,880
Θα πας στο πεδίο της μάχης,

8
00:01:00,880 --> 00:01:02,540
έτσι σου αξίζει το καλύτερο άλογο.

9
00:01:02,560 --> 00:01:03,760
Μπορεί να σε φέρει σπίτι.

10
00:01:10,510 --> 00:01:11,680
Xiao Wuyi!

11
00:01:11,710 --> 00:01:12,640
Υψηλότατε!

12
00:01:12,640 --> 00:01:13,789
Υψηλότατε!

13
00:01:25,590 --> 00:01:26,789
Xiao Wuyi!

14
00:01:39,229 --> 00:01:40,039
Xiao Wuyi!

15
00:01:48,710 --> 00:01:50,640
Θα δεχτώ το Μαύρο Σιδερένιο Σπαθί σου.

16
00:01:57,350 --> 00:01:57,920
Yaoyao,

17
00:01:58,710 --> 00:01:59,560
είπες ότι έχεις μάθει

18
00:01:59,560 --> 00:02:01,290
να πεις αντίο όλη σου τη ζωή.

19
00:02:01,510 --> 00:02:02,480
Το ίδιο και εγώ.

20
00:02:03,640 --> 00:02:04,770
Οι γονείς μου έφυγαν.

21
00:02:05,230 --> 00:02:06,360
Η πατρίδα μου χάθηκε.

22
00:02:06,950 --> 00:02:07,840
Ένα όνομα και μια αποστολή ήταν

23
00:02:07,840 --> 00:02:08,750
με αναγκάστηκε.

24
00:02:09,710 --> 00:02:10,840
Ζώντας στον κόσμο,

25
00:02:10,910 --> 00:02:12,400
Πρέπει να καταλάβω τους τρόπους του,

26
00:02:12,400 --> 00:02:13,660
αποτυγχάνοντας όμως τη χάρη.

27
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
Αυτό που κέρδισα στη ζωή μου είναι αυτό που επιδίωξα.

28
00:02:17,310 --> 00:02:19,240
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο δεν είναι αυτό που έψαχνα.

29
00:02:19,750 --> 00:02:21,520
Δεν φταίει κανείς

30
00:02:21,520 --> 00:02:23,380
ούτε πουθενά να κατευθύνω το μίσος μου.

31
00:02:25,030 --> 00:02:26,690
Ο δρόμος του ουρανού είναι αδίστακτος.

32
00:02:27,079 --> 00:02:29,079
Το αίμα βύθισε τις Κεντρικές Πεδιάδες.

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,380
Γυναίκες και παιδιά έγιναν σκόνη.

34
00:02:31,750 --> 00:02:33,550
Αν και είμαι απλώς ένας άνθρωπος,

35
00:02:33,710 --> 00:02:35,370
Είμαι πρόθυμος να είμαι η ραχοκοκαλιά

36
00:02:35,960 --> 00:02:37,630
να ξαναχτίσει το έθνος ξανά.

37
00:02:41,000 --> 00:02:41,590
Yaoyao,

38
00:02:42,310 --> 00:02:43,710
αφού έδωσες την υπόσχεσή σου,

39
00:02:43,710 --> 00:02:46,440
ανεξάρτητα από το ποιος προσπαθεί
για να σε πάρω μακριά στο μέλλον,

40
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

41
00:02:52,170 --> 00:02:53,640
Αλλά 3 μήνες είναι πολύ λίγοι.

42
00:02:57,470 --> 00:02:58,560
Τι θα λέγατε για 3 χρόνια;

43
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
Δεν μπορείς να πεις ότι θα προσπαθήσεις περισσότερο

44
00:03:01,870 --> 00:03:02,870
να μείνω ζωντανός;

45
00:03:06,800 --> 00:03:07,520
Καλά.

46
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
Xiao Wuyi!

47
00:03:23,520 --> 00:03:25,560
Xiao Wuyi!

48
00:05:39,900 --> 00:05:44,050
[Κλειδί για την καρδιά του Phoenix]

49
00:05:44,110 --> 00:05:47,010
[Επεισόδιο 28]

50
00:05:48,270 --> 00:05:50,670
[Τρία χρόνια αργότερα, πρώτο έτος του Χονγκ]

51
00:05:50,870 --> 00:05:51,730
Αυτό είναι το τέλος;

52
00:05:51,950 --> 00:05:52,800
Τι γίνεται με τον Xiao Wuyi;

53
00:05:52,800 --> 00:05:53,860
Είναι νεκρός ή ζωντανός;

54
00:05:54,190 --> 00:05:55,120
Έκανε πραγματικά κακό η οικογένεια Xiao

55
00:05:55,120 --> 00:05:56,630
οι οικογένειες Αν και Λου τότε;

56
00:05:56,630 --> 00:05:58,630
Κερδίσαμε τη μάχη στο Dingfeng Slope;

57
00:05:58,630 --> 00:06:00,270
Κερδίσαμε, φυσικά!

58
00:06:01,000 --> 00:06:01,630
Αν όχι,

59
00:06:01,720 --> 00:06:03,630
γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα θα επανιδρύσει
Η κομητεία Τσανγκ στα βορειοδυτικά;

60
00:06:03,630 --> 00:06:04,240
Αυτό είναι σωστό.

61
00:06:04,240 --> 00:06:06,510
Η οικογένεια Xiao έχει ακόμη
συνέταξε μια επιστολή ομολογίας.

62
00:06:06,510 --> 00:06:08,000
Δεν θα μπορούσε να είναι ψεύτικο, έτσι;

63
00:06:08,000 --> 00:06:10,330
Ακριβώς! Στη μάχη στο Dingfeng Slope,

64
00:06:10,390 --> 00:06:12,720
οι 40.000 στρατιώτες του Ye's Beifu

65
00:06:12,920 --> 00:06:15,450
αντιμετώπισε
Οι 100.000 στρατιώτες του Βόρειου Τσιν

66
00:06:15,950 --> 00:06:19,070
και κατόρθωσε εντελώς το Βόρειο Τσιν.

67
00:06:19,560 --> 00:06:22,950
Σε αυτή τη μάχη, όχι μόνο εξαφάνισαν
η κύρια δύναμη του στρατού του Βόρειου Τσιν

68
00:06:22,950 --> 00:06:25,510
αλλά επέτρεψε και 100.000 Ye πολίτες

69
00:06:25,510 --> 00:06:27,390
να επιστρέψουν στο σπίτι με ασφάλεια.

70
00:06:27,830 --> 00:06:29,230
Με τον Eagle King νεκρό,

71
00:06:29,510 --> 00:06:33,070
ο μικρός αυτοκράτορας του Βόρειου Τσιν ήταν
επιφυλακτικός απέναντι στους αξιόλογους αξιωματούχους του,

72
00:06:33,070 --> 00:06:35,360
προκαλώντας χάος στην αυτοκρατορική αυλή.

73
00:06:36,000 --> 00:06:39,120
Και οι στρατιώτες μας Ye's Beifu,
μετά τον πρίγκιπα Qi...

74
00:06:39,140 --> 00:06:39,700
Όχι,

75
00:06:39,920 --> 00:06:43,430
μετά τη Μεταρρύθμιση του Beifu της Αυτού Μεγαλειότητας,

76
00:06:43,750 --> 00:06:45,310
έφτιαξαν στρατό
των επίλεκτων στρατιωτών και στρατηγών,

77
00:06:45,310 --> 00:06:46,920
με τους στρατιώτες
και οι άνθρωποι του ενός μυαλού.

78
00:06:46,920 --> 00:06:50,630
Όλα αυτά χάρη στην Αυτού Μεγαλειότητα.

79
00:06:50,750 --> 00:06:52,210
Όλα χάρη στην Αυτού Μεγαλειότητα;

80
00:06:53,310 --> 00:06:54,680
Θυμάμαι τη μεταρρύθμιση του Beifu

81
00:06:54,680 --> 00:06:56,740
προτάθηκε για πρώτη φορά από τον Xiao Wuyi, σωστά;

82
00:06:56,740 --> 00:06:58,120
Στη μάχη στο Dingfeng Slope,

83
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
αν δεν ήταν αυτός που ρίσκαρε τη ζωή του,

84
00:06:59,600 --> 00:07:01,310
πώς μπορούσαμε να αντέξουμε
η κύρια δύναμη του Eagle King;

85
00:07:01,310 --> 00:07:02,720
Αν δεν ήταν η υποστήριξη της Αυτού Μεγαλειότητας,

86
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
θα μπορούσε ο Xiao Wuyi να έχει

87
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
πραγματοποίησε αυτή τη μεταρρύθμιση;

88
00:07:05,120 --> 00:07:05,950
-Έχει δίκιο.
-Πράγματι.

89
00:07:05,950 --> 00:07:06,920
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είχε οδηγήσει τα στρατεύματα

90
00:07:06,920 --> 00:07:07,790
και ένωσε τους στρατιώτες,

91
00:07:07,790 --> 00:07:08,830
Ο Xiao Wuyi θα το έκανε

92
00:07:08,830 --> 00:07:09,830
πέθανε για το τίποτα.

93
00:07:11,680 --> 00:07:12,750
Σταμάτα να λες βλακείες!

94
00:07:12,750 --> 00:07:14,070
Αυτό δεν είναι σωστό.

95
00:07:14,750 --> 00:07:17,510
Τότε,
αν δεν ήταν για την υποστήριξη του νεαρού Λόρδου Xiao,

96
00:07:17,510 --> 00:07:18,270
Η Αυτού Μεγαλειότητα

97
00:07:18,390 --> 00:07:20,360
δεν θα είχε εξασφαλίσει
τη θέση του ως Αντιβασιλέας.

98
00:07:20,360 --> 00:07:21,600
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

99
00:07:22,070 --> 00:07:23,270
Στις μέρες μας η Αυτού Μεγαλειότητα

100
00:07:23,270 --> 00:07:25,070
εργάζεται επιμελώς μέρα και νύχτα,

101
00:07:25,360 --> 00:07:26,950
προωθεί ταλέντα από φτωχά υπόβαθρα,

102
00:07:26,950 --> 00:07:28,430
και καταργεί τους σκληρούς νόμους.

103
00:07:28,680 --> 00:07:30,880
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει την αύρα ενός σοφού ηγεμόνα.

104
00:07:31,630 --> 00:07:32,310
Τέλος πάντων,

105
00:07:32,600 --> 00:07:34,159
είναι νεκρός ή όχι ο Xiao Wuyi;

106
00:07:34,159 --> 00:07:35,310
Για να το εξηγήσω,

107
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
πρέπει να μιλήσουμε για

108
00:07:37,000 --> 00:07:39,270
τα πυροβόλα όπλα
χρησιμοποιήθηκε στο πεδίο της μάχης εκείνη την ημέρα,

109
00:07:39,270 --> 00:07:40,600
οι βολίδες του Caltrop!

110
00:07:41,110 --> 00:07:43,840
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για μένα
να επιστρέψει στο Jiankang.

111
00:07:55,159 --> 00:07:55,950
Lady Yu,

112
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
ο γιος σου

113
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
δεν ήρθες στην κλινική μαζί σου σήμερα;

114
00:08:00,120 --> 00:08:00,920
Έστησε

115
00:08:00,920 --> 00:08:02,240
παγίδα στο σχολείο σήμερα,

116
00:08:02,430 --> 00:08:04,120
πιτσιλίζει πλαγιές σε όλη τη δασκάλα του.

117
00:08:04,120 --> 00:08:06,320
Ο δάσκαλος τον έβαλε να μείνει για να αντιγράφει κείμενα.

118
00:08:07,040 --> 00:08:09,310
Στα έφηβα αγόρια αρέσει πάντα να κάνουν μπελάδες.

119
00:08:09,310 --> 00:08:10,070
Ναι,

120
00:08:10,240 --> 00:08:11,360
Αναρωτιέμαι ποιον κυνηγάει,

121
00:08:11,360 --> 00:08:13,070
ταλαιπωρώντας τους μηχανισμούς κάθε μέρα.

122
00:08:13,070 --> 00:08:14,630
Ο πατέρας του, ο δάσκαλός του και εγώ

123
00:08:14,630 --> 00:08:15,630
δεν είναι έτσι.

124
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
Πραγματικά;

125
00:08:26,730 --> 00:08:28,630
[Βιβλιοπωλείο Zhengtong]

126
00:08:44,150 --> 00:08:44,870
Κυρία Αυτός.

127
00:08:46,120 --> 00:08:47,250
Εδώ στην ακαδημία,

128
00:08:47,360 --> 00:08:48,420
Είμαι μόνο δάσκαλος.

129
00:08:49,550 --> 00:08:50,610
Χαιρετισμούς κα Χε.

130
00:08:51,600 --> 00:08:53,720
Σήμερα μελετάμε την Ανακοίνωση
του Duke Shao από το Book of Documents.

131
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Το έχεις κοιτάξει;

132
00:08:54,720 --> 00:08:56,870
Ναι, έχουμε.

133
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
Δεν έχω αντίγραφο της Ανακοίνωσης

134
00:09:02,240 --> 00:09:03,770
του Δούκα Σάο λόγω φτώχειας.

135
00:09:07,240 --> 00:09:09,390
Αυτό το βιβλιοπωλείο ανήκει πλέον σε μένα.

136
00:09:10,150 --> 00:09:12,150
Αποθηκεύει τη συλλογή βιβλίων της οικογένειας He.

137
00:09:12,150 --> 00:09:13,080
Από σήμερα,

138
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
μπορείτε να δανειστείτε και να αντιγράψετε βιβλία όπως θέλετε.

139
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
Θα χρεώσω μόνο μελάνι και χαρτί.

140
00:09:17,000 --> 00:09:18,270
Ευχαριστώ, κα.

141
00:09:18,550 --> 00:09:19,670
Ευχαριστώ, κα.

142
00:09:20,080 --> 00:09:22,390
«Φυτεύω φασόλια
κάτω από τους νότιους λόφους».

143
00:09:22,390 --> 00:09:24,440
«Τα ζιζάνια ανθίζουν,
όμως τα φύτρα φασολιών είναι αραιά».

144
00:09:24,440 --> 00:09:27,500
«Τα ζιζάνια ανθίζουν,
όμως τα φύτρα φασολιών είναι αραιά».

145
00:09:35,000 --> 00:09:36,390
Δεν θα μπορούσα απλώς να το επισπεύσω

146
00:09:36,390 --> 00:09:37,190
έφιππος;

147
00:09:37,390 --> 00:09:39,650
Γιατί έπρεπε να το φέρω πίσω
στο Jiankang αυτοπροσώπως;

148
00:09:39,650 --> 00:09:43,080
[Li Mao, Αυτοκράτορας του Ye]

149
00:09:40,870 --> 00:09:43,030
Ο χάρτης ορυκτών είναι εθνικό μυστικό.

150
00:09:43,630 --> 00:09:45,630
Πώς θα μπορούσε να ανατεθεί σε άλλους;

151
00:09:49,000 --> 00:09:51,530
Αυτά τα δύο μέρη είναι
όπου είναι τα ορυχεία σιδήρου.

152
00:09:53,390 --> 00:09:54,360
Περισσότερη εξόρυξη;

153
00:09:54,870 --> 00:09:56,080
Θα πάμε ξανά σε πόλεμο;

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,410
Ο νεαρός αυτοκράτορας του Βόρειου Τσιν είναι νεκρός.

155
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
Φήμες λένε ότι δηλητηριάστηκε μέχρι θανάτου.

156
00:10:01,600 --> 00:10:02,670
Ο θάνατος του βασιλιά του αετού

157
00:10:02,670 --> 00:10:04,960
έδωσε ένα καταστροφικό πλήγμα
στο ίδρυμα του Βόρειου Τσιν.

158
00:10:04,960 --> 00:10:06,390
Τώρα οι πρίγκιπες τους έχουν εσωτερικές διαμάχες

159
00:10:06,390 --> 00:10:07,550
και να κυβερνούν μόνοι τους.

160
00:10:07,550 --> 00:10:09,200
Αντιμετωπίζουν επίσης την εισβολή
του Rong και του Qiang.

161
00:10:09,200 --> 00:10:09,840
Είναι η τέλεια στιγμή

162
00:10:09,840 --> 00:10:12,630
για να διεκδικήσουμε ξανά το Κεφάλαιο
με μια πτώση.

163
00:10:14,550 --> 00:10:17,750
Ξέρετε ότι το Βόρειο Τσιν
σου έχει βάλει δώρο στο κεφάλι,

164
00:10:17,870 --> 00:10:19,720
και έχει φτάσει τα 1.000 taels χρυσού
στη μαύρη αγορά τώρα;

165
00:10:19,720 --> 00:10:21,650
Λόγω των βολίδων του Caltrop;

166
00:10:22,510 --> 00:10:23,970
Μετά αφήστε τους να έρθουν και να προσπαθήσουν.

167
00:10:24,790 --> 00:10:26,870
Ξέρω ότι η ελαφρότητα σου είναι
εξαιρετικό τώρα,

168
00:10:26,870 --> 00:10:28,910
και δεν χρειάζεσαι κανέναν
για να σε προστατέψει καθόλου.

169
00:10:28,910 --> 00:10:29,790
Στείλατε ακόμη και τον Qing Long

170
00:10:29,790 --> 00:10:31,120
και ο Yan Yue πίσω στο Beifu

171
00:10:31,320 --> 00:10:32,850
να είναι περιφερειακοί διοικητές.

172
00:10:34,080 --> 00:10:34,880
Είναι ακριβώς αυτό

173
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
παλιά αγαπούσες μια ζωντανή ατμόσφαιρα.

174
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Τώρα ταξιδεύετε μόνοι σας στον κόσμο,

175
00:10:40,390 --> 00:10:41,650
δεν νιώθεις μοναξιά;

176
00:10:43,910 --> 00:10:45,840
Κάποιος είναι μαζί μου στον ίδιο δρόμο,

177
00:10:45,960 --> 00:10:47,490
έτσι δεν έχω νιώσει ποτέ μοναξιά.

178
00:11:04,120 --> 00:11:05,270
Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί σου
όταν δοκιμάσαμε

179
00:11:05,270 --> 00:11:06,790
οι βολίδες του Caltrop χθες.

180
00:11:06,790 --> 00:11:07,650
Τι συνέβη;

181
00:11:07,670 --> 00:11:09,550
Υπάρχουν πάρα πολλές ακαθαρσίες
στο λίπος της πέτρας.

182
00:11:09,550 --> 00:11:11,080
Εισπνέοντάς το στους πνεύμονες όταν καίγεται

183
00:11:11,080 --> 00:11:11,810
προκαλεί αυτό.

184
00:11:12,440 --> 00:11:13,240
Τι περισσότερο,

185
00:11:14,200 --> 00:11:16,330
τη γη όπου έχει καεί το λίπος της πέτρας

186
00:11:16,790 --> 00:11:18,590
θα μείνει εντελώς άγονο.

187
00:11:18,670 --> 00:11:20,030
Έχω καταστρέψει τα σχέδια

188
00:11:20,030 --> 00:11:21,490
για την βολίδα του Caltrop.

189
00:11:21,910 --> 00:11:23,160
Η καμένη γη στο Dingfeng Slope

190
00:11:23,160 --> 00:11:24,240
τότε

191
00:11:24,270 --> 00:11:25,730
δεν μπορούσε πλέον να καλλιεργηθεί.

192
00:11:26,240 --> 00:11:27,700
Αρκεί ένα αποτρεπτικό.

193
00:11:28,030 --> 00:11:29,480
Εάν επιμένετε να χρησιμοποιείτε βολίδες caltrop

194
00:11:29,480 --> 00:11:30,750
να παλέψεις για να επιστρέψεις στην Πρωτεύουσα,

195
00:11:30,750 --> 00:11:32,150
θα χάσεις την υποστήριξη του κόσμου.

196
00:11:32,150 --> 00:11:34,370
Ακόμα κι αν με παγιδέψεις εδώ
στο παλάτι Jiankang,

197
00:11:34,370 --> 00:11:35,630
Ακόμα δεν θα σε βοηθήσω.

198
00:11:35,840 --> 00:11:37,440
Κανείς δεν σε ρώτησε για αυτό.

199
00:11:38,030 --> 00:11:39,150
Δεν είσαι περίεργος

200
00:11:39,390 --> 00:11:40,630
σχετικά με τον διοικητή Beifu

201
00:11:40,630 --> 00:11:42,290
για την αποστολή αυτή τη φορά;

202
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
Δεν με αφορά.

203
00:11:47,320 --> 00:11:48,550
Διόρισα τον γέρο στρατηγό Ρουάν,

204
00:11:48,550 --> 00:11:49,960
από το Beifu Yafu Camp.

205
00:11:50,790 --> 00:11:52,390
Μόνο τότε έμαθα ότι,

206
00:11:52,440 --> 00:11:53,500
κατά τη διάρκεια της Μεταρρύθμισης,

207
00:11:53,600 --> 00:11:56,080
Ο Xiao Wuyi ήταν
εκπαίδευση των στρατοπέδων για συντονισμό

208
00:11:56,080 --> 00:11:57,910
για την αποκατάσταση του συστήματος εποπτείας.

209
00:11:57,910 --> 00:11:59,390
Υποθέτω ότι ήταν και όταν

210
00:11:59,390 --> 00:12:00,440
άρχισε να προετοιμάζεται για τι

211
00:12:00,440 --> 00:12:02,100
θα συνέβαινε μετά τον θάνατό του.

212
00:12:02,270 --> 00:12:03,960
Φοβόταν
ότι μια μέρα που έφυγε,

213
00:12:03,960 --> 00:12:05,290
η κοφτερή λεπίδα του Beifu

214
00:12:05,440 --> 00:12:07,240
θα πονούσε τον Ye.

215
00:12:08,360 --> 00:12:09,390
Προσπαθούσε λοιπόν

216
00:12:09,870 --> 00:12:10,790
να δημιουργήσει έναν στρατό Beifu

217
00:12:10,790 --> 00:12:12,120
που θα πολεμούσε ακόμα

218
00:12:12,600 --> 00:12:13,480
για τον λαό του Ye

219
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
ακόμα και χωρίς τον Xiao Wuyi.

220
00:12:19,150 --> 00:12:21,270
Αυτή που έστειλα
να επιβλέπει το Beifu αυτή τη φορά

221
00:12:21,270 --> 00:12:23,800
είναι η πιο έμπιστη μου
Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

222
00:12:24,000 --> 00:12:25,930
Ήταν επίσης μέλος του Beifu.

223
00:12:26,030 --> 00:12:27,790
Τραυματίστηκε στο πεδίο της μάχης,

224
00:12:27,790 --> 00:12:28,650
και τον έσωσα.

225
00:12:28,960 --> 00:12:30,690
Μετά γίναμε ορκισμένα αδέρφια.

226
00:12:31,150 --> 00:12:31,790
Τον εμπιστεύομαι

227
00:12:32,600 --> 00:12:34,460
ακόμα περισσότερο από ό,τι εμπιστευόμουν τον Wuyi τότε.

228
00:12:34,460 --> 00:12:36,920
Ήμουν ακόμα πρόθυμος
για να παραδώσουμε αυτόν τον χάρτη σήμερα

229
00:12:36,960 --> 00:12:39,090
γιατί αν ο Xiao Wuyi ήταν ακόμα ζωντανός,

230
00:12:39,150 --> 00:12:41,480
σίγουρα θα ήθελε να έρθω αυτοπροσώπως.

231
00:12:42,510 --> 00:12:44,370
Πάντα ήθελε να δει τον Ye να ανακτά

232
00:12:44,470 --> 00:12:46,360
το χαμένο έδαφος του, συμπεριλαμβανομένης της Πρωτεύουσας,

233
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
με τα ίδια του τα μάτια.

234
00:12:47,910 --> 00:12:50,040
Όσο για το τι σκοπεύετε να κάνετε με το Beifu

235
00:12:50,090 --> 00:12:52,030
και ποιον σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε για να τον αντικαταστήσετε,

236
00:12:52,030 --> 00:12:53,090
Δεν με νοιάζει καθόλου.

237
00:12:54,170 --> 00:12:54,970
Μεγαλειότατε,

238
00:12:55,680 --> 00:12:56,940
τον ξέχασες.

239
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Ο κόσμος τον έχει ξεχάσει.

240
00:12:58,360 --> 00:12:59,160
Αλλά δεν έχω,

241
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
και δεν θα το κάνω ποτέ.

242
00:13:08,230 --> 00:13:09,630
Το Jiankang είναι πολύ κρύο.

243
00:13:11,240 --> 00:13:13,100
Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ.

244
00:13:20,910 --> 00:13:22,570
Είναι ακόμα τόσο καυτερή.

245
00:13:36,390 --> 00:13:38,450
Πού στο καλό βρίσκεται η Πύλη Guangyang;

246
00:13:46,790 --> 00:13:48,200
Ποιο δρόμο να πάω;

247
00:13:48,750 --> 00:13:49,480
Ποιος είναι εκεί;

248
00:13:53,320 --> 00:13:54,080
Ποιος είσαι;

249
00:13:55,480 --> 00:13:56,870
Η σύζυγος του κληρονόμου του πρίγκιπα Τζινγκάν.

250
00:13:56,870 --> 00:13:58,470
Η Αυτού Μεγαλειότητα με προσκάλεσε.

251
00:13:58,480 --> 00:13:59,810
Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις;

252
00:14:05,270 --> 00:14:06,200
Δεν θα το τολμούσα.

253
00:14:06,390 --> 00:14:07,920
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

254
00:14:08,440 --> 00:14:10,300
Πώς θα πάω στην Πύλη Guangyang;

255
00:14:32,080 --> 00:14:33,030
Υποκριτική.

256
00:14:33,030 --> 00:14:35,230
Τολμάς να πας να πολεμήσεις σε ένα πραγματικό πεδίο μάχης;

257
00:14:56,510 --> 00:14:57,970
Διοικητά, τι συμβαίνει;

258
00:15:00,480 --> 00:15:01,440
Είμαι καλά.

259
00:15:02,630 --> 00:15:03,630
Είναι μια παλιά πληγή.

260
00:15:20,360 --> 00:15:22,600
Έχετε ξεχάσει
τι είπε ο θαυματουργός γιατρός;

261
00:15:22,600 --> 00:15:25,460
Το σώμα σας δεν σας το επιτρέπει
να εξασκηθούν στις πολεμικές τέχνες.

262
00:15:29,600 --> 00:15:30,870
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

263
00:15:30,870 --> 00:15:31,510
Σηκωθείτε τώρα.

264
00:15:36,720 --> 00:15:37,600
Δεδομένης της φυσικής σας κατάστασης,

265
00:15:37,600 --> 00:15:38,750
αν θες να ζήσεις πολύ,

266
00:15:38,750 --> 00:15:40,150
πρέπει να ξεκουραστείς καλά. Κι όμως επέμενες

267
00:15:40,150 --> 00:15:41,520
πηγαίνοντας στα βόρεια σύνορα.

268
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Το έχω συμφωνήσει.

269
00:15:43,120 --> 00:15:45,630
Αλλά σας το επιτρέπω μόνο
να είναι στρατιωτικός επόπτης.

270
00:15:45,630 --> 00:15:47,480
Αν επιμένεις να πας στο πεδίο της μάχης,

271
00:15:47,480 --> 00:15:49,000
Θα βγάλω αυτοκρατορικό διάταγμα

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
για να σε πάρει πίσω αμέσως.

273
00:15:51,240 --> 00:15:52,630
Ναι, Μεγαλειότατε.

274
00:15:55,240 --> 00:15:58,900
Η σύζυγος του κληρονόμου του πρίγκιπα Τζινγκάν
ήρθε στο παλάτι σήμερα.

275
00:15:59,510 --> 00:16:02,240
Άκουσα ότι συναντήσατε ο ένας τον άλλον
στο μονοπάτι του παλατιού.

276
00:16:04,550 --> 00:16:07,390
Αν θέλω να τη φέρω στο χαρέμι μου,

277
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
τι πιστεύεις;

278
00:16:10,720 --> 00:16:11,550
Νομίζω...

279
00:16:20,670 --> 00:16:21,510
Δεν πειράζει.

280
00:16:21,870 --> 00:16:23,080
Έχει βαθιά στοργή

281
00:16:23,080 --> 00:16:24,150
για τον άντρα της.

282
00:16:24,670 --> 00:16:25,790
Είμαι ο Αυτοκράτορας.

283
00:16:26,550 --> 00:16:28,750
Μπορώ να βρω κάθε είδους ομορφιά
στο μέλλον.

284
00:16:28,750 --> 00:16:30,480
Γιατί να περιοριστώ σε ένα άτομο;

285
00:16:31,910 --> 00:16:33,910
Ο κύριος σκοπός σας
πηγαίνοντας στα βόρεια σύνορα αυτή τη φορά

286
00:16:33,910 --> 00:16:35,310
είναι να εξορύξω τα βουνά.

287
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα,

288
00:16:37,630 --> 00:16:38,960
ρωτήστε τη Σύζυγο του Κληρονόμου.

289
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
Μεγαλειότατε, θυμάμαι ότι είχατε πει κάποτε

290
00:16:46,080 --> 00:16:48,540
ότι της ανήκει ο χάρτης
και βολίδες Caltrop.

291
00:16:49,000 --> 00:16:51,360
Αλήθεια θα την αφήσεις
να φύγεις από το Jiankang;

292
00:16:51,360 --> 00:16:52,870
Έχετε καλύτερες ιδέες;

293
00:16:52,870 --> 00:16:54,270
Γιατί να μην την κρατήσετε πρώτα,

294
00:16:54,390 --> 00:16:56,080
ισχυριστείτε ότι το κάνει το Northern Qin,

295
00:16:56,080 --> 00:16:58,010
και να το χρησιμοποιήσει ως έγκυρο λόγο για πόλεμο;

296
00:16:58,840 --> 00:17:00,000
Αν την κρατήσω πραγματικά,

297
00:17:00,000 --> 00:17:02,330
θα ανατινάξει όλο μου το παλάτι Τζιανκάνγκ.

298
00:17:02,390 --> 00:17:03,920
Ακόμα κι αν δεν το τινάξει στον αέρα,

299
00:17:05,109 --> 00:17:07,480
φοβάμαι
όταν κάποιος ανακαλεί τα πάντα,

300
00:17:07,480 --> 00:17:09,940
θα γκρεμίσει
αυτό το παλάτι Jiankang, επίσης.

301
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
Η ζωή και ο θάνατος είναι

302
00:17:15,240 --> 00:17:16,839
η φυσική τάξη των πραγμάτων.

303
00:17:16,920 --> 00:17:19,119
Έχει πληγώσει πολύ, αλλά ακόμα δεν έχει πεθάνει.

304
00:17:19,349 --> 00:17:20,790
Τι είναι σε αυτόν τον κόσμο

305
00:17:20,790 --> 00:17:22,650
που κολλάει τόσο απελπισμένα;

306
00:17:24,160 --> 00:17:26,480
Σώσε τον αδερφό μου, θαυματουργέ γιατρέ.

307
00:17:26,480 --> 00:17:27,609
Άκουσα ότι έχεις

308
00:17:27,750 --> 00:17:29,950
τη δύναμη να επαναφέρεις τους νεκρούς στη ζωή.

309
00:17:30,270 --> 00:17:32,930
Τώρα, μόνο εσύ μπορείς να σώσεις τον αδερφό μου!

310
00:17:32,960 --> 00:17:34,720
Αυτό δεν επαναφέρει τους νεκρούς στη ζωή.

311
00:17:34,720 --> 00:17:36,510
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν ήταν
πραγματικά νεκρός.

312
00:17:36,510 --> 00:17:36,790
Περιμένετε!

313
00:17:36,790 --> 00:17:37,250
Γιατρός!

314
00:17:38,510 --> 00:17:40,440
Ο Wuyi αναπνέει ακόμα αυτή τη στιγμή.

315
00:17:40,950 --> 00:17:43,210
Κάποτε υποσχέθηκες να μου σώσεις τη ζωή 3 φορές.

316
00:17:43,920 --> 00:17:45,590
Εκπληρώστε την τελευταία σας υπόσχεση.

317
00:17:45,590 --> 00:17:46,990
Αν θέλεις να τον σώσω,

318
00:17:47,030 --> 00:17:49,310
πρέπει πρώτα να πιεστεί
στα πρόθυρα του θανάτου.

319
00:17:49,310 --> 00:17:51,170
Θα απαιτήσει να τον ανοίξει.

320
00:17:51,400 --> 00:17:54,110
Κι ακόμα κι αν επιζήσει,
θα χάσει τη μνήμη του.

321
00:17:56,510 --> 00:17:58,040
Είτε επιζήσει είτε πεθάνει

322
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
εξαρτάται από τη μοίρα.

323
00:18:01,400 --> 00:18:03,330
Πιστεύω ότι ο Θεός θα τον λυπηθεί.

324
00:18:04,000 --> 00:18:04,730
Μην ανησυχείς.

325
00:18:05,270 --> 00:18:06,550
Ο Xie Jiayu θα είναι μια χαρά.

326
00:18:07,200 --> 00:18:08,880
Και δεν θα προδώσει ποτέ τον Ye.

327
00:18:09,720 --> 00:18:11,270
Θα πάτε στα βόρεια σύνορα.

328
00:18:11,270 --> 00:18:13,400
Χρειάζεσαι ακόμα ένα όπλο που σου ταιριάζει.

329
00:18:13,750 --> 00:18:16,480
Θαυματουργό σκάφος στο Jiankang
μπορεί να δημιουργήσει οτιδήποτε.

330
00:18:16,480 --> 00:18:17,610
Μπορείτε να το δοκιμάσετε.

331
00:18:20,960 --> 00:18:22,020
Ναι, Μεγαλειότατε.

332
00:18:26,680 --> 00:18:27,740
Θαυματουργή Τέχνη;

333
00:19:15,070 --> 00:19:16,790
Γιατί τράβηξα αυτό το σπαθί;

334
00:19:20,830 --> 00:19:22,480
-Μεγάλος!
-Μπράβο!

335
00:19:27,680 --> 00:19:29,520
-Λαμπρός!
-Μπράβο!

336
00:19:28,690 --> 00:19:29,310
[Miraculous Craft]

337
00:19:31,270 --> 00:19:32,400
Είναι ο διευθυντής εδώ;

338
00:19:33,590 --> 00:19:34,440
Ο διευθυντής δεν είναι εδώ.

339
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
Μπορείτε να μου πείτε αν έχετε κάποιες ανάγκες.

340
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Άκουσα ότι το εργαστήριό σας
μπορεί να σφυρηλατήσει κάθε είδους όπλο

341
00:19:38,960 --> 00:19:40,760
σύμφωνα με τις απαιτήσεις.

342
00:19:41,160 --> 00:19:42,240
«Εποπτεύεται από το κυβερνητικό γραφείο.

343
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
Ειλικρινής με όλους τους πελάτες».

344
00:19:44,000 --> 00:19:46,400
Αυτό είναι πολύ εξαίσιο.
Ρίξτε μια ματιά.

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,030
Αυτό δεν είναι κακό.

346
00:19:47,030 --> 00:19:47,440
Δικαίωμα;

347
00:19:48,750 --> 00:19:49,400
Καλά.

348
00:19:50,000 --> 00:19:51,110
Ελάτε να το παραλάβετε σε 3 μήνες.

349
00:19:51,110 --> 00:19:52,170
Παίρνει τόσο πολύ;

350
00:19:52,680 --> 00:19:53,720
Φεύγω σύντομα.

351
00:19:54,200 --> 00:19:55,550
Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή σας αυτοπροσώπως;

352
00:19:55,550 --> 00:19:57,070
Ο διευθυντής δεν συναντά κόσμο.

353
00:19:57,070 --> 00:19:58,400
Αυτός είναι ένας σταθερός κανόνας.

354
00:19:58,640 --> 00:20:00,110
Είναι το ίδιο για όλους.

355
00:20:00,110 --> 00:20:01,110
Αν δεν μπορείς να περιμένεις,

356
00:20:01,440 --> 00:20:02,700
καλύτερα να μην περιμένεις.

357
00:20:04,850 --> 00:20:05,840
[Μαύρο σιδερένιο ξίφος]

358
00:20:06,670 --> 00:20:07,800
Ποιος είναι ο μάνατζέρ σας;

359
00:20:08,030 --> 00:20:09,110
Διευθυντής του καταστήματός μας είναι

360
00:20:09,110 --> 00:20:10,350
ο Μεγάλος Διδάσκαλος

361
00:20:10,350 --> 00:20:12,070
της Διεύθυνσης Στρατιωτικού Εξοπλισμού Beifu

362
00:20:12,070 --> 00:20:14,930
καθώς και το Consort
του Κληρονόμου του Πρίγκιπα Τζινγκάν.

363
00:20:16,720 --> 00:20:19,050
Η σύζυγος του κληρονόμου του πρίγκιπα Τζινγκάν;

364
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
Πόσο είναι η κατάθεση;

365
00:20:22,400 --> 00:20:24,240
Δεν απαιτείται κατάθεση. είπε ο διευθυντής μας

366
00:20:24,240 --> 00:20:24,790
θα καλύψει το κόστος

367
00:20:24,790 --> 00:20:27,000
των υλικών
αν αποτύχουμε να πλαστογραφήσουμε κάποια στοιχεία.

368
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
Κι αν δεν είμαι στο Jiankang

369
00:20:28,400 --> 00:20:29,550
όταν τελειώσει;

370
00:20:29,830 --> 00:20:31,680
Μην ανησυχείς. Η θαυματουργή μας τέχνη

371
00:20:31,680 --> 00:20:33,940
έχει υποκαταστήματα τόσο στο Ye όσο και στο Northern Qin.

372
00:20:34,030 --> 00:20:35,030
Πάρτε την απόδειξη

373
00:20:35,070 --> 00:20:36,960
και διεκδικήστε το στο πλησιέστερο υποκατάστημα.

374
00:20:36,960 --> 00:20:37,680
Σε ένα μήνα,

375
00:20:37,750 --> 00:20:38,750
το καραβάνι Ye Xing

376
00:20:38,750 --> 00:20:39,790
εγγυάται την έγκαιρη παράδοση

377
00:20:39,790 --> 00:20:41,120
εντός της επικράτειας του Ye.

378
00:20:41,310 --> 00:20:42,310
Με αντικαταβολή.

379
00:20:43,310 --> 00:20:44,510
Εδώ είναι η απόδειξή σας.

380
00:21:16,030 --> 00:21:17,070
Δέντρο προσευχής.

381
00:21:17,790 --> 00:21:18,750
Δέντρο Γιν-Γιανγκ

382
00:21:24,110 --> 00:21:24,790
Xiao Wuyi,

383
00:21:25,590 --> 00:21:28,070
μπορεί να μην είσαι πραγματικά νεκρός;

384
00:21:30,440 --> 00:21:31,700
Ακούστε την ανάλυσή μου.

385
00:21:32,310 --> 00:21:32,840
Πρώτον,

386
00:21:33,480 --> 00:21:35,160
Δεν είδα καν το σώμα σου.

387
00:21:36,510 --> 00:21:37,590
Ίσως το ένιωσες αυτό

388
00:21:38,640 --> 00:21:40,370
να είσαι Xiao Wuyi σε αυτή τη ζωή ήταν

389
00:21:40,640 --> 00:21:41,570
πολύ κουραστικό,

390
00:21:42,110 --> 00:21:43,570
έτσι ήθελες να ξεκουραστείς

391
00:21:44,160 --> 00:21:45,560
και βρήκε ένα μέρος να κρυφτεί.

392
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
Όταν είσαι καλά ξεκούραστος,

393
00:21:48,480 --> 00:21:49,810
θα επιστρέψεις σε μένα.

394
00:21:52,640 --> 00:21:54,040
Δεν έχει νόημα;

395
00:21:56,240 --> 00:21:56,840
Δεύτερον,

396
00:21:58,160 --> 00:21:59,070
μου υποσχέθηκες

397
00:21:59,550 --> 00:22:00,680
θα επέστρεφες.

398
00:22:01,400 --> 00:22:02,660
έχετε καταφέρει

399
00:22:05,070 --> 00:22:06,110
όλα τα άλλα.

400
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
Ο Xiao Wuyi είναι πάντα άνθρωπος του λόγου του.

401
00:22:10,550 --> 00:22:11,610
Δεν μπορούσες να σπάσεις

402
00:22:11,920 --> 00:22:13,320
την υπόσχεσή σου για αυτό,

403
00:22:14,030 --> 00:22:14,710
σωστά;

404
00:22:16,160 --> 00:22:17,310
Γιατί νιώθει

405
00:22:18,440 --> 00:22:20,110
τόσο οικείο για μένα;

406
00:22:22,270 --> 00:22:25,330
Γιατί νιώθω έναν ανεξήγητο πόνο καρδιάς
και κλάμα;

407
00:23:07,590 --> 00:23:09,520
Αλλά ακόμα κι αν αθέτησες την υπόσχεσή σου,

408
00:23:10,270 --> 00:23:12,270
όταν συναντηθούμε στον παράδεισο στο μέλλον,

409
00:23:13,200 --> 00:23:14,600
Ακόμα θα σε συγχωρήσω.

410
00:23:15,830 --> 00:23:19,030
πέρασες τόσο δύσκολα,

411
00:23:20,160 --> 00:23:20,890
κουραστική ζωή.

412
00:23:22,790 --> 00:23:24,520
Οπότε δεν θα σε κατηγορήσω που θέλεις

413
00:23:25,240 --> 00:23:26,070
να ξεκουραστούν νωρίς.

414
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Τι πιστεύεις;

415
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
Είμαι τόσο γενναιόδωρος;

416
00:23:36,350 --> 00:23:37,310
Ήσουν τυχερός

417
00:23:39,110 --> 00:23:40,370
να με έχεις γυναίκα σου.

418
00:23:46,510 --> 00:23:47,240
Xiao Wuyi,

419
00:23:50,350 --> 00:23:51,310
μου λείπεις.

420
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
Σου υποσχέθηκα την αιώνια αγάπη μου.

421
00:23:57,680 --> 00:23:58,790
Αν μπορείς να με ακούσεις,

422
00:23:59,550 --> 00:24:00,810
απλά γύρισε στον άνεμο

423
00:24:00,830 --> 00:24:01,790
ή η βροχή

424
00:24:03,160 --> 00:24:04,490
και συνάντησε με στα όνειρά μου.

425
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
Η ευχή μου έγινε πραγματικότητα τόσο σύντομα;

426
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
Η νέα γενιά χειροτερεύει.

427
00:24:33,480 --> 00:24:36,140
Πηγαίνετε πίσω και εξασκηθείτε περισσότερο
αν θέλεις να με πιάσεις.

428
00:24:48,830 --> 00:24:51,050
♪ Πλένουμε την αφοσίωσή μας
σε μια μελωδία δύο καρδιών ♪

429
00:24:51,070 --> 00:24:53,370
♪ Καθρεφτίστε ένα βλέμμα από αστέρια και φεγγάρι ♪

430
00:24:53,710 --> 00:24:56,980
♪ Φωτίζετε για πάντα τις νύχτες του άλλου ♪

431
00:24:55,240 --> 00:24:55,970
Είσαι καλά;

432
00:24:56,270 --> 00:24:57,000
Σας ευχαριστώ.

433
00:24:58,840 --> 00:25:01,360
♪ Η πιο αληθινή, πιο βαθιά στοργή ♪

434
00:25:01,390 --> 00:25:03,390
♪ Ένας αιώνιος όρκος ♪

435
00:25:02,830 --> 00:25:03,830
Αν αυτό είναι το μόνο που έχει,

436
00:25:03,780 --> 00:25:08,190
♪ Να είμαστε ο ένας του άλλου για πάντα ♪

437
00:25:04,160 --> 00:25:06,220
πώς τολμούσε να αντικαταστήσει τον Xiao Wuyi;

438
00:25:08,790 --> 00:25:09,270
Υπομονή...

439
00:25:08,930 --> 00:25:13,230
♪ Μπαίνεις στα όνειρά μου,
διαπερνώντας τις χαραμάδες της καρδιάς μου ♪

440
00:25:13,490 --> 00:25:15,490
♪ Κάθε εκατοστό λαχτάρας ♪

441
00:25:15,520 --> 00:25:19,230
♪ Ρυμουλκά σε ανείπωτες φαντασιώσεις ♪

442
00:25:19,260 --> 00:25:23,360
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά σου είναι η καρδιά μου ♪

443
00:25:23,740 --> 00:25:25,990
♪ Σεβόμαστε ο ένας τον άλλον ♪

444
00:25:26,010 --> 00:25:30,600
♪ Δεν θα είμαστε ποτέ μόνοι ♪

445
00:25:32,000 --> 00:25:33,750
♪ Στο ατελείωτο ρεύμα του χρόνου ♪

446
00:25:33,780 --> 00:25:36,610
♪ Κάθε επιθυμία της ζωής μου είναι για σένα ♪

447
00:25:36,640 --> 00:25:41,600
♪ Όλα τα γλυκά τίποτα στον κόσμο
κοντεύω ♪

448
00:25:42,430 --> 00:25:44,110
♪ Καθώς ο χρόνος κυλάει απαλά ♪

449
00:25:44,140 --> 00:25:46,750
♪ Κρατήστε ο ένας τον άλλον και σφραγίστε τους όρκους μας ♪

450
00:25:46,780 --> 00:25:48,320
♪ Όποιο και αν είναι το μονοπάτι ♪

451
00:25:48,340 --> 00:25:52,600
♪ Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου
για πάντα ♪

452
00:25:51,000 --> 00:25:53,350
- Xiao Wuyi και Xie Jiayu,
- Xiao Wuyi και Xie Jiayu,

453
00:25:52,890 --> 00:25:54,480
♪ Μια υπόσχεση ζωής ♪

454
00:25:54,000 --> 00:25:55,550
-Ορκιστείτε την αιώνια αγάπη.
-Ορκιστείτε την αιώνια αγάπη.

455
00:25:54,500 --> 00:25:57,170
♪ Κάθε στιγμή της ζωής μου είναι για σένα ♪

456
00:25:57,190 --> 00:25:59,190
♪ Μετά από όλα ♪

457
00:25:59,220 --> 00:26:02,030
♪ Είθε όλα σου τα όνειρα να πραγματοποιηθούν ♪

458
00:26:03,070 --> 00:26:04,440
♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪

459
00:26:04,460 --> 00:26:07,640
♪ Από την αυγή μέχρι το σούρουπο, χρόνο με το χρόνο ♪

460
00:26:08,080 --> 00:26:13,850
♪ Χέρι-χέρι, ας ζήσουμε
οι γλυκόπικρες γεύσεις της επίγειας ζωής ♪

461
00:26:17,830 --> 00:26:18,640
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

462
00:26:18,640 --> 00:26:19,940
Φρεσκοκομμένα ψωμάκια στον ατμό και τσουρέκια γεμιστά.

463
00:26:19,940 --> 00:26:20,670
Ματιά.

464
00:26:23,040 --> 00:26:24,510
Είναι φρεσκοφτιαγμένα και ζεστά.

465
00:26:24,510 --> 00:26:25,570
Πραγματικά νόστιμο.

466
00:26:38,070 --> 00:26:39,130
Νανξίνγκ! Νανξίνγκ!

467
00:26:39,590 --> 00:26:41,650
Νομίζω ότι μόλις είδα το Heir's Consort.

468
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
Δεν υπάρχει περίπτωση.

469
00:26:44,790 --> 00:26:45,680
Το Ladyship της ήταν στην κομητεία Cangwu

470
00:26:45,680 --> 00:26:47,160
όταν μου έγραψε την τελευταία φορά.

471
00:26:47,160 --> 00:26:47,680
Όμως...

472
00:26:47,920 --> 00:26:48,850
Όπως επίσης γνωρίζετε,

473
00:26:49,160 --> 00:26:49,960
και οι δύο Jiankang

474
00:26:50,070 --> 00:26:51,240
και τα βόρεια σύνορα

475
00:26:51,240 --> 00:26:53,640
είναι τόποι θλίψης για την Παναγία της.

476
00:26:54,790 --> 00:26:55,550
Τώρα, η Κυρία της

477
00:26:55,550 --> 00:26:57,280
προτιμά να μένει σε ζεστά μέρη.

478
00:26:57,510 --> 00:26:58,370
Αλλά μόλις τώρα...

479
00:27:00,550 --> 00:27:01,160
Κύριε Τζινγκ.

480
00:27:02,510 --> 00:27:04,070
Καταγράψατε ξανά λάθος τους λογαριασμούς;

481
00:27:04,070 --> 00:27:04,920
Αποκλείεται.

482
00:27:05,440 --> 00:27:07,550
Το απόθεμα και οι αριθμοί δεν ταιριάζουν.

483
00:27:07,550 --> 00:27:08,110
Ελα μαζί μου.

484
00:27:08,110 --> 00:27:09,710
Θα πάω να ρίξω μια ματιά. Πάμε.

485
00:27:31,880 --> 00:27:33,770
[Μαύρο σιδερένιο ξίφος]

486
00:27:46,720 --> 00:27:47,680
Αυτό είναι

487
00:27:48,640 --> 00:27:49,840
το Μαύρο Σιδερένιο Σπαθί.

488
00:27:53,920 --> 00:27:54,510
Παναγία μου!

489
00:27:55,640 --> 00:27:58,440
Αυτό είναι το Μαύρο Σιδερένιο Σπαθί
Σφυρηλάτησα για τον Xiao Wuyi.

490
00:27:58,640 --> 00:28:00,160
Πού είναι αυτός που ήθελε αυτό το σπαθί;

491
00:28:00,160 --> 00:28:01,140
Πότε ήρθε αυτός ή αυτή;

492
00:28:01,140 --> 00:28:02,400
Η-Ήρθε σήμερα το πρωί.

493
00:28:02,400 --> 00:28:03,380
Πώς έμοιαζε;

494
00:28:03,380 --> 00:28:04,680
Με τι ρούχα ήταν;

495
00:28:04,680 --> 00:28:05,440
Φορούσε

496
00:28:06,080 --> 00:28:08,480
μια στολή Αυτοκρατορικής Φρουράς
και μια τρομακτική μάσκα.

497
00:28:09,680 --> 00:28:11,550
Αυτή που έστειλα
να επιβλέπει το Beifu αυτή τη φορά

498
00:28:11,550 --> 00:28:13,480
είναι η πιο έμπιστη μου
Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

499
00:28:13,480 --> 00:28:15,350
Ήταν επίσης μέλος του Beifu.

500
00:28:15,350 --> 00:28:17,110
Τραυματίστηκε στο πεδίο της μάχης,

501
00:28:17,110 --> 00:28:17,970
και τον έσωσα.

502
00:28:18,320 --> 00:28:20,050
Μετά γίναμε ορκισμένα αδέρφια.

503
00:28:47,920 --> 00:28:50,060
[Αίθουσα Xuanzheng]

504
00:28:54,720 --> 00:28:56,510
Ο Xiao Wuyi δεν πέθανε, σωστά;

505
00:28:57,200 --> 00:28:57,960
Πού είναι;

506
00:28:58,070 --> 00:28:59,400
Τι στο καλό συνέβη;

507
00:29:01,270 --> 00:29:02,070
Μπορείς να φύγεις.

508
00:29:02,350 --> 00:29:03,080
Κατανοητό.

509
00:29:11,310 --> 00:29:12,000
Xiao Wuyi,

510
00:29:12,440 --> 00:29:14,300
επιτρέψτε μου να είμαι το ισχυρότερο στήριγμα σας.

511
00:29:14,590 --> 00:29:15,270
Εσύ και εγώ

512
00:29:15,830 --> 00:29:17,160
θα περπατήσει στον ίδιο δρόμο.

513
00:29:27,020 --> 00:29:27,710
Xiao Wuyi,

514
00:29:27,150 --> 00:29:30,570
♪ Μια νεκρή ανάμνηση λάμπει χαμηλά ♪

515
00:29:28,240 --> 00:29:30,070
Δεν θέλω απλώς
να βαδίσω στον ίδιο δρόμο με σένα.

516
00:29:30,070 --> 00:29:30,920
θέλω να είμαι

517
00:29:31,230 --> 00:29:34,900
♪ Εμφανίζεσαι, αλλά δεν μπορώ να σε κρατήσω έτσι ♪

518
00:29:31,440 --> 00:29:32,970
μαζί σου για πάντα.

519
00:29:35,010 --> 00:29:39,380
♪ Ο ίδιος ο χρόνος σταματάει ξαφνικά ♪

520
00:29:39,740 --> 00:29:42,430
♪ Τόσο έρημος ♪

521
00:29:43,010 --> 00:29:46,680
♪ Αντάλλαξα την εμμονή με αυτήν την απώλεια ♪

522
00:29:46,700 --> 00:29:50,240
♪ Αν μπορούσα να αφήσω την καρδιά μου γυμνή και να σταυρώσω ♪

523
00:29:50,430 --> 00:29:55,770
♪ Θα με λυπηθείς για άλλη μια φορά ♪

524
00:29:50,510 --> 00:29:51,640
Παραδέχεσαι την ήττα;

525
00:29:56,410 --> 00:29:59,850
♪ Αν αλλάξουν οι ουρανοί
και η μοίρα με διαλύει ♪

526
00:29:59,870 --> 00:30:03,870
♪ Ωστόσο, ακόμα δεν μπορείτε να αναιρέσετε έναν ρυθμό
της τέχνης της καρδιάς μου ♪

527
00:30:04,000 --> 00:30:07,720
♪ Έχω ταξιδέψει τόσο μακριά—
τη μέρα που θα σε ξαναβρώ ♪

528
00:30:04,480 --> 00:30:04,880
Jiayu!

529
00:30:07,740 --> 00:30:11,440
♪ Φοβάμαι ότι μπορεί να με ξέχασες ♪

530
00:30:08,240 --> 00:30:09,500
Xiao Wuyi, άσε με!

531
00:30:11,690 --> 00:30:14,510
♪ Δεν φοβάμαι καμία καταστροφή του ατελείωτου καρμικού πόνου ♪

532
00:30:12,530 --> 00:30:13,260
Μεγάλος Δάσκαλος.

533
00:30:14,540 --> 00:30:17,030
♪ Μόνο που απομακρύνεσαι από την πλευρά μου ♪

534
00:30:17,290 --> 00:30:21,460
♪ Εκτός από εσένα,
ο κόσμος είναι μια ατελείωτη νύχτα ♪

535
00:30:21,480 --> 00:30:25,080
♪ Κι ας χτυπάει η καρδιά μου
φθείρεται και ξεθωριάζει ♪

536
00:30:25,330 --> 00:30:27,100
♪ Θα διάλεγα αυτή τη μοίρα
μέχρι την τελευταία γραμμή του θανάτου ♪

537
00:30:27,330 --> 00:30:29,950
♪ Ελπίζω μόνο η θνητή γη ♪

538
00:30:29,970 --> 00:30:32,640
♪ Μπορούμε να εκπληρώσουμε τις επιθυμίες μας ♪

539
00:30:31,310 --> 00:30:31,960
Xiao Wuyi!

540
00:30:32,510 --> 00:30:33,880
Δώσε μου πίσω τον Yaoyao.

541
00:30:32,900 --> 00:30:37,140
♪ Μέσα από την ατελείωτη νύχτα,
αφήστε τον ουρανό και τη γη να γκρεμιστούν ♪

542
00:30:33,960 --> 00:30:34,640
Xiao Wuyi!

543
00:30:37,470 --> 00:30:41,640
♪ Θα αποχαιρετούσα κάθε εγκόσμιο μέρος ♪

544
00:30:37,550 --> 00:30:38,240
Xiao Wuyi,

545
00:30:39,110 --> 00:30:40,790
σύζυγος και σύζυγος μοιράζονται την ίδια μοίρα.

546
00:30:40,790 --> 00:30:42,070
Θέλω μόνο να ζήσεις.

547
00:30:41,950 --> 00:30:46,790
♪ Απλά για να σε κοιτάξω μια τελευταία φορά ♪

548
00:30:43,200 --> 00:30:44,400
να σε έχω δίπλα μου,

549
00:30:45,680 --> 00:30:47,880
Εγώ, ο Xiao Wuyi, δεν έχω μετανιώσει στη ζωή μου.

550
00:31:00,430 --> 00:31:03,850
♪ Μια νεκρή ανάμνηση λάμπει χαμηλά ♪

551
00:31:03,510 --> 00:31:04,550
Υπήρχε αέρας στην κοιλάδα

552
00:31:04,160 --> 00:31:07,830
♪ Εμφανίζεσαι, αλλά δεν μπορώ να σε κρατήσω έτσι ♪

553
00:31:05,110 --> 00:31:06,840
από μια καρστική σπηλιά υπόγεια.

554
00:31:07,310 --> 00:31:08,440
Όταν ο Xiao Wuyi τραυματίστηκε σοβαρά,

555
00:31:07,940 --> 00:31:12,310
♪ Ο ίδιος ο χρόνος σταματάει ξαφνικά ♪

556
00:31:09,200 --> 00:31:11,000
έτυχε να πέσει στη σπηλιά.

557
00:31:11,000 --> 00:31:13,160
Ένα αδιέξοδο μετατράπηκε σε τρόπο επιβίωσης.

558
00:31:12,670 --> 00:31:15,360
♪ Τόσο έρημος ♪

559
00:31:14,440 --> 00:31:15,000
Ωστόσο,

560
00:31:15,940 --> 00:31:19,610
♪ Αντάλλαξα την εμμονή με αυτήν την απώλεια ♪

561
00:31:16,640 --> 00:31:18,440
ήταν πολύ αργά όταν τον βρήκαμε.

562
00:31:19,630 --> 00:31:23,170
♪ Αν μπορούσα να αφήσω την καρδιά μου γυμνή και να σταυρώσω ♪

563
00:31:19,680 --> 00:31:21,080
Μετά βίας ανέπνεε.

564
00:31:23,360 --> 00:31:28,700
♪ Θα με λυπηθείς για άλλη μια φορά ♪

565
00:31:32,000 --> 00:31:34,640
Ήσουν σωματικά και ψυχικά εξαντλημένος
από την αναζήτηση του,

566
00:31:34,640 --> 00:31:36,040
με επίμονο πυρετό.

567
00:31:36,240 --> 00:31:37,920
Ήσουν τόσο άρρωστος και μετά βίας έμεινες.

568
00:31:37,920 --> 00:31:39,580
Πώς θα μπορούσα να σας πω;

569
00:31:42,400 --> 00:31:43,920
Επίσης, αυτός ο θαυματουργός γιατρός
μέθοδος θεραπείας

570
00:31:43,920 --> 00:31:45,580
ήταν πολύ απόκοσμο και τρομακτικό.

571
00:31:46,830 --> 00:31:48,830
Ούτε ο Xiao Yao ούτε εγώ είχαμε πολλές ελπίδες.

572
00:31:49,480 --> 00:31:50,830
Αντί να σε ενημερώσω

573
00:31:50,830 --> 00:31:53,200
ότι πέθανε
από το άνοιγμα του στήθους και του κρανίου του,

574
00:31:53,200 --> 00:31:53,730
σκέφτηκα

575
00:31:54,510 --> 00:31:56,170
θα προτιμούσε να πιστέψεις

576
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
ότι πέθανε ήρωας.

577
00:32:03,310 --> 00:32:04,070
Όχι.

578
00:32:05,640 --> 00:32:07,500
Του ζήτησα να κολλήσει στη ζωή για μένα.

579
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
Τον έβαλα να κρατήσει την τελευταία του πνοή για μένα.

580
00:32:12,680 --> 00:32:14,740
Ακόμα κι αν δεν μπορούσε να κρατηθεί στο τέλος,

581
00:32:16,790 --> 00:32:18,320
Ακόμα δεν θα τον κατηγορούσα.

582
00:32:26,240 --> 00:32:27,930
Πότε ακριβώς ξύπνησε;

583
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
Πριν από τρεις μήνες,

584
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
επέστρεψε στο Jiankang,

585
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
και έγραψα αμέσως στον Xiao Yao.

586
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
Με την εποχή των πλημμυρών του Χονγκτζού να πλησιάζει,

587
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
δεν μπορούσε να επιστρέψει
λόγω κατασκευής καναλιού.

588
00:32:38,000 --> 00:32:39,260
Αργότερα, μου είπε ότι

589
00:32:39,720 --> 00:32:40,960
από τότε που επέζησε ο Wuyi,

590
00:32:41,480 --> 00:32:42,830
ήταν ωραία να τον συναντήσω αργότερα.

591
00:32:42,830 --> 00:32:44,560
Μου ζήτησε να σε βρω γρήγορα.

592
00:32:45,160 --> 00:32:48,290
Αλλά ήξερα ότι δεν ήθελες να ακούσεις
κανένα νέο από τον Jiankang.

593
00:32:48,480 --> 00:32:50,720
Έστειλα λοιπόν ένα μήνυμα
μέσω του Miraculous Craft.

594
00:32:50,720 --> 00:32:51,480
Στο τέλος,

595
00:32:52,350 --> 00:32:53,880
ακόμα δεν γύρισες.

596
00:32:54,400 --> 00:32:56,310
Αν ο μικρός αυτοκράτορας του Βόρειου Τσιν
δεν έτυχε να πεθάνει,

597
00:32:56,310 --> 00:32:58,440
να σου δώσει επιτέλους έναν λόγο να επιστρέψεις,

598
00:32:58,510 --> 00:33:00,640
Θα έπρεπε πραγματικά να στείλω κάποιον

599
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
για να σε πάρω πίσω.

600
00:33:03,660 --> 00:33:04,450
Η μάσκα...

601
00:33:06,070 --> 00:33:07,270
Τι συμβαίνει με τη μάσκα;

602
00:33:08,030 --> 00:33:10,000
Ο Xiao Wuyi έχασε
όλες του τις πολεμικές τέχνες τώρα,

603
00:33:10,000 --> 00:33:12,110
κι όμως επιμένει να πάει
προς τα βόρεια σύνορα.

604
00:33:12,110 --> 00:33:13,240
Ένας αναστημένος

605
00:33:13,640 --> 00:33:15,240
Xiao Wuyi χωρίς αναμνήσεις-

606
00:33:15,310 --> 00:33:18,040
πώς θα έκαναν οι κατάσκοποι του Βόρειου Τσιν
να ασχοληθώ μαζί του;

607
00:33:18,550 --> 00:33:20,680
Πολλοί άνθρωποι στο στρατό γνωρίζουν τον Xiao Wuyi.

608
00:33:21,110 --> 00:33:23,070
Δεν θέλω να δω
τυχόν ατυχήματα συμβαίνουν πριν από αυτόν

609
00:33:23,070 --> 00:33:24,400
θυμάται τα πάντα.

610
00:33:26,550 --> 00:33:27,200
Yaoyao,

611
00:33:28,270 --> 00:33:29,350
είσαι η σύζυγός του

612
00:33:30,270 --> 00:33:31,200
και η γυναίκα του.

613
00:33:32,240 --> 00:33:33,550
Ο δρόμος μπροστά είναι

614
00:33:35,030 --> 00:33:35,960
δικό σου να αποφασίσεις.

615
00:33:37,480 --> 00:33:38,110
Μάο.

616
00:33:40,200 --> 00:33:41,000
Σας ευχαριστώ.

617
00:34:07,030 --> 00:34:07,890
Είναι ο Xiao Wuyi.

618
00:34:51,630 --> 00:34:53,360
Είθε ο Lejun να είναι υγιής και ευτυχισμένος.

619
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Είθε ο Μάο και εγώ να έχουμε τις ευχές μας

620
00:34:56,480 --> 00:34:58,000
γίνονται πραγματικότητα χρόνο με το χρόνο.

621
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
Σας ευχαριστώ, κύριε!

622
00:35:26,450 --> 00:35:31,080
♪ Άκου τον χτύπο της καρδιάς στο πλευρό μου ♪

623
00:35:32,280 --> 00:35:37,430
♪ Όπως η ορμή του πάθους σου προς εμένα ♪

624
00:35:37,990 --> 00:35:43,080
♪ Μια πρόποση για τη ρομαντική μας συνάντηση ♪

625
00:35:40,320 --> 00:35:41,920
Ο Στρατός του Beifu θα προχωρήσει γενναία

626
00:35:41,920 --> 00:35:43,050
και να είσαι ασταμάτητος!

627
00:35:43,110 --> 00:35:45,110
♪ Είμαι εδώ μόνο για σένα ♪

628
00:35:45,130 --> 00:35:48,390
♪ Αν και ξέρω
υπάρχει τεράστιος κίνδυνος ♪

629
00:35:48,550 --> 00:35:53,000
♪ Αν μπορούσατε να γεμίσετε τα κενά
στις αναμνήσεις μου ♪

630
00:35:54,280 --> 00:35:54,880
Yaoyao,

631
00:35:54,350 --> 00:35:56,810
♪ Μόνο εσύ θα έμενες μαζί μου ♪

632
00:35:55,840 --> 00:35:57,320
ανεξάρτητα από το ποιος προσπαθεί
για να σε πάρω μακριά στο μέλλον,

633
00:35:56,830 --> 00:35:59,730
♪ Ο χτύπος της καρδιάς μου δεν θα σβήσει ποτέ ♪

634
00:35:58,110 --> 00:35:59,710
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

635
00:35:59,880 --> 00:36:02,680
♪ Αν μπορούσα να ζητήσω μια ευλογία ♪

636
00:36:02,760 --> 00:36:05,160
♪ Με όλη τη λαχτάρα που κρατάω ♪

637
00:36:05,390 --> 00:36:08,200
♪ Με οδηγεί ξανά κοντά σου ♪

638
00:36:08,220 --> 00:36:11,230
♪ Με εσένα στο δρόμο μου,
καμία απόσταση δεν είναι πολύ μακριά ♪

639
00:36:11,260 --> 00:36:14,150
♪ Οι ευχές έμειναν ανείπωτες ♪

640
00:36:14,170 --> 00:36:16,900
♪ Μια αγάπη που δεν μπορώ να αφήσω να πάει ♪

641
00:36:15,070 --> 00:36:17,270
Είτε πετύχετε μεγάλη επιτυχία
στο μέλλον

642
00:36:17,270 --> 00:36:19,900
♪ Μια κόκκινη κλωστή υφασμένη από τη μοίρα ♪

643
00:36:17,400 --> 00:36:18,930
ή είναι καταραμένοι από τις μάζες,

644
00:36:19,550 --> 00:36:20,630
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

645
00:36:19,950 --> 00:36:23,190
♪ Η αγάπη κουβαλάει τη λαχτάρα στο χρόνο ♪

646
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Εγώ, Xie Jiayu, κρατάω πάντα τον λόγο μου.

647
00:36:23,390 --> 00:36:26,970
♪ Για να το κάνουμε πραγματικότητα ♪

648
00:36:45,550 --> 00:36:48,350
♪ Αν μπορούσα να ζητήσω μια ευλογία ♪

649
00:36:48,430 --> 00:36:50,840
♪ Με όλη τη λαχτάρα που κρατάω ♪

650
00:36:51,060 --> 00:36:53,870
♪ Με οδηγεί ξανά κοντά σου ♪

651
00:36:53,890 --> 00:36:56,900
♪ Με εσένα στο δρόμο μου,
καμία απόσταση δεν είναι πολύ μακριά ♪

652
00:36:56,930 --> 00:36:59,820
♪ Οι ευχές έμειναν ανείπωτες ♪

653
00:36:59,850 --> 00:37:02,570
♪ Μια αγάπη που δεν μπορώ να αφήσω να πάει ♪

654
00:37:02,620 --> 00:37:05,260
♪ Μια κόκκινη κλωστή υφασμένη από τη μοίρα ♪

655
00:37:05,340 --> 00:37:08,580
♪ Η αγάπη κουβαλάει τη λαχτάρα στο χρόνο ♪

656
00:37:08,610 --> 00:37:12,190
♪ Για να το κάνουμε πραγματικότητα ♪

657
00:37:20,760 --> 00:37:21,630
Xiao Wuyi!

658
00:37:23,600 --> 00:37:27,980
♪ Άσε με να τρέξω προς το μέρος που είσαι ♪

659
00:37:28,010 --> 00:37:31,260
♪ Να αναζητήσω το δικό μου ησυχαστήριο ♪

660
00:37:31,310 --> 00:37:34,100
♪ Η ζωή τρέχει βιαστικά, αλλά εσύ μόνος ♪

661
00:37:34,120 --> 00:37:37,120
♪ Φώτισέ με
με τη λαμπερή σου λάμψη ♪

662
00:37:37,150 --> 00:37:41,200
♪ Άσε με να καώ με θάρρος
καθώς προχωρώ μπροστά ♪

663
00:37:42,030 --> 00:37:44,730
♪ Το χέρι σου στο χέρι μου ♪

664
00:37:44,760 --> 00:37:47,680
♪ Η αγάπη μας δεν έχει όρια
του χρόνου ή του χώρου ♪

665
00:37:47,700 --> 00:37:53,230
♪ Δύο καρδιές μαζί
μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

666
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
Επέστρεψα λίγο αργά.

667
00:38:15,920 --> 00:38:17,520
Δεν θα με κατηγορήσεις, σωστά;

668
00:38:19,920 --> 00:38:20,710
Όχι, δεν θα το κάνω.

669
00:38:23,630 --> 00:38:25,590
Ήταν τόσο δύσκολο να αρπάξεις μια ζωή πίσω

670
00:38:27,510 --> 00:38:28,630
από την κόλαση.

671
00:38:55,840 --> 00:38:57,900
Όταν το πήρα κάτω από το δέντρο της προσευχής,

672
00:39:00,760 --> 00:39:02,560
Μόνο μια σκέψη είχα στο μυαλό μου.

673
00:39:06,110 --> 00:39:07,970
«Πρέπει να πάω στα βόρεια σύνορα.

674
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
Κάποιος με περιμένει εκεί.

675
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
Δεν πρέπει να παραβιάσω την υπόσχεσή μου».

676
00:39:21,110 --> 00:39:21,800
Xie Jiayu,

677
00:39:23,060 --> 00:39:26,120
Μου υποσχέθηκες αιώνια αγάπη
κάτω από το δέντρο της προσευχής.

678
00:39:29,400 --> 00:39:31,060
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω στο λόγο σου.

679
00:39:33,510 --> 00:39:34,770
Δεν θα σε προδώσω ποτέ

680
00:39:35,880 --> 00:39:37,080
και δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.

681
00:39:37,080 --> 00:39:41,130
♪ Άσε με να καώ με θάρρος
καθώς προχωρώ μπροστά ♪

682
00:39:41,150 --> 00:39:44,640
♪ Το χέρι σου στο χέρι μου ♪

683
00:39:44,660 --> 00:39:47,580
♪ Η αγάπη μας δεν έχει όρια
του χρόνου ή του χώρου ♪

684
00:39:47,610 --> 00:39:53,140
♪ Δύο καρδιές μαζί
μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

685
00:40:04,000 --> 00:40:05,150
με τσιμπησες.

686
00:40:05,360 --> 00:40:07,280
Προσπαθείς να πληγώσεις τον άντρα σου;

687
00:40:07,280 --> 00:40:09,320
Να είστε σίγουροι, δεν είναι όνειρο.

688
00:42:42,880 --> 00:42:43,790
Εννοείς

689
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
το παιδί η βρεγμένη νοσοκόμα
έφερε στην έπαυλη του πρίγκιπα Qi

690
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
ήταν νεκρός εδώ και πολύ καιρό;

691
00:42:46,920 --> 00:42:49,380
Ποιος ήταν αυτός
αργότερα τον αντικατέστησαν με;

692
00:42:49,440 --> 00:42:50,640
Η βρεγμένη νοσοκόμα είναι νεκρή.

693
00:42:50,920 --> 00:42:52,150
είπε ο άντρας της

694
00:42:53,030 --> 00:42:54,560
δεν τον αντάλλαξαν καθόλου.

695
00:42:54,760 --> 00:42:56,090
Το παιδί γεννήθηκε αδύναμο.

696
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
Πέθανε σε ένα μήνα,

697
00:42:58,780 --> 00:42:59,970
ακόμη και πριν από αυτούς

698
00:43:00,030 --> 00:43:00,920
μπορούσε να τον ανταλλάξει.

699
00:43:02,510 --> 00:43:04,800
Η βρεγμένη νοσοκόμα ανησύχησε
ότι αν το μάθαινε ο μεγάλος δάσκαλος Xie

700
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
και την τιμώρησε,

701
00:43:06,030 --> 00:43:07,890
θα σκοτωνόταν όλη η οικογένειά της.

702
00:43:08,510 --> 00:43:11,190
Έτσι είπε ψέματα στον Μεγάλο Δάσκαλο
ότι το παιδί είχε ανταλλαγεί,

703
00:43:11,190 --> 00:43:13,590
αλλά ήταν στην πραγματικότητα
ακόμα το αρχικό.

704
00:43:13,880 --> 00:43:15,080
Ο γιος του μεγάλου δασκάλου

705
00:43:15,610 --> 00:43:16,920
είχε φύγει εδώ και πολύ καιρό.

706
00:43:24,760 --> 00:43:25,490
Τι περισσότερο,

707
00:43:25,940 --> 00:43:28,760
Βρήκα τον πρίγκιπα Qi και τη γυναίκα του
αγαπούσαν πραγματικά ο ένας τον άλλον.

708
00:43:28,760 --> 00:43:29,710
Τα άλλα παιδιά ήταν

709
00:43:29,710 --> 00:43:31,510
όλα γεννήθηκαν από τη σύζυγο του πρίγκιπα Qi.

710
00:43:31,510 --> 00:43:33,070
Μόνο ο μικρότερος γιος ήταν

711
00:43:33,410 --> 00:43:34,570
γεννήθηκε από παλλακίδα.

712
00:43:35,510 --> 00:43:36,280
Ωστόσο,

713
00:43:36,690 --> 00:43:39,550
ανατράφηκε με το όνομα
της συζύγου του πρίγκιπα Qi.

714
00:43:41,550 --> 00:43:43,610
Τότε ο Μεγάλος Δάσκαλος και ο Πρίγκιπας Qi...

715
00:43:47,230 --> 00:43:48,710
Αυτό δεν σημαίνει τον Μεγάλο Δάσκαλο

716
00:43:48,710 --> 00:43:51,240
έχει ζήσει
σε μια ψευδαίσθηση όλη του τη ζωή;

717
00:43:51,800 --> 00:43:52,860
Να του το πούμε;

718
00:43:54,670 --> 00:43:56,270
Τι διαφορά έχει

719
00:43:56,480 --> 00:43:57,670
είτε του το πούμε είτε όχι;